1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(PÁJAROS CANTANDO)

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,120
(TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA)

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,720
(TINTINEANDO EN LA DISTANCIA)

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,200
AZIKIWE:
¿Por qué molestarse?

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,840
Frotar y raspar,
solo por el desorden

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,240
para reaparecer una y otra vez.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,840
Así es la vida, ¿no?

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
¿Qué más hay?
¿Simplemente rendirte?

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,360
(AZIKIWE SE RÍE SUAVEMENTE)

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,760
"Que se joda el rey, que se joda el papa,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,880
y en este mundo de mierda,
nadie escapa."

12
00:00:33,920 --> 00:00:37,680
Si pensamos de esa manera,
entonces el mundo arderá.

13
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Ya lo hace.

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,600
En cada rincón arde.

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,800
Como una cerilla.

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Todo el camino a nuestro alcance.

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
(LLAMANDO A LA PUERTA)

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,640
♪ ♪

19
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

20
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Te conozco.

21
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
Me diste una bolsa.

22
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Un ordenador portátil en su interior.

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Vuelo 19 de Sankuru Airways...

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,800
No pensé que me volverías a ver.
¿Acaso tú?

25
00:01:31,640 --> 00:01:34,560
¿Dónde está?

26
00:01:34,600 --> 00:01:37,920
Te dije que te fueras a casa.

27
00:01:37,960 --> 00:01:41,960
Me enviaste ese mensaje
en el auto.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,960
Tu...

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,600
No puedes dispararme.

30
00:01:55,480 --> 00:01:58,680
- Me necesitas.
- Tienes razón. Te necesito.

31
00:01:58,720 --> 00:02:00,480
no significa
Pero no puedo hacerte daño.

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,240
- ¿Quieres que crea eso?
- Oh, pruébame.

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,040
Emanuel, mi amigo,
desde el aeropuerto,

34
00:02:06,080 --> 00:02:09,440
Cuando estabas fingiendo
ser Hennie Botha?

35
00:02:09,480 --> 00:02:12,200
él estaba en ese auto
cuando lo volaste.

36
00:02:12,240 --> 00:02:16,320
Deberías haberte ido a casa
como te dije.

37
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
Él estuvo aquí, ¿no?

38
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
Voluntad.

39
00:02:26,240 --> 00:02:28,400
Él estuvo aquí.

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
(CAMION ACERCANDO)

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,120
¿Quién?
(GRITOS, JADEANDO)

42
00:02:33,160 --> 00:02:35,960
¿Dónde está mi marido?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Dios mío, estoy sangrando.

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,120
Es sólo una herida superficial.
Átalo.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
Hablar. ¿Dónde está Will?

46
00:02:42,600 --> 00:02:46,160
Sí. el estaba aqui
hace mucho tiempo.

47
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)

48
00:02:47,600 --> 00:02:51,400
el vino aqui
con un grupo de trabajadores humanitarios.

49
00:02:51,440 --> 00:02:55,400
Uh, quedaron atrapados en una tormenta.

50
00:02:56,520 --> 00:03:00,760
Y... cuando la tormenta amainó...

51
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
(Jadeos)

52
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Y siguió adelante para tomar su vuelo.

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
Sankuru 19.

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
¿Y entonces qué pasó?

55
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
- Murió.
- No. Estás mintiendo.

56
00:03:13,320 --> 00:03:14,680
Lo vi.

57
00:03:14,720 --> 00:03:18,680
Contigo,
en medio de Kinshasa.

58
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
No puede ser.

59
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
(RISAS)

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
La gorra. La maldita gorra naranja.

61
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
Lo dejó atrás. Lo tomé.

62
00:03:31,720 --> 00:03:34,960
- Pensé que era gracioso.
- Es él.

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,200
Quieres que así sea.

64
00:03:38,240 --> 00:03:41,960
Que no es.
Estás persiguiendo a un fantasma.

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
Si estoy persiguiendo fantasmas, entonces ¿por qué?
¿Estás poniendo bombas en un auto?

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,880
y hacer volar a mi amigo?

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,360
¿Por qué estás fingiendo?
¿Llorar por tu hermano?

68
00:03:49,400 --> 00:03:51,496
- ¿Ves esa tierra ahí fuera?
- Sí. Es una mina de coltán.

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
¿Qué tiene eso que ver?
con mi marido?

70
00:03:53,760 --> 00:03:57,000
Casi todos los teléfonos inteligentes,
computadora portátil en el mundo

71
00:03:57,040 --> 00:04:00,160
necesita un condensador de tantalio
para correr.

72
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Y si quieres eso,
Necesitas coltán.

73
00:04:02,880 --> 00:04:06,520
Y simplemente sucede que
El suministro mundial de coltán.

74
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
prácticamente viene
fuera de la República Democrática del Congo.

75
00:04:09,240 --> 00:04:12,440
se que no es así
parece mucho,

76
00:04:12,480 --> 00:04:16,160
pero hay mucho dinero aquí
justo debajo de tus pies.

77
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
¿Así que lo que?

78
00:04:17,840 --> 00:04:20,280
¿Se enteró Will de que ibas a
hacerse cargo de esta operación?

79
00:04:20,320 --> 00:04:24,200
¿Cómo quieres que esto termine?

80
00:04:24,240 --> 00:04:27,720
no puedo llevarte
a tu marido.

81
00:04:27,760 --> 00:04:32,280
Sólo soy parte de un...
de una máquina.

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
Una parte muy pequeña.

83
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
Pero lo admites.

84
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
Lo has visto. Está vivo.

85
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Deberías irte a casa

86
00:04:45,240 --> 00:04:48,640
antes de que maten a alguien más.

87
00:04:51,840 --> 00:04:53,800
♪ ♪

88
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
Merci.

89
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
(PAJAROS PIRANDO)

90
00:05:35,280 --> 00:05:39,360
Mira, ya te lo dije.
No estoy interesado.

91
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
No. No. Reunirse
No cambiaré de opinión.

92
00:05:42,440 --> 00:05:44,400
Adiós.

93
00:05:44,440 --> 00:05:46,560
(EXHALA)

94
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
JOSUE:
¿Todo bien?

95
00:05:48,600 --> 00:05:50,520
Es un maldito vendedor.

96
00:05:50,560 --> 00:05:55,000
Él está tratando de azotarnos
Ese plástico barato.

97
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
(GEMIDOS)

98
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
Dios sabe de dónde lo saca.

99
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Oh, ¿ese tipo Roland?

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,320
¿Eh?

101
00:06:04,560 --> 00:06:08,200
Sí, sí. Roldán.

102
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
(EL TELÉFONO SONORA, ZUMBADO)

103
00:06:09,600 --> 00:06:13,160
(suspiros)

104
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
Mira, no lo soy
interesado, vale...

105
00:06:16,680 --> 00:06:20,280
Sí, esto es, esto es
Judith Gray hablando.

106
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
¿Cuando?

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
(Zumbidos de avión)

108
00:06:51,120 --> 00:06:53,120
♪ ♪

109
00:06:58,320 --> 00:06:59,896
ABOGADO: Los términos
de la herencia de tu madre

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,640
no son complicados.

111
00:07:01,680 --> 00:07:04,120
Todo lo que ella dejó es para
usted, y es así de simple.

112
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
Ahí está la casa... creo
¿Todavía está en el mercado?

113
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Sí, cuando ella fue
En el hospicio, nosotros, um...

114
00:07:11,800 --> 00:07:14,120
Bueno, es solo que
está tardando un poco, así que...

115
00:07:14,160 --> 00:07:17,520
Está bien. Y después de eso,
todo lo que queda

116
00:07:17,560 --> 00:07:19,680
está solo en una cuenta de ahorros,

117
00:07:19,720 --> 00:07:23,200
uh, cuya suma
asciende a...

118
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
poco menos de 200.000 libras esterlinas.

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Por favor tomen asiento.

120
00:07:37,400 --> 00:07:38,760
HOMBRE:
Lo siento por tu madre.

121
00:07:38,800 --> 00:07:40,160
JUDITH:
Gracias.

122
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Gracias por venir.

123
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
SHEVAUN:
Hola.

124
00:08:06,920 --> 00:08:09,440
Shevaun McArdle.
Lamento tu pérdida.

125
00:08:09,480 --> 00:08:12,680
Gracias. Uh, no te vi
en el crematorio.

126
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
Lo siento, ¿cómo la conociste?

127
00:08:14,120 --> 00:08:19,200
No lo hice, yo sólo... vi eso.

128
00:08:19,240 --> 00:08:21,960
- Ah, claro.
- Lo siento, no era mi intención...

129
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
Es...

130
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
perdi a mi papa
hace un par de meses.

131
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
- Ah, lo siento.
- Mmm.

132
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
Absolutamente jodidamente miserable.

133
00:08:31,440 --> 00:08:34,160
- Sí.
- Bastardos egoístas, ¿no?

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
Trayéndonos a este mundo,
haciéndonos confiar en ellos,

135
00:08:36,320 --> 00:08:38,000
preocuparse por ellos

136
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
y luego irse a la mierda, irse
nosotros para limpiar toda su mierda.

137
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
(AMBOS RISAS)

138
00:08:43,160 --> 00:08:46,560
Y luego extrañarlos.

139
00:08:46,600 --> 00:08:50,160
en realidad no lo sé
por qué elegí esa foto.

140
00:08:51,840 --> 00:08:55,760
Um, nunca pude soportarlo
ese gran broche de araña.

141
00:08:55,800 --> 00:08:59,760
Pero ella siempre lo usó.
en todas partes.

142
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
estoy bastante seguro
incluso durmió con él puesto.

143
00:09:03,800 --> 00:09:07,760
(Se aclara la garganta)
De todos modos.

144
00:09:07,800 --> 00:09:10,080
Parece que podrías hacer
con otro.

145
00:09:10,120 --> 00:09:13,400
Ah, claro. Sí, gracias.

146
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
(MÚSICA QUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE
POR RADIO)

147
00:09:15,560 --> 00:09:17,480
(RISAS)

148
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
nunca he escuchado nada
que asqueroso,

149
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
y he escuchado algunas cosas
en mi vida.

150
00:09:22,480 --> 00:09:27,200
Bueno, eso es tu culpa.
por insistir en escucharlo.

151
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
En realidad estoy aquí abajo,
entonces, eh...

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
- (EXHALA)
- (JADEO)

153
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
Muchas gracias
por animarme.

154
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
- Placer.
- Fue, fue realmente agradable.

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
- Para conocerte, Shevaun.
- Y yo, tú.

156
00:09:41,400 --> 00:09:44,120
-Lo siento, eh.
Eh, lo siento, lo siento.
-No soy... soy...

157
00:09:44,160 --> 00:09:47,240
- El momento equivocado.
- No me conoces.

158
00:09:47,280 --> 00:09:50,080
Tal vez no te conoces a ti mismo
así de bien tampoco.

159
00:09:50,120 --> 00:09:51,760
Aquí.

160
00:09:57,080 --> 00:10:00,280
Debe estar muy oscuro
En ese armario tuyo, amor.

161
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
Así que cuando estés listo
por un poco de luz del sol,

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
¿Por qué no me llamas?

163
00:10:14,440 --> 00:10:16,440
(JADEO)

164
00:10:34,920 --> 00:10:38,080
(GRITANDO, JADEANDO)

165
00:10:40,560 --> 00:10:42,480
(GRITOS)

166
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
(ARQUETAS)

167
00:10:48,800 --> 00:10:50,760
(JUDITH SIENTANDO, ASFIXIA)

168
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
(Sibilancias)

169
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
GEORGIA:
Dame tu teléfono.

170
00:11:10,480 --> 00:11:12,200
¿Cuál es tu código?

171
00:11:12,240 --> 00:11:14,640
1011, cumpleaños de mi hijo.

172
00:11:18,520 --> 00:11:23,000
¿Alguna vez pensaste que podrías ser
¿mejor no saberlo?

173
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
- La ignorancia es felicidad.
- No.

174
00:11:25,560 --> 00:11:27,240
La ignorancia es solo
puta ignorancia.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,760
- ¡Oh, vamos!
- Abajo.

176
00:11:32,800 --> 00:11:36,680
¿Alguna vez te detuviste a pensar que
¿Estará más seguro donde esté?

177
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
- ¡¿Acaso tú?!
- (HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA)

178
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
(JADEO)

179
00:11:49,880 --> 00:11:51,560
PIETER:
¡Mata a la perra!

180
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
(Disparos, gritos)

181
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
(VOCES TRANQUILAS
HABLAR INDISTINCTAMENTE)

182
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
♪ ♪

183
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
(HOMBRE GRITANDO)

184
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
(EL HOMBRE LLAMA A DISTANCIA)

185
00:13:59,240 --> 00:14:02,000
(HOMBRE LLAMANDO)

186
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
(TRINO DE INSECTOS)

187
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
(AGUA GOTEANDO)

188
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
(HOMBRE LLAMANDO CERCA)

189
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

190
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
(RESPIRANDO FUERTE)

191
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
(SONIDO DE CANTO DEL GALLO)

192
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
(Jadeando)

193
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
(Sibilancias débilmente)

194
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
Oh, mierda, mierda, mierda.

195
00:15:52,760 --> 00:15:54,960
♪ ♪

196
00:15:58,000 --> 00:16:00,360
Ah, gracias a Dios.

197
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
(HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA)

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
Hola?
(GOLPEANDO)

199
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
¿Judit?

200
00:16:28,920 --> 00:16:31,880
Judit.
¿Judit?

201
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
J'ai besoin d'une ambulancia.
¡Mantenimiento!

202
00:16:43,920 --> 00:16:45,400
Merci.

203
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
(EL TELÉFONO SONORA, ZUMBADO)

204
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
(suspiros)

205
00:17:02,000 --> 00:17:04,360
Hola.

206
00:17:04,400 --> 00:17:07,240
JOSHUA (AL TELÉFONO):
Hola amor. Lo siento, ¿te desperté?

207
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
No, no. De nada.

208
00:17:10,520 --> 00:17:13,040
Entonces, escucha, no lo estoy intentando.

209
00:17:13,080 --> 00:17:15,320
para presionarte en absoluto,
pero ¿tienes alguna idea?

210
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
¿cuándo podrías volver?

211
00:17:17,160 --> 00:17:20,000
Otro, eh...

212
00:17:20,040 --> 00:17:23,520
Oh, tal vez otras dos semanas.

213
00:17:23,560 --> 00:17:25,800
¿Está bien?
Eso lo hará como,

214
00:17:25,840 --> 00:17:27,840
¿Qué? ¿Un mes?

215
00:17:27,880 --> 00:17:29,536
JOSHUA: Sí, por supuesto.
Sólo toma lo que necesitas.

216
00:17:29,560 --> 00:17:31,200
Vale, adiós.

217
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
- Adiós.
- Adiós.

218
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
(suspiros)

219
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
(RISAS):
no puedes hacer eso

220
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
cuando estoy hablando por teléfono!

221
00:17:40,960 --> 00:17:44,240
Dice la mujer que contestó.
el teléfono en primer lugar.

222
00:17:44,280 --> 00:17:46,640
(AMBOS RISAS)

223
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
¿Quién era, tu jefe?

224
00:17:48,520 --> 00:17:51,160
No, no, fue Josué.

225
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
Mi punto es,
como él no es tu jefe,

226
00:17:53,960 --> 00:17:56,040
no tienes que hacerlo
explícate ante él.

227
00:17:56,080 --> 00:17:59,200
No, lo sé, pero...

228
00:17:59,240 --> 00:18:03,760
sabes, no está bien
dejándolo en la estacada y...

229
00:18:06,800 --> 00:18:08,216
Suena como si gastaras
la mayor parte de tu vida

230
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
tratando de hacer lo correcto.

231
00:18:09,880 --> 00:18:14,080
haciendo lo que piensas
otras personas quieren que hagas.

232
00:18:18,560 --> 00:18:20,920
-¿Sabes lo que quiero?
ahora mismo?
-¿Mmm?

233
00:18:20,960 --> 00:18:25,840
quiero que dejes de hablar...

234
00:18:25,880 --> 00:18:29,320
y seguir adelante.

235
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
(AMBOS RISAS)

236
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
(EL TELÉFONO SONORA, ZUMBADO)

237
00:18:45,040 --> 00:18:46,800
- Hola.
- SHEVAUN (AL TELÉFONO): Hola.

238
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Sé que dije que conseguiría
volver a casa de tu madre

239
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
a tiempo para cenar,
pero las cosas han ido

240
00:18:50,280 --> 00:18:53,600
- un poco mental.
- Oh, eh, está bien.

241
00:18:53,640 --> 00:18:56,240
Bueno, siempre podríamos
reunirse más tarde.

242
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
¿O por qué no vienes aquí?

243
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Hay un buen lugar
a la vuelta de la esquina.

244
00:19:06,840 --> 00:19:10,080
Está bien, entonces hagámoslo.

245
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
- Hola.
- Hola.

246
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
Necesito salir de aquí.

247
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
- Hasta luego a todos.
- Adiós.

248
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
Adiós.
Que tengas una hermosa velada.

249
00:19:24,840 --> 00:19:28,200
Realmente nunca he tenido
Comida turca antes.

250
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
En todos estos años
en el planeta,

251
00:19:32,000 --> 00:19:35,720
es-es de alguna manera una especie de
acaba de pasarme de largo.

252
00:19:35,760 --> 00:19:37,640
(RISAS)

253
00:19:39,960 --> 00:19:42,440
Vale, ¿qué pasa?

254
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
Apenas has dicho una palabra,

255
00:19:45,000 --> 00:19:46,640
lo que significa que has tenido
sufrirme

256
00:19:46,680 --> 00:19:50,280
hablando tonterías absolutas
a ti...

257
00:19:51,720 --> 00:19:55,960
No es nada, eh...
no es tu problema.

258
00:19:56,000 --> 00:20:00,560
Puedes decirme cosas
ya sabes.

259
00:20:03,120 --> 00:20:05,880
El mundo tiene que aparecer
en algún momento.

260
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Sólo trabaja.

261
00:20:07,480 --> 00:20:10,880
Perdí un contrato enorme.

262
00:20:10,920 --> 00:20:13,440
Todo estará bien.

263
00:20:13,480 --> 00:20:15,800
Necesitamos pedir prestado un montón de mierda
de dinero del banco

264
00:20:15,840 --> 00:20:18,000
para que podamos ver a través
los próximos cuatro meses,

265
00:20:18,040 --> 00:20:20,080
y luego estaremos en lo cierto otra vez.

266
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
Todo estará bien.

267
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
Mira esto que rastreé.

268
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
Ese es el de mi mamá...

269
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
¿Cómo jodiste...?

270
00:20:46,520 --> 00:20:48,800
He estado buscando por todas partes
por esto.

271
00:20:48,840 --> 00:20:52,000
Eché otro vistazo
a través de todas las cajas.

272
00:20:52,040 --> 00:20:54,960
Sé que pensaste
era feo,

273
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
pero era de ella, así que yo...

274
00:21:00,720 --> 00:21:03,760
(RISAS)
Vaya.

275
00:21:03,800 --> 00:21:05,296
Simplemente explotaste
de ese armario

276
00:21:05,320 --> 00:21:06,656
como una cabra montesa,
entonces, ¿no?

277
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
(AMBOS RISAS)

278
00:21:08,680 --> 00:21:10,600
Gracias.

279
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
Viendo como si fuera necesario
bastante tiempo para encontrarlo,

280
00:21:13,640 --> 00:21:18,320
uh, no podría preguntarte
Un pequeño favor, ¿podría?

281
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
- Chiquitín...
- Dios mío.

282
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
(RISAS):
Sí. Cualquier cosa, cualquier cosa.

283
00:21:24,040 --> 00:21:29,280
Quizás no regreses a la RDC
y quedarte aquí conmigo?

284
00:21:33,280 --> 00:21:35,880
Quiero decir, Judith, no te vayas.

285
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
Ah...

286
00:21:52,640 --> 00:21:54,640
(PERROS LADRANDO CERCA)

287
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Mmm.

288
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
¿Abre tu propia puerta ahora?

289
00:22:25,480 --> 00:22:26,440
Mejor no empezar a conducir
tu mismo

290
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
o me quedaré sin trabajo...

291
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
Empleados leales...

292
00:22:30,720 --> 00:22:33,400
son difíciles de encontrar.

293
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
(RISAS)

294
00:22:39,200 --> 00:22:41,240
¿Qué es esto?

295
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
Un perro intentó morderme.
en la calle.

296
00:22:44,280 --> 00:22:47,000
tuve que poner un cuchillo
hasta su cuello.

297
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Este maldito país.

298
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
¿Alguna vez te mantiene despierto?
por la noche?

299
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
¿Qué?

300
00:23:03,240 --> 00:23:04,640
Las cosas que hemos hecho.

301
00:23:04,680 --> 00:23:07,800
Intento no pensar en eso.

302
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
Ese es un lujo que no tengo.

303
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
¿Qué quieres decir?

304
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
una mujer toco
en la puerta de mi casa hoy.

305
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Una mujer que envié a la muerte.

306
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
No fue real.

307
00:23:23,240 --> 00:23:27,840
Pero ella se sentía real.

308
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Tienes que dejarlo fuera.

309
00:23:32,200 --> 00:23:34,400
Pero mi mente no me deja.

310
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
Estoy viendo cosas.

311
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
Ladrando a los fantasmas.

312
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
(MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA)

313
00:24:01,520 --> 00:24:03,960
- (DISPARO A DISTANCIA)
- (Jadeos)

314
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)

315
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
(DISPAROS)

316
00:24:15,200 --> 00:24:16,680
- (DISPAROS)
- (HOMBRE GRITO)

317
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
(EL MOTOR ARRANCA)

318
00:24:25,680 --> 00:24:28,000
(HOMBRES GRITANDO)

319
00:24:28,040 --> 00:24:29,120
(Disparos)

320
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Ven conmigo.

321
00:24:54,760 --> 00:24:58,080
Puedo sacarte de aquí.
Tenemos que irnos ahora.

322
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
Este no es un lugar
para una niña.

323
00:25:03,840 --> 00:25:06,640
- (GRIFO ASIENTO)
- Vamos, entra.

324
00:25:06,680 --> 00:25:08,600
(GRITOS A DISTANCIA)

325
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
MARTÍN:
¿Estás bien?

326
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Estar de vuelta en un avión
No puede ser fácil ahora.

327
00:25:24,680 --> 00:25:28,680
Oh, he volado desde
el accidente muchas veces.

328
00:25:28,720 --> 00:25:33,440
Esto es...
esto es otra cosa.

329
00:25:35,720 --> 00:25:38,600
Desde que salí del Congo,
He estado corriendo.

330
00:25:38,640 --> 00:25:42,320
Estuviste corriendo mucho tiempo
antes de subirte a ese avión.

331
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
(RISAS)

332
00:25:43,920 --> 00:25:47,000
Lo olvidé.
No hay secretos contigo.

333
00:25:47,040 --> 00:25:49,800
Todo lo que sé está ahí
era una orden de arresto por fraude

334
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
para Mikaël Arnason.

335
00:25:51,800 --> 00:25:55,560
Cometí errores en Islandia.

336
00:25:55,600 --> 00:25:57,680
La gente confió en mí
con su dinero,

337
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
y les dije
que podría ayudarlos

338
00:25:59,720 --> 00:26:01,080
con sus inversiones.

339
00:26:01,120 --> 00:26:05,240
Cada vez que perdí,
pedí más,

340
00:26:05,280 --> 00:26:10,440
y me dije que este
me volvería a encaminar.

341
00:26:10,480 --> 00:26:14,200
Sólo un buen trato
eso es todo lo que necesitaba.

342
00:26:14,240 --> 00:26:17,560
La marea tiene que cambiar.

343
00:26:17,600 --> 00:26:19,560
Sólo que no fue así.

344
00:26:19,600 --> 00:26:22,440
(EXHALA)

345
00:26:22,480 --> 00:26:27,800
Entonces yo-yo, "pedí prestado" dinero
de un banco en el que trabajé.

346
00:26:29,440 --> 00:26:33,000
La prisión ni siquiera era la cosa
Yo era el que más temía.

347
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Fue la humillación.

348
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
Decepcionando a todos.

349
00:26:40,000 --> 00:26:45,640
Mis amigos, mi familia...
mis padres.

350
00:26:48,960 --> 00:26:51,800
Así que corrí. Terminó en África.

351
00:26:54,200 --> 00:26:58,560
Fui increíblemente egoísta.

352
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Pero bueno, ese soy yo.

353
00:27:01,000 --> 00:27:06,040
Soy egoísta... y cobarde.

354
00:27:06,080 --> 00:27:09,960
Sabes esto...
Voy a Kinshasa contigo...

355
00:27:10,000 --> 00:27:13,160
Probablemente sea el único valiente.
cosa que he hecho alguna vez.

356
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
¿Valiente o estúpido?

357
00:27:15,040 --> 00:27:17,760
- ¿Hay alguna diferencia?
- (RISAS)

358
00:27:17,800 --> 00:27:21,480
(RISAS)

359
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
(PITIDO DEL MONITOR)

360
00:27:43,400 --> 00:27:44,760
¿Inglés?

361
00:27:44,800 --> 00:27:46,720
- Sí, sí.
- ¿Eres familiar o amigo?

362
00:27:46,760 --> 00:27:50,960
Josué Peake.
Um, yo... trabajo con ella.

363
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Lo siento, la encontré.

364
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
Bien, los doctores lo están haciendo.
todo lo que puedan,

365
00:27:55,240 --> 00:27:57,040
pero ¿hay alguien más?
podríamos llamar?

366
00:27:57,080 --> 00:27:59,320
No, no lo creo.

367
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
Bueno.

368
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Te ves tan triste.

369
00:28:14,480 --> 00:28:17,240
No estoy triste.

370
00:28:17,280 --> 00:28:20,040
acabo de tener
una cara de descanso desafortunada.

371
00:28:20,080 --> 00:28:22,720
¿Todos te rechazaron?

372
00:28:22,760 --> 00:28:24,840
Cada uno.

373
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
Yo construí esa empresa
desde cero.

374
00:28:31,640 --> 00:28:34,600
(gruñidos)

375
00:28:34,640 --> 00:28:37,240
Todo estará bien. Yo, um...

376
00:28:38,800 --> 00:28:42,320
Encontraré una manera de recuperarme.

377
00:28:42,360 --> 00:28:47,320
Yo... voy a enrollar
la empresa arriba.

378
00:28:47,360 --> 00:28:50,240
Estas cosas pasan ¿no?
No soy el primero.

379
00:28:50,280 --> 00:28:51,800
- Podría ayudar.
- No.

380
00:28:51,840 --> 00:28:54,160
No, lo digo en serio.
El dinero que me dejó mi mamá.

381
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
iba a ponerlo
en la caridad,

382
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
- pero preferiría mucho...
- No, no lo permitiré.

383
00:28:57,920 --> 00:28:59,520
Me devolverás el dinero
en un par de meses.

384
00:28:59,560 --> 00:29:01,600
- Está bien.
- No, este es mi problema.

385
00:29:01,640 --> 00:29:05,200
No, ahora es nuestro problema.

386
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
Bueno, así es como funciona.
¿no es así?

387
00:29:07,240 --> 00:29:11,160
Si me quedo,
así es como tiene que funcionar.

388
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
¿Te quedas?

389
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
Hablé con Josué.

390
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
(suspiros)

391
00:29:20,760 --> 00:29:26,320
Trabajaré desde aquí
donde pueda, y él dará un paso al frente.

392
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
No puedo creer que te quedes.

393
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
(AMBOS ríen)

394
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
Pero con una condición.

395
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
¿Mmmm?

396
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
Sólo me quedaré si me dejas
Maldita sea, te ayudaré.

397
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
(RISA SUAVE)

398
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
(SONIDO DE LÍNEA)

399
00:29:58,000 --> 00:29:59,640
SHEVAUN (POR TELÉFONO):
Hola, soy Shevaun.

400
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
por favor déjame
un mensaje después del tono.

401
00:30:01,520 --> 00:30:04,080
Hola amor, soy yo.

402
00:30:04,120 --> 00:30:08,880
Um, no sé qué es
sucedió, ¿puedes llamarme?

403
00:30:08,920 --> 00:30:11,920
Uh, la película ha comenzado.

404
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

405
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
(SONIDO DE LÍNEA)

406
00:30:17,960 --> 00:30:20,120
SHEVAUN (POR TELÉFONO):
Hola, soy Shevaun.

407
00:30:20,160 --> 00:30:23,520
Por favor déjame un mensaje
después del tono.

408
00:30:23,560 --> 00:30:28,360
Shevaun, estoy preocupado por ti.

409
00:30:28,400 --> 00:30:31,760
Voy a venir
por la oficina hoy.

410
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
Eh, espero que todo esté bien.

411
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
♪ ♪

412
00:31:05,960 --> 00:31:08,400
- Eh, hola.
- Hola.

413
00:31:08,440 --> 00:31:11,160
Sólo estoy buscando a Shevaun.

414
00:31:11,200 --> 00:31:13,160
¿OMS?

415
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
Shevaun McArdle.

416
00:31:14,680 --> 00:31:17,080
Lo siento, no lo sé
cualquiera con ese nombre.

417
00:31:23,800 --> 00:31:28,160
Uh, ¿recuerdas?
Yo-yo entré, eh...

418
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
Trabajas para ella.
Esta es su oficina.

419
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
No conozco un Shevaun,
pero esa es sally.

420
00:31:33,840 --> 00:31:36,600
S... ¿Esa es Sally?

421
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
Sí. Sally... Newell, creo.

422
00:31:39,600 --> 00:31:42,520
Sí. Tenía el escritorio de enfrente.

423
00:31:42,560 --> 00:31:43,920
Es un espacio de oficina compartido.

424
00:31:43,960 --> 00:31:46,320
Ella alquiló el escritorio.
durante una semana y luego...

425
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
♪ ♪

426
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
Puedes, puedes llevarte la cama.

427
00:32:30,320 --> 00:32:32,480
(LLAVES SONIDO)

428
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
(AGUA CORRIENDO)

429
00:32:45,320 --> 00:32:47,280
Lo siento.

430
00:32:47,320 --> 00:32:49,480
No. Está-está bien.

431
00:32:49,520 --> 00:32:51,520
No me importa.

432
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
(SONIDO DE LÍNEA)

433
00:33:23,520 --> 00:33:25,096
JUDITH (POR TELÉFONO):
Esta es Judith Gray.

434
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
Por favor deja un mensaje.

435
00:33:27,400 --> 00:33:29,960
¿Judit? Soy yo.

436
00:33:30,000 --> 00:33:34,520
¿Por qué diablos Pieter Bello
¿Tienes tu número en su teléfono?

437
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
(SONANDO EL TELÉFONO)

438
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
MARTÍN:
Hola?

439
00:33:40,200 --> 00:33:42,360
GEORGIA (POR TELÉFONO):
Martín, gracias a Dios.

440
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
-¿Georgia?
- Encontré a Pieter Bello.

441
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
- Está muerto.
- ¿Qué?

442
00:33:46,880 --> 00:33:48,936
- ¿De qué estás hablando?
- Tomé su teléfono y en él,

443
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
tenía todas estas llamadas perdidas
de Judit.

444
00:33:50,920 --> 00:33:52,440
Quiero decir, ella sabía
Lo estaba buscando.

445
00:33:52,480 --> 00:33:54,880
Ella-ella vio la foto,
ella nunca dijo una maldita cosa.

446
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
Escuche, ahora estoy en Kinshasa.

447
00:33:56,920 --> 00:33:58,400
Puedo ir a la casa de Judith.

448
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
- GEORGIA: ¿Qué?
- Sí, estoy aquí con un hombre.

449
00:34:00,680 --> 00:34:04,200
que sobrevivió al vuelo 19 de Sankuru.

450
00:34:04,240 --> 00:34:05,656
No. Había-había
sólo un superviviente.

451
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Era Dominique.

452
00:34:07,080 --> 00:34:08,880
No. Este hombre era
también en el vuelo,

453
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
y vio lo que pasó.

454
00:34:10,640 --> 00:34:13,320
- Hubo una bomba, Georgia.
- ¿Qué?

455
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
- El informe de vuelo, decía...
- No. Alguien plantó

456
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
una computadora portátil bomba en ese vuelo.

457
00:34:18,080 --> 00:34:20,680
Y vamos a descubrir quién.

458
00:34:20,720 --> 00:34:22,440
GEORGIA Jesús.

459
00:34:23,840 --> 00:34:25,880
SIDNEY:
Tu vas bien?

460
00:34:27,480 --> 00:34:29,240
Estoy bien.

461
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Estabas gritando.

462
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
En Inglés.

463
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Esta mujer no me dejará en paz.

464
00:34:40,240 --> 00:34:41,320
¿Qué?

465
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
Algunos fantasmas con los que he vivido
durante demasiado tiempo.

466
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
No importa.

467
00:35:02,920 --> 00:35:05,240
Por favor. Toma una copa conmigo.

468
00:35:05,280 --> 00:35:07,960
Pensé que iba
para llevarte al trabajo...

469
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
Yo estoy a cargo allí.

470
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
Me esperan.

471
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
Necesitas conseguir un limpiador.

472
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
♪ ♪

473
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
(PITIDO DEL MONITOR)

474
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
♪ ♪

475
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
♪ ♪

476
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
(SONIDO DE LÍNEA)

477
00:36:55,000 --> 00:36:56,256
SHEVAUN (AL TELÉFONO):
Me preguntaba cuanto tiempo

478
00:36:56,280 --> 00:36:59,160
Te tomaría encontrarme.

479
00:36:59,200 --> 00:37:01,520
En realidad, no mucho.

480
00:37:01,560 --> 00:37:04,280
Yo sólo... sólo estaba decidiendo

481
00:37:04,320 --> 00:37:07,560
si había algún punto
al hablar contigo...

482
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
sally.

483
00:37:10,240 --> 00:37:14,240
Ella me contó todo sobre ti,
tu mamá.

484
00:37:14,280 --> 00:37:16,440
Pintó un cuadro tremendo.

485
00:37:17,880 --> 00:37:21,000
Pero la cosa es que yo estuve allí.

486
00:37:21,040 --> 00:37:22,600
yo estaba allí
limpiando su mierda.

487
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
(LLORANDO)

488
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
Yo estaba allí para pasearla
arriba y abajo del pasillo

489
00:37:26,160 --> 00:37:28,320
porque ella no podía soportar
la vista de ese techo.

490
00:37:28,360 --> 00:37:31,320
Yo estaba allí cuando ella murió.

491
00:37:31,360 --> 00:37:34,200
en realidad me importaba
Ya basta de que ella esté allí.

492
00:37:35,240 --> 00:37:37,280
No la conocías.

493
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
(RISAS):
Oh, la conocía.

494
00:37:39,160 --> 00:37:40,720
mejor que tú.

495
00:37:40,760 --> 00:37:42,696
(Susurrando): Ella es mi madre.
¿Cómo carajo te atreves?

496
00:37:42,720 --> 00:37:46,560
trabajé en el hospicio
donde ella murió.

497
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
Y no tenías idea de quién era yo.

498
00:37:49,200 --> 00:37:50,960
Eso es lo mucho que te importaba.

499
00:37:51,000 --> 00:37:54,040
-Volví a verla
siempre que pude.
-Ah, claro.

500
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
Cada tres meses,
como un reloj.

501
00:37:56,120 --> 00:37:58,480
48 horas y luego
te vas de nuevo.

502
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
siempre hablas de
haciendo cosas buenas, Judith,

503
00:38:00,720 --> 00:38:03,680
pero ¿realmente das?
una mierda sobre alguien?

504
00:38:03,720 --> 00:38:07,160
Me robaste.
Me robaste.

505
00:38:07,200 --> 00:38:09,640
¿Qué? Y ahora lo estás intentando.
para sermonearme?

506
00:38:09,680 --> 00:38:13,880
doy y doy
y ayudo día y noche.

507
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
Y no recibo nada a cambio.

508
00:38:15,800 --> 00:38:19,000
- Así que ahora es mi turno.
- ¿Cómo pudiste?

509
00:38:19,040 --> 00:38:24,280
¿Cómo pudiste mentirme?
todas esas noches?

510
00:38:24,320 --> 00:38:28,040
Honestamente... lo hizo emocionante.

511
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
Tumbado ahí,
sabiendo lo que iba a hacer.

512
00:38:31,240 --> 00:38:34,080
Tú hiciste esto, Judith.

513
00:38:34,120 --> 00:38:38,080
Dejaste esa hermosa
anciana para morir sola.

514
00:38:38,120 --> 00:38:41,520
Ella siempre estaba sola.

515
00:38:41,560 --> 00:38:44,400
Por una buena razón.
Ella lo hizo de esa manera.

516
00:38:44,440 --> 00:38:47,880
Bueno, todos hacemos
las camas en las que nos acostamos.

517
00:38:47,920 --> 00:38:50,400
Quizás así seas tú.

518
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Sonrisas y amabilidad
en el exterior,

519
00:38:53,480 --> 00:38:57,280
pero por dentro estás enojado.

520
00:38:57,320 --> 00:38:58,880
Estás gritando.

521
00:38:58,920 --> 00:39:03,080
Pero tal vez he
Te liberaré, Judith.

522
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
porque yo estaba
el único riesgo que corriste.

523
00:39:06,160 --> 00:39:09,560
yo fui la única vez
Dejaste entrar a alguien.

524
00:39:09,600 --> 00:39:13,800
¿Sabes qué? Ya terminé.
No existes.

525
00:39:17,240 --> 00:39:19,840
MUJER (SOBRE P.A.):
Atención a todos los pasajeros...

526
00:39:19,880 --> 00:39:23,320
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

527
00:39:23,360 --> 00:39:27,520
El embarque comenzará en breve
en la puerta 52.

528
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
♪ ♪

529
00:40:05,720 --> 00:40:08,080
¿Nos vemos?

530
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
(CHARLA INDISTINTA)

531
00:40:37,440 --> 00:40:39,176
Tuve que decirle a uno de los chicos
quien trabaja para mi

532
00:40:39,200 --> 00:40:40,760
eras vendedor.

533
00:40:40,800 --> 00:40:43,360
Llamaste tantas veces.

534
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
Incluso te inventé un nombre.

535
00:40:45,200 --> 00:40:46,920
Roldán.

536
00:40:46,960 --> 00:40:49,600
(RISAS)

537
00:40:49,640 --> 00:40:52,800
Podría ser un Roland.

538
00:40:52,840 --> 00:40:55,680
¿Beber?

539
00:40:55,720 --> 00:40:57,720
Aquí tienen buen lotoko.

540
00:40:57,760 --> 00:41:00,080
No estoy aquí para beber.

541
00:41:00,120 --> 00:41:04,480
Entonces, estás dispuesto
para trabajar conmigo.

542
00:41:06,440 --> 00:41:09,960
tengo una red de contactos
en el este del Congo.

543
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
Entonces, no sólo mis vehículos,
pero todos los trabajadores humanitarios

544
00:41:14,040 --> 00:41:16,200
que trabajan en la región.

545
00:41:16,240 --> 00:41:20,840
Médicos... algunas personas de la ONU.
Puedo hablar con.

546
00:41:20,880 --> 00:41:24,080
Bien. necesito gente
¿Quién puede cruzar la frontera?

547
00:41:24,120 --> 00:41:26,160
a Ruanda fácilmente.

548
00:41:26,200 --> 00:41:28,080
Allí podemos vender el coltán.

549
00:41:28,120 --> 00:41:29,880
sin el impuesto
que cobran aquí.

550
00:41:29,920 --> 00:41:31,680
¿No estás haciendo
¿Ya hay suficiente dinero?

551
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
¿De una mina del gobierno?

552
00:41:33,560 --> 00:41:36,880
(RISAS)

553
00:41:36,920 --> 00:41:39,360
pierdo millones
a cada político corrupto

554
00:41:39,400 --> 00:41:41,840
quien mete la nariz.

555
00:41:41,880 --> 00:41:44,160
Es hora de que tome mi pieza.

556
00:41:45,920 --> 00:41:49,640
Pero ¿puedo preguntar?
¿Por qué el cambio de opinión?

557
00:41:51,080 --> 00:41:54,040
Lo he intentado muchas veces antes.

558
00:41:54,080 --> 00:41:55,680
(suspiros)

559
00:41:55,720 --> 00:41:58,920
Me llamaste monstruo.

560
00:41:58,960 --> 00:42:01,040
Mi "historial de derechos humanos".

561
00:42:01,080 --> 00:42:04,240
no tiene nada que hacer
con mi corazón.

562
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
Es un mundo insensible
ahí fuera, mayor general.

563
00:42:06,960 --> 00:42:10,640
Cada uno está por su cuenta,
rozando la parte superior.

564
00:42:10,680 --> 00:42:13,240
Manos en los bolsillos de otra persona.

565
00:42:13,280 --> 00:42:17,360
Estoy harto de mirar hacia abajo
y encontrar el mío vacío.

566
00:42:17,400 --> 00:42:22,000
Entonces... hablemos de
cómo hacemos que esto funcione.

567
00:42:24,440 --> 00:42:27,320
No podemos proporcionar seguridad.
para los vehículos.

568
00:42:29,000 --> 00:42:32,760
la gente no puede saber
estás colaborando con nosotros.

569
00:42:32,800 --> 00:42:36,720
Pero hay un hombre que conozco,
exmilitar.

570
00:42:36,760 --> 00:42:41,080
Un mercenario, un contrabandista.

571
00:42:41,120 --> 00:42:43,280
Él puede ayudarte.

572
00:42:45,200 --> 00:42:47,840
Su nombre es Pieter Bello.

573
00:42:55,840 --> 00:42:57,280
ADIJA:
¿Qué es este lugar?

574
00:42:57,320 --> 00:42:58,840
La gente que trabaja aquí,

575
00:42:58,880 --> 00:43:01,360
ellos-ellos han visto
niños como tú.

576
00:43:01,400 --> 00:43:04,640
(SUSPIRA) Mira, me tengo que ir
De regreso a Kinshasa.

577
00:43:04,680 --> 00:43:06,440
No puedo dejarte aquí
por ti mismo.

578
00:43:06,480 --> 00:43:08,440
- No quiero.
- Ellos te ayudarán.

579
00:43:08,480 --> 00:43:10,880
Dicen que te ayudan
pero esto no es lo que hacen.

580
00:43:10,920 --> 00:43:12,520
Pero esto es diferente.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,680
Iré contigo a donde vayas.

582
00:43:14,720 --> 00:43:17,520
- Hola.
- Hola. Llamé con anticipación.

583
00:43:17,560 --> 00:43:19,040
- Sí, sí, sobre la chica.
- Sí.

584
00:43:19,080 --> 00:43:22,360
Esto es... Espera.

585
00:43:22,400 --> 00:43:23,720
Esperar.

586
00:43:23,760 --> 00:43:25,120
No necesito este lugar.

587
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
¿Pero adónde irás?

588
00:43:26,520 --> 00:43:28,680
Simplemente regresa a tu vida.

589
00:43:28,720 --> 00:43:31,240
Mira, no lo sé
lo que estoy haciendo, ¿vale?

590
00:43:31,280 --> 00:43:33,320
No tengo las respuestas.

591
00:43:34,280 --> 00:43:37,960
Mira, entonces ven conmigo.

592
00:43:38,000 --> 00:43:40,136
Encontraremos un lugar que te guste
cuando volvamos a Kinshasa.

593
00:43:40,160 --> 00:43:42,720
- ¿Bueno?
- ¿Vienes contigo?

594
00:43:42,760 --> 00:43:45,480
Vamos.

595
00:43:45,520 --> 00:43:46,760
(TELÉFONO ZUMBANDO)

596
00:43:46,800 --> 00:43:50,400
Martín, hola.
¿La encontraste?

597
00:43:50,440 --> 00:43:51,856
MARTÍN (AL TELÉFONO):
Estoy en su casa ahora.

598
00:43:51,880 --> 00:43:54,600
- ¿Y?
- Hay un problema, Georgia.

599
00:43:54,640 --> 00:43:56,760
Judit está muerta.

600
00:43:56,800 --> 00:43:58,440
¿Qué?

601
00:43:58,480 --> 00:44:00,760
Ella fue apuñalada aquí
en la casa.

602
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
El hospital pensó
la habían salvado,

603
00:44:03,440 --> 00:44:09,200
pero, um... entonces ella rompió
una arteria esta mañana, así que...

604
00:44:09,240 --> 00:44:11,280
Georgia, ¿puedes oírme?

605
00:44:11,320 --> 00:44:12,680
GEORGIA:
Jesús, ¿y ahora qué?

606
00:44:12,720 --> 00:44:15,080
vamos a encontrar
quién puso esa bomba.

607
00:44:15,120 --> 00:44:16,280
Lo resolveremos.

608
00:44:16,320 --> 00:44:19,600
- ¿Cuándo es tu vuelo?
- Pronto. Eh,

609
00:44:19,640 --> 00:44:21,320
Voy al aeropuerto ahora.

610
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
Escuchen, Judith y Pieter Bello

611
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
están claramente conectados.

612
00:44:25,680 --> 00:44:27,640
Sólo tenemos que descubrir cómo.

613
00:44:27,680 --> 00:44:31,160
Entonces te veré en su casa.
cuando aterrizas, ¿sí?

614
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Bueno.

615
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
Gracias por decírmelo.

616
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
Vamos, jefe.
Deberíamos irnos...

617
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
No voy a trabajar hoy.

618
00:44:48,920 --> 00:44:53,840
Acabo de escuchar mi operación principal.
Afuera de Kisima han recibido disparos.

619
00:44:53,880 --> 00:44:57,360
Cada soldado leal a mí
está muerto.

620
00:44:57,400 --> 00:44:59,120
¿Cuando?

621
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
Hace días.

622
00:45:00,400 --> 00:45:02,760
Y sólo estoy ahora
descubriendo.

623
00:45:02,800 --> 00:45:05,680
Cualquiera que haya enviado noticias.
ha sido asesinado.

624
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
¿Quién haría algo?
¿Así?

625
00:45:09,440 --> 00:45:11,640
¿Soldados atacantes?

626
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
Hay una mujer blanca allí
dijeron.

627
00:45:15,280 --> 00:45:18,840
Judith Gray me advirtió
sobre esta mujer.

628
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Una viuda.

629
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
♪ ♪

630
00:45:38,800 --> 00:45:42,120
Conozco esa cara.

631
00:45:42,160 --> 00:45:44,200
¿Qué estás pensando?

632
00:45:44,240 --> 00:45:48,640
Estoy pensando que ustedes dos pueden usar
alguna empresa.

632
00:45:49,305 --> 00:45:55,942
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org