1 00:00:09,718 --> 00:00:14,289 Selvä, tämä on suunnitelma. Joko saamme Caseyn tai olemme historiaa. 2 00:00:14,389 --> 00:00:16,375 - Selvä! - Hyvä minusta. 3 00:00:16,475 --> 00:00:21,402 Varo käärmemiestä. Ei väliä mitä tapahtuu, jätä Casey minulle! 4 00:02:27,939 --> 00:02:31,318 - Oletteko valmiita? - Aivan helvetissä. 5 00:02:47,542 --> 00:02:49,385 Syö sydämesi, Sly. 6 00:05:21,822 --> 00:05:23,745 Vittu, tuhlasin sen! 7 00:05:49,515 --> 00:05:51,251 Olet kuollut kalkkuna. 8 00:06:26,344 --> 00:06:28,642 Hanki hänet! Nyt! 9 00:07:37,165 --> 00:07:38,900 Casey! 10 00:07:39,000 --> 00:07:41,870 Olet... kuollut! 11 00:07:55,725 --> 00:07:57,352 Paska! 12 00:08:03,608 --> 00:08:07,304 - Tule Casey, sano se! - Haista vittu. 13 00:08:07,404 --> 00:08:10,974 Se ei ole se Casey. Tule, sano sanat. 14 00:08:11,074 --> 00:08:14,978 Okei hitto, sinä olet paras. 15 00:08:15,078 --> 00:08:17,814 Emme kuulleet kaikkea, Casey. kovempaa! 16 00:08:17,914 --> 00:08:19,733 Sanoin, että olet paras. 17 00:08:19,833 --> 00:08:23,153 Se ei ollut meidän sopimuksemme, kusipää. Riittävän kovaa, jotta kaikki kuulevat sen. 18 00:08:23,253 --> 00:08:27,282 - Muistatko? Tee se! - Zero Boys on parhaita! 19 00:08:27,382 --> 00:08:29,296 Vitun kusipäät! 20 00:08:31,510 --> 00:08:34,014 Ja rahat! 21 00:08:35,181 --> 00:08:36,808 Näytät kamalalta. 22 00:08:38,184 --> 00:08:40,357 Se ratkaisee asian, Perski. 23 00:08:41,312 --> 00:08:44,737 Ei aivan, kaveri. On vain yksi asia lisää. 24 00:08:47,068 --> 00:08:50,197 Katso, Perski! En kestä tätä. 25 00:08:51,489 --> 00:08:53,350 Perseeni, et voi! 26 00:08:53,450 --> 00:08:56,795 Haluatko nyt kertoa hänelle vai haluatko minun? 27 00:09:02,500 --> 00:09:04,778 Terveisiä Mad Maxille. 28 00:09:04,878 --> 00:09:07,757 Tulin hakemaan palkintoni, neiti Farnwell. 29 00:09:09,215 --> 00:09:11,201 Mitä helvettiä Caseylle tapahtuu? 30 00:09:11,301 --> 00:09:13,912 Katsos, voin selittää kaiken. 31 00:09:14,012 --> 00:09:16,185 Joo, selitä. 32 00:09:17,390 --> 00:09:20,168 Tulet kanssani tänä viikonloppuna. 33 00:09:20,268 --> 00:09:23,713 Jamie, sinun ei tarvitse tehdä mitään. mene vain hänen kanssaan. 34 00:09:23,813 --> 00:09:26,174 - Ei mitään raskasta. OK? - Olenko palkinto? 35 00:09:26,274 --> 00:09:28,927 - Palkinto. - Vauvan kakut, kuuntele. 36 00:09:29,027 --> 00:09:33,223 Älä leikkaa minua, sinä tyhmä kusipää. Olemme valmiit. 37 00:09:33,323 --> 00:09:35,141 Hei, viileä! 38 00:09:37,285 --> 00:09:39,379 Toivottavasti se sattuu, sleazebag. 39 00:09:48,588 --> 00:09:50,907 Vain koska löit joukko äitejä, Mad Max 40 00:09:51,007 --> 00:09:52,884 ei tarkoita, että voitat minut. 41 00:09:53,843 --> 00:09:55,870 - Hei, Jamie! - Mitä? 42 00:09:55,970 --> 00:09:59,124 Unohdetaan se, ei hätää. 43 00:09:59,224 --> 00:10:01,209 - Ai niin. Joo? - Joo! 44 00:10:01,309 --> 00:10:04,028 Minulla on sinulle uutisia. Minä tulen mukaan. 45 00:10:04,854 --> 00:10:06,948 Onko se lupaus vai uhkaus? 46 00:10:11,653 --> 00:10:14,180 -Hei Steve. - Hei Steve, mitä tapahtuu? 47 00:10:14,280 --> 00:10:16,599 Kerron sinulle heti. En usko, että hänen pitäisi tulla. 48 00:10:16,699 --> 00:10:21,751 - Teet tämän aina meille. - Hei, tee minulle palvelus, ole hiljaa. 49 00:10:27,085 --> 00:10:29,446 Hei. 50 00:10:29,546 --> 00:10:31,948 Kulta, vie tämä toimistoon, Puhun kanssasi myöhemmin. 51 00:10:32,048 --> 00:10:33,891 Selvä, nähdään myöhemmin. 52 00:10:35,718 --> 00:10:38,580 Hienoa työtä, lapset. Mutta ensi kerralla pelaa sääntöjen mukaan. 53 00:10:38,680 --> 00:10:41,833 - Mitä tarkoitat? - Mikä hätänä, herra Shaw? 54 00:10:41,933 --> 00:10:44,711 Vaihdoit aseita kolme kertaa. Ylitit rajan kahdesti. 55 00:10:44,811 --> 00:10:46,859 Sinä tuhosit tehosteet. 56 00:10:47,814 --> 00:10:51,092 Ensi kerralla lyön sinua siitä. Mutta tänään olet paras. 57 00:10:51,192 --> 00:10:53,991 Joo! Kiitos, herra Shaw! 58 00:11:42,410 --> 00:11:44,395 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi päästä ulos. 59 00:11:44,495 --> 00:11:48,817 Vitsailetko? Olen niin innoissani olla mestareiden kanssa. 60 00:11:48,917 --> 00:11:51,986 Tule, näytä minulle, mikä tekee Zero Boys tikittää. 61 00:11:52,086 --> 00:11:55,807 - Ajatella, että voitimme tämän nartun pelissä. - Meidän olisi pitänyt hävitä. 62 00:12:06,142 --> 00:12:08,086 Hyvin kypsä. 63 00:12:08,186 --> 00:12:12,032 - Joo, arvelin sinun nauttivan siitä. - Kuin juurihoito. 64 00:14:18,441 --> 00:14:21,661 - Hän tulee olemaan tuskallinen. - Hän tulee. 65 00:14:23,237 --> 00:14:27,162 Miksi kukaan haluatko mennä ulos Caseyn poikasen kanssa? 66 00:14:29,243 --> 00:14:31,187 Uteliaisuus. 67 00:14:31,287 --> 00:14:32,960 Kaikki on sinun. 68 00:14:46,677 --> 00:14:50,290 Älä ole kusipää, Steve. Mene puhumaan hänelle. 69 00:14:50,390 --> 00:14:54,961 - Swell, nyt minä olen kusipää. - No, et voi oikein syyttää häntä. 70 00:14:55,061 --> 00:14:59,007 Emme arvosta sitä, että meitä käytetään syöttinä jossain kusipää pokeripelissä, ok? 71 00:14:59,107 --> 00:15:03,678 - Se oli Caseyn idea. - Mitä sitten? Et ole Casey. 72 00:15:03,778 --> 00:15:05,576 Mene puhumaan hänelle. 73 00:15:11,077 --> 00:15:13,271 - Steve. - Mitä? 74 00:15:13,371 --> 00:15:14,964 Hengitä minttua. 75 00:15:15,957 --> 00:15:18,335 Vain siltä varalta, että sovit. 76 00:15:36,811 --> 00:15:39,213 Voimmeko puhua? 77 00:15:39,313 --> 00:15:41,407 Minä kuuntelen. 78 00:15:42,442 --> 00:15:45,219 Tämä koko juttu ei ollut minun ideani. 79 00:15:45,319 --> 00:15:48,473 Menin vain mukaan koska se suututtaisi Caseyn. 80 00:15:48,573 --> 00:15:51,392 - OK. - Mitä tarkoitat "OK"? 81 00:15:51,492 --> 00:15:55,730 Tiedän Caseyn, hän voi joskus olla todellinen paska. 82 00:15:55,830 --> 00:15:58,083 uskon sinua. Siinä kaikki. 83 00:16:00,543 --> 00:16:02,278 Se oli helpompaa kuin luulin. 84 00:16:02,378 --> 00:16:04,405 Se johtuu siitä, ettet tunne minua. 85 00:16:04,505 --> 00:16:06,032 Joten täytä minut. 86 00:16:06,132 --> 00:16:09,369 Hyvä on, olen 19. Olen syntynyt Minnesotassa. 87 00:16:09,469 --> 00:16:11,579 Olen toisella vuodella yliopistossa. 88 00:16:11,679 --> 00:16:13,498 Olen suora "A" Psych Major 89 00:16:13,598 --> 00:16:16,042 sivuaineena puhepatologia ja yksi englanniksi. 90 00:16:16,142 --> 00:16:19,567 Olen viisi ja kuusi, rakastan tennistä ja vittuilen ensimmäisillä treffeillä. 91 00:16:27,653 --> 00:16:30,056 - Mitä helvettiä se oli? - Kuulosti huudolta. 92 00:16:30,156 --> 00:16:32,266 Hei mies, mitä tapahtuu? 93 00:16:32,366 --> 00:16:35,937 - Kuulimme huudon. - Huuto? 94 00:16:36,037 --> 00:16:40,066 Noniin, joku varmaan on raiskaa jälleen luontoäiti. 95 00:16:40,166 --> 00:16:42,485 Katsotaanpa. 96 00:16:42,585 --> 00:16:45,304 Kaikki kuorma-autossa. Pakkaa se. 97 00:17:31,133 --> 00:17:32,618 - Siellä! - Mitä? 98 00:17:32,718 --> 00:17:34,745 Näin naisen. Hän juoksi. 99 00:17:34,845 --> 00:17:37,018 Pysähdy, pysäytä auto. 100 00:17:42,019 --> 00:17:44,589 Ja luulin olevani kivitetty. 101 00:17:59,870 --> 00:18:01,793 Voi veli! 102 00:18:16,512 --> 00:18:19,040 Ehkä olin väärässä. 103 00:18:19,140 --> 00:18:21,063 Mennään. 104 00:18:25,396 --> 00:18:28,257 Se on verta, eikö? 105 00:18:28,357 --> 00:18:31,677 Täällä on paljon metsästystä. Voi olla hirvestä. 106 00:18:31,777 --> 00:18:37,058 Ei, se oli nainen. Näin hänet juoksi täällä hetki sitten. 107 00:18:37,158 --> 00:18:39,126 Olen positiivinen, Steve. 108 00:18:45,666 --> 00:18:49,011 Katso! Siellä on talo. 109 00:18:51,255 --> 00:18:53,032 Mennään kysymään heiltä. 110 00:18:53,132 --> 00:18:57,638 - En tiedä, alkaa olla aika pimeää. - Mikä hätänä? Peloissaan? 111 00:19:27,124 --> 00:19:29,343 Mihin olemme päässeet tällä kertaa? 112 00:19:37,677 --> 00:19:40,246 - Hei? - Jason, vanha poika, oletko täällä? 113 00:19:40,346 --> 00:19:42,248 - Ole hiljaa. - Joo, ole hiljaa. 114 00:19:53,317 --> 00:19:56,446 - Onko ketään kotona? - Ei siltä näytä. 115 00:20:10,584 --> 00:20:12,028 Hei? 116 00:20:12,128 --> 00:20:15,531 - Se on pelottavaa. - Se ei ole pelottavaa, tämä on hienoa. 117 00:20:15,631 --> 00:20:18,350 Okei, ketään ei ole täällä, mennään. 118 00:20:19,552 --> 00:20:22,371 Steve, missä on seikkailuntuntosi? 119 00:20:22,471 --> 00:20:26,396 - Odotetaan, sytytän tulen. - "Pois maanantaihin, pidä hauskaa." 120 00:20:29,103 --> 00:20:31,088 OK, vain hetkeksi. 121 00:20:31,188 --> 00:20:34,800 Katso mitä löysin jääkaapista. Vieraanvaraisuus elää. 122 00:20:34,900 --> 00:20:37,928 Ei ollut tarkoitettu meille, perkele. He odottavat vieraita. 123 00:20:38,028 --> 00:20:40,640 Olemme vieraita. Hei kaikki, juomat ovat päälläni. 124 00:20:40,740 --> 00:20:44,560 - Hyvä on, pidetään juhlat. - Odota. Sanoin vain hetken. 125 00:20:44,660 --> 00:20:47,504 - Tule, Steve. - Älä koske mihinkään. 126 00:21:06,932 --> 00:21:10,544 Millaisia ihmisiä sinä ajattelet asua tässä paikassa? 127 00:21:10,644 --> 00:21:13,864 Survivalists, ehkä perhe? 128 00:21:15,024 --> 00:21:17,635 Se on luultavasti vain loma-asunto. 129 00:21:17,735 --> 00:21:20,454 Mais non, mon capitain. 130 00:21:22,156 --> 00:21:24,350 Kuunteletko tätä? 131 00:21:24,450 --> 00:21:27,353 Tuplaa ilosi, tuplaa hauskuus. 132 00:21:27,453 --> 00:21:30,064 Kaksosissarukset jotka haluavat valaista elämääsi. 133 00:21:30,164 --> 00:21:32,942 Kaksi päätä on aina parempi kuin yksi. 134 00:21:33,042 --> 00:21:35,636 Mitä mieltä olet Steve, onko sinulla kynä? 135 00:21:36,879 --> 00:21:38,948 Hei, vau, kuuntele tämä. 136 00:21:39,048 --> 00:21:43,269 Kahdeksan Titanic tuumaa vain neljä viikkoa tai rahasi takaisin. 137 00:21:44,178 --> 00:21:45,705 En ole vaikuttunut. 138 00:21:45,805 --> 00:21:49,208 Ei tietenkään, niin se olisi menettää neljä tuumaa! 139 00:21:49,308 --> 00:21:52,670 Hei, Steve, arvaa mitä täällä on? 140 00:21:52,770 --> 00:21:55,047 Kaksi makuuhuonetta, kaikki miesten tavarat. 141 00:22:48,284 --> 00:22:50,537 Tulkaa, kaverit. 142 00:22:53,956 --> 00:22:55,834 Hei. 143 00:23:22,192 --> 00:23:26,263 Rip, vanha kaveri, Haluaisin näyttää sinulle jotain. 144 00:23:26,363 --> 00:23:29,475 Tiedäthän, että tämä on saastaa, tarkoitan sitä roskaa. 145 00:23:29,575 --> 00:23:32,328 Se on perverssiä ja inhottavaa. 146 00:23:33,245 --> 00:23:35,439 Aion tilata. 147 00:23:35,539 --> 00:23:37,191 Hei, mikä se on? 148 00:23:37,291 --> 00:23:44,031 Hyvää syntymäpäivää sinulle 149 00:23:44,131 --> 00:23:47,618 Hyvää syntymäpäivää, rakas Rip 150 00:23:47,718 --> 00:23:50,621 Hyvää syntymäpäivää sinulle 151 00:23:50,721 --> 00:23:52,581 Vielä kerran... 152 00:23:52,681 --> 00:23:57,878 Hyvää syntymäpäivää sinulle 153 00:23:57,978 --> 00:24:00,798 Hyvää syntymäpäivää, rakas Rip 154 00:24:00,898 --> 00:24:03,300 Hyvää syntymäpäivää sinulle 155 00:24:06,403 --> 00:24:10,078 Voi, te olette liikaa. Kiitos kulta. 156 00:24:11,492 --> 00:24:13,777 Veloitin sen luottokortiltasi. 157 00:24:15,079 --> 00:24:17,690 Selvä syntymäpäiväpoika, räjäyttäkää ne kaikki! 158 00:24:19,333 --> 00:24:21,902 Vittu, syljet kakun yli. 159 00:24:22,002 --> 00:24:25,197 Totta, nyt olen ainoa, joka syö sen. 160 00:24:25,297 --> 00:24:28,141 - Hei, lämmitellään. - Joo. 161 00:24:34,089 --> 00:24:35,732 Kunnossa. 162 00:24:38,602 --> 00:24:43,859 - Maksanko tästä? - Rentoudu. Se on vain halpaa kalifornialaista tavaraa. 163 00:24:48,821 --> 00:24:53,142 - Tässä olet sen ansainnut. - Selvä. 164 00:24:53,242 --> 00:24:54,994 Kiitos. 165 00:24:56,453 --> 00:25:01,149 Eläköön ikuisesti, Rip. Ja ole ikuisesti kusipää. 166 00:25:01,667 --> 00:25:03,861 - Juon siihen. - Haluaisitko. 167 00:25:03,961 --> 00:25:05,779 - Freudille. - Miksi Freud? 168 00:25:05,879 --> 00:25:07,948 Koska hän on se jätkä, joka muutti kaiken. 169 00:25:08,048 --> 00:25:10,951 2000 vuoden ajan uskonto ja filosofia sai meidät uskomaan 170 00:25:11,051 --> 00:25:13,037 että sielu oli kaiken keskipiste. 171 00:25:13,137 --> 00:25:15,831 Freud tuli mukaan ja saarnasi totuutta. 172 00:25:15,931 --> 00:25:18,459 Se on muna. 173 00:25:18,559 --> 00:25:22,629 Ja Zero Boysille. Kaikessa vaatimattomuudessa, kaverit, olemme parhaita. 174 00:25:24,606 --> 00:25:27,051 Pojat voivat olla nollia, mutta tytöt ovat kymmeniä. 175 00:25:27,151 --> 00:25:28,677 Joo! 176 00:25:28,777 --> 00:25:31,013 - Tässä sinulle. - Miksi minä? 177 00:25:31,113 --> 00:25:34,224 Zero Boys on aina mukava uusille tulokkaille. 178 00:25:34,324 --> 00:25:36,793 Varsinkin ne, jotka voimme hypätä. 179 00:25:37,703 --> 00:25:41,023 Ja nyt hyvät naiset ja herrat, jos annat anteeksi. 180 00:25:41,123 --> 00:25:43,967 Minun täytyy esittää vaatimus syntymäpäivälahjaksi. 181 00:25:46,545 --> 00:25:51,116 Pieni, annan sinulle tarpeeksi ilo kestää viisi vuotta. 182 00:25:51,216 --> 00:25:55,437 Viisi minuuttia riittäisi. Hmm, vitsi vain. 183 00:25:58,307 --> 00:26:02,528 Älä odota meitä. Tulee pitkä yö. 184 00:26:05,064 --> 00:26:07,783 Toivottavasti tämä ei ole luottokortillani. 185 00:26:16,408 --> 00:26:18,911 Odotan sinua, Rip. 186 00:26:19,912 --> 00:26:21,789 repiä? 187 00:26:28,212 --> 00:26:31,307 - Olen kiimainen. - Sinä kusipää. 188 00:26:38,931 --> 00:26:42,401 Mikä sinua vaivaa? Miksi olet niin epämukava? 189 00:26:43,435 --> 00:26:45,858 Koska me tunkeudumme. 190 00:26:47,022 --> 00:26:50,968 Miltä sinusta tuntuisi, jos tulisit kotiin ja löysitkö jonkun sängystäsi? 191 00:26:51,068 --> 00:26:52,866 Onnekas. 192 00:26:54,238 --> 00:26:57,099 No, se ei silti tunnu hyvältä. 193 00:26:57,199 --> 00:27:02,021 Älä huoli, se on luultavasti vain joukko pedejä, jotka asuvat metsässä. 194 00:27:02,121 --> 00:27:05,125 Ihmettelen mitä he säilyttävät ulkona olevassa navetassa. 195 00:27:09,419 --> 00:27:12,906 Larry, sinä olet kiusoittaja. 196 00:27:13,006 --> 00:27:14,303 Ei, en ole. 197 00:27:15,592 --> 00:27:18,436 - Todista se. - OK. 198 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 vitsi vain. 199 00:27:25,727 --> 00:27:29,006 - Pelataan valokuvausta. - Miten? 200 00:27:29,106 --> 00:27:31,550 Mene pimeään huoneeseen ja katso mitä tapahtuu. 201 00:27:31,650 --> 00:27:35,450 Larry, tuo vitsi on ylivalottunut. 202 00:27:40,742 --> 00:27:43,495 Mikä on sinun kaltainen mukava tyttö tehdäkö Caseyn kaltaisen miehen kanssa? 203 00:27:44,663 --> 00:27:48,400 Millainen on älykäs kaverisi tehdä näissä typerissä peleissä? 204 00:27:48,500 --> 00:27:50,903 Sinä et tiedä peleistä mitään. 205 00:27:51,003 --> 00:27:54,531 - Et tiedä Caseystä mitään. - Totta kai. 206 00:27:54,631 --> 00:27:57,868 Hän on juutalainen. Hän on ilkeä kuin dobermannipipettäjä. 207 00:27:57,968 --> 00:28:00,221 Kutsumme häntä Rabbi Ramboksi. 208 00:28:01,346 --> 00:28:04,374 Olette pian yuppeja. 209 00:28:04,474 --> 00:28:07,899 Minä olen poikkeus, Luultavasti päädyn yuffeen. 210 00:28:09,146 --> 00:28:11,882 A mitä? 211 00:28:11,982 --> 00:28:14,134 Nuori urbaani vittu. 212 00:28:14,234 --> 00:28:17,304 Sopii täydellisesti Zero Boys -kuvaasi. 213 00:28:17,404 --> 00:28:20,516 Usko tai älä, siitä me saimme nimemme. 214 00:28:20,616 --> 00:28:23,268 Oli aika, jolloin me todella imettiin. 215 00:28:23,368 --> 00:28:25,979 Saimme pahoinpitelyn muilta joukkueilta. 216 00:28:26,079 --> 00:28:28,565 Mikä sinun nimesi oli silloin? 217 00:28:28,665 --> 00:28:30,884 - Tuomion legioona. - Mitä? 218 00:28:32,586 --> 00:28:36,406 - Tuomion legioona. - Se on todella huono. 219 00:28:36,506 --> 00:28:38,492 - Yksi asia oli pahempi. - Mitä? 220 00:28:38,592 --> 00:28:42,454 Meidän suoritus. Tulimme viimeksi niin monta kertaa. 221 00:28:42,554 --> 00:28:45,415 He alkoivat kutsua meitä Zero Boysiksi. 222 00:28:45,515 --> 00:28:48,210 Vuoden kuluttua siitä, egomme oli pyyhitty pois 223 00:28:48,310 --> 00:28:52,047 päätimme tehdä jotain. Tiedäthän mitä tuo kova harjoittelu tuotti? 224 00:28:52,147 --> 00:28:54,508 C:t ja D:t yliopistossa. 225 00:28:54,608 --> 00:28:58,137 Totta, mutta voitimme myös mestaruuden. 226 00:28:58,237 --> 00:29:00,786 Joten säilytimme nimen, onnea. 227 00:29:02,574 --> 00:29:05,310 Tiedät, että olet enemmän kypsymätön kuin luulin. 228 00:29:05,410 --> 00:29:08,105 Käytät ilmeisesti näitä pelejä varoventtiilinä 229 00:29:08,205 --> 00:29:11,066 syvälle taustalla olevalle aggressiolle. 230 00:29:11,166 --> 00:29:13,777 Yritätkö analysoida minua? 231 00:29:13,877 --> 00:29:15,779 Ehkä. 232 00:29:15,879 --> 00:29:18,507 No sitten olen iloinen me istumme sohvalla. 233 00:29:44,032 --> 00:29:46,143 - Voi! - Mitä? 234 00:29:46,243 --> 00:29:49,104 Kipsisi leikkasi varpaan. 235 00:29:49,204 --> 00:29:51,777 Voi! Luulen, että se vuotaa verta. 236 00:30:12,894 --> 00:30:16,615 Trish, mikä hätänä, mikä hätänä? 237 00:30:19,943 --> 00:30:22,061 - Mitä? - Siellä! 238 00:30:22,863 --> 00:30:25,742 - Missä? - Siellä ylhäällä. Joku katsoo meitä. 239 00:30:32,289 --> 00:30:35,067 Mikä tämä on, toinen puku? 240 00:30:35,167 --> 00:30:37,486 Mitä tarkoitat sillä? 241 00:30:37,586 --> 00:30:39,780 Joku äijä katsoi meitä sieltä ylhäältä. 242 00:30:39,880 --> 00:30:44,076 - Se oli luultavasti Rip. - En välitä kuka se oli. 243 00:30:44,176 --> 00:30:48,413 No, unohda se. Potkan häntä perseeseen kun olemme ohi. 244 00:30:48,513 --> 00:30:50,641 - Olemme ohi. - Häh? 245 00:30:52,142 --> 00:30:55,671 Hei, mitä? Anna minulle tauko, odota hetki! 246 00:30:55,771 --> 00:30:59,150 Et voi jättää minua tähän tilaan. Mitä minun pitäisi tehdä? 247 00:31:00,901 --> 00:31:02,323 Turvota. 248 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 Mikä se on? 249 00:31:49,408 --> 00:31:51,786 En ole varma. 250 00:31:54,079 --> 00:31:57,333 - Näyttää minusta luulta. - Se on ihmisen luu. 251 00:31:59,000 --> 00:32:00,610 Tule. 252 00:32:00,710 --> 00:32:03,822 Kuinka hyvä olit antropologiassa? 253 00:32:03,922 --> 00:32:07,075 - En ole vielä ottanut sitä. - No, minulla on. 254 00:32:07,175 --> 00:32:09,619 Se on osa nikamista. 255 00:32:09,719 --> 00:32:12,331 Mitä sitten? Voi olla mistä tahansa. 256 00:32:12,431 --> 00:32:15,459 Kojootti, bobcat, karhu... 257 00:32:15,559 --> 00:32:18,187 Joo, ehkä. 258 00:32:41,418 --> 00:32:43,796 Poika, siellä alkaa olla ilkeää. 259 00:32:52,012 --> 00:32:55,374 - Kuka kuoli? - Oletko koskaan kuullut yhdynnän keskeytyksestä? 260 00:32:55,474 --> 00:33:00,837 Ole hiljaa, Larry. Miksi aina Otanko sen henkilökohtaisesti, kun en nouse? 261 00:33:00,937 --> 00:33:03,006 En välitä siitä yhtään. 262 00:33:03,106 --> 00:33:06,510 Minua suututtaa se, että sinä kusipäät kuin menisit elokuviin. 263 00:33:06,610 --> 00:33:08,053 Silmät auki. 264 00:33:08,153 --> 00:33:12,849 Ai niin. No vaikka kusetkin näytät miesmallilta. 265 00:33:12,949 --> 00:33:15,227 Viitsisikö joku kertoa mitä on tekeillä? 266 00:33:15,327 --> 00:33:17,312 Trish luulee nähneensä jonkun katsovan heitä 267 00:33:17,412 --> 00:33:20,211 makuuhuoneen katossa olevan reiän läpi. 268 00:33:21,166 --> 00:33:23,402 - Vakavasti? - nauranko minä? 269 00:33:23,502 --> 00:33:25,654 Tämä paikka alkaa päästäkseen kaikkien luo. 270 00:33:25,754 --> 00:33:28,865 Miksi emme menis jonnekin minne siellä on paljon ihmisiä ja kovaa musiikkia? 271 00:33:28,965 --> 00:33:32,661 - Mitä sinä sanot? - Anna minun hakea tavarani. 272 00:33:32,761 --> 00:33:35,355 Näetkö? Mitä minä sanoin? 273 00:33:44,731 --> 00:33:48,343 - Heippa, talo. - Tehdään lounas joskus. 274 00:33:48,443 --> 00:33:51,179 Lounaasta puheen ollen, etsitään ruokapaikka. 275 00:33:51,279 --> 00:33:52,326 - Hyvä idea. - Selvä! 276 00:34:02,207 --> 00:34:04,301 Sulje puhelu. 277 00:34:09,839 --> 00:34:12,617 - Vittu! - Mitä nyt? 278 00:34:12,717 --> 00:34:15,871 Lopeta murehtiminen! Steve on koneiden asiantuntija. 279 00:34:15,971 --> 00:34:18,874 Rotten mitkä naaraat mutta mahtavaa moottoreiden kanssa. 280 00:34:18,974 --> 00:34:23,104 Voi Steve, hieno kuorma-auto! 281 00:34:34,948 --> 00:34:36,871 Käännä se ympäri, Jamie! 282 00:34:41,705 --> 00:34:44,083 Hitto, sen pitäisi toimia. 283 00:34:55,051 --> 00:34:56,953 Steve! 284 00:34:57,053 --> 00:34:58,330 Mitä? 285 00:34:58,430 --> 00:35:01,058 - Tule tänne, nopeasti! - Parempi olla vakava. 286 00:35:08,231 --> 00:35:09,591 Mitä? 287 00:35:09,691 --> 00:35:12,194 Näin miehen seisomassa siellä. 288 00:35:14,863 --> 00:35:17,833 - Steve, hänellä oli veitsi. - Ai niin, kaveri "Triple A:sta". 289 00:35:19,326 --> 00:35:22,125 Sanoin, että hän tulee olemaan kipua perseessä. 290 00:35:32,297 --> 00:35:35,617 - Voi ei, sataa. - Mitä siellä tapahtuu? 291 00:35:35,717 --> 00:35:37,285 Hei, olen kastunut. 292 00:35:37,385 --> 00:35:39,955 Joo, Trish, se olisi mukavaa vaihteeksi. 293 00:35:40,055 --> 00:35:42,457 Tule, lähdetään täältä. 294 00:35:42,557 --> 00:35:46,127 Helvetti. Hyvä on, kaikki hyttiin. Tule. 295 00:35:46,227 --> 00:35:48,705 Tule, Rip, auta minua saamaan laatikko. 296 00:36:18,093 --> 00:36:21,371 Siellä on puhelin. Se toimii. 297 00:36:21,471 --> 00:36:24,958 Hyvä, sen täytyy olla Rangersin asema alueella. 298 00:36:25,058 --> 00:36:28,062 Ilmoitan heille, että olemme jumissa täällä. 299 00:36:40,824 --> 00:36:43,977 - Luulitko, että se toimi? - Se tapahtui minuutti sitten. 300 00:36:44,077 --> 00:36:46,125 No, se on nyt kuollut. 301 00:36:55,296 --> 00:36:58,220 Steve, se toimii hyvin. 302 00:37:00,009 --> 00:37:05,140 - Älä pelaa pelejä, Jamie. - En ole. Se toimii. Katso itse. 303 00:37:11,688 --> 00:37:14,090 Ei ole sävyä. Se on kuollut. 304 00:37:14,190 --> 00:37:16,067 En ymmärrä. 305 00:37:16,985 --> 00:37:21,890 Se on myrsky, nukke. Kaikki sammuu ja jatkuu. Unohda se. 306 00:37:21,990 --> 00:37:24,434 Joten vietämmekö yön täällä? 307 00:37:24,534 --> 00:37:27,646 Kyllä, Hilton ympärillä kulma oli varattu kiinteäksi. 308 00:37:27,746 --> 00:37:30,315 Mitä paskaa puhelimessa oli? 309 00:37:30,415 --> 00:37:32,734 Tulee ja menee, se on myrsky. 310 00:37:32,834 --> 00:37:36,196 Niin, miksi meillä on vielä valot? 311 00:37:36,296 --> 00:37:38,594 Voi! 312 00:37:41,259 --> 00:37:44,329 - Mitä on tekeillä? - Hienoa, kaverit. Älä huoli. 313 00:37:44,429 --> 00:37:47,308 Rentoudu, meillä on paljon akkuja. 314 00:37:50,810 --> 00:37:53,814 - Mikä tämä on? - Meidän varusteemme pelejä varten. 315 00:37:56,149 --> 00:37:59,844 Nämä eivät ole maalipistooleja. Tämä tavara on todellista. 316 00:37:59,944 --> 00:38:02,597 Käytämme aitoa kun harjoittelemme erämaassa. 317 00:38:02,697 --> 00:38:05,975 Ne ovat puoliautomaatteja. Ne ovat täysin laillisia. 318 00:38:06,075 --> 00:38:07,268 ...kun ostimme ne. 319 00:38:07,368 --> 00:38:10,438 Teimme niistä pienen muunnoksen. 320 00:38:10,538 --> 00:38:12,524 Olette hulluja. 321 00:38:12,624 --> 00:38:15,819 Käytät tuota tylsää tekosyytä lähteäksesi oikeita aseita kantamassa? 322 00:38:15,919 --> 00:38:17,737 - Mikä sinua vaivaa, Jamie? - Ongelmani on... 323 00:38:17,837 --> 00:38:21,157 Vietän viikonloppua joukon natsihulluja. 324 00:38:21,257 --> 00:38:23,510 - Varo suutasi, neiti. - Lopeta, kaverit. 325 00:38:24,552 --> 00:38:26,538 Käy katsomassa generaattori. 326 00:38:26,638 --> 00:38:30,625 - Mistä tiedät, että siellä on generaattori? - Miten luulet, että meillä on valot? 327 00:38:30,725 --> 00:38:32,978 Käy katsomassa navetan takaosa. 328 00:38:38,650 --> 00:38:41,824 Selvä, mennään Larry. Kakun pala. 329 00:38:52,413 --> 00:38:54,836 - Tule. - Okei, seuraa minua. 330 00:39:22,735 --> 00:39:24,737 Tämän täytyy olla se. 331 00:39:30,827 --> 00:39:32,579 Sinun jälkeensi. 332 00:39:51,556 --> 00:39:53,875 - Sinä kusipää. - En se ollut minä, se oli Jason. 333 00:39:53,975 --> 00:39:55,818 Tule! 334 00:40:00,398 --> 00:40:01,775 Mikä helvetti siinä on vikana? 335 00:40:01,983 --> 00:40:05,908 Ilmeisesti PCV-venttiili on täysin paineeton. 336 00:40:06,029 --> 00:40:10,159 Widgetin tiiviste käynnistyy rei'ittää ja... Lähetä meille Scotty! 337 00:40:11,034 --> 00:40:13,895 Lisäksi kytkin on pois päältä. 338 00:40:13,995 --> 00:40:16,248 - Se ei voi olla noin yksinkertaista. - Kokeile. 339 00:40:28,176 --> 00:40:30,161 En nähnyt asioita. Joku seisoi siellä. 340 00:40:30,261 --> 00:40:34,165 Vittu oikein, ja kusipäällä oli veitsi. 341 00:40:34,265 --> 00:40:35,875 Mennään pois täältä. 342 00:40:35,975 --> 00:40:37,943 Äh! 343 00:40:41,189 --> 00:40:42,941 Tule! 344 00:41:06,172 --> 00:41:11,895 Voi luoja, en voi uskoa tätä. Tämä ei ole totta. 345 00:41:13,680 --> 00:41:17,959 Ole hiljaa, äläkä uskalla kertoa minulle se on vain perheen hautausmaa. 346 00:41:18,059 --> 00:41:19,527 Tule. 347 00:41:28,569 --> 00:41:34,934 Voi vittu. Tuolla, mies. Siellä on ihmisiä. Paljon kuolleita ihmisiä. 348 00:41:35,034 --> 00:41:38,187 - Ei hauskaa, Rip. - Hän puhuu totta. 349 00:41:38,287 --> 00:41:41,274 Niitä on paljon, Steve. Luita ja kalloja kaikkialla. 350 00:41:41,374 --> 00:41:44,402 - Meidän on lähdettävä täältä. - Emme voi, olemme jumissa. 351 00:41:44,502 --> 00:41:48,240 Joten vedä itsesi yhteen ja rauhoitu, kunnes löydämme tien ulos. 352 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 Pysy täällä. 353 00:42:06,149 --> 00:42:08,197 Se tulee navetta. 354 00:42:09,318 --> 00:42:11,320 Katsotaan. 355 00:42:18,870 --> 00:42:22,815 Heti kun olemme poissa, varmista kaikki ovet. Pysy kaukana ikkunoista. 356 00:42:22,915 --> 00:42:26,590 - En tiedä kuinka käyttää tätä. - Improvisoi. 357 00:42:33,634 --> 00:42:36,763 Tapahtui mitä tahansa, pysykää yhdessä. 358 00:42:59,202 --> 00:43:01,204 Vittu se on raskasta. 359 00:43:15,635 --> 00:43:18,871 Larry tulee kanssani. Pysy sinä täältä ja pidä silmäsi auki. 360 00:43:18,971 --> 00:43:20,498 Sait sen! 361 00:43:20,598 --> 00:43:24,002 Se on todellinen ase. Se ei ole enää peli. Ole vain varovainen. 362 00:43:24,102 --> 00:43:28,027 Joo, mietin kahdesti ennen Räjäytän heidän aivonsa. 363 00:43:29,357 --> 00:43:31,405 Nyt! 364 00:44:34,088 --> 00:44:38,138 Jestas, mikä kammottava liitos. 365 00:44:40,845 --> 00:44:42,688 Se on kaksisuuntainen peili. 366 00:44:45,141 --> 00:44:47,394 Rip, tule sisään. 367 00:44:56,819 --> 00:44:59,231 Mistä ihmeestä tuo huuto tuli? 368 00:45:19,675 --> 00:45:22,203 En ymmärrä sitä. 369 00:45:22,303 --> 00:45:24,872 Joku leikkii kanssamme. 370 00:45:24,972 --> 00:45:27,458 Kutsutko tätä peliksi? 371 00:45:27,558 --> 00:45:31,984 Se on vain nauha, emme tiedä se on totta. Se voi olla paskapuhetta. 372 00:45:35,983 --> 00:45:38,202 Luulen, että joku tarkkailee meitä. 373 00:45:39,862 --> 00:45:41,556 Testaa meitä. 374 00:45:41,656 --> 00:45:46,269 - Näimme tyypin generaattorilla. - Hänellä oli veitsi. 375 00:45:46,369 --> 00:45:48,896 Mitä? Minne hän meni? 376 00:45:48,996 --> 00:45:51,715 En tiedä, hän erosi milloin valot palasivat. 377 00:45:53,834 --> 00:45:57,864 Siinä ei ole järkeä. Miksi hän juoksisi, jos hänellä olisi veitsi? 378 00:45:57,964 --> 00:46:01,059 Ehkä hän ei halunnut naida tämän kanssa. 379 00:46:05,805 --> 00:46:08,183 Tarkistan toisen huoneen. 380 00:46:11,978 --> 00:46:14,322 Tiedätkö miltä tämä paikka näyttää minusta? 381 00:46:15,481 --> 00:46:17,341 Mitä? 382 00:46:17,441 --> 00:46:19,694 Jonkinlainen kidutuskammio. 383 00:46:29,704 --> 00:46:31,898 Mitä luulet sen olevan? 384 00:46:31,998 --> 00:46:34,171 Minusta näyttää vereltä. 385 00:46:35,918 --> 00:46:37,716 Jep. 386 00:46:39,171 --> 00:46:41,449 Tämä ei ole peli. 387 00:46:41,549 --> 00:46:43,701 Mitä jos olen oikeassa? 388 00:46:43,801 --> 00:46:47,538 Jos olet oikeassa, meillä on ongelma. 389 00:46:47,638 --> 00:46:51,209 - Tarkista siis. - Tarkista se! 390 00:46:51,309 --> 00:46:53,461 Olen rampa, muistatko? 391 00:46:53,561 --> 00:46:57,611 Ruuvaa se. Kipsi ei estä sinua tavaratilan avaamisesta. 392 00:47:13,247 --> 00:47:15,545 No, ihme nainen, avaa se. 393 00:47:34,143 --> 00:47:37,568 - Jatka, älä lopeta nyt. - Joo, Trish. Tee se. 394 00:47:37,688 --> 00:47:41,384 Luulen, että siellä on joku hullu tappaja. vain odottaa hyppäämistä ulos. 395 00:47:41,484 --> 00:47:43,094 Ole hiljaa, Jamie. 396 00:48:10,221 --> 00:48:11,914 Minun täytyy mennä yläkertaan peseytymään. 397 00:48:12,014 --> 00:48:14,583 - Tulen kanssasi. - Pärjään. 398 00:48:14,683 --> 00:48:18,813 - Steve käski meidän kaikkien pysyä yhdessä. - Steve ei ohjaa elämääni. 399 00:48:35,121 --> 00:48:39,126 - Trish, tulemme kanssasi. - Lopeta, Jamie. En ole lapsi. 400 00:48:54,807 --> 00:48:56,605 Oi hienoa! 401 00:49:15,578 --> 00:49:17,876 "Tule, se on me, avaa." 402 00:49:33,304 --> 00:49:36,040 - Missä Trish on? - Kylpyhuoneessa. 403 00:49:36,140 --> 00:49:37,917 Viimeiset viisi minuuttia. 404 00:49:38,017 --> 00:49:42,046 - Sanoin, että pysyt yhdessä. - Hän ei kuunnellut minua. 405 00:49:42,146 --> 00:49:46,572 - Hän sairastui täällä. - Sairas mistä? 406 00:50:09,632 --> 00:50:11,742 Se on nainen nauhalla. 407 00:50:11,842 --> 00:50:14,245 Sama, jonka näin juoksemassa tänään metsässä. 408 00:50:14,345 --> 00:50:17,098 Trish, pidä kiirettä! 409 00:50:19,225 --> 00:50:20,793 Trish! 410 00:50:20,893 --> 00:50:24,943 Pysy täällä tyttöjen kanssa. 411 00:50:30,569 --> 00:50:32,571 Trish oletko täällä? 412 00:50:42,122 --> 00:50:43,749 Jeesus! Veri. 413 00:50:51,840 --> 00:50:54,059 - Missä hän on? - Mennyt. 414 00:50:55,261 --> 00:50:57,663 - Se on mahdotonta. - En tiedä. 415 00:50:57,763 --> 00:51:00,875 Siellä täytyy olla salainen sisäänkäynti, lukkoovi tai jotain. 416 00:51:00,975 --> 00:51:03,502 Älä huoli, Larry, me löydämme hänet. 417 00:51:11,944 --> 00:51:13,696 Jeesus! 418 00:51:50,441 --> 00:51:53,010 Puhalla lukko. 419 00:52:55,746 --> 00:52:57,315 Vittu! 420 00:53:06,016 --> 00:53:07,984 Heitetään tämä paikka roskiin. 421 00:54:33,687 --> 00:54:35,655 Toinen lukko-ovi. 422 00:54:48,118 --> 00:54:52,356 Jos joku suunnittelee juhlaa meidän on parempi pitää ilotulitus. 423 00:54:57,878 --> 00:55:02,133 Hei, hei, kuuntele minua. 424 00:55:03,425 --> 00:55:05,285 "Sinä tuhosit parhaan varusteeni, 425 00:55:05,385 --> 00:55:07,454 "Joten minä tuhosin pienen ystäväsi." 426 00:55:07,554 --> 00:55:10,023 - Haluan puhua sinulle, kuuntele. -'Ei! ' 427 00:55:10,891 --> 00:55:14,912 'Sinulla on talon parhaat paikat. Esitys on vasta alkamassa.' 428 00:55:21,026 --> 00:55:22,278 Steve! 429 00:55:25,906 --> 00:55:28,580 - Mitä? - Shh! Kuunnella. 430 00:56:12,452 --> 00:56:15,773 - Ei, Trish! - Hanki veitsi! 431 00:56:15,873 --> 00:56:17,671 Tule, pidä kiirettä. 432 00:56:18,834 --> 00:56:20,427 Kiire! 433 00:56:23,046 --> 00:56:24,548 Leikkaa se! 434 00:56:35,309 --> 00:56:37,858 - Vie hänet sohvalle. - Ole varovainen. 435 00:56:40,480 --> 00:56:42,448 Ok, helppoa, helppoa. 436 00:56:53,911 --> 00:56:58,166 Kristus, mitä he tekivät sinulle? 437 00:57:05,297 --> 00:57:07,470 Hän on kuollut. 438 00:57:19,269 --> 00:57:22,381 Ei hätää, se olen minä, Larry. 439 00:57:22,481 --> 00:57:27,954 Ole hyvä, ole hyvä, olet kunnossa. Kuuntele, se olen minä. Kulta, olet kunnossa. 440 00:57:30,614 --> 00:57:33,141 Nopeasti, tuo minulle lasillinen vettä. 441 00:57:33,241 --> 00:57:35,811 OK, shh. 442 00:57:35,911 --> 00:57:37,538 Ei hätää. 443 00:57:42,668 --> 00:57:44,796 Juo tätä, juo tätä. 444 00:57:57,557 --> 00:58:00,276 Hän sanoi, että ei ole hauskaa vain tappaa minut. 445 00:58:01,979 --> 00:58:04,027 Olet kunnossa, eikö niin? 446 00:58:06,024 --> 00:58:09,574 Jalkaani sattuu. Minä tärisen. 447 00:58:11,321 --> 00:58:14,040 Ja minulla on syvä viilto reidessäni. 448 00:58:16,201 --> 00:58:17,999 Miltä hän näytti? 449 00:58:21,039 --> 00:58:24,669 Kamalaa. En voi... 450 00:58:26,837 --> 00:58:28,714 en halua... 451 00:58:30,674 --> 00:58:32,642 Hän käski kertoa... 452 00:58:33,552 --> 00:58:35,725 ...että me kaikki kuolemme. 453 00:58:37,055 --> 00:58:38,728 Hitaasti. 454 00:58:41,309 --> 00:58:43,528 Näitkö ketään muuta? 455 00:58:48,358 --> 00:58:50,510 Mitä mieltä olet, Larry? 456 00:58:50,610 --> 00:58:53,889 Luulen, että he saivat meidät juuri sinne, missä he haluavat meidät. 457 00:58:53,989 --> 00:58:58,165 Tärkeintä on Trish on elossa ja meillä on kaikki hyvin. 458 00:58:59,161 --> 00:59:03,257 - Keksimme jotain. - En ole koskaan elämässäni ollut niin peloissani. 459 00:59:05,292 --> 00:59:07,636 Se oli kuin painajainen, tiedätkö. 460 00:59:09,755 --> 00:59:13,601 Täysin epätodellista, mutta et voi paeta. 461 00:59:17,137 --> 00:59:19,640 Anna hänelle vaatettasi käytettäväksi. 462 00:59:30,025 --> 00:59:32,302 Kellon täytyy olla melkein keskiyö. 463 00:59:32,402 --> 00:59:34,471 - Onko sinulla nälkä? - Kyllä, minulla on nälkä. 464 00:59:34,571 --> 00:59:37,040 Tarkista pakastin, ehkä siellä on pihvejä tai jotain. 465 00:59:40,035 --> 00:59:42,129 Haluan sinun pitävän tämän kanssasi koko ajan. 466 00:59:43,288 --> 00:59:46,650 - Mikä se on? - Tainnutusase, 25 000 volttia. 467 00:59:49,002 --> 00:59:53,053 Yksi kosketus kaataa miehen kymmenen minuuttia. Tarpeeksi aikaa pelastaa henkesi. 468 01:00:07,896 --> 01:00:09,715 Mitä? Mitä, mitä? 469 01:00:09,815 --> 01:00:12,634 Naisen pää pakastimessa. 470 01:00:12,734 --> 01:00:14,486 Tule. 471 01:00:23,328 --> 01:00:25,001 Sade on lakannut. 472 01:00:32,546 --> 01:00:34,093 Steve! 473 01:00:39,094 --> 01:00:40,562 Katso! 474 01:00:42,639 --> 01:00:44,482 pyhä paska. 475 01:00:53,233 --> 01:00:55,635 - Lähdetään juoksemaan. - Odota hetki. 476 01:00:55,735 --> 01:00:58,930 - Eikö se ole sinun mielestäsi vähän outoa? - Tule, Steve. Se oli myrsky. 477 01:00:59,030 --> 01:01:02,350 - Ehkä... on toinenkin mahdollisuus. - Mikä se on? 478 01:01:02,450 --> 01:01:04,561 Voi olla syötti. Puremme ja kuolemme. 479 01:01:04,661 --> 01:01:06,813 - Se on riski, joka meidän on otettava. - Hän on oikeassa, Steve. 480 01:01:06,913 --> 01:01:09,066 Emme voi vain istua täällä ja odottaa niitä. 481 01:01:09,166 --> 01:01:11,318 - En tiedä. - Meidän täytyy päästä vittuun täältä! 482 01:01:11,418 --> 01:01:13,170 Nyt on tilaisuutemme. 483 01:01:14,838 --> 01:01:17,842 Okei, valmista tytöt. Pakkaa se. 484 01:01:39,946 --> 01:01:42,745 Tule, pidä kiirettä. Pidä silmäsi auki. 485 01:02:04,429 --> 01:02:06,373 Anna se heille. 486 01:02:06,473 --> 01:02:08,146 Nyt! 487 01:02:44,261 --> 01:02:47,356 Luulen, että niillä perseillä on sekaisin... 488 01:02:51,901 --> 01:02:54,314 Voi luoja, häneen on lyöty. 489 01:02:56,773 --> 01:02:59,242 Tee jotain, vittu. Auta häntä! 490 01:03:06,866 --> 01:03:09,915 En voi. Hän on kuollut! 491 01:03:11,079 --> 01:03:14,065 Ei! Ei, olet väärässä. 492 01:03:14,165 --> 01:03:16,668 - Sue... - Ei, älä koske minuun, hitto. 493 01:03:18,086 --> 01:03:20,864 Älä koskaan koske minuun, paskiainen. 494 01:03:20,964 --> 01:03:23,783 Sinä ja vitun pelisi! 495 01:03:23,883 --> 01:03:27,012 Sinä! Sinä! Vihaan sinua! 496 01:03:28,638 --> 01:03:30,561 Ei 497 01:03:44,696 --> 01:03:48,576 Ei sankareita tästä lähtien. Meidän on pysyttävä yhdessä. 498 01:03:50,201 --> 01:03:52,646 He haluavat tappaa meidät kaikki. 499 01:03:52,746 --> 01:03:55,920 Pidä pää alas, ammu kaikkea mikä liikkuu. 500 01:04:32,786 --> 01:04:34,914 Se on ansa, kaikki ulos. 501 01:04:45,673 --> 01:04:47,266 Ei hätää. 502 01:05:36,141 --> 01:05:41,004 - Tule, tule. - Mene eteenpäin, tulen kiinni sinuun. 503 01:05:41,104 --> 01:05:43,198 Hyvä on, mutta pysy lähellä. 504 01:07:19,077 --> 01:07:21,079 Jamie! 505 01:07:22,080 --> 01:07:24,082 Jamie! 506 01:09:02,221 --> 01:09:04,064 Mennään. 507 01:09:12,357 --> 01:09:17,595 Tästä lähtien pysyt vierelläni. Jamie, tämä ei ole piknik! 508 01:09:17,695 --> 01:09:20,665 Nämä ovat metsästäjiä, hulluja. 509 01:09:21,574 --> 01:09:25,329 - Pysyt kanssani, kuuletko? - OK. 510 01:09:30,750 --> 01:09:34,345 - Tule, Trish. Voit tehdä sen. - Varo jalkaasi. 511 01:10:05,118 --> 01:10:09,230 Steve, meidän täytyy levätä vähäksi aikaa. 512 01:10:09,330 --> 01:10:11,799 Trishillä on vaikeuksia pysyä perässä. 513 01:10:12,917 --> 01:10:15,796 Hyvä on, mutta vain hetkeksi. 514 01:10:27,682 --> 01:10:30,686 - Oletko kunnossa? - Luulen niin. 515 01:10:35,523 --> 01:10:38,968 Emme voi tehdä mitään varten Rip nyt! 516 01:10:39,068 --> 01:10:42,722 Mutta me olemme edelleen elossa, ja se on tärkeää asia on, että pysymme hengissä. 517 01:10:42,822 --> 01:10:44,140 Tiedän. 518 01:10:44,240 --> 01:10:50,213 - Tiedän, mutta... - Kuuntele, luota minuun, me selviämme. 519 01:10:51,456 --> 01:10:53,550 En välitä, jos onnistun. 520 01:11:00,506 --> 01:11:03,430 Olen kunnossa, voimme aloittaa uudelleen. 521 01:11:41,339 --> 01:11:43,241 Pysy takaisin! 522 01:11:43,341 --> 01:11:45,014 Auta minua! 523 01:11:48,054 --> 01:11:52,025 OK, saamme sinut ulos. 524 01:11:54,143 --> 01:11:57,568 - Mitä helvettiä tämä on? - Älä liiku! 525 01:11:58,856 --> 01:12:01,175 Nuo asiat näyttävät myrkyllisiltä. 526 01:12:01,275 --> 01:12:04,370 Punji tikkuja. Jumalauta, hän oli onnekas. 527 01:12:05,571 --> 01:12:08,391 Ota rauhallisesti, sinä pärjäät. 528 01:12:08,491 --> 01:12:11,415 - Tarvitsemme köyden tai jotain. - Meillä ei ole vitun köyttä. 529 01:12:18,000 --> 01:12:19,627 Ehkä teemme. 530 01:12:25,424 --> 01:12:28,578 Astu alas ja anna jalkasi, Larry, sinä jäät viimeiseksi. 531 01:12:28,678 --> 01:12:31,101 - En ymmärrä. - Tee se vain! 532 01:12:50,533 --> 01:12:53,833 Älä katso alas, pidä vain katseesi minussa. 533 01:12:55,413 --> 01:12:58,132 OK, helppoa. 534 01:12:59,166 --> 01:13:00,860 Lisää. 535 01:13:00,960 --> 01:13:04,134 Tule, tartu käteeni. 536 01:13:09,468 --> 01:13:11,141 Tule. 537 01:13:14,348 --> 01:13:17,668 Siinä se. Tule. Voit tehdä sen. 538 01:13:17,768 --> 01:13:19,770 Noniin, siinä se. 539 01:13:45,046 --> 01:13:46,823 Ammu, hitto, Trish! 540 01:14:50,111 --> 01:14:52,739 Kiitos. Pelastit henkemme. 541 01:15:06,961 --> 01:15:11,949 Kuuntele, tiedän miltä sinusta tuntuu, mutta Emme voi antaa Trishin hidastaa meitä. 542 01:15:12,049 --> 01:15:14,598 - Mutta minä... - Sinun täytyy jäädä tyttöjen luo. 543 01:15:16,178 --> 01:15:19,081 - Okei, oikein. - Vie ne sinne. 544 01:15:19,181 --> 01:15:21,125 Siellä? Tule! 545 01:15:21,225 --> 01:15:23,899 Sinulla on ase. Tarkista se. 546 01:15:24,937 --> 01:15:28,191 Menen hakemaan apua. Toivottavasti hän tulee perässäni. 547 01:15:29,400 --> 01:15:31,368 Minä räjähdän sen paskan pois. 548 01:15:34,238 --> 01:15:38,059 - Ole varovainen, mies. - Hei! Minne luulet olevasi menossa? 549 01:15:38,159 --> 01:15:41,208 - Minne luulet meneväsi? - Tulen kanssasi. 550 01:15:42,246 --> 01:15:45,090 No, minä taidan olla vastuussa sinusta. 551 01:16:07,521 --> 01:16:09,674 Mitä mieltä olette? 552 01:16:09,774 --> 01:16:12,259 En pidä siitä. 553 01:16:12,359 --> 01:16:15,954 - Ei, en pidä siitä. - Istumme täällä kuin ankkoja. 554 01:16:18,324 --> 01:16:21,123 Voimme tarkistaa talon alta. Se voi olla turvallisempaa. 555 01:16:22,828 --> 01:16:25,547 Siellä on takaovi. Tule. 556 01:16:51,649 --> 01:16:54,152 Se näyttää turvalliselta. Tule. 557 01:17:08,624 --> 01:17:12,674 Te kaksi yritätte nukkua. Pidän silmällä. 558 01:17:56,797 --> 01:18:01,535 - Anteeksi, että johdatin sinut tähän. - Ei ollut sinun vikasi, halusin tulla. 559 01:18:01,635 --> 01:18:02,661 Miksi? 560 01:18:02,761 --> 01:18:06,665 Se oli haaste, olla mestareiden kanssa. 561 01:18:06,765 --> 01:18:09,585 No, kun tämä kaikki on ohi Lupaan korjata sen sinulle. 562 01:18:09,685 --> 01:18:14,441 Kun tämä kaikki on ohi, sinulla ei ole sitä korjaamaan sen minulle. Olen iso tyttö. 563 01:18:33,792 --> 01:18:35,861 Tee jotain! 564 01:18:35,961 --> 01:18:38,384 Hiljaa, hiljaa! 565 01:18:41,508 --> 01:18:43,351 missä olet? 566 01:18:45,179 --> 01:18:47,477 Tule tänne, anna kätesi. 567 01:19:57,543 --> 01:19:59,341 Oletko kunnossa? 568 01:20:00,212 --> 01:20:03,716 Meidän täytyy liikkua. Hän voisi olla lähellä. 569 01:20:05,759 --> 01:20:07,352 Tule. 570 01:20:50,095 --> 01:20:51,914 Shh! 571 01:20:52,014 --> 01:20:55,188 Hiljaa, hän on siellä, luulen. 572 01:20:55,852 --> 01:20:58,128 Mitä aiot tehdä? 573 01:20:58,228 --> 01:21:00,777 Puhalla hänen päänsä. 574 01:23:21,955 --> 01:23:25,192 Pikkuystäväni, sinä pelottit minua 575 01:23:25,292 --> 01:23:27,486 Luulin sinun olevan joku muu 576 01:23:27,586 --> 01:23:30,465 Olisin leikannut heidän päänsä irti 577 01:24:36,446 --> 01:24:38,557 Näyttää siltä, että olemme matkalla oikeaan suuntaan. 578 01:24:38,657 --> 01:24:41,143 Päätien täytyy olla siellä.