1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Je ne veux pas de locataire.
Nous avons besoin d'argent, alors...

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,120
Ray. Tous les autres que nous avons rencontrés ont
été cliniquement fou.

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,480
Es-tu cliniquement fou, Ray ?

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
Le pyromane compte-t-il ?
On clique, ça se passe bien.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,280
Voulez-vous de l'aide pour cette boîte ?
Je vais bien.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Allons-nous aborder la manière
tu viens de la regarder.

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,320
Devrions-nous aborder la façon dont vous
je viens de la regarder ?

8
00:00:20,600 --> 00:00:21,640
Ce qui s'est passé?

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,720
Prochaine instruction que je reçois du
univers, je vais écouter.

10
00:00:33,560 --> 00:00:41,560
Ce programme contient de forts
langage et quelques scènes violentes

11
00:01:02,040 --> 00:01:03,840
J'ai l'impression d'avoir cent ans.

12
00:01:12,080 --> 00:01:14,520
Hé. Salut. Bonjour.

13
00:01:14,520 --> 00:01:16,400
Comment as-tu dormi ?

14
00:01:16,400 --> 00:01:20,040
Écoute, je pense que peut-être
J'ai un peu trop partagé hier soir.

15
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
Ce n'est pas grave, nous l'avons tous fait.

16
00:01:21,120 --> 00:01:24,800
Euh, je n'ai pas l'habitude de boire
et je me suis un peu emporté,

17
00:01:24,800 --> 00:01:30,800
j'ai été à Londres et tout,
et quand nous sommes rentrés, j'ai juste...

18
00:01:32,000 --> 00:01:33,480
..défaire ma robe.

19
00:01:33,480 --> 00:01:35,920
Je suis tellement gêné.
Non, c'était vrai, ce n'était pas bizarre.

20
00:01:35,920 --> 00:01:39,040
Pourquoi le serait-il ? je me change
devant les gens tout le temps.

21
00:01:39,040 --> 00:01:40,960
Nous sommes tous les deux complètement cool
à propos de tout.

22
00:01:40,960 --> 00:01:43,040
je n'ai pas de limites
à propos de ce genre de chose.

23
00:01:43,040 --> 00:01:46,640
Je ne veux juste pas que tu penses
Je suis ce genre de personne.

24
00:01:46,640 --> 00:01:48,320
Non, nous ne pensons pas que vous soyez...

25
00:01:48,320 --> 00:01:51,560
Attends, quel genre de personne ?
Nous non plus.

26
00:01:51,560 --> 00:01:53,080
Quoi qu'il en soit...

27
00:01:53,080 --> 00:01:54,680
La salle de bain est gratuite.
Je vais être en retard.

28
00:01:54,680 --> 00:01:56,840
Super. Moi va me tuer.

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,640
Quoi?

30
00:02:03,600 --> 00:02:05,040
Rien.

31
00:02:50,680 --> 00:02:52,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

32
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
Tu devrais dormir.

33
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
KIERAN : Je suis allé courir.

34
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Vous travaillez de nuit.

35
00:02:58,560 --> 00:02:59,600
Tu dois dormir.

36
00:02:59,600 --> 00:03:03,400
Avons-nous besoin de parler ?
À propos de ce qui s'est passé la nuit dernière ?

37
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Il ne s'est rien passé la nuit dernière.

38
00:03:05,120 --> 00:03:06,360
Ouais, je sais, mais...

39
00:03:07,520 --> 00:03:11,560
Devons-nous parler de la chose
ça n'est pas arrivé ?

40
00:03:11,560 --> 00:03:13,760
Rien ne s'est produit.

41
00:03:15,080 --> 00:03:16,680
Kieran ?

42
00:03:16,680 --> 00:03:17,840
D'ACCORD.

43
00:03:17,840 --> 00:03:19,960
Ouais, je dois y aller.

44
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Tu es prêt ? Ouais.

45
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
Pouvons-nous les amener sur le plateau, s'il vous plaît ?

46
00:03:39,240 --> 00:03:41,200
INSTRUCTIONS POUR HOMME CRIANT

47
00:03:52,480 --> 00:03:53,640
A quoi ça ressemblait ?

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
Ouais.

49
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
Tu vas bien?

50
00:03:59,200 --> 00:04:01,560
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

51
00:04:19,080 --> 00:04:20,200
Placez-en un.

52
00:04:25,560 --> 00:04:27,760
Chaque fois que le talent est prêt,
s'il vous plaît.

53
00:04:37,680 --> 00:04:40,760
Oh mon Dieu!

54
00:04:40,760 --> 00:04:42,720
N'attendons-nous rien
des clients ou quoi ?

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Attention, ça ne vous met pas dans les yeux.

56
00:04:45,920 --> 00:04:47,040
Attendez...

57
00:04:57,360 --> 00:04:59,520
Que cherchez-vous ?
Je pensais...

58
00:04:59,520 --> 00:05:01,240
Accrochez-vous.

59
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
LE RÉGULATEUR D'OXYGÈNE SIFFLE

60
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
RÉALISATEUR : Lève-toi
dans les bretelles.

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
Agréable et détendu. Êtes-vous heureux?

62
00:05:14,520 --> 00:05:16,200
Ouais? Excellent.

63
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Trois. Deux. Un.

64
00:05:19,440 --> 00:05:22,280
Régulateur sorti. Et des actes.

65
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Ouah. Gemme?

66
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Salut papa.

67
00:06:01,280 --> 00:06:03,480
Rayon. Ray, j'arrive. Je viens.

68
00:06:06,520 --> 00:06:07,960
Laissez-moi passer. Laissez-moi passer.

69
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
D'ACCORD.

70
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
Je t'ai. Je t'ai.

71
00:06:21,280 --> 00:06:23,240
FEMME : Quelqu’un peut-il m’aider ?

72
00:06:24,760 --> 00:06:26,040
Aide!

73
00:06:27,240 --> 00:06:29,200
Nick n'a aucun droit
je t'appelle...

74
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
Il s'inquiète pour toi.

75
00:06:30,440 --> 00:06:32,560
Nous le sommes tous. Je vais bien.

76
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
BRUIT BRUT
Victor, qu'est-ce que tu fais ?

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,320
Victor, peux-tu être plus prudent ?
S'il te plaît.

78
00:06:38,440 --> 00:06:40,000
Quelles sont vos dépenses ? Ne le faites pas.

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
Laisse-moi regarder tes livres,
Je pourrais...

80
00:06:42,640 --> 00:06:44,600
Je ne me trompe pas, papa.

81
00:06:44,600 --> 00:06:46,960
Je fais tout ce que je peux.

82
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
Tu aurais dû rester
à cet endroit à Mayfair.

83
00:06:52,760 --> 00:06:56,160
Asher ? Asher, peux-tu retirer ça
par la façade, pas par la cuisine ?

84
00:06:57,280 --> 00:06:59,640
S'il te plaît. Désolé, Gemma.

85
00:06:59,640 --> 00:07:00,880
Cuisinier. Euh?

86
00:07:00,880 --> 00:07:04,360
Vous dites "Chef".
Vous ne l'appelez pas par son nom.

87
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
C'est votre employeur,
pas ton ami. Papa, ça va.

88
00:07:06,920 --> 00:07:08,280
Je ne travaille pas ici, mon pote.

89
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
Retirez-les simplement.
Excusez-moi? Comment m'as-tu appelé ?

90
00:07:10,360 --> 00:07:12,600
Putain, c'est ton problème ?
Asher, enlève les tuiles.

91
00:07:12,600 --> 00:07:15,520
Je t'aide. Je ne suis pas obligé
sois une garce à ce sujet. Asher, sors.

92
00:07:17,040 --> 00:07:19,280
Victor, ne... Ash, mon pote, détends-toi.

93
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
Cela n'en vaut pas la peine. Détends-toi, mec.

94
00:07:26,520 --> 00:07:28,800
Quel est ton nom? Quel est ton nom?

95
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
Votre nom ? Je m'appelle Kieran.
Je m'appelle Kieran. Quel est ton nom?

96
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Marina. Marina.
Marina est ton nom.

97
00:07:33,240 --> 00:07:36,000
OK, Marina, je vais juste te demander...
Ni, ni, ni.

98
00:07:36,000 --> 00:07:37,600
Nie moge. Ça fait mal.
Vous souffrez.

99
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
OK, je suis ambulancier.
Écoutez, je suis ambulancier.

100
00:07:39,400 --> 00:07:40,640
Ni, ni, ni. Nie moge.

101
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
OK, je sais que ça fait un peu mal,

102
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
mais tu dois le faire,
un instant, les jambes baissées.

103
00:07:45,280 --> 00:07:47,160
Je vais te demander de continuer
de ton côté, d'accord ?

104
00:07:47,160 --> 00:07:49,280
Tu vas te retourner à tes côtés.

105
00:07:49,280 --> 00:07:50,960
Vous allez très bien.
Vous allez très bien.

106
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
OK, c'est parfait.

107
00:07:52,640 --> 00:07:54,280
Respire juste avec moi, d'accord ?

108
00:07:57,560 --> 00:08:00,320
Y a-t-il quelqu'un d'autre que je peux appeler
pour toi, Marina ? N'importe qui?

109
00:08:00,320 --> 00:08:01,800
Non, non, je n'ai personne.

110
00:08:02,840 --> 00:08:04,080
D'ACCORD.

111
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
Ne t'inquiète pas, je suis là, d'accord ?

112
00:08:06,200 --> 00:08:09,040
D'une seconde à l'autre, l'ambulance
je serai là, d'accord ?

113
00:08:09,040 --> 00:08:10,960
Mais tu t'en sors à merveille.

114
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
Il t'a préparé du thé sucré.

115
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Où est ton téléphone ?

116
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Je vais bien.

117
00:08:34,040 --> 00:08:36,000
J'ai sauté le petit-déjeuner.

118
00:08:36,000 --> 00:08:37,560
Je suis sorti tard.

119
00:08:37,560 --> 00:08:40,160
Boire.

120
00:08:40,160 --> 00:08:41,600
Boire avec qui ?

121
00:08:41,600 --> 00:08:43,360
Mes propriétaires.

122
00:08:47,920 --> 00:08:49,520
Futur mari ?

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
Je ne connais pas son nom, alors...

124
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
Le gars du thé ?
C'est une blague, Wilson.

125
00:08:56,680 --> 00:08:58,720
Sauf si tu l'aimes.

126
00:09:00,000 --> 00:09:01,320
Fermez les yeux.

127
00:09:06,600 --> 00:09:08,680
Avez-vous besoin d'une intervention?

128
00:09:08,680 --> 00:09:10,960
Je t'ai vu te noyer
deux fois en deux semaines.

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
Et tu deviens impulsif,
des décisions folles.

130
00:09:13,520 --> 00:09:15,000
Voudriez-vous rester tranquille ?

131
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
Peut-être que je devrais arrêter aussi.

132
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
Ouais.

133
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
Tu devrais.

134
00:09:30,360 --> 00:09:32,560
Nous devrions faire cela ensemble.

135
00:09:32,560 --> 00:09:34,360
Aventures. Londres.

136
00:09:34,360 --> 00:09:37,160
Rester dehors tard, boire.

137
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
Vous ne devriez pas être seul.

138
00:09:40,400 --> 00:09:42,040
Comment te sens-tu?

139
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
Ce thé vient de moi.

140
00:09:46,840 --> 00:09:48,760
» dit-elle.

141
00:09:48,760 --> 00:09:50,160
Merci.

142
00:09:50,160 --> 00:09:51,320
Pas de problème.

143
00:09:55,280 --> 00:09:56,720
Euh, Moira, nous allons... OK.

144
00:09:59,520 --> 00:10:01,560
BOUCHES

145
00:10:01,560 --> 00:10:04,160
Tout le monde est là.
Non, s'il te plaît, ne me quitte pas.

146
00:10:04,160 --> 00:10:07,080
Je ne le suis pas. Je ne te quitte pas.
Je ne te quitte pas.

147
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
OK, Marina, j'ai fait tes courses.

148
00:10:13,880 --> 00:10:16,080
Tout ira bien. D'ACCORD?

149
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
C'est quoi ces couverts ?

150
00:10:19,120 --> 00:10:20,840
Oh, il y avait une collecte de fonds.

151
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
C'est pourquoi je suis à Londres.

152
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
Oh, je pensais que tu viendrais me voir.

153
00:10:29,360 --> 00:10:31,560
Je t'ai fait ça.

154
00:10:31,560 --> 00:10:33,040
J'ai mangé, merci.

155
00:10:36,840 --> 00:10:38,200
C'est seulement petit.

156
00:10:45,760 --> 00:10:47,760
Nick me dit que tu as pris un locataire.

157
00:10:47,760 --> 00:10:52,560
Tu devrais t'installer,
je ne vis pas comme des squatters.

158
00:10:54,120 --> 00:10:55,520
Kieran est un homme bien.

159
00:10:57,120 --> 00:11:01,400
S'il a l'intention de faire un honnête
femme d'entre vous, il a ma permission.

160
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
Mange juste quelque chose, papa.

161
00:11:08,200 --> 00:11:09,520
Peut-être la prochaine fois.

162
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
Je dois être ailleurs.

163
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
Bien sûr.

164
00:11:16,680 --> 00:11:19,400
Écoute, je connais cet endroit
cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose.

165
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
Et je sais que tu préférerais
mieux pour moi

166
00:11:21,240 --> 00:11:24,080
et je sais que ça vient
d'un bon endroit.

167
00:11:24,080 --> 00:11:28,040
Mais je suis fier de ce que j'ai.

168
00:11:28,040 --> 00:11:30,680
Ce que j'ai fait.
Ce que je fais.

169
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Kieran ne me proposera pas
parce qu'il respecte le fait

170
00:11:36,360 --> 00:11:39,040
que je pense que le mariage
c'est de la connerie.

171
00:11:39,040 --> 00:11:43,800
Mais si jamais il l'a fait, le seul
la permission dont il aurait besoin est la mienne.

172
00:11:49,520 --> 00:11:50,600
Au revoir, Gemma.

173
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
Marina, reste avec moi. Regardez-moi.

174
00:12:16,880 --> 00:12:18,600
Reste avec moi, Marina.
Restez avec moi.

175
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
Regarde-moi, Marina.
C'est vrai, reste avec moi.

176
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
Regarde-moi, regarde-moi.

177
00:12:22,360 --> 00:12:24,280
bourdonnement et bip du téléphone

178
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
Très bien, Marina, juste...

179
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
Elle va bien. Elle...

180
00:12:46,280 --> 00:12:47,880
Ça va ?

181
00:13:01,560 --> 00:13:03,000
Oh mon Dieu !

182
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
Hé.

183
00:13:18,880 --> 00:13:20,320
Oh. Hé.

184
00:13:22,000 --> 00:13:25,080
Comment s'est passé ton truc ? Bien.

185
00:13:26,640 --> 00:13:27,840
Comment s'est passée ta journée?

186
00:13:31,120 --> 00:13:32,320
Très bien aussi.

187
00:13:33,520 --> 00:13:35,400
Aucun client. Encore.

188
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Je pensais que tu pourrais vouloir ça.

189
00:13:45,520 --> 00:13:49,160
Le pauvre gars ne sait même pas
comment me parler.

190
00:13:49,160 --> 00:13:52,880
Maman est morte et l'a laissé avec un pédé,
fille brune en colère

191
00:13:52,880 --> 00:13:54,400
dans un petit village pittoresque.

192
00:13:55,880 --> 00:13:58,560
Ici. Merci.

193
00:13:58,560 --> 00:14:01,360
J'ai été mis en rapport

194
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
pour avoir embrassé Sarah Finch

195
00:14:03,520 --> 00:14:07,880
et il a arrêté de me parler.
Entièrement.

196
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
Ce n'est que lorsque j'étais avec Kieran

197
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
dont il se souvenait
il a même eu une fille.

198
00:14:20,080 --> 00:14:21,640
Est-ce que je sens le chlore ?

199
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
Oh ouais. Dieu.

200
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
Je dois me laver les cheveux.

201
00:14:26,600 --> 00:14:29,640
j'ai eu la même coiffure
depuis que j'ai 12 ans.

202
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
J'ai vraiment envie de tout couper,

203
00:14:31,960 --> 00:14:33,760
mais Moi dit que je devrais...
Je devrais, euh...

204
00:14:33,760 --> 00:14:36,520
arrêtez de prendre des décisions impulsives.

205
00:14:36,520 --> 00:14:40,920
Moi est ton p...ami, ouais ?
Meilleur ami.

206
00:14:40,920 --> 00:14:42,400
Moïra.

207
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Elle fait partie de l'équipe synchro.

208
00:14:44,560 --> 00:14:47,000
Elle a aussi la même coiffure.

209
00:14:47,000 --> 00:14:48,760
Toute l’équipe le fait.

210
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
Désolé, je... Tout va bien.

211
00:14:51,800 --> 00:14:54,280
En fait, j'aime les gens
toucher mes cheveux.

212
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
J'ai perdu mon emploi aujourd'hui.

213
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
Je vais trouver autre chose.
Ce qui s'est passé?

214
00:15:02,960 --> 00:15:04,840
Rien.

215
00:15:04,840 --> 00:15:06,320
Rien.

216
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
C'était bizarre.

217
00:15:10,040 --> 00:15:15,080
j'étais dans l'eau
et je suis en quelque sorte...

218
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
il fallait juste sortir.

219
00:15:16,520 --> 00:15:19,320
Oh, comme, euh, une crise de panique ?
Non, non.

220
00:15:19,320 --> 00:15:22,760
On dirait que ça pourrait être...
Non, ce n'était vraiment rien.

221
00:15:22,760 --> 00:15:24,720
Je vais trouver un autre travail.

222
00:15:24,720 --> 00:15:26,240
Je le promets.

223
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Oh, wow.

224
00:15:36,680 --> 00:15:38,880
Oh, wow.

225
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
C'est...

226
00:15:40,200 --> 00:15:42,440
C'est délicieux.

227
00:15:42,440 --> 00:15:45,640
C'est la recette de ma grand-mère.

228
00:15:45,640 --> 00:15:48,880
J'ai vécu de boissons protéinées
toute ma vie,

229
00:15:48,880 --> 00:15:52,400
donc je ne suis pas le meilleur juge,
mais c'est...

230
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
..sérieusement incroyable.

231
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Oh mon Dieu.

232
00:16:07,240 --> 00:16:08,840
Pourquoi pleures-tu ?

233
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
Pourquoi pleures-tu ? Je ne sais pas!

234
00:16:18,480 --> 00:16:20,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

235
00:16:31,000 --> 00:16:32,240
Je vais le couper.

236
00:16:34,640 --> 00:16:36,600
Je suis pour les décisions impulsives.

237
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
Non.

238
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
Ouais, j'ai vu quoi
tu as fait à cet endroit,

239
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
tu penses que je vais laisser
tu es près de mes cheveux ?

240
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
GEMMA RIRE
Que fais-tu ?

241
00:16:45,960 --> 00:16:48,800
Euh, ouais,

242
00:16:48,800 --> 00:16:52,520
j'ai fait un complet
C'est des conneries de cochon.

243
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
Je suis devenu voyou.

244
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
Juste... rase tout simplement.

245
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
Oh, je peux ?

246
00:16:58,360 --> 00:16:59,920
Evidemment non !

247
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
OUVERTURE DE LA PORTE

248
00:17:08,200 --> 00:17:11,440
Bonjour ? Salut, nous sommes là, nous sommes là,
nous sommes ici.

249
00:17:18,880 --> 00:17:19,960
Salut. Salut.

250
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
Salut.

251
00:17:21,200 --> 00:17:23,640
Comment s'est passée ta journée?

252
00:17:23,640 --> 00:17:25,440
Ouais, c'était... c'était bien.

253
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
Alors, toi... ? Ah, voilà.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,800
Ah, voilà ?

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,840
Tu vas bien?

256
00:17:46,120 --> 00:17:50,280
Je pensais... je pensais
Je vais juste appeler un malade.

257
00:17:51,600 --> 00:17:52,960
Quoi? Pourquoi?

258
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Je n'ai tout simplement pas dormi aujourd'hui et...

259
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
Prends juste un café.

260
00:17:59,360 --> 00:18:01,160
Tu ne veux pas de moi... Non.
..être ici ?

261
00:18:01,160 --> 00:18:02,840
C'est juste que tu n'as jamais
appeler malade.

262
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Que se passe-t-il? Pourquoi...

263
00:18:04,280 --> 00:18:06,520
Pourquoi quelque chose doit-il être
ça se passe ? Ne sois pas bizarre.

264
00:18:06,520 --> 00:18:09,400
Je ne suis pas bizarre. Comment ça... ?

265
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Désolé, je suis juste, euh...

266
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
As-tu du thé à la menthe ?

267
00:18:17,800 --> 00:18:20,640
Oui, c'est dans le placard.

268
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
A droite, oui. Merci.

269
00:18:22,720 --> 00:18:25,280
Les tasses sont ici, si vous le voulez.

270
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
Ah, désolé...

271
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
Quelqu'un veut du thé ?

272
00:18:29,960 --> 00:18:31,440
Non, merci. Je ne le ferai pas, merci.

273
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
Oh, Ray, tu devrais laisser
Kieran vérifie que tu es là.

274
00:18:48,200 --> 00:18:49,480
Excusez-moi?

275
00:18:49,480 --> 00:18:52,920
Non... Kieran, euh, souffrait de
crises de panique

276
00:18:52,920 --> 00:18:55,520
quand il a quitté l'armée.
Je n'ai pas eu de crise de panique.

277
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
Désolé, quoi ?
Pourquoi parle-t-on de cela ?

278
00:18:58,120 --> 00:19:00,440
Rien. J'étais, euh,
j'étais dans l'eau

279
00:19:00,440 --> 00:19:04,280
et je me sentais claustrophobe.
Ce n'était rien.

280
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
Eh bien, tu as eu un accident
il n'y a pas si longtemps, alors,

281
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
c'est tout à fait naturel que peut-être
tu te sens un peu...

282
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
Je vais bien.

283
00:19:10,840 --> 00:19:12,480
Désolé, ne pourrions-nous pas... ?

284
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
Je vais trouver un autre travail.

285
00:19:19,400 --> 00:19:21,280
Ne vous inquiétez pas du loyer.

286
00:19:21,280 --> 00:19:23,400
Non, c'est...

287
00:19:23,400 --> 00:19:24,920
Je ne voulais pas dire ça.

288
00:19:40,800 --> 00:19:42,560
GEMMA : Hé, K, c'est moi. Euh...

289
00:19:42,560 --> 00:19:45,560
Je suis désolé, c'était bizarre plus tôt.

290
00:19:47,040 --> 00:19:49,200
Parlons-en demain.
J'espère que ça va.

291
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Ciao. Ciao.

292
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
Hé, Gem, c'est moi.

293
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
J'ai raté ton appel. Encore.

294
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Quoi qu'il en soit, vous le ferez probablement
va te coucher bientôt, alors...

295
00:19:59,560 --> 00:20:01,760
Je te verrai demain matin...
Kieran, mec.

296
00:20:29,280 --> 00:20:31,800
Je suis juste...
Avez-vous besoin de la salle de bain ?

297
00:20:32,760 --> 00:20:34,240
Non, allez-y.

298
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
Cela ne me dérange pas.
Non, je dois...

299
00:20:36,280 --> 00:20:38,200
..idéalement après.

300
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
Oh. Cool.

301
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
Je serai rapide.

302
00:21:01,760 --> 00:21:04,800
Juste pour que tu le saches, j'en ai deux
entretiens d'embauche demain.

303
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
Et une coupe de cheveux.

304
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé !

305
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
Écoute, euh, à propos de tout à l'heure,

306
00:21:09,480 --> 00:21:12,600
avec Kieran, je n'essayais vraiment pas
pour que tu te sentes comme...

307
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Pas de problème.

308
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
C'est une bonne personne dont on peut parler
ce genre de trucs,

309
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
si vous en ressentez le besoin.

310
00:21:21,240 --> 00:21:23,520
Vous avez dit qu'il avait des crises de panique ?

311
00:21:23,520 --> 00:21:27,320
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, oui. Il...
Il venait de sortir de l'armée.

312
00:21:27,320 --> 00:21:28,760
Il avait vu une bombe en bordure de route.

313
00:21:28,760 --> 00:21:32,680
Oh, mon Dieu.
Ouais, euh... ça l'a vraiment ruiné.

314
00:21:32,680 --> 00:21:34,240
Mais il va bien maintenant.

315
00:21:35,800 --> 00:21:38,080
Il a fait un gros travail sur lui-même.

316
00:21:44,040 --> 00:21:46,360
Je serai rapide.
Non, tu prends ton temps.

317
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
Je pense qu'ils ont mis du lait dans les deux.

318
00:21:58,840 --> 00:22:00,960
Pouvez-vous juste me donner une minute ?

319
00:22:00,960 --> 00:22:02,560
Laissez-moi vérifier.

320
00:22:02,560 --> 00:22:04,880
Peux-tu juste me donner une minute,
frérot.

321
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
Ouais. Chris !

322
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
Ouais, ils sont tous les deux...

323
00:22:09,840 --> 00:22:13,600
Ce n'est même pas comme le lait de vache. je pense
c'est de l'avoine ou de la noix de cajou ou...

324
00:22:13,600 --> 00:22:17,400
Oh, mes journées. Puis-je s'il vous plaît juste avoir
cinq minutes de putain de paix ?

325
00:22:17,400 --> 00:22:19,240
Juste cinq putains de minutes !

326
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
Eh bien, tu es amusant ce soir.

327
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
Et tu as des paillettes sur ton visage.

328
00:22:31,440 --> 00:22:33,880
Ooh. C'est vraiment très sympa.

329
00:22:35,280 --> 00:22:37,520
Mec, ne fais pas de moi le gars qui
commande du lait de cajou.

330
00:22:40,440 --> 00:22:41,640
Quoi?

331
00:22:43,680 --> 00:22:46,880
Vous étiez marié, n'est-ce pas ? Brièvement.

332
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

333
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Vraiment?

334
00:22:54,360 --> 00:22:55,720
Pourquoi?

335
00:22:58,480 --> 00:23:00,280
Tu penses proposer ?

336
00:23:01,840 --> 00:23:04,440
Alors qu'est-ce qui t'arrête, mon frère ?

337
00:23:04,440 --> 00:23:07,000
SONNERIE D'ALARME

338
00:23:07,000 --> 00:23:10,120
Oh, s'il te plaît.
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas prendre ça ?

339
00:23:11,080 --> 00:23:13,400
Ce n'est pas un serment d'Hippocrate de votre part.

340
00:23:13,400 --> 00:23:15,240
Je suis sérieux, Chris.
Je ne peux pas le faire, mec.

341
00:23:15,240 --> 00:23:17,040
Ne t'inquiète pas, mec. Je vais conduire.

342
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
SIRÈNE

343
00:23:32,360 --> 00:23:34,000
SON INTERPHONE

344
00:23:35,480 --> 00:23:37,480
As-tu de la monnaie, mon pote ?
Non, désolé, mon pote.

345
00:23:37,480 --> 00:23:39,080
Hé, mon pote. Allez, mon pote, s'il te plaît.

346
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
Hé, calme-toi.
Qu'est-ce que tu fais?

347
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

348
00:23:42,480 --> 00:23:43,680
Argh ! Putain !

349
00:23:43,680 --> 00:23:45,120
Hé!

350
00:23:48,400 --> 00:23:49,760
Calme-toi, d'accord ?

351
00:23:49,760 --> 00:23:50,960
Calme-toi.

352
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
CHRIS TOUSSE
Chris !

353
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Yo! Frère!

354
00:24:14,680 --> 00:24:15,840
Hé!

355
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Allez, allez !

356
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Lâchez-moi !

357
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
BRUIT BRUT

358
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

359
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
Deh ?

360
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
Ai, mon Deus. Ai, mon Deus.
Ai meu Deus do ceu!

361
00:24:51,960 --> 00:24:58,800
Rayon?
FRAPPER

362
00:25:06,720 --> 00:25:09,440
Et je te dis qu'ils
sont des personnes fragiles et âgées,

363
00:25:09,440 --> 00:25:11,800
ils ne devraient pas l'être...
Où est-il ? Où est-il ?

364
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
..dès qu'ils m'ont appelé.
Ce qui s'est passé?

365
00:25:13,720 --> 00:25:14,760
Infirmière, Kieran Lovell ?

366
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
Lovell, l'ambulancier ?
Il est en convalescence.

367
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
J'ai besoin de le voir.
Il vient juste de sortir du bloc opératoire.

368
00:25:19,120 --> 00:25:20,720
Ses parents sont dans
la salle d'attente...

369
00:25:20,720 --> 00:25:22,400
Quoi ? OMS?
Ils sont restés ici toute la nuit.

370
00:25:22,400 --> 00:25:24,640
Les plus proches parents Paul et Ruth Howley -
parents.

371
00:25:24,640 --> 00:25:26,560
Parents adoptifs.
Je suis son frère biologique.

372
00:25:26,560 --> 00:25:28,480
C'est sa sœur.
Je suis son partenaire. S'il vous plaît...

373
00:25:28,480 --> 00:25:32,240
Nous sommes les plus proches parents. Quelqu'un peut-il
dis-moi juste s'il va bien ?

374
00:25:32,240 --> 00:25:34,000
Deanna ? Gemme.

375
00:25:34,000 --> 00:25:36,200
Je suis désolé qu'ils t'aient appelé.
Êtes-vous ok?

376
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
Il est sorti du bloc opératoire.

377
00:25:38,400 --> 00:25:42,040
Il a eu une petite hémorragie cérébrale
et il a été poignardé.

378
00:25:42,040 --> 00:25:43,320
Oh, mon Dieu. Sur le côté.

379
00:25:45,600 --> 00:25:47,160
On dit qu'il a perdu beaucoup de sang

380
00:25:47,160 --> 00:25:48,800
et il y a des dégâts
à sa rate.

381
00:26:14,880 --> 00:26:16,240
Quoi de neuf ?!

382
00:26:17,480 --> 00:26:19,600
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?!

383
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
Étiez-vous à l'hôpital?

384
00:26:22,120 --> 00:26:24,720
Quand ai-je eu l'accident ?
Que se passe-t-il?

385
00:26:26,480 --> 00:26:28,560
Je n'y avais pas vraiment pensé.

386
00:26:30,000 --> 00:26:32,680
Comme c'est effrayant
ça devait être pour toi.

387
00:26:32,680 --> 00:26:35,560
Et hier, quand j'ai paniqué
dans l'eau.

388
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
Bébé...

389
00:26:36,840 --> 00:26:38,480
Vous avez raison.

390
00:26:38,480 --> 00:26:40,360
Je ne sais pas ce que je fais.

391
00:26:42,440 --> 00:26:44,920
As-tu besoin de moi
pour te dire de rentrer à la maison ?

392
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
Parce que vous le pouvez.

393
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
Vous pourriez simplement rentrer chez vous en voiture maintenant.

394
00:26:48,320 --> 00:26:51,520
Dites aux propriétaires que c'était un gros problème
erreur et reviens.

395
00:26:51,520 --> 00:26:53,880
Ou avez-vous besoin d’un discours d’encouragement avant le match ?

396
00:26:55,760 --> 00:26:57,920
CHASSES DE TOILETTES
Étiez-vous juste aux toilettes ?

397
00:26:57,920 --> 00:27:00,200
Allez, Wilson, espèce de salope vautrée !

398
00:27:00,200 --> 00:27:01,480
Sortez de votre tête !

399
00:27:01,480 --> 00:27:03,560
Les revers surviennent, vous devez donc
poussez plus fort !

400
00:27:03,560 --> 00:27:05,320
Être mieux!
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

401
00:27:05,320 --> 00:27:07,840
Au revoir.

402
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
Mon Dieu, ils ont l'air vieux.

403
00:27:17,520 --> 00:27:19,440
Et comment sont-ils encore les plus proches parents ?

404
00:27:19,440 --> 00:27:20,640
Nous sommes ici maintenant.

405
00:27:22,280 --> 00:27:24,520
Tu ne penses tout simplement pas
à propos de mettre à jour cette merde.

406
00:27:25,920 --> 00:27:27,560
Son testament est-il à jour ?

407
00:27:27,560 --> 00:27:30,320
Je ne pense pas qu'il en ait un.
Il l'a fait lorsqu'il a rejoint l'armée.

408
00:27:32,760 --> 00:27:34,280
Je ne savais pas.

409
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
As-tu appelé ta mère ?

410
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
Je l'appellerai s'il meurt.
Jésus, Dee.

411
00:27:45,400 --> 00:27:49,480
Je ne suis pas dans un bon endroit pour être
traiter de cela.

412
00:27:49,480 --> 00:27:50,960
Je vais fumer une cigarette.

413
00:27:52,040 --> 00:27:53,400
Oh merde.

414
00:27:53,400 --> 00:27:54,680
Danny.

415
00:27:54,680 --> 00:27:57,000
Je dois le récupérer.

416
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
Gemme.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

417
00:28:25,560 --> 00:28:27,160
Quoi?

418
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Merci. Je t'en dois une.

419
00:28:38,040 --> 00:28:40,280
Tout ira bien, Gem.
C'est un soldat.

420
00:28:43,920 --> 00:28:45,440
Oh, amour.

421
00:28:55,440 --> 00:28:57,160
Oh, mon bichinho.

422
00:29:00,080 --> 00:29:01,680
Que bagunca.

423
00:29:11,640 --> 00:29:13,080
Toc toc.

424
00:29:13,080 --> 00:29:15,280
Hé. Je ne te dérangerai pas.

425
00:29:16,520 --> 00:29:18,720
Juste quelques trucs de chez moi.

426
00:29:22,560 --> 00:29:23,960
Comment va-t-il ?

427
00:29:23,960 --> 00:29:26,160
Ils le gardent sous sédatif,

428
00:29:26,160 --> 00:29:28,240
mais ils disent qu'il s'en va
être bien.

429
00:29:28,240 --> 00:29:30,200
Dieu merci.

430
00:29:32,560 --> 00:29:34,320
Comment allez-vous?

431
00:29:40,000 --> 00:29:41,520
C'est quoi ce chapeau ?

432
00:29:42,720 --> 00:29:44,240
J'ai raté mon rendez-vous chez le coiffeur.

433
00:29:44,240 --> 00:29:45,560
Oh non.

434
00:29:51,240 --> 00:29:52,800
Oh, mon Dieu, oui.

435
00:29:52,800 --> 00:29:55,320
Il y a de la nourriture et des collations et...
Merde, c'est... ?

436
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Et un pull.

437
00:30:00,840 --> 00:30:02,880
Un autre cavalier.

438
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
Et des chaussettes et des pantalons
pour Kieran aussi !

439
00:30:06,120 --> 00:30:09,800
Est-ce que ça va ? je ne voulais pas fouiller
autour sans demander, mais...

440
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
Non, c'est...

441
00:30:11,240 --> 00:30:14,760
C'est vraiment, vraiment
je pense à toi, Ray.

442
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
Merci.

443
00:30:22,720 --> 00:30:24,640
Avez-vous un testament ?

444
00:30:27,840 --> 00:30:30,560
Mon père m'a fait en faire un en ligne.

445
00:30:30,560 --> 00:30:33,280
Non pas que j'ai quoi que ce soit
ça vaut la peine de quitter quelqu'un.

446
00:30:33,280 --> 00:30:36,560
Il pense que c'est quelque chose à chaque fois
un adulte devrait le faire.

447
00:30:36,560 --> 00:30:38,280
Tant de choses à faire en tant qu’adulte.

448
00:30:40,640 --> 00:30:42,080
Oh!

449
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

450
00:30:44,120 --> 00:30:49,360
Bien sûr. Veux-tu, euh,
m'ouvrir demain ?

451
00:30:49,360 --> 00:30:51,200
Comment sais-tu que je ne te volerai pas ?

452
00:30:51,200 --> 00:30:53,720
Parce qu'il n'y a rien
ça vaut la peine d'être volé.

453
00:30:53,720 --> 00:30:55,440
Et je sais où tu habites.

454
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
Et mon ordinateur portable aussi !

455
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
C'est exactement...

456
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
FEMME GÉMISSANT

457
00:31:10,840 --> 00:31:12,520
C'était, euh...

458
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
..porno.

459
00:31:17,040 --> 00:31:18,240
Ouais.

460
00:31:21,960 --> 00:31:23,760
Tu as mon numéro, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais.

461
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
Tu restes un peu ?

462
00:31:31,640 --> 00:31:34,040
Seulement si... C'est bizarre ?

463
00:31:34,040 --> 00:31:36,600
Non, si tu veux que je reste...
Seulement si tu...

464
00:31:36,600 --> 00:31:39,520
Je ne veux juste pas être sur ton chemin.
Non.

465
00:31:39,520 --> 00:31:41,960
S'il vous plaît ? Juste un peu ?

466
00:31:44,680 --> 00:31:46,400
Quelles sont les options déjà ?

467
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Enterré.

468
00:31:48,000 --> 00:31:49,520
Incinéré....

469
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
Tu es sûr de vouloir faire ça maintenant ?

470
00:31:53,040 --> 00:31:55,400
C'est plutôt apaisant de
pense à ma propre mort.

471
00:31:55,400 --> 00:31:58,640
Ma mère a été enterrée,
mais je ne pense pas qu'elle voulait ça.

472
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
Pour prendre de la place.

473
00:32:05,200 --> 00:32:06,680
J'ai raté ses funérailles.

474
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
Je n'ai pas quitté l'hôpital pendant un mois.

475
00:32:13,360 --> 00:32:15,880
Papa m'a emmené dans sa tombe,
mais je ne pouvais pas vraiment...

476
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
Je n'ai pas pu le connecter à elle.

477
00:32:22,040 --> 00:32:24,480
J'irais plutôt dans le grenier
et j'essaye ses vêtements,

478
00:32:24,480 --> 00:32:26,840
jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent
sentant comme elle.

479
00:32:29,680 --> 00:32:31,400
J'ai gardé certaines de ses affaires.

480
00:32:33,280 --> 00:32:38,360
Puis les années 90 sont revenues
et toutes ses horribles chemises...

481
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
..est devenu incroyable.

482
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Oh, wow, je divague vraiment maintenant.

483
00:32:47,080 --> 00:32:48,160
Je délire.

484
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
J'aimerais être...

485
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
..tiré dans l'espace.

486
00:33:00,680 --> 00:33:02,200
Est-ce une option ?

487
00:33:05,080 --> 00:33:06,120
Euh...

488
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
Je ne le vois pas sur le formulaire.

489
00:33:09,160 --> 00:33:12,600
Mais il y a un spécial
section des exigences.

490
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Il y a?

491
00:33:17,080 --> 00:33:19,800
Maintenant, dans ce cas, écrivez...

492
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
.."Jalonné à travers le cœur."

493
00:33:22,480 --> 00:33:25,400
Pour ne plus vous relever.

494
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
J'ai compris.

495
00:33:28,360 --> 00:33:30,120
Peu probable, je sais, mais...

496
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
Non, tu ne peux pas être trop prudent.

497
00:33:33,400 --> 00:33:37,440
Jalonné puis décapité. Alors tu as
j’ai couvert toutes les bases.

498
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Ou, ou...

499
00:33:41,200 --> 00:33:44,200
Mélangé ?
Prends toutes tes entrailles et...

500
00:34:12,720 --> 00:34:15,680
KIERAN, FAIBLEMENT : Pouvez-vous m'avoir
un peu d'eau, s'il te plaît ?

501
00:34:19,360 --> 00:34:20,720
Gemme?

502
00:34:21,840 --> 00:34:23,120
Gemme?

503
00:34:23,120 --> 00:34:25,080
Juste un peu d'eau...

504
00:34:25,080 --> 00:34:26,200
Je vais chercher quelqu'un...

505
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
Quelqu'un ?!

506
00:34:41,120 --> 00:34:42,440
Lentement. Lentement.

507
00:34:55,520 --> 00:34:56,840
Merci.

508
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
Vous êtes les bienvenus.

509
00:35:05,200 --> 00:35:06,400
Gemme!

510
00:35:12,720 --> 00:35:16,040
Aïe ! Oh, bébé.

511
00:35:16,040 --> 00:35:18,440
Oh. Non, tu es absolument
je ne peux pas faire ça.

512
00:35:18,440 --> 00:35:20,880
Putain ça... Désolé !

513
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
IL GÉMIE, GEMMA RIT

514
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
je vais juste prendre
votre tension artérielle.

515
00:35:25,160 --> 00:35:27,720
Mon Dieu, je te donne ça pour une raison.
Je sais.

516
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
Je sais. Aïe !

517
00:35:31,600 --> 00:35:34,200
Espèce d'homme idiot.

518
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
KIERAN RIRE

519
00:36:01,680 --> 00:36:03,160
Vous n'essayez pas.

520
00:36:04,600 --> 00:36:06,680
Je le promets... je le suis.

521
00:36:15,560 --> 00:36:17,320
Je veux te ramener à la maison.

522
00:36:17,320 --> 00:36:19,560
Dans deux ou trois semaines, bébé.

523
00:36:22,800 --> 00:36:24,680
Était-ce ma faute ?

524
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Est-ce que je t'ai fait... Non.

525
00:36:29,640 --> 00:36:31,760
Nous avons travaillé chaque
deuxième possible.

526
00:36:31,760 --> 00:36:33,640
Vous n'avez pas dormi.

527
00:36:33,640 --> 00:36:35,280
Nous nous sommes battus.

528
00:36:35,280 --> 00:36:37,560
Je pensais à Ray...

529
00:36:39,000 --> 00:36:41,600
Comment elle a ignoré les signes.

530
00:36:41,600 --> 00:36:43,200
C'est un...
Ce n'est pas ta faute, Gem.

531
00:36:44,240 --> 00:36:46,360
..grande enseigne au néon clignotante.

532
00:36:47,680 --> 00:36:49,600
Pour quoi?

533
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
Je ne sais pas. Quelque chose.

534
00:36:55,120 --> 00:36:56,680
Une fois de plus.

535
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
IL GÉMIE

536
00:37:01,360 --> 00:37:02,680
Voilà.

537
00:37:19,040 --> 00:37:21,000
COUPS DE SIFFLET
Allez! Pas de course.

538
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
KIERAN : Euh, salut.

539
00:37:41,280 --> 00:37:44,320
Je voulais juste, euh, je voulais dire

540
00:37:44,320 --> 00:37:46,880
merci pour le sac de pantalons.

541
00:37:46,880 --> 00:37:49,080
Gem n'arrête pas de parler de toi.

542
00:37:49,080 --> 00:37:52,600
Je veux dire, j'ai été poignardé à la rate,

543
00:37:52,600 --> 00:37:56,440
pourtant, tout ce dont elle parle
est ton sac à pantalons.

544
00:37:57,600 --> 00:37:59,040
Au fait, c'est Kieran.

545
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

546
00:38:48,800 --> 00:38:50,200
Hé, je peux... Puis-je... ?

547
00:38:50,200 --> 00:38:52,520
CHRIS : Bien, nous sommes là, les enfants.

548
00:38:52,520 --> 00:38:54,600
Ce sera 7,99, s'il vous plaît.

549
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
Puis-je vous rappeler, je suis...

550
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
MOIRA : Je l'ai fait !
J'ai quitté l'équipe !

551
00:38:57,720 --> 00:39:00,160
Je viens à Londres ! Bonjour?

552
00:39:00,160 --> 00:39:02,480
Je suis... je te rappelle.
D'accord.

553
00:39:09,080 --> 00:39:10,720
Il y a encore beaucoup à faire, mais...

554
00:39:10,720 --> 00:39:12,520
Vous avez fait ça ?

555
00:39:13,640 --> 00:39:15,200
Eh bien, Ray a aidé.

556
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
Beaucoup.

557
00:39:17,920 --> 00:39:19,400
Profitez de votre retraite.

558
00:39:19,400 --> 00:39:20,720
Tu vas me manquer, mon frère.

559
00:39:20,720 --> 00:39:22,440
Tu es idiot...

560
00:39:24,480 --> 00:39:26,120
Yo,

561
00:39:26,120 --> 00:39:27,480
c'est ton locataire ?

562
00:39:27,480 --> 00:39:28,800
Bien, au revoir, Chris !

563
00:39:28,800 --> 00:39:30,000
Jésus.

564
00:39:31,040 --> 00:39:32,640
Bienvenue à la maison.

565
00:39:34,160 --> 00:39:36,760
Poche intérieure. Merci.

566
00:39:36,760 --> 00:39:38,560
De beaux cheveux.

567
00:39:38,560 --> 00:39:40,360
Que se passe-t-il?

568
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
Bien, Gem, veux-tu me montrer l'intérieur ?

569
00:39:42,120 --> 00:39:44,600
Pourquoi y a-t-il des bougies ? Qui...

570
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
Avez-vous...
Je te verrai plus tard.

571
00:39:45,840 --> 00:39:47,600
Non, tu ne le feras pas,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

572
00:39:47,600 --> 00:39:50,640
Gem, viens à l'intérieur avec moi.
Bonne chance. Non. Restez où vous êtes !

573
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Écoute, il y a un plan, OK...

574
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
Non, pas ça. Joyau, juste...

575
00:39:53,760 --> 00:39:56,080
Non, est-ce... Est-ce que...
Est-ce que c'est ce qui se passe ?

576
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
Je n'en fais vraiment pas partie.
Laisse-moi juste parler une seconde.

577
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
Non, je ne le ferai pas. Écoute,
tu n'y crois pas...

578
00:40:00,400 --> 00:40:03,080
Je le fais.
OK, eh bien, je n'y crois pas.

579
00:40:03,080 --> 00:40:05,880
C'est un...c'est un mouvement de crise
quand une relation est en train de mourir. Non.

580
00:40:05,880 --> 00:40:08,000
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser partir ?!

581
00:40:08,000 --> 00:40:09,360
C'est mon père qui t'a organisé ça ?

582
00:40:09,360 --> 00:40:11,240
Quoi? Non Ray, tu peux y aller
à l'étage, s'il te plaît ?

583
00:40:11,240 --> 00:40:13,280
Oui! Vous restez où vous êtes !

584
00:40:13,280 --> 00:40:15,640
Est-ce parce que tu as failli mourir ?

585
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
Non, ce n'est pas le cas. D'accord? Joyau...
Ce n'est pas une bonne raison pour...

586
00:40:18,120 --> 00:40:20,920
J'ai eu la bague avant l'accident.
Combien de temps avant ? La veille.

587
00:40:36,200 --> 00:40:39,360
Oui, d'accord, très bien.
C'est putain de romantique.

588
00:40:39,360 --> 00:40:40,760
Espèces de salopes sournoises.

589
00:40:43,680 --> 00:40:46,400
Ouais, mais est-ce que quelqu'un a fait le ménage
mais la cheminée ?

590
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
Ray et moi avons fait de notre mieux.

591
00:40:49,040 --> 00:40:50,560
IL TOUSSE

592
00:40:56,240 --> 00:40:59,280
Écoute, Gem, si tu ne veux vraiment pas
mariez-vous, alors...

593
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
OK, ne le faisons pas.

594
00:41:04,400 --> 00:41:05,640
Je ne peux pas vous offrir grand-chose.

595
00:41:05,640 --> 00:41:06,960
Je ne suis pas riche.

596
00:41:06,960 --> 00:41:09,880
Je suis impulsif. Je ne suis pas en sécurité.

597
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
Je ne peux même pas me mettre à genoux
pour le faire correctement.

598
00:41:12,080 --> 00:41:13,480
Vous êtes nul, je comprends.

599
00:41:17,240 --> 00:41:19,400
Ce que je dis, c'est...

600
00:41:21,360 --> 00:41:22,640
..Je suis ta personne.

601
00:41:24,640 --> 00:41:26,520
Et je ne vais nulle part.

602
00:41:29,720 --> 00:41:31,600
Parce qu'on ne peut pas marcher sans aide.

603
00:41:31,600 --> 00:41:32,840
C'est ça.

604
00:41:32,840 --> 00:41:35,760
Non, c'est...
Je retire tout ça.

605
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Proposition retirée.

606
00:41:38,360 --> 00:41:39,640
D'accord...
TOUX

607
00:41:39,640 --> 00:41:41,200
..pourrait en fait être en train de mourir.

608
00:41:44,680 --> 00:41:46,320
D'ACCORD. Putain. Bien.

609
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
Pour quelque raison masculine que ce soit,

610
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
tu dois clairement le faire
tout ça.

611
00:41:52,800 --> 00:41:56,920
Mais, pour mes propres raisons légitimes,
Je ne veux pas qu'on me le propose.

612
00:41:58,040 --> 00:41:59,840
Et je ne prendrai pas votre nom de famille.

613
00:42:01,640 --> 00:42:02,680
Mais...

614
00:42:04,280 --> 00:42:06,160
..tu as raison.

615
00:42:07,280 --> 00:42:09,120
Tu es ma personne.

616
00:42:10,760 --> 00:42:12,600
Et...

617
00:42:13,760 --> 00:42:18,240
..Je suis à toi depuis longtemps

618
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
et je serai à toi pour toujours.

619
00:42:23,480 --> 00:42:25,120
Et tu n'es pas un déchet.

620
00:42:26,120 --> 00:42:27,720
Tu es un héros.

621
00:42:31,320 --> 00:42:32,680
Alors disons... je veux dire...

622
00:42:34,200 --> 00:42:37,520
C'est stupide de m'appeler
ta copine en tout cas.

623
00:42:37,520 --> 00:42:40,320
Et « fiancée » semble prétentieux.

624
00:42:42,400 --> 00:42:44,520
Alors, très bien, je suis ta femme.

625
00:42:49,040 --> 00:42:50,280
Et...
DES RIRES

626
00:42:51,480 --> 00:42:52,800
..tu es mon mari.

627
00:42:55,200 --> 00:42:56,760
C'est ce que nous sommes.

628
00:42:58,880 --> 00:43:01,960
Alors rendons-le officiel.

629
00:43:01,960 --> 00:43:04,240
Droite? Je veux dire...

630
00:43:06,200 --> 00:43:07,560
..Je dis oui.

631
00:43:07,560 --> 00:43:08,960
Et toi?

632
00:43:14,080 --> 00:43:15,680
Répondez plus vite.

633
00:43:32,960 --> 00:43:34,400
Oh, elle est bonne.

634
00:43:39,360 --> 00:43:40,960
Elle est vraiment bonne.

635
00:43:42,640 --> 00:43:47,000


636
00:43:48,400 --> 00:43:52,800


637
00:43:54,280 --> 00:43:56,920


638
00:43:56,920 --> 00:43:58,720


639
00:44:00,120 --> 00:44:04,240


640
00:44:06,760 --> 00:44:10,080