1
00:00:12,969 --> 00:00:16,180
<i>El director de la película
Asociación de América, Jack Valenti,</i>

2
00:00:16,283 --> 00:00:18,366
<i>dijo hoy en Nueva York
que la industria cinematográfica</i>

3
00:00:18,479 --> 00:00:20,782
<i>planea crear una organización voluntaria
sistema de calificación,</i>

4
00:00:20,882 --> 00:00:23,924
<i>diseñado para mantener a los jóvenes
de ver películas indeseables.</i>

5
00:00:24,179 --> 00:00:27,010
<i>Hace 10 años, en este mismo día,
1 de noviembre de 1968</i>

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,766
<i>la industria cinematográfica dejó de censurar
y comencé un sistema de calificación.</i>

7
00:00:30,866 --> 00:00:33,326
<i>Desde entonces, el sistema ha sido elogiado,
pero también condenado.</i>

8
00:00:33,609 --> 00:00:36,077
<i>Durante 30 años, la MPAA</i>

9
00:00:36,177 --> 00:00:38,046
<i>ha estado ayudando a los padres a decidir</i>

10
00:00:38,178 --> 00:00:40,271
<i>qué películas deberían dejar
sus hijos ven.</i>

11
00:00:40,371 --> 00:00:42,849
<i>Pero últimamente,
sus decisiones han sido criticadas.</i>

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,838
<i>Encino, California.</i>

13
00:00:44,938 --> 00:00:48,406
<i>Dentro de la sede de la MPAA,</i>

14
00:00:48,561 --> 00:00:51,362
<i>un grupo anónimo de padres
se reúne para calificar películas</i>

15
00:00:51,462 --> 00:00:56,652
<i>G, PG, PG-13, R
y NC-17, anteriormente X.</i>

16
00:00:56,936 --> 00:01:00,722
<i>Pero la MPAA no deja entrar a nadie.
para ver quiénes son estas personas,</i>

17
00:01:00,845 --> 00:01:02,373
<i>o cómo toman sus decisiones.</i>

18
00:01:02,473 --> 00:01:04,798
<i>Y entre sus más
decisiones controvertidas</i>

19
00:01:04,898 --> 00:01:07,570
<i>son las películas que califican como NC-17.</i>

20
00:03:02,387 --> 00:03:04,505
Mi película era muy autobiográfica.

21
00:03:04,776 --> 00:03:08,318
Fue un gran reflejo de muchos.
de las chicas que conocí en el centro de NY

22
00:03:08,418 --> 00:03:10,109
que se hacían pasar por hombres.

23
00:03:10,209 --> 00:03:13,855
Estaba en la sala de edición y obtuve
una llamada de mi productor, y me dijo:

24
00:03:13,955 --> 00:03:16,349
"Tenemos malas noticias.
Tienes un NC-17".

25
00:03:16,449 --> 00:03:18,089
Y yo estaba como:
"¡Eso es genial!"

26
00:03:18,189 --> 00:03:21,151
¡Oh, NC-17! Todas las películas que amo
tenerlo...

27
00:03:21,251 --> 00:03:22,878
Bueno, solía ser una X.

28
00:03:23,034 --> 00:03:25,080
Dijeron: "No está bien",
y dije: "¿Por qué?"

29
00:03:25,180 --> 00:03:28,967
Dijeron: "Bueno, el estudio no
lanza tu película si tiene un NC-17."

30
00:03:29,335 --> 00:03:30,798
Estaba tan anonadada...

31
00:03:30,898 --> 00:03:34,473
haber trabajado tan duro,
contra todos los obstáculos de no tener dinero

32
00:03:34,573 --> 00:03:38,259
y con gente diciendo: "No puedes hacer
esa película. No tiene sentido",

33
00:03:38,359 --> 00:03:40,623
lograr que al público le encante,
en ese momento...

34
00:03:40,723 --> 00:03:43,537
Y luego tienen este tablero desconocido.
- eso fue aparentemente

35
00:03:43,637 --> 00:03:46,989
haciéndolo por el cineasta... porque
ese es todo el mantra...

36
00:03:47,089 --> 00:03:48,726
diciendo que no podía entender lo que quería decir.

37
00:03:48,826 --> 00:03:50,955
Era como estar encerrado
y yo estaba como:

38
00:03:51,055 --> 00:03:52,730
"¡Espera! Déjame hablar contigo.

39
00:03:53,047 --> 00:03:54,916
"No puedes hacer...
Esto no está bien".

40
00:03:55,016 --> 00:03:58,556
Entonces le dije a mi abogado
"¿Cuáles fueron los recuentos... los problemas?"

41
00:03:58,683 --> 00:04:00,125
Eran tres.

42
00:04:00,225 --> 00:04:02,645
Después de que Brandon ataca a Lana,

43
00:04:02,745 --> 00:04:05,832
Él se acerca y se limpia el semen.
su boca.

44
00:04:05,932 --> 00:04:07,124
Tuvimos que atacar eso.

45
00:04:07,224 --> 00:04:09,161
Dije: "Está bien, ¿cuál es el problema?"

46
00:04:09,404 --> 00:04:12,226
"Bueno, realmente no lo sabemos,
pero eso es realmente ofensivo".

47
00:04:12,326 --> 00:04:15,012
Y dije:
<i>"Entonces, le disparo a Brandon en la cabeza,</i>

48
00:04:15,283 --> 00:04:18,307
"y hago todas estas cosas...
Y eso está fundamentalmente bien,

49
00:04:18,407 --> 00:04:20,040
"- pero hay un problema aquí.
- Sí.

50
00:04:20,140 --> 00:04:21,522
"- ¿Alguien puede explicarlo?
-No

51
00:04:21,622 --> 00:04:23,415
"- ¿Alguien a quien pueda llamar?
- No.

52
00:04:23,515 --> 00:04:25,204
"Está bien, ¿cuál es el segundo?"

53
00:04:25,455 --> 00:04:27,223
"La violación anal.
Quieren eliminarlo".

54
00:04:27,323 --> 00:04:30,560
Le dije: "No, no voy a cortar eso.
Es inherente a la película.

55
00:04:30,660 --> 00:04:31,884
"¿Cuál es la tercera cosa?

56
00:04:32,126 --> 00:04:34,035
"Bueno, el orgasmo de Lana es demasiado largo".

57
00:04:34,135 --> 00:04:35,320
Y yo estaba como:

58
00:04:35,440 --> 00:04:38,590
"¿Quién ha sido herido alguna vez?
¿Por un orgasmo que fue demasiado largo?

59
00:04:38,861 --> 00:04:42,484
"Bueno, es ofensivo".
Y yo dije: "Eso es escandaloso".

60
00:04:42,623 --> 00:04:45,080
Entonces, cuando miré su orgasmo,
Yo estaba como:

61
00:04:45,257 --> 00:04:48,601
"Se trata totalmente del placer de Lana.

62
00:04:48,869 --> 00:04:52,819
"Entonces, hay algo acerca de eso
eso los asusta, los pone nerviosos".

63
00:05:05,984 --> 00:05:08,346
¿Por qué crees que
tuvieron un problema con...

64
00:05:08,447 --> 00:05:09,918
- ¿Con placer femenino?
- Sí.

65
00:05:10,171 --> 00:05:13,519
Bueno, en una construcción donde la mayoría de las películas
están escritas por hombres, dirigidas por hombres,

66
00:05:13,619 --> 00:05:16,067
son más para la experiencia masculina.

67
00:05:16,167 --> 00:05:19,154
Así que creo que... incluso en escenas de sexo,

68
00:05:19,274 --> 00:05:20,933
es desde una perspectiva masculina.

69
00:05:21,053 --> 00:05:23,631
Así que no creo que el enfoque
es el placer femenino.

70
00:05:23,731 --> 00:05:26,735
Creo que el placer femenino
Es antinatural, aterrador.

71
00:05:26,835 --> 00:05:28,986
En ese tipo de entorno narrativo.

72
00:05:29,086 --> 00:05:32,711
Entonces creo que si eres mujer
que entiende el placer femenino,

73
00:05:32,811 --> 00:05:35,093
y lo entiende
desde la perspectiva de la mujer,

74
00:05:35,193 --> 00:05:37,847
probablemente estés entrando en un terreno
eso no me resulta familiar.

75
00:05:37,947 --> 00:05:41,799
Y creo que en general,
Lo desconocido es lo que genera el NC-17.

76
00:05:51,924 --> 00:05:55,144
<i>Definitivamente me sentí censurado
y me sentí discriminado</i>

77
00:05:55,264 --> 00:05:57,185
<i>por hacer una película gay.</i>

78
00:05:57,285 --> 00:06:00,179
<i>Nos decían cualquier cosa con un consolador
tendría que ser eliminado.</i>

79
00:06:00,279 --> 00:06:03,947
<i>Dame el marco físico: ¿dónde?
¿Exactamente pasamos de PG a R?</i>

80
00:06:04,095 --> 00:06:07,913
<i>Te dan una lista al principio
con todo lo que no puede estar en la pantalla.</i>

81
00:06:08,014 --> 00:06:11,604
<i>Tuve que cortar un tiro
donde simplemente infieres...</i>

82
00:06:11,704 --> 00:06:14,977
<i>hacia donde se dirige una de las chicas
la entrepierna de la otra chica.</i>

83
00:06:15,115 --> 00:06:17,966
<i>Hubo algo de presión por parte del estudio.
para cortar una parte.</i>

84
00:06:18,105 --> 00:06:20,554
<i>Y al final, cortaron 3 segundos.
Creo que fue...</i>

85
00:06:20,655 --> 00:06:23,813
<i>Y los miembros de la MPAA te dirían:
"No tienes que aceptar las calificaciones.</i>

86
00:06:23,913 --> 00:06:25,858
<i>"No es obligatorio."
¡Eso es una tontería!</i>

87
00:06:25,958 --> 00:06:27,451
<i>¿Por qué esa película debería obtener una R?</i>

88
00:06:27,598 --> 00:06:30,965
<i>Y por qué, por ver mi vello púbico,
¿Conseguiremos un NC-17?</i>

89
00:06:32,176 --> 00:06:33,639
<i>Es una situación terrible.</i>

90
00:06:33,971 --> 00:06:36,429
El sistema de calificación actual.
es una forma de censura

91
00:06:36,688 --> 00:06:38,198
de una manera algo fundamental.

92
00:06:38,298 --> 00:06:41,941
Porque categoriza películas
antes de su lanzamiento

93
00:06:42,083 --> 00:06:44,509
y están categorizados
no por la gente que los hace

94
00:06:44,684 --> 00:06:46,784
pero por un puñado de personas

95
00:06:46,884 --> 00:06:48,744
cuyos nombres nunca sabremos.

96
00:06:49,025 --> 00:06:51,508
Los miembros de la junta de calificación
quienes son padres,

97
00:06:51,628 --> 00:06:53,647
ni dioses ni tontos,

98
00:06:53,952 --> 00:06:55,842
mirar una película

99
00:06:55,962 --> 00:06:58,915
y tratar de ponerle una calificación,
que el padre promedio

100
00:06:59,015 --> 00:07:02,722
creería que es exacto
representación de esa película.

101
00:07:03,010 --> 00:07:06,366
Este mítico padre americano
es una ficcion!

102
00:07:08,452 --> 00:07:11,106
Una ficción conveniente
que alguien tiene que hacer las paces

103
00:07:11,351 --> 00:07:15,214
para pensar en lo que tiene que ser
un sistema arbitrario.

104
00:07:15,456 --> 00:07:18,821
Les dicen que son guardianes
de moralidad,

105
00:07:18,956 --> 00:07:21,170
les dicen que son el último bar

106
00:07:21,270 --> 00:07:25,060
entre qué... qué esperas qué
los niños deberían ver.

107
00:07:25,160 --> 00:07:29,244
Con ese tipo de autoridad,
sentían que debían tomarse a sí mismos en serio.

108
00:07:29,489 --> 00:07:32,237
Y tienden a intentar promulgar

109
00:07:32,357 --> 00:07:34,528
algunos conceptos que básicamente inventan.

110
00:07:34,640 --> 00:07:36,184
Intentan inventar estándares.

111
00:07:36,456 --> 00:07:38,691
La comunidad crítica nunca ha
realmente tomado

112
00:07:38,811 --> 00:07:40,829
la MPAA terriblemente en serio

113
00:07:40,993 --> 00:07:43,413
o darle un gran respeto.

114
00:07:44,712 --> 00:07:47,438
Y a menudo estábamos, ya sabes, muy desconcertados.

115
00:07:47,538 --> 00:07:49,876
por algunas de las decisiones que toman.

116
00:07:50,425 --> 00:07:53,924
Por qué esto es... Por qué la gente
¿No puedes ir a ver esta estupenda película?

117
00:07:54,024 --> 00:07:56,724
Sólo porque, ya sabes...
¡Hay esta "palabra" en él!

118
00:07:57,011 --> 00:08:00,641
Simplemente parece así...
algo infantil!

119
00:08:00,846 --> 00:08:03,633
Aunque se supone que debe proteger
niños,

120
00:08:03,737 --> 00:08:05,956
nos está convirtiendo a todos en niños.

121
00:08:06,215 --> 00:08:08,163
<i>¿Qué significan las clasificaciones de películas?</i>

122
00:08:08,409 --> 00:08:09,941
<i>"G" significa "Público general".</i>

123
00:08:10,041 --> 00:08:12,339
<i>Sin desnudez, sin sexo y sin drogas.</i>

124
00:08:12,439 --> 00:08:15,813
<i>La violencia debe ser caricaturesca y mínima.
Y puede haber lenguaje</i>

125
00:08:15,932 --> 00:08:18,164
<i>eso va más allá de una conversación educada.</i>

126
00:08:18,299 --> 00:08:19,730
<i>"PG" significa "Guía de los padres".</i>

127
00:08:19,830 --> 00:08:23,569
<i>Puede haber lenguaje fuerte
como "mierda" o "culo" y desnudez breve</i>

128
00:08:23,669 --> 00:08:27,368
<i>Como mostrar un culo. o como
violencia como "recibir una patada en el trasero".</i>

129
00:08:27,469 --> 00:08:30,036
<i>"PG-13".
"Se advierte encarecidamente a los padres",</i>

130
00:08:30,136 --> 00:08:32,370
<i>como en "Cuidado, mamá,
¡Aquí vienen más mierdas!</i>

131
00:08:32,470 --> 00:08:34,235
<i>"Mierda, tontería, mierdecilla,</i>

132
00:08:34,335 --> 00:08:35,764
<i>"cara de mierda y idiota."</i>

133
00:08:35,864 --> 00:08:38,556
<i>"Joder" también está permitido,
pero normalmente sólo una vez.</i>

134
00:08:38,656 --> 00:08:41,463
<i>Así que se insta a los cineastas
elegir cuidadosamente su "joder".</i>

135
00:08:41,563 --> 00:08:44,722
<i>Un simple "¡Que te jodan!" está bien.
Pero refiriéndose al acto sexual,</i>

136
00:08:44,822 --> 00:08:47,885
<i>como en "¿Puedo follarte, por favor?"
o "¡Disfruto que me follen!",</i>

137
00:08:47,985 --> 00:08:49,521
<i>es totalmente inaceptable.</i>

138
00:08:49,621 --> 00:08:53,098
<i>Si un personaje dice eso, especialmente
mientras abusa de narcóticos ilegales,</i>

139
00:08:53,198 --> 00:08:54,721
<i>la película tiene clasificación "R".</i>

140
00:08:54,821 --> 00:08:58,974
<i>"R" significa "Restringido". nadie 17
o menos sin padre o tutor.</i>

141
00:08:59,074 --> 00:09:03,209
<i>Puede haber temas sexuales, sexo franco.
hablar, desnudez sexualizada, lenguaje duro</i>

142
00:09:03,309 --> 00:09:07,496
<i>y violencia dura como 100 discapacitados
huérfanos diezmados por un infierno de disparos.</i>

143
00:09:07,596 --> 00:09:09,164
<i>Pero si la película muestra</i>

144
00:09:09,264 --> 00:09:11,978
<i>creación realista de bebés
en una posición distinta a la misionera,</i>

145
00:09:12,078 --> 00:09:16,171
<i>actos que involucran sexo oral con mujeres,
sexo anal, fetiches, más de 2 humanos,</i>

146
00:09:16,271 --> 00:09:18,776
<i>o lo que factura la MPAA
"comportamiento aberrante",</i>

147
00:09:18,876 --> 00:09:21,581
<i>esta película podría recibir una bofetada
con un "NC-17".</i>

148
00:09:21,681 --> 00:09:25,139
<i>"NC-17" significa "No se permiten niños menores de 17 años".
¡Punto!</i>

149
00:09:25,239 --> 00:09:28,110
<i>Un NC-17 puede variar desde
un gang-bang para personas mayores</i>

150
00:09:28,210 --> 00:09:30,217
<i>a una película extranjera de Pedro Almadovar.</i>

151
00:09:30,326 --> 00:09:32,444
<i>Pero las películas artísticas hacen que la gente se sienta rara,</i>

152
00:09:32,544 --> 00:09:35,274
<i>especialmente aquellos con
"comportamiento aberrante".</i>

153
00:09:35,535 --> 00:09:37,308
Tenemos junta de censura

154
00:09:37,408 --> 00:09:39,700
llamada MPAA
que mira tu película y dice:

155
00:09:39,800 --> 00:09:41,629
"Esta es la calificación
te vamos a dar.

156
00:09:41,813 --> 00:09:45,632
"Si quieres que sea más extremo,
"Espera que 5 personas vean tu película".

157
00:09:45,732 --> 00:09:48,915
Entonces, sin presupuesto publicitario,
Ningún distribuidor querrá tocarlo.

158
00:09:49,047 --> 00:09:50,899
Tengo la ley de Valenti que dice:

159
00:09:50,999 --> 00:09:53,945
"Si haces una película, mucha gente
quiero ver,

160
00:09:54,045 --> 00:09:55,873
"Ninguna calificación te hará daño.

161
00:09:55,973 --> 00:09:58,291
"Si haces una película, pocas personas
quiero ver,

162
00:09:58,391 --> 00:09:59,991
"Ninguna calificación te ayudará".

163
00:10:00,091 --> 00:10:02,411
Las calificaciones no tienen nada que ver.
con taquilla.

164
00:10:02,659 --> 00:10:06,536
La diferencia entre un NC-17 y un R
La calificación puede ser de millones de dólares.

165
00:10:06,636 --> 00:10:08,209
Puede significar una diferencia de...

166
00:10:08,309 --> 00:10:10,935
En algunas películas, tal vez incluso
decenas de millones de dólares.

167
00:10:11,085 --> 00:10:14,372
Porque definitivamente limita tu habilidad
para comercializar la película.

168
00:10:14,472 --> 00:10:16,588
Si estás limitado en eso,

169
00:10:16,688 --> 00:10:20,516
la gente no es consciente de ello.
Ni siquiera se darán cuenta de ver esa película.

170
00:10:20,774 --> 00:10:22,936
Y si eliges no aceptar
la calificación,

171
00:10:23,136 --> 00:10:26,868
entonces sus anuncios realmente no se publican.
No puedes publicar anuncios de televisión...

172
00:10:27,102 --> 00:10:30,614
Si publican un anuncio de televisión para una película.
que aún no ha sido calificado, dicen:

173
00:10:30,732 --> 00:10:32,372
"Esta película aún no ha sido calificada".

174
00:10:32,474 --> 00:10:35,440
Pero nunca ves anuncios de televisión como:
"Esta película no está clasificada".

175
00:10:35,688 --> 00:10:37,763
La peor censura de todas, creo.

176
00:10:37,863 --> 00:10:40,160
es "Wal-Mart", "Blockbuster".

177
00:10:40,260 --> 00:10:43,154
Todas las grandes cadenas -que probablemente
responsable de

178
00:10:43,254 --> 00:10:45,772
40% de todos los vídeos vendidos, DVD -

179
00:10:45,872 --> 00:10:47,491
no llevará NC-17.

180
00:10:47,734 --> 00:10:50,409
Jack Valenti ha sido muy bueno.
y públicamente sobre

181
00:10:50,540 --> 00:10:54,469
"Atendemos al público, a los padres".
Es una porquería, atienden a los estudios!

182
00:10:54,569 --> 00:10:57,164
Ese es quien paga sus cuentas...
Son todos los estudios.

183
00:10:57,423 --> 00:10:59,533
¿La carga perenne

184
00:10:59,933 --> 00:11:02,110
que los estudios lo trataran mejor

185
00:11:02,230 --> 00:11:04,537
que los independientes son ciertos?

186
00:11:04,800 --> 00:11:07,425
Lo siento, pero cuando estuve allí

187
00:11:07,573 --> 00:11:09,508
la respuesta fue "¡Absolutamente no!"

188
00:11:12,348 --> 00:11:15,518
Cuando hicimos "Orgazmo"
que fue financiado de forma independiente,

189
00:11:15,618 --> 00:11:16,811
Nos dieron un NC-17.

190
00:11:17,064 --> 00:11:19,385
Recibimos una llamada telefónica de la MPAA,

191
00:11:19,485 --> 00:11:21,361
y el chico básicamente diría:

192
00:11:21,510 --> 00:11:23,509
"Es por el contenido sexual general.

193
00:11:24,413 --> 00:11:26,428
"¿Algo que eliminaríamos para obtener una R?

194
00:11:26,560 --> 00:11:28,682
"Puedes volver a cortarlo
y enviarlo de vuelta.

195
00:11:28,782 --> 00:11:30,177
"Lo miraríamos de nuevo".

196
00:11:30,403 --> 00:11:33,001
Y toda su posición con esta película.
fue:

197
00:11:33,217 --> 00:11:35,527
"No damos notas específicas.

198
00:11:35,627 --> 00:11:37,554
"De lo contrario,
Seríamos una organización de censura.

199
00:11:37,654 --> 00:11:39,252
"Solo te damos la calificación".

200
00:11:39,352 --> 00:11:41,867
Luego, vayamos a 5 años después,
Estamos haciendo la película de South Park.

201
00:11:41,967 --> 00:11:43,782
y estamos trabajando para Paramount...

202
00:11:43,882 --> 00:11:46,297
Y entregamos el primer corte.
de la película.

203
00:11:46,573 --> 00:11:49,722
Y tenemos una llamada telefónica:
"Tienes un NC-17.

204
00:11:49,822 --> 00:11:52,090
"Hay que eliminar esto, esto.
Cambia esto, esto..."

205
00:11:52,190 --> 00:11:53,927
Fue extremadamente específico.

206
00:11:54,027 --> 00:11:56,727
Esta palabra, esta línea, este chiste.

207
00:11:57,039 --> 00:12:00,426
Nuestro tratamiento fue completamente
experiencia diferente.

208
00:12:00,679 --> 00:12:03,949
Se dirigen a independientes,
porque el sistema está configurado

209
00:12:04,049 --> 00:12:05,505
para favorecer a los estudios.

210
00:12:05,605 --> 00:12:09,080
Y porque el cineasta independiente
es independiente de los estudios,

211
00:12:09,180 --> 00:12:10,899
Quiero decir, ¿qué es una película independiente?

212
00:12:10,999 --> 00:12:12,610
¿De qué es "independiente"?

213
00:12:12,729 --> 00:12:15,416
Es "independiente de
esa gran cultura de estudio".

214
00:12:15,516 --> 00:12:17,212
Buscando más libertad.

215
00:12:17,312 --> 00:12:19,534
Buscando poder operar
de una manera

216
00:12:19,634 --> 00:12:21,763
donde puedan expresarse completamente
ellos mismos.

217
00:12:21,863 --> 00:12:24,590
Sin restricciones,
y sin censura.

218
00:12:24,832 --> 00:12:26,459
Sin embargo, aquí hay un misterio.

219
00:12:26,643 --> 00:12:30,474
¿Quién controla esto?
¿Y cómo lo están controlando?

220
00:12:30,574 --> 00:12:32,590
Porque todavía no lo entiendo del todo.

221
00:12:32,690 --> 00:12:34,727
- ¿Quieres saberlo?
- ¡Oh sí!

222
00:12:34,974 --> 00:12:38,166
Hemos analizado los sistemas de calificación.
en 30 países diferentes,

223
00:12:38,266 --> 00:12:41,448
y el sistema MPAA es el único
sistema de clasificación de películas

224
00:12:41,548 --> 00:12:44,869
eso no revela
quiénes son los miembros de su junta de calificación.

225
00:12:45,120 --> 00:12:48,568
Creo que eso molesta
mucha gente, y con razón.

226
00:12:48,668 --> 00:12:51,744
¿Quiénes son estas personas que simplemente están sentadas?
a juzgar por tu película?

227
00:12:51,844 --> 00:12:53,047
Me gustaría saber.

228
00:12:53,299 --> 00:12:54,987
Nadie lo sabe.
¡Ese es el punto!

229
00:12:55,087 --> 00:12:57,280
Eso es lo que es realmente extraño.
sobre todo el asunto:

230
00:12:57,380 --> 00:12:59,927
en una industria tan grande
y tan público como esto,

231
00:13:00,027 --> 00:13:03,803
que hay una organización,
supuestamente responsable ante el público,

232
00:13:03,903 --> 00:13:05,823
eso se está ejecutando de una manera tan oscura.

233
00:13:06,073 --> 00:13:07,741
Algunas de las cosas que estamos haciendo,

234
00:13:07,841 --> 00:13:09,897
es que estamos contratando
un investigador privado.

235
00:13:10,181 --> 00:13:12,423
Para tratar de descubrir
quiénes son estas personas en la junta.

236
00:13:16,895 --> 00:13:20,748
Hola, mi nombre es Kirby Dick.
y estaba interesado en

237
00:13:20,848 --> 00:13:23,202
contratar a un investigador privado

238
00:13:23,302 --> 00:13:25,985
para un proyecto que estoy por comenzar
trabajando en.

239
00:13:28,130 --> 00:13:31,375
¿Qué tan difícil será?
¿Y qué métodos usaste para averiguarlo?

240
00:13:31,475 --> 00:13:33,488
quienes son estas personas
y donde viven.

241
00:13:33,750 --> 00:13:35,510
Descubriríamos dónde está la proyección.

242
00:13:35,610 --> 00:13:37,347
Usaríamos vigilancia en el edificio,

243
00:13:37,447 --> 00:13:39,120
obtener las placas
de los vehículos.

244
00:13:39,384 --> 00:13:41,868
Podría conseguir un empleo...

245
00:13:43,390 --> 00:13:45,342
... en una posición de bajo nivel...

246
00:13:46,281 --> 00:13:49,642
... estoy dentro
donde podría descubrir esas cosas.

247
00:13:49,884 --> 00:13:52,816
¿Qué tal... puedes pasar?
¿La basura de la gente, cosas así?

248
00:13:52,916 --> 00:13:55,569
En la ciudad de Los Ángeles,
es completamente legal hacer eso.

249
00:13:55,826 --> 00:13:57,349
Mientras sea en la calle.

250
00:13:57,591 --> 00:13:59,313
¿Trabajas mucho encubierto?

251
00:13:59,413 --> 00:14:01,620
Yo... ¡parezco un policía!

252
00:14:01,720 --> 00:14:04,577
no pude escapar
con cualquier tipo de trabajo encubierto.

253
00:14:04,677 --> 00:14:07,424
Pero conozco mucha gente
que no parecen policías.

254
00:14:07,668 --> 00:14:11,272
Siendo mujer, llego a lugares
que la mayoría de la gente no lo hace.

255
00:14:11,372 --> 00:14:12,630
Esa es una ventaja.

256
00:14:12,730 --> 00:14:14,396
Normalmente, los guardias de seguridad abren la puerta.

257
00:14:14,518 --> 00:14:16,235
Sonreiré, abren la puerta.
¡y vete!

258
00:14:16,477 --> 00:14:18,941
tengo pelucas y sombreros,
y cosas así.

259
00:14:19,041 --> 00:14:20,306
Cuando sea necesario.

260
00:14:20,579 --> 00:14:22,335
Esta es mi peluca de prostituta.

261
00:14:23,250 --> 00:14:25,209
Pero si todo se redujera a donde necesitaba

262
00:14:25,309 --> 00:14:27,195
ella o su hija,
Los traería conmigo.

263
00:14:27,370 --> 00:14:30,575
Pero definitivamente hago todo
en mi poder entrar.

264
00:14:41,530 --> 00:14:44,638
Bien, la MPAA
Es ese edificio de color rosado.

265
00:14:44,856 --> 00:14:47,112
Lo tienen todo hacia
es imposible

266
00:14:47,212 --> 00:14:49,279
para que usted simplemente camine por las instalaciones.

267
00:14:49,667 --> 00:14:51,348
Aquí tienen un intercomunicador.

268
00:14:51,468 --> 00:14:53,482
El guardián vendrá y preguntará.
lo que quieres.

269
00:14:53,582 --> 00:14:54,921
No te dejará entrar.

270
00:14:55,054 --> 00:14:57,533
Todo está cerrado aquí,
cerrado y seguro

271
00:14:57,633 --> 00:14:59,620
así que no hay forma de entrar.

272
00:14:59,786 --> 00:15:01,245
A menos que estés invitado.

273
00:15:01,345 --> 00:15:03,451
no creo
nos van a invitar.

274
00:15:03,756 --> 00:15:07,241
Entonces, no hay absolutamente ninguna manera
Vamos a entrar en ese edificio.

275
00:15:16,651 --> 00:15:19,504
Es la hora del almuerzo.
Van a empezar a salir.

276
00:15:19,604 --> 00:15:21,694
Tomaremos algunos platos.
y obtener alguna información.

277
00:15:22,200 --> 00:15:26,176
- Está bien. ¿Qué estás mirando?
- Ese guardia de seguridad, de allí.

278
00:15:26,860 --> 00:15:29,609
¿Lo hará más difícil?
para hacer lo que tenemos que hacer?

279
00:15:29,961 --> 00:15:32,104
No, a menos que empiece a mirarnos.

280
00:15:32,801 --> 00:15:35,326
Hay un momento atrás
él miró hacia aquí.

281
00:15:35,464 --> 00:15:38,517
- ¿En realidad? ¿Crees que sí?
- Probablemente solo miró.

282
00:15:39,745 --> 00:15:42,247
Está bien, Lindsey.
Tenemos un Honda negro.

283
00:15:43,886 --> 00:15:45,549
Mujer caucásica.

284
00:15:46,054 --> 00:15:49,526
5XF 3CV

285
00:15:53,170 --> 00:15:56,191
Me emociona un poco saberlo
estoy mirando a alguien

286
00:15:56,291 --> 00:15:58,019
y no lo saben.

287
00:15:59,057 --> 00:16:01,487
Hay algo emocionante en eso.

288
00:16:02,645 --> 00:16:03,913
Entonces, eh...

289
00:16:06,033 --> 00:16:07,592
Lindsey, escribe esto:

290
00:16:07,692 --> 00:16:10,842
4 SW F3

291
00:16:11,566 --> 00:16:13,017
Mercedes nuevo a estrenar.

292
00:16:13,117 --> 00:16:15,331
Mujer muy atractiva sea quien sea.

293
00:16:15,897 --> 00:16:17,835
Entonces, es un proceso lento.

294
00:16:18,026 --> 00:16:19,825
Esto podría llevar seis meses.

295
00:16:20,067 --> 00:16:22,175
Y ni siquiera estoy seguro
si es posible.

296
00:16:22,548 --> 00:16:25,989
Esto es como decir: "Ve a Fort Knox
y saca algunos ladrillos.

297
00:16:26,164 --> 00:16:28,542
"Solo queremos ver
de qué color son."

298
00:16:41,691 --> 00:16:45,208
yo era un tiempo completo
evaluador de películas.

299
00:16:45,593 --> 00:16:49,506
Yo estaba con la MPAA
durante unos cuatro años y medio.

300
00:16:49,606 --> 00:16:51,843
Desde septiembre de 1995

301
00:16:51,943 --> 00:16:53,881
a marzo de 2000.

302
00:16:54,133 --> 00:16:56,467
El salario inicial en ese momento.

303
00:16:56,567 --> 00:16:59,231
para un evaluador de tiempo completo
fue de 30 000 dólares.

304
00:16:59,478 --> 00:17:02,137
Generalmente, por la mañana,
te reunirías y discutirías

305
00:17:02,237 --> 00:17:04,049
las películas que habías visto

306
00:17:04,149 --> 00:17:05,691
el día anterior.

307
00:17:05,791 --> 00:17:06,926
Y así primero,

308
00:17:07,026 --> 00:17:10,589
la gente hablaba de ellos
como si hubiera algún problema.

309
00:17:10,777 --> 00:17:13,904
Eso... esto... parecía un poco violento,

310
00:17:14,004 --> 00:17:16,267
o había demasiado sexo aquí.

311
00:17:16,458 --> 00:17:19,251
La gente en cierto modo
dar su opinión sobre...

312
00:17:19,493 --> 00:17:22,021
por qué pensaron que debería ser
una calificación u otra.

313
00:17:22,263 --> 00:17:23,885
No hubo...

314
00:17:24,212 --> 00:17:26,961
cualquier conjunto claro de estándares...

315
00:17:27,061 --> 00:17:28,831
en cierto sentido tu...

316
00:17:29,038 --> 00:17:32,678
te enseñaron,
y luego tuve que presentar la solicitud.

317
00:17:32,778 --> 00:17:35,492
No hubo ningún tipo de
proceso de formación de evaluadores.

318
00:17:35,592 --> 00:17:38,994
Se contrató gente
los metieron en la sala de proyección,

319
00:17:39,094 --> 00:17:42,104
poner en la silla de calificación,
y comencé a calificar películas.

320
00:17:42,352 --> 00:17:45,280
A veces nos mostraban
como una versión editada de la película

321
00:17:45,380 --> 00:17:48,548
después de haberlo dado como una X o una R,
y quieren cambiarlo.

322
00:17:48,648 --> 00:17:50,604
Y toda la junta estaría muy contenta.

323
00:17:50,704 --> 00:17:52,882
cuando tirarían
esa versión reeditada.

324
00:17:53,073 --> 00:17:55,068
"¡Oh! ¡Esto es mucho mejor!

325
00:17:55,168 --> 00:17:57,899
"La forma en que les dijimos
cómo reeditar la película.

326
00:17:57,999 --> 00:17:59,434
"¡Ahora suena mucho mejor!"

327
00:17:59,534 --> 00:18:01,493
Y descubrí que
ser muy ofensivo.

328
00:18:01,985 --> 00:18:03,687
Voy a decir la palabra que empieza con F.

329
00:18:03,839 --> 00:18:06,357
Ya sabes...
Creo que es un sistema fascista.

330
00:18:06,507 --> 00:18:09,640
Acaban de establecerse,

331
00:18:09,740 --> 00:18:11,979
ellos mismos se han inyectado

332
00:18:12,079 --> 00:18:14,618
como una entidad vital y necesaria.

333
00:18:14,718 --> 00:18:16,050
Y no lo es.

334
00:18:16,241 --> 00:18:18,328
Tenemos que vigilar a esta gente.

335
00:18:19,089 --> 00:18:22,449
tenemos que determinar
que esta gente tiene

336
00:18:22,667 --> 00:18:25,138
nuestras mejores intenciones en mente.

337
00:18:25,519 --> 00:18:27,953
Y si no lo hacen,
Luego, los corregiremos.

338
00:18:28,194 --> 00:18:29,947
No se puede hablar de la historia del cine.

339
00:18:30,047 --> 00:18:32,049
sin hablar de
La historia de la censura.

340
00:18:32,152 --> 00:18:35,400
Y la mayoría de la gente vería a Will Hays
con este tipo de primero

341
00:18:35,938 --> 00:18:38,322
intento formal
por parte de la industria

342
00:18:38,422 --> 00:18:40,925
en su conjunto para instaurar la autorregulación.

343
00:18:41,625 --> 00:18:43,160
<i>¡Novedades sobre la marcha!</i>

344
00:18:43,413 --> 00:18:47,173
<i>Los locos años veinte se ahogan
sobre el agotado escándalo de Hollywood.</i>

345
00:18:47,273 --> 00:18:49,432
<i>Principal infractor: Fatty Arbuckle.</i>

346
00:18:49,554 --> 00:18:52,169
<i>Un comediante convertido en sospechoso de asesinato</i>

347
00:18:52,427 --> 00:18:55,404
<i>después de que muere una estrella
en su atrevida fiesta de Tinseltown.</i>

348
00:18:55,663 --> 00:18:57,112
<i>Bajo fuego, en "Sin City",</i>

349
00:18:57,363 --> 00:18:59,310
<i>grandes estudios formaron un</i>

350
00:18:59,448 --> 00:19:01,868
<i>"Productores de películas
y Asociación de Distribuidores",</i>

351
00:19:01,996 --> 00:19:04,391
<i>contratación del puesto de maestro general Will Hays</i>

352
00:19:04,491 --> 00:19:06,385
<i>para restaurar la decencia en el cine,</i>

353
00:19:06,643 --> 00:19:09,412
<i>mediante la implementación de una estricta
código de producción.</i>

354
00:19:09,626 --> 00:19:13,365
Pero, en la década de 1950,
Tienes un puñado de películas que...

355
00:19:13,465 --> 00:19:15,449
ser liberado, que...

356
00:19:15,641 --> 00:19:18,262
... desafiar a la PCA.

357
00:19:18,362 --> 00:19:19,929
El primero es "La luna es azul".

358
00:19:20,362 --> 00:19:22,658
No te importará subir, ¿verdad?

359
00:19:23,121 --> 00:19:24,799
Bueno, no estoy tan seguro.

360
00:19:26,840 --> 00:19:28,177
¿Intentarías seducirme?

361
00:19:28,416 --> 00:19:31,465
Y estaba claro que para Hollywood no
parecer una especie de

362
00:19:31,565 --> 00:19:32,984
irremediablemente anticuado,

363
00:19:33,084 --> 00:19:36,223
iban a tener que descubrir
una nueva manera

364
00:19:37,083 --> 00:19:39,743
para llevar la realidad al cine.

365
00:19:40,000 --> 00:19:43,311
¿Qué tal "Joder con la anfitriona"? ¿Oh?

366
00:19:43,411 --> 00:19:45,251
¿Qué tal "Joder con la anfitriona"?

367
00:19:45,351 --> 00:19:46,910
¿Quieres jugar a "Hump the anfitriona"?

368
00:19:47,010 --> 00:19:49,126
- ¡Cálmate!
- Quieres esperar hasta más tarde

369
00:19:49,226 --> 00:19:51,474
- entre los arbustos.
- ¡Fóllate a la anfitriona!

370
00:19:51,630 --> 00:19:52,728
Cállate, ¿quieres?

371
00:19:52,828 --> 00:19:55,823
El idioma en "Virginia Woolf"
Fue realmente impactante y nuevo.

372
00:19:56,014 --> 00:19:59,663
Y creo que es realmente
¿Qué inspiró a Jack Valenti?

373
00:19:59,763 --> 00:20:01,913
para idear los sistemas de clasificación de la MPAA.

374
00:20:02,378 --> 00:20:04,538
<i>Ninguna película podrá sobrevivir jamás</i>

375
00:20:04,638 --> 00:20:07,122
<i>el fuego y el silbido del desprecio público.</i>

376
00:20:07,242 --> 00:20:09,975
Cuando Jack Valenti se convirtió
presidente de la MPAA,

377
00:20:10,075 --> 00:20:12,454
Supongo que en 1966.

378
00:20:14,214 --> 00:20:17,722
él vino de Washington,
vino de la oficina del presidente,

379
00:20:17,972 --> 00:20:20,206
donde había sido el hombre de Lyndon Johnson.

380
00:20:20,388 --> 00:20:23,347
Y se convirtió en el hombre de Lew Wasserman.

381
00:20:23,447 --> 00:20:26,053
y de los demás dueños de Hollywood.

382
00:20:26,313 --> 00:20:29,408
Él vino a servir a sus intereses.
Llegó como su cabildero.

383
00:20:29,650 --> 00:20:31,887
El hecho de que saliera
de Washington,

384
00:20:31,987 --> 00:20:33,708
Creo que fue, ya sabes...

385
00:20:34,632 --> 00:20:38,617
Hollywood se sintió cómodo
que él podría protegerlos

386
00:20:38,780 --> 00:20:40,983
de la gente que conocía allí.

387
00:20:41,083 --> 00:20:43,389
Porque era un conocedor de Washington.

388
00:20:43,631 --> 00:20:47,049
Y en Hollywood, cuando preguntas
cuál es su interés económico

389
00:20:47,149 --> 00:20:49,933
tenía que ver con las calificaciones...

390
00:20:50,033 --> 00:20:52,847
Si no hubiera calificaciones,
y hubo censura,

391
00:20:52,947 --> 00:20:56,115
habria 50 diferentes
juntas de censura.

392
00:20:56,429 --> 00:21:00,136
En mi opinión, la MPAA utiliza
El miedo a la censura del gobierno.

393
00:21:00,236 --> 00:21:03,036
para mantener el poder en control en el...

394
00:21:03,136 --> 00:21:04,809
industria cinematográfica.

395
00:21:04,909 --> 00:21:07,932
Si miras el
Decisiones de la Corte Suprema, decisiones clave,

396
00:21:08,032 --> 00:21:09,959
en las décadas de 1950 y 1960,

397
00:21:10,059 --> 00:21:13,678
no hay ninguna amenaza real
de censura gubernamental...

398
00:21:14,005 --> 00:21:17,114
... en la industria cinematográfica
después de ese tiempo,

399
00:21:17,214 --> 00:21:19,124
excepto por el área
de pornografía infantil.

400
00:21:19,366 --> 00:21:21,117
Seria mejor
si el gobierno entrara.

401
00:21:21,217 --> 00:21:23,308
Quiero decir, está mal para el gobierno.
para entrar,

402
00:21:23,408 --> 00:21:26,322
pero si esas fueran las 2 opciones,
Preferirías tener al gobierno dentro.

403
00:21:26,487 --> 00:21:28,703
Porque, haga lo que haga el gobierno,

404
00:21:28,803 --> 00:21:32,145
está sujeto al menos
a algún tipo de revisión judicial.

405
00:21:32,413 --> 00:21:34,883
El sistema de calificación actual.
es inconstitucional.

406
00:21:35,050 --> 00:21:37,720
Si alguien quisiera montar un
constitucional

407
00:21:37,820 --> 00:21:39,344
caso en contra...

408
00:21:39,444 --> 00:21:41,634
Es un acuerdo.
Un acuerdo industrial.

409
00:21:41,956 --> 00:21:45,656
Ahora bien, la industria nunca ha estado
competitivo. Siempre ha sido colusorio.

410
00:21:45,756 --> 00:21:47,524
Realmente desde el principio,

411
00:21:47,687 --> 00:21:50,067
los estudios estaban verticalmente
monopolios integrados.

412
00:21:50,183 --> 00:21:52,218
Controlaron el desarrollo,

413
00:21:52,318 --> 00:21:54,593
producción, postproducción,

414
00:21:54,693 --> 00:21:57,274
distribución y exhibición.

415
00:21:58,251 --> 00:21:59,944
Hubo dos grandes huelgas.

416
00:22:00,044 --> 00:22:01,687
Hubo la huelga de Disney en 1941,

417
00:22:01,787 --> 00:22:05,070
en el que ganó el trabajo
una especie de victoria bastante clara.

418
00:22:05,312 --> 00:22:07,863
Y luego, tenías el 1945.
Huelga de Warner Brothers,

419
00:22:07,963 --> 00:22:11,527
en el que tuviste la batalla
entre los dos grandes sindicatos industriales.

420
00:22:11,627 --> 00:22:13,913
Y los estudios contrataban esquiroles,

421
00:22:14,013 --> 00:22:17,503
y tenías mangueras de agua de alta potencia
utilizado en piqueteros.

422
00:22:17,953 --> 00:22:21,882
Y una forma de afrontar
estos sindicatos cada vez más poderosos,

423
00:22:21,982 --> 00:22:23,730
era hacer

424
00:22:23,830 --> 00:22:26,692
membresía de participación
en un sindicato peligroso.

425
00:22:26,934 --> 00:22:29,586
<i>Llamar a la Casa Antiamericana
Comité de Actividades por encargo,</i>

426
00:22:29,842 --> 00:22:33,614
<i>presidente Jay Parnell Thomas,
de Nueva Jersey, abre una investigación</i>

427
00:22:33,714 --> 00:22:36,897
<i>en una posible penetración comunista
de la industria cinematográfica de Hollywood.</i>

428
00:22:36,997 --> 00:22:38,329
Así, durante la "Lista Negra",

429
00:22:38,599 --> 00:22:42,527
las dos preguntas que se hicieron
rutinariamente en las audiencias fueron:

430
00:22:42,938 --> 00:22:44,850
<i>¿Es usted miembro del partido comunista?</i>

431
00:22:45,119 --> 00:22:48,460
<i>¿Y alguna vez ha ocupado algún cargo?
en el gremio de guionistas?</i>

432
00:22:48,560 --> 00:22:50,448
En primer lugar,
haciendo las 2 preguntas juntas

433
00:22:50,548 --> 00:22:52,538
sugiere que hay una conexión
entre los dos.

434
00:22:52,638 --> 00:22:54,778
Y haciendo la segunda pregunta

435
00:22:55,036 --> 00:22:57,487
hace decir "sí"
un acto muy peligroso.

436
00:22:57,648 --> 00:23:00,610
Entonces, confesar parece una palabra equivocada,

437
00:23:00,725 --> 00:23:02,586
sino confesar pertenencia al sindicato

438
00:23:02,686 --> 00:23:05,677
equivaldría a aceptar

439
00:23:05,777 --> 00:23:07,688
cadena perpetua en la "Lista Negra".

440
00:23:07,788 --> 00:23:10,276
La gente en general
asociar esto con el macartismo

441
00:23:10,376 --> 00:23:12,151
pero no tuvo nada que ver con McCarthy.

442
00:23:12,251 --> 00:23:15,411
Una vez que la MPAA se sumó
la MPAA lo hizo todo por sí misma.

443
00:23:15,511 --> 00:23:17,586
Y la "lista negra" fue implementada por

444
00:23:17,686 --> 00:23:19,979
el mismo cuerpo
que controlaba la industria.

445
00:23:20,223 --> 00:23:23,054
<i>No hay propaganda subversiva
en la pantalla americana,</i>

446
00:23:23,154 --> 00:23:24,832
<i>y no va a haber.</i>

447
00:23:25,102 --> 00:23:27,240
<i>Los comunistas odian nuestras películas.</i>

448
00:23:27,599 --> 00:23:30,531
<i>Porque muestran una forma de vida
que odian.</i>

449
00:23:30,800 --> 00:23:32,879
<i>Una vida donde trabajan hombres libres</i>

450
00:23:33,032 --> 00:23:35,178
<i>y jugar en los caminos de la libertad.</i>

451
00:23:37,649 --> 00:23:40,820
La MPAA siempre ha tratado
relaciones públicas,

452
00:23:40,920 --> 00:23:43,901
asegurándonos de que todos en Estados Unidos
está contento con la industria del cine.

453
00:23:44,001 --> 00:23:46,429
Aparece la industria del cine
socialmente responsable,

454
00:23:46,529 --> 00:23:49,308
la industria del cine parece preocuparse
americanos de a pie.

455
00:23:49,566 --> 00:23:52,103
Bueno, la MPAA está compuesta por

456
00:23:52,203 --> 00:23:54,460
los siete mayores productores de

457
00:23:54,560 --> 00:23:57,818
del cine y la televisión en el mundo,
los viejos grandes nombres de los estudios.

458
00:23:57,918 --> 00:24:00,206
Y yo he sido el jefe de ello
durante 34 años.

459
00:24:01,114 --> 00:24:04,568
mi mayor logro
como jefe de la MPAA es:

460
00:24:04,668 --> 00:24:05,859
Sobreviví.

461
00:24:06,444 --> 00:24:10,105
<i>Tiene el mundo entero en sus manos.</i>

462
00:24:13,826 --> 00:24:17,316
<i>Tiene el mundo entero en sus manos.</i>

463
00:24:51,250 --> 00:24:54,638
Cuando dejé el tablero,
me llamaron la atención que yo era,

464
00:24:54,738 --> 00:24:57,818
se espera que sea... permanecer
completamente en silencio sobre

465
00:24:57,983 --> 00:24:59,912
cualquiera de mis experiencias
en el tablero de clasificación.

466
00:25:00,283 --> 00:25:03,051
De repente me ofrecieron

467
00:25:04,077 --> 00:25:06,856
un gran aumento en mi salario.

468
00:25:07,382 --> 00:25:10,255
"Pero toma, firma esto",
y he aquí, había otro

469
00:25:11,463 --> 00:25:13,918
"Es posible que nunca,

470
00:25:15,819 --> 00:25:17,871
"di cualquier cosa, escribe cualquier cosa, etc.,

471
00:25:17,971 --> 00:25:19,958
"sin el permiso de Jack Valenti."

472
00:25:20,207 --> 00:25:24,233
Una cosa que he aprendido en mi larga,
y algunos dirían carrera accidentada,

473
00:25:24,610 --> 00:25:27,568
es que en Hollywood y Washington,
no hay secretos.

474
00:25:28,196 --> 00:25:31,176
Si alguien piensa que hay un secreto,
¡no lo hay!

475
00:25:32,733 --> 00:25:36,753
"No deberás, durante el plazo
de su empleo, o posteriormente

476
00:25:37,024 --> 00:25:40,161
"revelar a cualquier otra persona,
empresa o corporación,

477
00:25:40,343 --> 00:25:43,063
"ni utilizar de ninguna manera
información confidencial

478
00:25:43,163 --> 00:25:44,590
"relacionado con la MPAA,

479
00:25:44,841 --> 00:25:47,086
"que puede causar
o ser calculado para causar

480
00:25:47,186 --> 00:25:49,895
"daño o pérdida a cualquier
de lo antes mencionado."

481
00:25:51,028 --> 00:25:54,064
Cuando le pregunté a Joan Graves
que podrían poner por escrito

482
00:25:54,164 --> 00:25:56,515
¿Qué formas específicas de información

483
00:25:56,615 --> 00:25:58,339
consideraron confidencial,

484
00:25:58,442 --> 00:25:59,719
se negaron a hacer eso.

485
00:26:00,117 --> 00:26:02,317
- ¿En serio?
- Sí. Y dijeron:

486
00:26:02,417 --> 00:26:05,729
"Dejamos deliberadamente el...
lo que hay escrito confuso

487
00:26:05,829 --> 00:26:08,972
"para que en cualquier momento podamos utilizar
nuestra discreción en cuanto a...

488
00:26:09,072 --> 00:26:12,049
"demandar a ex empleados que revelan

489
00:26:12,149 --> 00:26:14,207
"lo que consideramos
demasiada información.

490
00:26:14,461 --> 00:26:17,621
Y le indicaron que no
dudar en demandar

491
00:26:17,721 --> 00:26:19,254
si sintieran eso...

492
00:26:19,661 --> 00:26:21,961
hubo daño a sus intereses.

493
00:26:28,716 --> 00:26:32,302
<i>Gracias por llamar a la MPAA.</i>

494
00:26:32,881 --> 00:26:36,609
<i>Para acceder a nuestro directorio de empresas,
por favor presione 9.</i>

495
00:26:37,325 --> 00:26:40,545
<i>Por favor, introduzca las tres primeras letras
del apellido de la persona.</i>

496
00:26:42,728 --> 00:26:45,383
<i>No hay coincidencias para las 3 letras
entraste.</i>

497
00:26:45,483 --> 00:26:47,751
<i>Para probar con otro nombre, ingrese 1.</i>

498
00:26:47,991 --> 00:26:49,082
Luego, otro.

499
00:26:49,233 --> 00:26:52,024
<i>Por favor, introduzca las tres primeras letras
del apellido de la persona.</i>

500
00:26:54,858 --> 00:26:57,214
Pensé que conseguiríamos
Más coincidencias sobre esto.

501
00:26:58,979 --> 00:27:01,358
<i>Aquí está Mary Ann Constanza,
departamento de calificaciones,</i>

502
00:27:01,612 --> 00:27:03,905
<i>Estoy en otra línea o estoy ausente</i>

503
00:27:04,229 --> 00:27:08,340
<i>Si necesita ayuda inmediata,
marque 0 para el operador. Gracias.</i>

504
00:27:08,463 --> 00:27:09,525
¡Las calificaciones!

505
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
Esto es lo que creo que es un evaluador.

506
00:27:19,516 --> 00:27:21,575
- Esa es una cámara, ¿verdad?
- Sí.

507
00:27:22,599 --> 00:27:24,645
es solo algo
¿Podría ponerme la camisa?

508
00:27:25,217 --> 00:27:27,042
¿Podrías entrar a un restaurante?
con eso?

509
00:27:27,868 --> 00:27:29,848
¿Cuál es tu alcance? ¿Su amplia gama?

510
00:27:29,998 --> 00:27:32,769
- Se parece a esto.
- Eso es bueno.

511
00:27:33,807 --> 00:27:35,801
Tomaremos este
y *

512
00:27:36,207 --> 00:27:37,330
- ¿Está bien?
- Sí.

513
00:27:45,154 --> 00:27:46,914
Así que ahora, hoy, quieres...

514
00:27:47,014 --> 00:27:49,195
¿Quieres entrar?
o quieres *.

515
00:27:49,295 --> 00:27:51,033
- ¿Tienes mucho frío?
- Sí, ella es.

516
00:27:51,133 --> 00:27:53,023
Pero ella va a usar...

517
00:27:55,068 --> 00:27:57,060
Parece un botón
si no lo eres realmente...

518
00:27:58,029 --> 00:27:59,171
¡Muéstralo!

519
00:27:59,271 --> 00:28:01,085
- Mira esto.
- Esa es la cámara pero

520
00:28:01,185 --> 00:28:04,046
- parece un pequeño botón.
- Parece el botón de una bufanda.

521
00:28:04,180 --> 00:28:06,709
Lo hicimos anoche.
No creerías lo que estábamos haciendo.

522
00:28:06,810 --> 00:28:08,017
Veamos la parte de atrás.

523
00:28:08,124 --> 00:28:09,895
Acabamos de tener el cable para entrar aquí.

524
00:28:10,150 --> 00:28:12,745
y la razón por la que quería hacerlo
en una bufanda es porque

525
00:28:13,040 --> 00:28:16,642
si la cámara está alta o demasiado baja,
simplemente tiras la bufanda hacia arriba o hacia abajo.

526
00:28:16,884 --> 00:28:19,268
todo esta conectado
a esa cámara, dentro.

527
00:28:19,368 --> 00:28:20,465
Vale, suena bien.

528
00:28:22,699 --> 00:28:25,107
Vale, son las 12:30, así que...

529
00:28:25,207 --> 00:28:27,047
Saldrán antes de la 1:30.

530
00:28:27,845 --> 00:28:28,955
¡Becky, mira!

531
00:28:31,164 --> 00:28:32,812
Ah, okey.
Tenemos un auto aquí.

532
00:28:33,133 --> 00:28:35,872
Este es un Honda... 417.

533
00:28:35,972 --> 00:28:39,405
Bien, tenemos otro. tenemos
Alguien saliendo del callejón.

534
00:28:39,505 --> 00:28:41,460
Esa es Mary Ann Constanza, la de ahí.

535
00:28:43,483 --> 00:28:45,127
*Pasan por esa luz.

536
00:28:46,607 --> 00:28:47,691
¡Mierda!

537
00:28:48,187 --> 00:28:49,697
Están muy por delante de mí ahora.

538
00:28:50,686 --> 00:28:51,934
Ahora creo que la perdimos.

539
00:28:52,222 --> 00:28:55,357
Así que creo que me daré la vuelta y
regresa e intenta atrapar a alguien más.

540
00:29:00,124 --> 00:29:02,896
Un par de personas... 4DON

541
00:29:02,996 --> 00:29:04,917
Ay, mucha gente...
muchas mujeres.

542
00:29:05,017 --> 00:29:06,538
Necesitamos ir por este.

543
00:29:09,170 --> 00:29:10,499
Hay cuatro mujeres.

544
00:29:11,042 --> 00:29:12,569
Lo cual es aún mejor.

545
00:29:12,669 --> 00:29:14,826
Ahora bien, es posible que no sean evaluadores,

546
00:29:14,958 --> 00:29:17,216
pero tengo un buen instinto,
y me siento bien por ello.

547
00:29:17,919 --> 00:29:19,801
Míralos, Lindsey.
Échales un ojo.

548
00:29:19,901 --> 00:29:21,157
¿Puedes verlos?

549
00:29:23,584 --> 00:29:25,261
Ahí mismo, en la esquina.

550
00:29:25,519 --> 00:29:26,979
Se van a las Tierras Altas.

551
00:29:27,226 --> 00:29:28,928
Están estacionando en el parquímetro.

552
00:29:29,028 --> 00:29:30,742
Estos son evaluadores.
Puedo sentirlo.

553
00:29:31,620 --> 00:29:33,297
¿Estás bien, Lindsey?

554
00:29:36,635 --> 00:29:39,456
Está bien, los dejaremos entrar.
ante nosotros.

555
00:29:39,556 --> 00:29:40,560
Esperar.

556
00:29:43,096 --> 00:29:45,557
Tienes que arreglarte la bufanda, Lindsey.

557
00:29:46,907 --> 00:29:48,839
¿Puedes verlos detrás de mí?

558
00:29:50,508 --> 00:29:52,577
No, no puedo ver a ninguno de ellos.

559
00:29:52,976 --> 00:29:55,915
Tal vez puedas conseguir una mejor oportunidad.
si te mueves.

560
00:29:58,451 --> 00:30:00,196
No, todavía no puedo verlos.

561
00:30:01,709 --> 00:30:04,265
Quizás puedas conseguirlos más tarde.

562
00:30:08,484 --> 00:30:11,390
estaban hablando de
editando una de las películas.

563
00:30:11,528 --> 00:30:13,331
Que deberían editar cierta parte.

564
00:30:13,580 --> 00:30:15,623
- Eso es todo lo que pude conseguir.
- Bien.

565
00:30:15,913 --> 00:30:17,850
Tuve suerte de conseguir tanto.

566
00:30:17,950 --> 00:30:21,365
- ¿Conseguimos las matrículas?
- Sí, lo tenemos.

567
00:30:21,465 --> 00:30:24,555
Entonces... Pero no sabemos quiénes son.
Ese es el problema.

568
00:30:24,655 --> 00:30:26,715
No, pero ¿sabes qué?
Son tan casuales.

569
00:30:26,815 --> 00:30:29,664
Estaban hablando... en voz alta.
Como... ¡normal!

570
00:30:29,782 --> 00:30:32,797
Y luego, cuando empezaron a hablar
Sobre todo eso, se quedaron muy callados.

571
00:30:32,920 --> 00:30:35,312
Lindsey, ¿recibiste una oportunidad?
¿De ellos cuando salías?

572
00:30:35,556 --> 00:30:38,359
Sí, lo hice. ¿Quieres echar un vistazo?
Aquí te lo mostraré.

573
00:30:40,747 --> 00:30:41,820
Ah, bien.

574
00:30:44,006 --> 00:30:45,233
Esto es algo bueno.

575
00:30:45,333 --> 00:30:47,464
Lo único es
Todo lo que vamos a saber es el nombre.

576
00:30:47,564 --> 00:30:48,898
- del conductor.
- Bien.

577
00:30:49,042 --> 00:30:51,270
Pero entonces todos decían:
"¡Tenían que regresar!"

578
00:30:51,370 --> 00:30:54,600
Escuché a uno de ellos preguntarse acerca de
lo que van a ver.

579
00:31:00,203 --> 00:31:02,382
¿Cómo te gustaría?
para hacer "pajarito" en ese agujero, ¿eh?

580
00:31:03,011 --> 00:31:06,697
Tú dices la palabra, ella es tuya en cualquier momento.
Mantendré una cuenta corriente para ti.

581
00:31:06,797 --> 00:31:07,797
¡No!

582
00:31:08,126 --> 00:31:11,211
¿Qué? ¿Ella no es tu tipo?
¿Me estás tomando el pelo?

583
00:31:11,458 --> 00:31:13,919
Justo iba a una reunión
y recibí una llamada telefónica.

584
00:31:14,161 --> 00:31:16,124
Fue el productor de la película diciendo:

585
00:31:16,224 --> 00:31:18,515
"Adivina qué,
"Tenemos un NC-17 de la MPAA".

586
00:31:18,615 --> 00:31:21,981
Oh, mierda... Y dije:
"¿Fue para esa primera escena?"

587
00:31:22,081 --> 00:31:25,104
"No, fue por el vislumbre
del vello púbico de Mary en la segunda escena."

588
00:31:25,229 --> 00:31:26,348
Yo estaba como: "¿Qué?"

589
00:31:26,485 --> 00:31:29,020
Sólo un par de meses antes,
me habia ido

590
00:31:29,120 --> 00:31:30,941
ver una película de terror

591
00:31:31,072 --> 00:31:32,972
eso fue clasificado R.

592
00:31:34,018 --> 00:31:35,898
Era una película de terror "divertida".

593
00:31:36,221 --> 00:31:38,000
Y en los primeros diez minutos,

594
00:31:38,374 --> 00:31:40,903
A una mujer le cortan el pecho falso.

595
00:31:42,522 --> 00:31:46,325
Y hay sangre por todas partes...
y eso es lo que me puso tan furioso.

596
00:31:46,425 --> 00:31:48,434
Para querer entrar y pelear
para mi vello púbico.

597
00:31:48,534 --> 00:31:49,590
Yo estaba como:

598
00:31:49,709 --> 00:31:52,624
"¡No me digas! Soy madre.
¿Por qué esa película debería obtener una R?

599
00:31:52,724 --> 00:31:56,747
"y por qué por ver mi vello púbico
¿Tenemos un NC-17?

600
00:31:56,924 --> 00:31:59,276
"Cuando fue esto... un hermoso momento

601
00:31:59,444 --> 00:32:01,634
"entre dos personas
¿Eso tuvo mucho que ver con el amor?"

602
00:32:01,876 --> 00:32:04,822
Para cuando lleguemos a la escena
les pareció ofensivo...

603
00:32:04,922 --> 00:32:06,867
Estas personas son
comprometidos el uno con el otro!

604
00:32:07,121 --> 00:32:10,239
Es una verdadera historia de amor.
No está promoviendo la promiscuidad.

605
00:32:10,638 --> 00:32:13,221
Se trata de la intimidad
de esa situación.

606
00:32:14,064 --> 00:32:17,402
Y el poder de solo una cámara
en tu cara, es lo que pienso, causado

607
00:32:17,502 --> 00:32:20,267
la MPAA para darle a esa escena un NC-17.

608
00:32:20,367 --> 00:32:23,071
Eso porque no pudieron llegar al interior.
ellos mismos y darse cuenta

609
00:32:23,197 --> 00:32:24,576
por qué se sentía tan real,

610
00:32:24,676 --> 00:32:27,421
Creo que lo siguiente que vieron
Fue un vistazo del vello púbico de Mary,

611
00:32:27,521 --> 00:32:29,509
y obtuvieron:
"¡Oh! ¡Debe ser eso!"

612
00:32:33,541 --> 00:32:35,401
Y no siento que nadie haya visto

613
00:32:35,647 --> 00:32:37,805
la versión sin cortes de esa película
habría llegado a casa

614
00:32:37,905 --> 00:32:40,644
y quería violar a la próxima mujer
en la calle.

615
00:32:40,744 --> 00:32:42,869
O sentir que tenían daño cerebral

616
00:32:42,969 --> 00:32:44,857
de ver el vello púbico de una mujer.

617
00:32:44,957 --> 00:32:46,659
Simplemente no sé cuál es el problema.

618
00:32:46,759 --> 00:32:48,671
Todos ven a todos desnudos
en el mundo.

619
00:32:48,804 --> 00:32:51,250
No les mostraremos
¡algo nunca antes visto!

620
00:32:59,187 --> 00:33:00,759
¿Eso es lo que parece?

621
00:33:01,329 --> 00:33:03,616
Supongo.
¿Cómo es el tuyo?

622
00:33:04,168 --> 00:33:07,146
- ¡Así no!
- ¿Sí? Déjeme ver.

623
00:33:07,563 --> 00:33:08,699
Está bien.

624
00:33:09,656 --> 00:33:11,532
Nos dieron una R en "Jersey Girl".

625
00:33:11,950 --> 00:33:13,814
Y se basó en una conversación.

626
00:33:13,914 --> 00:33:15,736
que el personaje de Ben y el personaje de Liv

627
00:33:15,836 --> 00:33:18,401
tener en un restaurante, sobre la masturbación.

628
00:33:18,656 --> 00:33:22,033
Si te hace sentir mejor,
Quiero decir, lo hago como dos veces al día.

629
00:33:22,730 --> 00:33:23,806
¡Buen dios!

630
00:33:24,166 --> 00:33:26,240
¿Qué puedo decirte?
Me aburro fácilmente...

631
00:33:26,340 --> 00:33:28,508
vas a conseguir
¡Síndrome del túnel carpiano!

632
00:33:28,769 --> 00:33:32,116
No seas tan crítico conmigo.
¡Tú tampoco eres un holgazán!

633
00:33:32,450 --> 00:33:34,753
Por alguna razón,
Supongo que fue porque

634
00:33:34,853 --> 00:33:37,363
viendo la película, la MPAA
Estaba sentado y decía:

635
00:33:37,605 --> 00:33:40,497
"Liv Tyler masturbándose
de forma regular? ¿Arwen, el elfo?

636
00:33:40,597 --> 00:33:42,826
"¡No puedo tenerlo!"
Y le pusieron una R.

637
00:33:43,076 --> 00:33:45,451
Y de hecho hablé con Joan Graves,

638
00:33:45,551 --> 00:33:47,474
¿Quién es el actual jefe de la MPAA?

639
00:33:47,736 --> 00:33:49,054
¿A dónde vamos?

640
00:33:49,154 --> 00:33:51,045
A tu casa.
¡Vamos a tener algo de sexo!

641
00:33:51,145 --> 00:33:54,907
Y ella decía: "Sólo sería
Me hace sentir incómodo pensar en

642
00:33:55,007 --> 00:33:58,886
"mi hija de dieciséis años sentada
en una sala de cine viendo esa escena."

643
00:33:59,217 --> 00:34:01,190
A lo que yo estaba así...

644
00:34:01,290 --> 00:34:04,078
"Pero Juana.
¿Crees que tu hija de 16 años

645
00:34:04,178 --> 00:34:06,094
"¿Aún no te has masturbado?

646
00:34:06,194 --> 00:34:08,718
"¿De verdad crees que hay algo
en esa escena

647
00:34:08,818 --> 00:34:12,097
"Ella aún no lo ha intentado,
cuando las luces se apagan por la noche

648
00:34:12,197 --> 00:34:14,755
"o en el baño, la tina,
¿O con el cabezal de ducha...?

649
00:34:14,940 --> 00:34:18,292
"Te lo digo, no estoy enseñando
"Esto es amplio, nada nuevo".

650
00:34:18,546 --> 00:34:21,899
Bueno, antes que nada, todos los adolescentes,
gracias a Internet he visto

651
00:34:21,999 --> 00:34:24,659
pornografía más dura
de lo que sus padres han visto.

652
00:34:25,131 --> 00:34:28,253
Han visto las cosas más horribles.
puedes encontrar en Internet.

653
00:34:28,410 --> 00:34:31,018
¡Créeme!
¿Qué más crees que están haciendo?

654
00:34:31,118 --> 00:34:33,239
¿Crees que están haciendo
su tarea arriba?

655
00:34:33,463 --> 00:34:36,463
Vamos, todos los niños han buscado.
y profundizado

656
00:34:36,563 --> 00:34:38,009
en sitios web de pornografía.

657
00:34:38,181 --> 00:34:40,157
¿Quién no lo haría siendo adolescente?

658
00:34:40,652 --> 00:34:44,637
Fingiendo que es tan dañino
y dañino

659
00:34:44,737 --> 00:34:46,754
a sus psiques en crecimiento,

660
00:34:46,854 --> 00:34:49,250
que tenemos que estampar algo
con una calificación

661
00:34:49,350 --> 00:34:52,471
que les impide verlo,
Incluso con un maldito padre.

662
00:34:52,713 --> 00:34:55,709
Tomamos piscinas todos los años por el
"Corporación de Investigación de Opinión".

663
00:34:55,809 --> 00:34:58,286
2 600 personas entrevistadas en todo el país.

664
00:34:58,386 --> 00:35:00,813
Y durante los últimos 20 años,
padres,

665
00:35:00,987 --> 00:35:04,377
en aproximadamente el 70% o más,
de niños menores de 13 años,

666
00:35:04,563 --> 00:35:07,233
encontrar este sistema de calificación
muy útil a bastante útil

667
00:35:07,333 --> 00:35:09,755
en ayudarlos a guiar
la visualización de sus hijos.

668
00:35:10,044 --> 00:35:13,939
Y tienen estas estadísticas de mierda.
que mencionan: "78% de los padres

669
00:35:14,039 --> 00:35:15,829
"dicen que encuentran las calificaciones muy útiles".

670
00:35:15,929 --> 00:35:19,363
Y siempre he sentido eso porque
son el único juego en la ciudad,

671
00:35:19,463 --> 00:35:22,757
Quiero decir, en comparación con nada en absoluto,
probablemente sean útiles.

672
00:35:22,857 --> 00:35:25,030
Pero es así el comercial de Tide.
tenemos.

673
00:35:25,130 --> 00:35:27,212
El calcetín que es blanco,
y luego, ¡el más blanco!

674
00:35:27,312 --> 00:35:29,692
Siempre me he preguntado:
"¡Mira a sus padres!

675
00:35:29,792 --> 00:35:31,417
"Podría existir una verdadera junta de clasificación.

676
00:35:31,544 --> 00:35:33,836
"¿Dónde, si no estás satisfecho con ello,
podría haber

677
00:35:33,936 --> 00:35:37,378
"Transparencia real, responsabilidad real.
Si a la gente no le gustaría eso más".

678
00:35:37,625 --> 00:35:40,451
A veces parece bastante variable.

679
00:35:40,888 --> 00:35:43,980
Podrías jurar por ti mismo que
Has visto películas con clasificación R.

680
00:35:44,117 --> 00:35:46,142
que tenía cosas que eran mucho más...

681
00:35:46,242 --> 00:35:49,826
problemático
de lo que estás pidiendo por una R.

682
00:35:50,146 --> 00:35:53,701
Y la ironía de esto es
si se presenta

683
00:35:53,801 --> 00:35:57,046
en una especie de hombro hacia arriba,

684
00:35:57,146 --> 00:35:58,968
tiende a ser una R.

685
00:35:59,068 --> 00:36:02,290
Y si la cámara está más lejos,

686
00:36:02,390 --> 00:36:05,105
donde el sudor no se nota,
donde...

687
00:36:05,419 --> 00:36:09,320
... no es como
ahí dentro con ellos en la cama...

688
00:36:09,595 --> 00:36:12,309
Pero si ves un toque de cadera...

689
00:36:13,704 --> 00:36:15,554
¡Es ese empuje pélvico!

690
00:36:15,796 --> 00:36:19,333
Oh, creo que definitivamente hay
como un número de empuje.

691
00:36:20,201 --> 00:36:23,626
Realmente podrías *escuchar
la gente contando la cantidad...

692
00:36:23,783 --> 00:36:26,799
- La cantidad de...
- De embestidas reales.

693
00:37:05,295 --> 00:37:06,983
Siempre he sido un gran admirador de

694
00:37:07,083 --> 00:37:09,852
Cineastas europeos en el camino
que tratan sobre sexualidad,

695
00:37:09,983 --> 00:37:12,658
que son personas reales y cuerpos reales.

696
00:37:12,758 --> 00:37:14,970
Y es sólo una parte de la vida

697
00:37:15,070 --> 00:37:16,819
y una parte de la naturaleza humana.

698
00:37:17,196 --> 00:37:18,506
Y encuentro...

699
00:37:18,947 --> 00:37:22,617
... en este país,
tenemos una especie de sexo "desexualizado".

700
00:37:22,717 --> 00:37:24,421
Lo hemos sacado de...

701
00:37:25,890 --> 00:37:29,563
el ámbito de una función del día a día,

702
00:37:29,663 --> 00:37:31,916
y... algo que es...

703
00:37:32,297 --> 00:37:35,034
... implícito en el simple hecho de ser
un ser humano.

704
00:37:35,335 --> 00:37:37,000
¡Porque le tenemos tanto miedo!

705
00:37:37,257 --> 00:37:40,512
Bueno, los europeos siempre han encontrado
Estados Unidos es muy extraño.

706
00:37:41,032 --> 00:37:42,363
Modales sexuales...

707
00:37:42,463 --> 00:37:45,945
Siempre nos han encontrado
extrañamente puritano.

708
00:37:48,530 --> 00:37:51,612
Y recuerdo la de Stanley Kubrick.
"Ojos bien cerrados".

709
00:37:51,712 --> 00:37:53,208
En su versión R,

710
00:37:53,308 --> 00:37:55,950
se superpusieron digitalmente

711
00:37:56,050 --> 00:37:57,791
ciertos cuerpos o sombras

712
00:37:57,891 --> 00:38:00,392
para cubrir las partes del cuerpo ofensivas.

713
00:38:04,980 --> 00:38:06,728
Pero simplemente parecía

714
00:38:06,828 --> 00:38:09,505
tanto ruido y pocas nueces.

715
00:38:09,810 --> 00:38:12,159
Francamente, en 1970, viste

716
00:38:12,259 --> 00:38:16,128
probablemente más explícita sexualmente en un
muchas películas de las que verías ahora.

717
00:38:16,383 --> 00:38:20,387
Ya sabes, hay una película que ha sido
Últimamente suena bastante en la televisión.

718
00:38:20,487 --> 00:38:23,137
Es "Regresar a casa",
La película de Hal Ashby.

719
00:38:23,445 --> 00:38:27,253
Y la escena más increíble.
en la película es

720
00:38:27,495 --> 00:38:29,695
Jon Voight atacando a Jane Fonda.

721
00:38:29,795 --> 00:38:32,472
Quiero decir, aquí hay un chico
que está en silla de ruedas,

722
00:38:32,572 --> 00:38:34,125
¿Quién está sacando a esta mujer?

723
00:38:34,225 --> 00:38:36,761
Y ella finalmente experimenta

724
00:38:36,861 --> 00:38:39,288
lo que pudo haber sido
su primer orgasmo.

725
00:38:39,388 --> 00:38:41,528
Quiero decir, empezamos a pensar

726
00:38:41,789 --> 00:38:44,908
que podría ser la primera vez
ella alguna vez ha tenido un orgasmo.

727
00:38:55,593 --> 00:38:57,643
Y pasa mucho tiempo.

728
00:38:57,743 --> 00:38:59,802
Quiero decir, es una escena larga.

729
00:39:00,638 --> 00:39:03,295
Este orgasmo dura mucho tiempo, ¿vale?

730
00:39:03,395 --> 00:39:05,398
Es algo asombroso.

731
00:39:05,568 --> 00:39:08,228
Ya sabes,
Cuando lo veo, me quedo como:

732
00:39:08,585 --> 00:39:12,361
"¡Guau! ¿Cómo se las arreglaron con eso?"
en los años setenta?"

733
00:39:12,826 --> 00:39:15,546
Entonces, creo que
que es un muy buen punto.

734
00:39:15,646 --> 00:39:17,057
Que hay un...

735
00:39:17,972 --> 00:39:20,505
Una negación del placer femenino.

736
00:39:20,605 --> 00:39:23,501
Una negación de...
¡Una negación del placer y punto!

737
00:39:23,849 --> 00:39:26,298
Placer masculino también.
Quiero decir, no puedes ver...

738
00:39:26,398 --> 00:39:29,302
Ya sabes, apenas puedes ver nada.
de un cuerpo masculino,

739
00:39:29,402 --> 00:39:30,643
en la pantalla.

740
00:39:30,743 --> 00:39:33,979
Entonces... creo que
Básicamente, nadie puede venir.

741
00:39:34,079 --> 00:39:35,788
¡Creo que es lo que es!

742
00:39:36,030 --> 00:39:38,190
Siempre hubo un miedo

743
00:39:39,162 --> 00:39:41,016
que el sexo, de alguna manera,

744
00:39:42,263 --> 00:39:45,263
disolvería los vínculos sociales.

745
00:39:45,629 --> 00:39:47,328
Sexo más que violencia.

746
00:39:47,863 --> 00:39:50,208
Sin... Sexo desatado,

747
00:39:50,862 --> 00:39:52,709
destrozaría a la sociedad.

748
00:39:52,880 --> 00:39:54,913
Por supuesto, ese enfoque está * ahora en

749
00:39:55,013 --> 00:39:57,692
sexo gay desatado
destrozaría a la sociedad.

750
00:40:03,844 --> 00:40:06,194
"Pero soy una animadora"
era una película sobre

751
00:40:06,294 --> 00:40:08,853
niños homosexuales que van a
un campo de rehabilitación homosexual.

752
00:40:09,958 --> 00:40:12,251
Es una comedia, es una película para adolescentes...

753
00:40:12,500 --> 00:40:14,456
son todas las cosas
Pensé que a los niños les gustaría.

754
00:40:14,556 --> 00:40:16,315
Y realmente quería que los adolescentes lo vieran.

755
00:40:16,415 --> 00:40:19,483
y me siento como los adolescentes más importantes
para verlo están en la escuela secundaria.

756
00:40:19,661 --> 00:40:21,370
En Wyoming o donde sea.

757
00:40:21,490 --> 00:40:24,635
Ya sabes... que son sólo sentimientos
como si fueran los únicos.

758
00:40:24,735 --> 00:40:27,317
Ya sabes... Especialmente estos niños.
que se envían a estos

759
00:40:27,417 --> 00:40:29,975
Campamentos de rehabilitación para homosexuales.
Esos campamentos son muy reales.

760
00:40:34,226 --> 00:40:37,531
Entonces recibí una llamada de
la junta de calificaciones,

761
00:40:37,631 --> 00:40:39,834
y dijeron:
"Tienes un NC-17".

762
00:40:40,508 --> 00:40:43,113
Y yo estaba muy enojado,

763
00:40:43,213 --> 00:40:46,125
y realmente devastado.
Y no entendí por qué.

764
00:40:46,367 --> 00:40:49,831
Porque no hay desnudez en el
escena de sexo, y están completamente vestidos.

765
00:40:49,931 --> 00:40:52,693
Fue ridículo.
Pero, lo realmente ofensivo...

766
00:40:52,793 --> 00:40:55,241
En el momento en que lo envié
a la junta de calificaciones,

767
00:40:55,341 --> 00:40:56,853
Acababa de salir "American Pie".

768
00:40:57,088 --> 00:40:59,508
Había visto el trailer un millón de veces.

769
00:40:59,608 --> 00:41:02,205
de Jason Biggs masturbándose
¡en una tarta de manzana, en el tráiler!

770
00:41:03,121 --> 00:41:06,380
Entonces, la junta de clasificación me dice
que para obtener una R,

771
00:41:06,480 --> 00:41:10,445
tengo que cortar a una de mis chicas

772
00:41:10,545 --> 00:41:13,077
masturbándose sobre su ropa interior,
completamente vestido.

773
00:41:13,177 --> 00:41:15,209
Y no ves nada.

774
00:41:15,309 --> 00:41:17,344
Básicamente,
se nota que se está masturbando.

775
00:41:19,624 --> 00:41:22,069
El tablero de calificaciones está poblado por

776
00:41:22,553 --> 00:41:25,717
padres, seres humanos normales,
ni dioses, ni tontos,

777
00:41:26,103 --> 00:41:28,801
que cometen errores de juicio
de vez en cuando.

778
00:41:29,043 --> 00:41:31,514
¿Qué hay de realmente ofensivo en eso?

779
00:41:31,614 --> 00:41:33,350
es que un evaluador diga:

780
00:41:33,450 --> 00:41:36,130
"Simplemente calificaremos esta película
como un padre americano promedio."

781
00:41:36,240 --> 00:41:38,277
¿Quién es ese?
Soy un padre americano.

782
00:41:38,850 --> 00:41:41,459
Soy lesbiana, vivo en Los Ángeles,
soy cineasta,

783
00:41:41,559 --> 00:41:44,919
Tengo una hija, soy padre.
Pago impuestos.

784
00:41:45,019 --> 00:41:48,287
¿Hay alguien en el tablero de calificaciones?
¿Quién es padre como yo?

785
00:41:48,778 --> 00:41:50,578
Lo dudo mucho.

786
00:41:52,700 --> 00:41:55,977
¿Había gays o lesbianas?
en la junta directiva durante su mandato?

787
00:42:01,226 --> 00:42:03,409
Bueno, que yo sepa...

788
00:42:04,010 --> 00:42:05,853
No hubo ninguno...

789
00:42:08,405 --> 00:42:09,620
... que fueron

790
00:42:10,058 --> 00:42:13,746
autoproclamados homosexuales
en el tablero mientras estuve allí. No.

791
00:42:14,001 --> 00:42:16,133
Ya sabes, si es del mismo sexo,

792
00:42:16,233 --> 00:42:19,170
A menudo parecen tener un problema mayor.

793
00:42:19,270 --> 00:42:21,053
que si se trata de un hombre y una mujer.

794
00:42:36,171 --> 00:42:39,770
Pero, si eres de la mayoría,
entonces es mucho más fácil

795
00:42:39,870 --> 00:42:41,761
para obtener la buena calificación

796
00:42:42,021 --> 00:42:44,024
y tira tu película
en el teatro.

797
00:43:06,369 --> 00:43:08,280
Toda esta casa es solo mi salvador.

798
00:43:08,380 --> 00:43:11,043
Me gano la vida aquí
Tengo a mi mejor amigo aquí...

799
00:43:11,387 --> 00:43:14,442
Tengo toda mi paz aquí,
y me siento seguro.

800
00:43:15,449 --> 00:43:17,598
¿Y ustedes dos viven aquí?

801
00:43:17,733 --> 00:43:18,987
- Sí.
- Qué lindo...

802
00:43:19,195 --> 00:43:21,751
Ambos nos divorciamos al mismo tiempo.

803
00:43:23,283 --> 00:43:25,527
Mi hijo tenía cinco años.
su hija tenía cinco años.

804
00:43:25,627 --> 00:43:29,432
Y acabamos de mudarnos juntos
hemos estado allí desde entonces.

805
00:43:29,532 --> 00:43:32,610
Por eso siempre la llamo hija
mi hija, porque siento que ella lo es.

806
00:43:32,778 --> 00:43:35,402
La crié cuando tenía cinco años, así que...

807
00:43:39,719 --> 00:43:42,976
Cuando yo era niño,
las palabras "lesbiana" y "gay" eran malas.

808
00:43:43,139 --> 00:43:46,124
Fue un pecado, fue algo.
simplemente no lo hiciste.

809
00:43:46,224 --> 00:43:49,569
Siempre me sentí más atraído
hacia las mujeres, y...

810
00:43:50,409 --> 00:43:51,409
... chicas.

811
00:43:52,251 --> 00:43:55,648
Sí, eran chicas, entonces...
5 VXE

812
00:43:55,890 --> 00:43:56,890
CHE

813
00:43:57,849 --> 00:44:01,067
Y entonces, un día, mi tía dijo
ella pensó que yo era lesbiana.

814
00:44:01,215 --> 00:44:03,137
Y eso simplemente me asustó.

815
00:44:04,490 --> 00:44:08,199
Y eso no iba a ser aceptable.
Yo estaba como: "¡Oh, Dios mío!"

816
00:44:08,484 --> 00:44:11,264
Conocí a Ross unos meses después.

817
00:44:11,364 --> 00:44:13,735
y sentí que necesitaba casarme

818
00:44:13,835 --> 00:44:16,008
y hacer lo que sea que todos
quería que hiciera.

819
00:44:16,510 --> 00:44:18,381
Y después de unos 6 años
del matrimonio,

820
00:44:18,523 --> 00:44:21,012
Conocí a una mujer en una base militar,

821
00:44:21,112 --> 00:44:24,209
y solo sacó a relucir sentimientos en mí
Nunca en mi vida lo había sentido.

822
00:44:24,760 --> 00:44:27,056
Y un día me quedé como:

823
00:44:27,156 --> 00:44:30,511
"¿Cómo podría algo que me hace sentir
¿Tan bueno está mal?

824
00:44:31,158 --> 00:44:33,718
Y justo le estaba diciendo a Lindsey
amo a cheryl

825
00:44:33,818 --> 00:44:36,391
más de lo que jamás podría imaginar
amar a cualquiera en mi vida.

826
00:44:36,491 --> 00:44:39,097
Ella lo es todo para mí.
Ella es mi mejor amiga.

827
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
Nunca pude imaginar
estar con nadie más.

828
00:44:43,417 --> 00:44:46,907
Y si alguien me dijera: "Tienes que ser
con un chico. No puedes hacer esto".

829
00:44:47,007 --> 00:44:50,119
Entonces preferiría estar solo
que...

830
00:44:50,610 --> 00:44:53,333
... no tener esa realización completa.

831
00:44:54,849 --> 00:44:57,898
GNC

832
00:44:59,785 --> 00:45:03,017
Dios mío,
Éste coincide. Ese.

833
00:45:03,117 --> 00:45:05,407
-¿Joan Graves?
- Sí. Juan Graves.

834
00:45:31,911 --> 00:45:35,634
Sentí que es algo
perjudicial tener

835
00:45:35,734 --> 00:45:38,991
un gerente que sostiene
poder de contratación y despido

836
00:45:39,321 --> 00:45:42,814
estar sentado ahí juzgando

837
00:45:42,957 --> 00:45:44,924
de las decisiones de calificación de las personas.

838
00:45:45,166 --> 00:45:47,023
Entonces, sí, podría ser muy

839
00:45:47,123 --> 00:45:50,021
tipo de inflexible e intolerante

840
00:45:50,238 --> 00:45:53,894
y realmente... trató de intimidarnos

841
00:45:53,994 --> 00:45:57,658
en una especie de estar de acuerdo con
cuál era el punto de vista mayoritario.

842
00:45:57,921 --> 00:46:01,087
A veces, la gente realmente se inclina
para tratar de sacar rango

843
00:46:02,122 --> 00:46:04,979
y ese tipo de cosas son problemáticas.

844
00:46:05,079 --> 00:46:06,510
¿Cómo conseguirían rango?

845
00:46:06,610 --> 00:46:09,258
Bueno, sólo la actitud.
En las actitudes.

846
00:46:09,358 --> 00:46:11,780
Ya sabes, di:

847
00:46:11,880 --> 00:46:13,412
"Eso está fuera de lugar

848
00:46:13,512 --> 00:46:16,053
"con la forma en que esa película
debe ser calificado."

849
00:46:16,153 --> 00:46:17,991
Algo categóricamente,

850
00:46:18,265 --> 00:46:21,193
necesitas pensar con el grupo.

851
00:46:21,435 --> 00:46:23,780
Sin embargo, si hubiera un empate,
- lo cual creo que podría ser

852
00:46:23,880 --> 00:46:26,664
porque a veces éramos 8 personas,
entonces podría ser 4-4 -

853
00:46:26,824 --> 00:46:29,489
y luego, el presidente de la junta
realmente podría...

854
00:46:29,686 --> 00:46:32,500
tipo de hacer...
¡Arbitrariamente él toma la decisión!

855
00:46:32,600 --> 00:46:36,495
Y normalmente, cuando estaba en la junta,
él iba a tomar la decisión por el

856
00:46:36,595 --> 00:46:39,991
calificación más restrictiva,
la calificación más conservadora.

857
00:46:40,091 --> 00:46:43,003
- ¿Pero votó? ¿No...?
- ¡Sí, sí!

858
00:46:43,844 --> 00:46:45,665
Entonces, él fue uno de los votos,

859
00:46:45,765 --> 00:46:47,811
y no hubo ningún tipo de

860
00:46:47,911 --> 00:46:50,693
otro metodo
para cualquier tipo de desempate.

861
00:46:50,793 --> 00:46:52,346
Fue simplemente una especie de...

862
00:46:53,894 --> 00:46:57,011
Tenía derecho a hacer lo que quisiera,
en ese caso.

863
00:46:57,111 --> 00:46:59,845
Y francamente, tenía derecho
hacer lo que quisiera incluso.

864
00:46:59,945 --> 00:47:02,744
Porque estaba asombrado
en un caso, que...

865
00:47:02,844 --> 00:47:04,219
había sido votado

866
00:47:04,590 --> 00:47:08,059
como un cinco a tres a favor de la R

867
00:47:08,324 --> 00:47:10,820
y luego descubrimos que

868
00:47:10,920 --> 00:47:12,626
¡La película estaba siendo cortada!

869
00:47:14,589 --> 00:47:17,874
Así que estaba como desconcertado.
Dije: "¡No entiendo eso!

870
00:47:17,974 --> 00:47:20,174
"Si ya tiene una R,
¿Por qué sucede esto?".

871
00:47:20,274 --> 00:47:22,663
Entonces uno de los miembros de la junta dijo:
"Bueno,

872
00:47:22,763 --> 00:47:25,891
"No nos oponemos a los recortes
para que sea una mejor R."

873
00:47:39,404 --> 00:47:42,160
Son solo dos marionetas
en posiciones sexuales.

874
00:47:42,260 --> 00:47:44,880
Todo el chiste es ese.
Lo que los niños han hecho durante años.

875
00:47:44,980 --> 00:47:46,998
Toma tu GI Joe, y tu Barbie y...

876
00:47:51,911 --> 00:47:54,387
Lo primero que volvió
a Paramount fue:

877
00:47:54,487 --> 00:47:56,908
"Puedes quedarte con el misionero,
y ella encima. Eso es todo".

878
00:47:57,786 --> 00:48:00,670
Éramos como:
"Eso no es una broma. ¡Eso no es nada!

879
00:48:00,820 --> 00:48:03,153
Son 2 posiciones.
No puedes hacer una escena con esto.

880
00:48:07,981 --> 00:48:11,510
Pero lo dejamos a propósito
cosas que ni siquiera quieres en la escena.

881
00:48:11,782 --> 00:48:13,951
Porque tienes que darles
algo que cortar para que

882
00:48:14,051 --> 00:48:15,850
Siento como si lo hubieran orinado, un poco.

883
00:48:15,950 --> 00:48:17,776
Entonces, dejamos la escena de sexo...

884
00:48:17,876 --> 00:48:20,713
Ponemos *
cada segundo de metraje que cortamos.

885
00:48:20,813 --> 00:48:23,234
Cuatro minutos como una escena de sexo.
Es simplemente ridículo.

886
00:48:23,334 --> 00:48:25,422
No es como debería haberse cortado.
Fue malo.

887
00:48:25,522 --> 00:48:27,026
Ni siquiera fue bueno para la película.

888
00:48:27,126 --> 00:48:29,085
Terminamos disparando tiros extra.

889
00:48:29,185 --> 00:48:31,238
Ni siquiera queríamos ponerlo allí.
Pero lo hicimos.

890
00:48:31,540 --> 00:48:35,398
"Si empujas la línea hacia atrás, tal vez
Sólo cortarán hasta aquí", algo así.

891
00:48:39,113 --> 00:48:42,696
También lo había escuchado en "Una vergüenza sucia",
y no tengo pruebas de esto,

892
00:48:43,290 --> 00:48:45,872
que había médicos involucrados,

893
00:48:45,972 --> 00:48:49,027
y que algunos de los términos más pervertidos
como "felching" y esas cosas,

894
00:48:49,127 --> 00:48:52,127
*esto explicado a la MPAA
lo que significaba "felching".

895
00:48:52,490 --> 00:48:55,957
Ahora me hubiera gustado escuchar eso.
porque,

896
00:48:56,442 --> 00:48:59,013
"felear",
nadie ha hecho nunca "felching".

897
00:48:59,113 --> 00:49:00,695
"Felching" es cuando...

898
00:49:01,565 --> 00:49:04,774
Fóllate a alguien y chupa tu propio semen.
del mismísimo pendejo.

899
00:49:05,020 --> 00:49:06,727
Conozco muchos pervertidos

900
00:49:06,827 --> 00:49:09,869
y no conozco a nadie que lo haya hecho.
Y dije eso, ante mi apelación.

901
00:49:09,969 --> 00:49:12,445
No, no dije qué era "Felching",

902
00:49:12,545 --> 00:49:14,334
pero supuestamente se lo habían dicho.

903
00:49:14,434 --> 00:49:17,847
Y yo iba a decir, si hubieran aparecido
con lo que habían oído al respecto:

904
00:49:17,947 --> 00:49:20,541
"No, eso es tirarse pedos en la bañera.
y mordiendo la burbuja."

905
00:49:20,641 --> 00:49:23,876
¿Quién puede aprobar lo que esto es realmente?

906
00:49:40,595 --> 00:49:43,458
Entonces, mi contrato decía
Tenía que ser una calificación R.

907
00:49:43,558 --> 00:49:47,347
Y yo dije: "¡Oh, vamos!
Es una comedia americana no explícita.

908
00:49:47,447 --> 00:49:49,103
"¡Es Tracy Ullman, por el amor de Dios!

909
00:49:49,203 --> 00:49:51,160
"Esta no es una verdadera película sucia".

910
00:49:51,649 --> 00:49:54,756
Entonces lo envié. Estaba un poco nervioso
Recibí la llamada

911
00:49:54,856 --> 00:49:56,554
y dijeron: "NC-17".
Y dije:

912
00:49:56,654 --> 00:49:58,957
"Estoy un poco sorprendido".
El hombre respondió:

913
00:49:59,057 --> 00:50:00,563
"¿Estás sorprendido?"

914
00:50:01,148 --> 00:50:03,443
Y dije:
"¿Qué puedo cortar?"

915
00:50:03,543 --> 00:50:05,839
Y dijeron: "Honestamente,
Dejamos de tomar notas.

916
00:50:06,021 --> 00:50:09,748
Fue entonces cuando mi sangre se convirtió en hielo,
porque eso es lo que más temes.

917
00:50:09,848 --> 00:50:13,409
Cuando dicen: "En general,
esa es la razón, lo que significa..."

918
00:50:13,509 --> 00:50:16,029
Y dijeron: "Hay mil
pinceladas en esto,

919
00:50:16,129 --> 00:50:17,482
"No se puede cortar diez."

920
00:50:17,582 --> 00:50:19,713
Y yo estaba muy...

921
00:50:20,046 --> 00:50:23,365
Creo que la sexualidad es justa.
Yo era el responsable.

922
00:50:23,465 --> 00:50:25,691
Hice sexo seguro.
Podría ser pervertido,

923
00:50:25,791 --> 00:50:28,827
pero es seguro: no puedes quedar embarazada,
o contraer SIDA, ¿qué te pasa?

924
00:50:28,927 --> 00:50:31,143
creo,
Por lo que he * leído ahora,

925
00:50:31,320 --> 00:50:34,512
en octavo grado las chicas hacen mamadas
rutinariamente.

926
00:50:34,612 --> 00:50:38,083
Si yo fuera padre, espero que lo fueran
"salpicar" en lugar de hacer mamadas.

927
00:50:38,325 --> 00:50:42,321
"Sploshing" es el impulso erótico
para tirar comida en tu zona privada.

928
00:50:42,563 --> 00:50:44,538
Creo que deberías tener esperanza
tus hijos

929
00:50:44,638 --> 00:50:46,540
están haciendo actos sexuales pervertidos
con comida.

930
00:50:47,279 --> 00:50:50,148
Ahora, justo cuando
Se calificó como "una vergüenza sucia", aproximadamente

931
00:50:50,248 --> 00:50:52,605
una semana o dos antes de las fotos de Irak

932
00:50:52,705 --> 00:50:54,516
había sido liberado, de la prisión,

933
00:50:54,616 --> 00:50:58,500
nadie estaba de buen humor para hacer
chistes sobre sexualidad extraña.

934
00:50:58,752 --> 00:51:02,419
Creo que eso tuvo algo que ver con
eso. Podría haber sido *uno extraño.

935
00:51:02,650 --> 00:51:06,232
Pero creo que lo que me habían dicho
esta vez esta calificación fue:

936
00:51:06,332 --> 00:51:10,135
"No sólo no puedes hacer una película
donde mostrarías sexo por todas partes,

937
00:51:10,235 --> 00:51:12,789
"Ni siquiera puedes hablar de sexo
todo el tiempo."

938
00:51:13,183 --> 00:51:14,937
Parece que eso es nuevo para mí.

939
00:51:19,900 --> 00:51:22,092
He estado realizando verificaciones de antecedentes

940
00:51:22,192 --> 00:51:24,795
en las impresiones fotográficas para posibles evaluadores.

941
00:51:24,895 --> 00:51:26,753
Y no creo que sean evaluadores.

942
00:51:27,226 --> 00:51:30,636
Creo que probablemente estén trabajando
publicidad o antipiratería.

943
00:51:40,464 --> 00:51:41,959
¿Se ha ido el guardia?

944
00:51:43,638 --> 00:51:46,218
Él está usando su tiempo
para charlar por teléfono.

945
00:51:48,374 --> 00:51:51,678
Dios mío, hay extensiones.
colgado en la pared.

946
00:51:51,778 --> 00:51:54,462
- ¿Qué? ¿En su stand?
- ¿Hablas en serio, Becky?

947
00:51:54,755 --> 00:51:57,222
- ¡Sí! ¿Lo ves?
- No.

948
00:51:57,322 --> 00:51:59,916
Vale, ves el teléfono.
colgado en la ventana?

949
00:52:00,240 --> 00:52:02,017
- ¿En su stand?
- Sí, mira por la ventana.

950
00:52:02,117 --> 00:52:04,289
- Bueno.
- ¿Puedes ver el teléfono?

951
00:52:04,389 --> 00:52:05,890
Justo arriba hay una lista.

952
00:52:07,119 --> 00:52:09,275
Y tiene nombres de extensiones.

953
00:52:09,553 --> 00:52:11,438
Me pregunto si puedo conseguirlo
con mi cámara.

954
00:52:11,820 --> 00:52:14,823
Mira, el guardia de seguridad se va.
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

955
00:52:15,900 --> 00:52:17,116
Vamos, Lindsey.

956
00:52:32,902 --> 00:52:36,314
Mientras estoy filmando, tú me vigilas.
Asegúrate de que no venga nadie.

957
00:52:45,499 --> 00:52:48,008
Échale un vistazo. No hay nadie aquí.

958
00:52:51,241 --> 00:52:53,385
- Becky, ¿entiendes eso?
- Sí, pero no lo suficiente.

959
00:52:53,627 --> 00:52:55,459
Hay todo tipo de cosas ahí dentro.

960
00:52:56,697 --> 00:52:59,987
Tienen notas,
y ampliaciones de oficinas.

961
00:53:00,960 --> 00:53:04,697
- ¿Pero qué había en la lista?
- Los nombres y extensiones de todos.

962
00:53:04,939 --> 00:53:07,410
Pero no sé cómo *llegar*.

963
00:53:14,360 --> 00:53:18,397
Hola buenos días.
Estoy intentando comunicarme con Joann Yatabe y

964
00:53:18,497 --> 00:53:21,264
y sigo recibiendo su mensaje de voz.
¿Está ella en una proyección ahora mismo?

965
00:53:21,388 --> 00:53:23,377
¿A qué hora crees que saldrán?

966
00:53:24,757 --> 00:53:25,956
9:30.

967
00:53:27,080 --> 00:53:30,300
Vale, ¿y salen a descansar?
Gracias, adiós.

968
00:53:33,764 --> 00:53:36,850
Es como un rompecabezas.
Simplemente comienzas con una pieza,

969
00:53:36,950 --> 00:53:39,481
y poco a poco, poco a poco
ponlo junto

970
00:53:39,581 --> 00:53:41,867
hasta que tengas la imagen completa.

971
00:53:42,671 --> 00:53:45,253
- ¿Qué hora es ahora?
- 17:39.

972
00:53:45,353 --> 00:53:47,323
17:39? Deben tener un

973
00:53:47,423 --> 00:53:49,830
una película larga que están viendo.

974
00:53:49,930 --> 00:53:52,065
- Sí.
- Aquí hay alguien.

975
00:53:53,869 --> 00:53:55,876
Tiene un Jaguar... ¡Ahí está!

976
00:53:56,212 --> 00:53:57,477
- ¿Yatabe?
- Sí.

977
00:53:58,767 --> 00:54:00,552
Mira los platos
sólo para estar seguro.

978
00:54:00,652 --> 00:54:03,455
Estoy seguro de que es ella. ella es la unica
que tiene un Jaguar rosa.

979
00:54:04,288 --> 00:54:07,709
No quiero acercarme demasiado a ella.
pero tampoco quiero perderla.

980
00:54:10,604 --> 00:54:12,138
necesito ponerme
mi cinturón de seguridad.

981
00:54:14,700 --> 00:54:17,748
- Ella se volvió.
- *.

982
00:54:17,888 --> 00:54:20,025
- Tal vez.
- Esto es raro.

983
00:54:20,125 --> 00:54:23,482
Tal vez ella esté conduciendo
para ver si la estamos siguiendo.

984
00:54:23,891 --> 00:54:26,049
¿Parecía que sabía
¿La están siguiendo?

985
00:54:26,149 --> 00:54:26,949
No.

986
00:54:30,506 --> 00:54:33,175
- Deberíamos salir de aquí.
- Sí, pero no quiero perderla.

987
00:54:33,275 --> 00:54:35,621
solo quiero asegurarme
no hay otra salida.

988
00:54:36,240 --> 00:54:38,153
- Ahí está ella.
- Recogió a alguien.

989
00:54:38,407 --> 00:54:39,651
Ella está ahí.

990
00:54:42,430 --> 00:54:45,537
Bien, tendré que parar aquí.

991
00:54:47,107 --> 00:54:48,859
Entraron en el "lugar del pollo".

992
00:54:49,027 --> 00:54:50,996
Bueno, vamos a entrar.
sentarse junto a ellos,

993
00:54:51,096 --> 00:54:53,552
come un poquito, a ver que
están hablando.

994
00:54:53,807 --> 00:54:55,571
- ¿Y conseguir una oportunidad?
- Y consigue una oportunidad.

995
00:54:59,695 --> 00:55:00,909
¿Hola?

996
00:55:04,686 --> 00:55:07,653
La cámara de Becky no funciona.
Tengo que conseguir esa oportunidad.

997
00:55:45,129 --> 00:55:48,453
Kirby, casi logras que nos atrapen.

998
00:55:48,553 --> 00:55:50,525
- ¿Hablas en serio?
- ¡Ay dios mío!

999
00:55:50,625 --> 00:55:53,038
- ¿Me viste ir a hablar con ellos?
- ¿Qué pasó?

1000
00:55:53,138 --> 00:55:55,335
Porque iban:
"¡Mira a ese hombre!

1001
00:55:55,435 --> 00:55:58,054
"¿Qué es este bicho raro? ¿Qué está haciendo?
¿Nos está filmando?"

1002
00:55:58,154 --> 00:56:00,162
Yo estaba como:
"Dios mío, ¿qué voy a hacer?"

1003
00:56:00,425 --> 00:56:03,004
Entonces salté y dije:
"¿Lo conoces?

1004
00:56:03,104 --> 00:56:05,527
Y todos dicen: "No, ¿verdad?"
Yo digo: "¡No!"

1005
00:56:05,627 --> 00:56:08,433
Y dicen: "Sólo en Los Ángeles
Puedes encontrar a alguien así de raro".

1006
00:56:12,289 --> 00:56:13,317
¿Eso es un gramo?

1007
00:56:14,628 --> 00:56:17,006
Nueva tarjeta.
¿Qué opinas?

1008
00:56:18,708 --> 00:56:20,743
Ah, muy bonito.

1009
00:56:21,460 --> 00:56:22,627
¡Mira eso!

1010
00:56:22,727 --> 00:56:24,708
Los recogí de la imprenta,
ayer.

1011
00:56:24,921 --> 00:56:26,566
- Buen colorante.
- Eso es hueso.

1012
00:56:27,078 --> 00:56:29,779
Y las letras son algo llamado
"Carril Silian".

1013
00:56:29,934 --> 00:56:32,008
Es genial, Bateman.
Pero eso no es nada.

1014
00:56:32,248 --> 00:56:33,407
¡Mira esto!

1015
00:56:33,666 --> 00:56:36,350
Entonces terminamos la película.
lo presentamos

1016
00:56:36,450 --> 00:56:39,905
y recibimos una llamada que
la junta objetó.

1017
00:56:40,005 --> 00:56:42,151
Y quisieron ponerle un NC-17

1018
00:56:42,251 --> 00:56:44,369
como se opusieron
todo el tono de la película.

1019
00:56:44,469 --> 00:56:47,920
Empezamos a reírnos, porque, ya sabes,
¿Cómo se cambia el tono de una película?

1020
00:56:48,443 --> 00:56:50,689
Y luego... hubo, ya sabes...

1021
00:56:50,789 --> 00:56:52,830
La junta de clasificación no es un monolito.

1022
00:56:52,930 --> 00:56:55,642
Hay diferentes matices de opinión.

1023
00:56:55,742 --> 00:56:58,037
Hubo mucho ida y vuelta
en la discusión.

1024
00:56:58,182 --> 00:57:00,666
Y luego, cayó
a realmente algunas cosas.

1025
00:57:01,775 --> 00:57:04,003
Escena de motosierra, que pensé.
sería un problema,

1026
00:57:04,248 --> 00:57:06,651
el asesinato con hacha, ya sabes...
Eso estuvo bien.

1027
00:57:06,751 --> 00:57:08,623
Básicamente era sólo sexo.

1028
00:57:08,754 --> 00:57:10,269
Era la escena de sexo a tres bandas.

1029
00:57:13,788 --> 00:57:15,766
Era particularmente el sexo de entrada trasera.

1030
00:57:15,866 --> 00:57:19,766
Cualquier forma inusual de sexo, creo.
son un problema para la junta de clasificación.

1031
00:57:19,866 --> 00:57:22,314
¿Por qué crees que tuvieron un problema?
con estas escenas?

1032
00:57:22,563 --> 00:57:24,961
Creo que tal vez porque
El porno es muy claro.

1033
00:57:25,061 --> 00:57:27,283
Sabes absolutamente dónde estás
con porno.

1034
00:57:27,493 --> 00:57:30,020
Es una recta, ya sabes...

1035
00:57:30,277 --> 00:57:32,622
Representación gráfica del sexo con un propósito.

1036
00:57:32,982 --> 00:57:36,552
Y entonces, sabes dónde estás
entretenimiento, porque es una especie de...

1037
00:57:37,383 --> 00:57:40,874
escapista y romantizado.

1038
00:57:41,068 --> 00:57:44,201
Te lleva a otro mundo de sueños.

1039
00:57:44,301 --> 00:57:46,559
Y luego, las películas artísticas tienden a

1040
00:57:47,118 --> 00:57:50,549
frota tu cara con cosas, tienden
para desafiarte más o molestarte.

1041
00:57:50,791 --> 00:57:54,003
El hecho es que toda esta controversia
es si puedes o no

1042
00:57:54,103 --> 00:57:56,302
haz una docena más de fotos para adultos
un año...

1043
00:57:56,402 --> 00:57:59,357
No creo que muchos padres
se van a preocupar porque sus hijos

1044
00:57:59,457 --> 00:58:01,460
No puedo ver una orgía sexual en una pantalla.

1045
00:58:01,702 --> 00:58:04,821
Lo que te llama la atención de inmediato
sobre la MPAA,

1046
00:58:04,921 --> 00:58:07,907
y estoy seguro de que soy como
la persona número 300 en decir esto,

1047
00:58:09,353 --> 00:58:13,133
es cuanto más parecen
preocuparse por el sexo

1048
00:58:13,233 --> 00:58:15,034
que sobre la violencia.

1049
00:58:15,282 --> 00:58:17,455
Mientras que los sistemas de clasificación de películas
en europa

1050
00:58:17,555 --> 00:58:19,134
tengo exactamente la visión opuesta.

1051
00:58:19,234 --> 00:58:21,638
Mucho más abierto sobre la representación sexual,

1052
00:58:21,738 --> 00:58:25,670
mucho más restrictivo sobre
representación violenta que la MPAA.

1053
00:58:25,997 --> 00:58:27,815
Si ves una película como "Sin City",

1054
00:58:27,915 --> 00:58:29,956
que tiene clasificación R y...

1055
00:58:30,424 --> 00:58:33,325
simplemente está lleno de desmembramientos,
decapitaciones,

1056
00:58:33,576 --> 00:58:35,661
el tipo de violencia más espantoso.

1057
00:58:35,903 --> 00:58:37,429
Pero eso recibe una R.

1058
00:58:37,671 --> 00:58:39,268
Y sin embargo, ves

1059
00:58:39,385 --> 00:58:41,166
una película como "Los soñadores",

1060
00:58:41,604 --> 00:58:44,429
¿Qué es el sexo entre tres jóvenes?

1061
00:58:44,678 --> 00:58:47,273
y ni siquiera sexo duro explícito.

1062
00:58:47,515 --> 00:58:49,742
¡Y eso todavía tiene la clasificación NC-17!

1063
00:58:49,984 --> 00:58:51,539
El hecho es que no es cierto.

1064
00:58:51,639 --> 00:58:53,433
La mayoría de las imágenes que obtienen

1065
00:58:53,850 --> 00:58:57,516
una clasificación NC-17, la clasificación para adultos,
tiene que ver con la violencia.

1066
00:59:06,934 --> 00:59:10,513
Pero parece al revés que...
para mostrar la sexualidad humana

1067
00:59:10,785 --> 00:59:12,709
en casi cualquier forma...

1068
00:59:15,764 --> 00:59:18,218
... está llegando al territorio del arte.

1069
00:59:18,652 --> 00:59:21,159
Si bien puedes disparar a tantos cuerpos

1070
00:59:21,259 --> 00:59:23,087
mientras no haya sangre.

1071
00:59:23,187 --> 00:59:26,605
Y es PG-13. Quiero decir, ¿qué somos?
¿Para qué entrenar a nuestros hijos?

1072
00:59:27,555 --> 00:59:30,916
No estás mostrando el resultado.
de lo que sucede cuando disparas un arma.

1073
00:59:31,158 --> 00:59:32,778
Entonces creo que debería darle la vuelta.

1074
00:59:33,127 --> 00:59:36,343
Si muestras violencia sin sangre,
es como una fantasia,

1075
00:59:36,597 --> 00:59:38,988
y las únicas personas que pueden
manejar eso, intelectualmente

1076
00:59:39,088 --> 00:59:40,178
son adultos.

1077
00:59:40,436 --> 00:59:44,096
Pero si haces violencia con sangre,
debería ser un PG-13,

1078
00:59:44,196 --> 00:59:47,800
para que la gente realmente pueda darse cuenta
el resultado de lo que realmente hace.

1079
00:59:48,042 --> 00:59:50,956
Si tuviera que crear una calificación
sistema, yo pondría...

1080
00:59:51,117 --> 00:59:53,947
Ni siquiera pondría asesinato
justo en la cima de los principales delitos.

1081
00:59:54,047 --> 00:59:56,558
yo pondria violacion
en la cima de los delitos principales.

1082
00:59:56,994 --> 00:59:59,650
Y agresiones contra las mujeres.
porque es asi

1083
00:59:59,750 --> 01:00:01,991
increíblemente usado en exceso e insultante.

1084
01:00:02,561 --> 01:00:05,249
¿Cuánto se usa en exceso en las películas?
como dispositivo de trama:

1085
01:00:05,349 --> 01:00:07,605
una mujer en peligro.
Eso, para mí, es ofensivo.

1086
01:00:07,782 --> 01:00:09,225
Esos son pasteles de mierda.

1087
01:00:31,160 --> 01:00:34,948
Estudiamos 98 de los 100
películas más taquilleras

1088
01:00:35,048 --> 01:00:38,651
de 1994, para este estudio en particular
en el sistema de calificaciones.

1089
01:00:38,901 --> 01:00:40,745
Y lo que descubrimos fue que

1090
01:00:40,845 --> 01:00:43,656
no están haciendo un muy buen trabajo
en discriminar por violencia.

1091
01:00:48,304 --> 01:00:50,854
La industria cinematográfica está comprometida.
en la producción de un producto

1092
01:00:50,954 --> 01:00:54,762
y por razones muy fundamentales,
La violencia vende.

1093
01:00:54,913 --> 01:00:57,776
Especialmente a su grupo demográfico objetivo.

1094
01:00:59,676 --> 01:01:03,474
Pero... no es casualidad que
que se dirigen a grupos demográficos

1095
01:01:03,574 --> 01:01:06,713
también es el que corre mayor riesgo
por la violencia en la sociedad estadounidense.

1096
01:01:14,428 --> 01:01:16,170
¿Recuerdas a Columbine?

1097
01:01:16,550 --> 01:01:19,610
Tan pronto como ocurrió Columbine,
Jack y los demás

1098
01:01:20,329 --> 01:01:23,603
rodeó los carros,
y defendió la industria.

1099
01:01:23,882 --> 01:01:25,870
Y Jack dijo:
"Nadie lo sabe

1100
01:01:26,709 --> 01:01:28,531
"¿Cuál es el impacto de

1101
01:01:29,613 --> 01:01:31,586
"La violencia mediática lo es."

1102
01:01:32,129 --> 01:01:33,479
Y es verdad.

1103
01:01:33,841 --> 01:01:36,924
Nadie lo sabe, punto por punto,

1104
01:01:37,721 --> 01:01:41,635
cuál es la relación entre
este acto de violencia

1105
01:01:41,735 --> 01:01:45,085
en la pantalla,
y este acto de violencia en la vida real.

1106
01:01:45,320 --> 01:01:47,567
Nadie sabe causa y efecto.

1107
01:01:48,236 --> 01:01:51,531
Pero puedes, después de un período de tiempo,
obtener los juicios

1108
01:01:51,631 --> 01:01:55,529
de las personas que tratan con los niños

1109
01:01:55,629 --> 01:01:58,301
y otros que cometen violencia.

1110
01:01:58,545 --> 01:02:02,490
Y su juicio, desde el primer momento
informe del cirujano general sobre

1111
01:02:03,120 --> 01:02:05,473
ha sido casi por unanimidad

1112
01:02:06,050 --> 01:02:08,574
que es una entrada negativa.

1113
01:02:08,816 --> 01:02:10,976
Así que creemos que no es mucho pedir.

1114
01:02:11,127 --> 01:02:13,876
de un grupo de personas que tienen

1115
01:02:14,196 --> 01:02:17,150
asumió la responsabilidad de informar

1116
01:02:17,250 --> 01:02:19,605
padres lo que está pasando en las películas,

1117
01:02:19,796 --> 01:02:23,317
para informarse sobre
¿Qué está pasando en la investigación?

1118
01:02:23,498 --> 01:02:26,425
respecto a esta conexión.

1119
01:02:26,667 --> 01:02:27,994
preferiría tener

1120
01:02:29,601 --> 01:02:31,851
la persona que fue a la escuela de medicina

1121
01:02:32,575 --> 01:02:34,869
dime algo
sobre un problema médico.

1122
01:02:35,306 --> 01:02:37,693
Esta persona que estudió psiquiatría.

1123
01:02:38,065 --> 01:02:40,485
para decirme lo que los psiquiatras
saber sobre

1124
01:02:40,585 --> 01:02:42,670
el impacto en los niños

1125
01:02:42,770 --> 01:02:45,073
de violencia, o sexualidad o cualquier cosa.

1126
01:02:46,264 --> 01:02:49,886
Entonces, quiero traer
opinión de expertos.

1127
01:03:08,830 --> 01:03:10,950
¿Quieres dos o tres bolsas?

1128
01:03:11,599 --> 01:03:13,682
- ¿Tres?
- Bueno.

1129
01:03:16,347 --> 01:03:18,682
Es como un sensor de movimiento, justo ahí.

1130
01:03:42,983 --> 01:03:45,170
- ¿Quieres más?
- No, eso es bueno.

1131
01:03:45,419 --> 01:03:47,255
Esto suele ser lo divertido.

1132
01:03:49,894 --> 01:03:52,771
Interesante, una calificación actual.
Déjame ver...

1133
01:03:53,491 --> 01:03:55,227
Esto es de Macy's, ¿vale?

1134
01:03:56,897 --> 01:03:58,204
¿Qué es esto?

1135
01:03:59,718 --> 01:04:02,375
No sé qué es.
Es una especie de resumen.

1136
01:04:03,404 --> 01:04:05,672
Nombre de la película.
Oh, esto es... ¡Guau!

1137
01:04:06,507 --> 01:04:07,618
Esto es...

1138
01:04:08,664 --> 01:04:11,766
- Esto es un... es...
- ¿Es eso lo que escriben?

1139
01:04:11,942 --> 01:04:15,759
Eso parece. parece
un formulario en blanco o algo así. Vamos a ver.

1140
01:04:17,301 --> 01:04:20,126
Aquí vamos.
Se trata de "Memorias de una Geisha".

1141
01:04:20,226 --> 01:04:23,710
A partir de esto, obtiene un PG-13.
Sexo y desnudez artística, está bien.

1142
01:04:24,028 --> 01:04:26,279
"Chiyo se asoma a Hatsumoto

1143
01:04:26,379 --> 01:04:28,399
"teniendo sexo con su novio en su habitación.

1144
01:04:28,600 --> 01:04:32,276
"Él está en la cima, girando alrededor
y se detiene cuando ve a Chiyo.

1145
01:04:32,553 --> 01:04:35,255
"La señora Nitta mete la mano
en la bata de Hatsumoto

1146
01:04:35,355 --> 01:04:37,398
"e inserta sus dedos
en su vagina."?

1147
01:04:37,498 --> 01:04:39,547
- ¿Y eso tiene PG?
- ¡Eso tiene una clasificación PG-13!

1148
01:04:39,647 --> 01:04:42,941
"Ella retira su mano y la muestra mojada.
dedos para demostrar que acaba de tener relaciones sexuales".

1149
01:04:43,078 --> 01:04:44,155
¡Dios mío!

1150
01:04:45,005 --> 01:04:47,665
Está bien, y luego,
Mira, tenemos "Hazte rico o muere en el intento".

1151
01:04:47,765 --> 01:04:49,771
Eso saldrá, creo que la semana que viene.

1152
01:04:49,871 --> 01:04:51,035
¿Quién está haciendo eso?

1153
01:04:51,352 --> 01:04:55,163
Esta es R para violencia fuerte, lenguaje,
algo de sexualidad y desnudez.

1154
01:04:55,263 --> 01:04:59,289
Vale, sexo y desnudez artística. "marco
Se levanta de la cama entre dos mujeres.

1155
01:04:59,548 --> 01:05:01,788
"Una mujer está en topless, con los senos expuestos.

1156
01:05:02,065 --> 01:05:04,494
"Ducha dentro de la prisión, prisioneros desnudos,

1157
01:05:04,594 --> 01:05:06,945
"El pene y las nalgas expuestas".

1158
01:05:07,203 --> 01:05:09,191
- ¿Y qué calificaron?
- r.

1159
01:05:09,321 --> 01:05:11,283
- Mira eso: el lenguaje.
- Espera...

1160
01:05:11,383 --> 01:05:14,536
"Joder", 20 ,
"Hijos de puta", 20 .

1161
01:05:14,749 --> 01:05:17,439
Entonces lo que no entiendo es
¿Quién ha contado los "jodidos"?

1162
01:05:17,953 --> 01:05:20,509
Es una pérdida sustancial para la sociedad.

1163
01:05:20,609 --> 01:05:24,093
cuando piensas que hay gente
que pueden ser censores de cualquier cosa.

1164
01:05:24,309 --> 01:05:28,136
Y la MPAA es uno de los últimos vestigios

1165
01:05:28,236 --> 01:05:29,909
de un sistema de censura.

1166
01:05:33,958 --> 01:05:35,550
Después de ver esto,

1167
01:05:36,503 --> 01:05:38,581
Vas a ir a buscar tus palomitas de maíz.

1168
01:05:38,826 --> 01:05:41,007
fuera del microondas,
y hablar de lo que digo.

1169
01:05:42,355 --> 01:05:44,314
Me olvidarás al final de esto.

1170
01:05:44,414 --> 01:05:46,944
Cuando empezamos a disparar
"Palacio de los Artilleros",

1171
01:05:47,200 --> 01:05:48,366
en Bagdad,

1172
01:05:49,032 --> 01:05:51,528
los soldados en el palacio,
todo lo que pidieron

1173
01:05:51,628 --> 01:05:53,497
fue que lo digo como es.

1174
01:05:53,905 --> 01:05:56,368
Ya sabes,
"decirle a la gente cómo es nuestra vida".

1175
01:05:56,807 --> 01:05:58,767
Sin censura, sin filtros.

1176
01:05:58,867 --> 01:06:01,542
Este es su día a día,
esta es su vida.

1177
01:06:05,619 --> 01:06:07,654
Después de que terminamos de editar
"Palacio de los Artilleros",

1178
01:06:07,754 --> 01:06:10,353
lo enviamos para una calificación
de la MPAA.

1179
01:06:10,930 --> 01:06:14,720
Y pienso que unas 6 semanas después,
la calificación volvió y era una R.

1180
01:06:15,165 --> 01:06:17,947
Fue por el lenguaje y el consumo de drogas.

1181
01:06:19,728 --> 01:06:21,915
Voy a joder a esos hijos de puta.
hombre.

1182
01:06:24,861 --> 01:06:27,002
Ese hijo de puta casi me pega.

1183
01:06:27,985 --> 01:06:31,519
¡Estos son soldados en una zona de guerra!
¿Qué esperas?

1184
01:06:31,619 --> 01:06:35,507
Van a decir: "¡Oh, maldita sea!
¡Casi me cae encima un mortero!"?

1185
01:06:35,826 --> 01:06:38,737
Esto no es ficción.
Esta es la realidad.

1186
01:06:38,966 --> 01:06:42,239
Estos son verdaderos soldados.
Están viviendo en una zona de guerra.

1187
01:06:42,633 --> 01:06:44,794
El lenguaje no es gratuito.

1188
01:06:45,544 --> 01:06:48,386
No estamos instruyendo a la gente.
para desangrarse.

1189
01:06:48,738 --> 01:06:51,668
Estas obscenidades,
esta es solo su vida.

1190
01:06:52,875 --> 01:06:54,418
Y tampoco está escrito.

1191
01:07:00,067 --> 01:07:03,009
Y la opinión de Joan Graves sobre esto fue:
"Las reglas son reglas.

1192
01:07:03,313 --> 01:07:05,903
"No hay manera
Obtendrás un PG-13.

1193
01:07:06,003 --> 01:07:09,731
"Caballeros, ustedes simplemente...
Ya sabes... estás perdiendo el tiempo".

1194
01:07:10,033 --> 01:07:12,764
Ella también señaló que

1195
01:07:12,864 --> 01:07:14,825
si calificaran una película

1196
01:07:15,084 --> 01:07:16,764
como el nuestro PG-13,

1197
01:07:16,864 --> 01:07:19,071
que escucharían de los grupos de presión.

1198
01:07:19,231 --> 01:07:21,889
Empezarían a recibir llamadas
letras...

1199
01:07:21,989 --> 01:07:24,234
Y encontré esto realmente revelador.

1200
01:07:24,908 --> 01:07:27,018
No parecía tanto que

1201
01:07:27,550 --> 01:07:28,659
se trata de...

1202
01:07:29,671 --> 01:07:32,310
representando la opinión mayoritaria
de América.

1203
01:07:32,410 --> 01:07:33,962
Parece más sobre...

1204
01:07:34,733 --> 01:07:37,770
una especie de ceder ante la presión.

1205
01:07:38,018 --> 01:07:40,043
Lo peor que podría pasar...

1206
01:07:40,244 --> 01:07:42,268
Bueno, si tuvieras diarrea ahora mismo,

1207
01:07:42,368 --> 01:07:44,509
eso probablemente
apesta bastante mal.

1208
01:07:44,820 --> 01:07:46,540
Este es el idioma que se habla.

1209
01:07:47,102 --> 01:07:48,573
Sí, es horrible.

1210
01:07:48,673 --> 01:07:51,872
Sí, es posible que no estemos de acuerdo con ello.
Incluso puede que nos disguste.

1211
01:07:52,693 --> 01:07:55,623
Pero, cuando los americanos liberaron
buchenwald,

1212
01:07:55,898 --> 01:07:58,858
y vieron estas imágenes,
y estos montones de gente...

1213
01:07:59,315 --> 01:08:02,141
¿Es PG, es PG-13, es R?

1214
01:08:02,646 --> 01:08:04,445
La gente necesita ver eso.

1215
01:08:04,545 --> 01:08:07,549
Cuando la niña corre hacia abajo
el camino,

1216
01:08:07,649 --> 01:08:08,989
en Vietnam del Sur,

1217
01:08:09,260 --> 01:08:11,590
quemada con napalm, y está desnuda...

1218
01:08:11,862 --> 01:08:14,099
¿Eso es PG? ¿Eso es PG-13?

1219
01:08:14,841 --> 01:08:15,841
¿Eso es R?

1220
01:08:16,539 --> 01:08:18,489
No se puede calificar la realidad.

1221
01:08:19,092 --> 01:08:22,530
Y si no puedes lidiar con eso,
Entonces, no envíes gente a la guerra.

1222
01:08:28,620 --> 01:08:30,897
El ejército y los estudios cinematográficos.

1223
01:08:30,997 --> 01:08:33,493
han estado en connivencia durante más de 50 años.

1224
01:08:34,349 --> 01:08:37,812
Cuando los cineastas quieran
activos militares,

1225
01:08:38,076 --> 01:08:40,259
- barcos, tanques o aviones -

1226
01:08:40,359 --> 01:08:43,661
tienen que darle al Pentágono
cinco copias de su guión.

1227
01:08:43,917 --> 01:08:46,482
Y si hay algo negativo
en el guión,

1228
01:08:47,785 --> 01:08:49,930
el Pentágono quiere que lo eliminen.

1229
01:08:50,030 --> 01:08:51,991
Y así, negocian, y sacan...

1230
01:08:52,091 --> 01:08:54,712
cualquier crimen de guerra,

1231
01:08:55,116 --> 01:08:57,676
o malas palabras, o beber.

1232
01:08:57,937 --> 01:09:01,628
Cualquier cosa que pudiera hacer que el ejército
verse mal.

1233
01:09:01,957 --> 01:09:04,528
Y luego, una vez hecho el acuerdo,

1234
01:09:04,913 --> 01:09:08,644
los militares envían un escolta a
El set cuando se rueda la película.

1235
01:09:08,744 --> 01:09:11,174
para asegurarse de que esté disparado
la forma en que acordaron.

1236
01:09:11,438 --> 01:09:13,594
Y luego, una vez terminada la película,

1237
01:09:13,694 --> 01:09:16,061
hay que mostrárselo al Pentágono,

1238
01:09:16,161 --> 01:09:18,862
almirantes y generales
antes de que se muestre al público.

1239
01:09:19,123 --> 01:09:20,811
Decenas de películas no se han hecho

1240
01:09:20,911 --> 01:09:22,999
porque no pudieron conseguir
asistencia militar.

1241
01:09:23,262 --> 01:09:25,644
Entonces la gente no tiene idea
lo que no están viendo.

1242
01:09:25,903 --> 01:09:27,871
Jack Valenti sabía lo que estaba pasando.

1243
01:09:27,971 --> 01:09:29,904
Fue cómplice, fue parte de ello.

1244
01:09:33,782 --> 01:09:36,463
Es sólo una forma sutil de lavado de cerebro.

1245
01:09:36,627 --> 01:09:40,593
Creo que 50 años
del constante tamborileo de

1246
01:09:40,835 --> 01:09:44,340
"el ejército es bueno", "soldados americanos
son heroicos y valientes",

1247
01:09:44,781 --> 01:09:46,194
creo que ha hecho

1248
01:09:46,637 --> 01:09:49,768
El pueblo americano es más guerrero.
durante los últimos 50 años.

1249
01:09:50,035 --> 01:09:52,826
Creo que tenemos que dar un paso atrás
por un segundo y me pregunto

1250
01:09:52,926 --> 01:09:55,389
algo así como lo que significa todo esto
que 2 o 3 empresas

1251
01:09:55,489 --> 01:09:57,430
controlar completamente la información

1252
01:09:58,567 --> 01:10:00,025
en nuestro país.

1253
01:10:00,796 --> 01:10:03,216
Y cuando pensamos en la censura,

1254
01:10:03,316 --> 01:10:05,879
que esta siendo censurado
son escenas de películas,

1255
01:10:05,979 --> 01:10:07,773
que no significan nada
a estas personas.

1256
01:10:07,918 --> 01:10:09,855
Y por supuesto,
lo que no está regulado

1257
01:10:10,030 --> 01:10:13,714
es la forma en que estas corporaciones
controlar el flujo de información.

1258
01:10:14,351 --> 01:10:17,568
En la industria discográfica, la película
industria, industria de la televisión, radio,

1259
01:10:17,668 --> 01:10:18,815
prensa, todo.

1260
01:10:19,107 --> 01:10:21,594
Y cuando esté terminado,

1261
01:10:21,694 --> 01:10:25,278
tenemos tres, tal vez...
tal vez dos

1262
01:10:25,378 --> 01:10:28,582
empresas que esencialmente poseen
acceso a nuestra cultura.

1263
01:10:29,083 --> 01:10:31,026
Será imposible romper.

1264
01:10:31,328 --> 01:10:34,834
Porque el poder político
de esas empresas

1265
01:10:35,266 --> 01:10:37,203
será tan masivo,

1266
01:10:37,362 --> 01:10:41,179
y estarán dispuestos a gastar
cantidades extraordinarias para proteger

1267
01:10:41,279 --> 01:10:43,074
su posición en el cártel,

1268
01:10:43,229 --> 01:10:45,711
que ningún gobierno será lo suficientemente fuerte
para hacerles frente.

1269
01:10:49,727 --> 01:10:51,420
Quiero agradecer especialmente

1270
01:10:51,520 --> 01:10:53,649
a los miembros del Congreso
que están aquí hoy.

1271
01:10:54,966 --> 01:10:57,578
Me agrada mucho que hayas venido

1272
01:10:57,678 --> 01:10:59,554
y me agrada aun mas

1273
01:10:59,654 --> 01:11:02,220
de donde vienes
ambos lados del pasillo.

1274
01:11:02,323 --> 01:11:05,102
Me llamó la atención Ted Stevens,
Nunca había oído eso antes.

1275
01:11:05,202 --> 01:11:08,533
Pero me gustaría reclamar
ese Ted cuando dijo que...

1276
01:11:09,154 --> 01:11:13,087
tiene amigos en ambos lados del pasillo,
pero él no sabe nada de un pasillo.

1277
01:11:14,907 --> 01:11:17,103
Me... me gusta eso.

1278
01:11:57,649 --> 01:12:00,525
no hay duda
Hay un problema con la piratería.

1279
01:12:00,625 --> 01:12:03,932
Pero tenemos que asegurarnos
que no rociamos DDT para matar un mosquito.

1280
01:12:04,032 --> 01:12:05,655
Y creo que está sucediendo.

1281
01:12:05,755 --> 01:12:09,636
No estamos pensando en lo cultural.
consecuencias ambientales

1282
01:12:09,870 --> 01:12:11,911
de esta extraordinaria guerra.

1283
01:12:12,172 --> 01:12:15,751
Una guerra que Jack Valenti llama
su propia "guerra terrorista",

1284
01:12:16,075 --> 01:12:17,990
contra los "piratas".

1285
01:12:18,090 --> 01:12:20,892
¿Guerra terrorista? ¿Quiénes son los terroristas?
aquí? ¡Nuestros hijos!

1286
01:12:20,992 --> 01:12:22,819
estamos hablando de ellos
¡como terroristas!

1287
01:12:23,194 --> 01:12:25,804
Las personas que... que son...

1288
01:12:26,500 --> 01:12:30,196
Piratas, al menos en Estados Unidos.
imaginarios, son como chicos de 17 años,

1289
01:12:30,355 --> 01:12:32,819
que son lo suficientemente inteligentes
para encontrar una manera de hacerlo.

1290
01:12:32,937 --> 01:12:35,115
También son los mejores clientes de Hollywood.

1291
01:12:35,264 --> 01:12:38,637
¡Aún! Entonces, aunque
están pirateando información,

1292
01:12:38,737 --> 01:12:40,981
todavía van a un todo
muchas películas,

1293
01:12:41,097 --> 01:12:43,630
comprando un montón de DVD,
bandas sonoras...

1294
01:12:43,924 --> 01:12:44,770
Entonces,

1295
01:12:44,900 --> 01:12:48,894
una parte de mi no siente
Lo siento muchísimo por las grandes corporaciones.

1296
01:12:48,994 --> 01:12:52,838
que obtienen ganancias ridículas,
tal vez perdiendo un poco de ganancias

1297
01:12:52,983 --> 01:12:56,008
a este tipo de red que en realidad
en última instancia, puede terminar ayudándolos.

1298
01:12:56,108 --> 01:12:58,699
Porque simplemente crea este tipo de
intercambio constante

1299
01:12:58,799 --> 01:13:00,926
sobre sus películas
eso no existía antes.

1300
01:13:01,168 --> 01:13:04,525
La MPAA tiene un poder muy poderoso
aferrarse a la cultura

1301
01:13:04,625 --> 01:13:07,807
y el sistema de concesión de licencias,
que tienen,

1302
01:13:08,154 --> 01:13:12,084
la junta de apelaciones, las calificaciones,
¡Es solo una parte!

1303
01:13:12,383 --> 01:13:15,734
Quiero decir, son un... grupo.

1304
01:13:15,930 --> 01:13:18,477
eso debería tener su poder
marchito.

1305
01:13:18,723 --> 01:13:22,288
Estás tratando con un muy poderoso.

1306
01:13:22,388 --> 01:13:24,303
grupo de censura cultural,

1307
01:13:24,403 --> 01:13:26,710
que no quiere perder su poder.

1308
01:13:26,810 --> 01:13:29,989
Y si hicieras públicos esos nombres,
podrías quitarles el poder.

1309
01:13:30,331 --> 01:13:33,110
¿Existe algún otro grupo de revisión?

1310
01:13:33,210 --> 01:13:35,379
que puedas imaginar, en este país,

1311
01:13:35,479 --> 01:13:38,285
en cualquier industria, además de la CIA

1312
01:13:38,438 --> 01:13:41,179
eso es secreto,
que opera en secreto?

1313
01:13:46,575 --> 01:13:47,827
¡No! No...

1314
01:13:48,427 --> 01:13:52,155
Si vas a asumir
ese tipo de función de política pública,

1315
01:13:53,557 --> 01:13:55,342
para la cultura americana,

1316
01:13:55,442 --> 01:13:58,284
entonces no creo
que deberías estar escondiendo

1317
01:13:58,384 --> 01:13:59,890
en un velo de secreto.

1318
01:13:59,990 --> 01:14:02,245
Sé que la MPAA dijo que tienen miedo de que

1319
01:14:02,345 --> 01:14:04,900
estas personas estarían bajo presión.

1320
01:14:05,298 --> 01:14:07,917
Pero hay mucha gente que

1321
01:14:08,017 --> 01:14:10,669
tener juicios importantes sobre las cosas,

1322
01:14:10,769 --> 01:14:12,807
que están bajo presión, influencia.

1323
01:14:12,907 --> 01:14:16,662
Jueces o fiscales, funcionarios escolares.

1324
01:14:16,762 --> 01:14:19,096
Pero todos operan
en la esfera pública,

1325
01:14:19,196 --> 01:14:21,313
y creo que estas personas también deberían hacerlo.

1326
01:14:39,414 --> 01:14:43,023
Hola mi nombre es Becky y te llamo
para confirmar algunos nombres con usted.

1327
01:14:43,123 --> 01:14:46,356
porque vamos a enviar
un paquete para el departamento de calificaciones.

1328
01:14:46,797 --> 01:14:49,976
Sí, tengo a Joan, Mary Ann, Cheryl.

1329
01:14:50,385 --> 01:14:52,987
Joann, Antonio

1330
01:14:53,087 --> 01:14:55,253
María, Scott

1331
01:14:56,339 --> 01:14:59,944
Alex, Howard, Barry, Mateo

1332
01:15:00,211 --> 01:15:02,244
Arleen, John y Dannielle.

1333
01:15:02,994 --> 01:15:04,726
¿Hay alguien que me falta?

1334
01:15:04,896 --> 01:15:06,032
¿Kori Jones?

1335
01:15:06,413 --> 01:15:09,345
Vale, genial. Muchas gracias.
Adiós.

1336
01:15:11,365 --> 01:15:14,360
Ella era tan dulce que fue a buscar
la lista para asegurarme de que tenía a todos.

1337
01:15:16,570 --> 01:15:17,810
¿Listo, Lindsey?

1338
01:15:20,502 --> 01:15:23,007
Espera, ella va a tomar el 405.

1339
01:15:23,427 --> 01:15:25,293
¡Ella va por lo menos a 90!

1340
01:15:27,551 --> 01:15:29,375
- ¡Éste, atrápalo!
- ¡Lo tengo!

1341
01:15:34,301 --> 01:15:36,224
- No parece feliz.
- ¡No, no lo hace!

1342
01:15:36,632 --> 01:15:37,855
¡Tengo un evaluador!

1343
01:15:44,572 --> 01:15:45,891
Nos miró directamente.

1344
01:15:47,234 --> 01:15:48,774
Allá vamos, Arleen.

1345
01:15:49,909 --> 01:15:51,363
Ella es atractiva.

1346
01:15:58,298 --> 01:16:01,607
Aquí está.
¡Haz el mejor tiro, Eddie!

1347
01:16:06,061 --> 01:16:07,210
¡Es hora de irse!

1348
01:16:16,145 --> 01:16:19,075
Ella camina con el blanco...
¡Allí mismo!

1349
01:16:22,742 --> 01:16:25,075
Ella se ve diferente en persona.
que en su coche.

1350
01:16:25,558 --> 01:16:26,988
Tenemos dos evaluadores aquí.

1351
01:16:27,321 --> 01:16:29,629
Aquí está.
Allí mismo, frente a nosotros.

1352
01:16:29,729 --> 01:16:31,250
- ¿Clase de yoga?
- ¿Lo hizo?

1353
01:16:31,350 --> 01:16:33,305
¡Sí!
Bien, aquí viene.

1354
01:16:39,297 --> 01:16:41,072
Se parece a George Lucas.

1355
01:17:05,855 --> 01:17:08,964
¡Oh, es Howard!
¡Por fin podremos verlo!

1356
01:17:09,095 --> 01:17:10,986
Tiene bigote y barba.

1357
01:17:21,711 --> 01:17:22,788
¡Es lindo!

1358
01:17:39,866 --> 01:17:41,377
Hola, ¿esta es la MPAA?

1359
01:17:42,184 --> 01:17:44,407
¿Podría haber
¿El departamento de clasificación de películas?

1360
01:17:44,893 --> 01:17:48,406
Sí, sí. me gustaría enviar
mi película para una calificación.

1361
01:17:49,205 --> 01:17:52,201
Es un documental.
Se trata del negocio del cine.

1362
01:17:58,921 --> 01:18:01,205
Esto es para la junta de calificaciones.

1363
01:18:01,537 --> 01:18:03,737
- ¿Va a subir ahora mismo?
- Sí.

1364
01:18:03,837 --> 01:18:05,350
- Vale, ¿cómo te llamas?
- Jorge.

1365
01:18:05,450 --> 01:18:07,059
George, está bien, claro. Muchas gracias.

1366
01:18:07,503 --> 01:18:09,084
¿Cómo te sientes?

1367
01:18:09,403 --> 01:18:12,712
Es extraño, porque eres tan pequeño,
Y esta organización es tan grande.

1368
01:18:13,420 --> 01:18:17,322
Estás como... a merced del destino,
Supongo.

1369
01:18:20,342 --> 01:18:22,650
¿Hola?
Hola, ¿cómo estás?

1370
01:18:24,541 --> 01:18:27,608
Genial.
¿Te importa si te pregunto...?

1371
01:18:27,708 --> 01:18:30,193
¿Te importaría si grabamos?
esta conversación?

1372
01:18:30,293 --> 01:18:32,551
Vale, bien, bien.
Muchas gracias.

1373
01:18:33,892 --> 01:18:36,383
Entonces, ¿todos pudieron ver la película?

1374
01:18:36,483 --> 01:18:38,968
<i>Sí. Tengo una calificación para ti.
Es NC-17</i>

1375
01:18:39,068 --> 01:18:40,838
<i>para algún contenido sexual gráfico.</i>

1376
01:18:40,980 --> 01:18:43,294
Bien, entonces, es NC-17,

1377
01:18:43,889 --> 01:18:47,506
- para contenido sexual gráfico.
- <i>"Algunos" contenidos sexuales gráficos.</i>

1378
01:18:47,606 --> 01:18:50,110
Para "algo" de contenido sexual gráfico.
Está bien...

1379
01:18:50,371 --> 01:18:52,631
Ahora porque estoy muy interesado.

1380
01:18:52,731 --> 01:18:54,619
para que esto sea lo más preciso posible,

1381
01:18:54,719 --> 01:18:58,108
¿Hubo alguno?
flagrantes imprecisiones en él

1382
01:18:58,208 --> 01:19:00,953
¿Que podrías informarme?
O...

1383
01:19:01,231 --> 01:19:03,887
<i>Ya sabes,
No voy a comentar sobre la película</i>

1384
01:19:03,987 --> 01:19:06,725
<i>en cualquier otro aspecto
que el aspecto de calificación del mismo.</i>

1385
01:19:08,526 --> 01:19:10,113
- <i>Hola.</i>
- Hola, ¿cómo estás?

1386
01:19:10,213 --> 01:19:12,891
<i>No vas a grabar esta conversación,
¿lo eres?</i>

1387
01:19:13,191 --> 01:19:15,652
No, no voy a grabar la conversación.

1388
01:19:15,752 --> 01:19:17,597
- <i>¿Eres padre?</i>
- Soy padre.

1389
01:19:17,697 --> 01:19:19,721
<i>¿Sientes que hay material?
en tu película</i>

1390
01:19:19,821 --> 01:19:21,615
<i>¿No quieres que tus hijos lo vean?</i>

1391
01:19:21,842 --> 01:19:24,058
Realmente todo depende del niño,

1392
01:19:24,158 --> 01:19:26,728
y el contexto en el que lo ven,
en realidad.

1393
01:19:26,828 --> 01:19:29,089
<i>No creo que lo estés
¡Un muy buen evaluador!</i>

1394
01:19:29,189 --> 01:19:31,610
No crees que voy a ser
¿Soy un buen evaluador?

1395
01:19:31,710 --> 01:19:32,542
<i>No.</i>

1396
01:19:33,121 --> 01:19:35,776
- ¿Alguna vez haces entrevistas?
- <i>No.</i>

1397
01:19:35,876 --> 01:19:39,309
Pero por qué... no entiendo por qué.
Los nombres son anónimos, porque...

1398
01:19:39,511 --> 01:19:42,117
<i>Sus nombres se mantienen en secreto
para que puedan venir a trabajar todos los días</i>

1399
01:19:42,217 --> 01:19:43,710
<i>y no sentir presión.</i>

1400
01:19:43,810 --> 01:19:46,897
Pero parece que los evaluadores
estás tratando de protegerte de la influencia

1401
01:19:46,997 --> 01:19:50,893
en realidad están en contacto directo con
las personas que pueden influir en ellos.

1402
01:19:50,993 --> 01:19:52,825
Los evaluadores más veteranos, especialmente.

1403
01:19:52,925 --> 01:19:55,168
<i>Son personas fuertes,
y confío en ellos.</i>

1404
01:19:55,268 --> 01:19:58,317
¿Por qué no puedes tener un tablero completo?
de ese tipo de personas

1405
01:19:58,417 --> 01:20:00,263
y no te preocupes por eso,
y tenerlo publico?

1406
01:20:01,852 --> 01:20:03,632
Ahora que el público lo sabrá
sus nombres,

1407
01:20:03,732 --> 01:20:05,969
¿Seguirán calificando los mismos evaluadores?
las peliculas?

1408
01:20:06,069 --> 01:20:09,335
- <i>No he pensado en eso.</i>
- Bueno, déjame preguntarte esto:

1409
01:20:09,435 --> 01:20:12,819
- ¿Cuál fue el voto de los evaluadores?
- <i>No revelamos eso.</i>

1410
01:20:12,919 --> 01:20:15,958
¿Puedes decirme si estuvo cerca?
o no cerca, algo así?

1411
01:20:16,058 --> 01:20:17,337
<i>No estuvo cerca.</i>

1412
01:20:17,569 --> 01:20:19,730
¿Podrías enviar las notas?
que la gente toma

1413
01:20:19,830 --> 01:20:22,020
o cualquier calificación
que los individuos...

1414
01:20:22,120 --> 01:20:23,611
-... ¿Qué hacen los evaluadores?
- <i>No.</i>

1415
01:20:23,711 --> 01:20:26,333
Está bien. ¿Y cuánta gente lo vio?

1416
01:20:26,433 --> 01:20:28,061
<i>No damos esa información.</i>

1417
01:20:28,161 --> 01:20:31,332
Y si vuelvo a enviar para intentar conseguir
una calificación R,

1418
01:20:31,432 --> 01:20:33,541
y saco algunas imágenes,

1419
01:20:33,733 --> 01:20:37,471
¿Cómo sé que no voy a sacar?
¿Algo que no necesitaba sacar?

1420
01:20:37,625 --> 01:20:40,903
<i>Supongo que no puedes saberlo,
pero si hay menos material gráfico,</i>

1421
01:20:41,003 --> 01:20:42,520
<i>podemos ayudarte.</i>

1422
01:20:42,690 --> 01:20:45,602
Está bien. Entonces, acepto formalmente el NC-17.

1423
01:20:45,825 --> 01:20:48,894
y creo que probablemente debería hacerlo en esto
punto pasar a la etapa de apelación.

1424
01:20:49,110 --> 01:20:51,037
Según tu opinión y tu experiencia,

1425
01:20:51,137 --> 01:20:53,637
¿Crees que tengo una oportunidad?
¿revocar el recurso de apelación?

1426
01:20:54,868 --> 01:20:57,970
<i>No, no lo creo.
Pero puedes intentarlo.</i>

1427
01:20:58,587 --> 01:21:01,338
Dije: "Está bien, vamos a hacer la apelación".
Antes de llamar,

1428
01:21:01,438 --> 01:21:03,737
preguntamos cómo funciona,
y me explicaron las reglas

1429
01:21:03,837 --> 01:21:05,771
y una mujer, que no es la jefa
dijo:

1430
01:21:05,871 --> 01:21:09,145
"Servimos galletas.
Por favor, no dejes migas en el suelo."

1431
01:21:09,245 --> 01:21:11,840
Por supuesto, cuando perdimos,
quería aplastar

1432
01:21:11,940 --> 01:21:13,851
las migas en la alfombra.
Pero no lo hice.

1433
01:21:14,105 --> 01:21:17,010
Pero es una situación extraña,
Porque no te dejan simplemente hablar.

1434
01:21:17,110 --> 01:21:20,343
te dicen
No puedes pararte ahí y decir:

1435
01:21:20,602 --> 01:21:22,228
"¿Sabes qué? En" Instinto Básico ",

1436
01:21:22,328 --> 01:21:25,323
"Sharon Stone abrió las piernas,
Vimos todo y le diste una R.

1437
01:21:25,423 --> 01:21:26,874
"No importa, sólo vello púbico".

1438
01:21:26,974 --> 01:21:28,870
Y luego... no es como

1439
01:21:28,970 --> 01:21:31,505
un procedimiento legal donde puedes cotizar
precedente.

1440
01:21:31,605 --> 01:21:33,139
No te permitirán hacer eso.

1441
01:21:33,382 --> 01:21:35,856
Eso es lo que les dije:
"¿Qué otras pautas tengo?"

1442
01:21:35,956 --> 01:21:38,483
"He visto cada...
voy al cine todo el tiempo,

1443
01:21:38,583 --> 01:21:41,197
"con audiencias, en Baltimore.
Que es la verdadera América".

1444
01:21:41,461 --> 01:21:43,680
Y creo que lo sé, pensé que lo sé

1445
01:21:43,811 --> 01:21:45,680
Lo que está permitido en una película con clasificación R.

1446
01:21:45,780 --> 01:21:48,003
He visto algunas de estas comedias para adolescentes,

1447
01:21:48,103 --> 01:21:50,864
con lo cual estoy bien,
¡Pero son realmente groseros!

1448
01:21:51,206 --> 01:21:53,525
Y qué antimujeres en mis películas,
¿Creo?

1449
01:21:53,767 --> 01:21:57,175
Entonces, si no puedes usar tu propia historia
con la MPAA,

1450
01:21:57,275 --> 01:21:59,037
¿Qué puede...?
¿Cuáles son las pautas?

1451
01:21:59,137 --> 01:22:02,381
solo puedo ver todo lo que sale
y vea qué lo ha calificado recientemente.

1452
01:22:02,655 --> 01:22:06,543
Y luego, hubo un rápido...
recuento de los votos

1453
01:22:06,643 --> 01:22:09,011
que... no sé muy bien cómo
contaron los votos.

1454
01:22:09,111 --> 01:22:11,716
Pero luego dijeron:
"Hiciste un gran trabajo.

1455
01:22:11,816 --> 01:22:13,576
"Pero lamentamos decir que perdiste.

1456
01:22:13,676 --> 01:22:15,848
"Pero perdiste por un margen".

1457
01:22:15,948 --> 01:22:18,287
Estaba tan devastada,
porque había comprado

1458
01:22:18,387 --> 01:22:20,652
el hecho de que este era un sistema
por lo que podría ganar.

1459
01:22:20,895 --> 01:22:23,542
Es como una palmadita en la espalda.
Ya sabes: "Buen intento".

1460
01:22:23,842 --> 01:22:27,781
Y de repente se abre el telón.
Entra una asistente y dice:

1461
01:22:27,881 --> 01:22:29,592
"Son las tres menos nueve".

1462
01:22:31,171 --> 01:22:33,429
Podrías escuchar
la sensación de alivio,

1463
01:22:33,529 --> 01:22:37,136
ya sabes, el suspiro de alivio
de Joan Graves, como...

1464
01:22:37,236 --> 01:22:40,485
Y el asistente dijo:
"Son 9 a 3. Está anulado".

1465
01:22:40,585 --> 01:22:42,758
Y creo que es interesante
sobre nuestro caso,

1466
01:22:42,858 --> 01:22:44,854
fue que fue realmente un shock para ella.

1467
01:22:44,954 --> 01:22:48,115
Fue como: "Número uno, ¿cómo te atreves
¿Entrar y desafiarlo?

1468
01:22:48,215 --> 01:22:50,557
"Y número dos, ¿cómo te atreves a ganar?"

1469
01:22:50,846 --> 01:22:53,419
¿Este suicidio está haciendo esto?
No lo sé, porque

1470
01:22:53,561 --> 01:22:55,821
solo hay uno.
Tengo que volver con ellos la próxima vez.

1471
01:22:56,324 --> 01:22:58,648
¿Estás preocupado?
que si te ven en la película,

1472
01:22:58,748 --> 01:23:01,036
que se verán diferentes
¿En tu próxima película?

1473
01:23:03,267 --> 01:23:04,846
Sí, no lo sé...

1474
01:23:04,946 --> 01:23:07,808
no se que
comentando en el mismo tablero

1475
01:23:07,908 --> 01:23:10,957
que tiene el poder de darte una calificación
salir de la cultura

1476
01:23:11,312 --> 01:23:13,053
va a hacer...

1477
01:23:13,533 --> 01:23:16,160
Qué rígidos serán en mi próxima película.

1478
01:23:16,371 --> 01:23:17,827
Supongo que espero... ¡no!

1479
01:23:22,518 --> 01:23:23,883
Hola, este es Kirby.

1480
01:23:24,127 --> 01:23:27,713
<i>Quiero asegurarme de que estés al tanto
de las cosas que no permitimos.</i>

1481
01:23:28,369 --> 01:23:31,015
<i>Primero, no puedes comparar escenas.
en tu película</i>

1482
01:23:31,115 --> 01:23:33,015
<i>a escenas similares en otras películas.</i>

1483
01:23:33,158 --> 01:23:34,780
Bueno, déjame preguntarte sobre eso:

1484
01:23:34,880 --> 01:23:37,716
Entonces, ¿puedo comparar películas en su conjunto?

1485
01:23:37,879 --> 01:23:39,727
¿Comparar mi película con otra película?

1486
01:23:39,827 --> 01:23:40,648
<i>No.</i>

1487
01:23:40,843 --> 01:23:43,884
<i>Refiriéndose a cualquier otra película
nunca está permitido.</i>

1488
01:23:44,006 --> 01:23:46,304
¿Puedo seguir adelante y hacer eso?
¿Pasará algo?

1489
01:23:46,404 --> 01:23:47,993
<i>Te cortaré el acceso.</i>

1490
01:23:48,301 --> 01:23:50,623
- ¿Me vas a interrumpir?
- <i>Sí, lo haré.</i>

1491
01:23:51,583 --> 01:23:54,364
Restringirme de esa manera es algo así como...

1492
01:23:54,609 --> 01:23:57,165
Quiero decir, eres parte de la MPAA.

1493
01:23:57,265 --> 01:24:00,694
Ellos son las personas que soy...
Es su organización la que yo...

1494
01:24:00,926 --> 01:24:02,559
algo así como en contra, aquí...

1495
01:24:02,750 --> 01:24:05,968
Y luego, estás restringiendo
mi oportunidad de hablar...

1496
01:24:06,449 --> 01:24:09,568
Es como si estuviera entrando en
una situación estadística aquí, en cierto modo.

1497
01:24:09,668 --> 01:24:12,795
Al menos... en realidad estoy muy sorprendido.
escuchar que yo...

1498
01:24:12,895 --> 01:24:15,514
en realidad no podría...
¡De hecho, podrían cortarme el paso!

1499
01:24:15,614 --> 01:24:19,018
- Ni siquiera puedo expresar mi punto...
- <i>No es que te prohibimos hablar,</i>

1500
01:24:19,182 --> 01:24:22,120
<i>... pero cada sistema tiene sus reglas,
y tienes que seguirlos.</i>

1501
01:24:22,220 --> 01:24:26,192
Pero, ¿me gusta...? ¿Me presento?
individualmente a cada persona,

1502
01:24:26,292 --> 01:24:28,746
y dicen: "Hola, soy tal o cual,
de tal..."?

1503
01:24:28,899 --> 01:24:31,188
<i>No, me temo que no hacemos eso.</i>

1504
01:24:31,288 --> 01:24:33,080
¿Puedo tener una lista de las personas que

1505
01:24:33,180 --> 01:24:36,435
que están ahí, así sé quiénes son
son las personas, ¿quién tomó la decisión?

1506
01:24:36,600 --> 01:24:38,338
<i>No. ¡Por supuesto que no!</i>

1507
01:24:38,438 --> 01:24:41,949
Ni siquiera puedo tener una lista de las personas.
¿Quién tomó una decisión sobre mi película?

1508
01:24:42,049 --> 01:24:44,755
<i>No, no necesitas saber esos nombres.</i>

1509
01:24:44,855 --> 01:24:47,723
Espera un minuto...
Eso no parece correcto, porque...

1510
01:24:47,823 --> 01:24:49,816
Quiero decir, este no es un tablero secreto.

1511
01:24:49,916 --> 01:24:52,361
La junta de clasificación es secreta,
pero esto no es un secreto.

1512
01:24:52,536 --> 01:24:55,408
Entonces, ¿por qué no puedo, al menos, tener
una lista de esos nombres?

1513
01:24:57,811 --> 01:25:00,764
Eso no...
Eso parece una especie de...

1514
01:25:01,199 --> 01:25:02,982
una Cámara Estelar, o algo así.

1515
01:25:05,618 --> 01:25:06,728
¡Se han ido!

1516
01:25:06,960 --> 01:25:07,911
¿Hola?

1517
01:25:11,860 --> 01:25:13,917
- ¿Hola? ¿A dónde fuiste?
- <i>¡Estoy aquí!</i>

1518
01:25:14,017 --> 01:25:16,737
- Sólo estábamos mirando las reglas.
- Ya veo...

1519
01:25:16,837 --> 01:25:20,040
Pero, aun así... ¿Por qué no puedo?
¿Tengo esa lista de esos nombres?

1520
01:25:20,149 --> 01:25:23,527
<i>Kirby, elegimos no hacer
esos nombres son públicos.</i>

1521
01:25:23,627 --> 01:25:25,895
Pero no es un tablero secreto, ¿verdad?

1522
01:25:26,077 --> 01:25:29,024
<i>¡No te voy a decir sus nombres!</i>

1523
01:25:37,398 --> 01:25:40,660
Desde el principio,
cuando obtuvimos nuestra calificación NC-17,

1524
01:25:40,760 --> 01:25:43,151
hubo un énfasis indebido
poner en el hecho

1525
01:25:43,251 --> 01:25:47,046
que no era para hacer
con el contenido homosexual.

1526
01:25:47,660 --> 01:25:51,114
Y eso se repitió, y me hizo
realmente llegar a entender

1527
01:25:51,214 --> 01:25:53,332
que probablemente tuvo que ver con eso.

1528
01:25:53,583 --> 01:25:54,823
¡Joder, Vince!

1529
01:25:55,343 --> 01:25:58,604
Somos amigos, somos amigos,
¡Somos socios, somos un dúo!

1530
01:25:58,846 --> 01:26:02,037
Nos amamos, pero no...
joder!

1531
01:26:03,024 --> 01:26:05,417
la señora que estaba allí
de la MPAA me dijo:

1532
01:26:05,517 --> 01:26:09,430
"Estás tan cerca. Si tan solo pudieras
hacer esa escena un poco más confusa..."

1533
01:26:09,690 --> 01:26:11,413
Luego se detuvo y dijo:

1534
01:26:11,659 --> 01:26:14,125
"Pero no soy un artista,
No sé cómo compones eso."

1535
01:26:14,268 --> 01:26:18,011
Y dije: "No, eso es brillante,
¡Qué estás diciendo! ¡Sigue adelante!

1536
01:26:18,111 --> 01:26:21,527
"¿Te gustaría editar mi próxima película?
¡Eres un visionario!"

1537
01:26:23,217 --> 01:26:25,584
Este es Denis,
de "Pantalla Internacional".

1538
01:26:27,087 --> 01:26:30,265
Sólo puedo decir que hice nuestro mejor esfuerzo.
¡Realmente lo hicimos!

1539
01:26:31,045 --> 01:26:33,323
Y lo que nos pedían que hiciéramos...

1540
01:26:33,568 --> 01:26:36,550
en este punto, habría sido
completamente inaceptable.

1541
01:26:36,650 --> 01:26:38,928
Entonces, la película saldrá.
como estaba previsto originalmente.

1542
01:26:39,053 --> 01:26:41,787
No hay nada que hacer.
No puedes volver a apelar.

1543
01:26:42,400 --> 01:26:44,999
Lo volvimos a enviar
en dos versiones diferentes

1544
01:26:45,099 --> 01:26:46,553
y esta fue la etapa final.

1545
01:26:47,150 --> 01:26:50,655
En este caso particular, significa que
la gente no podrá ver la película...

1546
01:26:50,955 --> 01:26:53,492
Teatralmente, en muchas provincias
del país.

1547
01:26:53,734 --> 01:26:55,946
Sí, fue muy sorprendente.
Debo decir.

1548
01:26:56,547 --> 01:27:00,425
Nuestro FUM hoy dijo que había miembros.
del clero en la sala.

1549
01:27:00,690 --> 01:27:04,726
son específicamente
de dos denominaciones.

1550
01:27:05,053 --> 01:27:06,906
Episcopales y católicos.

1551
01:27:07,148 --> 01:27:08,713
Y no hay una base rotatoria.

1552
01:27:08,813 --> 01:27:11,224
siempre va a ser
Episcopales y católicos.

1553
01:27:11,485 --> 01:27:14,685
No votan, pero son parte.
de la discusión secreta

1554
01:27:14,785 --> 01:27:16,403
del cual no tienes vista previa.

1555
01:27:27,168 --> 01:27:30,342
¿Quién es la persona que suele estar ahí?
de *?

1556
01:27:30,442 --> 01:27:32,665
Suele ser Joan Graves.

1557
01:27:32,765 --> 01:27:35,881
Pero me refiero a una persona diferente
la MPAA en realidad... funciona.

1558
01:27:35,981 --> 01:27:37,567
Generalmente, uno de sus abogados.

1559
01:27:37,818 --> 01:27:39,511
Veo. ¿Sabes sus nombres?

1560
01:27:39,611 --> 01:27:41,817
Probablemente no debería... divulgarlo.

1561
01:27:41,917 --> 01:27:44,936
Incluso la silla...
¿Eso también es secreto?

1562
01:27:45,110 --> 01:27:48,013
Bueno, sí. Probablemente sea mejor
si no mencionamos nombres.

1563
01:27:48,283 --> 01:27:51,237
Estos dos miembros del clero
también los hay no?

1564
01:27:51,373 --> 01:27:53,847
- Como observadores.
- ¿Alguna vez hacen alguna pregunta?

1565
01:27:53,947 --> 01:27:55,071
- No.
- ¿No?

1566
01:27:55,357 --> 01:27:58,207
No están permitidos,
según las reglas.

1567
01:27:58,423 --> 01:28:01,608
Entonces en realidad son totalmente mamás,
no hablan nada.

1568
01:28:03,737 --> 01:28:05,826
Entonces, ¿qué hacen?
cuando estan ahi?

1569
01:28:05,926 --> 01:28:07,872
Se comportan igual que todos nosotros.

1570
01:28:07,986 --> 01:28:11,286
Ven la película, posiblemente
participan en la discusión, votan.

1571
01:28:11,480 --> 01:28:12,871
- ¿Emiten su voto?
- ¡Sí!

1572
01:28:13,118 --> 01:28:16,285
Y siempre ha habido clero, desde
¿El tiempo que has estado allí?

1573
01:28:17,631 --> 01:28:19,423
¿Qué pensaste sobre eso?

1574
01:28:20,161 --> 01:28:23,728
Como eran sólo observadores, realmente
No lo pensé dos veces.

1575
01:28:24,430 --> 01:28:28,404
¿Qué es este tipo de racionalidad...?
¿Detrás de tener clérigos en la junta directiva?

1576
01:28:28,504 --> 01:28:32,390
No tengo ni idea.
Supongo que sienten que tal vez están...

1577
01:28:33,234 --> 01:28:36,788
tienen un caballo en la carrera, y
deberían tener derecho a opinar.

1578
01:28:36,888 --> 01:28:38,648
Pero no lo sé, obviamente.

1579
01:28:38,973 --> 01:28:40,385
¿Por qué están ahí?

1580
01:28:40,847 --> 01:28:43,715
Francamente, realmente no había pensado
sobre eso, porque yo no

1581
01:28:43,815 --> 01:28:45,919
considérelos parte del proceso.

1582
01:28:46,019 --> 01:28:48,564
Simplemente están ahí, así que...
es una especie de...

1583
01:28:48,728 --> 01:28:51,810
... parte del fondo de pantalla.

1584
01:28:52,511 --> 01:28:56,208
Ya estoy divulgando mucho aquí que
Probablemente no debería divulgarlo.

1585
01:28:56,308 --> 01:28:59,246
En algún momento creo que tengo que dibujar.
una línea y tenga cuidado.

1586
01:29:01,534 --> 01:29:03,807
Esto es algo que
Necesitamos que investigues.

1587
01:29:03,907 --> 01:29:05,919
Esto es algo realmente importante.
nos enteramos.

1588
01:29:06,559 --> 01:29:09,233
Descubrimos que hay dos miembros.
del clero

1589
01:29:09,333 --> 01:29:10,879
en la junta de apelaciones.

1590
01:29:11,481 --> 01:29:14,140
un sacerdote catolico
y sacerdote episcopal.

1591
01:29:14,240 --> 01:29:16,807
*y no lo dicen
nadie sobre esto.

1592
01:29:17,044 --> 01:29:19,847
- ¿Es eso algo que puedas hacer?
- Absolutamente. Sólo tengo curiosidad.

1593
01:29:19,947 --> 01:29:21,741
¿Cómo hiciste para hacer eso?

1594
01:29:21,852 --> 01:29:24,026
Uno, estarían asociados.
con una iglesia.

1595
01:29:24,126 --> 01:29:26,132
- DE ACUERDO.
- Si busco sus nombres,

1596
01:29:26,232 --> 01:29:29,747
y si son ministros,
la iglesia va a salir.

1597
01:29:29,847 --> 01:29:31,566
- Ah, claro. ¡Fresco!
- DE ACUERDO.

1598
01:29:32,780 --> 01:29:35,684
me han preguntado por el
Consejo Nacional de Iglesias

1599
01:29:35,784 --> 01:29:37,906
para representarlos, los protestantes.

1600
01:29:38,363 --> 01:29:40,797
Y une fuerzas si quieres
con la oficina católica,

1601
01:29:40,897 --> 01:29:43,249
y tienen representantes
en común.

1602
01:29:43,349 --> 01:29:44,721
Y nuestro papel,

1603
01:29:45,490 --> 01:29:46,490
es para...

1604
01:29:46,961 --> 01:29:49,969
... asistir a las audiencias de apelaciones.

1605
01:29:50,324 --> 01:29:53,501
La relación entre los grupos de la iglesia.
y censura

1606
01:29:53,794 --> 01:29:57,536
es aparente, palpable.
Siempre lo ha sido.

1607
01:29:58,052 --> 01:30:01,146
Ya sea Lenny Bruce,
o sea Comstock...

1608
01:30:01,899 --> 01:30:04,743
Valenti, creo que sabiamente, sintió

1609
01:30:05,012 --> 01:30:08,422
que esto debería ser
un proceso transparente.

1610
01:30:08,789 --> 01:30:11,248
Pero no se pudo transmitir.
al público.

1611
01:30:11,957 --> 01:30:14,067
Entonces, llegó a la conclusión de que

1612
01:30:14,167 --> 01:30:16,550
representantes religiosos en la sala...

1613
01:30:17,501 --> 01:30:21,149
Eso al menos indicaría
a los organismos religiosos,

1614
01:30:21,893 --> 01:30:23,939
y al público, si lo piden

1615
01:30:24,196 --> 01:30:26,631
que este es un proceso legítimo.

1616
01:30:26,881 --> 01:30:29,373
Hay todo un tono moralista.
a la habitación.

1617
01:30:29,473 --> 01:30:31,236
Estos son censores morales.

1618
01:30:31,336 --> 01:30:33,344
estas son personas
quienes están haciendo juicios

1619
01:30:33,444 --> 01:30:35,070
sobre la moralidad de otras personas.

1620
01:30:35,170 --> 01:30:38,195
No hay tantos lugares en los EE.UU.
¿De dónde sacas eso?

1621
01:30:38,423 --> 01:30:40,105
¿Cómo se realiza la votación?

1622
01:30:41,214 --> 01:30:42,346
Es...

1623
01:30:44,531 --> 01:30:46,422
¿Qué quieres decir con "cómo se toma"?

1624
01:30:46,522 --> 01:30:48,563
¿Cómo se emiten los votos?
en la apelación?

1625
01:30:50,624 --> 01:30:52,158
Preguntar *

1626
01:30:52,258 --> 01:30:55,344
Todo el mundo sabe que él viene a las reuniones.

1627
01:30:55,748 --> 01:30:58,141
Pero no creo que sea una pregunta.
Debería responder.

1628
01:30:58,294 --> 01:31:00,964
¿Cómo es tu relación?
¿Con Joan Graves?

1629
01:31:01,064 --> 01:31:02,960
Somos amigos y...

1630
01:31:03,424 --> 01:31:05,703
Respeto sus conocimientos cinematográficos.

1631
01:31:05,834 --> 01:31:08,168
y respeto el trabajo duro
que ella tiene.

1632
01:31:09,293 --> 01:31:11,789
Ella tiene el delicado papel de intentar

1633
01:31:11,889 --> 01:31:13,769
para que el cineasta se dé cuenta...

1634
01:31:14,004 --> 01:31:16,430
"¡Haz tu foto, haz que funcione!

1635
01:31:17,607 --> 01:31:21,097
"Pero date cuenta de que si bajas
este camino demasiado lejos,

1636
01:31:22,113 --> 01:31:25,755
"Estás cortando a una determinada audiencia.
Y esa es tu elección."

1637
01:31:26,603 --> 01:31:29,172
No queremos restringir
el artista de cine.

1638
01:31:29,683 --> 01:31:31,694
Queremos dar a los artistas la libertad.

1639
01:31:31,794 --> 01:31:33,832
para hacer las películas que quieren hacer.

1640
01:31:34,747 --> 01:31:38,041
Pero no queremos hacerlo.
totalmente gratis.

1641
01:31:39,487 --> 01:31:42,932
<i>21 de diciembre de 2005,
fue el día de mi apelación.</i>

1642
01:31:43,346 --> 01:31:46,159
<i>No se permitieron cámaras ni prensa
dentro del edificio.</i>

1643
01:31:46,259 --> 01:31:49,054
<i>Y no había ningún registro escrito
del procedimiento.</i>

1644
01:31:49,296 --> 01:31:53,121
<i>El presidente era Greg Goeckner,
el abogado de la MPAA.</i>

1645
01:31:53,616 --> 01:31:56,729
<i>Todos recibieron una insignia,
con sólo un número.</i>

1646
01:31:56,971 --> 01:31:58,790
<i>Mi número era veintidós.</i>

1647
01:31:59,161 --> 01:32:00,483
<i>Después de presentarme,</i>

1648
01:32:00,598 --> 01:32:03,286
<i>Pregunté por los nombres de las personas.
en la junta de apelaciones.</i>

1649
01:32:03,543 --> 01:32:05,582
<i>El presidente rechazó mi solicitud.</i>

1650
01:32:05,896 --> 01:32:08,574
<i>Entonces pregunté por el nombre
del miembro del clero presente.</i>

1651
01:32:08,816 --> 01:32:10,809
<i>Ese nombre también fue rechazado.</i>

1652
01:32:11,051 --> 01:32:14,779
<i>Cuando me volví hacia el tablero y pregunté
si alguno de ellos se identificara,</i>

1653
01:32:15,022 --> 01:32:17,030
<i>Hubo un silencio total.</i>

1654
01:32:17,324 --> 01:32:20,021
<i>El presidente sugirió que
si tuviera un problema con el sistema,</i>

1655
01:32:20,181 --> 01:32:22,655
<i>Debería enviar una carta a la MPAA.</i>

1656
01:32:23,116 --> 01:32:25,768
<i>Le respondí que era el derecho básico.
de cualquier apelante</i>

1657
01:32:25,868 --> 01:32:27,918
<i>conocer a las personas que deciden
su apelación.</i>

1658
01:32:28,194 --> 01:32:31,123
<i>Un miembro de la junta gritó
que estaba confundido acerca de las reglas.</i>

1659
01:32:31,379 --> 01:32:33,874
<i>Otro gritó que estaba desperdiciando
su tiempo.</i>

1660
01:32:34,508 --> 01:32:38,152
<i>Se mantuvo la calificación NC-17
por diez votos contra cero.</i>

1661
01:32:38,756 --> 01:32:40,723
<i>Más tarde supe que la MPAA era</i>

1662
01:32:40,823 --> 01:32:44,441
<i>tanto miedo de exponer los nombres
de los miembros de la junta de apelaciones</i>

1663
01:32:44,685 --> 01:32:47,085
<i>que Joan Graves hizo un especial
arreglo para ellos</i>

1664
01:32:47,185 --> 01:32:50,015
<i>reunirse primero, y luego,
ella los transportó a todos</i>

1665
01:32:50,257 --> 01:32:53,682
<i>dentro y fuera del edificio,
en una furgoneta negra, con cristales tintados.</i>

1666
01:32:54,495 --> 01:32:57,347
<i>Pero lo que no sabían
es que 3 meses antes,</i>

1667
01:32:57,447 --> 01:32:59,273
<i>en la fecha de otra apelación,</i>

1668
01:32:59,373 --> 01:33:02,313
<i>Becky estaba afuera de ese mismo edificio.</i>

1669
01:33:04,464 --> 01:33:05,570
Está bien, Lindsey.

1670
01:33:06,245 --> 01:33:09,720
4 VAP 038

1671
01:33:13,580 --> 01:33:15,355
Sí, esto es realmente bueno.

1672
01:33:15,455 --> 01:33:18,477
2 CA 619

1673
01:34:27,554 --> 01:34:31,372
<i>No sé qué habrá en mi lápida,
Harry, pero me gustaría escribirlo,</i>

1674
01:34:31,807 --> 01:34:33,593
<i>y decir que el modesto legado</i>

1675
01:34:33,693 --> 01:34:35,881
<i>Jack Valenti
dejó la industria del cine fue:</i>

1676
01:34:35,981 --> 01:34:39,490
<i>"Él liberó la pantalla de
toda barrera artificial."</i>