1
00:01:15,390 --> 00:01:18,810
[Κηδεία του Ooishi Matsuno]

2
00:01:41,250 --> 00:01:43,366
- Μπαμπά.
- Παππού.

3
00:01:53,346 --> 00:01:56,713
Ο παππούς έκλαψε πραγματικά με την καρδιά του.

4
00:01:56,807 --> 00:01:58,923
Ήταν η πρώτη φορά που τον είδα να κλαίει.

5
00:02:00,228 --> 00:02:04,350
Ο παππούς σου αγαπούσε πολύ τη γιαγιά σου.

6
00:02:05,399 --> 00:02:10,268
Φαίνεται ότι η γιαγιά είχε πραγματικά μια ευτυχισμένη ζωή.

7
00:02:10,696 --> 00:02:14,029
Όμως πέρασε δύσκολα στον πόλεμο.

8
00:02:14,116 --> 00:02:16,573
Ο πρώτος της σύζυγος πέθανε ως Ειδική Δύναμη Επίθεσης.

9
00:02:17,328 --> 00:02:19,535
Πρώτος σύζυγος;

10
00:02:21,207 --> 00:02:23,914
Περίμενε λίγο. 
Πρώτη φορά το ακούω!

11
00:02:24,043 --> 00:02:25,249
Πραγματικά;

12
00:02:25,670 --> 00:02:26,910
Τι εννοείς "αλήθεια";

13
00:02:29,423 --> 00:02:32,256
Είναι ο βιολογικός μου πατέρας.

14
00:02:32,802 --> 00:02:33,791
Ε;

15
00:02:54,031 --> 00:02:54,861
Ναί.

16
00:02:54,949 --> 00:02:57,611
Γιατί κοιμάσαι αυτή την ώρα της ημέρας;

17
00:02:57,702 --> 00:03:01,866
Είναι σωστό για ένα άτομο της ηλικίας σας;

18
00:03:01,956 --> 00:03:04,789
Σκάσε! Τι θέλετε;

19
00:03:05,293 --> 00:03:08,251
Θυμηθείτε τη συζήτηση για τον πρώτο σύζυγο της γιαγιάς.

20
00:03:08,337 --> 00:03:09,577
Δεν πρέπει να το ερευνήσουμε;

21
00:03:09,672 --> 00:03:10,411
Ε;

22
00:03:10,500 --> 00:03:12,740
Αυτή η κουβέντα που κάναμε!

23
00:03:12,800 --> 00:03:14,620
Η μαμά είπε ότι είναι επίσης περίεργη για αυτό.

24
00:03:14,844 --> 00:03:19,463
Δεν μου το ζήτησε.
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

25
00:03:19,974 --> 00:03:22,841
Τι λες ρε ανόητη;

26
00:03:22,977 --> 00:03:26,094
Αυτός είναι ο πραγματικός βιολογικός μας παππούς
για το οποίο μιλάμε εδώ.

27
00:03:26,188 --> 00:03:27,143
Δεν σε ενδιαφέρει;

28
00:03:27,231 --> 00:03:28,186
λυπάμαι,

29
00:03:28,482 --> 00:03:30,473
αλλά δεν το αγοράζω.

30
00:03:30,610 --> 00:03:32,817
Το επόμενο έτος θα είναι η 60ή επέτειος από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

31
00:03:32,903 --> 00:03:35,645
Αν το διερευνήσουμε αυτό, ίσως μπορέσουμε να δημοσιεύσουμε ακόμη και ένα βιβλίο!

32
00:03:35,948 --> 00:03:37,028
Με ακούς;

33
00:03:37,158 --> 00:03:39,615
Δεν θέλω να μείνω ανεξάρτητος συγγραφέας για πάντα.

34
00:03:39,702 --> 00:03:40,817
Παρακαλώ βοηθήστε με!

35
00:03:41,329 --> 00:03:43,615
Αυτός είναι λοιπόν ο στόχος σας!

36
00:03:43,706 --> 00:03:45,822
Μπορείτε να πάτε να δουλέψετε κάτι μόνοι σας.
Κλείνω το τηλέφωνο.

37
00:03:45,916 --> 00:03:47,497
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

38
00:03:47,585 --> 00:03:49,371
Θα σας πληρώσω για αυτό.

39
00:03:52,840 --> 00:03:55,422
[Ooishi]

40
00:03:58,429 --> 00:04:00,511
Το ίδιο ακόμα παππού.

41
00:04:00,806 --> 00:04:03,218
Έχετε πολλές μη κερδοφόρες υποθέσεις.

42
00:04:03,350 --> 00:04:09,012
Οι άνθρωποι πάντα πιστεύουν ότι το να είσαι δικηγόρος είναι ένα πολύ κερδοφόρο επάγγελμα.

43
00:04:09,357 --> 00:04:12,019
Θα τα καταφέρεις;

44
00:04:15,655 --> 00:04:17,361
Όπως αναμενόταν.

45
00:04:18,658 --> 00:04:22,992
Μετά από αποτυχία για 4 χρόνια, πρέπει να ξανασκεφτώ

46
00:04:23,371 --> 00:04:26,534
αν είμαι πραγματικά κατάλληλος για να δώσω εξετάσεις δικηγορίας.

47
00:04:27,124 --> 00:04:29,615
Λοιπόν, η αποφασιστικότητά μου είναι αδύναμη, υποθέτω.

48
00:04:29,710 --> 00:04:32,452
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να γίνω σαν τον παππού...

49
00:04:33,422 --> 00:04:34,537
Σωστά;

50
00:04:36,008 --> 00:04:38,374
Έλα Κένταρο.

51
00:04:38,803 --> 00:04:41,715
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για αυτό, σωστά;

52
00:04:41,847 --> 00:04:44,022
Είπατε ότι θα το ερευνήσουμε περαιτέρω 

53
00:04:44,035 --> 00:04:46,220
αν ο παππούς δεν έχει αντίρρηση.

54
00:04:46,394 --> 00:04:47,759
Ερευνώ;

55
00:04:51,148 --> 00:04:53,230
Α... ναι.

56
00:04:56,237 --> 00:04:57,727
βλέπω.

57
00:04:58,364 --> 00:05:03,074
Δεν ήθελα να το ερευνήσω κρυφά πίσω από την πλάτη σου.

58
00:05:03,744 --> 00:05:04,779
Όχι.

59
00:05:06,789 --> 00:05:08,245
Θέλω να το ερευνήσετε.

60
00:05:10,710 --> 00:05:12,701
Είναι και για χάρη σου.

61
00:05:16,465 --> 00:05:20,458
Miyabe Kyuuzou.
Γεννήθηκε το 1918 στο Τόκιο.

62
00:05:20,594 --> 00:05:23,336
Εντάχθηκε στην Αεροπορική Υπηρεσία του Ναυτικού το 1934.

63
00:05:23,431 --> 00:05:27,299
Πέθανε στη μάχη της Οκινάουα το 1945.

64
00:05:27,768 --> 00:05:31,727
Ναι. Και δεν άφησε διαθήκη.

65
00:05:32,106 --> 00:05:34,392
Δεν υπήρχε σχεδόν κανένα ίχνος της ζωής του.

66
00:05:35,234 --> 00:05:39,930
Παντρεύτηκε τη γιαγιά το 1941 και η μαμά γεννήθηκε τον επόμενο χρόνο.

67
00:05:40,072 --> 00:05:42,609
Ο γάμος τους όμως κράτησε μόνο 4 χρόνια

68
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
και την περίοδο εκείνη βρισκόταν σχεδόν πάντα στο πεδίο της μάχης.

69
00:05:46,036 --> 00:05:48,527
Ήταν 26 ετών όταν πέθανε.

70
00:05:49,707 --> 00:05:50,867
26;

71
00:05:51,542 --> 00:05:53,373
Στην ίδια ηλικία που είσαι τώρα.

72
00:05:55,671 --> 00:05:57,286
Τι συμβαίνει με αυτό;

73
00:06:02,720 --> 00:06:04,676
Αυτό είναι αδύνατο.

74
00:06:05,389 --> 00:06:07,708
Έγραφαν έτσι πριν από 60 χρόνια.

75
00:06:07,721 --> 00:06:10,050
Δεν διαβάζεται εύκολα, ε;

76
00:06:10,478 --> 00:06:11,700
Τι είναι λοιπόν αυτό;

77
00:06:11,700 --> 00:06:14,600
Έψαξα στο διαδίκτυο για μερικούς από τους συντρόφους του.

78
00:06:14,600 --> 00:06:17,660
Τους έγραψα και ρώτησα αν γνωρίζουν τη Miyabe Kyuuzou.

79
00:06:17,780 --> 00:06:20,310
Και αυτές είναι οι απαντήσεις.

80
00:06:22,573 --> 00:06:25,531
Ε... τόσοι;

81
00:06:42,676 --> 00:06:48,672
Με συγχωρείτε, Hasegawa-san. Ξέρεις τον παππού μας;

82
00:06:50,684 --> 00:06:52,049
Ναι, το κάνω.

83
00:06:53,680 --> 00:06:59,080
Λοιπόν, προσπαθούμε να μάθουμε τι άνθρωπος ήταν ο παππούς μας.

84
00:07:11,372 --> 00:07:17,083
Ήταν ο μεγαλύτερος δειλός στην Αεροπορική Υπηρεσία του Ναυτικού.

85
00:07:19,338 --> 00:07:23,798
Ένα άτομο που θεωρούσε τη ζωή του πιο σημαντική από οτιδήποτε άλλο.

86
00:07:26,011 --> 00:07:28,593
Τι σημαίνει αυτό;

87
00:07:29,473 --> 00:07:31,134
Εν ολίγοις,

88
00:07:31,392 --> 00:07:34,225
είχε εμμονή να μείνει ζωντανός.

89
00:07:41,235 --> 00:07:45,604
Εμείς οι πιλότοι ήμασταν όλοι έτοιμοι να δώσουμε τη ζωή μας για το έθνος.

90
00:07:52,037 --> 00:07:56,576
Αλλά αυτός ο Miyabe Kyuuzou, ήταν διαφορετικός από εμάς.

91
00:07:57,250 --> 00:08:02,840
Αντί να κερδίσει, η μόνη επιθυμία αυτού του άντρα ήταν να προστατεύσει τη ζωή του.

92
00:08:06,260 --> 00:08:12,426
Όταν έχασα το χέρι μου, το αεροπλάνο του επέστρεψε με ασφάλεια χωρίς ούτε μια γρατσουνιά.

93
00:08:12,766 --> 00:08:15,098
Ούτε μια σφαίρα δεν το διαπέρασε.

94
00:08:17,220 --> 00:08:22,960
Σε αυτούς τους χαοτικούς αγώνες, αυτό ήταν αδύνατο!

95
00:08:27,239 --> 00:08:31,198
Αυτός ο τύπος δεν εκτέλεσε τις αποστολές του.

96
00:08:33,829 --> 00:08:37,117
Έμεινε κρυμμένος κάπου μακριά.

97
00:08:42,463 --> 00:08:47,048
Ζητώ συγγνώμη, αλλά ο παππούς μου πέθανε ως Ειδική Δύναμη Επιθέσεων, σωστά;

98
00:08:47,590 --> 00:08:51,580
Είναι λίγο περίεργο να πούμε ότι ένα τέτοιο άτομο ήταν δειλό.

99
00:08:51,639 --> 00:08:53,175
Αν είναι αυτός ο τύπος,

100
00:08:54,016 --> 00:08:58,885
πρέπει να ήταν εντολή από πάνω και πήγε κλαίγοντας.

101
00:09:08,489 --> 00:09:10,070
Έγινε κάτι;

102
00:09:11,280 --> 00:09:12,380
Μαμά...

103
00:09:12,960 --> 00:09:18,740
Ρωτήσατε ποτέ για τον Miyabe-san;

104
00:09:25,440 --> 00:09:27,410
Ναι, το έκανα.

105
00:09:28,717 --> 00:09:32,426
«Τι είδους άνθρωπος ήταν ο αληθινός μου πατέρας;» ρώτησα.

106
00:09:33,305 --> 00:09:34,294
Και;

107
00:09:36,100 --> 00:09:40,093
Η γιαγιά σου απλά χαμογέλασε και δεν μου είπε τίποτα.

108
00:09:42,356 --> 00:09:47,441
Λοιπόν, ίσως επειδή ο γάμος δεν ήταν πολύ ευτυχισμένος.

109
00:09:49,738 --> 00:09:55,984
Ίσως ήταν επειδή ο Miyabe-san δεν είχε πολύ καλή φήμη.

110
00:09:57,746 --> 00:09:58,952
Είναι έτσι;

111
00:09:59,039 --> 00:10:02,076
Όχι, είναι απλώς μια πιθανότητα.

112
00:10:02,480 --> 00:10:07,240
Εφόσον πρόκειται να ερευνήσουμε για αυτόν, τέτοια πράγματα μπορεί να αποκαλυφθούν.

113
00:10:10,217 --> 00:10:15,587
Δεν μου μίλησε ποτέ για εκείνον, οπότε θα μπορούσε να είναι έτσι.

114
00:10:17,683 --> 00:10:24,225
Το όνειδος της Αυτοκρατορικής Ιαπωνικής Αεροπορικής Υπηρεσίας.
Έτσι κλήθηκε.

115
00:10:24,523 --> 00:10:27,765
Πάντα έτρεχε στους ουρανούς.

116
00:10:28,020 --> 00:10:32,133
Ήταν υπεύθυνος για την απώλεια αρκετών βομβαρδιστικών 

117
00:10:32,146 --> 00:10:36,270
λόγω της αμέλειάς του να τα φυλάξει.

118
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Πάμε.

119
00:11:04,681 --> 00:11:06,637
Λοιπόν, παππούς μου

120
00:11:07,976 --> 00:11:11,639
Ο Miyabe-san ήταν δειλός, σωστά;

121
00:11:12,522 --> 00:11:14,854
Από ποιον το άκουσες;

122
00:11:14,983 --> 00:11:19,727
Το έλεγαν όλοι...
ότι ήταν τόσο ντροπή.

123
00:11:24,909 --> 00:11:26,274
Παρακαλώ φύγετε.

124
00:11:27,662 --> 00:11:30,074
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

125
00:11:34,168 --> 00:11:35,829
Περιμένετε λίγο παρακαλώ.

126
00:11:37,005 --> 00:11:38,495
Σου είπα να φύγεις από εδώ!

127
00:11:42,635 --> 00:11:44,421
Απλά σκεφτείτε το.

128
00:11:44,929 --> 00:11:49,719
Αν ο Miyabe ήταν δειλός, γιατί εντάχθηκε στην Ειδική Μονάδα Επιθέσεων;

129
00:12:02,655 --> 00:12:04,191
Θέλεις να τα παρατήσεις;

130
00:12:04,690 --> 00:12:09,580
Από την αρχή όλοι έλεγαν τα ίδια πράγματα.

131
00:12:09,720 --> 00:12:13,030
«Δειλός», «Ντροπαλός», «Φόβος θανάτου».

132
00:12:13,333 --> 00:12:15,574
Και στο τέλος αναφέρθηκε μέχρι και το «Αίσχος».

133
00:12:15,710 --> 00:12:19,419
Οπότε σκέφτηκα γιατί να μην πω απλώς αυτό που έχουν
έλεγα, αλλά με φώναξαν.

134
00:12:19,547 --> 00:12:22,289
Είμαστε καθ' οδόν για μια άλλη συνέντευξη,
τι λες λοιπόν;

135
00:12:22,383 --> 00:12:28,424
Αυτό που λέω είναι ότι αυτή θα είναι η τελευταία διασύνδεση για μένα!

136
00:12:33,644 --> 00:12:36,852
Το να είσαι απόγονος ενός τέτοιου ανθρώπου...

137
00:12:42,278 --> 00:12:44,234
Δειλό...

138
00:12:46,240 --> 00:12:50,950
Είναι αλήθεια. Έτσι τον φώναζαν όλοι αυτοί οι τύποι.

139
00:12:51,079 --> 00:12:54,162
Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.

140
00:12:56,120 --> 00:13:04,580
Ζήλεψαν τον Λοχία Διμοιρίας για τις δεξιότητές του στην πλοήγηση ενός μαχητικού αεροπλάνου.

141
00:13:05,426 --> 00:13:07,758
Οι δεξιότητές του ήταν καλές;

142
00:13:08,137 --> 00:13:12,597
Ήταν ο καλύτερος από τους καλύτερους.

143
00:13:13,142 --> 00:13:15,428
Αν ένα τέτοιο άτομο ήταν στη διμοιρία,

144
00:13:15,560 --> 00:13:22,430
αναμένεται να οδηγήσει τον εχθρό και να τους καταρρίψει όλους.

145
00:13:23,180 --> 00:13:27,800
Αλλά ο Λοχίας Διμοιρίας διεύθυνε τον αγώνα από ψηλά

146
00:13:27,800 --> 00:13:32,620
και κρατήθηκε εκτός μάχης.

147
00:13:34,420 --> 00:13:38,360
Ακριβώς στην αρχή της μάχης στον αέρα

148
00:13:38,918 --> 00:13:43,628
ανέβηκε στους ψηλότερους ουρανούς για να παρακολουθεί.

149
00:13:44,215 --> 00:13:49,801
Μισούσε να εμπλακεί στη σφοδρή μάχη.

150
00:13:50,638 --> 00:13:54,881
Και αυτή είναι η αιτία των κακόβουλων φημών.

151
00:13:58,312 --> 00:14:00,644
Ξέρετε τίποτα για το Zero fighter;

152
00:14:03,149 --> 00:14:05,017
Όχι πολύ.

153
00:14:06,820 --> 00:14:08,340
Ο μαχητής Zero...

154
00:14:11,480 --> 00:14:17,820
Ήταν πραγματικά ένα υπέροχο αεροπλάνο.

155
00:14:19,000 --> 00:14:23,320
Ήταν σε θέση να στρίψει έντονες γωνίες και να διατηρήσει γρήγορη ταχύτητα.

156
00:14:23,360 --> 00:14:26,490
Ήταν επίσης καλά εξοπλισμένο με όπλα.

157
00:14:27,008 --> 00:14:31,923
Και μπορούσε να πετάξει μεγάλες αποστάσεις.

158
00:14:32,472 --> 00:14:38,308
Εκείνη την εποχή που άλλα αεροπλάνα μπορούσαν να πετάξουν μόνο μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα,

159
00:14:38,394 --> 00:14:47,518
ένα μαχητικό Zero μπορούσε να κάνει 1800 μίλια, περίπου 3000 χιλιόμετρα εύκολα.

160
00:14:47,920 --> 00:14:53,140
Όταν ο μαχητής Zero ήταν επανδρωμένος με κάποιον σαν τον Λοχία,

161
00:14:53,534 --> 00:14:58,028
ήταν σχεδόν ανίκητο.

162
00:14:59,290 --> 00:15:03,954
Αλλά και τότε,

163
00:15:04,837 --> 00:15:10,127
όλοι εξακολουθούσαν να κουτσομπολεύουν και τον αποκαλούσαν δειλό.

164
00:15:10,218 --> 00:15:12,584
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει.

165
00:15:58,933 --> 00:16:02,767
Νο 66! Έτοιμοι οι τροχοί, έτοιμος γάντζος.

166
00:16:03,062 --> 00:16:04,347
Προσγείωση!

167
00:16:04,438 --> 00:16:06,554
Νο 66! Προσγείωση!

168
00:16:06,649 --> 00:16:09,015
Έρχεται, έρχεται!

169
00:16:09,110 --> 00:16:10,975
Ορίστε!!

170
00:16:30,131 --> 00:16:33,794
Η προσγείωση σε ένα μεταφορέα είναι διαφορετική από την εκπαίδευση στην ξηρά.

171
00:16:33,926 --> 00:16:36,838
Η προσγείωση στα κυματιστά νερά είναι σαν να καβαλάς άγριο άλογο.

172
00:16:37,888 --> 00:16:42,678
Νο 68, τροχοί έτοιμοι, γάντζος έτοιμος. Προσγείωση!

173
00:16:42,810 --> 00:16:45,142
Νο 68! Προσγείωση!

174
00:17:03,164 --> 00:17:04,654
Προσγειώθηκε!

175
00:17:05,207 --> 00:17:06,868
Αρκετά εντυπωσιακό!

176
00:17:07,001 --> 00:17:09,208
Αυτός ο τύπος δεν είναι. 12, σωστά;

177
00:17:21,557 --> 00:17:25,015
Έχετε προσγειωθεί ποτέ σε αεροπλάνο στο παρελθόν;

178
00:17:26,562 --> 00:17:29,520
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά που προσγειώνομαι,

179
00:17:29,607 --> 00:17:32,394
αλλά ακολούθησα αυτό που μου είχαν μάθει οι προηγούμενοι πιλότοι.

180
00:17:33,194 --> 00:17:37,233
Είμαι ο πλοίαρχος λοχίας Miyabe Kyuuzou.
Παρακαλώ να με προσέχεις.

181
00:17:39,367 --> 00:17:41,153
Είμαι Αεροπόρος Ιζάκι πρώτης θέσης.

182
00:17:48,709 --> 00:17:49,789
Γεια σου.

183
00:17:51,545 --> 00:17:56,289
Εάν θαυμάζετε τις ικανότητες του Miyabe, θα απογοητευτείτε μόνο αργότερα.

184
00:17:56,676 --> 00:18:01,261
Είναι ο Νο.1 δειλός στο
Αεροπορική Υπηρεσία Αυτοκρατορικού Ιαπωνικού Ναυτικού.

185
00:18:01,555 --> 00:18:04,137
Και η φράση του για το κατοικίδιο είναι «Treasure your life».

186
00:18:07,561 --> 00:18:12,772
Μετά από αυτό, λάβαμε μια δυναμική εκπαίδευση.

187
00:18:14,276 --> 00:18:19,111
Δεν υπήρχαν μέρες ανάπαυσης ούτε τα Σάββατα και τις Κυριακές.

188
00:18:20,074 --> 00:18:24,238
Τότε, η χωρητικότητα του 1ου Αεροπορικού Στόλου των ΗΠΑ

189
00:18:25,705 --> 00:18:30,415
ήταν χωρίς αμφιβολία το υψηλότερο στον κόσμο.

190
00:18:31,502 --> 00:18:36,087
Γιατί είχαμε τα καλύτερα μαχητικά αεροπλάνα στον κόσμο

191
00:18:36,298 --> 00:18:41,588
σε συνδυασμό με τους καλύτερους πιλότους στον κόσμο.

192
00:18:42,480 --> 00:18:46,418
Και οι ικανότητες του Λοχία

193
00:18:46,431 --> 00:18:50,380
ήταν ακόμα καλύτεροι από την υπόλοιπη ομάδα.

194
00:18:52,189 --> 00:18:58,810
Και λίγο αργότερα ξεκίνησε η μάχη που θα δοκίμαζε τις ικανότητές μας.

195
00:18:59,488 --> 00:19:02,980
Η έναρξη του πολέμου του Ειρηνικού,

196
00:19:03,784 --> 00:19:06,491
την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

197
00:19:21,177 --> 00:19:23,463
Έτοιμοι οι μαχητές σε θέση!

198
00:21:06,907 --> 00:21:12,743
Ούρα! Ούρα! Ούρα!

199
00:21:13,789 --> 00:21:15,575
Και μετά,

200
00:21:15,749 --> 00:21:19,082
αφού φύγαμε από το Barber Point Beach, μπορούσαμε να δούμε το νησί Ford.

201
00:21:19,879 --> 00:21:22,541
Κατευθυνθήκαμε προς τα θωρηκτά που ήταν σταθμευμένα άπραγα,

202
00:21:22,631 --> 00:21:25,589
και η Μονάδα Ειδικής Επίθεσης από την Αεροπορία του Πολεμικού Ναυτικού εξαπέλυσε την αξιοθαύμαστη επίθεση!

203
00:21:25,718 --> 00:21:27,709
Στέλνουμε τορπίλες τη μία μετά την άλλη.

204
00:21:29,763 --> 00:21:31,378
Κεραία!

205
00:21:34,101 --> 00:21:38,561
Πραγματικά! Είδαμε το USS Arizona να εκρήγνυται!

206
00:21:38,647 --> 00:21:41,229
Και σηκώθηκαν αναθυμιάσεις μαύρου καπνού!

207
00:21:41,901 --> 00:21:43,937
Σαν ηφαίστειο!

208
00:21:49,491 --> 00:21:51,027
Πλοίαρχος Λοχίας Miyabe!

209
00:21:52,411 --> 00:21:53,742
Εσύ είσαι, Ιζάκι.

210
00:21:53,829 --> 00:21:58,163
Γιατί κάνεις τόσο μακρύ πρόσωπο;
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

211
00:22:01,545 --> 00:22:05,413
Δεν υπήρχαν μεταφορείς στον ορίζοντα.

212
00:22:06,425 --> 00:22:10,293
Νομίζω ότι η σημερινή μάχη ήταν μια αποτυχία
αφού δεν βυθίσαμε τους μεταφορείς.

213
00:22:12,389 --> 00:22:17,304
Επιπλέον, υπήρχαν 29 αεροπλάνα που δεν επέστρεψαν.

214
00:22:21,982 --> 00:22:22,971
Σήμερα...

215
00:22:26,111 --> 00:22:28,727
Είδα ένα βομβαρδιστικό που βούτηξε στη θάλασσα.

216
00:22:31,033 --> 00:22:34,070
Σε μια στιγμή χάθηκαν 3 ζωές.

217
00:22:37,957 --> 00:22:38,992
Είναι τρομακτικό.

218
00:22:42,586 --> 00:22:44,793
Δεν θέλω να πεθάνω.

219
00:22:48,592 --> 00:22:52,426
τι λες!

220
00:22:53,540 --> 00:22:58,723
Εκείνη τη στιγμή αηδίασα πολύ με τα λόγια 

221
00:22:58,736 --> 00:23:03,930
«Δεν θέλω να πεθάνω» είπε ο Λοχίας.

222
00:23:05,234 --> 00:23:10,194
Και αυτό για το οποίο ανησυχούσε ο Λοχίας της Διμοιρίας,

223
00:23:10,280 --> 00:23:14,273
το γεγονός ότι δεν βυθίσαμε τους μεταφορείς τους,

224
00:23:14,368 --> 00:23:19,203
είχε τρομερές συνέπειες το επόμενο έτος στις 5 Ιουνίου,

225
00:23:19,289 --> 00:23:23,532
όταν χτυπηθήκαμε από την ξαφνική τους επίθεση.

226
00:23:27,381 --> 00:23:30,293
Αυτή ήταν η Μάχη του Μίντγουεϊ.

227
00:23:49,695 --> 00:23:51,560
Heave-ho!

228
00:23:52,156 --> 00:23:55,819
Δεν έχουν βρει ακόμα τους εχθρικούς φορείς;

229
00:23:55,909 --> 00:23:59,242
Θα μπορούσαν να είχαν τραπεί σε φυγή φοβούμενοι μας;

230
00:24:01,248 --> 00:24:02,829
Δείτε τους βομβιστές.

231
00:24:04,418 --> 00:24:06,409
Οι τορπίλες είναι άχρηστες σε αυτή την κατάσταση.

232
00:24:08,756 --> 00:24:11,543
Πιστεύουν ότι δεν θα υπάρχουν αεροπλάνα στον ουρανό.

233
00:24:17,097 --> 00:24:18,462
Ο εχθρικός πολεμικός στόλος είδε.

234
00:24:18,599 --> 00:24:20,760
Αλλάξτε όλες τις βόμβες χρήσης γης για τορπίλες.

235
00:24:20,934 --> 00:24:22,595
Μόλις τελειώσαμε την αποσυναρμολόγηση!

236
00:24:22,728 --> 00:24:24,093
Είναι πολύ θεληματικοί!

237
00:24:24,188 --> 00:24:25,928
Δεν το άκουσες;!

238
00:24:26,065 --> 00:24:28,647
Τοποθετήστε τις τορπίλες για άλλη μια φορά! Κάντε το!

239
00:24:28,776 --> 00:24:29,982
Κατανοητό!

240
00:24:31,653 --> 00:24:33,939
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!

241
00:24:34,073 --> 00:24:36,530
Εάν κάποιος μεταφορέας έχει όραση, πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως!

242
00:24:36,610 --> 00:24:39,280
Αλλά αν χρησιμοποιούμε βόμβες χρήσης γης, δεν θα μπορέσουμε να βυθίσουμε το μεταφορέα!

243
00:24:39,360 --> 00:24:41,860
Δεν πειράζει αν δεν μπορούμε να τα βουλιάξουμε.
Απλά πρέπει να επιτεθούμε πρώτα!

244
00:24:41,940 --> 00:24:44,020
Αλλά αν επιτεθούμε, θα πρέπει να βάλουμε στόχο να τους βυθίσουμε.

245
00:24:44,100 --> 00:24:46,660
Αν ισχύει αυτό, γιατί να αλλάξουμε τις τορπίλες σε βόμβες χρήσης γης;

246
00:24:46,794 --> 00:24:48,330
Οι πιο σημαντικοί μας στόχοι είναι οι μεταφορείς,

247
00:24:48,460 --> 00:24:50,193
οπότε οι τορπίλες θα έπρεπε να είχαν μείνει τοποθετημένες

248
00:24:50,206 --> 00:24:51,950
μέχρι που εντόπισαν τους μεταφορείς.

249
00:24:52,758 --> 00:24:57,377
Αν μας επιτεθούν τώρα, θα είμαστε αβοήθητοι!

250
00:25:00,307 --> 00:25:04,050
Πιλότοι πολεμικής αεροπορίας, στο κατάστρωμα αμέσως!

251
00:25:13,287 --> 00:25:14,447
Καλή τύχη!

252
00:25:15,289 --> 00:25:16,449
φεύγω!

253
00:26:10,219 --> 00:26:13,052
Ναί! Το χτύπησαν!

254
00:26:15,183 --> 00:26:18,516
Πέφτει!

255
00:26:18,686 --> 00:26:20,347
Ναί!

256
00:26:27,069 --> 00:26:28,855
Δεξιό μέρος!

257
00:26:44,545 --> 00:26:45,204
Ναί!

258
00:26:45,296 --> 00:26:47,412
Επιτυχία!

259
00:26:47,548 --> 00:26:51,211
Γεια σου! Εχθρικό αεροσκάφος κατεβαίνει από ψηλά!

260
00:27:20,915 --> 00:27:23,327
Εκκενώνω! Εκκενώνω!

261
00:27:37,848 --> 00:27:39,930
Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια;

262
00:28:25,187 --> 00:28:31,604
Αυτό είδα για τη Μάχη του Μίντγουεϊ.

263
00:28:34,989 --> 00:28:41,952
Έχοντας χάσει τους μεταφορείς μας, κάναμε αναγκαστική προσγείωση στη θάλασσα.

264
00:28:42,038 --> 00:28:46,327
Μας παρέλαβαν αργότερα οι κόφτες των αντιτορπιλικών.

265
00:28:46,459 --> 00:28:48,825
Μπαμπά, ας σταματήσουμε εδώ.

266
00:28:48,919 --> 00:28:50,955
Ναι, χρειάζεσαι ξεκούραση.

267
00:28:51,047 --> 00:28:55,336
Όχι, έχω ακόμα πράγματα που πρέπει να πω.

268
00:28:58,679 --> 00:29:01,842
Το καλοκαίρι του 1942,

269
00:29:02,892 --> 00:29:06,259
επιστρέψαμε στη στεριά

270
00:29:06,354 --> 00:29:11,394
και στη συνέχεια στάλθηκαν στο Ραμπαούλ.

271
00:29:12,160 --> 00:29:16,578
Εδώ ήταν η ελίτ των πιλότων 

272
00:29:16,591 --> 00:29:21,020
του Αυτοκρατορικού Ιαπωνικού Ναυτικού Αεροπορικής Υπηρεσίας μπορούσε να βρεθεί.

273
00:29:21,160 --> 00:29:25,494
Οι γνωστοί πιλότοι του Rabaul.

274
00:29:25,873 --> 00:29:31,288
Λίγο αργότερα, ο Miyabe-san προήχθη σε Λοχία Διμοιρίας

275
00:29:31,340 --> 00:29:40,880
και σε εμένα και σε έναν τύπο που λέγεται Κογιάμα μας ανατέθηκε να γίνουμε ο 2ος και ο 3ος πιλότος του.

276
00:29:41,013 --> 00:29:42,173
Ιζάκι!

277
00:29:47,895 --> 00:29:50,432
Πώς αντέχεις αυτόν τον Λοχία!

278
00:29:50,564 --> 00:29:52,100
Πετώντας πάντα ανάποδα.

279
00:29:52,233 --> 00:29:56,522
Αλλά το κάτω μέρος ενός μαχητή είναι το τυφλό μας σημείο.
Απλώς είναι προσεκτικός, υποθέτω.

280
00:29:56,612 --> 00:30:00,571
Ακόμα κι έτσι, το παρακάνει!
Γινόμαστε περίγελος.

281
00:30:05,162 --> 00:30:08,529
Το να υπηρετείς κάτω από αυτόν τον τύπο είναι εντολή άνωθεν.

282
00:30:08,624 --> 00:30:10,285
Δεν μπορεί να βοηθήσει!

283
00:30:11,377 --> 00:30:14,665
Μόλις αρχίσει πραγματικά η μάχη, είμαστε οι πρώτοι που θα φύγουμε.

284
00:30:16,549 --> 00:30:20,087
Θέλω να πολεμήσω τους Αμερικανούς!

285
00:30:22,430 --> 00:30:25,763
Και αυτή η εμμονή με κάθε λεπτομέρεια.

286
00:30:25,850 --> 00:30:28,762
Κάνοντας φασαρία όταν ο κινητήρας είναι λίγο σβηστός.

287
00:30:28,978 --> 00:30:31,720
Όταν επιταχύνω και επιβραδύνω,
οι δονήσεις δεν είναι σωστές.

288
00:30:31,814 --> 00:30:34,601
Κάντε έναν προσεκτικό έλεγχο για άλλη μια φορά.

289
00:30:34,692 --> 00:30:35,351
Ναί.

290
00:30:35,443 --> 00:30:38,105
Ακόμα και το πλήρωμα συντήρησης είναι θυμωμένο μαζί του.

291
00:31:43,969 --> 00:31:48,633
Λοχία Διμοιρίας, κάνεις αυτό το είδος εκπαίδευσης καθημερινά;

292
00:31:48,724 --> 00:31:50,339
Ναι.

293
00:31:50,476 --> 00:31:52,592
Ακόμα και τις μέρες που πρέπει να πετάξουμε;

294
00:31:53,354 --> 00:31:54,389
Ναι.

295
00:31:56,273 --> 00:31:58,264
Γιατί όλα αυτά;

296
00:32:03,531 --> 00:32:06,523
Το πήραν σε ένα στούντιο και μου το έστειλαν.

297
00:32:08,619 --> 00:32:10,234
Η γυναίκα μου και η κόρη μου.

298
00:32:11,539 --> 00:32:16,875
Όποτε νομίζω ότι είναι δύσκολο και εγώ
Θέλω να τα παρατήσω, το βλέπω αυτό.

299
00:32:18,671 --> 00:32:22,459
Αν πεθάνω, δεν θα έχει διαφορά στον πόλεμο.

300
00:32:23,050 --> 00:32:29,717
Αλλά η ζωή της γυναίκας και της κόρης μου θα επηρεαζόταν πολύ.

301
00:32:31,880 --> 00:32:38,380
Γι' αυτό η επιβίωση και η επιστροφή είναι ύψιστης σημασίας για μένα.

302
00:32:42,736 --> 00:32:45,603
Θεωρείς τόσο πολύ τη ζωή σου;

303
00:32:50,040 --> 00:32:55,713
Για να επιβιώσει και να επιστρέψει,
τέτοια ομιλία από έναν Λοχία 

304
00:32:55,726 --> 00:33:01,410
ήταν αδιανόητο σε εκείνη την εποχή.

305
00:33:03,960 --> 00:33:08,053
Λοιπόν, αν δεν έχετε ζήσει σε εκείνη την εποχή, 

306
00:33:08,066 --> 00:33:12,170
δεν μπορείς να καταλάβεις τέτοια συναισθήματα όμως.

307
00:33:14,101 --> 00:33:17,639
Αυτό σημαίνει,

308
00:33:19,880 --> 00:33:28,690
ο παππούς μου αγαπούσε πολύ τη γιαγιά μου, σωστά;

309
00:33:30,075 --> 00:33:31,064
Ναί.

310
00:33:34,163 --> 00:33:38,657
Δεν μιλήσαμε για αγάπη,

311
00:33:38,780 --> 00:33:43,020
αλλά ο Λοχίας της Διμοιρίας είπε ξεκάθαρα

312
00:33:43,500 --> 00:33:49,830
ήθελε να επιβιώσει και να επιστρέψει για χάρη της γυναίκας και της κόρης του.

313
00:33:51,013 --> 00:33:53,880
Στην εποχή μας, αυτό ήταν αναμφισβήτητα

314
00:33:54,808 --> 00:33:59,768
το ίδιο με το να λες, "Τους αγαπώ".

315
00:34:08,072 --> 00:34:11,280
Άρα δεν ήταν απλώς δειλός.

316
00:34:13,000 --> 00:34:20,490
Λίγο αργότερα όμως ξεκίνησε η μάχη που καθόρισε τη μοίρα της ζωής μας.

317
00:34:21,120 --> 00:34:26,088
Το μεγαλύτερο πεδίο μάχης του πολέμου του Ειρηνικού,

318
00:34:26,101 --> 00:34:31,080
τα νησιά Γκουανταλκανάλ και Σολομώντα.

319
00:34:31,600 --> 00:34:36,213
Το Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Ναυτικό έστειλε τους καλύτερους πιλότους,

320
00:34:36,226 --> 00:34:40,850
όσοι είχαν λάβει μέρος στην επίθεση στο Περλ Χάρμπορ,

321
00:34:40,938 --> 00:34:44,647
με αποτέλεσμα να χαθούν οι περισσότεροι πιλότοι.

322
00:34:48,654 --> 00:34:51,862
Καθένας! Συγκεντρωθείτε ξανά στο διοικητήριο!

323
00:34:51,949 --> 00:34:55,862
Ακυρώνεται η αεροπορική επίθεση στο Ραμπούλ.
Οδεύουμε προς νέους στόχους!

324
00:34:58,410 --> 00:35:06,500
Οι Σύμμαχοι περίμεναν δειλά να χτιστεί η αεροπορική μας βάση.

325
00:35:08,716 --> 00:35:14,052
Επιτέθηκαν μόλις ολοκληρώθηκε,
εξαφάνισε αυτές τις μικρές δυνάμεις που αφήσαμε,

326
00:35:15,389 --> 00:35:17,004
και κατέλαβε την αεροπορική βάση!

327
00:35:18,809 --> 00:35:20,390
Από εδώ και πέρα,

328
00:35:21,353 --> 00:35:25,722
θα πραγματοποιήσουμε βομβιστική επίθεση στις χερσαίες δυνάμεις του Γκουανταλκανάλ

329
00:35:26,233 --> 00:35:28,189
και πάρε εκδίκηση.

330
00:35:30,154 --> 00:35:31,143
Αυτό είναι όλο.

331
00:35:31,864 --> 00:35:32,899
Χαιρετισμός!

332
00:35:34,533 --> 00:35:35,568
Με άνεση!

333
00:35:37,786 --> 00:35:40,243
- Απορρίψτε!
- Ρότζερ!

334
00:35:43,083 --> 00:35:45,916
270 μίλια από τα νησιά Shortland.

335
00:35:46,045 --> 00:35:48,081
540 μίλια.

336
00:35:49,173 --> 00:35:50,413
20...

337
00:35:51,759 --> 00:35:53,750
560 μίλια;

338
00:35:54,803 --> 00:35:58,011
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορούμε να παλέψουμε με αυτή την απόσταση!

339
00:36:00,868 --> 00:36:04,452
Miyabe, τι είπες μόλις;

340
00:36:06,248 --> 00:36:08,239
Γιατί λες συνέχεια τέτοια πράγματα;

341
00:36:08,709 --> 00:36:10,199
Μαζευτείτε!

342
00:36:12,963 --> 00:36:16,376
Αποθαρρύνετε τα στρατεύματα!
Μην τολμήσεις να το ξαναπείς!

343
00:36:28,630 --> 00:36:33,223
Λοχίας λοχίας! Γιατί είπες τέτοια πράγματα;

344
00:36:33,359 --> 00:36:34,690
Καταρχήν,

345
00:36:34,777 --> 00:36:36,563
ξέρεις τίποτα για το Γκουανταλκανάλ;

346
00:36:36,654 --> 00:36:41,148
Όχι, αλλά ξέρω τι σημαίνει 560 μίλια.

347
00:36:42,576 --> 00:36:44,407
Μπορούμε να το φτάσουμε μόνο σε 3,5 ώρες.

348
00:36:44,537 --> 00:36:47,404
Πάνω από αυτές τις 3,5 ώρες έρχεται η επιφυλακή για τους εχθρούς.

349
00:36:47,748 --> 00:36:49,909
Λαμβάνοντας υπόψη τα καύσιμα που χρειαζόμαστε για να επιστρέψουμε,

350
00:36:50,126 --> 00:36:53,744
πολεμώντας στους ουρανούς του Γκουανταλκανάλ
περιορίζεται σε μόλις 10 λεπτά.

351
00:36:55,381 --> 00:36:57,963
Μπορώ να φανταστώ τι είδους αγώνας θα γίνει.

352
00:37:04,098 --> 00:37:07,716
Ήταν ακριβώς όπως είχε πει ο Λοχίας της Διμοιρίας.

353
00:37:58,152 --> 00:37:59,767
Τι συμβαίνει;

354
00:38:03,574 --> 00:38:04,984
Πετάω πίσω!

355
00:38:05,201 --> 00:38:06,987
Πετώντας πίσω για να κάνετε μια βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας;

356
00:38:07,369 --> 00:38:08,575
Όχι!

357
00:38:13,501 --> 00:38:14,786
Σταμάτα το!

358
00:38:22,635 --> 00:38:24,591
Λοχίας Διμοιρίας...

359
00:38:56,807 --> 00:38:58,817
Το κάναμε.
Το καταφέραμε!

360
00:39:09,807 --> 00:39:11,217
Ανάθεμα!

361
00:39:39,545 --> 00:39:43,584
Θα στείλω βοήθεια αμέσως!
Κάντε ό,τι μπορείτε για να κολλήσετε!

362
00:39:44,091 --> 00:39:47,754
Κογιάμα! Υπομονή εκεί!!

363
00:40:10,784 --> 00:40:15,699
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι του λοχία Κογιάμα στο σημείο προσγείωσης.

364
00:40:19,877 --> 00:40:21,037
Τι συνέβη;

365
00:40:22,796 --> 00:40:24,161
Στο σημείο προσγείωσης

366
00:40:26,258 --> 00:40:27,794
υπήρχαν καρχαρίες που κολυμπούσαν τριγύρω.

367
00:40:41,082 --> 00:40:42,413
Λοχίας λοχίας!

368
00:40:43,042 --> 00:40:45,875
Γιατί δεν τον άφησες να κάνει βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας;

369
00:40:46,879 --> 00:40:49,086
Αντί να το φάνε οι καρχαρίες,

370
00:40:49,200 --> 00:40:53,830
Ο Κογιάμα θα ένιωθε σίγουρα πιο ευτυχισμένος πεθαίνοντας
θαρραλέα σε μια δράση κατά του εχθρού!

371
00:40:54,929 --> 00:40:57,420
Εκείνη την ώρα υπήρχε ακόμη μια πιθανότητα να είχε σωθεί.

372
00:40:57,550 --> 00:40:59,480
Πιστεύετε σοβαρά ότι θα μπορούσε να είχε σωθεί;

373
00:40:59,780 --> 00:41:00,790
Δεν ξέρω!

374
00:41:01,143 --> 00:41:04,010
Αλλά αν έκανε μια βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας,
σίγουρα θα είχε πεθάνει.

375
00:41:04,105 --> 00:41:08,018
Μπορείς να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή, αλλά χρειάζεται προσπάθεια για να ζήσεις.

376
00:41:08,109 --> 00:41:09,394
Τέλος πάντων,

377
00:41:10,444 --> 00:41:13,936
δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσουμε από αυτόν τον πόλεμο.

378
00:41:15,533 --> 00:41:17,569
Αν είμαι εγώ,

379
00:41:18,369 --> 00:41:20,109
παρακαλώ απλά αφήστε με να κάνω μια βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας!

380
00:41:20,496 --> 00:41:22,987
Izaki, ακόμα δεν το κατάλαβες;

381
00:41:23,874 --> 00:41:25,614
Δεν έχεις οικογένεια;

382
00:41:25,835 --> 00:41:28,827
Δεν έχεις ανθρώπους που θα λυπηθούν αν πεθάνεις;

383
00:41:30,673 --> 00:41:32,004
Απάντησέ μου, Ιζάκι!

384
00:41:37,138 --> 00:41:40,551
Έχω τον πατέρα και τη μητέρα μου πίσω στη γενέτειρά μου.

385
00:41:40,933 --> 00:41:42,298
Μόνο αυτό;

386
00:41:44,729 --> 00:41:45,969
Έχω και έναν αδερφό.

387
00:41:46,647 --> 00:41:49,559
Δεν θα λυπηθεί η οικογένειά σας αν πεθάνετε;

388
00:41:54,155 --> 00:41:55,361
Θα το κάνουν.

389
00:41:56,824 --> 00:41:58,815
Τότε μην πεθάνεις!

390
00:41:59,410 --> 00:42:03,995
Όσο δύσκολο κι αν είναι, προσπάθησε να μείνεις ζωντανός!

391
00:42:06,334 --> 00:42:08,575
Σε όλο αυτό το διάστημα,

392
00:42:08,669 --> 00:42:15,006
αυτή ήταν η μόνη επίπληξη που πήρα από τον Λοχία.

393
00:42:16,660 --> 00:42:24,340
Γι' αυτό τα λόγια του έμειναν βαθιά στην καρδιά μου μέχρι τώρα.

394
00:42:26,020 --> 00:42:35,560
Τα λόγια του Λοχία της Διμοιρίας με κράτησαν
σε ένα περιστατικό αφότου έφυγα από το Rabaul.

395
00:42:35,680 --> 00:42:40,153
Το 1944, στη Μάχη της Θάλασσας των Φιλιππίνων,

396
00:42:40,166 --> 00:42:44,650
ένας Grumman που βρισκόταν σε ενέδρα χτύπησε το ρεζερβουάρ μου.

397
00:42:45,660 --> 00:42:52,870
Αυτό ήταν το πιο κοντινό ξύρισμα που είχα με εχθρικό αεροπλάνο μέχρι τότε.

398
00:42:53,714 --> 00:42:55,420
Εκείνη τη στιγμή...

399
00:42:59,720 --> 00:43:03,053
Izaki, ακόμα δεν το κατάλαβες;

400
00:43:07,186 --> 00:43:12,601
Η φωνή του λοχία αντηχούσε στο μυαλό μου.

401
00:43:14,568 --> 00:43:20,905
Την επόμενη στιγμή, κατέβηκα γρήγορα και δραπέτευσα.

402
00:43:22,000 --> 00:43:29,780
Το καύσιμο μου εξαντλήθηκε γρήγορα και εγώ
έκανε αναγκαστική προσγείωση στη θάλασσα.

403
00:43:31,252 --> 00:43:36,918
Κολύμπησα 9 ώρες φοβούμενος τους καρχαρίες.

404
00:43:39,900 --> 00:43:51,550
Έπεσα σε απόγνωση πολλές φορές, αλλά η καθεμία
ώρα που με έσωσε η φωνή του Λοχία.

405
00:43:52,314 --> 00:43:56,933
Όσο δύσκολο κι αν είναι, προσπάθησε να μείνεις ζωντανός!

406
00:43:59,540 --> 00:44:09,570
Όταν στεκόμουν στο σημείο του θανάτου, 
Τελικά κατάλαβα το νόημα των λόγων του.

407
00:44:11,584 --> 00:44:14,792
Χάρη σε αυτό επέζησα μέχρι σήμερα.

408
00:44:14,920 --> 00:44:22,170
Αν δεν ήταν ο Λοχίας, η κόρη μου δεν θα είχε γεννηθεί.

409
00:44:30,140 --> 00:44:36,470
Τώρα μπορώ να πω ξεκάθαρα.

410
00:44:38,652 --> 00:44:44,147
Ένας άνθρωπος που επιλέγει να ζήσει έτσι εκείνη την εποχή

411
00:44:44,533 --> 00:44:48,151
ήταν πιο δυνατός από οποιονδήποτε άλλον.

412
00:44:49,079 --> 00:44:54,665
Μόνο ένας δυνατός άνθρωπος θα μπορούσε να αντέξει μια τέτοια ζωή.

413
00:44:57,046 --> 00:45:02,632
Σίγουρα δεν ήταν δειλός.

414
00:45:11,143 --> 00:45:13,008
Αλλά στο τέλος,

415
00:45:14,340 --> 00:45:22,230
ο παππούς μου δεν πρόλαβε να δει το δικό μου
η γιαγιά και η μητέρα μου πριν πεθάνει, σωστά;

416
00:45:23,360 --> 00:45:28,348
Όχι, υπήρξε μια φορά
μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ,

417
00:45:28,361 --> 00:45:33,360
όταν το Akagi ήταν ελλιμενισμένο στο λιμάνι Yokosuka.

418
00:45:34,416 --> 00:45:35,155
Ε;

419
00:45:35,380 --> 00:45:43,910
Ο Λοχίας της Διμοιρίας μου είπε για την επίσκεψη στη γενέτειρά του εκείνη την εποχή.

420
00:45:47,360 --> 00:45:49,560
[Miyabe]

421
00:46:03,153 --> 00:46:04,233
Αγαπητέ!

422
00:46:04,822 --> 00:46:06,062
Τι συμβαίνει;

423
00:46:09,827 --> 00:46:13,035
Μη με σοκάρεις έτσι.

424
00:46:15,249 --> 00:46:18,286
Όταν επιστρέψετε, επικοινωνήστε μαζί μου!

425
00:46:18,586 --> 00:46:20,793
Αχ, λυπάμαι τρομερά.

426
00:46:20,921 --> 00:46:24,084
Η ελλιμενισμός στο λιμάνι Yokosuka είναι μια αυστηρά εμπιστευτική υπόθεση.

427
00:46:25,676 --> 00:46:26,756
Πού είναι η Κιγιόκο;

428
00:46:41,734 --> 00:46:45,101
Είσαι η Κιγιόκο;

429
00:46:47,600 --> 00:46:52,740
Εδώ, εδώ, Kiyo-chan.

430
00:46:54,420 --> 00:46:59,190
Εδώ, βλέπεις; Είναι μπαμπάς!

431
00:47:04,924 --> 00:47:06,960
Είναι τόσο μικρή!

432
00:47:11,055 --> 00:47:12,465
Κιγιόκο.

433
00:47:26,028 --> 00:47:28,360
Πώς είναι το νερό του μπάνιου;

434
00:47:29,490 --> 00:47:32,323
Ματσούνο! Είναι τρομερό, Ματσούνο!

435
00:47:33,494 --> 00:47:34,825
Τι συνέβη;

436
00:47:45,960 --> 00:47:49,870
Κοιμήθηκα στο μπάνιο, αλλά είναι τόσο ήρεμη.

437
00:47:50,010 --> 00:47:52,922
Το απολαμβάνει, φαντάζομαι.

438
00:47:53,847 --> 00:47:56,509
Σωστά, Kiyo-chan;

439
00:47:59,019 --> 00:48:02,261
Είναι ωραίο να είσαι στο μπάνιο με τον μπαμπά, σωστά;

440
00:48:20,499 --> 00:48:21,739
Αντίο.

441
00:48:23,419 --> 00:48:24,955
πρέπει να πάω.

442
00:48:26,748 --> 00:48:27,908
Παρακαλώ...

443
00:48:29,500 --> 00:48:30,910
Προσέξτε.

444
00:48:41,930 --> 00:48:43,261
Ματσούνο.

445
00:48:50,772 --> 00:48:52,057
Σίγουρα...

446
00:48:54,442 --> 00:48:55,932
θα επανέλθω.

447
00:49:00,031 --> 00:49:02,113
Ακόμα κι αν χάσω ένα χέρι

448
00:49:04,494 --> 00:49:07,156
ή ένα πόδι, θα επιστρέψω.

449
00:49:10,541 --> 00:49:12,452
Ακόμα κι αν πεθάνω,

450
00:49:16,172 --> 00:49:18,538
θα επανέλθω.

451
00:49:21,302 --> 00:49:23,338
Μόλις ξαναγεννηθώ,

452
00:49:25,098 --> 00:49:28,135
Σίγουρα θα επιστρέψω σε εσάς και την Kiyoko.

453
00:49:36,234 --> 00:49:38,190
Υποσχέσου μου.

454
00:50:08,683 --> 00:50:12,517
Για να πω την αλήθεια, είμαι στο τελευταίο στάδιο του καρκίνου.

455
00:50:14,856 --> 00:50:20,522
Πριν από μισό χρόνο, ο γιατρός μου είπε ότι έχω ακόμα 3 μήνες.

456
00:50:21,040 --> 00:50:28,480
Αλλά κάπως είμαι ακόμα ζωντανός μισό χρόνο μετά.

457
00:50:32,000 --> 00:50:41,580
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα γιατί η ζωή μου κράτησε μέχρι σήμερα.

458
00:50:43,217 --> 00:50:47,256
Είναι για να πούμε αυτή την ιστορία.

459
00:50:49,015 --> 00:50:55,227
Για να σας πω την ιστορία του Λοχία.

460
00:51:10,286 --> 00:51:12,072
Λοχίας Διμοιρίας,

461
00:51:13,790 --> 00:51:17,658
Γνώρισα τα εγγόνια σου.

462
00:51:19,921 --> 00:51:21,286
Λοχίας Διμοιρίας,

463
00:51:24,425 --> 00:51:26,757
μπορείς να το δεις;

464
00:51:38,100 --> 00:51:42,940
Θέλω να μάθω περισσότερα.

465
00:51:45,613 --> 00:51:48,480
Θέλω να μάθω πολλά περισσότερα!

466
00:51:57,580 --> 00:52:06,790
Για να επιστρέψει στη γυναίκα και την κόρη του έδωσε τα πάντα για να μην πεθάνει.

467
00:52:17,895 --> 00:52:20,477
Αυτό μου αρκεί.

468
00:52:21,649 --> 00:52:26,143
Απλά ήθελα να το ακούσω.

469
00:52:38,666 --> 00:52:42,204
Να νομίζεις ότι έχουμε γνωριστεί έστω και μια φορά!

470
00:52:47,675 --> 00:52:51,839
Αλλά αν είναι έτσι, γιατί;

471
00:52:56,517 --> 00:53:01,181
Γιατί ο παππούς επέλεξε να είναι στη Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων;

472
00:53:24,870 --> 00:53:26,760
Πρόεδρε Takeda, έχω κάτι να σας μιλήσω.

473
00:53:26,820 --> 00:53:28,370
Είσαι πάλι εσύ!

474
00:53:28,460 --> 00:53:30,050
Νόμιζα ότι σου είπα ότι δεν έχει χρόνο για σένα!

475
00:53:30,060 --> 00:53:31,886
Πρόκειται για την έρευνα του Miyabe Kyuuzou!

476
00:53:31,960 --> 00:53:33,210
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε!

477
00:53:35,556 --> 00:53:37,387
Miyabe Kyuuzou;

478
00:53:38,726 --> 00:53:40,387
Ναι, παρακαλώ.

479
00:53:42,688 --> 00:53:44,269
Λοιπόν...

480
00:53:44,899 --> 00:53:48,733
Τώρα, όλα τα ραντεβού μου για σήμερα το πρωί ακυρώθηκαν.

481
00:53:49,986 --> 00:53:52,399
Λυπάμαι.

482
00:53:54,075 --> 00:53:56,487
Του μοιάζεις λίγο.

483
00:54:00,790 --> 00:54:04,157
Θυμάμαι πολύ καλά τον Instructor.

484
00:54:05,836 --> 00:54:10,796
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ο Miyabe-san ήταν ο Εκπαιδευτής μας.

485
00:54:11,634 --> 00:54:15,343
Το 1945, ο πόλεμος επιδεινώθηκε.

486
00:54:15,680 --> 00:54:18,922
Ακόμα και εμείς οι φοιτητές που είχαμε απαλλαγεί από τη θητεία του στρατού στο παρελθόν,

487
00:54:19,267 --> 00:54:23,180
διατάχθηκαν να υπηρετήσουν το έθνος.

488
00:54:24,260 --> 00:54:28,838
Και με δύναμη και μυαλό,

489
00:54:28,851 --> 00:54:33,440
εμείς οι μαθητές είχαμε όλοι τα προσόντα για να γίνουμε πιλότοι.

490
00:54:34,532 --> 00:54:39,447
Κατατάξαμε στην Αεροπορική Υπηρεσία του Αυτοκρατορικού Ιαπωνικού Ναυτικού

491
00:54:39,579 --> 00:54:41,820
και έλαβε σκληρή εκπαίδευση.

492
00:54:41,956 --> 00:54:46,290
Αλλά δεν υπήρχαν σχεδόν προγραμματισμένες προπονήσεις
για να μάθεις πώς να πολεμάς στον αέρα.

493
00:54:47,295 --> 00:54:48,660
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν έτσι;

494
00:54:51,800 --> 00:54:57,870
Από την αρχή, όλοι οι μαθητές εκπαιδευτήκαμε για τη Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων.

495
00:54:59,480 --> 00:55:03,510
Στην αρχή, δεν είχαμε ιδέα ότι εκπαιδευόμασταν για την Ειδική Μονάδα Επίθεσης.

496
00:55:04,145 --> 00:55:10,641
Αλλά μόλις τελείωσε η εκπαίδευση και πριν από την αποστολή για την πραγματική μάχη,

497
00:55:10,776 --> 00:55:14,843
το κουπόνι για να επιβεβαιώσουμε την εθελοντική συμμετοχή μας
στη Μονάδα Ειδικής Επίθεσης δόθηκε έξω.

498
00:55:14,920 --> 00:55:20,360
Το σοκ από την απόκτηση αυτού του χαρτιού ήταν πέρα ​​από κάθε φαντασία.

499
00:55:20,460 --> 00:55:25,080
Αλλά μετά από 3 ημέρες, οι περισσότεροι μαθητές αποφάσισαν να συμμετάσχουν εθελοντικά.

500
00:55:26,230 --> 00:55:27,660
[Takeda Takanori]

501
00:55:27,668 --> 00:55:34,335
Μάλιστα, από τα 4400 άτομα που έχασαν τη ζωή τους ως Ειδική Δύναμη Επιθέσεων,

502
00:55:34,717 --> 00:55:38,756
περίπου οι μισοί ήταν μαθητές σαν εμένα.

503
00:55:38,846 --> 00:55:40,006
Ναί!

504
00:55:40,139 --> 00:55:42,471
Λάβετε υπόψη τον πλευρικό άνεμο κατά την προσγείωση.

505
00:55:42,558 --> 00:55:45,345
- Ναι!
- Αυτό είναι όλο.

506
00:55:45,478 --> 00:55:46,467
Χαιρετισμός!

507
00:55:48,397 --> 00:55:49,386
Με άνεση!

508
00:55:50,941 --> 00:55:51,771
Αποβλήθηκε!

509
00:55:51,859 --> 00:55:52,848
Ελήφθη ασύρματου!

510
00:55:59,075 --> 00:56:00,235
Εκπαιδευτής Miyabe!

511
00:56:03,871 --> 00:56:06,863
Πέρασα σήμερα, σωστά;

512
00:56:08,292 --> 00:56:09,702
Απέτυχες.

513
00:56:11,960 --> 00:56:16,008
Ποιο είναι το νόημα αυτού; 
Τα πήγα καλά στην προπόνηση επίθεσης!

514
00:56:16,040 --> 00:56:19,750
Ήμουν έκπληκτος πόσο καλά αποδώσατε.

515
00:56:20,513 --> 00:56:23,880
Αν είναι έτσι, τότε γιατί; Εξήγησέ μου!

516
00:56:29,647 --> 00:56:30,887
Απέτυχες.

517
00:56:32,400 --> 00:56:34,015
Απέτυχε, απέτυχε, απέτυχε!

518
00:56:35,611 --> 00:56:38,569
Πότε θα μας αφήσει να περάσουμε;

519
00:56:39,240 --> 00:56:43,404
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα βγούμε ποτέ στο πεδίο της μάχης.

520
00:56:45,240 --> 00:56:51,160
Άκουσα ότι ο τύπος ήταν άχρηστος γιατί έφυγε στην πρώτη γραμμή.

521
00:56:51,419 --> 00:56:54,252
Γι' αυτό πρέπει να τον έστειλαν πίσω στη στεριά!

522
00:56:56,757 --> 00:56:58,167
Μου βγάζει τα νεύρα.

523
00:57:03,139 --> 00:57:04,754
Οι φήμες το λένε,

524
00:57:05,933 --> 00:57:08,970
αρνήθηκε να ενταχθεί στην Ειδική Μονάδα Επιθέσεων στις Φιλιππίνες.

525
00:57:12,620 --> 00:57:14,684
Τώρα βγάζει νόημα!

526
00:57:16,068 --> 00:57:18,400
Με λίγα λόγια, ότι ο Miyabe είναι δειλός!

527
00:57:18,487 --> 00:57:20,819
Κι όμως αρνείται να μας αφήσει να περάσουμε.

528
00:57:21,907 --> 00:57:23,989
Πρέπει να ζηλεύει που είμαστε καλύτεροι από αυτόν.

529
00:57:24,368 --> 00:57:27,451
Είναι αλήθεια ότι αρνήθηκε να ενταχθεί στην Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων;

530
00:57:27,955 --> 00:57:29,445
Δεν έχω ιδέα.

531
00:57:30,833 --> 00:57:35,247
Αλλά αν μιλάμε για αυτόν τον δειλό, μπορεί να είναι αλήθεια.

532
00:57:36,422 --> 00:57:39,664
Νο 38! Φθίνων!

533
00:57:50,686 --> 00:57:52,972
Νο 51! Φθίνων!

534
00:57:53,355 --> 00:57:55,311
Ω! Έρχεται ο Ίτο!

535
00:57:55,441 --> 00:57:56,556
Είναι ο επόμενος!

536
00:58:15,169 --> 00:58:17,876
Ίτο! Ίτο!!

537
00:58:28,599 --> 00:58:31,511
Ο νεκρός ιδιωτικός σχολείο προετοιμασίας δεν είχε πειθαρχία στο πνεύμα του.

538
00:58:33,395 --> 00:58:36,512
Τι σκουπίδια είναι αυτά, καταστρέφοντας ένα σημαντικό αεροπλάνο!

539
00:58:38,620 --> 00:58:41,643
Χάνει τη ζωή του πριν συναντήσει τον εχθρό, 

540
00:58:41,656 --> 00:58:44,690
είναι ντροπή για τον στρατό,
ένα άπιστο άτομο.

541
00:58:45,900 --> 00:58:51,280
Ταγματάρχη, αυτό δεν είναι αλήθεια.

542
00:58:53,582 --> 00:58:56,369
Ο αποθανών ιδιώτης Ίτο ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

543
00:58:56,919 --> 00:58:59,877
Δεν είναι ντροπή για τον στρατό.

544
00:59:06,887 --> 00:59:08,002
Εσείς!

545
00:59:17,106 --> 00:59:19,472
Ο στρατιώτης Ίτο ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

546
00:59:19,567 --> 00:59:21,933
Ως Αξιωματικός Εκπαίδευσης Ειδικής Μονάδας Επίθεσης, τι λέτε!

547
00:59:29,994 --> 00:59:31,905
Έχω ακούσει φήμες για σένα.

548
00:59:32,413 --> 00:59:34,620
Δεν άφησες αυτούς τους τύπους να περάσουν, σωστά;

549
00:59:36,417 --> 00:59:38,248
Δεν επιθυμείτε να τους στείλετε στη Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων;

550
00:59:39,962 --> 00:59:41,122
Ε;

551
00:59:44,550 --> 00:59:47,963
Ακριβώς όταν αυτή η χώρα αντιμετωπίζει κρίση επιβίωσης!

552
00:59:48,762 --> 00:59:50,593
Είσαι τόσο αίσχος!

553
00:59:52,433 --> 00:59:54,799
Σηκώνομαι. Σηκώνομαι!

554
00:59:59,231 --> 01:00:00,812
Σηκώνομαι!

555
01:00:19,919 --> 01:00:22,456
Εκπαιδευτής Miyabe!

556
01:00:22,546 --> 01:00:23,877
Εκπαιδευτής...

557
01:00:24,298 --> 01:00:25,754
Είσαι καλά;

558
01:00:27,343 --> 01:00:31,302
Ναι. Τέτοια πράγματα μπορεί να συμβούν.

559
01:01:12,846 --> 01:01:14,552
Εχθρικό αεροσκάφος στα δεξιά σας!

560
01:01:15,307 --> 01:01:16,342
Διασκορπίζω!

561
01:03:35,698 --> 01:03:37,063
Περιμένετε εκεί!

562
01:03:37,783 --> 01:03:39,319
Είσαι καλά;

563
01:03:40,161 --> 01:03:42,322
Γιατί έκανες τέτοια βλακεία;

564
01:03:42,413 --> 01:03:45,997
Ο εκπαιδευτής Miyabe είναι κάποιος που χρειάζεται η Ιαπωνία.
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να πεθάνεις.

565
01:03:46,125 --> 01:03:49,458
Όχι! Είστε αυτοί που υποτίθεται ότι θα ζήσετε.

566
01:03:49,545 --> 01:03:52,002
Πρέπει να ζήσεις και να κάνεις σπουδαία πράγματα για αυτή τη χώρα!

567
01:04:02,125 --> 01:04:03,490
Ήταν απρόσεκτο.

568
01:04:06,212 --> 01:04:10,831
Μπορώ να κατανοήσω πλήρως τα συναισθήματα αυτού του ιδιωτικού σχολείου προετοιμασίας.

569
01:04:15,472 --> 01:04:20,557
Μετά από αυτό, με έστειλαν στην αεροπορική βάση Tomitaka στο Kyuushu

570
01:04:21,102 --> 01:04:23,935
και δεν κατάφερε ποτέ να συναντήσει ξανά τον Instructor.

571
01:04:25,565 --> 01:04:29,774
Όταν άκουσα ότι πέθανε ως Ειδική Δύναμη Επίθεσης,

572
01:04:31,404 --> 01:04:33,019
Δεν το άντεχα.

573
01:04:34,491 --> 01:04:39,201
Αυτό το άτομο θα έπρεπε να έχει επιζήσει.

574
01:04:43,249 --> 01:04:47,117
Γιατί ο παππούς μου μπήκε στη Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων;

575
01:04:49,631 --> 01:04:50,996
Δεν έχω ιδέα.

576
01:04:53,301 --> 01:04:55,962
Τα συναισθήματα ενός μέλους της Ειδικής Δύναμης Επίθεσης

577
01:04:56,971 --> 01:04:59,963
μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο από κάποιον που ήταν στην ίδια κατάσταση.

578
01:05:01,267 --> 01:05:06,978
Η διαφορά μεταξύ εμένα και ενός πιλότου της Ειδικής Δύναμης Επίθεσης που δεν θα επέστρεφε ποτέ

579
01:05:07,607 --> 01:05:11,816
είναι τεράστιο και αυτό βάζει ένα ψηλό εμπόδιο ανάμεσά μας.

580
01:05:13,571 --> 01:05:14,981
Ωστόσο,

581
01:05:17,325 --> 01:05:23,070
Μπορώ ακόμα να θυμάμαι έντονα τα συναισθήματα της αποβολής των συντρόφων μου.

582
01:05:25,220 --> 01:05:28,828
Τα συναισθήματα τότε είναι κάτι

583
01:05:28,841 --> 01:05:32,460
Δεν μπορούσα να ξεχάσω ακόμα κι αν ήθελα.

584
01:05:41,015 --> 01:05:43,006
Έχεις δουλειά;

585
01:05:43,101 --> 01:05:44,887
ακόμα σπουδάζω...

586
01:05:45,019 --> 01:05:49,513
Όχι, απλώς τεμπελιάζω.

587
01:05:49,858 --> 01:05:51,473
Ντρέπομαι να το πω αυτό.

588
01:05:51,568 --> 01:05:53,524
Θα είσαι καλά.

589
01:05:54,362 --> 01:05:58,095
Έχετε κληρονομήσει τη γραμμή αίματος του εκπαιδευτή Miyabe.

590
01:05:58,283 --> 01:06:00,865
Είμαι βέβαιος ότι θα έχετε μια μεγάλη καριέρα.

591
01:06:01,494 --> 01:06:04,201
Κάντε τα πάντα για να κάνετε το καλύτερο της ζωής σας.

592
01:06:07,083 --> 01:06:08,198
Ναί.

593
01:06:09,627 --> 01:06:12,710
Δεν θα περίμενα ποτέ να έρθει μια τέτοια μέρα.

594
01:06:13,506 --> 01:06:18,045
Η μέρα που μπορώ να πω στο εγγόνι του Instructor για τον εαυτό μου.

595
01:06:24,809 --> 01:06:27,721
Προσγείωση σε νησί λόγω βλάβης κινητήρα,

596
01:06:27,854 --> 01:06:30,220
θα μπορούσε να ήταν μια από τις εναλλακτικές σας.

597
01:06:33,484 --> 01:06:39,445
Γιατί επιλέξατε να γίνετε Ειδική Δύναμη Επίθεσης, Kyuuzou-san;

598
01:06:48,458 --> 01:06:49,413
Ναί.

599
01:06:49,500 --> 01:06:52,458
Ρε Κεντάρου, άργησες! 
Πού είσαι τώρα;

600
01:06:56,049 --> 01:06:58,131
Είναι σαν μια σχολική εκδρομή!

601
01:06:58,259 --> 01:06:59,499
Τότε τι θα λέγατε για το Saipan;

602
01:06:59,594 --> 01:07:01,050
Γιατί είσαι τόσο τσιγκούνης;

603
01:07:01,137 --> 01:07:03,674
Αν πάμε με κορίτσια, πρέπει να είναι η Χαβάη, σωστά;

604
01:07:03,765 --> 01:07:07,098
Η Χαβάη είναι καλή! Πάμε Χαβάη!

605
01:07:08,061 --> 01:07:09,096
Ουάου...

606
01:07:10,939 --> 01:07:13,601
Ε; Ο ενδυματολογικός κώδικας για σήμερα είναι κοστούμια;

607
01:07:13,691 --> 01:07:16,899
Ανόητος! Σήμερα θα είναι παρόντα κορίτσια.
Αυτό το φόρεμα είναι πολύ κακό.

608
01:07:16,986 --> 01:07:17,896
Πραγματικά;

609
01:07:17,960 --> 01:07:19,688
Προσπαθούμε να ανεβάσουμε την ένταση λέγοντάς τους

610
01:07:19,701 --> 01:07:21,440
σε ποιο θέρετρο θα τα φέρουμε!

611
01:07:21,574 --> 01:07:25,317
Αυτό είναι ένα ομαδικό παιχνίδι!
Σε ικετεύω, μη μας τραβήξεις κάτω!

612
01:07:26,204 --> 01:07:27,284
Θέρετρο;

613
01:07:27,372 --> 01:07:30,114
Σαϊπάν ή Οκινάουα ή...

614
01:07:30,208 --> 01:07:31,368
Χαβάη!

615
01:07:32,293 --> 01:07:33,624
Συγγνώμη που σας περιμένω!

616
01:07:33,711 --> 01:07:37,545
- Καλησπέρα. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. Κάτσε σε παρακαλώ.
- Πάει καιρός που γνωριστήκαμε!

617
01:07:37,632 --> 01:07:39,168
Χάρηκα που σε γνώρισα!

618
01:07:41,094 --> 01:07:42,300
Μονάδα Ειδικής Επίθεσης;

619
01:07:44,013 --> 01:07:45,799
Σκάβοντας ξανά στην ιστορία...

620
01:07:45,932 --> 01:07:49,470
Πες, υπάρχει χρόνος για να το κάνεις αυτό;

621
01:07:51,479 --> 01:07:55,313
Λοιπόν, ο Kentaro έχει τον δικό του τρόπο σκέψης, υποθέτω.

622
01:07:55,400 --> 01:07:58,107
Αλλά πρέπει να πω ότι η τρομοκρατία αυτοκτονίας δεν ανήκει μόνο στο παρελθόν.

623
01:07:58,194 --> 01:08:02,153
Τρομοκρατία αυτοκτονίας; Γιατί μιλάς για αυτό;

624
01:08:02,240 --> 01:08:06,904
Ζητώ συγγνώμη, αλλά η τρομοκρατία αυτοκτονίας είναι διαφορετική από τη Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων.

625
01:08:08,746 --> 01:08:11,488
Είναι το ίδιο. 
Εν ολίγοις, και τα δύο είναι αποτελέσματα πλύσης εγκεφάλου.

626
01:08:11,624 --> 01:08:15,617
Όχι, είναι διαφορετικά. Οι στόχοι των
Ειδική Μονάδα Επίθεσης ήταν αεροπλανοφόρα του πολεμικού ναυτικού.

627
01:08:15,712 --> 01:08:18,169
Οι μεταφορείς είναι μηχανές μαζικής καταστροφής.

628
01:08:18,298 --> 01:08:22,086
Είναι τελείως διαφορετικό από την τρομοκρατία αυτοκτονίας που σκοτώνει κανονικούς αθώους ανθρώπους.

629
01:08:22,510 --> 01:08:25,752
Δεν μπορώ πραγματικά να παρακολουθήσω τέτοιες συζητήσεις.

630
01:08:25,847 --> 01:08:27,303
Δικαίωμα;

631
01:08:28,308 --> 01:08:30,469
Δεν πρόκειται για τέτοια παράπλευρα ζητήματα.

632
01:08:30,560 --> 01:08:34,680
Βασικά, είναι να δίνεις τη ζωή σου για ένα ιδανικό.

633
01:08:34,772 --> 01:08:36,990
Κοίτα, στα μάτια ενός ξένου, 

634
01:08:37,003 --> 01:08:39,232
η Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων ήταν ίδια με την τρομοκρατία αυτοκτονίας.

635
01:08:39,360 --> 01:08:41,225
Ήταν τρελά πιστοί στη χώρα τους.

636
01:08:41,362 --> 01:08:42,568
Γι' αυτό λέω...

637
01:08:42,697 --> 01:08:43,686
Γεια σου!

638
01:08:43,823 --> 01:08:47,361
Έχω διαβάσει τις διαθήκες αυτών των μελών της Μονάδας Ειδικών Επιθέσεων.

639
01:08:47,420 --> 01:08:49,168
Σκέφτηκαν να δώσουν τη ζωή τους 

640
01:08:49,181 --> 01:08:51,160
για χάρη του έθνους ήταν τιμητικό πράγμα.

641
01:08:51,160 --> 01:08:53,780
Υποθέτω ότι αυτό μπορεί να ονομαστεί κάποιου είδους ηρωισμός.

642
01:08:53,916 --> 01:08:58,535
Όχι, όχι. Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν το καταλαβαίνεις.

643
01:08:58,671 --> 01:09:01,037
Ξέρω, σε καταλαβαίνω καλά.

644
01:09:01,140 --> 01:09:06,380
Έχετε αποτύχει τόσο συχνά στις εξετάσεις δικηγορίας που αρχίζετε να αμφιβάλλετε για το ποιος είστε.

645
01:09:06,512 --> 01:09:09,094
Απλώς τρέχεις να βρεις την ταυτότητά σου, σωστά;

646
01:09:09,932 --> 01:09:11,763
Σας λέω ότι είναι λάθος!

647
01:09:13,728 --> 01:09:15,059
Τι έχεις;

648
01:09:15,730 --> 01:09:17,721
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;

649
01:09:17,760 --> 01:09:20,983
Καταρχήν, δεν μας ενδιαφέρει πολύ

650
01:09:20,996 --> 01:09:24,230
αν η τρομοκρατία αυτοκτονίας και η Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων είναι το ίδιο, σωστά;

651
01:09:24,322 --> 01:09:27,530
Ναι, είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε!

652
01:09:27,617 --> 01:09:29,073
Δικαίωμα. Ας επιστρέψουμε στο ποτό.

653
01:09:32,747 --> 01:09:34,738
Συγγνώμη, νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι.

654
01:09:42,173 --> 01:09:43,913
Τόσο ενοχλητικός τύπος.

655
01:10:34,684 --> 01:10:37,471
Αυτό το σπαθί διψάει για ανθρώπινο αίμα.

656
01:10:40,189 --> 01:10:41,224
Kageura-san.

657
01:10:41,315 --> 01:10:43,546
Τι ώρα πιστεύετε ότι είναι τώρα;

658
01:10:45,778 --> 01:10:48,986
Miyabe Kyuuzou... όχι...

659
01:10:53,420 --> 01:11:00,330
Πες μου σε παρακαλώ για τον παππού μου.

660
01:11:05,590 --> 01:11:09,253
Φαίνεται ότι έχετε ωριμάσει λίγο.

661
01:11:12,930 --> 01:11:19,017
Είπες ο παππούς σου ήταν δειλός, σωστά;

662
01:11:22,690 --> 01:11:28,356
Και είπα ότι δεν είχα τίποτα να πω σε έναν τέτοιο τύπο.

663
01:11:32,742 --> 01:11:35,028
Έκανες περισσότερη έρευνα μετά από αυτό;

664
01:11:36,498 --> 01:11:37,907
Ναί.

665
01:11:38,498 --> 01:11:42,707
Αλλά δεν βρίσκω πουθενά απάντηση.

666
01:11:47,798 --> 01:11:53,043
Γιατί ο Miyabe επέλεξε να είναι Ειδική Δύναμη Επίθεσης;

667
01:11:55,556 --> 01:11:56,545
Ναί.

668
01:11:59,560 --> 01:12:03,052
Ξέρω ότι ήθελε να επιβιώσει.

669
01:12:04,360 --> 01:12:15,400
Στο τέλος όμως έκοψε ο ίδιος τον δρόμο προς τις ελπίδες του.

670
01:12:20,080 --> 01:12:26,570
Τον... μισούσα πολύ αυτόν τον τύπο.

671
01:12:28,214 --> 01:12:30,455
Μου άρεσε να τσακώνομαι.

672
01:12:31,801 --> 01:12:35,794
Ο πραγματικός μου κόσμος ήταν στους ουρανούς.

673
01:12:36,847 --> 01:12:40,431
Δεν με ένοιαζε αν πέθαινα με πυροβολισμό από εχθρό.

674
01:12:40,977 --> 01:12:45,141
Όσο πιο χαοτικός ήταν ο πόλεμος, τόσο πιο πολύ έβραζε το αίμα μου.

675
01:12:51,612 --> 01:12:56,902
Ήθελα να ζήσω σαν θρυλικός δάσκαλος του σπαθιού.

676
01:13:07,280 --> 01:13:15,460
Αλλά αυτός ο τύπος επέστρεφε πάντα χωρίς γρατσουνιά.

677
01:13:16,429 --> 01:13:21,173
Αυτός ο τύπος απέφυγε ξεκάθαρα να τσακωθεί.

678
01:13:21,934 --> 01:13:27,304
Κι όμως αυτός ο τύπος ήταν ένας εξαιρετικά επιδέξιος πιλότος.

679
01:13:30,359 --> 01:13:35,570
Δεν άντεχα την παρουσία ενός τέτοιου τύπου.

680
01:13:36,907 --> 01:13:39,990
Λοχία Miyabe, έχω ένα αίτημα.

681
01:13:41,829 --> 01:13:42,989
Τι είναι αυτό;

682
01:13:43,789 --> 01:13:46,030
Θέλω να κάνω μια προσομοίωση αεροπορικής μάχης μαζί σου.

683
01:13:49,503 --> 01:13:51,585
Δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη.

684
01:13:51,672 --> 01:13:53,583
Έχεις πολύ καλά προσόντα τελικά.

685
01:13:53,640 --> 01:13:57,540
Άκουσα ότι η ικανότητα αερομαχίας του λοχία Miyabe είναι εκτός αυτού του κόσμου.

686
01:13:57,845 --> 01:13:59,005
Παρακαλώ δώστε μου ένα μάθημα.

687
01:13:59,138 --> 01:14:00,344
αρνούμαι.

688
01:14:05,436 --> 01:14:07,347
Δεν θέλετε να πολεμήσετε;

689
01:14:07,980 --> 01:14:10,221
Νομίζεις ότι θα χάσεις από μένα;

690
01:15:22,179 --> 01:15:25,637
Επιτέλους μπορώ να σε πολεμήσω, λοχία Miyabe.

691
01:16:14,690 --> 01:16:16,226
Κατάλαβα!

692
01:16:31,791 --> 01:16:34,373
Δεν γίνεται! Γιατί;

693
01:17:19,922 --> 01:17:21,037
Βλαστός.

694
01:17:22,424 --> 01:17:25,336
Πυροβολήστε με! Άνοιξα πυρ εναντίον σου!

695
01:17:25,427 --> 01:17:27,167
Πυροβόλησε και σκότωσε με!!

696
01:17:27,263 --> 01:17:31,347
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με! Σκότωσε με!

697
01:17:31,433 --> 01:17:32,718
Πυροβολήστε με!

698
01:17:34,520 --> 01:17:36,431
Δεν θέλω να δικαιολογήσω.

699
01:17:38,357 --> 01:17:42,316
Πραγματικά έκανα κάτι ασυγχώρητο.

700
01:17:44,238 --> 01:17:46,650
Για το γιατί τον έχασαν οι σφαίρες,

701
01:17:46,900 --> 01:17:54,570
προσποιήθηκε ότι πετούσε ευθεία, αλλά
στην πραγματικότητα πετούσε από εφαπτομένη επίτηδες.

702
01:17:55,457 --> 01:18:00,918
Καθώς τον πυροβόλησα κατευθείαν, οι σφαίρες έμοιαζαν να ξεφεύγουν από την πορεία τους.

703
01:18:02,131 --> 01:18:04,417
Αυτός ο τύπος με δοκίμασε.

704
01:18:05,926 --> 01:18:10,966
Από εκείνη τη μέρα και μετά, έγινα προσεκτική με τη ζωή μου.

705
01:18:12,182 --> 01:18:16,425
Δεν θα πέθαινα μέχρι την ημέρα που θα πυροβολούσα τον Miyabe.

706
01:18:18,230 --> 01:18:20,095
Αυτό νόμιζα.

707
01:18:22,359 --> 01:18:27,444
Ωστόσο, ο πόλεμος πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.

708
01:18:28,866 --> 01:18:33,951
Συγκέντρωσαν όλες τις δυνάμεις, και στη Μάχη των Μαριανών

709
01:18:35,280 --> 01:18:39,438
ο ιαπωνικός στρατός υπέστη τεράστια ήττα.

710
01:18:39,451 --> 01:18:43,620
Το Σαϊπάν καταλήφθηκε και η Ζώνη της Απόλυτης Εθνικής Άμυνας χάθηκε.

711
01:18:44,632 --> 01:18:50,753
Ο εχθρός μας κυνήγησε μέχρι τη Θάλασσα των Φιλιππίνων και την Οκινάουα.

712
01:18:59,980 --> 01:19:07,640
Όντας στριμωγμένος, ο ιαπωνικός στρατός στράφηκε σε τρελές τακτικές.

713
01:19:10,950 --> 01:19:13,315
Αυτή ήταν η Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων.

714
01:19:15,287 --> 01:19:21,328
Όταν άκουσα για το σχέδιο Special Attack, ανατρίχιασα.

715
01:19:23,671 --> 01:19:28,415
Αυτός ο πόλεμος είχε φτάσει σε τέτοιο στάδιο.

716
01:19:32,012 --> 01:19:38,349
Αν υπήρχε πιθανότητα επιβίωσης σε αυτό το σχέδιο μάχης, θα είχα συμμετάσχει ευχαρίστως.

717
01:19:40,145 --> 01:19:44,434
Όμως στο σχέδιο Special Attack δεν υπήρχε καμία πιθανότητα επιβίωσης.

718
01:19:45,609 --> 01:19:48,351
Η επιτυχία του σχεδίου σήμαινε θάνατο.

719
01:19:49,363 --> 01:19:51,354
Αυτό δεν μπορεί να ονομαστεί στρατηγική!

720
01:19:53,867 --> 01:20:00,784
«Αν επινοηθεί μια τέτοια στρατηγική, η Ιαπωνία έχει χάσει», σκέφτηκα.

721
01:20:02,751 --> 01:20:05,458
Μετά από αυτό, μου δόθηκε εντολή να πάω αλλού

722
01:20:06,046 --> 01:20:08,662
και χωρίστηκε από τον Miyabe.

723
01:20:09,842 --> 01:20:13,175
Αυτή τη φορά, με έστειλαν στην αεροπορική βάση Kanoya στο Kyuushu.

724
01:20:13,560 --> 01:20:19,880
Ως φρουρός για τις Ειδικές Μονάδες Επίθεσης, έπρεπε να τις καθοδηγήσω κοντά στον εχθρικό μεταφορέα.

725
01:20:21,145 --> 01:20:23,431
Και σε εκείνο το μέρος,

726
01:20:23,981 --> 01:20:25,892
Τον ξανασυνάντησα.

727
01:20:27,035 --> 01:20:29,096
Ωστόσο,

728
01:20:30,362 --> 01:20:37,404
αυτός ο Miyabe δεν ήταν πια ο Miyabe που ήξερα.

729
01:21:02,771 --> 01:21:04,430
Εκπαιδευτής Miyabe!

730
01:21:05,315 --> 01:21:07,681
Τερανίσι! Yamada! Καγκάουα!

731
01:21:07,776 --> 01:21:09,937
Πώς τα πήγατε;

732
01:21:10,320 --> 01:21:12,651
Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση.

733
01:22:22,392 --> 01:22:23,848
Μαμά...

734
01:24:30,144 --> 01:24:31,554
Δηλαδή...

735
01:24:34,107 --> 01:24:36,018
Η Μονάδα Ειδικής Επίθεσης.

736
01:24:43,658 --> 01:24:45,489
Τα παιδιά που πήγαν σήμερα,

737
01:24:47,829 --> 01:24:49,990
ήταν μαθητές μου.

738
01:25:00,049 --> 01:25:01,880
Τέτοιες σκηνές...

739
01:25:07,557 --> 01:25:10,094
είναι αυτά που βλέπω καθημερινά.

740
01:25:24,324 --> 01:25:28,033
Τι πιστεύετε ότι μπορούν να πετύχουν αυτοί οι τύποι σε αυτή την κατάσταση;

741
01:25:32,040 --> 01:25:35,532
Τα εχθρικά αεροσκάφη έχουν γίνει πολύ ανώτερα από το μαχητικό Zero.

742
01:25:37,545 --> 01:25:40,412
Το αντιαεροπορικό πυροβολικό δυναμώνει μέρα με τη μέρα.

743
01:25:44,552 --> 01:25:46,042
Σήμερα πάλι,

744
01:25:49,390 --> 01:25:52,473
τα περισσότερα από τα αεροπλάνα δεν κατάφεραν καν να πλησιάσουν τους αερομεταφορείς.

745
01:26:04,530 --> 01:26:06,316
Όλοι αυτοί οι τύποι...

746
01:26:10,745 --> 01:26:13,612
δεν ήταν γραφτό να πεθάνουν έτσι.

747
01:26:16,876 --> 01:26:19,618
Για χάρη της Ιαπωνίας μετά τον πόλεμο

748
01:26:22,215 --> 01:26:24,331
θα έπρεπε να έχουν ζήσει.

749
01:26:27,887 --> 01:26:29,969
Αλλά ακόμα κι έτσι,

750
01:26:34,268 --> 01:26:36,509
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

751
01:26:44,904 --> 01:26:47,236
Κάτω από τέτοιες συνθήκες,

752
01:26:50,993 --> 01:26:52,028
Νομίζω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει.

753
01:26:52,286 --> 01:26:54,247
Μην λες τόσο εύκολα τέτοια πράγματα!

754
01:26:54,247 --> 01:26:57,739
Πόσοι, πόσοι από αυτούς πιστεύετε ότι έχουν πεθάνει;

755
01:26:58,459 --> 01:27:01,417
Καθήκον των φρουριακών αεροπλάνων είναι να προστατεύουν τις Ειδικές Μονάδες Επίθεσης!

756
01:27:01,504 --> 01:27:05,713
Πρέπει να είμαστε οι ασπίδες τους!
Καθήκον μας είναι να τους προστατεύσουμε!

757
01:27:07,301 --> 01:27:09,292
Όμως παρόλα αυτά...

758
01:27:11,472 --> 01:27:14,088
Όμως, παρόλα αυτά, έφυγα τρέχοντας!

759
01:27:15,351 --> 01:27:17,512
Τους άφησα μόνους να πεθάνουν!

760
01:27:22,066 --> 01:27:28,232
Παρέτεινα τη ζωή μου θυσιάζοντας τη δική τους.

761
01:27:30,950 --> 01:27:36,570
Ο θάνατός τους μου επέτρεψε να συνεχίσω να ζω.

762
01:27:48,551 --> 01:27:50,507
Τι πρέπει να κάνω;

763
01:27:53,473 --> 01:27:55,179
Τι να κάνω...

764
01:27:57,059 --> 01:27:59,015
Τι να κάνω...

765
01:28:03,149 --> 01:28:05,060
Τι να κάνω...

766
01:28:17,520 --> 01:28:24,870
Είναι αυτός ο λόγος που ο παππούς συμφώνησε να γίνει Ειδική Δύναμη Επίθεσης;

767
01:28:24,962 --> 01:28:26,543
Δεν ξέρω.

768
01:28:28,382 --> 01:28:34,127
Ήταν σαν ο Miyabe να είχε το ένα πόδι στον τάφο εκείνη την ημέρα.

769
01:28:34,388 --> 01:28:37,721
Αυτή είναι η αύρα που εξέπεμπε.

770
01:28:39,310 --> 01:28:43,178
Δεν έμοιαζε πια με άνθρωπο αυτού του κόσμου.

771
01:28:45,858 --> 01:28:51,819
Εκείνη τη χρονική στιγμή, ακόμη και εμείς οι ανώτεροι πιλότοι

772
01:28:53,908 --> 01:28:57,071
αναμενόταν να προσφερθούν εθελοντικά στη Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων.

773
01:28:59,121 --> 01:29:02,579
Αλλά ήμουν ανένδοτος να μην προσφέρω εθελοντικά.

774
01:29:03,042 --> 01:29:07,581
Σκέφτηκα ότι το να πεθάνεις σε μια τέτοια ενέργεια είναι ένας άχρηστος θάνατος.

775
01:29:08,589 --> 01:29:10,580
Και μια μέρα,

776
01:29:12,180 --> 01:29:21,290
Είδα το όνομα του Miyabe στη λίστα των Special Attack Force.

777
01:29:31,320 --> 01:29:32,605
Τι συμβαίνει;

778
01:29:32,697 --> 01:29:34,233
Γιατί βρίσκεστε στη λίστα των Ειδικών Δυνάμεων Επίθεσης;

779
01:29:34,323 --> 01:29:35,575
Γιατί έγινες εθελοντής!

780
01:29:35,575 --> 01:29:37,156
Εσείς!!

781
01:29:38,536 --> 01:29:41,824
Επικρίνετε τις αποφάσεις των ανωτέρων σας;

782
01:29:42,331 --> 01:29:43,571
Πες το!

783
01:29:43,660 --> 01:29:48,240
Πες τους: "Μην κάνετε έναν ανώτερο πιλότο σαν εμένα να πεθάνει μάταια!"

784
01:29:48,879 --> 01:29:51,746
Είδατε πώς είναι η επιδρομή Special Attack!

785
01:29:51,841 --> 01:29:53,206
Πες τους!

786
01:29:54,594 --> 01:29:57,301
Πείτε τους ότι οι περισσότεροι πιλότοι δεν τα καταφέρνουν καν κοντά στο μεταφορέα!

787
01:29:57,638 --> 01:29:59,469
Πες τους ότι οι περισσότεροι πεθαίνουν μάταια!

788
01:30:03,769 --> 01:30:05,805
Είναι μια χαρά, Καγκιούρα.

789
01:30:08,899 --> 01:30:10,389
Είναι μια χαρά.

790
01:30:10,484 --> 01:30:12,349
Εκείνη τη στιγμή έκανα έναν όρκο στην καρδιά μου.

791
01:30:12,945 --> 01:30:15,857
Θα προστατεύσω τον Miyabe μέχρι το τέλος, ό,τι κι αν συμβεί!

792
01:30:15,990 --> 01:30:17,981
Δεν θα αφήσω καμία από τις σφαίρες των εχθρών να τον τρυπήσει!

793
01:30:18,159 --> 01:30:21,196
Θα καταρρίψω κάθε εχθρό που προσπαθεί να καταρρίψει τον Miyabe!

794
01:30:21,329 --> 01:30:24,662
Ακόμα κι αν δεν έχω σφαίρες, θα χρησιμοποιήσω το αεροπλάνο μου για να τις κατεβάσω!

795
01:30:27,835 --> 01:30:29,541
Όμως,

796
01:30:31,172 --> 01:30:34,335
στο τέλος, τον έχασα από τα μάτια μου.

797
01:30:37,720 --> 01:30:41,127
Την ημέρα που το αεροπλάνο του Miyabe πήγε στη μάχη, 

798
01:30:41,140 --> 01:30:44,558
στους ουρανούς 100 μίλια μακριά από τους εχθρικούς μεταφορείς

799
01:30:45,353 --> 01:30:47,844
οι εχθροί έστησαν ενέδρα και η μάχη έγινε χαοτική.

800
01:30:48,481 --> 01:30:54,522
Εκείνη την ώρα, η μηχανή του αεροπλάνου μου άρχισε να κάνει προβλήματα.

801
01:31:04,705 --> 01:31:08,323
Είδα τον Miyabe να φεύγει από την αεροπορική ζώνη.

802
01:31:10,294 --> 01:31:12,535
Κυνήγησα τον Miyabe.

803
01:31:13,589 --> 01:31:16,376
Σκέφτηκα ότι θα τον ακολουθούσα ό,τι κι αν γινόταν,

804
01:31:16,509 --> 01:31:20,627
αλλά δεν κατάφερα να τον προλάβω.

805
01:31:22,306 --> 01:31:26,891
Το αεροπλάνο του Miyabe χάθηκε ξαφνικά από τα μάτια μου.

806
01:31:37,571 --> 01:31:40,233
Υπήρξε ένα άλλο περίεργο γεγονός.

807
01:31:42,827 --> 01:31:46,991
Την ημέρα της επίθεσης, ο Miyabe δεν χρησιμοποιούσε το συνηθισμένο του μοντέλο 52

808
01:31:47,540 --> 01:31:50,247
αλλά το παλιό μοντέλο 21 αντ' αυτού.

809
01:31:51,252 --> 01:31:55,996
Λίγο πριν απογειωθεί, είχε αλλάξει αεροπλάνο με άλλο πιλότο.

810
01:31:57,425 --> 01:31:58,915
Γιατί το έκανε αυτό;

811
01:31:59,009 --> 01:32:00,419
Δεν έχω ιδέα.

812
01:32:01,303 --> 01:32:06,639
Ο Miyabe ήταν πολύ επίμονος να πάει με το μοντέλο 21.

813
01:32:07,643 --> 01:32:10,441
Ίσως ήθελε να πάει με το γνωστό μοντέλο

814
01:32:10,454 --> 01:32:13,263
που είχε χρησιμοποιήσει πριν στην επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

815
01:32:13,941 --> 01:32:21,188
Αλλά αυτή η ιστορία έχει ένα απροσδόκητο και τραγικό τέλος.

816
01:32:24,326 --> 01:32:30,117
Το μοντέλο 52 από το οποίο άλλαξε η Miyabe είχε βλάβη στον κινητήρα.

817
01:32:31,834 --> 01:32:34,325
Ο πιλότος δεν κατάφερε να φτάσει στον εχθρό

818
01:32:35,129 --> 01:32:37,996
και έκανε αναγκαστική προσγείωση στο Kikaijima.

819
01:32:42,887 --> 01:32:44,502
Μη μου πεις...

820
01:32:46,098 --> 01:32:51,388
Το άτομο σε εκείνο το αεροπλάνο... επέζησε;

821
01:32:51,937 --> 01:32:53,473
Ναί.

822
01:32:56,275 --> 01:32:58,641
Λίγο αργότερα, η Οκινάουα έπεσε.

823
01:32:59,445 --> 01:33:04,565
Μέχρι το τέλος του πολέμου δεν υπήρχαν σχεδόν άλλες επιδρομές Ειδικών Επιθέσεων.

824
01:33:11,207 --> 01:33:13,664
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

825
01:33:17,254 --> 01:33:22,669
Αν ο παππούς δεν είχε αλλάξει το αεροπλάνο του, θα είχε επιβιώσει.

826
01:33:22,927 --> 01:33:24,588
Αυτό δεν το ξέρουμε!

827
01:33:26,013 --> 01:33:29,005
Αλλά η πιθανότητα είναι μεγάλη.

828
01:33:29,660 --> 01:33:34,010
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο ίδιος ο παππούς πέταξε την τελευταία του ευκαιρία επιβίωσης,

829
01:33:34,146 --> 01:33:37,434
ακόμα κι αν ήταν απλή σύμπτωση;

830
01:33:52,039 --> 01:33:55,156
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

831
01:34:05,140 --> 01:34:11,840
Μακάρι να μπορούσα να είχα γνωρίσει τον παππού και να μιλήσω μαζί του.

832
01:34:16,313 --> 01:34:17,803
Εκείνη την εποχή,

833
01:34:21,402 --> 01:34:23,142
την ημέρα της επίθεσης,

834
01:34:24,613 --> 01:34:27,730
τα μάτια που είχε μετά την αλλαγή στο μοντέλο 21

835
01:34:30,452 --> 01:34:34,070
δεν ήταν τα μάτια κάποιου που είχε συμφιλιωθεί με τον θάνατο.

836
01:34:35,840 --> 01:34:45,030
Το βλέμμα στα μάτια του ήταν σαν να επέστρεφε επιτέλους στην οικογένειά του.

837
01:34:48,971 --> 01:34:53,431
Θέλετε να μάθετε ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος που επέζησε;

838
01:34:53,976 --> 01:34:56,217
Αν είναι ακόμα ζωντανός, θα ήθελα να τον γνωρίσω.

839
01:34:56,520 --> 01:35:01,105
Θέλω να τον ρωτήσω για τις τελευταίες στιγμές.

840
01:35:12,202 --> 01:35:13,612
Αυτή είναι η λίστα.

841
01:35:16,749 --> 01:35:18,705
Σας ευχαριστώ.

842
01:35:19,710 --> 01:35:21,951
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να με ευχαριστήσετε.

843
01:35:25,215 --> 01:35:29,128
Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας μου.

844
01:35:35,893 --> 01:35:37,884
Πάρτε τον νεαρό στο σπίτι.

845
01:35:38,479 --> 01:35:41,937
Δεν πειράζει, η αδερφή μου έρχεται να με πάρει.

846
01:35:42,983 --> 01:35:44,223
βλέπω.

847
01:35:45,653 --> 01:35:46,813
Ναί.

848
01:36:16,684 --> 01:36:19,266
Λοιπόν, μου αρέσουν οι νέοι.

849
01:36:37,204 --> 01:36:40,196
Τι στο διάολο κάνει αυτό το παιδί;

850
01:36:47,220 --> 01:36:51,590
Γεια σου, βρέχεσαι μέχρι το δέρμα!
Τι κάνεις;

851
01:36:53,012 --> 01:36:54,297
Τι συνέβη;

852
01:36:57,891 --> 01:36:59,677
Είναι ο παππούς.

853
01:37:02,146 --> 01:37:04,011
Είναι ο παππούς!

854
01:37:07,080 --> 01:37:13,230
Ο πιλότος στο μοντέλο 52 που έκανε αναγκαστική προσγείωση είναι ο παππούς μας!

855
01:37:15,492 --> 01:37:18,905
Τι; Τι εννοείς;

856
01:37:20,181 --> 01:37:22,167
[Ooishi Kenichiro]

857
01:37:22,220 --> 01:37:28,380
Σκέφτηκα ότι κάποια μέρα έπρεπε να σου πω γι' αυτό.

858
01:37:31,184 --> 01:37:36,474
Ο Ματσούνο είπε, «Δεν χρειάζεται να το πεις στα παιδιά»,

859
01:37:38,232 --> 01:37:41,349
αλλά ήθελα να μιλήσω για αυτήν την ιστορία.

860
01:37:45,114 --> 01:37:48,277
Επιτέλους ήρθε η ώρα.

861
01:37:51,329 --> 01:37:52,489
Ελα.

862
01:38:06,677 --> 01:38:13,264
Το μέρος που γνώρισα τον Miyabe-san ήταν στην αεροπορική βάση Tsukuba.

863
01:38:15,895 --> 01:38:20,605
Εκείνη την εποχή, το πρόσωπο που προστάτευε με τη ζωή του τον Miyabe Kyuuzou,

864
01:38:21,818 --> 01:38:24,230
ήσουν, έτσι δεν είναι, παππού;

865
01:38:28,199 --> 01:38:33,068
Αυτό το άτομο είχε προστατεύσει τη φήμη του Ίτο.

866
01:38:37,260 --> 01:38:44,460
Εκείνη την ώρα, αποφάσισα να τον προστατεύσω αν συνέβαινε κάτι,

867
01:38:45,550 --> 01:38:48,087
ακόμα κι αν έπρεπε να θυσιαστώ.

868
01:38:51,810 --> 01:38:54,640
[Ναυτικό Νοσοκομείο]

869
01:39:06,821 --> 01:39:10,405
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω τώρα.

870
01:39:13,411 --> 01:39:15,352
Η γυναίκα μου το τροποποίησε με το χέρι.

871
01:39:16,038 --> 01:39:17,528
Δεν μπορώ να δεχτώ ένα τόσο πολύτιμο δώρο!

872
01:39:17,665 --> 01:39:19,155
Είναι μια χαρά.

873
01:39:19,542 --> 01:39:21,282
Θέλω να το έχεις.

874
01:39:35,683 --> 01:39:39,301
Τη λένε Kiyoko, γραμμένο με το kanji για το Pure and Child.

875
01:39:41,022 --> 01:39:43,388
Η Kiyoko-san είναι πράγματι μια ομορφιά.

876
01:39:44,609 --> 01:39:48,522
Α, κατάλαβες λάθος. Το όνομα της γυναίκας μου είναι Ματσούνο.

877
01:39:48,654 --> 01:39:50,440
Η Κιγιόκο είναι το μωρό.

878
01:39:52,992 --> 01:39:55,404
Αυτό το παιδί γεννήθηκε μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

879
01:39:55,828 --> 01:39:59,867
Για χάρη αυτού του παιδιού, δεν θέλω να πεθάνω.

880
01:40:03,711 --> 01:40:08,705
Τι λες, Ooishi-kun; 
Τι θα θέλατε να κάνετε μετά το τέλος του πολέμου;

881
01:40:12,440 --> 01:40:14,380
Αραγε.

882
01:40:15,640 --> 01:40:17,380
Είναι τόσο δύσκολο να το φανταστεί κανείς;

883
01:40:20,394 --> 01:40:21,554
Τι είναι αυτό;

884
01:40:21,687 --> 01:40:23,177
- Όχι...
- Σε παρακαλώ πες μου!

885
01:40:23,272 --> 01:40:24,808
- Δεν είναι τίποτα...
- Τι είναι;

886
01:40:25,816 --> 01:40:28,398
Αν επιζήσω από τον πόλεμο,

887
01:40:28,486 --> 01:40:32,403
Θα ήθελα να κάνω κάτι αφιερωμένο στο να βοηθάω τους ανθρώπους.

888
01:40:33,115 --> 01:40:36,232
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω μέχρι τώρα.

889
01:40:39,997 --> 01:40:44,741
Θα είναι υπέροχο όταν έρθει αυτή η μέρα, έτσι δεν είναι;

890
01:41:14,115 --> 01:41:15,605
Εκπαιδευτής Miyabe!

891
01:41:17,285 --> 01:41:19,992
Τερανίσι! Yamada! Καγκάουα!

892
01:41:20,663 --> 01:41:22,153
Πώς τα πήγατε;

893
01:41:22,290 --> 01:41:23,530
Φαίνεται ότι είσαι σε καλή διάθεση!

894
01:41:30,881 --> 01:41:33,293
Εκπαιδευτής Miyabe;

895
01:41:37,805 --> 01:41:39,466
Ooishi-kun...

896
01:41:45,730 --> 01:41:47,470
Έχεις συνέλθει;

897
01:41:50,067 --> 01:41:52,729
Ναι, ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

898
01:41:54,238 --> 01:41:55,728
Αυτό είναι καλό.

899
01:41:59,201 --> 01:42:00,361
Όχι...

900
01:42:03,497 --> 01:42:05,579
Μπορεί να μην είναι τόσο καλό.

901
01:42:28,022 --> 01:42:32,641
Πιστέψτε στην ιερή γη μας, ζήστε για την αιώνια δικαιοσύνη!

902
01:42:33,402 --> 01:42:34,687
Στην επιτυχία σας!

903
01:42:43,287 --> 01:42:44,322
Απολύω!

904
01:42:44,413 --> 01:42:45,528
Ελήφθη ασύρματου!

905
01:43:29,340 --> 01:43:33,448
Αύριο τα ξημερώματα αυτοί οι άνδρες θα είναι η Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων 

906
01:43:33,461 --> 01:43:37,580
και επιτεθούν στον εχθρικό στόλο στην Οκινάουα.

907
01:43:40,511 --> 01:43:41,591
Αυτό είναι όλο.

908
01:43:42,430 --> 01:43:43,545
Χαιρετισμός.

909
01:43:48,561 --> 01:43:49,550
Με άνεση.

910
01:44:02,490 --> 01:44:05,360
[Ooishi Kenichiro]

911
01:44:07,788 --> 01:44:08,948
Ooishi...

912
01:44:12,334 --> 01:44:14,950
Είναι εντάξει.

913
01:44:16,338 --> 01:44:18,454
Πήγαν και οι Teranishi και Yamada.

914
01:44:19,341 --> 01:44:20,797
Είμαι προετοιμασμένος για το χειρότερο.

915
01:44:23,596 --> 01:44:25,006
Αντίθετα, κοίτα.

916
01:44:28,100 --> 01:44:31,560
[Miyabe Kyuuzou]

917
01:44:44,992 --> 01:44:46,232
Τι συμβαίνει;

918
01:44:51,165 --> 01:44:52,496
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

919
01:44:54,126 --> 01:44:55,662
Φαίνεται χαλαρωτικό.

920
01:45:06,514 --> 01:45:07,503
Αυτό είναι περίεργο.

921
01:45:10,684 --> 01:45:12,515
Το νερό είναι κρύο.

922
01:45:13,854 --> 01:45:16,015
Τα αγριόχορτα κουνιούνται με τον άνεμο.

923
01:45:18,000 --> 01:45:23,350
Όλα αυτά τα μικρά πράγματα που δεν με είχαν σημασία πριν έχουν γίνει τόσο αγαπησιάρικα τώρα.

924
01:45:26,575 --> 01:45:31,410
Μέχρι σήμερα, δεν έχω σκεφτεί ποτέ σοβαρά την οικογένειά μου και το μέλλον της Ιαπωνίας.

925
01:45:33,123 --> 01:45:38,038
Ούτε έχω σκεφτεί τον δικό μου θάνατο.

926
01:45:41,048 --> 01:45:45,712
Ελπίζω η χώρα μας να συνεχίσει ακόμα κι αν φύγουμε εμείς.

927
01:45:48,010 --> 01:45:53,463
Αναρωτιέμαι πώς ζουν τα παιδιά τώρα και τα παιδιά τους αργότερα

928
01:45:54,276 --> 01:45:57,740
θα μιλήσει για αυτόν τον πόλεμο.

929
01:46:02,319 --> 01:46:04,901
Συνεχίζω να σκέφτομαι τέτοια πράγματα.

930
01:46:11,280 --> 01:46:18,540
Αναρωτιέμαι τι είδους χώρα θα είναι τότε η Ιαπωνία.

931
01:46:29,263 --> 01:46:34,883
Καθένας από εσάς, να είστε σίγουροι ότι θα πετύχετε τον στόχο.

932
01:46:37,563 --> 01:46:38,678
Στην επιτυχία σας.

933
01:47:02,796 --> 01:47:05,913
Υπολοχαγός Ooishi, έχω μια χάρη να σας ζητήσω.

934
01:47:08,052 --> 01:47:10,043
Αλλάξτε αεροπλάνο μαζί μου.

935
01:47:14,350 --> 01:47:17,137
Δεν χρησιμοποιείς το μοντέλο 52;

936
01:47:17,920 --> 01:47:22,140
Γιατί έχεις τόση εμμονή με το παλιότερο μοντέλο 21;

937
01:47:23,150 --> 01:47:27,940
Το μοντέλο 21 είναι το μοντέλο που οδήγησα για πρώτη φορά.

938
01:47:29,239 --> 01:47:32,652
Αν πρέπει να πάω, θα ήθελα να είμαι με αυτό το μοντέλο.

939
01:47:33,285 --> 01:47:34,365
Όμως...

940
01:47:35,537 --> 01:47:40,748
Αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία. 
Θα το χορηγήσετε;

941
01:49:15,529 --> 01:49:18,521
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

942
01:49:38,886 --> 01:49:40,251
Δεν θέλω!

943
01:49:47,728 --> 01:49:48,934
Miyabe-san!

944
01:49:50,481 --> 01:49:51,311
Miyabe-san!

945
01:50:01,659 --> 01:50:05,117
Η Miyabe-san δεν επέστρεψε.

946
01:50:07,665 --> 01:50:09,747
Και είμαι εδώ.

947
01:50:12,586 --> 01:50:13,871
Αυτό ήταν απλά...

948
01:50:16,966 --> 01:50:18,706
Η μοίρα του παππού.

949
01:50:25,433 --> 01:50:26,764
Όχι.

950
01:50:27,351 --> 01:50:28,887
Αυτό είναι λάθος!

951
01:50:33,482 --> 01:50:37,566
Για να της το πω αυτό,

952
01:50:39,989 --> 01:50:45,734
Έψαξα για τον Ματσούνο αμέσως μετά το τέλος του πολέμου.

953
01:50:48,289 --> 01:50:49,654
Όμως...

954
01:50:52,793 --> 01:50:59,915
Γιοκοχάμα, όπου είχε ζήσει ο Miyabe-san,
κάηκε από τις αεροπορικές επιδρομές.

955
01:51:01,260 --> 01:51:06,800
Δεν υπήρχε κανείς που να ήξερε πού 
Η Ματσούνο και όλοι οι γείτονές της είχαν φύγει.

956
01:51:16,776 --> 01:51:21,019
Επικοινώνησα με έναν φίλο που εργάζεται στο Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

957
01:51:21,155 --> 01:51:23,487
και τελικά βρήκαν το που βρίσκονταν.

958
01:51:25,493 --> 01:51:30,829
Αλλά αυτό ήταν 2 χρόνια μετά τον πόλεμο.

959
01:51:33,417 --> 01:51:37,706
Ο Ματσούνο ζούσε σε έναν στρατώνα στην Οσάκα.

960
01:51:40,670 --> 01:51:48,100
Έπρεπε να μεγαλώσει την Kiyoko ως ανύπαντρη μητέρα και έκανε μια δύσκολη ζωή.

961
01:51:52,812 --> 01:51:54,348
Σίγουρα...

962
01:51:55,940 --> 01:51:57,771
θα επανέλθω.

963
01:51:59,026 --> 01:52:00,641
Ψεύτης.

964
01:52:23,801 --> 01:52:25,257
Αγαπητέ...

965
01:52:34,562 --> 01:52:35,927
Με συγχωρείτε.

966
01:52:38,357 --> 01:52:42,726
Είμαι ο Ooishi Kenichiro.

967
01:52:44,738 --> 01:52:48,947
Ο άντρας σου με φρόντιζε καλά κατά τη διάρκεια του πολέμου.

968
01:52:54,373 --> 01:52:57,706
Είμαι η γυναίκα του Miyabe.
Ο Miyabe ήταν στην καλή σας φροντίδα.

969
01:52:57,793 --> 01:52:59,078
Όχι.

970
01:53:01,422 --> 01:53:06,337
Το άτομο που ήταν σε καλή φροντίδα ήμουν εγώ.

971
01:53:07,761 --> 01:53:11,879
Είναι μια ανάμνηση που τραβάει την καρδιά.

972
01:53:12,930 --> 01:53:17,560
Βλέποντας τα δύο άτομα, ο Miyabe-san προσπαθούσε απεγνωσμένα να προστατεύσει

973
01:53:18,147 --> 01:53:22,811
ζώντας μια τόσο άθλια ζωή ήταν επώδυνη.

974
01:53:33,940 --> 01:53:39,680
Είπα στον Matsuno για την αλλαγή αεροπλάνων με τον Miyabe-san

975
01:53:40,244 --> 01:53:45,329
και γιατί αυτό αφήστε με να επιβιώσω από τον πόλεμο.

976
01:53:48,502 --> 01:53:50,493
Είχα προετοιμαστεί για το χειρότερο.

977
01:53:54,967 --> 01:53:56,503
Λυπάμαι.

978
01:54:00,014 --> 01:54:01,629
Ήταν δικό μου λάθος.

979
01:54:09,857 --> 01:54:12,769
Αυτή ήταν η μοίρα του.

980
01:54:15,237 --> 01:54:17,523
Δεν φταις εσύ.

981
01:54:24,872 --> 01:54:26,408
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

982
01:54:28,200 --> 01:54:33,540
Δεν πιστεύω ότι είναι απλή σύμπτωση που άλλαξε το μοντέλο 52 μαζί μου.

983
01:54:37,176 --> 01:54:39,462
Όταν έκανα την αναγκαστική προσγείωση στο Kikaijima,

984
01:54:40,638 --> 01:54:44,426
Βρήκα στο πιλοτήριο

985
01:54:47,561 --> 01:54:52,100
αυτή η φωτογραφία και το σημείωμα.

986
01:54:57,040 --> 01:55:06,320
Νομίζω ότι όταν ο Miyabe-san ανέβηκε στο μοντέλο 52,
παρατήρησε τη βλάβη στον κινητήρα.

987
01:55:10,860 --> 01:55:19,380
Και πάνω από αυτό, μου άφησε αυτή τη φωτογραφία και το υπόμνημα.

988
01:56:00,000 --> 01:56:05,520
Σε περίπτωση που ο υπολοχαγός Ooishi επιζήσει από αυτόν τον πόλεμο, έχω ένα αίτημα.

989
01:56:06,640 --> 01:56:10,633
Αν η οικογένειά μου αντιμετωπίζει δυσκολίες και υποφέρει,

990
01:56:11,228 --> 01:56:12,764
παρακαλώ βοηθήστε τους.

991
01:56:16,275 --> 01:56:17,560
Γιατί;

992
01:56:20,362 --> 01:56:23,980
Συγχωρέστε με! 
Είμαι αυτός που έπρεπε να πεθάνει.

993
01:56:27,495 --> 01:56:29,076
Παρακαλώ φύγετε.

994
01:56:35,127 --> 01:56:38,870
Σε παρακαλώ, φύγε.

995
01:58:11,849 --> 01:58:17,469
Από τότε προσπάθησα να κάνω ό,τι μπορούσα για αυτούς.

996
01:58:18,355 --> 01:58:21,597
Όταν είχα χρόνο, ταξίδευα εκεί.

997
01:58:37,625 --> 01:58:42,540
Kiyoko-chan, πάρε αυτό για να αγοράσεις λίγο χυμό.

998
01:58:43,047 --> 01:58:44,787
Χυμός;

999
01:58:46,008 --> 01:58:47,248
Μπορώ;

1000
01:58:49,261 --> 01:58:50,250
Όχι, δεν μπορείς.

1001
01:59:01,649 --> 01:59:05,892
Παρακαλώ μην ασχοληθείτε μαζί μας.

1002
01:59:07,613 --> 01:59:09,820
Δεν θα μπορέσω να αντιμετωπίσω τον Miyabe-san.

1003
01:59:12,910 --> 01:59:15,902
Παρακαλώ πάρτε αυτό.

1004
01:59:17,373 --> 01:59:18,909
Ακόμα κι αν είναι πολύ λίγο.

1005
01:59:21,919 --> 01:59:23,910
Δεν μπορώ, Ooishi-san.

1006
01:59:25,673 --> 01:59:27,664
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

1007
01:59:33,013 --> 01:59:34,753
Είναι τόσο κρύο.

1008
01:59:45,776 --> 01:59:47,186
Θείος!

1009
01:59:48,204 --> 01:59:52,573
Όποτε έπαιρνα το μισθό μου, πήγαινα στην Οσάκα.

1010
01:59:54,043 --> 01:59:57,956
Ο Ματσούνο δεν θα το δεχόταν.

1011
01:59:58,506 --> 02:00:02,499
Αλλά πήγα ξανά και ξανά.

1012
02:00:03,560 --> 02:00:07,370
Γιατί ένιωθα ότι ήταν καθήκον μου να το κάνω.

1013
02:00:08,433 --> 02:00:09,388
Για σένα.

1014
02:00:09,517 --> 02:00:11,098
Σας ευχαριστώ!

1015
02:00:11,853 --> 02:00:13,309
Έλα εδώ!

1016
02:00:25,825 --> 02:00:27,690
Όλοι τους ανθίζουν!

1017
02:00:28,453 --> 02:00:29,192
Μπορείτε να το φτάσετε;

1018
02:00:29,871 --> 02:00:32,032
- Δεν μπορώ να το φτάσω.
- Δεν μπορείς να το φτάσεις;

1019
02:00:33,291 --> 02:00:34,656
Ορίστε. Μπορείτε να το φτάσετε τώρα;

1020
02:00:34,751 --> 02:00:36,912
- Δεν μπορώ να το αγγίξω.
- Δεν μπορείς να το αγγίξεις;

1021
02:00:37,045 --> 02:00:39,377
Ορίστε!

1022
02:00:47,655 --> 02:00:50,547
Είσαι καλά;
Παρακαλώ πάρτε το.

1023
02:00:50,641 --> 02:00:52,222
Είμαι όλος υγρός!

1024
02:00:52,310 --> 02:00:54,426
Περίμενε, πρέπει να στεγνώσεις!

1025
02:00:54,562 --> 02:00:55,722
Έλα εδώ!

1026
02:00:55,855 --> 02:00:59,143
Ερχομαι! Έλα εδώ!

1027
02:00:59,817 --> 02:01:02,308
- Δεν θέλω!
- Έλα εδώ!

1028
02:01:04,822 --> 02:01:07,689
Άντε, θα κρυώσεις!

1029
02:01:10,370 --> 02:01:12,406
- Διασκέδασες;
- Ναι.

1030
02:01:22,131 --> 02:01:24,588
- Για άλλη μια φορά! Για άλλη μια φορά!
- Για άλλη μια φορά;

1031
02:01:24,717 --> 02:01:26,127
Έτοιμος...

1032
02:01:41,275 --> 02:01:45,518
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μας;

1033
02:01:54,247 --> 02:02:00,083
Γιατί η Miyabe-san μου έσωσε τη ζωή.

1034
02:02:03,760 --> 02:02:10,250
Ακόμα κι έτσι, δεν χρειάζεται να θυσιάσετε τη ζωή σας.

1035
02:02:15,560 --> 02:02:20,054
Έχετε κάνει περισσότερα από όσα χρειάζεται για να του επιστρέψετε.

1036
02:02:28,573 --> 02:02:32,612
Δεν μπορώ πια να βασίζομαι σε σένα.

1037
02:02:32,702 --> 02:02:33,987
Όχι, δεν είναι αυτό.

1038
02:02:34,537 --> 02:02:36,118
με παρεξηγησες.

1039
02:02:38,749 --> 02:02:40,489
Στην αρχή, ήταν μια αίσθηση καθήκοντος.

1040
02:02:41,660 --> 02:02:47,240
Αλλά σταδιακά, το να έρθω εδώ έγινε χαρά για μένα.

1041
02:02:49,800 --> 02:02:56,820
Το να μπορώ να υποστηρίξω και τους δυο σας με ελάχιστους τρόπους έγινε ενθάρρυνση για τη δική μου ζωή.

1042
02:03:04,692 --> 02:03:06,899
Όχι, θα είμαι ευθύς.

1043
02:03:07,028 --> 02:03:09,610
Ερωτεύτηκα την πρώτη φορά που σε γνώρισα.

1044
02:03:20,333 --> 02:03:22,369
Είμαι ένας αηδιαστικός άνθρωπος.

1045
02:03:30,676 --> 02:03:32,462
Παρακαλώ μην πάτε.

1046
02:03:38,684 --> 02:03:41,266
Το καταλαβαίνω τώρα.

1047
02:03:46,067 --> 02:03:47,728
Αυτός ο άνθρωπος

1048
02:03:50,154 --> 02:03:52,691
κράτησε την υπόσχεσή του.

1049
02:03:57,620 --> 02:03:59,656
Μου είπε.

1050
02:04:03,084 --> 02:04:04,915
«Ακόμα κι αν πεθάνω»

1051
02:04:07,755 --> 02:04:10,167
«Θα επιστρέψω ακόμα».

1052
02:04:14,345 --> 02:04:16,301
«Μόλις ξαναγεννηθώ»

1053
02:04:20,059 --> 02:04:23,392
«Θα επιστρέψω σε σένα και στην Κιγιόκο».

1054
02:04:38,280 --> 02:04:43,340
Είσαι εδώ μαζί μου τώρα.

1055
02:04:48,129 --> 02:04:49,619
Ο Miyabe έχει

1056
02:04:52,383 --> 02:04:54,624
κράτησε την υπόσχεσή του.

1057
02:06:01,160 --> 02:06:05,324
Ήθελε να επιστρέψει ό,τι κι αν γινόταν.

1058
02:06:07,875 --> 02:06:09,285
Γιατί λοιπόν;

1059
02:06:10,753 --> 02:06:14,996
Δεν μπορώ να το πω με ξεκάθαρα λόγια.

1060
02:06:17,051 --> 02:06:20,885
Δεν υπάρχουν λόγια να το εκφράσω.

1061
02:06:25,226 --> 02:06:28,969
Υπάρχει όμως ένα πράγμα που νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο.

1062
02:06:30,773 --> 02:06:35,312
Δεν φοβόταν τον θάνατο.

1063
02:06:36,860 --> 02:06:44,360
Φοβόταν μην πληγώσει τον Ματσούνο και τη ζωή σου.

1064
02:06:55,673 --> 02:07:00,417
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να ζήσει για πάντα,

1065
02:07:02,263 --> 02:07:05,676
αλλά δεν ήθελε ο θάνατός του να είναι άχρηστος.

1066
02:07:07,977 --> 02:07:11,515
Γι' αυτό αποφάσισε για αυτή τη συνέχεια.

1067
02:07:21,449 --> 02:07:25,738
Και έτσι παντρευτήκαμε και οι δύο.

1068
02:07:28,360 --> 02:07:35,950
Ο Miyabe-san δεν αναφέρθηκε ποτέ μεταξύ μας,

1069
02:07:36,660 --> 02:07:44,790
αλλά κανείς μας δεν τον ξέχασε ποτέ.

1070
02:07:52,620 --> 02:07:59,400
Δεν περίμενα ότι ο παππούς και η γιαγιά είχαν μια τέτοια ιστορία ζωής.

1071
02:08:01,489 --> 02:08:06,358
Δεν είμαστε τίποτα το ιδιαίτερο.

1072
02:08:07,829 --> 02:08:12,664
Εκείνη την εποχή όλοι είχαν μια τέτοια ιστορία.

1073
02:08:14,200 --> 02:08:23,000
Όλοι έκρυβαν την ιστορία τους στην καρδιά τους και ζούσαν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

1074
02:08:28,160 --> 02:08:38,020
Αυτό σημαίνει να επιβιώνεις από τον πόλεμο.

1075
02:08:47,577 --> 02:08:49,533
Σε άλλα 10 χρόνια,

1076
02:08:50,955 --> 02:08:54,573
η γενιά μας θα έχει πάψει να υπάρχει.

1077
02:08:58,880 --> 02:09:08,420
Χαίρομαι που μπόρεσα να σας πω αυτή την ιστορία.

1078
02:09:30,244 --> 02:09:35,238
Υπήρχε άλλο ένα μυστηριώδες γεγονός.

1079
02:09:40,046 --> 02:09:45,541
Θέλω να σας τα πω όλα ειλικρινά.

1080
02:09:50,264 --> 02:09:54,177
Αμέσως μετά τον πόλεμο, με ξεγέλασαν

1081
02:09:55,978 --> 02:10:00,062
και κατέληξε ως ερωμένη ενός yakuza.

1082
02:10:03,653 --> 02:10:05,769
Ο λόγος που το έβγαλα,

1083
02:10:07,782 --> 02:10:12,526
ήταν ότι κάποιος τύπος έβαλε τη ζωή του στη γραμμή για να με σώσει.

1084
02:10:16,540 --> 02:10:24,790
Ήρθε τρέχοντας με ένα αιματοβαμμένο σπαθί.

1085
02:10:26,630 --> 02:10:39,920
Μου πέταξε ένα πορτοφόλι και μου είπε «Ζήσε!»

1086
02:10:43,600 --> 02:10:51,530
Φαινόταν σαν να είχε έρθει να με σώσει ο Miyabe.

1087
02:10:52,535 --> 02:10:54,116
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

1088
02:10:56,497 --> 02:10:58,158
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1089
02:11:01,502 --> 02:11:06,462
Πήρα την Κιγιόκο και έφυγα σε αυτό το μέρος.

1090
02:11:08,551 --> 02:11:11,418
Δεν έχω ιδέα ποιος ήταν και από πού ήρθε.

1091
02:11:12,305 --> 02:11:14,421
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

1092
02:11:15,183 --> 02:11:17,515
Ήταν λάθος που σε άφησα μόνη.

1093
02:11:18,140 --> 02:11:23,050
Έπρεπε να σε είχα βρει πιο γρήγορα.

1094
02:11:37,340 --> 02:11:43,570
Ποιος μπορεί να ήταν αυτός ο άνθρωπος,

1095
02:11:45,588 --> 02:11:47,249
Ματσούνο;

1096
02:12:20,887 --> 02:12:24,403
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,

1097
02:12:26,087 --> 02:12:28,703
Αναρωτιέμαι τι είδους χώρα θα είναι τότε η Ιαπωνία.

1098
02:12:28,798 --> 02:12:33,292
Για να επιστρέψω στη γυναίκα και την κόρη μου δεν μπορώ να πεθάνω.

1099
02:12:33,660 --> 02:12:38,420
Η επιβίωση και η επιστροφή είναι ύψιστης σημασίας για μένα.

1100
02:12:39,016 --> 02:12:43,760
Θα είναι υπέροχο όταν έρθει αυτή η μέρα.

1101
02:12:44,647 --> 02:12:46,683
Izaki, ακόμα δεν το κατάλαβες;

1102
02:12:55,950 --> 02:13:00,489
Άντεξε το ανυπόφορο, αντέξε το αφόρητο,

1103
02:13:00,621 --> 02:13:02,703
για χάρη της αιωνιότητας.

1104
02:13:07,253 --> 02:13:09,335
Δείξε μου λίγο πνεύμα!

1105
02:13:19,473 --> 02:13:20,679
Miyabe.

1106
02:13:21,809 --> 02:13:22,889
Miyabe.

1107
02:13:24,145 --> 02:13:26,010
Με αφήνεις πίσω, Miyabe;

1108
02:13:34,405 --> 02:13:39,650
Θα προστατεύσουμε πιστά το έθνος μας.

1109
02:13:51,464 --> 02:13:53,455
Miyabe!

1110
02:13:54,008 --> 02:13:55,544
Miyabe-san.

1111
02:13:57,511 --> 02:13:59,627
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1112
02:14:35,800 --> 02:14:41,045
Ήταν ο Νο 1 δειλός στην Αεροπορική Υπηρεσία του Ναυτικού.

1113
02:14:41,305 --> 02:14:45,218
Γιατί ο Miyabe επέλεξε να είναι στη Μονάδα Ειδικών Επιθέσεων;

1114
02:14:45,476 --> 02:14:48,718
Έπρεπε να ήταν αυτός που θα επιζούσε.

1115
02:14:49,021 --> 02:14:54,891
Αυτό σημαίνει να επιβιώνεις από τον πόλεμο.

1116
02:14:55,280 --> 02:15:04,060
Στην εποχή μου, αυτό ήταν το ίδιο με το να λέω «τους αγαπώ».

1117
02:15:05,220 --> 02:15:10,660
Αυτός ο άνθρωπος κράτησε την υπόσχεσή του.