1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:32,284 --> 00:00:33,777
Azul por la constancia.
2
00:00:33,902 --> 00:00:35,561
Carne por carne.
3
00:00:35,787 --> 00:00:37,308
Paja para mucho.
4
00:00:37,433 --> 00:00:38,932
Rojo por la justicia.
5
00:00:46,733 --> 00:00:47,733
El Rey.
6
00:00:58,100 --> 00:01:01,321
tu primo harry
es la envidia de mi corte.
7
00:01:02,109 --> 00:01:04,600
Pidamos a Dios que bendiga esta unión.
8
00:01:13,949 --> 00:01:15,383
En la noche de mi nacimiento,
9
00:01:15,624 --> 00:01:19,438
apareció un cometa en
el cielo y las campanas sonaron
10
00:01:28,171 --> 00:01:29,171
Una chica.
11
00:01:33,583 --> 00:01:35,840
Las campanas no anunciaron mi nacimiento...
12
00:01:37,792 --> 00:01:40,816
pero el asesinato de
el sacerdote católico de mi madre
13
00:01:44,767 --> 00:01:48,005
Por el catolicismo en Inglaterra
fue visto como alta traición.
14
00:01:52,279 --> 00:01:54,768
El primo Harry era el heredero de mi padre,
15
00:01:55,650 --> 00:01:57,440
y mi compañero de juegos de la infancia.
16
00:01:57,893 --> 00:02:00,410
Aquí es donde el sacerdote de mi madre
solía ir y venir.
17
00:02:05,381 --> 00:02:06,679
Sígueme, Harry.
18
00:02:09,471 --> 00:02:10,360
Se valiente.
19
00:02:16,533 --> 00:02:17,533
¿Madre?
20
00:02:18,275 --> 00:02:19,080
¿Madre?
21
00:02:21,869 --> 00:02:23,709
Harry y yo tenemos una obra que mostrarte.
22
00:02:24,225 --> 00:02:26,297
Dos pájaros que crecen y muchos.
23
00:02:27,861 --> 00:02:28,759
¿Madre?
24
00:02:31,013 --> 00:02:32,356
Soy tu sirviente.
25
00:02:34,027 --> 00:02:35,126
Instrúyeme.
26
00:02:37,582 --> 00:02:38,414
¿Madre?
27
00:02:38,534 --> 00:02:40,959
La Virgen María dijo
que mi madre me deje
28
00:02:41,084 --> 00:02:43,792
detrás y ve a
un convento de monjas en Francia.
29
00:03:00,583 --> 00:03:01,688
Angélica...
30
00:03:02,414 --> 00:03:05,246
Es la voluntad de Nuestra Señora
que entrego mi vida a Dios.
31
00:03:10,123 --> 00:03:12,123
Mi Biblia es mi regalo de despedida para ti.
32
00:03:30,041 --> 00:03:31,731
¡Por favor no me dejes!
33
00:03:42,603 --> 00:03:44,743
Este fue el día que perdí a mi madre
34
00:03:45,466 --> 00:03:48,077
y poner mi alma en la balanza.
35
00:03:56,670 --> 00:04:00,000
Si hay un Dios que roba madres,
¡golpéame!
36
00:04:08,830 --> 00:04:12,040
¡No hay Dios! ¡No hay Dios!
37
00:04:47,389 --> 00:04:49,279
¿Por qué lloras, Angélica?
38
00:04:50,702 --> 00:04:52,880
solo por alegria
que este día finalmente ha llegado.
39
00:05:02,313 --> 00:05:03,560
Prepárala.
40
00:05:09,111 --> 00:05:11,001
Harry, he oído
la reina dice angélica
41
00:05:11,121 --> 00:05:13,440
era salvaje como un potro
cuando llegó por primera vez a la corte.
42
00:05:15,003 --> 00:05:17,192
Su madre fue a
un convento de monjas en Francia, Alteza,
43
00:05:17,312 --> 00:05:20,796
y luego su padre murió.
Durante uno o dos años, ella no fue ella misma.
44
00:05:21,081 --> 00:05:22,800
Me dicen que vio demonios.
45
00:05:23,073 --> 00:05:24,978
¡Era sólo una niña, mi Señor!
46
00:05:25,417 --> 00:05:27,303
Era su mente la que estaba loca, no ella.
47
00:05:27,423 --> 00:05:28,920
Entonces un compañero de cama salvaje.
48
00:05:29,402 --> 00:05:32,585
Me encanta ver una mujer con espíritu,
y un hombre para romperlo.
49
00:05:32,710 --> 00:05:34,560
Ella no necesita ser quebrantada, mi Señor.
50
00:05:35,850 --> 00:05:38,720
En fe espero que ella sea quebrantada,
Harry, y esta misma noche.
51
00:05:39,051 --> 00:05:41,066
Ella ha jugado en falso en todo lo demás.
52
00:05:44,914 --> 00:05:47,341
- Tu trabajo te espera.
- No funciona...
53
00:05:48,364 --> 00:05:50,192
pero el más puro deleite para mí,
mi Señor.
54
00:05:50,312 --> 00:05:52,680
Angélica Fanshawe es
un deleite para todos los hombres.
55
00:06:06,760 --> 00:06:08,178
No es nada, Angélica.
56
00:06:10,604 --> 00:06:13,030
si no es nada
Entonces ¿por qué no puedo ver?
57
00:06:26,307 --> 00:06:29,680
Debe ser honesto, John Lilbume...
no decir la verdad
58
00:06:31,509 --> 00:06:32,640
sobre este rey
59
00:06:33,351 --> 00:06:35,880
eso nos dice dios
¿Le dio su trono?
60
00:06:36,294 --> 00:06:40,259
Yo os digo que es un tirano.
¡Eso no permitirá que su Parlamento se reúna!
61
00:06:41,240 --> 00:06:45,184
Charles Stewart no tiene ningún derecho divino.
¡Por escribir esto estoy azotado!
62
00:06:46,214 --> 00:06:47,400
¿Te retractarás?
63
00:06:48,158 --> 00:06:51,268
El Rey promete tu libertad.
si renuncias a tu panfleto.
64
00:06:51,929 --> 00:06:53,506
Mi libertad es fácil de tomar...
65
00:06:55,055 --> 00:06:56,492
... pero no para dar.
66
00:06:58,171 --> 00:07:00,320
¡Soy John Lilburne, nacido libre!
67
00:07:00,876 --> 00:07:02,397
¡Ruéguele que se retracte, señora!
68
00:07:11,925 --> 00:07:13,296
No te retractes, john.
69
00:07:28,126 --> 00:07:30,323
Cerré los ojos
y vivió en la oscuridad,
70
00:07:31,004 --> 00:07:33,563
elegir no ver
el mundo exterior estaba enfermo
71
00:07:34,180 --> 00:07:35,795
y volverme loco.
72
00:07:57,220 --> 00:07:59,652
Lea su folleto.
Lee y recuerda.
73
00:08:00,356 --> 00:08:01,812
Por la justicia y la libertad.
74
00:08:10,352 --> 00:08:11,611
¿Su marido, señora?
75
00:08:11,736 --> 00:08:12,736
Sí.
76
00:08:13,423 --> 00:08:14,812
El honesto John Lilbume.
77
00:08:15,041 --> 00:08:17,698
Azotado por alzar la voz
por la justicia y la libertad.
78
00:08:19,083 --> 00:08:20,595
Bienvenido a Babilonia, señor.
79
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
¿Justicia y libertad?
80
00:08:22,744 --> 00:08:24,115
Está equivocado, señora.
81
00:08:25,760 --> 00:08:27,497
No hay nada más que estos...
82
00:08:27,990 --> 00:08:29,222
desde que comenzó el tiempo.
83
00:08:53,300 --> 00:08:54,814
Bueno, Sexby...
84
00:08:55,867 --> 00:08:58,865
- ¿Pensé que ya llevabas mucho tiempo muerto?
- Estoy a sus órdenes, Alteza.
85
00:08:58,985 --> 00:09:00,891
¿No queda nadie a quien matar en Alemania?
86
00:09:01,206 --> 00:09:04,075
No queda nadie para orinar
Contra una pared, Alteza.
87
00:09:05,207 --> 00:09:08,412
Bueno, has viajado en vano.
No te necesito.
88
00:09:10,360 --> 00:09:13,392
Sin embargo, escuché hablar de una pelea
venir aquí a Inglaterra.
89
00:09:15,200 --> 00:09:18,656
Que el Rey debe dejar que su Parlamento
sentarse si quiere tener más impuestos.
90
00:09:19,047 --> 00:09:21,825
que les zumba la cabeza
con agravios contra él.
91
00:09:22,567 --> 00:09:24,519
que esto no
resolverse mediante la conversación.
92
00:09:35,864 --> 00:09:37,873
Querido Dios, ¿quién es ella?
93
00:09:39,471 --> 00:09:43,089
Recuerda la alcantarilla en la que naciste.
¡Y la bruja que te dio la vida!
94
00:09:49,465 --> 00:09:50,641
Ven a mí más tarde.
95
00:09:51,798 --> 00:09:54,076
hay un servicio
puedes actuar para mí.
96
00:09:55,646 --> 00:09:57,987
Pero no habrá pelea
en Inglaterra, Sexby.
97
00:10:05,014 --> 00:10:07,106
¿Puedo hablar con usted, mi señora?
98
00:10:09,432 --> 00:10:12,560
Déjala hablar. Rápido señora
porque soy servido en el altar.
99
00:10:12,897 --> 00:10:16,237
Mi Señora, soy la esposa de un hombre
muy incomprendido,
100
00:10:16,362 --> 00:10:18,395
Honesto John Lilburne,
eso fue azotado hace un momento...
101
00:10:18,515 --> 00:10:19,399
¿Azotado?
102
00:10:19,519 --> 00:10:21,720
Sí, muy cruelmente,
103
00:10:22,053 --> 00:10:26,024
y morirá en la Flota a menos que una voz
como el tuyo se levanten para ayudarlo.
104
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
¡Esperar!
105
00:10:30,140 --> 00:10:33,468
Podrías pedirle un favor a Su Majestad.
el día de tu boda.
106
00:10:34,521 --> 00:10:35,521
Mi señora,
107
00:10:35,892 --> 00:10:38,851
lilbume es el villano
que escribe mentiras sobre Su Majestad.
108
00:10:42,805 --> 00:10:45,960
Señora, dígale a su marido que no hay
alma más grande en la tierra que el Rey.
109
00:10:46,851 --> 00:10:48,213
Él es mi segundo padre.
110
00:10:49,329 --> 00:10:51,018
Entonces el Honrado John debe morir...
111
00:10:51,616 --> 00:10:53,840
y no hay
libertad en esta tierra.
112
00:11:55,920 --> 00:11:57,498
¡La liga! ¡Sí!
113
00:13:33,554 --> 00:13:35,551
Los tendré a ambos, señor.
114
00:13:59,130 --> 00:14:01,116
déjame ser tu amigo
un rato más.
115
00:14:01,498 --> 00:14:02,727
Mi muchacho Harry.
116
00:14:04,529 --> 00:14:06,655
Siempre serás mi mejor amigo.
117
00:14:08,763 --> 00:14:10,452
Pero ahora debo ser marido.
118
00:14:13,350 --> 00:14:16,514
y seras el mejor
marido que una mujer alguna vez haya tenido.
119
00:14:36,112 --> 00:14:38,723
¿Qué, Harry? ¿Aún no estás en tu trabajo?
120
00:14:41,606 --> 00:14:42,855
Un trago de saco.
121
00:14:43,757 --> 00:14:45,212
Para hacer lujurioso a un 'niño'.
122
00:14:57,773 --> 00:15:00,395
Bueno, entonces, 'mi muchacho Harry...'
123
00:15:01,455 --> 00:15:02,455
A eso.
124
00:15:15,002 --> 00:15:16,985
Es el sobrino del Rey.
125
00:15:17,408 --> 00:15:18,797
Y un luchador valiente.
126
00:15:25,488 --> 00:15:27,347
Tú también debes ser valiente ahora, Hany.
127
00:15:27,638 --> 00:15:29,410
No debes llamarme 'niño'.
128
00:15:30,999 --> 00:15:32,480
Ya no seré un niño.
129
00:15:35,315 --> 00:15:36,782
Marido, entonces.
130
00:16:10,362 --> 00:16:11,679
¿Haces lo peor?
131
00:16:12,893 --> 00:16:15,400
Entonces Fanshawe se casó con Fanshawe.
132
00:16:17,122 --> 00:16:19,448
Harry no se casó
la casa y el terreno,
133
00:16:20,013 --> 00:16:21,503
Ya eran suyos.
134
00:16:22,425 --> 00:16:25,350
No me casé con el nombre,
eso ya era mío.
135
00:16:26,880 --> 00:16:28,600
Nos casamos por amor.
136
00:16:32,737 --> 00:16:35,280
- Mi costura, señor. Gracias.
- Señora Lilbume.
137
00:16:36,264 --> 00:16:37,936
Mi señora se ve bien.
138
00:16:38,060 --> 00:16:38,999
¿Lilburne?
139
00:16:40,030 --> 00:16:42,600
- ¿Se conocieron antes?
- Su esposa fue muy amable.
140
00:16:42,760 --> 00:16:45,424
para ahorrar una palabra
El día de su boda, señor.
141
00:16:50,103 --> 00:16:52,488
Mi marido no sabe que estoy aquí.
142
00:16:52,795 --> 00:16:54,399
- No suplicaría.
- En efecto.
143
00:16:55,398 --> 00:16:57,014
Porque he leído su carta.
144
00:16:57,774 --> 00:17:00,079
Además de su folleto.
La obra de La Bestia,
145
00:17:00,899 --> 00:17:04,279
que fue lo suficientemente amoroso como para enviarme
como alguien engañado ante Su Majestad.
146
00:17:05,135 --> 00:17:07,220
Y de hecho no ruega.
147
00:17:07,750 --> 00:17:11,517
Me exige que interceda
del lado de la "justicia" y la "libertad".
148
00:17:12,323 --> 00:17:15,559
- Quizás no hayas leído sus páginas.
- Señor, algunas de las páginas son mías.
149
00:17:16,351 --> 00:17:18,668
John y yo somos de la misma opinión.
y una sola carne.
150
00:17:20,247 --> 00:17:22,799
- Por favor, sitio. Estás cansado.
- Efectivamente, señora.
151
00:17:23,700 --> 00:17:27,075
Porque he caminado desde Londres para hablar
a ti sólo la verdad, te lo juro.
152
00:17:27,200 --> 00:17:28,999
has caminado
En vano, señora.
153
00:17:29,243 --> 00:17:32,101
Ella juega con la 'verdad'
mientras su marido juega con la 'libertad'
154
00:17:32,221 --> 00:17:33,498
y "justicia".
155
00:17:34,285 --> 00:17:36,632
No vine a jugar a nada, señor,
156
00:17:37,205 --> 00:17:40,068
pero para salvar a mi marido
de una muerte lenta en la prisión Fleet.
157
00:17:40,943 --> 00:17:44,023
Porque no sé cómo vivirá
si no se alza una voz por él,
158
00:17:44,143 --> 00:17:46,128
porque creo
El hombre más auténtico de Inglaterra.
159
00:17:46,840 --> 00:17:49,826
Y aunque él no me rogará, yo lo haré.
160
00:17:53,106 --> 00:17:55,779
Su demanda es sólo
que el Rey dejó sentarse al Parlamento
161
00:17:55,904 --> 00:17:58,280
para que pueda escuchar
los agravios de su pueblo.
162
00:18:04,131 --> 00:18:05,131
¿Marido?
163
00:18:05,953 --> 00:18:07,741
- Que no escuchemos...
- ¿Nosotros?
164
00:18:09,956 --> 00:18:11,399
Le voy bien, señora.
165
00:18:11,889 --> 00:18:13,115
Puedes irte.
166
00:18:19,532 --> 00:18:22,462
Nunca más debes interferir
en asuntos que no puedes entender.
167
00:18:31,676 --> 00:18:33,003
¡Dame eso!
168
00:18:40,612 --> 00:18:41,955
¿Te quemaste?
169
00:18:45,939 --> 00:18:47,909
¿Por qué me miras siempre?
170
00:18:50,803 --> 00:18:51,803
Esperar.
171
00:18:54,393 --> 00:18:56,167
Cuando te enviaron aquí,
172
00:18:56,768 --> 00:18:59,487
El príncipe Rupert dijo
Eras un buen hombre para una pelea.
173
00:19:03,838 --> 00:19:06,269
quiero que me lleves
a la prisión de Fleet.
174
00:19:15,920 --> 00:19:19,751
¿Cómo se ganará la vida el carcelero?
¿A menos que traiga vino y putas?
175
00:19:21,634 --> 00:19:24,500
- Pensé que habría mazmorras.
- Las hay, mi señora.
176
00:19:24,707 --> 00:19:26,408
Y allí con Lilburne se sentarán,
177
00:19:26,528 --> 00:19:29,679
excepto la turba que lee sus panfletos
vino a quemar la cárcel.
178
00:19:47,355 --> 00:19:49,101
Debo ver su cara, señora.
179
00:19:49,517 --> 00:19:50,359
No puedo.
180
00:19:51,227 --> 00:19:53,719
Debemos tener su cara, señora,
o tu nombre.
181
00:20:05,868 --> 00:20:08,572
vengo a servir
a vuestro maestro Lilburne.
182
00:20:10,203 --> 00:20:11,204
¿Cómo, señora?
183
00:20:12,169 --> 00:20:14,839
Si pudieras escuchar,
Mi Señora os lo dirá.
184
00:20:19,686 --> 00:20:22,428
deseo ayudarte
al perdón de Su Majestad.
185
00:20:23,470 --> 00:20:25,470
Él es justo, sabio,
186
00:20:26,192 --> 00:20:28,636
- y hombre misericordioso.
- ¡¿Perdón?!
187
00:20:29,511 --> 00:20:31,955
porque creo que lo eres
un hombre sincero y piadoso.
188
00:20:32,958 --> 00:20:34,719
Pero no lo sabes
El corazón de Su Majestad...
189
00:20:34,963 --> 00:20:37,989
Me hizo azotar en el carro
culo desde Fleet Bridge hasta Westminster!
190
00:20:38,109 --> 00:20:40,180
- ¿Verías las rayas?
- John.
191
00:20:44,929 --> 00:20:47,436
Déjame llevarle algunos
palabras de conciliación...
192
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
¿Disculparse?
193
00:20:48,640 --> 00:20:49,599
- John.
- ¿I?
194
00:20:50,455 --> 00:20:51,894
Su corazón tiene buenas intenciones.
195
00:20:52,279 --> 00:20:53,574
Señora, le agradezco
196
00:20:53,935 --> 00:20:55,959
pero preferiría
tener otras 500 pestañas
197
00:20:56,121 --> 00:20:58,038
de lo que me arrodillaría para pedir perdón.
198
00:20:59,213 --> 00:21:01,197
El Rey debe escuchar
a la voz de la razón
199
00:21:01,317 --> 00:21:04,219
en su Parlamento y destituir
¡sus estúpidos asesores!
200
00:21:05,104 --> 00:21:06,879
¡No viviremos como esclavos!
201
00:21:07,322 --> 00:21:09,359
Tampoco nos quedaremos dormidos
nuestras camas mientras él trae
202
00:21:09,603 --> 00:21:11,913
un ejército irlandés o un
¡El ejército escocés nos matará!
203
00:21:13,881 --> 00:21:15,879
Yo... no sé nada
de un ejército irlandés.
204
00:21:26,839 --> 00:21:27,839
Señora.
205
00:21:28,967 --> 00:21:31,126
A mi amigo le encanta su corona de espinas,
206
00:21:31,513 --> 00:21:33,701
pero Dios está trabajando
en su corazón honesto.
207
00:21:35,907 --> 00:21:38,695
Si no puedo saber tu nombre,
conoce el mío.
208
00:21:39,729 --> 00:21:41,222
Soy Thomas Rainsborough.
209
00:21:41,347 --> 00:21:43,488
los medios para hablar
un rey fuera de su trono.
210
00:21:43,613 --> 00:21:45,732
- ¿Rey fuera de su trono?
- Señor, no me quedaré
211
00:21:45,852 --> 00:21:48,872
y quanel contigo porque veo
tu vida es un quanel consigo misma.
212
00:21:49,864 --> 00:21:52,531
Cuando el mundo haya cambiado,
que encuentres tu verdadera naturaleza.
213
00:21:56,278 --> 00:21:58,228
¿Cómo cambiará el mundo, señor?
214
00:21:59,668 --> 00:22:02,035
Cuando el primero es el último
y el último es el primero.
215
00:22:03,704 --> 00:22:05,279
¿Y dónde estaré ese día?
216
00:22:06,087 --> 00:22:08,374
Estarás donde elijas estar.
217
00:22:11,074 --> 00:22:12,664
Adiós, gentil señora.
218
00:22:14,386 --> 00:22:16,999
¿Quién era el otro?
¿Quién no tenía más palabras que 'John'?
219
00:22:17,921 --> 00:22:21,480
Un hombre piadoso y bueno.
Me han dicho que soy un hombre para un comité.
220
00:22:22,697 --> 00:22:25,030
Enviado desde Cambridge
sentarse en la Cámara de los Comunes.
221
00:22:31,253 --> 00:22:33,919
Ahora que por fin el
King nos permite sentarnos,
222
00:22:34,380 --> 00:22:38,559
deja entrar mis primeras palabras
esta nueva Cámara se centre en la injusticia.
223
00:22:40,357 --> 00:22:42,441
¿No ha nadado Su Majestad?
224
00:22:43,015 --> 00:22:46,519
no negarle a ningún hombre
¿Justicia o noche?
225
00:22:48,111 --> 00:22:50,199
Entonces ¿dónde está el
¿Justicia para John Lilburne?
226
00:22:51,550 --> 00:22:53,719
Eso todavía se pudre en la flota.
227
00:22:54,508 --> 00:22:56,584
por una sentencia sumamente ilegal,
228
00:22:57,481 --> 00:22:59,323
contra la libertad del sujeto,
229
00:22:59,443 --> 00:23:02,679
sangriento, malvado,
¿Bárbaro y tiránico?
230
00:23:04,489 --> 00:23:06,399
Ahora nos sentamos
debemos escuchar estas voces
231
00:23:06,734 --> 00:23:08,799
o se ahogarán
llevar a cabo nuestros procedimientos.
232
00:23:10,923 --> 00:23:12,039
Yo, Oliver Cromwell,
233
00:23:12,529 --> 00:23:15,239
solicitar a esta Cámara que
por su propia autoridad ordena
234
00:23:15,483 --> 00:23:18,374
la liberación inmediata
del honesto John Lilburne!
235
00:23:25,567 --> 00:23:27,255
No desperdicias palabras.
236
00:23:29,970 --> 00:23:31,439
¿Qué quieres que diga?
237
00:23:33,187 --> 00:23:34,661
¿Pensaste que yo...?
238
00:23:36,421 --> 00:23:37,359
¿'Gordo ingenioso'?
239
00:23:39,721 --> 00:23:41,371
Tu viaje fue en vano.
240
00:23:43,499 --> 00:23:46,669
Pensaste en traer un premio a casa.
para tu marido, ¿no?
241
00:23:46,789 --> 00:23:48,133
Él no debe saberlo.
242
00:23:50,111 --> 00:23:51,994
Traeré sus maletas, mi señora.
243
00:23:54,221 --> 00:23:56,519
¿Qué pensaste?
¿Sobre el maestro Rainsborough?
244
00:23:57,059 --> 00:23:58,834
Si mi señora fuera una cena,
245
00:23:59,679 --> 00:24:01,546
lamería el plato hasta dejarlo limpio.
246
00:24:05,708 --> 00:24:06,768
¿No más?
247
00:24:09,084 --> 00:24:10,604
Él ve el interior de los corazones de los hombres.
248
00:24:12,337 --> 00:24:13,795
"El mundo a girar."
249
00:24:15,027 --> 00:24:16,877
¿Cómo puede ser eso, crees?
250
00:24:18,084 --> 00:24:19,350
Él sueña.
251
00:24:21,214 --> 00:24:24,096
En un mundo donde ningún hombre
Necesita un rey que lo gobierne.
252
00:24:24,472 --> 00:24:25,479
Y tal vez,
253
00:24:26,848 --> 00:24:29,519
ninguna mujer su marido para gobernarla.
254
00:24:32,238 --> 00:24:35,294
- ¿Le traigo sus maletas, mi señora?
- ¿De dónde sacaste esos cortes?
255
00:24:39,416 --> 00:24:40,343
Luchando.
256
00:24:40,463 --> 00:24:42,538
- ¿Dónde?
- Dondequiera que haya salarios.
257
00:24:43,681 --> 00:24:46,800
¿Por qué estás aquí, Sexby?
¿Por qué sacas mi agua?
258
00:24:46,960 --> 00:24:48,550
y llevar leña a mi fuego?
259
00:24:53,642 --> 00:24:55,079
Estoy esperando, mi Señora.
260
00:24:59,039 --> 00:25:00,257
¿Para qué?
261
00:25:01,532 --> 00:25:03,241
Para que comience la matanza...
262
00:25:06,142 --> 00:25:07,142
¿Asesinato?
263
00:25:09,914 --> 00:25:11,914
Un lado sacará una espada.
264
00:25:12,946 --> 00:25:14,254
Es el mundo.
265
00:25:19,094 --> 00:25:20,944
Tu caballo espera sobre su paja.
266
00:25:23,012 --> 00:25:24,646
Y mi Señor espera en ti.
267
00:25:31,414 --> 00:25:32,787
Has regresado.
268
00:25:35,207 --> 00:25:36,579
¿Cómo le va a tu amigo?
269
00:25:37,131 --> 00:25:38,131
Ella es...
270
00:25:39,145 --> 00:25:41,067
Está muy recuperada, señor.
271
00:25:45,989 --> 00:25:47,350
Cúbrase, señor.
272
00:25:59,236 --> 00:26:00,236
Acosar.
273
00:26:07,948 --> 00:26:10,286
Mis pensamientos están con Su Majestad.
274
00:26:12,669 --> 00:26:14,752
Una turba, incitada por
traidores en el Parlamento,
275
00:26:14,872 --> 00:26:17,001
ha forzado la liberación de Lilburne.
276
00:26:17,121 --> 00:26:18,304
Esto es anarquía.
277
00:26:18,580 --> 00:26:20,959
-Harry, ¿no crees...?
- No tienen quejas.
278
00:26:22,442 --> 00:26:23,552
Él es el Rey.
279
00:26:25,089 --> 00:26:26,597
Son sus súbditos.
280
00:26:26,717 --> 00:26:29,719
- Por supuesto, pero puede que no lo haya...
- No te corresponde a ti pensar en ello.
281
00:26:33,068 --> 00:26:34,909
Mañana iremos a Londres.
282
00:26:35,987 --> 00:26:37,613
Su Majestad ha comandado la Casa
283
00:26:37,733 --> 00:26:40,716
renunciar a cinco perros viejos
que le han mordido estos diez años.
284
00:26:40,836 --> 00:26:42,955
todavía lo niegan
el Rey su noche para gobernar.
285
00:26:43,075 --> 00:26:45,474
Son traidores,
la Cámara debe renunciar a ellos.
286
00:26:45,594 --> 00:26:47,040
¿Y si se niegan?
287
00:26:49,216 --> 00:26:50,464
Él se apoderará de ellos.
288
00:26:51,904 --> 00:26:53,835
- ¿Entrará en su cámara?
- Es el parlamento.
289
00:26:53,955 --> 00:26:57,108
- Pero usar la fuerza contra...
- No te corresponde a ti pensar en ello.
290
00:26:59,418 --> 00:27:00,418
Acosar.
291
00:27:02,993 --> 00:27:04,840
¿No vendrás a verme esta noche?
292
00:27:05,883 --> 00:27:07,125
Sí.
293
00:27:08,954 --> 00:27:10,390
Si guardarás silencio.
294
00:28:21,513 --> 00:28:22,993
¿Por qué los hombres se burlan de mí?
295
00:28:29,845 --> 00:28:31,040
¿Quién se burla de ti, Harry?
296
00:28:34,803 --> 00:28:36,719
Incluso el día de mi boda,
Me burlaron.
297
00:28:37,987 --> 00:28:39,629
"Un placer para todos los hombres."
298
00:28:39,828 --> 00:28:40,640
¿qué?
299
00:28:44,182 --> 00:28:45,440
¿Es usted una puta, señora?
300
00:28:53,105 --> 00:28:56,307
Soy lo que ves, Harry.
Soy lo que sabes que soy.
301
00:28:56,532 --> 00:28:57,532
Sí.
302
00:28:59,176 --> 00:29:00,176
De día.
303
00:29:03,012 --> 00:29:04,480
Pero de noche, ¿qué eres?
304
00:29:06,915 --> 00:29:08,612
Cuando el diablo vino a ti...
305
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
- Eso me lo dijiste cuando era niño.
- ¿Señor?
306
00:29:11,817 --> 00:29:13,880
Sí, Satanás,
con la lengua desplegada.
307
00:29:14,925 --> 00:29:16,720
- Yo era una niña, yo...
- ¿Te entró?
308
00:29:17,957 --> 00:29:18,760
¡¿Qué?!
309
00:29:19,904 --> 00:29:21,909
Entonces ¿por qué estos
ruidos por la noche?
310
00:29:25,856 --> 00:29:27,688
Harry, ¿por qué peleamos?
311
00:29:29,276 --> 00:29:31,832
¿No somos Harry y Angélica?
312
00:29:32,441 --> 00:29:33,640
mejores amigos?
313
00:29:35,746 --> 00:29:37,136
muchacho.**
314
00:29:49,839 --> 00:29:51,230
¿Lo hueles?
315
00:29:53,445 --> 00:29:54,805
Está en el viento.
316
00:30:00,535 --> 00:30:02,953
La Cámara se niega.
317
00:30:04,643 --> 00:30:06,927
Seré dueño de mis enemigos.
318
00:30:08,510 --> 00:30:09,510
¡Sígueme!
319
00:30:12,301 --> 00:30:14,085
No saques tu espada...
320
00:30:15,522 --> 00:30:17,541
a menos que estés seguro del día.
321
00:30:26,767 --> 00:30:28,617
El Rey viene con hombres armados.
322
00:30:29,846 --> 00:30:30,922
Señores,
323
00:30:31,395 --> 00:30:33,645
Una barcaza le espera en Watergate.
324
00:30:36,386 --> 00:30:38,076
Déjalos ir, rápido.
325
00:30:38,800 --> 00:30:42,196
Si el Rey los toma, es fuerte.
Si no los toma, es débil.
326
00:30:47,444 --> 00:30:49,495
No ataques la casa de tu enemigo...
327
00:30:51,556 --> 00:30:52,789
si se ha ido de allí.
328
00:31:00,979 --> 00:31:03,240
no habia pensado
Él haría esto, Thomas.
329
00:31:17,207 --> 00:31:20,461
Señor Presidente, debo por
un momento atrévete con tu silla.
330
00:31:24,671 --> 00:31:27,920
Cinco de sus miembros están acusados de
traición. Ya me los indicarás.
331
00:31:34,046 --> 00:31:38,379
Señor, no me corresponde ver ni hablar.
todo menos lo que esta Cámara me desea.
332
00:31:41,588 --> 00:31:43,720
¡Escucha, escucha!
333
00:31:57,093 --> 00:31:58,107
No importa.
334
00:32:01,136 --> 00:32:02,760
Mis ojos son tan buenos como los de cualquier otro.
335
00:32:05,069 --> 00:32:06,806
Puedo ver que todos mis pájaros tienen...
336
00:32:07,554 --> 00:32:08,554
volado.
337
00:32:24,768 --> 00:32:26,055
Sepa la hora.
338
00:32:28,064 --> 00:32:29,279
Y el minuto.
339
00:32:31,627 --> 00:32:32,639
Y el segundo.
340
00:32:41,443 --> 00:32:43,481
- Está perdido.
- Harry, ¿qué se perdió?
341
00:32:45,051 --> 00:32:46,476
Londres está perdida.
342
00:32:51,068 --> 00:32:53,760
Salimos de Londres
tan pronto como oscurezca.
343
00:32:54,279 --> 00:32:58,317
Las bandas de aprendices están despidiendo
casas. La milicia está afuera y armada.
344
00:32:59,445 --> 00:33:01,830
Ellos vienen aquí para
defender su Parlamento.
345
00:33:06,123 --> 00:33:07,123
Majestad.
346
00:33:07,738 --> 00:33:10,179
Mi querida y dulce niña,
no debes preocuparte.
347
00:33:10,386 --> 00:33:13,262
Señor, hay asuntos
Es posible que Su Majestad no lo entienda del todo.
348
00:33:14,294 --> 00:33:16,454
Respecto a los hombres del Parlamento.
349
00:33:19,171 --> 00:33:21,659
Creo que no tienen por qué ser tus enemigos,
Su Majestad.
350
00:33:23,432 --> 00:33:24,800
Ha habido un error.
351
00:33:27,445 --> 00:33:28,360
¿Un error?
352
00:33:34,421 --> 00:33:36,721
Estoy... ¿equivocado?
353
00:33:39,460 --> 00:33:42,759
Mil disculpas, Su Majestad.
Su mente está salvaje, quieta.
354
00:33:45,252 --> 00:33:46,389
Déjanos.
355
00:33:58,544 --> 00:34:00,290
Wa... wa... wa
356
00:34:03,492 --> 00:34:04,492
guerra.
357
00:34:32,009 --> 00:34:33,503
¡El día depende de nosotros!
358
00:34:33,944 --> 00:34:35,399
¡Y cobramos!
359
00:35:32,349 --> 00:35:34,028
¿Dónde está su señoría, Sexby?
360
00:35:35,917 --> 00:35:37,262
¿Dónde están tus hombres?
361
00:35:37,883 --> 00:35:39,944
A medio camino de Kineton,
buscándolo, señor.
362
00:35:41,210 --> 00:35:42,159
Sígueme.
363
00:35:42,777 --> 00:35:45,320
Perdiste a tus hombres
los buscas.
364
00:35:46,364 --> 00:35:48,097
Estás bajo mi mando, Sexby.
365
00:35:52,045 --> 00:35:53,742
No acepto órdenes de chicos.
366
00:35:56,617 --> 00:35:57,960
¿Cómo llegaste a eso?
367
00:36:00,193 --> 00:36:01,247
Dámelo.
368
00:36:06,257 --> 00:36:07,360
Créame.
369
00:36:15,575 --> 00:36:17,388
Puedo hacer que te disparen por esto.
370
00:36:23,001 --> 00:36:25,537
Entonces ¿por qué debería pelear?
¿Para ti o tu rey?
371
00:36:26,784 --> 00:36:28,840
Ven y pelea conmigo
en el campo de batalla.
372
00:36:57,766 --> 00:36:59,184
¡Espera, john!
373
00:37:00,875 --> 00:37:01,945
¡Agárrate fuerte!
374
00:37:27,586 --> 00:37:30,440
- ¡Bienvenido al paraíso, señor!
- ¡Por la libertad y la justicia!
375
00:37:35,905 --> 00:37:38,320
¡Veo que tu mundo está girando!
376
00:39:38,093 --> 00:39:39,543
Él está aquí, Tomás.
377
00:39:42,233 --> 00:39:44,709
La noche ha congelado sus heridas.
378
00:39:45,098 --> 00:39:46,490
Sin embargo, respira.
379
00:39:48,693 --> 00:39:49,963
Agarra sus piernas...
380
00:39:53,964 --> 00:39:57,710
Ambos ejércitos dieron gracias al mismo
dios por el mismo vidory.
381
00:39:58,186 --> 00:40:01,099
Y en verdad, la pelea
en Kineton no se resolvió nada en absoluto.
382
00:40:01,224 --> 00:40:04,095
Fue sólo el comienzo.
A medida que pasaban las estaciones,
383
00:40:04,220 --> 00:40:07,439
se derramó cada vez más sangre
en todos los rincones del país.
384
00:40:21,538 --> 00:40:23,176
Pensaste bien, Tomás.
385
00:40:23,966 --> 00:40:26,577
No buscan esto
no venir por el agua de la inundación.
386
00:40:27,238 --> 00:40:28,665
Ni en este día, Oliver.
387
00:40:36,978 --> 00:40:38,742
Prepara las armas, Edward.
388
00:40:41,169 --> 00:40:43,559
- ¿Realmente no debe haber ninguna advertencia?
- Ninguno.
389
00:40:44,917 --> 00:40:46,480
Somos muy pocos para atacarlos.
390
00:40:47,767 --> 00:40:49,840
- Mujeres y niños...
- Sí.
391
00:40:50,577 --> 00:40:52,360
Deben sentir terror
en sus corazones.
392
00:41:03,812 --> 00:41:05,262
Dispara el primer arma.
393
00:41:05,564 --> 00:41:07,508
Dispara el primer arma y recarga.
394
00:41:18,114 --> 00:41:19,278
Dispara el segundo.
395
00:41:19,494 --> 00:41:21,480
Dispara la segunda arma y recarga.
396
00:41:37,558 --> 00:41:38,848
Estamos listos, señor.
397
00:41:44,527 --> 00:41:45,527
Sostener.
398
00:41:54,453 --> 00:41:56,490
Thomas, seguramente ellos
Mira que pocos somos.
399
00:41:56,995 --> 00:41:58,985
Todo lo que importa es
es el espíritu de este hombre
400
00:41:59,314 --> 00:42:02,080
Si lo rompo,
tus hombres no necesitan desenvainar sus espadas.
401
00:42:02,969 --> 00:42:04,846
¿Es así como pelean los hombres, señor?
402
00:42:05,059 --> 00:42:07,580
Escuche esto.
Dios envió estas inundaciones para atraparte.
403
00:42:08,720 --> 00:42:11,414
Ahora te envía Rainsborough
y Cromwell, como josué y Gedeón,
404
00:42:11,534 --> 00:42:14,120
- para ahogarte en fuego y sangre.
- No puedes resistirnos.
405
00:42:14,789 --> 00:42:16,000
Tenemos 20 cañones.
406
00:42:17,385 --> 00:42:19,760
- Nuestro deber es claro, señores.
- Ahora comandarás el sunender.
407
00:42:20,103 --> 00:42:22,760
Si lo haces, puedes retirarte,
bolsa y equipaje cuando las aguas van.
408
00:42:23,530 --> 00:42:25,800
De lo contrario, tus paredes
sufrir más artillería.
409
00:42:26,792 --> 00:42:30,570
Mis ingenieros cavarán debajo de ti
y los haremos volar a todos en átomos.
410
00:42:31,397 --> 00:42:33,160
Tus hombres no recibirán cuartel.
411
00:42:33,280 --> 00:42:36,224
los que respiran
Irán a las Indias como esclavos.
412
00:42:37,992 --> 00:42:39,325
Decide ahora.
413
00:42:50,097 --> 00:42:51,720
Su tiempo está garantizado, señor.
414
00:43:02,494 --> 00:43:04,354
¿Nos concederás lo que queda?
415
00:43:04,478 --> 00:43:07,210
de este bendito día para orar juntos,
¿Coronel Rainsborough?
416
00:43:07,330 --> 00:43:08,330
No, señor.
417
00:43:09,346 --> 00:43:12,423
Blasfemas al dar
el Hijo de Dios una fiesta de cumpleaños.
418
00:43:13,724 --> 00:43:15,360
Este es un día como cualquier otro.
419
00:44:07,462 --> 00:44:08,454
Angélica,
420
00:44:08,574 --> 00:44:12,519
el Rey me pide que le diga que tiene
recordó Harry del oeste del país.
421
00:44:13,225 --> 00:44:16,599
- ¿Entonces puedo volver a Fanshawe?
- No, no, niña.
422
00:44:16,903 --> 00:44:18,971
Tienes que esperar hasta
Harry envía por ti.
423
00:44:38,608 --> 00:44:40,400
Tráelo adentro.
424
00:44:40,712 --> 00:44:41,520
Espera.
425
00:44:54,794 --> 00:44:55,794
Pararse.
426
00:44:59,519 --> 00:45:00,714
Bueno, habla.
427
00:45:01,735 --> 00:45:05,991
Señor, el día de Navidad que acaba de pasar,
La abadía de Croyland fue tomada.
428
00:45:08,114 --> 00:45:09,114
¿Tomado?
429
00:45:11,522 --> 00:45:12,720
¿Cómo, tomado?
430
00:45:13,826 --> 00:45:15,200
Rendido, señor.
431
00:45:16,260 --> 00:45:18,335
A los coroneles Cromwell
y Rainsborough.
432
00:45:19,775 --> 00:45:21,886
Señor, no pudimos
los han resistido.
433
00:45:22,126 --> 00:45:23,356
¿Rendido?
434
00:45:24,146 --> 00:45:25,780
¿Sin… una pelea?
435
00:45:29,151 --> 00:45:30,151
Bueno...
436
00:45:31,781 --> 00:45:34,122
usted, señor,
Nunca más mandaré a los hombres.
437
00:45:36,453 --> 00:45:40,280
Parece que ahora mis enemigos sólo necesitan mirar
sobre mi poder y se pone en fuga.
438
00:45:42,279 --> 00:45:43,801
Debo decirles todo,
439
00:45:45,012 --> 00:45:47,749
mientras tienen más estómago
que tenemos para la pelea,
440
00:45:48,303 --> 00:45:50,275
ninguno de nosotros lo hará
ver Londres nunca más.
441
00:46:07,110 --> 00:46:08,509
¡Sálvate, señora!
442
00:46:13,172 --> 00:46:15,293
¿Qué está sucediendo? ¡Vaya, vaya!
443
00:46:19,586 --> 00:46:20,586
Encuéntrelos.
444
00:46:21,685 --> 00:46:23,113
Los verás colgar.
445
00:46:25,077 --> 00:46:26,077
Despacio.
446
00:46:27,905 --> 00:46:29,213
No estabas...
447
00:46:30,854 --> 00:46:31,759
tocado?
448
00:46:34,505 --> 00:46:36,511
Nunca me alegré más de verte.
449
00:46:37,575 --> 00:46:38,935
Mi carta fue clara.
450
00:46:39,060 --> 00:46:40,951
Debías esperar a que te sacaran.
451
00:46:42,041 --> 00:46:43,955
- Pensé que era...
- ¿Pensaste?
452
00:46:44,937 --> 00:46:47,400
Pensaste en pagar
No hace caso a mis deseos.
453
00:46:48,556 --> 00:46:50,240
Los hombres están muertos porque pensaste.
454
00:46:53,724 --> 00:46:54,954
Me equivoqué.
455
00:46:57,986 --> 00:47:00,005
Se hizo porque...
456
00:47:00,367 --> 00:47:01,892
Extrañaba a mi amigo Harry.
457
00:47:03,051 --> 00:47:04,320
¿No me extrañó?
458
00:47:06,969 --> 00:47:08,424
Alcanzas a tu chico.
459
00:47:10,110 --> 00:47:11,913
No lo volverás a encontrar.
460
00:47:15,214 --> 00:47:17,459
Soy el coronel Harry Fanshawe.
461
00:47:24,120 --> 00:47:26,136
Estoy a sus órdenes, coronel.
462
00:47:35,669 --> 00:47:36,669
Amén.
463
00:47:37,803 --> 00:47:38,803
Amén.
464
00:47:45,394 --> 00:47:46,793
Suéltate el pelo.
465
00:48:00,385 --> 00:48:01,739
Muéstrate ante mí.
466
00:48:30,613 --> 00:48:32,640
Mi verdadero y valiente esposo.
467
00:48:32,983 --> 00:48:34,546
Eres mi maestro.
468
00:48:35,196 --> 00:48:36,259
Soy todo tuyo.
469
00:48:38,398 --> 00:48:40,088
- Mi verdad...
- ¡Señora!
470
00:48:41,752 --> 00:48:44,888
Estas son las palabras de
¡Las putas en mis campos de soldados!
471
00:48:49,605 --> 00:48:50,640
Entonces Harry...
472
00:48:52,717 --> 00:48:54,828
Te encomiendo a tus soldados...
473
00:48:56,653 --> 00:48:58,714
... y tus soldados
a sus putas.
474
00:49:02,983 --> 00:49:06,040
donde puedas mandar,
Siempre seré tu obediente esposa.
475
00:49:06,165 --> 00:49:09,510
Donde no puedas,
No puedo ser nada más que lo que soy.
476
00:49:18,850 --> 00:49:20,986
Caballos para el conde de Manchester.
477
00:49:21,228 --> 00:49:23,533
¿El Comandante en Jefe
¿Conoce nuestros planes, general?
478
00:49:23,653 --> 00:49:25,744
El Rey marcha hacia nosotros, mi señor.
479
00:49:25,962 --> 00:49:30,240
Tengo un plan para asaltar sus armas en
primer vistazo, desde detrás de sus propias líneas.
480
00:49:31,528 --> 00:49:34,058
Idearemos algunos
señal para su señoría
481
00:49:34,183 --> 00:49:36,207
cuando sea el momento
para salir al campo.
482
00:49:36,960 --> 00:49:39,952
No necesitaré tu señal,
Coronel Rainsborough,
483
00:49:40,077 --> 00:49:44,076
y no me quedé dormido, general,
cuando hablaste de tus planes antes.
484
00:49:44,206 --> 00:49:46,311
Yo creo en el rey
No presionará la pelea.
485
00:49:46,431 --> 00:49:48,640
Que llegue el invierno.
Dejemos que el tiempo sane nuestras heridas.
486
00:49:49,504 --> 00:49:52,194
Por mi parte, marcharía hacia
Oxford y sacarlo de su guarida.
487
00:49:52,314 --> 00:49:53,508
¿No es así, general?
488
00:49:53,628 --> 00:49:55,880
Señores,
debemos considerar lo que hacemos.
489
00:49:56,591 --> 00:49:58,256
Si luchamos contra el Rey cien veces
490
00:49:58,376 --> 00:50:01,000
y le ganamos 99 veces,
seguirá siendo rey.
491
00:50:02,037 --> 00:50:04,051
Pero si nos venciera una sola vez,
492
00:50:04,176 --> 00:50:06,830
seremos ahorcados.
Perderemos nuestras propiedades.
493
00:50:07,035 --> 00:50:08,650
Señor, no tengo nadie que perder.
494
00:50:09,411 --> 00:50:13,077
Mi señor, si esto es así,
¿Entonces por qué tomamos las armas al principio?
495
00:50:14,542 --> 00:50:17,960
Entonces hagamos las paces,
en cualquier tema, por más básico que sea.
496
00:50:27,607 --> 00:50:30,980
- ¿Están entonces tus hombres preparados?
- Armado por fuera y por dentro, mi señor.
497
00:50:32,281 --> 00:50:33,635
Me dijeron...
498
00:50:34,157 --> 00:50:37,630
que ninguno de tus oficiales son hombres
de bienes, pero que son hombres comunes y corrientes.
499
00:50:38,649 --> 00:50:40,400
Sin embargo, piadoso y precioso, señor.
500
00:50:41,143 --> 00:50:44,223
Están en este quanel por
por motivos de conciencia, no por dinero.
501
00:50:46,458 --> 00:50:47,997
Te ruego que los revises.
502
00:50:50,583 --> 00:50:52,400
- El día avanza.
- Te lo ruego.
503
00:50:53,423 --> 00:50:56,632
Para la mayoría seguramente lo haría
elevar aún más sus espíritus
504
00:50:56,841 --> 00:50:59,891
mirar la cara
de su Comandante en Jefe.
505
00:51:02,080 --> 00:51:04,255
¿Para qué es nuestro
propósito en esta lucha,
506
00:51:04,380 --> 00:51:07,029
pero librar a Inglaterra de
abusos de privilegios por robo
507
00:51:07,154 --> 00:51:09,208
y para recuperar
nuestra herencia común?
508
00:51:10,712 --> 00:51:13,823
Un hombre rico no es más que un hombre.
que es una carga para los demás hombres.
509
00:51:17,619 --> 00:51:19,385
Incluso un conde no es más que un hombre.
510
00:51:21,091 --> 00:51:22,252
¿Quién es?
511
00:51:22,610 --> 00:51:25,490
Mayor Lilburne, eso hizo
luchar más desesperadamente en Kineton
512
00:51:25,615 --> 00:51:27,640
y en nuestra última victoria
en el campo Marston.
513
00:51:28,978 --> 00:51:31,680
Lilburne, el hombre
quien nos tendría a todos nivelados.
514
00:51:33,298 --> 00:51:34,471
¿No se inclinará?
515
00:51:36,352 --> 00:51:38,887
Juan... ¿no quieres?
inclinarse ante su señoría?
516
00:51:41,585 --> 00:51:43,952
Inclínate, señor, y todo irá bien.
517
00:51:44,871 --> 00:51:48,408
No todo estará bien en esta tierra.
hasta el conde de manchester
518
00:51:48,533 --> 00:51:50,308
No es más que el simple Sr. Montague.
519
00:51:52,218 --> 00:51:53,668
¡Lo colgarán, señor!
520
00:51:56,440 --> 00:51:59,080
No lo colgarán.
Primero me colgarán.
521
00:52:00,236 --> 00:52:01,520
- ¡Eduardo!
- Mi señor.
522
00:52:04,121 --> 00:52:07,520
Quizás el conde no vio
¡Cuán valientemente luchó este hombre en Marston!
523
00:52:08,448 --> 00:52:11,639
Porque ya estaba algo oscuro antes de que él
entró él mismo en el campo de batalla.
524
00:52:11,801 --> 00:52:13,610
¡Usted, señor, es otro Nivelador!
525
00:52:14,263 --> 00:52:16,697
Y no tendré
¡Niveladores bajo mi mando!
526
00:52:20,725 --> 00:52:22,676
Inclínate o te ahorcaré yo mismo.
527
00:52:40,392 --> 00:52:43,823
Edward, estabas demasiado caliente. pero hablaré
al conde y él cederá.
528
00:52:44,160 --> 00:52:45,616
No gastes el aliento.
529
00:52:47,292 --> 00:52:49,358
lucharé por
este parlamento ya no.
530
00:52:49,630 --> 00:52:53,176
¿Dónde está la libertad cuando Freeborn?
¿John debe inclinarse ante un cerdo enamorado?
531
00:52:55,350 --> 00:52:56,401
Que te vaya bien.
532
00:53:03,315 --> 00:53:04,695
Dijo la verdad.
533
00:53:06,061 --> 00:53:07,945
Hay demasiados como el señor Montague
534
00:53:08,065 --> 00:53:10,236
que tienen mucho que perder
por nuestra victoria.
535
00:53:13,736 --> 00:53:14,826
buenas noches
536
00:53:17,243 --> 00:53:18,603
Tenías razón, Tomás.
537
00:53:18,851 --> 00:53:21,280
Pronto debemos avanzar hacia
Oxford y la guarida del rey.
538
00:53:22,214 --> 00:53:25,615
Y en nuestro camino, hay algunos grandes
casas que debemos asegurar. No,
539
00:53:25,740 --> 00:53:27,184
que debes asegurar.
540
00:54:15,191 --> 00:54:16,431
Coronel Fanshawe.
541
00:54:17,046 --> 00:54:19,911
- Soy el coronel Thomas Rainsborough.
- Sé quién eres.
542
00:54:20,183 --> 00:54:23,655
No aceptaré ningún trato ni
No escuches amenazas tuyas. Haz lo peor que puedas.
543
00:54:24,886 --> 00:54:27,313
mi señora y sus mujeres
Saldrá dentro de una hora.
544
00:54:27,545 --> 00:54:28,566
Que así sea.
545
00:54:31,610 --> 00:54:32,624
Mi esposa.
546
00:54:36,235 --> 00:54:38,120
te escribiré un
Pase a Oxford, mi señora.
547
00:54:38,808 --> 00:54:41,630
- Estamos ocupados en el condado.
- No necesitaré ningún pase, señor.
548
00:54:42,818 --> 00:54:44,898
Esta es la casa en la que nací.
549
00:54:46,382 --> 00:54:49,959
Si desea quitárnoslo,
atravesarás la sangre para hacerlo.
550
00:54:50,738 --> 00:54:52,602
Esto no es la Abadía de Croyland.
551
00:54:54,698 --> 00:54:56,162
¿No es así, mi señor?
552
00:54:56,445 --> 00:54:58,565
Las damas serán
listo en una hora.
553
00:55:00,210 --> 00:55:02,605
- ¿Marido?
- Señora. Escucha a tu marido
554
00:55:03,675 --> 00:55:06,120
- porque quiero cumplir con mi deber aquí.
- Y yo el mío...
555
00:55:06,721 --> 00:55:07,721
señor.
556
00:55:09,527 --> 00:55:11,828
- ¡Se irá, señora!
- No lo haré, señor.
557
00:55:13,010 --> 00:55:16,830
Angélica eres la más querida.
criatura en el mundo para mí...
558
00:55:17,041 --> 00:55:19,566
- Entonces déjame estar a tu lado.
- Rainsborough nunca ha fallado
559
00:55:19,686 --> 00:55:22,518
en un asedio. el lo hará
destruir la casa y todo lo que hay en ella.
560
00:55:23,080 --> 00:55:24,799
Entonces, ¿dónde más debería estar?
561
00:55:26,762 --> 00:55:28,357
Me quedaré a toda costa.
562
00:55:30,340 --> 00:55:31,625
Y morir a tu lado.
563
00:55:36,199 --> 00:55:37,541
Entonces todo está perdido,
564
00:55:40,616 --> 00:55:41,818
Totalmente perdido.
565
00:56:19,906 --> 00:56:21,932
- Su Majestad...
- Guarda silencio.
566
00:56:24,874 --> 00:56:26,836
Deberías haber obedecido a tu marido.
567
00:56:29,230 --> 00:56:30,500
Y usted, señor...
568
00:56:32,639 --> 00:56:34,519
Deberías haber sometido a tu esposa.
569
00:56:37,880 --> 00:56:40,336
Quédese en Oxford si quiere, señora.
570
00:56:41,288 --> 00:56:44,049
pero no esperes nada de
la casa de la reina para siempre.
571
00:56:47,339 --> 00:56:50,551
Acepto cualquier comisión
de Su Majestad, por más bajo que sea
572
00:56:50,809 --> 00:56:52,672
- o de bajo rango...
- No, señor.
573
00:56:55,600 --> 00:56:57,487
Te prepararás...
574
00:56:57,814 --> 00:56:59,206
para encontrarse con Dios.
575
00:57:17,152 --> 00:57:18,392
¿Su Majestad...?
576
00:57:21,668 --> 00:57:25,423
Él perdona y absuelve**
los que verdaderamente se arrepienten,
577
00:57:25,855 --> 00:57:29,158
para que al final,
podamos llegar a su gozo eterno...
578
00:57:30,815 --> 00:57:32,690
...por Jesucristo Nuestro Señor.
579
00:57:33,391 --> 00:57:34,391
Amén.
580
00:57:39,242 --> 00:57:40,493
Debes decir 'amén'.
581
00:57:42,534 --> 00:57:43,534
Amén.
582
00:57:46,603 --> 00:57:49,089
Seguramente el Rey lo hace
¿Esto sólo para asustarme?
583
00:57:49,213 --> 00:57:49,919
¡Detener!
584
00:57:51,118 --> 00:57:53,096
- ¡Párate a la izquierda!
-¿Dónde está mi esposa?
585
00:57:58,902 --> 00:57:59,902
Acosar.
586
00:58:04,809 --> 00:58:06,076
Sea breve, señora.
587
00:58:11,270 --> 00:58:12,829
Adiós, dulce amiga.
588
00:58:24,440 --> 00:58:26,280
Yo he hecho esto, Harry.
589
00:58:28,186 --> 00:58:29,540
¡He hecho esto!
590
00:58:31,641 --> 00:58:32,920
Acuérdate de mí.
591
00:58:33,560 --> 00:58:35,013
Recuerda a tu chico...
592
00:58:36,812 --> 00:58:39,698
quien amaba su dulce
compañero de juego más que la vida.
593
00:58:44,121 --> 00:58:46,320
Ruega a Dios por mí, Angélica.
594
00:58:48,938 --> 00:58:50,608
Ruega a Dios por mí, Angélica.
595
00:59:02,951 --> 00:59:03,984
Por favor Dios...
596
00:59:15,296 --> 00:59:16,923
Apunta...
597
00:59:18,147 --> 00:59:20,919
Por favor Dios,
si me escuchas te lo ruego...
598
00:59:25,110 --> 00:59:26,218
¡Fuego!
599
01:00:16,498 --> 01:00:18,706
¡Hay una mujer en Oxfordshire!
600
01:00:19,479 --> 01:00:23,059
Por mi vida, general, esta mujer
es el epítome de la maldad.
601
01:00:23,802 --> 01:00:25,719
Ella se relaciona con hombres.
602
01:00:26,964 --> 01:00:28,399
¡Ella es enviada por el diablo!
603
01:00:29,472 --> 01:00:30,999
Está usted muy cambiada, mi señora.
604
01:00:33,068 --> 01:00:34,266
No lo eres, ya veo.
605
01:00:34,386 --> 01:00:36,720
Lo que insta el coronel Rainsborough
este consejo debe aceptar
606
01:00:36,880 --> 01:00:38,309
es una forma de gobierno
607
01:00:38,570 --> 01:00:40,462
desconocido en esta Tierra.
608
01:00:40,587 --> 01:00:42,025
Entonces está claro, general.
609
01:00:42,145 --> 01:00:44,754
En esta amada Inglaterra,
uno de nosotros no vivirá.
610
01:00:46,884 --> 01:00:49,919
¿Por cuya autoridad
¿vienes a quitarte un rey?
611
01:00:52,645 --> 01:00:54,119
Es una muy buena autoridad.