1 00:00:27,152 --> 00:00:29,820 ( اسب ها در حال تاختن ) 2 00:00:58,558 --> 00:01:00,517 مرد: حالا باور کردم که همه تاج ها 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,519 آنها را فاسد کند که آنها را می پوشند 4 00:01:04,898 --> 00:01:08,442 هرگز فکر نمی کردم که رهبری ارتش را بر عهده بگیرم علیه هموطنان خودم، 5 00:01:08,485 --> 00:01:11,445 اما برای سه سال خونین برادران برادران در مبارزه جنگید 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,697 با منصفانه رفتار شود توسط پادشاه ما 7 00:01:16,159 --> 00:01:18,368 (مردها فریاد می زنند) 8 00:01:20,455 --> 00:01:23,290 ما بردیم و شاه بود زندانی در کاخ لندن، 9 00:01:23,333 --> 00:01:26,210 اما مردم گران پرداخت 10 00:01:26,252 --> 00:01:29,379 اون موقع قانع شدم ما می توانیم ملت را شفا دهیم، 11 00:01:29,422 --> 00:01:32,466 اما راه اصلاح طولانی تر و تاریک تر بود 12 00:01:32,509 --> 00:01:35,844 - از چیزی که می توانستم تصور کنم. - بیا اینجا! 13 00:01:35,887 --> 00:01:38,013 (مرد فریاد می زند) 14 00:02:20,557 --> 00:02:23,183 - اینجا کمکم کن! - آقا! 15 00:02:49,252 --> 00:02:51,253 پرستار: آن را محکم بکشید. 16 00:02:57,135 --> 00:03:00,262 - مرد: باشه پسر. بسیار خوب. - (سربازی که فریاد می زند، گریه می کند) 17 00:03:01,931 --> 00:03:04,766 خخخ 18 00:03:06,853 --> 00:03:08,854 زندانیان را پایین بیاورید. 19 00:03:11,524 --> 00:03:14,359 مرد: 10 بعدی را بیاور زندانیان پایین، گروهبان! 20 00:03:17,322 --> 00:03:19,281 مرد: نه، حرکت کن، بعد 21 00:03:29,834 --> 00:03:32,628 بگیر، زود باش 22 00:03:39,302 --> 00:03:41,470 - مراقب باش! - زنده باد شاه! 23 00:03:53,816 --> 00:03:56,026 مرد: همانجایی که هستی بمان! 24 00:03:57,820 --> 00:04:01,657 نه خواهش میکنم قربان نه آقا لطفا! 25 00:04:04,494 --> 00:04:07,454 مرد: عقب بمانید، در صف بمانید. 26 00:04:08,748 --> 00:04:10,249 بعدی! 27 00:04:22,011 --> 00:04:24,012 مرد: بعد! 28 00:04:29,185 --> 00:04:32,187 (مردها می خندند، پچ پچ کردن) 29 00:04:35,358 --> 00:04:38,151 - مرد: این کیه؟ - مرد 30 00:04:45,868 --> 00:04:47,953 مرد: صبر کن دنیل، نگاه کن 31 00:04:58,423 --> 00:05:01,967 - جنرال فیرفکس. - در خدمتم 32 00:05:02,010 --> 00:05:03,760 فکر کردم شورشیان موهای کوتاه می پوشید 33 00:05:03,803 --> 00:05:06,555 برای اعتراض به انحطاط درباری 34 00:05:06,597 --> 00:05:08,056 من انتظار نداشتم برای پیدا کردن رئیس خود 35 00:05:08,099 --> 00:05:11,018 با چنین یک صبح مجلل 36 00:05:11,060 --> 00:05:14,646 اومدی حرف بزنی از مو، خانم؟ 37 00:05:14,689 --> 00:05:18,525 من یک پیام دارم از همسرت 38 00:05:18,568 --> 00:05:21,695 سپس شما به دور سفر کرده اید. 39 00:05:21,738 --> 00:05:25,157 همسر من در یورکشایر است، همانطور که می فهمم، 40 00:05:25,199 --> 00:05:27,075 رسیدگی به املاک ما 41 00:05:27,118 --> 00:05:30,412 بعد همسرت رو اشتباه میکنی برای یک خدمتکار خانه گیج، ژنرال. 42 00:05:33,458 --> 00:05:36,126 لیدی فیرفکس از خانه مراقبت کرده است به اندازه کافی طولانی 43 00:05:36,169 --> 00:05:38,795 - واقعا؟ - واقعاً 44 00:05:38,838 --> 00:05:41,256 در واقع او به راه است برای لندن 45 00:05:41,299 --> 00:05:45,260 او فکر می کند سه سال کافی است شوهرش را در جنگ ها از دست بدهد. 46 00:05:46,679 --> 00:05:48,263 برای من نگه داشتی 47 00:05:48,306 --> 00:05:51,850 نظر شما چیست؟ 48 00:06:22,090 --> 00:06:24,091 منو ببخش خانم 49 00:06:24,133 --> 00:06:26,385 خوب نمیخوابم 50 00:06:26,427 --> 00:06:28,678 بهترین مکان برای نگاه کردن در ستاره ها 51 00:06:28,721 --> 00:06:31,056 - اسمت چیه؟ - الیور کرامول. 52 00:06:37,230 --> 00:06:39,022 خب پس تو هستی یک دروغگو، آقای کرامول. 53 00:06:39,065 --> 00:06:41,441 تو نگهبان چادر شوهرم هستی هر شب 54 00:06:41,484 --> 00:06:44,986 و از آن زمان تاکنون انجام داده اند یک قاتل سعی کرد جان او را بگیرد. 55 00:06:45,029 --> 00:06:48,782 چرا از دست میدی خوابت برای او 56 00:06:48,825 --> 00:06:50,742 شوهرت یکیه از محبوب خدا 57 00:06:52,620 --> 00:06:55,330 اگر بمیرد، 58 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 من معاونش هستم ناخوشایند خواهد بود 59 00:06:57,875 --> 00:07:01,044 فیرفکس: چادرت را گم کردی ستوان؟ 60 00:07:01,087 --> 00:07:03,171 یا فقط تلاش میکنی زنم را بدزدم؟ 61 00:07:07,677 --> 00:07:11,012 وقتشه برگردیمت به شما 62 00:07:22,108 --> 00:07:24,443 (فریاد جمعیت) 63 00:07:51,220 --> 00:07:54,514 (زنگ ها به صدا در می آیند) 64 00:08:08,696 --> 00:08:11,156 (تشویق جمعیت، کف زدن) 65 00:08:19,165 --> 00:08:21,333 اوه، هنری، تو در امان هستی. 66 00:08:32,553 --> 00:08:36,014 پیروزی ما آنجاست. 67 00:08:41,312 --> 00:08:43,897 پروردگار به ما عطا کرده است یک پیروزی بزرگ برادران 68 00:08:43,940 --> 00:08:46,525 به آنها چیزی برای خوردن بدهید. 69 00:08:46,567 --> 00:08:48,610 خدا رحمت کنه ژنرال رو 70 00:08:51,405 --> 00:08:54,032 مرد: آفرین جنرال! 71 00:09:14,220 --> 00:09:16,763 آفرین، جنرال فیرفکس 72 00:09:16,806 --> 00:09:19,224 آفرین جنرال فیرفکس. آفرین. 73 00:09:20,226 --> 00:09:22,018 خدا خیرت بده. آفرین! 74 00:09:22,061 --> 00:09:25,021 از من تشکر نکنید. 75 00:09:25,064 --> 00:09:28,233 این شما هستید که برنده شدید آزادی انگلستان، 76 00:09:28,276 --> 00:09:30,026 هر یک از شما! 77 00:09:30,069 --> 00:09:33,196 حالا شاه حکم داده است... 78 00:09:33,239 --> 00:09:35,740 اعلیحضرت، دور شو از پنجره 79 00:09:44,208 --> 00:09:46,876 مرد: ... به خداوند تعلق گرفت جنرال فیرفکس 80 00:09:46,919 --> 00:09:49,254 برای شجاعت در این زمینه 81 00:09:56,429 --> 00:09:59,889 بالاخره، همه ما می توانیم آرام بخوابیم، 82 00:09:59,932 --> 00:10:01,975 دانستن که برای یک بار پادشاه نمی تواند مالیات جدیدی وضع کند 83 00:10:02,018 --> 00:10:04,227 صبح بر ما 84 00:10:04,270 --> 00:10:07,564 جوری درست میکنی که انگار دعوا کردیم جنگ فقط برای حفظ سودت، هولز. 85 00:10:07,607 --> 00:10:10,775 - پیمان کجاست؟ - همه چیز برای امضای شما آماده است. 86 00:10:10,818 --> 00:10:13,236 اما ابتدا اجازه دهید عبور کنیم به قصر 87 00:10:13,279 --> 00:10:14,779 و دوران جدیدی را برشته کنید 88 00:10:14,822 --> 00:10:17,532 از صلح و رفاه. 89 00:10:17,575 --> 00:10:20,327 - ( پخش موسیقی بی صدا ) - پس درست است 90 00:10:20,369 --> 00:10:24,205 مردانی که به جنگ رفته اند برمی گردند با فولاد بیشتری در استخوان هایشان؟ 91 00:10:27,376 --> 00:10:30,837 - من شکایتی ندارم. - چگونه انتظار داری یک نان تست بنوشی 92 00:10:30,880 --> 00:10:32,881 بدون یک فنجان شراب؟ 93 00:10:34,967 --> 00:10:38,553 - به سرباز مورد علاقه ات. - به سرباز مورد علاقه اش. 94 00:10:40,890 --> 00:10:43,308 مرد: آن را نزدیک به 600000 کنید. 95 00:10:43,351 --> 00:10:44,976 کار خوب 96 00:10:47,730 --> 00:10:49,648 برکت خدا بر تو جنرال 97 00:10:49,690 --> 00:10:52,150 و همه مردان ما 98 00:10:52,193 --> 00:10:54,444 ارباب شما را انتخاب کرد جنگجوی ملت بودن 99 00:10:54,487 --> 00:10:57,739 همانطور که پسر عموی ما را انتخاب کرد الیور وجدانش باشد. 100 00:10:59,825 --> 00:11:01,660 (می خندد) 101 00:11:02,870 --> 00:11:06,289 هولز، کی خواهد شد به نیروها پرداخت می شود؟ 102 00:11:06,332 --> 00:11:08,792 به محض اینکه بتوانیم. مجلس بدهی های مبرم دیگری دارد. 103 00:11:08,834 --> 00:11:10,460 این معاهده نیست. 104 00:11:10,503 --> 00:11:12,796 اسلحه خانه ها و اسلحه سازان مدیون هستند. 105 00:11:12,838 --> 00:11:15,423 این بیش از یک حکم نیست برای تضمین تجارت آزاد 106 00:11:15,466 --> 00:11:18,176 اصلاحات قانون کجاست تضمین آزادی های اساسی؟ 107 00:11:18,219 --> 00:11:21,179 باور می کنم اگر آن را با دقت بخوانید، آنها را پیدا خواهید کرد 108 00:11:21,222 --> 00:11:23,223 ما شاه را حذف می کنیم قدرت تعیین قضات 109 00:11:23,265 --> 00:11:25,308 نمی گویید چرا. 110 00:11:25,351 --> 00:11:27,852 هر مردی حقی دارد به محاکمه و فرصت عادلانه 111 00:11:27,895 --> 00:11:30,438 این یک امر اساسی است اصل 112 00:11:30,481 --> 00:11:32,982 اگر جراتش را ندارید آن را بنویسم، سپس به من اجازه دهید. 113 00:11:34,193 --> 00:11:36,486 رویه ای وجود دارد. 114 00:11:36,529 --> 00:11:38,488 فیرفکس: او درست می گوید، هولز. 115 00:11:38,531 --> 00:11:40,990 بیایید اجرا کنیم محدودیت های پادشاه 116 00:11:41,033 --> 00:11:43,284 هیچ کدام از ما نمی خواهیم برای جنگ دوباره با این جنگ 117 00:11:49,291 --> 00:11:52,127 به هر حال، آن را اصلاح کنید. آماده ای عزیزم؟ 118 00:11:52,169 --> 00:11:54,254 میترسم باید بریم 119 00:11:54,296 --> 00:11:57,132 حالا میبینی چرا من زندگی او را نجات دادم؟ 120 00:12:44,180 --> 00:12:47,098 - عصر، الیزابت. - عصر، ملارد. 121 00:12:47,141 --> 00:12:49,350 لطفا ببخشید ساعت آخر الیزابت 122 00:13:00,404 --> 00:13:03,823 بابا چطوری؟ 123 00:13:03,866 --> 00:13:05,617 من چطور؟ 124 00:13:05,659 --> 00:13:07,619 و همچنین می تواند از یک مرد انتظار می رود 125 00:13:07,661 --> 00:13:09,537 که دخترش را دیده است با یک خائن ازدواج کرد 126 00:13:09,580 --> 00:13:11,456 ادامه نخواهد داد در آینده 127 00:13:11,499 --> 00:13:14,834 در آینده؟ از شوهرت در این دوره کسب می کند 128 00:13:14,877 --> 00:13:17,879 - ما آینده ای نخواهیم داشت. - میلورد 129 00:13:17,922 --> 00:13:21,633 - بیا تو سالن - نه، تحمیل نمی کنم. 130 00:13:21,675 --> 00:13:23,426 فقط اومدم ببینم اگه خوب باشی عزیزم 131 00:13:23,469 --> 00:13:27,055 - من خوبم ما هر دو هستیم. - خوشحالم 132 00:13:27,097 --> 00:13:30,642 بنابراین شما از تعقیب اعلیحضرت لذت برده اید درباره کشور، توماس، 133 00:13:30,684 --> 00:13:33,394 او را مانند یک کودک محصور می کنند به اتاق هایش 134 00:13:33,437 --> 00:13:36,856 رانندگی دوستان و پسرعموهایمان به خارج از کشور از ترس جانشان؟ 135 00:13:36,899 --> 00:13:39,859 این او بود که اولین بار بزرگ شد پرچم او علیه مردم 136 00:13:43,113 --> 00:13:46,616 - بذار همه بشینیم - نه عزیزم من در راهم. 137 00:13:46,659 --> 00:13:48,910 ممکنه فرار کرده باشه توجه شما، توماس، 138 00:13:48,953 --> 00:13:50,829 اما لندن نیست یک مکان خوش آمدگویی 139 00:13:50,871 --> 00:13:52,747 برای افراد وفادار همین الان 140 00:13:52,790 --> 00:13:55,875 خانه های دوستان ما دروغ است خالی و غارت شده، 141 00:13:55,918 --> 00:13:57,877 کت قرمزهای شورشی شما خط هر خیابان 142 00:13:57,920 --> 00:14:00,588 برای حفظ آرامش، به شما آسیب نرساند 143 00:14:02,633 --> 00:14:04,592 میدونی کجا برای پیدا کردن ما عزیزم 144 00:14:04,635 --> 00:14:08,096 فعلا، حداقل 145 00:14:16,480 --> 00:14:19,983 (پرنده های دور چهچهه می زنند) 146 00:14:31,537 --> 00:14:34,289 فیرفکس: الیور. 147 00:14:36,500 --> 00:14:38,793 الیور، داریم ملاقات با شاه 148 00:14:39,962 --> 00:14:41,880 (می خندد) 149 00:14:41,922 --> 00:14:44,549 شایعه شده که شما دارید یک خانه در جایی 150 00:14:47,136 --> 00:14:50,096 نظر شما چیست؟ 151 00:14:50,139 --> 00:14:52,640 یادت رفت بگی چند وقته او ممکن است ناخن های پای خود را ببرد. 152 00:14:52,683 --> 00:14:54,475 ما دیر رسیدیم 153 00:14:56,020 --> 00:14:58,771 همه اینجاست، هولز، حساب سربازان 154 00:14:58,814 --> 00:15:01,232 - معاهده - مرد: آقای الیور کرامول، اعلیحضرت. 155 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 - هر کس دیگری؟ - لرد ژنرال فیرفکس، 156 00:15:04,194 --> 00:15:06,613 آقای دنزیل هولز، 157 00:15:06,655 --> 00:15:08,406 ارل ویتبی، 158 00:15:08,449 --> 00:15:12,035 آقای هنری لریتون، لرد بیکر، 159 00:15:12,077 --> 00:15:14,037 سر ریچارد پریچارد 160 00:15:16,749 --> 00:15:18,875 ما شرایط صلح را داریم، لطف شما 161 00:15:18,918 --> 00:15:20,835 بگذار حدس بزنم 162 00:15:20,878 --> 00:15:23,296 شما ... 163 00:15:23,339 --> 00:15:26,466 زرادخانه ام را از بین ببر، قدرتم را از من سلب کن 164 00:15:26,508 --> 00:15:28,509 قدرت سوء استفاده و دزدی از سوژه های شما 165 00:15:28,552 --> 00:15:30,887 هرگز نبود حق شماست 166 00:15:30,930 --> 00:15:34,557 مجلس فقط آرزو دارد تا لطف تو را به قانون کشور مقید کنم. 167 00:15:34,600 --> 00:15:36,935 هیچ ارتشی تحمیل نمی شود، 168 00:15:36,977 --> 00:15:40,521 هیچ مالیاتی بر قلمرو تحمیل نشده است، مگر اینکه طبق معمول ... 169 00:15:40,564 --> 00:15:42,315 ... شورای قلمرو. 170 00:15:42,358 --> 00:15:45,443 من با مگنا کارتا آشنا هستم، آقای هولز 171 00:15:46,779 --> 00:15:48,821 دست تو هم در این کار، لرد فیرفکس؟ 172 00:15:52,201 --> 00:15:55,662 من شما را "ژنرال" صدا می کنم 173 00:15:55,704 --> 00:15:57,455 اما سخت است 174 00:15:57,498 --> 00:16:00,500 برای فراموش کردن روز تو به سن آمدی، 175 00:16:00,542 --> 00:16:04,420 وقتی دستم را دراز کردم روی این شانه 176 00:16:04,463 --> 00:16:07,465 و شما را نام برد لرد توماس فیرفکس 177 00:16:09,176 --> 00:16:12,220 خنده دار است که فکر کنم به وفاداری قسم خورده اید برای من پس برای همیشه بیشتر. 178 00:16:12,262 --> 00:16:15,306 من قسم خوردم که به پادشاهم احترام بگذارم و از آن دفاع کنم همانطور که او قرار است باشد. 179 00:16:15,349 --> 00:16:16,683 افتخار کردی آن روز 180 00:16:16,725 --> 00:16:19,352 کمی هم لرزید، همانطور که من به یاد دارم، 181 00:16:19,395 --> 00:16:22,480 همه دادگاه زمزمه می کنند از زیبایی تو - 182 00:16:22,523 --> 00:16:24,857 چهره فرشته ما لرد توماس 183 00:16:26,568 --> 00:16:28,528 چه کسی فکرش را می کرد شما اغوا می شوید 184 00:16:28,570 --> 00:16:31,656 با شکوه ارزان به خاطر یک شورشی؟ 185 00:16:31,699 --> 00:16:33,324 اعلیحضرت ظلم کردند این پادشاهی 186 00:16:33,367 --> 00:16:35,702 ارباب یا نه، من بودم مجبور به اعتراض شد 187 00:16:35,744 --> 00:16:38,204 یک بار اعلیحضرت دوباره یک پادشاه واقعی است، 188 00:16:38,247 --> 00:16:40,164 من خوشحال خواهم شد برای خدمت به او 189 00:16:40,207 --> 00:16:43,584 و همسرت، آن خانم دوست داشتنی، 190 00:16:43,627 --> 00:16:45,670 او چگونه دوست دارد این شورشی در تو؟ 191 00:16:45,713 --> 00:16:48,798 ملتی که ادعا می کنید مال شماست دروغ شکسته و داغدار 192 00:16:48,841 --> 00:16:50,925 اگر عشقی به آن داری، امضا خواهی کرد 193 00:16:53,512 --> 00:16:56,014 من آن را در نظر خواهم گرفت، آقای کرامول 194 00:16:56,056 --> 00:16:59,058 به من وقت می دهی برای خواندن آن، من اعتماد دارم 195 00:17:01,145 --> 00:17:04,355 ما منتظریم پاسخ لطف شما 196 00:17:06,942 --> 00:17:08,776 شما ممکن است اجازه دهید همسرت برای ملاقات 197 00:17:08,819 --> 00:17:10,903 به عنوان نشانه ای از حسن نیت 198 00:17:10,946 --> 00:17:13,197 حتی یک زندانی معمولی 199 00:17:13,240 --> 00:17:15,491 آن را حق خود می داند برای داشتن یک شرکت کوچک 200 00:17:40,601 --> 00:17:43,186 - کرامول: خوش آمدید. - ممنون 201 00:17:43,228 --> 00:17:45,813 آنا: تو هیچ آرزویی نداری برای زندگی در نزدیکی شهر؟ 202 00:17:45,856 --> 00:17:48,441 زیر نگاه زندگی کن از هزار چشم مراقب؟ 203 00:17:48,484 --> 00:17:50,276 این زندگی نیست. 204 00:17:50,319 --> 00:17:54,113 چگونه می توانید رویاپردازی کنید مگر اینکه به آسمان نگاه کنی؟ 205 00:17:54,156 --> 00:17:56,783 دخترم بریجت 206 00:17:56,825 --> 00:17:59,702 - و تو با پسر عموی هنری اشنا شدی. - در جشن، من معتقدم. 207 00:17:59,745 --> 00:18:02,246 روز خدا بر تو ژنرال 208 00:18:02,289 --> 00:18:04,957 هنری 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,793 کرامول: همسرم. 210 00:18:06,835 --> 00:18:09,462 شوهران ما خیلی شبیه برادران هستند، من احساس می کنم ما در حال حاضر خواهر هستیم. 211 00:18:09,505 --> 00:18:12,423 لطفا بیا داخل 212 00:18:20,516 --> 00:18:22,475 دنبال من فرستادی، لطف شما 213 00:18:22,518 --> 00:18:25,144 ( زنگ های دور به صدا در می آیند ) 214 00:18:35,906 --> 00:18:38,908 من شرایط را خوانده ام، آقای هولز 215 00:18:38,951 --> 00:18:40,910 خیلی وظیفه ای داشتی 216 00:18:40,953 --> 00:18:44,288 در مارشال کردن همه از خواسته های مجلس 217 00:18:47,000 --> 00:18:49,585 بنابراین، "تجار 218 00:18:49,628 --> 00:18:52,505 محافظت خواهد کرد تجارت آنها؛ 219 00:18:52,548 --> 00:18:55,842 پیوریتن ها، وجدان مبارکشان 220 00:18:55,884 --> 00:18:57,593 و اوه، بله، 221 00:18:57,636 --> 00:18:59,637 این صفحات آخر -- 222 00:18:59,680 --> 00:19:01,430 "حق از هر انگلیسی 223 00:19:01,473 --> 00:19:04,142 به زندگی، آزادی، و غیره"-- 224 00:19:04,184 --> 00:19:07,395 با لحن وحشیانه تری هستند در مجموع 225 00:19:07,437 --> 00:19:09,147 ضمانت شما نیست؟ 226 00:19:09,189 --> 00:19:12,483 مجلس صداهای زیادی دارد. من فقط گوینده هستم 227 00:19:12,526 --> 00:19:15,653 و رای شما مهم است نه بیشتر از هر دیگری 228 00:19:17,656 --> 00:19:19,907 آقا اگر اینها پیروز شوند مردان مبارز آرزو می کنند 229 00:19:19,950 --> 00:19:22,743 تا کالاهایم را پراکنده کنم در سراسر زمین مشترک، 230 00:19:22,786 --> 00:19:24,954 جدید خود را به خطر بیندازید آزادی های تجاری 231 00:19:24,997 --> 00:19:28,875 با اصلاحات وحشیانه خود، ممکن است اعتراض کنید 232 00:19:28,917 --> 00:19:32,712 اما اکثریت برنده خواهد شد، هوم؟ 233 00:19:32,754 --> 00:19:35,381 من خطر می کنم من تنها نیستم 234 00:19:35,424 --> 00:19:38,092 در احساس بوفه توسط این طوفان خالصانه 235 00:19:38,135 --> 00:19:40,178 اگر لطف تو فکر کند من روزها را ترجیح می دهم 236 00:19:40,220 --> 00:19:42,805 وقتی افسران ولیعهد شما در زمین پرسه زد، 237 00:19:42,848 --> 00:19:44,682 اخذ مالیات و دستگیری به هوس ... 238 00:19:44,725 --> 00:19:47,977 اما اگر بودی برای فرماندهی افسرانم، 239 00:19:48,020 --> 00:19:49,937 آقای هولز، 240 00:19:49,980 --> 00:19:52,273 به عنوان رئیس شورای سلطنتی، 241 00:19:52,316 --> 00:19:54,942 بعد از پادشاه دوم 242 00:19:54,985 --> 00:19:57,945 این یک چشم انداز متفاوت خواهد بود، آیا نمی شود؟ 243 00:20:03,744 --> 00:20:07,288 من معتقدم که لطف شما آرزو خواهد کرد برای پس گرفتن این تبصره 244 00:20:07,331 --> 00:20:10,666 وقتی می بیند چطور ممکن است باشد تفسیر نادرست 245 00:20:15,255 --> 00:20:17,256 پروردگارا، اگرچه ما نیستیم شایسته نعمت های تو 246 00:20:17,299 --> 00:20:19,425 با این حال با خوشحالی و دلهای فروتن، 247 00:20:19,468 --> 00:20:23,304 ما تو را می ستاییم برای هدایای سرزمین هایت 248 00:20:23,347 --> 00:20:26,641 همه: آمین 249 00:20:30,479 --> 00:20:32,480 پسرم ریچارد 250 00:20:32,522 --> 00:20:35,650 فیرفکس: خوشحالم ملاقاتت کنم، ریچارد 251 00:20:35,692 --> 00:20:38,486 یک جنگ کوچک ملت را تقسیم کرد در حالی که تو خواب بودی 252 00:20:38,528 --> 00:20:41,739 این مرد ما را برد پیروزی 253 00:20:41,782 --> 00:20:45,243 دفعه بعد یادت باشه شما آزادی خود را مدیون او هستید 254 00:20:45,285 --> 00:20:47,912 - اغراق می کند. - متاسفم 255 00:21:01,510 --> 00:21:05,179 ببخشید (نق زدن) 256 00:21:05,222 --> 00:21:07,932 آنی 257 00:21:07,975 --> 00:21:10,142 بهت گفتم مراقبت ویژه داشته باشد. 258 00:21:21,863 --> 00:21:24,490 لطفا هیچکس نیست سرزنش کردن 259 00:21:24,533 --> 00:21:27,910 فکر میکنم... 260 00:21:27,953 --> 00:21:30,204 فکر کنم منتظرم یک کودک 261 00:21:52,060 --> 00:21:54,562 هولز: در پی ملاقات من با اعلیحضرت 262 00:21:54,604 --> 00:21:57,648 من مطلع هستم که آن ها هنوز به پادشاه وفادار است 263 00:21:57,691 --> 00:22:00,818 ما را به قصر خواهد رساند گنج های امشب 264 00:22:00,861 --> 00:22:02,903 کرامول نباید از این بشنو 265 00:22:02,946 --> 00:22:04,822 با شاه سپاسگزاری، 266 00:22:04,865 --> 00:22:07,658 ما هنوز می توانستیم حفظ کنیم آزادی های تجاری ما 267 00:22:07,701 --> 00:22:09,660 و وجود دارد سود تضمینی... 268 00:22:09,703 --> 00:22:12,830 ... سود برای هر مرد که با ما رای می دهد، 269 00:22:12,873 --> 00:22:15,541 برای خرید هر کدام کافی است از شما یک ملک جدید 270 00:22:16,543 --> 00:22:19,128 (مردها فریاد می زنند) 271 00:22:36,563 --> 00:22:38,189 - کرامول: شب بخیر، تام. - شب بخیر 272 00:22:38,231 --> 00:22:40,232 - شب بخیر - آنا 273 00:22:46,239 --> 00:22:48,199 او به عقب برخواهد گشت اکنون به یورکشایر 274 00:22:48,241 --> 00:22:51,452 ما نباید حسادت کنیم، coz. 275 00:22:51,495 --> 00:22:53,996 ما به اندازه کافی اینجا هستیم برای شخم زدن ملت 276 00:22:54,039 --> 00:22:56,374 به شکل خدایی 277 00:22:56,416 --> 00:22:59,543 نشنیدی مردها تشویق می کنند؟ 278 00:22:59,586 --> 00:23:02,546 تامی نشان ماست 279 00:23:02,589 --> 00:23:04,673 ما وحشی هستیم بدون او 280 00:23:04,716 --> 00:23:08,135 (فرفکس و آن خندیدن) 281 00:23:08,178 --> 00:23:11,180 وارث بهتر است از هر پیروزی 282 00:23:13,058 --> 00:23:15,059 پادشاه نخواهد ... 283 00:23:15,102 --> 00:23:18,729 ما خیلی سخت مجازات نخواهیم شد برای شورش تو، توماس؟ 284 00:23:20,440 --> 00:23:22,358 اگر پسر ما باید رنج بکشد... 285 00:23:22,401 --> 00:23:24,151 یک پسر 286 00:23:31,201 --> 00:23:32,910 این چیزها را دریافت کنید از اینجا! 287 00:23:32,953 --> 00:23:35,413 بیا، بیا. عجله کن، عجله کن، عجله کن! 288 00:23:35,455 --> 00:23:38,290 این چیزها را بیرون بیاور از اینجا عجله کن 289 00:24:15,620 --> 00:24:18,164 یادم نمیاد دادم شما اجازه ترک 290 00:24:24,880 --> 00:24:27,214 پادشاه تو را خواست. 291 00:24:27,257 --> 00:24:29,800 برای من؟ تو به من نگفتی 292 00:24:29,843 --> 00:24:32,136 او چه می خواهد؟ 293 00:24:32,179 --> 00:24:34,930 تا من از او اطاعت کنم 294 00:24:34,973 --> 00:24:37,266 سپس باید از او اطاعت کرد. 295 00:24:41,021 --> 00:24:43,272 آقایان، آقایان، 296 00:24:43,315 --> 00:24:46,775 ابتدا به کسب و کار اصلی از خانه: 297 00:24:46,818 --> 00:24:49,778 نمایندگی های ما در مورد حل و فصل صلح 298 00:24:49,821 --> 00:24:52,364 تحویل داده شده اند به اعلیحضرت 299 00:24:52,407 --> 00:24:55,326 همراه با فصل های تکمیلی ... 300 00:24:56,786 --> 00:24:59,747 موفق شد از او جدا شود برای چند ساعت 301 00:24:59,789 --> 00:25:02,917 به خاطر از ملت، تام؟ 302 00:25:02,959 --> 00:25:05,503 - افتخار داریم. - رویاهای بد؟ 303 00:25:05,545 --> 00:25:07,546 وسایلت را جمع کرده ای که بروی؟ 304 00:25:09,007 --> 00:25:11,342 ما وقت نداشتیم برای برنامه ریزی 305 00:25:11,384 --> 00:25:14,345 هولز: با این حال، اعلیحضرت پیشنهاد می کند 306 00:25:14,387 --> 00:25:18,265 که اگر او را برگردانیم به تاج و تخت، 307 00:25:18,308 --> 00:25:22,019 او متمایل خواهد شد برای انجام این کار. به این منظور، 308 00:25:22,062 --> 00:25:24,855 و در جهت منافع حل و فصل سریع، 309 00:25:24,898 --> 00:25:28,651 پیشنهاد میکنم برگردیم پادشاه در مراسم مقتضی 310 00:25:28,693 --> 00:25:31,487 دو روز از این به بعد همه طرفداران ... 311 00:25:31,530 --> 00:25:34,156 - بله! - این چیه؟ 312 00:25:35,825 --> 00:25:37,451 چیکار میکنی؟ 313 00:25:37,494 --> 00:25:40,204 ما نمی توانیم تکان بخوریم در این مورد، هولز. 314 00:25:40,247 --> 00:25:42,164 چه به نام خدا شما انجام می دهید؟ 315 00:25:42,207 --> 00:25:44,124 شمارش آرا، آقای کرامول 316 00:25:44,167 --> 00:25:46,544 باید بهت یادآوری کنم پارلمان چگونه کار می کند؟ 317 00:25:46,586 --> 00:25:48,504 پارلمان چگونه کار می کند؟ 318 00:25:48,547 --> 00:25:52,007 اینگونه است مجلس کار می کند؟ 319 00:25:52,050 --> 00:25:54,426 ما سال های طولانی خونین می جنگیم برای عدالت، 320 00:25:54,469 --> 00:25:56,595 و زمانی که شاه مهر می زند پایش را می گوید و می گوید بازی نمی کند، 321 00:25:56,638 --> 00:25:58,055 ما تسلیم می شویم تمام چیزی که ما به دست آورده ایم؟ 322 00:25:59,891 --> 00:26:03,686 - ما در این مورد رای نمی دهیم! - آقای کرامول! 323 00:26:06,231 --> 00:26:08,649 چه نقشه ای می کشی، هولز؟ 324 00:26:08,692 --> 00:26:10,859 آیا پادشاه شما را برگرداند روده های ضعیف به ژله 325 00:26:10,902 --> 00:26:13,445 یا زدی چند معامله یهودا؟ 326 00:26:15,407 --> 00:26:18,534 خون می ریختی، 327 00:26:18,577 --> 00:26:21,203 جان مردان دیگر را به خطر بیندازد، برخی از شما مال خودتان، 328 00:26:21,246 --> 00:26:23,080 با این حال جرات نداری اصلاح پادشاه 329 00:26:26,835 --> 00:26:30,045 دیگبی، پروکتور، تو با ما در مارستون جنگیدی 330 00:26:30,088 --> 00:26:31,463 حالا چرا این خیانت؟ 331 00:26:31,506 --> 00:26:33,924 - هولز: و آنهایی که مخالف ... - نه! 332 00:27:03,246 --> 00:27:06,415 - آقا: 46 ساله! - هولز: حرکت ادامه دارد! 333 00:27:06,458 --> 00:27:09,460 (مردها تشویق می کنند) 334 00:27:20,805 --> 00:27:23,098 پدرت چطوره خانم؟ 335 00:27:23,141 --> 00:27:25,476 به سلامتی، اعلیحضرت 336 00:27:27,062 --> 00:27:29,188 و او آرزو می کند برای شما هم همینطور 337 00:27:30,607 --> 00:27:32,608 من نخواهم پرسید بعد از شوهرت 338 00:27:32,651 --> 00:27:35,736 اگرچه من اعتماد دارم او به زودی بهبود می یابد. 339 00:27:40,659 --> 00:27:43,661 من آن را می دانستم، تام. تمام گنج کاخ ​​از بین رفته است. 340 00:27:43,703 --> 00:27:45,120 من هولز را برای این کار خواهم کشت. 341 00:27:45,163 --> 00:27:48,957 الیور، الیور، 342 00:27:49,000 --> 00:27:50,376 بگذارید اول آن را ثابت کنیم. 343 00:27:54,839 --> 00:27:56,799 - ( نواختن آهنگ آرام ) - خیلی قشنگه 344 00:27:56,841 --> 00:27:58,717 با من بخوان 345 00:27:58,760 --> 00:28:00,719 اعلیحضرت، من همتا نیستم. 346 00:28:00,762 --> 00:28:02,680 لطفا پادشاه خود را 347 00:28:08,561 --> 00:28:11,063 ♪ عاشق بود ♪ 348 00:28:11,106 --> 00:28:13,774 ♪ و دخترش ♪ 349 00:28:13,817 --> 00:28:17,111 ♪ با هی و هو و هی ♪ 350 00:28:17,153 --> 00:28:18,821 ♪ ناشناس نه ♪ 351 00:28:18,863 --> 00:28:20,572 ♪ و یک هی ♪ 352 00:28:20,615 --> 00:28:23,158 ♪ ناموسی نه ♪ 353 00:28:26,830 --> 00:28:30,374 ♪ اون روی سبزه مزارع ذرت گذشت ♪ 354 00:28:30,417 --> 00:28:37,506 ♪ در فصل بهار ♪ 355 00:28:37,549 --> 00:28:41,260 ♪ تنها زیبا زمان زنگ زدن ♪ 356 00:28:43,680 --> 00:28:45,264 (بازی را متوقف می کند) 357 00:28:45,306 --> 00:28:48,225 میشه یه اهنگ نگه داری آقای کرامول؟ 358 00:28:54,524 --> 00:28:56,692 من یه کاری دارم با پادشاه 359 00:28:56,735 --> 00:28:59,278 چه حیف. تازه داشتیم شروع می کردیم. 360 00:28:59,320 --> 00:29:01,029 دوباره می آیی فردا عزیزم 361 00:29:03,533 --> 00:29:06,869 خب آنا؟ 362 00:29:06,911 --> 00:29:08,954 ببخشید اعلیحضرت 363 00:29:14,461 --> 00:29:16,378 چه کسی این معامله را پیشنهاد کرد، شما یا هولز؟ 364 00:29:16,421 --> 00:29:19,173 - ببخشید؟ - تو فکر می کنی همه مردها به دنیا می آیند 365 00:29:19,215 --> 00:29:21,967 بازیچه تو بودن لبی داده تا دستت را ببوسد، 366 00:29:22,010 --> 00:29:24,344 زانوها به سمت لبه لباس خوش انگشتی شما؟ 367 00:29:24,387 --> 00:29:28,348 (می خندد) تو مرا از دست دادی، آقای کرامول. 368 00:29:28,391 --> 00:29:31,351 مجلس فاحشه خانه ساخته نشده است برای رفع نیازهای خصوصی شما 369 00:29:31,394 --> 00:29:34,188 اگر انتظار دارید تاج را پس بگیرید با طلای دزدان دریایی شما، 370 00:29:34,230 --> 00:29:36,356 تو فقط یک دزد نیستی و یک فاحشه، اما یک احمق. 371 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 آیا اینطور است؟ فکر کنم مادرت چیزی را حذف کرد 372 00:29:39,068 --> 00:29:41,320 از ابتدای تحصیلات، آقای کرامول 373 00:29:41,362 --> 00:29:44,948 بیشتر مردها در گهواره یاد می گیرند که من پادشاه هستم 374 00:29:44,991 --> 00:29:47,034 با قرار الهی 375 00:29:47,076 --> 00:29:50,120 و آموزش داده نخواهد شد دولت خوب توسط شما! 376 00:29:53,374 --> 00:29:55,459 چیزی حذف شد از کاخ دیشب؟ 377 00:29:55,502 --> 00:29:57,628 چیزی دیدی؟ شما؟ 378 00:29:59,172 --> 00:30:01,799 هولز 379 00:30:01,841 --> 00:30:03,842 هولز، 380 00:30:03,885 --> 00:30:06,303 من می بینم که کالاهای قصر رفته اند. اگر توضیحش میدادی 381 00:30:06,346 --> 00:30:08,222 ما ممکن است آنها را باور کنیم به سادگی به سرقت نرفتند 382 00:30:08,264 --> 00:30:09,973 اینها انتقالی هستند بارها، توماس 383 00:30:10,016 --> 00:30:12,726 باید انتظار خاصی داشت میزان توزیع مجدد 384 00:30:12,769 --> 00:30:14,937 پیروزی ما فروخته شد سربازان خیانت کردند، 385 00:30:14,979 --> 00:30:17,815 و من رهبری کردم خدا می داند چند مرد به مرگشان بیهوده 386 00:30:17,857 --> 00:30:19,900 لیدی فیرفکس 387 00:30:19,943 --> 00:30:23,403 الیور فریاد می زند در پادشاه 388 00:30:23,446 --> 00:30:24,988 او مرا اخراج کرد به نوعی فکر کردم - 389 00:30:25,031 --> 00:30:27,658 - مرد: ژنرال. - هالز: برانید. 390 00:30:27,700 --> 00:30:29,952 - توضیح میدم - مرد: ژنرال! 391 00:30:36,668 --> 00:30:39,837 تام، این است کجا آمدند 392 00:30:39,879 --> 00:30:42,381 فیرفکس: فقط نگهبانان پادشاه به این تونل ها دسترسی داشته باشند. 393 00:30:42,423 --> 00:30:44,633 - شاه انکار نمی کند. - نه هولز. 394 00:30:44,676 --> 00:30:47,010 آن وقت ما تمام آن چیزی هستیم که باقی می ماند از یک دولت صادق 395 00:30:47,053 --> 00:30:49,555 ما هنوز ارتش داریم. 396 00:30:49,597 --> 00:30:51,640 اما ژنرال ما به خانه می رود 397 00:30:51,683 --> 00:30:53,684 هنوز نه. 398 00:31:11,995 --> 00:31:14,663 این را بشنوید مردان: 399 00:31:14,706 --> 00:31:17,958 شما آرزوی خانه های خود را دارید. من هم همینطور، 400 00:31:18,001 --> 00:31:21,169 اما دیشب گنجینه های ملت غارت شدند. 401 00:31:21,212 --> 00:31:24,214 باید منتظر بمانیم تا حفاری کنیم کشتزارهای مغفول مانده ما 402 00:31:26,050 --> 00:31:29,553 - مجلس به ما خیانت کرده است. - (زمزمه کردن) 403 00:31:29,596 --> 00:31:32,639 89 مرد امروز رای دادند 404 00:31:32,682 --> 00:31:34,975 برای کاهش زحمات شما 405 00:31:35,018 --> 00:31:38,645 و پیروزی را از بین ببرید شما برنده شده اید 406 00:31:38,688 --> 00:31:41,648 و مگر آن 89 مرد شامل می شوند، 407 00:31:41,691 --> 00:31:45,485 من می ترسم هیچ شانسی برای دیدن وجود نداشته باشد پاداش هایی که به ما بدهکار هستیم 408 00:31:45,528 --> 00:31:48,196 من باید از شما بپرسم 409 00:31:48,239 --> 00:31:51,033 برای آخرین راهپیمایی - 410 00:31:51,075 --> 00:31:54,328 نه جنگ، نه خونریزی، 411 00:31:54,370 --> 00:31:56,330 یک تماس کوتاه برای بیدار کردن ملت 412 00:31:56,372 --> 00:31:59,666 بریم خونه خزیم در سکوتی ملایم 413 00:31:59,709 --> 00:32:02,169 - چون آنها برای ما آرزو می کنند؟ - نه! 414 00:32:02,211 --> 00:32:05,172 - یا کاری را که شروع کردیم تمام کنیم؟ - تمومش کن! 415 00:32:05,214 --> 00:32:09,051 - پیروزی از آن ما خواهد بود! - (تشویق کردن) 416 00:32:13,389 --> 00:32:15,390 مرد: پیروزی! 417 00:32:20,146 --> 00:32:23,732 - کرامول: خب بعدش چی تام؟ - مردان باید در سحر آماده حرکت باشند. 418 00:32:25,485 --> 00:32:27,778 ما باید سریع عمل کنیم برای حفظ مزیت 419 00:32:27,820 --> 00:32:30,238 بنابراین، به مجلس. 420 00:32:30,281 --> 00:32:33,533 -اگر اخیراً به نظر می رسید بداخلاق شده ام... - می فهمم 421 00:32:33,576 --> 00:32:35,869 تو آینه نگاه میکنی بعد از این همه سال بدون یکی، 422 00:32:35,912 --> 00:32:37,788 این باید یک شوک باشد برای یک پیرمرد 423 00:32:37,830 --> 00:32:40,791 - (می خندد) - مواظب باش، تام. 424 00:32:40,833 --> 00:32:43,377 شما در قلمرو من در حال حاضر 425 00:32:43,419 --> 00:32:45,545 شاید من دستور این حمله را بدهم. 426 00:32:45,588 --> 00:32:48,423 من فقط از مردان اطاعت می کنم که شمال را می شناسد 427 00:32:48,466 --> 00:32:50,258 از جنوب 428 00:32:50,301 --> 00:32:52,010 فردا 429 00:32:53,262 --> 00:32:55,222 چه احساسی دارید؟ 430 00:32:55,264 --> 00:32:58,058 من مریض نیستم 431 00:32:58,101 --> 00:33:01,228 اگر ببخشید آقایان میبینم سرت شلوغه 432 00:33:01,270 --> 00:33:03,855 چگونه شاه را پیدا کردی؟ 433 00:33:03,898 --> 00:33:07,109 کمی غمگین، اما مایل، فکر می کنم خواسته های شما را بشنوم 434 00:33:07,151 --> 00:33:09,528 - اگر با کمی ادب رفتار شود. - فیرفکس: یک لحظه. 435 00:33:27,380 --> 00:33:30,090 فیرفکس: من ترتیب داده ام تا شاه جابجا شود 436 00:33:30,133 --> 00:33:32,134 به ایمنی تا معاهده امضا می شود. 437 00:33:32,176 --> 00:33:33,927 به او آسیبی نمی رسد. 438 00:33:33,970 --> 00:33:35,929 اما فردا خواهیم کرد خائنان را دستگیر کنید 439 00:33:35,972 --> 00:33:37,597 که در گنجینه های کاخ 440 00:33:37,640 --> 00:33:40,392 نیمی از ملت قبلاً از شما متنفر است 441 00:33:40,435 --> 00:33:43,020 حالا شما با بقیه دشمن می کنید - مارگارت هولز، همه دوستان ما. 442 00:33:43,062 --> 00:33:44,938 من یک سرباز هستم اگر این را تمام نکنم - 443 00:33:44,981 --> 00:33:47,024 چه نوع ارثی فکر می کنی می سازی؟ 444 00:33:47,066 --> 00:33:49,443 برای پسرمان؟ 445 00:33:49,485 --> 00:33:52,612 شما این رشته را انتخاب کردید. او هزینه آن را خواهد پرداخت، 446 00:33:52,655 --> 00:33:55,198 پدرش در دنیایی به دنیا آمد وارونه شد 447 00:33:55,241 --> 00:33:58,076 فکر کن 448 00:33:58,119 --> 00:34:00,162 فکر کن زندگی او چگونه خواهد بود. 449 00:34:29,442 --> 00:34:32,319 من هولز را می فرستم دور به تبعید 450 00:34:33,946 --> 00:34:36,823 نام بردن از او به عنوان دزد مجازات مقتضی خواهد بود 451 00:34:39,368 --> 00:34:41,411 او هرگز خدمت نمی کند دوباره در مجلس 452 00:34:52,381 --> 00:34:54,382 متشکرم. 453 00:35:11,567 --> 00:35:13,944 فیرفکس: "هولز عزیز، 454 00:35:13,986 --> 00:35:17,614 تو و مارگارت باید بروی بلافاصله برای فرانسه 455 00:35:17,657 --> 00:35:19,741 مجلس است منحل شود 456 00:35:19,784 --> 00:35:22,410 و توطئه گران دستگیر شد. 457 00:35:22,453 --> 00:35:26,373 لازم نیست خطرات را به شما بگویم من ارسال این نامه را پذیرفتم 458 00:35:26,415 --> 00:35:28,708 من این هشدار را به شما می دهم در انتظار 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,752 که باید آن را ضروری می شود، 460 00:35:30,795 --> 00:35:33,338 پسرم خواهد داشت حداقل یک دوست 461 00:35:33,381 --> 00:35:36,967 حالا برو ولی بفهم ممکن است هرگز برنگردی 462 00:35:38,010 --> 00:35:40,637 مال تو، توماس." 463 00:35:40,680 --> 00:35:43,348 فوری، برای آقای هولز، لطفا. 464 00:36:05,538 --> 00:36:07,539 هولز: عجله کن عزیزم. 465 00:36:08,541 --> 00:36:10,125 مارگارت، سریع! 466 00:36:24,974 --> 00:36:26,766 میبینمت... 467 00:36:26,809 --> 00:36:30,020 امروز عصر ممم! 468 00:36:30,062 --> 00:36:32,731 - اون مال منه - کار گرسنه در مجلس. 469 00:36:41,407 --> 00:36:44,743 به سرآشپز بگو که داریم مهمانان این عصر 470 00:36:44,785 --> 00:36:46,578 به خانه. 471 00:37:01,052 --> 00:37:03,136 چرا متوقف شده ایم؟ 472 00:37:09,518 --> 00:37:12,354 کرامول: او را به سلول ها ببرید. 473 00:37:14,982 --> 00:37:18,401 مرد: دستم را ول کن! دستم را رها کن! از من برو! 474 00:37:20,488 --> 00:37:22,906 بر خلاف هولز که دیر شود. 475 00:37:22,949 --> 00:37:25,575 (فریاد زدن) 476 00:37:56,983 --> 00:38:00,026 برای ایمنی از پادشاهی، 477 00:38:00,069 --> 00:38:02,195 این خانه منحل شده است 478 00:38:02,238 --> 00:38:06,116 اعضای زیر افسران من را همراهی خواهد کرد: 479 00:38:06,158 --> 00:38:08,243 سر توماس سوم 480 00:38:10,246 --> 00:38:12,706 دست از من بردارید قربان 481 00:38:12,748 --> 00:38:15,041 ناتانیل فاینس... 482 00:38:19,005 --> 00:38:21,006 سر والتر ارل 483 00:38:24,302 --> 00:38:27,554 چطور جرات میکنی؟ چطور جرات میکنی؟ 484 00:38:27,596 --> 00:38:29,431 (می خندد) 485 00:38:29,473 --> 00:38:31,141 و فقط می توان حدس زد 486 00:38:31,183 --> 00:38:34,769 که آقای کرامول انتخاب کرده است طلسم بر شوهرت 487 00:38:34,812 --> 00:38:37,188 و این باعث فراموشی او شد خدایش، پادشاهش، 488 00:38:37,231 --> 00:38:40,358 وظیفه او و او امتیاز به عنوان یک ارباب 489 00:38:41,777 --> 00:38:44,487 اما من شکی به شما ندارم نفوذ کافی خواهد بود 490 00:38:44,530 --> 00:38:45,905 برای یادآوری او عزیزم 491 00:38:45,948 --> 00:38:47,741 توماس فقط آرزو می کند برای معاهده 492 00:38:47,783 --> 00:38:50,160 از او مراقبت کن، خانم 493 00:38:52,121 --> 00:38:55,957 پسرم و دادگاه در تبعید هستند، 494 00:38:56,000 --> 00:38:57,459 نمرده 495 00:39:05,551 --> 00:39:07,302 - حرکت کن - دستم را ول کن آقا. 496 00:39:07,345 --> 00:39:11,264 مرد: بیا تو صف. ادامه بده، تو صف باش 497 00:39:11,307 --> 00:39:14,642 دست از سرم بردار! 498 00:39:19,023 --> 00:39:21,816 (فریاد زدن) 499 00:39:40,169 --> 00:39:43,630 دست از سرم بردار! 500 00:39:43,672 --> 00:39:46,174 اکنون نه چندان بلند و قدرتمند، تو هستی ارباب 501 00:39:47,635 --> 00:39:49,677 دستم را رها کن، آقا! 502 00:39:54,558 --> 00:39:56,726 مرد: جنرال فیرفکس، آقا؟ 503 00:39:56,769 --> 00:39:58,395 او با نیروهایش است. 504 00:39:58,437 --> 00:40:00,438 متشکرم. 505 00:40:02,608 --> 00:40:05,819 اومدم ببینم تو... اگر تمام شده بود 506 00:40:05,861 --> 00:40:10,073 فکر می کنی وقت آن رسیده که تام از دویدن دست بکشد در مورد ریسک کردن برای ملت 507 00:40:10,116 --> 00:40:13,243 همسر من هم همینطور بود وقتی در انتظار اولین فرزندش است 508 00:40:13,285 --> 00:40:14,869 اما در مرحله دوم، تو به او اطاعت آموختی؟ 509 00:40:14,912 --> 00:40:18,498 برخی از مردان دارند عظمت در آنها 510 00:40:18,541 --> 00:40:21,000 تو هرگز تام را ندیدی در نبرد 511 00:40:21,043 --> 00:40:23,503 آن مرد روی زمین گذاشته شد برای رهبری ارتش ها و ساختن ملت ها، 512 00:40:23,546 --> 00:40:25,672 در خانه نمانید 513 00:40:25,714 --> 00:40:28,716 شما سریع هستید در خواندن سرنوشت 514 00:40:28,759 --> 00:40:30,802 فکر می کنی من اشتباه خوانده ام؟ 515 00:40:33,139 --> 00:40:36,349 شما فکر می کنید تام باید دنبال کند راه اجدادش 516 00:40:36,392 --> 00:40:38,601 مشکوک به هر چیزی که جدید است، 517 00:40:38,644 --> 00:40:42,021 هیچ چیز را تغییر نمی دهد، هیچی سوال نکن 518 00:40:42,064 --> 00:40:44,107 من باور نمی کنم من این را گفتم 519 00:40:44,150 --> 00:40:48,111 من متقاعد نشده ام که دویدن خیلی سریع بهترین راه برای ادامه است. 520 00:40:48,154 --> 00:40:50,155 تو دنبال من فرستادی پدر؟ 521 00:40:54,201 --> 00:40:55,785 با من بیا پسر 522 00:41:14,597 --> 00:41:17,557 ژنرال ما او را در اسکله دستگیر کردیم. او عازم آنتورپ بود 523 00:41:17,600 --> 00:41:19,392 با دستورالعمل برای مبادله آقای هولز 524 00:41:19,435 --> 00:41:21,686 همه این کالاها برای طلا 525 00:41:21,729 --> 00:41:23,980 - کار خوب، افسر. - آقا 526 00:41:24,023 --> 00:41:26,065 کار ما تمام شد قربان؟ 527 00:41:26,108 --> 00:41:28,568 انجام شد. 528 00:41:28,611 --> 00:41:30,612 - می توانید حقوق خود را بگیرید و به خانه بروید. - (تشویق کردن) 529 00:41:35,784 --> 00:41:38,495 آنها چهره های هستند طمع و خیانت پسر 530 00:41:38,537 --> 00:41:40,455 خوب نگاه کن 531 00:41:45,294 --> 00:41:46,836 کدام یک است آقای هولز، پدر؟ 532 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 - نگهبان - بله قربان. 533 00:42:08,192 --> 00:42:17,659 او کجاست؟ 534 00:42:21,747 --> 00:42:23,581 تام 535 00:42:25,960 --> 00:42:28,169 نگران نباشید. بدترین چیز تمام شده است. 536 00:42:28,212 --> 00:42:31,631 بعد باید به شاه بگی او از محله جدید خود راضی نیست. 537 00:42:31,674 --> 00:42:34,551 اگر شرایط را بپذیرد، او از آنها فرار خواهد کرد. 538 00:42:36,512 --> 00:42:39,013 او به شاهزاده اشاره می کند در دادگاه 539 00:42:39,056 --> 00:42:40,807 انتقام خواهد گرفت بدرفتاری با او 540 00:42:40,849 --> 00:42:42,267 در جنگ او می فرستد یک قاتل، 541 00:42:42,309 --> 00:42:44,435 و در آرامش می سازد تهدید به همسرم 542 00:42:44,478 --> 00:42:47,313 - خیلی از خداپرستی پادشاهان. - کرامول: تام! 543 00:42:47,356 --> 00:42:49,148 تام، هولز کجاست؟ در مجلس نبود؟ 544 00:42:49,191 --> 00:42:50,650 - نه - خائن 545 00:42:50,693 --> 00:42:53,611 ما خائن داریم! 546 00:42:59,118 --> 00:43:01,744 تو بودی؟ به هولز هشدار دادی؟ 547 00:43:01,787 --> 00:43:04,080 یا شما؟ آیا شما خائن هستید؟ 548 00:43:04,123 --> 00:43:06,124 الیور! 549 00:43:15,050 --> 00:43:18,219 این مردها دلیلی ندارند به شما خیانت کند 550 00:43:18,262 --> 00:43:21,055 هولز باید داشته باشد راهپیمایی را شنید 551 00:43:21,098 --> 00:43:23,224 بیایید آزمایشات را تنظیم کنیم. 552 00:43:28,814 --> 00:43:31,774 - ما به نگهبانان بیشتری در وایت هال نیاز خواهیم داشت. - بهتر است کل ارتش را نگه دارید. 553 00:43:31,817 --> 00:43:34,527 زمانی متحدان پادشاه در خارج از کشور ببین ما او را محاکمه می کنیم... 554 00:43:34,570 --> 00:43:38,072 شاه؟ ما نکرده ایم در این مورد بحث کرد. 555 00:43:38,115 --> 00:43:40,617 چه چیزی وجود دارد برای بحث؟ 556 00:43:40,659 --> 00:43:43,036 شما جنگیدید علیه فساد پادشاه 557 00:43:43,078 --> 00:43:45,830 حالا چرا متوقف شود؟ 558 00:43:47,541 --> 00:43:49,751 من با او صحبت خواهم کرد 559 00:43:51,754 --> 00:43:54,422 به نظر می رسد او تمایلی ندارد برای گرفتن شمشیر 560 00:43:54,465 --> 00:43:56,382 که پروردگار برای ما نگه می دارد. 561 00:43:56,425 --> 00:43:58,217 تام در میدان مبارزه می کند. 562 00:43:58,260 --> 00:44:01,054 این راهروها برای او جدید هستند. 563 00:44:17,613 --> 00:44:19,614 لرد ژنرال فیرفکس 564 00:44:20,866 --> 00:44:22,742 بنشین 565 00:44:22,785 --> 00:44:25,912 یک آلو بخورید. آنها کاملا خوشمزه هستند. 566 00:44:25,954 --> 00:44:28,122 همسرت آنها را آورده است. 567 00:44:28,165 --> 00:44:29,791 یک زن با شکوه، 568 00:44:29,833 --> 00:44:33,753 خانم شما آنا تو احمق میشی از دست دادنش توماس 569 00:44:33,796 --> 00:44:36,047 اومدم بحث کنم پادشاهی 570 00:44:39,843 --> 00:44:43,096 او در انتظار یک بچه است، می فهمم 571 00:44:43,138 --> 00:44:44,514 تبریک میگم 572 00:44:45,808 --> 00:44:48,142 و من کنجکاو هستم - 573 00:44:48,185 --> 00:44:51,646 اگر پسر باشد ... 574 00:44:53,273 --> 00:44:55,233 آیا انتظار دارید عنوان خود را به او منتقل کنید؟ 575 00:44:55,275 --> 00:44:58,778 ما نصف را از دست داده ایم دولت ما به فساد 576 00:44:58,821 --> 00:45:00,697 و همچنان در انتظار یک شاخه زیتون 577 00:45:00,739 --> 00:45:02,448 از پادشاه ما 578 00:45:02,491 --> 00:45:04,450 همه امید کشور و باور خواهد کرد 579 00:45:04,493 --> 00:45:07,328 شما به فکر مردم هستید رفاه بیش از هر چیز دیگری 580 00:45:09,289 --> 00:45:11,290 اگر بخواهی با شرایط ما موافقت کنید، 581 00:45:11,333 --> 00:45:13,626 می توانستیم از آن مطمئن باشیم 582 00:45:13,669 --> 00:45:16,379 من تو هستم... 583 00:45:16,422 --> 00:45:18,548 پادشاه منصوب الهی 584 00:45:18,590 --> 00:45:20,466 توسط خدا بر روی زمین قرار داده شده است 585 00:45:20,509 --> 00:45:22,343 برای حکومت این ملت؟ 586 00:45:22,386 --> 00:45:24,262 برای سلطنت، شاید، 587 00:45:24,304 --> 00:45:26,806 به جای حکومت کردن 588 00:45:26,849 --> 00:45:28,683 همانطور که یک چوپان مراقبت می کند برای گله اش 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,644 به حرمت شک کن از پادشاه شما 590 00:45:31,687 --> 00:45:33,980 و شما نمی توانید با آن استدلال 591 00:45:34,022 --> 00:45:37,692 به خط خونی خودت فکر کن دارای امتیاز الهی 592 00:45:37,735 --> 00:45:41,612 حتی اگر برخی ریاکاری از طرف شما 593 00:45:41,655 --> 00:45:43,990 به فیرفکس اجازه داد خط برای ادامه ... 594 00:45:45,993 --> 00:45:47,660 من آن را نمی دهم. 595 00:45:50,497 --> 00:45:54,792 پسر شما خواهد بود ساده "آقا" ژنرال، 596 00:45:54,835 --> 00:45:57,920 و پسرانش نیز 597 00:45:57,963 --> 00:46:00,506 امیدوارم شما همسر می فهمد 598 00:46:00,549 --> 00:46:02,258 فداکاری که می کنی 599 00:46:02,301 --> 00:46:04,761 اعلیحضرت لطفا 600 00:46:08,140 --> 00:46:09,724 ( آه می کشد ) 601 00:46:20,986 --> 00:46:22,945 اینجا امضا کنم؟ 602 00:46:25,699 --> 00:46:27,408 ( آه می کشد ) 603 00:46:31,622 --> 00:46:33,414 هیچ کس به پادشاه فرمان نمی دهد. 604 00:46:34,750 --> 00:46:36,751 هیچ مردی نمی گوید یک پادشاه محدودیت های خود را 605 00:46:37,753 --> 00:46:39,378 یک پادشاه 606 00:46:39,421 --> 00:46:41,672 به لطف خدا حکومت می کند 607 00:46:41,715 --> 00:46:43,800 حالا برو بیرون 608 00:46:55,312 --> 00:46:57,188 ( همسایه ) 609 00:47:32,307 --> 00:47:34,976 من این اشتها را نمی شناسم. (می خندد) 610 00:47:35,018 --> 00:47:37,144 به احتمال زیاد خواهد شد پس پسر باش خانم 611 00:47:38,856 --> 00:47:40,481 پادشاه خواهد شد به دادگاه بروید 612 00:47:43,026 --> 00:47:45,319 من آن را آرزو نکردم، اما او چاره ای برای ما باقی نمی گذارد. 613 00:47:47,197 --> 00:47:48,739 باید تعدادی وجود داشته باشد توبه عمومی 614 00:47:48,782 --> 00:47:50,283 مرهمی بر زخم های ملت 615 00:47:50,325 --> 00:47:51,951 ببخشید قربان منشی شما 616 00:47:53,120 --> 00:47:55,246 و اگر بخواهد عذرخواهی نکنم؟ 617 00:47:55,289 --> 00:47:56,998 هیئت منصفه تصمیم خواهد گرفت. 618 00:47:58,250 --> 00:48:00,459 چند سال شاید در تبعید 619 00:48:01,628 --> 00:48:03,462 - یا رسوب. - رسوب گذاری؟ 620 00:48:05,757 --> 00:48:07,592 (زمزمه می کند) توماس، تو نمیتونی 621 00:48:10,012 --> 00:48:12,013 آقای کرامول الان میبینمت 622 00:48:16,643 --> 00:48:18,561 ( قدم های رفتن ) 623 00:48:26,528 --> 00:48:28,905 (مردی که ناله می کند) 624 00:48:35,871 --> 00:48:37,663 (نالیدن) 625 00:48:43,629 --> 00:48:45,796 من می دانم همه چیز در مورد هولز ... 626 00:48:47,424 --> 00:48:50,593 و همدستش 627 00:48:57,351 --> 00:48:58,726 (نالیدن) 628 00:48:58,769 --> 00:49:00,311 بهش بگو 629 00:49:00,354 --> 00:49:02,104 مرد: شاه قول داد برای ساختن هولز 630 00:49:02,147 --> 00:49:04,231 رئیس شورای سلطنتی او 631 00:49:04,274 --> 00:49:06,692 در عوض برای رای به نفع او 632 00:49:34,805 --> 00:49:36,597 ( ناله می کند ) 633 00:49:36,640 --> 00:49:40,142 مردی را می بینند که بر تخت نشسته است تصادفی یا سرنوشتی 634 00:49:40,185 --> 00:49:42,269 احسان کردن در پرداخت وفاداری 635 00:49:42,312 --> 00:49:44,397 - (مرد در حال فریاد زدن) - آیا جای تعجبی ندارد که آنها برای دریافت جایزه بخرند؟ 636 00:49:44,439 --> 00:49:45,940 تمام شد قربان 637 00:49:49,736 --> 00:49:52,238 آنچه به شما داد حق کشتن یک مرد 638 00:49:52,280 --> 00:49:54,824 با استفاده از یک افسر ارتش، افسر من، 639 00:49:54,866 --> 00:49:57,952 به عنوان خصوصی شما جلاد؟! 640 00:49:57,995 --> 00:50:01,080 - این اصلاح است. - ما قصاب نیستیم، الیور! 641 00:50:01,123 --> 00:50:03,666 - این جنگ نیست! - اینطوره، تام؟ 642 00:50:05,794 --> 00:50:08,462 کی تموم شد؟ حتما از دستش داده بودم 643 00:50:41,663 --> 00:50:42,955 آنی؟ 644 00:50:47,169 --> 00:50:48,794 الیزابت، کجاست... 645 00:51:07,898 --> 00:51:09,231 آنی؟ 646 00:51:09,274 --> 00:51:11,650 (آن در حال گریه) 647 00:51:40,972 --> 00:51:42,848 فرزند ما؟ 648 00:51:54,319 --> 00:51:56,237 خیلی متاسفم 649 00:52:03,161 --> 00:52:05,037 با من بیا خونه لطفا 650 00:52:07,082 --> 00:52:08,666 سعی کن بخوابی 651 00:52:13,046 --> 00:52:15,756 منظور ما نبود برای این، توماس. 652 00:52:15,799 --> 00:52:18,050 خانواده های ما دارند همیشه از پادشاهان دفاع می کرد 653 00:52:21,805 --> 00:52:23,389 شما وظیفه دارید. 654 00:52:29,646 --> 00:52:30,896 ( آه می کشد ) 655 00:52:41,908 --> 00:52:43,951 (گریه کردن) 656 00:52:57,007 --> 00:52:58,674 و اجناس چطور بود مبادله شود؟ 657 00:53:03,221 --> 00:53:05,514 آقا شما قسم خوردید. 658 00:53:08,560 --> 00:53:09,727 آقا! 659 00:53:11,354 --> 00:53:14,315 (مردها در حال صحبت کردن) 660 00:53:14,357 --> 00:53:16,817 مرد: ... خداوند در عدالت خود با ما است. 661 00:53:20,739 --> 00:53:22,698 کرامول: چگونه آن را دوست داری، تام؟ 662 00:53:22,741 --> 00:53:25,117 یه ردای خوب که در آن یک پادشاه را امتحان کنید. 663 00:53:26,828 --> 00:53:28,871 - خودتان را اندازه بگیرید. - (زنگ از دور به صدا در می آید) 664 00:53:31,541 --> 00:53:33,334 ما بچه را از دست دادیم. 665 00:53:34,920 --> 00:53:37,004 ما را رها کن برو 666 00:53:43,053 --> 00:53:44,678 خیلی متاسفم، تام. 667 00:54:03,448 --> 00:54:05,241 دو تا آقا خانم 668 00:54:05,283 --> 00:54:06,825 آنها نخواهند کرد نام آنها را بدهید 669 00:54:06,868 --> 00:54:09,536 بهشون بگم راحت نیست؟ 670 00:54:09,579 --> 00:54:11,080 نه نه 671 00:54:11,122 --> 00:54:13,165 آنها را بفرستید 672 00:54:14,626 --> 00:54:17,419 آقایان، لطفا بیایید 673 00:54:17,462 --> 00:54:19,755 این را ببخش نفوذ خانم 674 00:54:19,798 --> 00:54:21,257 شاید یادت نره، 675 00:54:21,299 --> 00:54:22,883 اما ما دوست هستیم از پدرت لرد دی ویر. 676 00:54:22,926 --> 00:54:25,261 من در عمارت ماندم چند سال پیش 677 00:54:25,303 --> 00:54:27,429 جیمز، چه لذت بخش است. 678 00:54:27,472 --> 00:54:29,348 خانم، ارل یورک. 679 00:54:29,391 --> 00:54:30,849 خانم 680 00:54:30,892 --> 00:54:32,851 می ترسم پیدات کنیم در وضعیت بد سلامتی 681 00:54:32,894 --> 00:54:34,395 نه نه 682 00:54:34,437 --> 00:54:35,980 - مطمئنم - -خانم باید مختصر باشیم. 683 00:54:36,022 --> 00:54:38,357 اینجا بودن ما همه ما را در معرض خطر قرار می دهد 684 00:54:38,400 --> 00:54:41,610 شایعاتی مبنی بر محاکمه وجود دارد. 685 00:54:41,653 --> 00:54:44,154 از برکت لرد فیرفکس برخوردار است، خانم؟ 686 00:54:45,490 --> 00:54:48,367 خوب همانطور که می بینید ... 687 00:54:48,410 --> 00:54:50,577 شوهرم اینجا نیست برای توضیح نظراتش 688 00:54:52,080 --> 00:54:54,623 لیدی فیرفکس، ما نداریم می خواهم شما را شرمنده کنم، 689 00:54:54,666 --> 00:54:56,458 و نه برای هشدار دادن به شما، اما از روی احترام 690 00:54:56,501 --> 00:54:58,043 برای آشنای سابقمان، 691 00:54:58,086 --> 00:55:00,379 به نظر می رسد فقط درست است برای اطلاع شما 692 00:55:00,422 --> 00:55:02,631 اعمال شوهرت، مثل مال او... 693 00:55:02,674 --> 00:55:04,425 دوست کرامول، 694 00:55:04,467 --> 00:55:07,678 روزانه گزارش می شوند به شاهزاده در تبعید 695 00:55:07,721 --> 00:55:09,638 ما نمی توانیم انتظار داشته باشیم شاهزاده برای دیدن پدرش 696 00:55:09,681 --> 00:55:12,224 مورد توهین قرار گرفتن بدون پاداش 697 00:55:12,267 --> 00:55:15,728 شوهرت دلایل خودش رو داره برای دوره ای که طی می کند، 698 00:55:15,770 --> 00:55:18,605 اما من فکر می کنم بخشنده و محترمانه 699 00:55:18,648 --> 00:55:20,232 خانم جوانی که ملاقات کردم آن سال ها پیش 700 00:55:20,275 --> 00:55:21,984 در خانه پدرت 701 00:55:22,027 --> 00:55:23,819 هنوز، من خطر می کنم، مناسب داشته باشد 702 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 و قابل تحسین احترام به پادشاه 703 00:55:28,450 --> 00:55:31,285 سلطنت خونین کرامول وحشت به نام آزادی 704 00:55:31,328 --> 00:55:33,454 کشور را می چرخاند در برابر آنها 705 00:55:34,706 --> 00:55:37,458 اگر فقط می توانستیم دیدار اعلیحضرت 706 00:55:37,500 --> 00:55:39,752 برای تسکین او وضعیت تا حدودی ... 707 00:55:47,218 --> 00:55:49,428 من در آزادی نیستم برای کمک به شما آقایان 708 00:55:51,556 --> 00:55:53,474 یا حتی برای ارائه تسلیت ما؟ 709 00:56:00,815 --> 00:56:03,359 اکنون ما پیروزی خود را داریم، چه کار خواهی کرد، تام؟ 710 00:56:04,486 --> 00:56:06,695 آنا را می فرستید الان خونه؟ 711 00:56:11,743 --> 00:56:13,410 شما نباید به او اجازه دهید شما را برای این سرزنش کنید 712 00:56:19,334 --> 00:56:22,044 چه می گویید ما می گیریم کمی هوا، تو و من؟ 713 00:56:26,424 --> 00:56:29,176 (تویتر پرندگان) 714 00:56:35,517 --> 00:56:37,393 این چی بود که گفتی وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم 715 00:56:37,435 --> 00:56:39,478 و تو مرا تربیت کردی در اسلحه؟ 716 00:56:40,855 --> 00:56:42,940 "یک چیز در یک زمان." 717 00:56:44,734 --> 00:56:46,485 بیایید ملت را اصلاح کنیم، تام. 718 00:56:47,987 --> 00:56:50,072 شما سالها بعد دارید برای ایجاد وارث 719 00:56:50,115 --> 00:56:53,409 شاید من بهترم در گرفتن زندگی به جای دادن آن 720 00:56:54,702 --> 00:56:57,830 ما پدر هستیم به ملت، تام 721 00:56:57,872 --> 00:56:59,456 مرد: آقای کرامول، آقا! 722 00:56:59,499 --> 00:57:00,916 گفتم بدون وقفه! 723 00:57:00,959 --> 00:57:02,793 شاه فرار کرد. 724 00:57:02,836 --> 00:57:05,003 ما او را در رودخانه گرفتیم، قربان، اما همدستانش 725 00:57:05,046 --> 00:57:07,005 - قبل از اینکه به او برسیم فرار کرد. - از خانه امن؟ 726 00:57:07,048 --> 00:57:08,799 اما هیچ کس نمی داند جایی که هست 727 00:57:12,720 --> 00:57:15,055 من با شما برمی گردم و مراقب او باش 728 00:57:25,400 --> 00:57:27,484 ببخشید، خانم، بازدید کنید-- 729 00:57:34,325 --> 00:57:36,410 برای از دست دادن شما متاسفم 730 00:57:40,248 --> 00:57:42,875 شاه فرار کرد چند ساعت پیش 731 00:57:42,917 --> 00:57:44,877 با برنامه هایی برای بالا بردن نیروهای مهاجم 732 00:57:44,919 --> 00:57:47,004 از پسرعموهایش در فرانسه 733 00:57:50,383 --> 00:57:53,343 قاصدی با نامه پیدا شد نوشته شده در دست شاه 734 00:57:53,386 --> 00:57:55,471 اصرار به جنگ جدید روی این کشور 735 00:57:57,390 --> 00:57:59,308 (گریه کردن) 736 00:57:59,350 --> 00:58:02,060 به من بگو تو آن را انجام نداد. 737 00:58:02,103 --> 00:58:04,438 من ندارم خانه را ترک کرد 738 00:58:08,401 --> 00:58:10,444 کنیز من شاهد من است! 739 00:58:13,573 --> 00:58:15,866 چه چیزی شما را بیشتر تحریک می کند، آن - 740 00:58:15,909 --> 00:58:18,494 عشق تو به تام یا نفرتت از من؟ 741 00:58:19,913 --> 00:58:22,331 چرا فکر می کنید ازت متنفرم؟ 742 00:58:22,373 --> 00:58:24,208 من تو را دست کم گرفتم آنا 743 00:58:26,002 --> 00:58:28,170 من می بینم وجود دارد دو ژنرال در این خانه 744 00:58:35,470 --> 00:58:36,970 (گریه می کند) 745 00:58:56,241 --> 00:58:57,950 الیور؟ 746 00:58:59,994 --> 00:59:01,745 (ترک شلاق) 747 00:59:15,843 --> 00:59:17,886 چه کار کرده ای؟ 748 00:59:17,929 --> 00:59:20,597 به خاطر خدا، آنی، اینقدر مرا سرزنش می کنی؟ 749 00:59:20,640 --> 00:59:22,266 به قضاوت من احترام بگذار خیلی کم 750 00:59:25,019 --> 00:59:27,020 به من گفتند آنها می خواستند 751 00:59:27,063 --> 00:59:29,273 به پادشاه پیشنهاد کند همدردی های آنها 752 00:59:29,315 --> 00:59:31,400 - و شما آنها را باور کردید؟ - من نمی دانم. 753 00:59:32,860 --> 00:59:35,195 نمیدونم چیه باور کردم توماس 754 00:59:38,283 --> 00:59:40,993 سعی کردم در آغوش بگیرم دنیای جدید تو، 755 00:59:41,035 --> 00:59:43,370 سعی کرد ببیند چرا همه چیز 756 00:59:43,413 --> 00:59:45,747 من یک بار درست و مناسب فکر می کردم باید خراب شود 757 00:59:45,790 --> 00:59:47,916 چون تو و دوستان شما می گویند. 758 00:59:50,503 --> 00:59:52,588 من هیچی ندارم دوستان رفتند تا با آنها صحبت کنیم 759 00:59:54,966 --> 00:59:56,675 تنها مردم که به این خانه می آیند 760 00:59:56,718 --> 00:59:58,635 بیا به من هشدار بده که - 761 01:00:00,054 --> 01:00:02,681 که شما ممکن است به زودی مرده 762 01:00:05,059 --> 01:00:07,060 قرار بود چیکار کنم؟ 763 01:00:11,983 --> 01:00:14,067 نه این، آنی 764 01:00:21,242 --> 01:00:23,702 من کودک را هم ناراحت می کنم 765 01:00:39,469 --> 01:00:41,845 مردان: ♪ زنگ زدم ♪ 766 01:00:41,888 --> 01:00:44,890 ♪ بر خدا ♪ 767 01:00:44,932 --> 01:00:46,642 ♪ بالاترین ♪ 768 01:00:46,684 --> 01:00:50,103 ♪ به کی می چسبم و بایست ♪ 769 01:00:50,146 --> 01:00:53,440 ♪ یعنی ♪ 770 01:00:53,483 --> 01:00:56,777 ♪ خدایی که کنار خواهد ماند... ♪ 771 01:00:56,819 --> 01:00:59,112 - مرد: نمی توانم. - کرامول: یک دلیل را نام ببرید 772 01:00:59,155 --> 01:01:01,573 چرا یک مرد باید قدرت را بر یک ملت حفظ کند 773 01:01:03,451 --> 01:01:05,952 - چون او برای آن متولد شده است. - کرامول: من یک دلیل گفتم، 774 01:01:05,995 --> 01:01:08,413 بهانه نیست 775 01:01:08,456 --> 01:01:10,499 ♪ ... برای نجات من ♪ 776 01:01:10,541 --> 01:01:13,085 ♪ از کینه آنها ♪ 777 01:01:13,127 --> 01:01:15,879 ♪ که مرا ببلعد ♪ 778 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 ♪ سنجش کرده اند ♪ 779 01:01:18,549 --> 01:01:22,469 ♪ ای ان رحمت، حقیقت و قدرت ♪ 780 01:01:26,432 --> 01:01:29,393 ♪ من زنگ می زنم ♪ 781 01:01:29,435 --> 01:01:33,563 ♪ خداوند متعال ♪ 782 01:01:33,606 --> 01:01:35,607 ♪ به چه کسی ♪ 783 01:01:35,650 --> 01:01:38,276 ♪ می چسبم و می ایستم ♪ 784 01:01:38,319 --> 01:01:40,195 ♪ یعنی... ♪ 785 01:02:03,678 --> 01:02:05,303 مرد: عوام انگلستان 786 01:02:05,346 --> 01:02:07,139 بدین وسیله مونتاژ می شوند 787 01:02:07,181 --> 01:02:09,057 در روز 27 ژانویه 788 01:02:09,100 --> 01:02:12,894 در سال از پروردگار ما 1649 789 01:02:12,937 --> 01:02:15,063 برای محاکمه از چارلز استوارت، 790 01:02:15,106 --> 01:02:16,690 پادشاه انگلستان. 791 01:02:34,876 --> 01:02:36,918 نام خانوادگی شما جنرال است. 792 01:02:45,219 --> 01:02:47,012 - بذار بریم - فیرفکس: صبر کنید. 793 01:02:47,054 --> 01:02:48,555 صبر کن 794 01:02:51,809 --> 01:02:54,519 ما هیئت منصفه هستیم 795 01:02:54,562 --> 01:02:56,396 ما اینجا هستیم برای خدمت به عدالت 796 01:02:56,439 --> 01:02:58,857 این یک تمسخر است! 797 01:03:01,861 --> 01:03:04,905 شما نمی توانید، مردی را اعدام نمی کند، 798 01:03:04,947 --> 01:03:07,324 یک پادشاه، قبل از او مجرم شناخته می شود! 799 01:03:09,494 --> 01:03:11,244 برادران... 800 01:03:54,247 --> 01:03:55,997 چند وقته بودی در حال نقشه کشیدن این موضوع، الیور؟ 801 01:03:58,042 --> 01:04:00,085 از همسر خائن شما با شاه تبانی کرد 802 01:04:00,127 --> 01:04:02,003 و او را ثابت کرد پوسیده غیر قابل تعمیر 803 01:04:04,799 --> 01:04:06,383 شما باید سپاسگزار باشید 804 01:04:06,425 --> 01:04:08,760 من درست نکرده ام حکم برای او نیز 805 01:04:08,803 --> 01:04:10,679 آیا پادشاه را می کشی الیور با من بدش بیاد 806 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 برای تنبیه من برای همسری که حسادت می کنی؟ 807 01:04:14,308 --> 01:04:16,059 من به اندازه کافی احمق بودم فکر کنیم داریم دعوا می کنیم 808 01:04:16,102 --> 01:04:18,270 برای بهتر شدن جهان 809 01:04:18,312 --> 01:04:21,022 شاه زندگی می کند یا مرد، 810 01:04:21,065 --> 01:04:23,900 حمایت یا فرصت... 811 01:04:25,152 --> 01:04:26,945 دنیای قدیم یا جدید 812 01:04:29,282 --> 01:04:31,074 همین است، تام. 813 01:04:31,117 --> 01:04:33,577 این پیروزی ماست، 814 01:04:33,619 --> 01:04:37,205 شانس ما برای آزاد کردن انگلستان 815 01:04:37,248 --> 01:04:39,082 من یک اصلاح طلب هستم 816 01:04:39,125 --> 01:04:41,126 همانطور که فکر می کردم شما هستید 817 01:04:41,168 --> 01:04:43,128 من شاه را اصلاح خواهم کرد. 818 01:04:43,170 --> 01:04:45,881 هرچی کمتر بزدلی وحشیانه است 819 01:04:51,345 --> 01:04:52,929 خیلی دیر. 820 01:05:14,201 --> 01:05:15,702 (به هم خوردن درها) 821 01:05:15,745 --> 01:05:17,579 مراحل را شروع کنید. 822 01:05:20,875 --> 01:05:23,084 چارلز استوارت، پادشاه انگلستان... 823 01:05:25,296 --> 01:05:27,339 این مجلس برگزار می کند 824 01:05:27,381 --> 01:05:30,342 که از قدرت محول شده سوء استفاده کرده اید طبق قانون به شما و -- 825 01:05:30,384 --> 01:05:33,053 نگه دار، کوچولو 826 01:05:33,095 --> 01:05:35,305 من می دانم با چه قدرتی 827 01:05:35,348 --> 01:05:37,682 به من زنگ می زنند، 828 01:05:37,725 --> 01:05:39,225 توسط چه مرجعی 829 01:05:42,271 --> 01:05:45,357 من پادشاه شما هستم 830 01:05:45,399 --> 01:05:47,901 من یک اعتماد دارم توسط خدا در من متعهد شده است 831 01:05:47,944 --> 01:05:50,946 با نسب قدیمی و حلال. 832 01:05:50,988 --> 01:05:52,447 من... 833 01:05:52,490 --> 01:05:55,241 به آن خیانت نخواهد کرد برای پاسخ دادن به یک جدید، 834 01:05:55,284 --> 01:05:58,453 - اختیارات غیرقانونی - کرامول: شما اتهام را شنیده اید. 835 01:05:58,496 --> 01:06:01,373 به اسمش جواب بده از مردم 836 01:06:01,415 --> 01:06:04,376 من بیشتر از آزادی دفاع می کنم از مردم انگلستان 837 01:06:04,418 --> 01:06:08,088 از هر اینجا که آمده است تا قاضی من باشند 838 01:06:08,130 --> 01:06:10,131 دوباره می پرسم-- 839 01:06:10,174 --> 01:06:13,093 راه پاسخ شما این است برای بازجویی از دادگاه 840 01:06:13,135 --> 01:06:14,761 هر مردی اینجاست دوستی را از دست داده است 841 01:06:14,804 --> 01:06:16,930 به شما نیروهای قصابی 842 01:06:16,973 --> 01:06:19,099 ما راضی هستیم با اقتدار ما 843 01:06:19,141 --> 01:06:22,686 اگر قدرت بدون قانون ممکن است قوانین وضع کند، 844 01:06:22,728 --> 01:06:26,314 ممکن است اساس را تغییر دهد قوانین این پادشاهی، 845 01:06:26,357 --> 01:06:29,150 نمیدونم چیه موضوع او در انگلیس است 846 01:06:29,193 --> 01:06:30,819 که می تواند باشد مطمئن از زندگیش 847 01:06:30,861 --> 01:06:32,570 یا هر چیزی خودش را صدا می کند 848 01:06:32,613 --> 01:06:34,030 اینجا می نشینند توسط مقام 849 01:06:34,073 --> 01:06:35,782 از عوام از انگلستان! 850 01:06:35,825 --> 01:06:38,201 شما و تمام پیشینیانتان در برابر آنها مسئول هستند! 851 01:06:38,244 --> 01:06:40,203 یک سابقه را به من نشان بده 852 01:06:40,246 --> 01:06:42,539 کرامول: فهمیدم که داشتی مگنا کارتا را بخوانید. 853 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 یک قرارداد بین مردم وجود دارد و پادشاهی که تو شکستی 854 01:06:45,793 --> 01:06:48,169 چارلز: عوام انگلستان هرگز دادگاه قضایی نبود. 855 01:06:48,212 --> 01:06:50,547 - من می دانم چگونه آنها چنین شده اند. - (درها باز می شوند) 856 01:06:50,589 --> 01:06:53,049 با انتخاب، استدلال صحیح و صداقت ثابت شده، 857 01:06:53,092 --> 01:06:55,135 که منصفانه تر است روش از آن 858 01:06:55,177 --> 01:06:58,638 که به وسیله آن پادشاه شدی 859 01:07:23,998 --> 01:07:25,915 ( زمزمه جماعت ) 860 01:07:54,361 --> 01:07:55,862 فکر کردم داشتیم دعوا می کردیم 861 01:07:55,905 --> 01:07:57,947 حداقل برای همین هدف، اما در تمام این مدت - 862 01:07:57,990 --> 01:08:00,366 آیا شما نیروها را بیاورید و برگردید؟ با دوستان شاه؟ 863 01:08:00,409 --> 01:08:03,495 ...و غرورشان را از بین ببرند و امید به هر آنچه مقدس است. 864 01:08:03,537 --> 01:08:05,789 - گناهکار - دارم حرف میزنم 865 01:08:05,831 --> 01:08:08,333 - گناهکار گناهکار. گناهکار. - چارلز: صدای من شنیده خواهد شد. 866 01:08:08,375 --> 01:08:09,876 آقا مگه نه صدایم را می شنوی؟ 867 01:08:09,919 --> 01:08:11,878 من پادشاه شما هستم! (فریاد زدن) 868 01:08:22,640 --> 01:08:24,891 ما باید باشیم در خانه تا کنون 869 01:08:26,393 --> 01:08:28,103 من تو را میبرم به پدرت 870 01:08:35,194 --> 01:08:36,945 نیروها هستند تحریک کننده برادر 871 01:08:36,987 --> 01:08:39,781 ممکن است خطری وجود داشته باشد طوفان به سلول پادشاه 872 01:08:39,824 --> 01:08:42,158 - ببین نمی‌کنند. - بدون ژنرال؟ 873 01:08:42,201 --> 01:08:45,203 ما حتما باید ژنرال را بگیریم قبل از اینکه به دوست بزرگوارش برسد. 874 01:08:45,246 --> 01:08:47,664 یا او را برگردانید برای کنترل نیروها 875 01:08:47,706 --> 01:08:50,750 او یک خائن است! می توانست مطرح کند لشگری که بر علیه ما سوار شود 876 01:08:58,467 --> 01:09:00,468 الان کلی خواهم بود 877 01:09:32,376 --> 01:09:33,793 مرد راه بازگشت به ما 878 01:09:33,836 --> 01:09:36,588 او به ما کمک می کند تا له کنیم این شورش منفجر شد 879 01:09:36,630 --> 01:09:39,340 - ما در مورد امتناع شما از امضا شنیده ایم. - مرد 880 01:09:39,383 --> 01:09:41,759 بر تخت او و هر درباری به حق خود بازگشت - 881 01:09:41,802 --> 01:09:44,971 توماس: شاه مرده است. خون او در حکم نوشته شده است. 882 01:09:45,014 --> 01:09:46,598 اگر بخواهی ملت را تجدید کند 883 01:09:46,640 --> 01:09:48,391 و نه صرفا امتیازات او، 884 01:09:48,434 --> 01:09:50,393 شما راه هایی برای جعل طرح خواهید کرد یک دولت جدید و بهتر 885 01:09:50,436 --> 01:09:53,646 به جای محکوم کردن همه ما به کشتار تازه و فساد کهنه. 886 01:10:22,885 --> 01:10:25,762 من تنها هستم که می تواند او را رام کند 887 01:10:25,804 --> 01:10:29,265 -تو توضیح دادی - آنی، او بدون من خوب نیست. 888 01:10:29,308 --> 01:10:30,975 و آیا شما بدون او خوب نیست؟ 889 01:10:31,018 --> 01:10:33,686 آنی لطفا میتونم کاری کنم که ببینه 890 01:10:36,774 --> 01:10:38,858 حداقل باید تلاش کنم... 891 01:10:41,654 --> 01:10:43,655 برای همه ما 892 01:11:01,423 --> 01:11:03,258 (زنگ به صدا درآمده) 893 01:12:35,142 --> 01:12:37,810 من دلیل خوبی دارم 894 01:12:37,853 --> 01:12:39,854 و خدای مهربان 895 01:12:43,567 --> 01:12:45,860 من دیگر نمی گویم 896 01:13:16,892 --> 01:13:20,186 من از یک فاسد می روم 897 01:13:20,229 --> 01:13:21,854 به تاجی فساد ناپذیر 898 01:13:21,897 --> 01:13:24,899 جایی که هیچ مزاحمتی وجود ندارد می تواند باشد، اصلا 899 01:13:27,736 --> 01:13:30,071 به یاد داشته باشید. 900 01:13:52,302 --> 01:13:54,303 منتظر علامت من باش 901 01:13:56,056 --> 01:13:58,224 (نفس می زند) 902 01:13:58,267 --> 01:14:00,643 - ( برش ها ) - (جمعیت نفس می کشد) 903 01:14:06,900 --> 01:14:09,235 قرمز. 904 01:14:10,279 --> 01:14:11,863 این خون قرمزه... 905 01:14:11,905 --> 01:14:13,448 مثل خودمان 906 01:14:13,490 --> 01:14:15,032 او خدای روی زمین بود! 907 01:14:15,075 --> 01:14:17,368 او اسیر تو بود، 908 01:14:17,411 --> 01:14:19,912 دشمن تو، 909 01:14:19,955 --> 01:14:21,831 مردی که کشت برادران شما برای طلا 910 01:14:21,874 --> 01:14:23,833 آیا فراموش کرده اید؟ 911 01:14:23,876 --> 01:14:27,086 با این، شما هستید سوژه ها دیگر... 912 01:14:28,172 --> 01:14:30,631 اما شهروندان، مردان آزاد. 913 01:14:30,674 --> 01:14:33,092 شما مجبور نیستید در برابر هر مرد دیگری زانو بزن! 914 01:14:34,720 --> 01:14:37,889 شما ارباب خودتان هستید فرمان دادن به سرنوشت خود 915 01:15:19,473 --> 01:15:21,599 - تو برگشتی - من باید با الیور صحبت کنم. 916 01:15:22,851 --> 01:15:25,186 سرش خیلی شلوغه قرار ملاقات بگذارید. 917 01:15:25,229 --> 01:15:26,729 صبر می کنم، 918 01:15:26,772 --> 01:15:28,773 اگر همه چیز درست است با تو، هنری 919 01:15:34,363 --> 01:15:36,614 - برای من است؟ - نه خانم 920 01:15:47,751 --> 01:15:50,503 جیمز همه ما را دعوت می کند به املاکش... 921 01:15:52,047 --> 01:15:56,300 تا بتوانیم سوار شوید و با هم صحبت کنید، 922 01:15:56,343 --> 01:15:59,554 به بهترین شکل فکر کنید برای کمک به شاهزاده، 923 01:15:59,596 --> 01:16:01,597 خودمان را دلداری دهیم 924 01:16:01,640 --> 01:16:04,892 من اینجا می مانم و منتظر می مانم. 925 01:16:06,270 --> 01:16:08,688 برای چه مدت؟ 926 01:16:08,730 --> 01:16:11,023 تا کی ادامه خواهی داد برای تعلیق زندگی خود، 927 01:16:11,066 --> 01:16:13,276 خودت را هدر بده جوانی و سلامتی 928 01:16:13,318 --> 01:16:16,195 وفاداری خود را فراموش کنید به دوستان واقعی شما 929 01:16:16,238 --> 01:16:18,406 به این امید که خائن ممکن است خود را به یاد داشته باشد؟ 930 01:16:28,125 --> 01:16:29,792 کلمه ای از اسکاتلند 931 01:16:29,835 --> 01:16:31,544 فوری است 932 01:16:36,508 --> 01:16:39,010 مرد: اسکاتلندی ها اعلام کرده اند شاهزاده چارلز پادشاه جدید آنها. 933 01:16:39,052 --> 01:16:41,053 کرامول: سپس ما قبل از آنها حمله خواهیم کرد. 934 01:16:41,096 --> 01:16:43,681 سلاح های کامل همه نیروها آماده از این به بعد سه روز 935 01:17:02,034 --> 01:17:04,368 ساختن ملت ها ماجرای باشکوهی نیست 936 01:17:04,411 --> 01:17:06,329 شاید بتوان حدس زد، 937 01:17:06,371 --> 01:17:08,789 فقط شب های کوتاه و احمق ها سوال می پرسند 938 01:17:10,417 --> 01:17:12,084 اگه اومدی بهم بگی مردم از من متنفرند، 939 01:17:12,127 --> 01:17:14,337 می توانید نفس خود را حفظ کنید 940 01:17:14,379 --> 01:17:16,213 من نگاه نمی کنم برای مدال ها 941 01:17:16,256 --> 01:17:18,716 من برایشان آزادی آوردم آنها یاد خواهند گرفت که برای آن ارزش قائل شوند. 942 01:17:18,759 --> 01:17:20,801 تدریس خواهید کرد آنها آزادی؟ 943 01:17:23,055 --> 01:17:25,056 من را امتحان نکن، تام. 944 01:17:25,098 --> 01:17:27,642 شما خائنان را دیده اید که حلق آویز شده اند از گردن آنها آیا می خواهید به آنها بپیوندید؟ 945 01:17:27,684 --> 01:17:29,894 تو خدا نیستی الیور 946 01:17:29,936 --> 01:17:31,562 شما نمی توانید دنیا را کنترل کنید. 947 01:17:31,605 --> 01:17:33,814 هیچ کس تا به حال حکومت نکرده است این کشور بدون پادشاه 948 01:17:33,857 --> 01:17:35,650 پیشنهاد میکنم بری به همسرت برگرد! 949 01:17:35,692 --> 01:17:38,736 آن احمق های مقدس هرگز حقیقت را به شما نخواهد گفت 950 01:17:38,779 --> 01:17:40,321 جرات ندارند. 951 01:17:40,364 --> 01:17:43,699 از این روز به بعد، تمام چیزی که خواهید شنید دروغ است 952 01:17:43,742 --> 01:17:45,743 شاهزاده است نه حتی در اسکاتلند! 953 01:17:47,162 --> 01:17:49,413 اسکاتلندی ها تهدیدی نیستند مگر اینکه آنها را اینطور بسازید 954 01:17:52,584 --> 01:17:54,251 من را تحریک نکن، تام. 955 01:17:54,294 --> 01:17:55,920 این انتخاب شماست، الیور: 956 01:17:55,962 --> 01:17:57,755 به من گوش کن، 957 01:17:57,798 --> 01:17:59,840 یا این جمهوری را نابود کند به یک برنامه ریزی نادرست، 958 01:17:59,883 --> 01:18:02,009 استبداد وحشیانه منفورتر است از پادشاه 959 01:18:17,609 --> 01:18:19,193 تام... 960 01:18:39,464 --> 01:18:41,465 من فکر کردم شما می خواهید منو ترک کرد حتما 961 01:19:10,245 --> 01:19:12,329 (ترق آتش) 962 01:19:36,396 --> 01:19:38,731 تو برگشتی 963 01:20:06,468 --> 01:20:09,595 (پچ پچ کردن) 964 01:20:16,603 --> 01:20:20,314 پرتره های شاه. پرتره های شاه. 965 01:20:23,109 --> 01:20:26,195 اینجا خانم فقط یک شیلینگ برای یک تار از موهای خود پادشاه 966 01:20:26,238 --> 01:20:29,281 اوه، مراقب آن باشید. این بود آخرین چیزی که او لمس کرد 967 01:20:30,867 --> 01:20:33,953 - دستگیرش کن - من هیچ جرمی نکردم! 968 01:20:33,995 --> 01:20:36,163 تجارت من، آقا، یک تجارت صادقانه است 969 01:20:36,206 --> 01:20:39,375 - تجارت شما فرزندان مردان بالغ را می سازد. - الیور، نه! 970 01:20:39,417 --> 01:20:42,253 (جمعیت در حال فریاد زدن، اسب ها ناله می کنند) 971 01:20:42,295 --> 01:20:44,463 (جیغ، ناله) 972 01:20:44,506 --> 01:20:47,132 چگونه می توانیم انتظار داشته باشیم برای ساختن ملتی از مردان 973 01:20:47,175 --> 01:20:48,634 اگر آنها هرگز مثل گوسفند رفتار کن؟ 974 01:20:48,677 --> 01:20:51,095 - (همه جیغ می زنند) - (نفس زدن) 975 01:20:53,181 --> 01:20:55,307 (مردی که دهانش را می بندد) 976 01:21:32,888 --> 01:21:34,513 من مسلح نیستم توماس 977 01:21:35,974 --> 01:21:38,350 من فقط برای ارائه آمده ام درود اعلیحضرت 978 01:21:41,021 --> 01:21:43,856 و تشکر کنم برای نجات جان من 979 01:21:43,899 --> 01:21:45,691 بهت گفتم دور باش 980 01:21:45,734 --> 01:21:47,109 و بنابراین من دارم. 981 01:21:48,361 --> 01:21:51,322 شاهزاده بوده است خوش به حال ما در غربت 982 01:21:51,364 --> 01:21:54,825 او متذکر شد که شما از امضا کردن خودداری کردید حکم مرگ پدرش 983 01:21:54,868 --> 01:21:57,119 و از نقش شما شگفت زده می شود در این جمهوری 984 01:22:01,541 --> 01:22:03,667 او چند است به شما پول می دهد تا بفهمید؟ 985 01:22:03,710 --> 01:22:06,587 تنها اراده شماست که می تواند کرامول را خم کند. 986 01:22:06,630 --> 01:22:09,548 به همین دلیل است که شما اینجا هستید، من تضمین می کنم - 987 01:22:09,591 --> 01:22:11,342 برای اصلاح او، 988 01:22:11,384 --> 01:22:13,469 او را در بر بگیرد در چارچوب قانون 989 01:22:16,264 --> 01:22:18,933 اما اگر شکست بخورد، پس چی؟ 990 01:22:21,353 --> 01:22:23,354 تو همیشه بوده ای جنگجوی ملت 991 01:22:23,396 --> 01:22:26,190 شمشیرتو بالا آوردی در برابر آخرین ظالم 992 01:22:29,611 --> 01:22:31,153 برو بیرون 993 01:22:32,155 --> 01:22:34,239 برو بیرون! 994 01:22:41,748 --> 01:22:44,625 (در باز می شود، بسته می شود) 995 01:22:55,804 --> 01:22:57,680 هولز دیده شده است در شهر 996 01:22:57,722 --> 01:22:59,765 او بدون شک دیدار دوستان قدیمی 997 01:23:17,826 --> 01:23:20,411 هنوز وارد نشده است لباس جمهوری، تام؟ 998 01:23:20,453 --> 01:23:22,454 من آن را زمانی می پوشم که تو قانون اساسی را امضا کند 999 01:23:22,497 --> 01:23:24,415 تو یادت هست 1000 01:23:24,457 --> 01:23:27,334 پس از سرمایه گذاری. 1001 01:23:27,377 --> 01:23:29,712 سرمایه گذاری؟ 1002 01:23:29,754 --> 01:23:31,463 بعضی ها می گویند نگه دارید قفل های درباری شما 1003 01:23:31,506 --> 01:23:33,424 برای استقبال شاهزاده، تام 1004 01:23:33,466 --> 01:23:35,175 برخی می گویند شما هستید مسیحا 1005 01:23:35,218 --> 01:23:37,344 اینطور نیست آن را واقعی کنید. 1006 01:23:51,860 --> 01:23:53,444 توماس: جویس. 1007 01:23:56,948 --> 01:23:59,616 من می خواهم انجام دهم آنچه لازم است 1008 01:23:59,659 --> 01:24:01,493 من به کمک شما نیاز دارم 1009 01:24:07,083 --> 01:24:08,667 تو براش میمیری قربان 1010 01:24:08,710 --> 01:24:10,669 اگر بسازی نه مقداری حواس پرتی 1011 01:24:10,712 --> 01:24:12,838 برای توجه، گروهبان! 1012 01:24:12,881 --> 01:24:14,465 - آقا - آقا 1013 01:24:16,801 --> 01:24:18,469 بهتره اسلحه رو بلند کنم 1014 01:24:18,511 --> 01:24:20,095 نه، حواس پرتی کن 1015 01:24:20,138 --> 01:24:21,847 من آن را انجام خواهم داد 1016 01:24:52,921 --> 01:24:55,005 - (پچ پچ کردن) - مرد: این چیه برادران؟ 1017 01:24:55,048 --> 01:24:56,882 مرد اخبار کرامول 1018 01:25:01,554 --> 01:25:03,597 توماس: چند بار من او را در میدان نجات می دهم؟ 1019 01:25:05,683 --> 01:25:07,643 من نمی توانم باور کنم، پس از همه ما با هم گذشتیم، 1020 01:25:07,685 --> 01:25:10,020 که بر سر من می افتد 1021 01:25:10,063 --> 01:25:11,730 برای کشتن او 1022 01:25:25,829 --> 01:25:27,579 کرامول: به من تبریک می گویی، تام؟ 1023 01:25:28,706 --> 01:25:30,707 میدونم که نمیتونی 1024 01:25:30,750 --> 01:25:33,168 تو فکر میکنی من افتاده ام عاشق لباس و شکوه، 1025 01:25:33,211 --> 01:25:36,004 اما تو اشتباه می کنی من آنها را تحقیر می کنم 1026 01:25:36,047 --> 01:25:38,841 گفتی درس بخون مردمی بودن زمین پس من دارم 1027 01:25:40,677 --> 01:25:43,512 و من می بینم که هموطنان ما باید داشته باشند یک کاپیتان، یک پادشاه. 1028 01:25:44,889 --> 01:25:47,182 دیشب من با یک کره بیدار ماندم، 1029 01:25:47,225 --> 01:25:48,892 برنامه ریزی 1030 01:25:50,812 --> 01:25:53,897 خیلی چیزها - کشتی ها را پر از مردان کنید، 1031 01:25:53,940 --> 01:25:55,774 مردان صادق و کارگر 1032 01:25:55,817 --> 01:25:58,110 آنها را برای تجارت بفرستید در دورترین سرزمین ها 1033 01:25:58,153 --> 01:26:01,989 علم جدید بیاموز کشت محصولات جدید 1034 01:26:02,031 --> 01:26:04,241 می فهمی، نه، 1035 01:26:04,284 --> 01:26:06,785 کاری که من سعی می کنم انجام دهم، فراتر از همه اینها به چه چیزی می رسم؟ 1036 01:26:08,955 --> 01:26:10,455 میخوای پیدا کنی یک بیابان 1037 01:26:20,842 --> 01:26:24,303 حالا، لرد محافظ انگلستان 1038 01:26:39,527 --> 01:26:41,153 اعلیحضرت 1039 01:26:50,330 --> 01:26:54,124 (جمعیت پچ پچ می کنند) 1040 01:27:02,842 --> 01:27:05,302 - خیلی وقت بود، - (تشویق کردن) 1041 01:27:05,345 --> 01:27:08,013 اما خوشحالم شما می توانید اینجا باشید 1042 01:27:08,056 --> 01:27:10,307 هیچوقت فکر نمیکردی بیام تا اینجا، من تضمین می کنم. 1043 01:27:10,350 --> 01:27:11,850 جمعیت باید شما را غافلگیر کند. 1044 01:27:11,893 --> 01:27:13,644 شما همیشه منو غافلگیر میکنید قربان 1045 01:27:14,687 --> 01:27:16,980 و ما به سختی شروع کرده ایم. 1046 01:27:17,023 --> 01:27:19,233 بیا و شام بخور فردا در وایت هال 1047 01:27:19,275 --> 01:27:21,693 ما به شما خواهیم گفت که چگونه برنامه ریزی می کنیم برای تسخیر جهان 1048 01:27:21,736 --> 01:27:25,113 (تشویق جمعیت) 1049 01:27:26,574 --> 01:27:28,659 من به آنجا خواهم رسید با تو سریع تر، تام 1050 01:27:31,955 --> 01:27:33,872 (با صدای بلند تشویق کردن) 1051 01:27:33,915 --> 01:27:36,124 آنها همیشه بیشتر دوستت داشت 1052 01:27:53,935 --> 01:27:56,144 ماجراجویی وجود دارد روح در ملت 1053 01:27:57,188 --> 01:28:00,148 می دانم، من آن را دیده ام. 1054 01:28:01,985 --> 01:28:03,944 دیدم ریسک میکنی زندگی شما در جنگ، 1055 01:28:03,987 --> 01:28:06,071 فدای تو پسران و برادران 1056 01:28:06,114 --> 01:28:08,573 چون می دانستی - 1057 01:28:08,616 --> 01:28:10,993 چون اینو میدونستی این ملت می تواند باشد 1058 01:28:11,035 --> 01:28:13,036 - باید بهبود یابد. - (تشویق جمعیت) 1059 01:28:13,079 --> 01:28:15,455 می دانستیم. 1060 01:28:15,498 --> 01:28:18,500 آیا آن سالها با هم جنگیدیم؟ شانه به شانه برای هیچ؟ 1061 01:28:20,461 --> 01:28:23,171 این شانس ما برای ساختن است در آرامشی که به دست آورده ایم 1062 01:28:23,214 --> 01:28:24,840 و ایجاد کنید دنیای جدید با هم 1063 01:28:25,925 --> 01:28:27,759 من میپرسم برای نقره شما، 1064 01:28:27,802 --> 01:28:29,761 نه زندگی شما، 1065 01:28:29,804 --> 01:28:32,097 جاده هایی برای متحد کردن زمین، 1066 01:28:32,140 --> 01:28:34,308 کشتی برای گسترش امپراتوری 1067 01:28:36,561 --> 01:28:39,146 آیا بازی خود را رها می کنید؟ و فاحشه داشتن اینها؟ 1068 01:28:39,188 --> 01:28:41,523 (تشویق، فریاد زدن) 1069 01:28:43,109 --> 01:28:45,319 شما مدل جدید هستید شهروندان جهان! 1070 01:28:47,780 --> 01:28:50,407 رذایل درباری خود را رها کنید. 1071 01:28:50,450 --> 01:28:52,909 از این طمع خصوصی بلند شوید. 1072 01:28:55,038 --> 01:28:56,955 - چشماتو درست کن - - (جمعیت نفس نفس زدن، جیغ زدن) 1073 01:29:19,854 --> 01:29:21,438 (خس خس سینه) 1074 01:29:23,608 --> 01:29:26,777 - شاید الان بتوانید نگرانی ما را ببینید. - (کرامول فریاد می زند) 1075 01:29:28,654 --> 01:29:31,156 من چهره آن خائن را دیدم. 1076 01:29:32,533 --> 01:29:35,035 او گروهبان جویس بود. شما جویس را به یاد دارید قربان. 1077 01:29:38,748 --> 01:29:40,665 (غرغر کردن) 1078 01:29:45,713 --> 01:29:48,173 این آخرین بار است تو سخنان من را می نویسی، کوچولو. 1079 01:29:48,216 --> 01:29:50,550 ( قدم های دویدن نزدیک شدن) 1080 01:29:52,678 --> 01:29:55,263 ما هرگز آنها را نخواهیم برد در هر صورت با کلمات 1081 01:29:55,306 --> 01:29:56,765 یک علت آنها را متحد خواهد کرد، 1082 01:29:56,808 --> 01:29:58,600 شلیک توپ مقدس 1083 01:30:00,603 --> 01:30:02,813 چه می گوییم راهپیمایی می کنیم در مورد اسکاتلندی ها، تام؟ 1084 01:30:04,148 --> 01:30:06,566 هنوز با آن مخالف هستید؟ 1085 01:30:06,609 --> 01:30:09,444 من دستور دادم 1086 01:30:09,487 --> 01:30:11,905 مشعل مدنی ما را بر بی رحمان بتابان قبل از اینکه بقیه را آموزش دهیم؟ 1087 01:30:11,948 --> 01:30:14,533 به مرد دستور دادم به تو شلیک کنم 1088 01:30:18,996 --> 01:30:21,164 پوچ نباش، تام. 1089 01:30:21,207 --> 01:30:22,749 تو زندگی من را نجات دادی 1090 01:30:23,918 --> 01:30:26,044 مرد: راه باز کن! راه باز کن! 1091 01:30:26,087 --> 01:30:28,505 ( نفس نفس زدن ) ما خائن را سرپوش گذاشتیم، آقا. 1092 01:30:28,548 --> 01:30:31,883 او سوار بر اسب است. مردان من در تعقیب هستند. 1093 01:30:34,178 --> 01:30:37,305 به من چیزی نگو من نمی شنوم، تام. 1094 01:30:37,348 --> 01:30:40,100 ما روی خط الراس هستیم همه چیز جلوتر از ماست 1095 01:30:44,897 --> 01:30:47,107 سرباز: ببرش برج آقا؟ 1096 01:30:47,150 --> 01:30:50,318 نه، به تایبورن. او را در ملاء عام بسوزانید. 1097 01:30:50,361 --> 01:30:52,446 نه، شما مرد اشتباهی دارید! 1098 01:30:58,786 --> 01:31:00,370 فهمیدم نمی توانم تو را بکشم، 1099 01:31:00,413 --> 01:31:03,290 اما یک روز به زودی یک مرد که تو را کمتر از من دوست دارد 1100 01:31:03,332 --> 01:31:06,126 اسلحه اش را بلند خواهد کرد برای متوقف کردن شما 1101 01:31:06,169 --> 01:31:08,587 و حق با او خواهد بود. 1102 01:31:15,845 --> 01:31:18,263 لرد محافظ بود اما نام دیگری برای پادشاه 1103 01:31:18,306 --> 01:31:20,932 و تو ظالمی 1104 01:31:20,975 --> 01:31:23,685 کاش می توانستم باور کنم که تغییر خواهی کرد، 1105 01:31:23,728 --> 01:31:25,645 به عقل گوش کن، 1106 01:31:25,688 --> 01:31:28,690 با رحمت عمل کن 1107 01:31:28,733 --> 01:31:30,984 اما من به اندازه کافی دیده ام از خونخواهی شما 1108 01:31:31,027 --> 01:31:33,487 و تحقیر زندگی مردان بدانی که نخواهی 1109 01:31:35,990 --> 01:31:38,533 دستگیرش کن 1110 01:31:38,576 --> 01:31:40,911 خائن را دستگیر کنید 1111 01:31:44,290 --> 01:31:45,624 ببرش! 1112 01:31:47,293 --> 01:31:49,002 او را بسوزان! 1113 01:31:51,297 --> 01:31:53,298 او را دور کن! او را بسوزان! 1114 01:31:54,467 --> 01:31:56,593 پشیمون میشی 1115 01:32:00,556 --> 01:32:04,267 - (تشویق کردن) - زن: ژنرال شجاع ما! 1116 01:32:04,310 --> 01:32:07,395 مرد: ژنرال شجاع ما فیرفکس! 1117 01:32:14,070 --> 01:32:16,571 ( نفس نفس زدن ) 1118 01:32:33,881 --> 01:32:36,091 (گریه کردن) 1119 01:32:53,276 --> 01:32:56,486 صدای فیرفکس: آن و ال به املاک یورکشایر ما بازگشت. 1120 01:32:56,529 --> 01:32:58,488 صحبت از سوء استفاده های الیور به گوشم رسید 1121 01:32:58,531 --> 01:33:00,991 و ارتش او وحشیانه تر شد در تعقیب یک چشم انداز 1122 01:33:01,033 --> 01:33:03,535 که دیگر به اشتراک نمی گذاشتم 1123 01:33:03,578 --> 01:33:05,245 پشت کرده بودم روی زندگی یک سرباز 1124 01:33:06,872 --> 01:33:09,499 قرار نبود او را ببینم دوباره برای چندین سال 1125 01:33:09,542 --> 01:33:12,586 بعد یک شب خبر از لندن آمد 1126 01:33:23,806 --> 01:33:26,683 این الیور است. داره میمیره 1127 01:33:32,523 --> 01:33:34,190 میدونی باید برم 1128 01:33:56,589 --> 01:33:58,131 الیور 1129 01:34:04,555 --> 01:34:06,931 اگر بتوانم تو را بکشم، سال ها پیش این کار را می کردم 1130 01:34:13,731 --> 01:34:15,982 (غرغر کردن) 1131 01:34:18,736 --> 01:34:21,112 به من می گویند داری می سازی یک امپراتوری کاملاً آن بالا - 1132 01:34:22,782 --> 01:34:24,741 جاده های جدید، 1133 01:34:24,784 --> 01:34:25,950 پل ها 1134 01:34:27,912 --> 01:34:30,580 تو سعی می کنی از من پیشی بگیری، تام؟ 1135 01:34:30,623 --> 01:34:32,624 من هنوز نمی توانم شما را برای کشتی ها مطابقت دهید. 1136 01:34:35,044 --> 01:34:37,253 آیا این یک بازی برای شماست؟ 1137 01:34:37,296 --> 01:34:39,547 آیا همیشه اینطور بوده است؟ 1138 01:34:39,590 --> 01:34:42,217 آیا من فقط تصور می کردم ما یک بار جنگ کردیم، 1139 01:34:42,259 --> 01:34:44,302 جاه طلبی های مشابهی داشت؟ 1140 01:34:44,345 --> 01:34:45,970 چه اتفاقی افتاد به ژنرال من زمانی می دانستم؟ 1141 01:34:46,013 --> 01:34:47,472 او خواهد داشت مبارزه را تمام کرد 1142 01:34:48,933 --> 01:34:50,934 او تجمع می کرد مردم به این جمهوری. 1143 01:34:50,976 --> 01:34:53,311 صورتش زیبا بود آنها می خواستند. 1144 01:35:02,655 --> 01:35:05,198 متوجه نیستی چقدر دوست داشتنی هستی 1145 01:35:09,203 --> 01:35:10,954 به هولز هشدار دادم 1146 01:35:12,331 --> 01:35:14,666 بخشی از من می خواست برای توقف کاری که شروع کرده بودیم 1147 01:35:14,709 --> 01:35:17,711 من پسرم را می خواستم، وارثی که انتظارش را داشتم 1148 01:35:17,753 --> 01:35:20,171 حداقل داشتن یک دوست 1149 01:35:33,561 --> 01:35:35,812 (گریه می کند) 1150 01:35:41,235 --> 01:35:43,027 و دخترت؟ 1151 01:35:43,070 --> 01:35:45,196 مولی - یک شورشی کوچک. 1152 01:35:45,239 --> 01:35:47,282 داره چپ از راست یاد میگیره 1153 01:35:47,324 --> 01:35:49,159 به یورکشایر بیا. او می تواند به شما آموزش دهد. 1154 01:35:49,201 --> 01:35:51,244 این احمق ها نمی کنند بگذار از اتاق بیرون بیایم 1155 01:35:54,248 --> 01:35:56,207 من باید با لباس مبدل بیرون لیزید 1156 01:35:56,250 --> 01:35:58,334 (می خندد) زودتر درستش کن - 1157 01:35:58,377 --> 01:36:01,129 برای شکار شانسی نیست البته به هر چیزی شلیک می کنی 1158 01:36:01,172 --> 01:36:03,089 پس گوزن های من در امان هستند. (می خندد) 1159 01:36:07,261 --> 01:36:09,637 من روی تو حساب کردم 1160 01:36:12,933 --> 01:36:15,351 ناامیدم کردی 1161 01:36:26,322 --> 01:36:28,072 صدای فرفکس: قرار بود دیگر هرگز همدیگر را نبینیم 1162 01:36:28,115 --> 01:36:29,908 و او درگذشت به زودی پس از آن 1163 01:36:31,494 --> 01:36:34,954 دو سال بعد ما یک بار دیگر یک پادشاه داشتیم. 1164 01:36:34,997 --> 01:36:36,915 در بازگشت از تبعید، 1165 01:36:36,957 --> 01:36:39,250 شاهزاده چارلز دستور داد جسد الیور کنده شود 1166 01:36:39,293 --> 01:36:41,669 و نمایش داده می شود روی چوبه دار عمومی 1167 01:36:44,757 --> 01:36:48,259 هنوز صورتش را می بینم، بشنو که از من می پرسد 1168 01:36:48,302 --> 01:36:50,637 "چه چیزی تغییر کرده است؟" 1169 01:36:50,679 --> 01:36:52,764 به او می گویم که دارم. 1170 01:36:57,394 --> 01:36:59,145 من تعجب می کنم بعد از این همه سال 1171 01:36:59,188 --> 01:37:01,064 چگونه چیزها ممکن بود معلوم شود 1172 01:37:01,106 --> 01:37:03,608 من مانده بودم در کنار او 1173 01:37:03,651 --> 01:37:06,528 برای اینکه با خودم صادق باشم، باید ناامیدش می کردم 1174 01:37:07,780 --> 01:37:10,281 او مردی بود که دوستش داشتم،