1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [conversa indistinta] 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,600 [risos] 3 00:00:14,080 --> 00:00:15,720 Certo. Ah, certamente. 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,360 -Não. Não, não, não. -O que? 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,520 -Não, você não pode sair agora. Não. -Eu tenho que ir agora. 6 00:00:19,560 --> 00:00:22,040 Não, isso faria você oficialmente chato. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,840 Só mais um. Um mas. Geórgia. 8 00:00:23,880 --> 00:00:25,600 GEÓRGIA: Oh, vocês são mulheres horríveis. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,280 -Vocês são pessoas terríveis. -Tudo bem, boa noite, senhor. 10 00:00:27,320 --> 00:00:30,480 -Boa noite, senhor. -Vocês também são dois idiotas. 11 00:00:42,840 --> 00:00:44,840 [sirene soa à distância] 12 00:00:54,160 --> 00:00:55,800 Ei. 13 00:00:57,760 --> 00:01:00,000 -Sh, shh, shh, shh. -Ah, ela acordou. 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,600 -Ei, mamãe está em casa. -[bebê arrulha] 15 00:01:04,440 --> 00:01:07,480 Mamãe está aqui. 16 00:01:10,320 --> 00:01:14,080 -[bebê choraminga] -Oh, shh, shh, shh. 17 00:01:14,120 --> 00:01:15,840 Como foi a sua noite? 18 00:01:15,880 --> 00:01:17,480 Foi bom. 19 00:01:17,520 --> 00:01:19,480 -Senti falta desse pequenino, embora. -Sim. 20 00:01:19,520 --> 00:01:22,040 Entregue-a. 21 00:01:22,080 --> 00:01:24,160 Ei. Aqui está mamãe. 22 00:01:24,200 --> 00:01:27,800 -Sim. -Bebê. 23 00:01:27,840 --> 00:01:30,520 [bebê arrulha] 24 00:01:30,560 --> 00:01:32,560 Shh. 25 00:01:32,600 --> 00:01:35,240 [calmamente]: "V" é para Violeta. 26 00:01:35,280 --> 00:01:37,400 "V" é para Violeta. 27 00:01:37,440 --> 00:01:41,560 "V" é para muito, muito, Violeta muito valiosa. 28 00:01:41,600 --> 00:01:44,720 "V" é para Violeta. 29 00:01:44,760 --> 00:01:49,440 "V" é para muito, Violeta muito valiosa. 30 00:01:49,480 --> 00:01:50,640 Por que isso funciona? 31 00:01:50,680 --> 00:01:53,440 Não sei. 32 00:01:57,760 --> 00:02:00,040 "B" significa bonito. 33 00:02:06,480 --> 00:02:09,560 "G" é para ir e me fazer um pouco de comida, estou morrendo de fome. 34 00:02:09,600 --> 00:02:12,440 OK. [grunhidos] 35 00:02:22,240 --> 00:02:24,240 ♪ ♪ 36 00:02:27,360 --> 00:02:28,640 [mulher falando francês] 37 00:02:28,680 --> 00:02:30,760 [mulher continua falando francês] 38 00:02:41,800 --> 00:02:43,880 [falando francês] 39 00:02:47,320 --> 00:02:49,120 Devíamos ir. 40 00:02:49,160 --> 00:02:52,120 O que? Um homem está morto na sua frente, 41 00:02:52,160 --> 00:02:54,080 e você quer que finjamos isso não aconteceu? 42 00:02:54,120 --> 00:02:55,840 O que você preferiria Entrei na caminhonete com ele? 43 00:02:57,880 --> 00:02:59,440 TOM: Quem é você? 44 00:02:59,480 --> 00:03:01,960 Estou aqui procurando alguém. Ele está em Kisima. 45 00:03:04,680 --> 00:03:06,560 Olha, nós estivemos fora de contato. Precisamos conseguir 46 00:03:06,600 --> 00:03:08,480 em contato com a base, deixe-os saber onde estamos, 47 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 -Olha, podemos dirigir Deus sabe até onde, -e quais são nossos planos... 48 00:03:10,840 --> 00:03:12,680 para a delegacia mais próxima e você pode dizer a eles que eu atirei 49 00:03:12,720 --> 00:03:14,720 um homem que estava tentando para me sequestrar sob a mira de uma arma. 50 00:03:14,760 --> 00:03:17,080 Ou você pode fazer o trabalho que veio aqui para fazer, e podemos simplesmente ir 51 00:03:17,120 --> 00:03:19,880 para Kisima. De qualquer forma, estamos idiotas se ficarmos aqui. 52 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 [falando francês] 53 00:03:25,360 --> 00:03:26,640 Vamos. 54 00:03:26,680 --> 00:03:27,840 Não, não, não, não. 55 00:03:27,880 --> 00:03:29,120 É melhor atendermos isso. 56 00:03:29,160 --> 00:03:31,600 [falando francês] 57 00:03:33,720 --> 00:03:35,960 [Fabrice continua falando Francês] 58 00:03:40,520 --> 00:03:43,520 [Fabrice e Louise continuam discutindo em francês] 59 00:03:43,560 --> 00:03:46,040 -Tom. -TOM: Vamos. 60 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 ♪ ♪ 61 00:04:00,080 --> 00:04:02,240 ♪ ♪ 62 00:04:19,120 --> 00:04:20,800 Isso é estranho. 63 00:04:20,840 --> 00:04:22,040 O que? 64 00:04:22,080 --> 00:04:23,480 Normalmente as pessoas estão tão felizes em nos ver 65 00:04:23,520 --> 00:04:25,320 mal conseguimos as portas se abrem. 66 00:04:25,360 --> 00:04:27,440 Algo aconteceu. 67 00:04:27,480 --> 00:04:28,640 Isto é o Congo. 68 00:04:28,680 --> 00:04:30,240 Sempre aconteceu alguma coisa. 69 00:04:32,040 --> 00:04:34,040 ♪ ♪ 70 00:04:46,440 --> 00:04:48,480 Bem vindo a Kisima. 71 00:04:48,520 --> 00:04:50,440 [zomba] Obrigado. 72 00:04:54,600 --> 00:04:56,760 [gritos indistintos] 73 00:04:58,600 --> 00:04:59,960 [falando francês] 74 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 Não houve relatos da milícia na rádio. 75 00:05:01,560 --> 00:05:03,120 Bem, acho que eles estavam errados. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,200 OK. eu vou fale com ele. 77 00:05:07,240 --> 00:05:08,560 Ei, Fabrice, só... 78 00:05:08,600 --> 00:05:11,560 Ca va. Então, ok. 79 00:05:11,600 --> 00:05:12,960 [falando francês] 80 00:05:13,000 --> 00:05:15,240 [Fabrice falando francês] 81 00:05:15,280 --> 00:05:17,160 [soldado falando francês] 82 00:05:17,200 --> 00:05:20,920 [falando francês] 83 00:05:34,160 --> 00:05:35,800 [suspira] 84 00:05:35,840 --> 00:05:37,280 Eu disse a eles quem éramos. 85 00:05:37,320 --> 00:05:39,200 Eles disseram para continuar. 86 00:05:40,560 --> 00:05:42,000 Com quem eles estão? 87 00:05:42,040 --> 00:05:43,400 O Mai-Mai. 88 00:05:43,440 --> 00:05:45,320 Eles começaram defendendo o território 89 00:05:45,360 --> 00:05:46,640 da milícia ruandesa. 90 00:05:46,680 --> 00:05:48,560 Alguns dizem que se opõem nosso governo, 91 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 mas a maioria deles deixou a política há muito tempo. 92 00:05:50,800 --> 00:05:54,040 Este grupo? É melhor não fazer muitas perguntas. 93 00:05:54,080 --> 00:05:56,400 [falando francês] 94 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 O que posso fazer? 95 00:05:59,000 --> 00:06:00,720 OK. 96 00:06:00,760 --> 00:06:02,600 Eu pensei que você tinha outros negócios aqui. 97 00:06:02,640 --> 00:06:04,480 Sim. Só estou me oferecendo para ajudar. 98 00:06:04,520 --> 00:06:06,480 [Louise falando francês] 99 00:06:06,520 --> 00:06:08,240 Precisamos de nossos suprimentos lá dentro. 100 00:06:08,280 --> 00:06:10,680 Precisamos abrir um espaço aqui para qualquer pessoa infectada 101 00:06:10,720 --> 00:06:12,640 para ser mantido afastado da população em geral. 102 00:06:12,680 --> 00:06:14,960 Faça uma zona de isolamento lá, 103 00:06:15,000 --> 00:06:16,640 mantê-los confortáveis, coloque-os em fluidos. 104 00:06:16,680 --> 00:06:19,760 Há alguns, uh, temporários roupa de cama no caminhão. 105 00:06:19,800 --> 00:06:21,440 OK. 106 00:06:21,480 --> 00:06:23,480 Você já fez isso antes? 107 00:06:24,880 --> 00:06:28,120 Matou alguém? 108 00:06:29,760 --> 00:06:32,000 eu era capitão... 109 00:06:32,040 --> 00:06:35,920 na Artilharia Real. 110 00:06:35,960 --> 00:06:37,800 Quando eu estava servindo, eles não permitir que as mulheres fiquem perto da linha de frente, 111 00:06:37,840 --> 00:06:39,880 mas eles confiaram nossas pequenas mãos femininas 112 00:06:39,920 --> 00:06:41,800 para obter o mesmo treinamento como todo mundo, então. 113 00:06:43,840 --> 00:06:45,320 Sorte nossa. 114 00:06:45,360 --> 00:06:47,400 Você não respondeu minha pergunta. 115 00:06:51,640 --> 00:06:54,840 Não, Tom, eu nunca matei alguém antes. 116 00:06:58,320 --> 00:07:00,040 vou começar a trazer a roupa de cama. 117 00:07:20,240 --> 00:07:21,760 [suspira] 118 00:07:21,800 --> 00:07:25,080 MARTIN: Então Sankuru Airways Voo 19. 119 00:07:25,120 --> 00:07:26,760 Você sobreviveu ao acidente, não foi? 120 00:07:26,800 --> 00:07:30,400 -Senhor. Arnason? -Como você me encontrou? 121 00:07:30,440 --> 00:07:32,160 Eram 13 pessoas naquele voo 122 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 que nunca foram positivamente DNA compatível 123 00:07:34,440 --> 00:07:35,840 com os restos encontrados. 124 00:07:35,880 --> 00:07:38,440 Verificamos cada um desses nomes. 125 00:07:38,480 --> 00:07:42,000 Detalhes do telefone. Registros bancários. 126 00:07:42,040 --> 00:07:44,360 Encontramos transações em seu nome. 127 00:07:44,400 --> 00:07:46,760 Grandes saques em dinheiro, 128 00:07:46,800 --> 00:07:48,680 vários dias após o acidente. 129 00:07:48,720 --> 00:07:51,680 O banco cancelou o cartão, 130 00:07:51,720 --> 00:07:54,280 presumiu que tinha sido roubado de alguma forma, mas foi você, 131 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 não foi, Sr. Arnason? 132 00:07:58,280 --> 00:08:01,320 Já faz muito tempo Já fui chamado por esse nome. 133 00:08:03,360 --> 00:08:05,440 -Nós. -Com licença? 134 00:08:05,480 --> 00:08:06,840 Você continua dizendo "nós". 135 00:08:06,880 --> 00:08:08,360 "Encontramos transações na sua conta." 136 00:08:08,400 --> 00:08:11,160 -Quem somos "nós"? -Eu mesmo e, hum, 137 00:08:11,200 --> 00:08:14,760 algumas pessoas que usaram para trabalhar para mim. 138 00:08:14,800 --> 00:08:16,560 Em que tipo de trabalho você está? 139 00:08:16,600 --> 00:08:19,360 Eu costumava estar em inteligência militar. 140 00:08:19,400 --> 00:08:21,400 Engraçado. 141 00:08:24,120 --> 00:08:25,600 Eu nunca falei sobre isso, 142 00:08:25,640 --> 00:08:28,040 mas agora parece que falo sobre isso o tempo todo. 143 00:08:28,080 --> 00:08:30,480 Mas estou feliz por isso. 144 00:08:30,520 --> 00:08:31,960 Por tanto tempo, isso me segurou, 145 00:08:32,000 --> 00:08:34,200 o peso do que eu sei. 146 00:08:34,240 --> 00:08:36,680 Às vezes, à noite, eu... 147 00:08:36,720 --> 00:08:38,880 Não consigo recuperar o fôlego. 148 00:08:41,600 --> 00:08:43,240 Bem, havia um homem no vôo. 149 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 Eu... sinto muito. 150 00:08:45,240 --> 00:08:46,360 Não entendo você. 151 00:08:46,400 --> 00:08:47,640 Você não está aqui por mim? 152 00:08:47,680 --> 00:08:50,840 Você disse que sabia o que eu tinha feito. 153 00:08:50,880 --> 00:08:54,520 Sim. Mas eu não me importo por tanto tempo enquanto você me conta o que aconteceu. 154 00:08:54,560 --> 00:08:57,120 Agora, havia um homem no vôo. 155 00:08:57,160 --> 00:08:58,800 Uh, 30 e poucos anos, branco. 156 00:08:58,840 --> 00:09:01,840 Desculpe. Eu... eu não me lembro. 157 00:09:01,880 --> 00:09:04,160 Um voo regional de Goma para Kinshasa, 158 00:09:04,200 --> 00:09:07,000 em qualquer dia haveria não mais do que um punhado 159 00:09:07,040 --> 00:09:09,560 de pessoas brancas. Pensar. 160 00:09:09,600 --> 00:09:11,920 Ele poderia estar vestindo um boné de beisebol laranja. 161 00:09:11,960 --> 00:09:15,400 Honestamente, eu tento não pensar disso. 162 00:09:15,440 --> 00:09:19,320 Quando eu faço isso, quando as imagens vêm até mim, 163 00:09:19,360 --> 00:09:21,240 eles estão embaçados. 164 00:09:21,280 --> 00:09:23,680 Eu realmente não consigo colocar nada. 165 00:09:23,720 --> 00:09:25,920 OK. 166 00:09:25,960 --> 00:09:27,560 Ok, não importa. 167 00:09:27,600 --> 00:09:31,800 [limpa a garganta] Vamos apenas conversar sobre o voo, hmm? 168 00:09:31,840 --> 00:09:34,160 [conversa indistinta] 169 00:09:35,520 --> 00:09:38,840 [Fabrice falando suaíli] 170 00:09:38,880 --> 00:09:40,440 Você demorou. 171 00:09:40,480 --> 00:09:42,240 Bem, tivemos que deixar as pessoas saberem que estávamos aqui. 172 00:09:42,280 --> 00:09:45,240 -Exceto o chefe local não está em lugar nenhum. -Eh. 173 00:09:45,280 --> 00:09:47,360 -Então não há ninguém no comando? -Na verdade. 174 00:09:47,400 --> 00:09:48,800 E a atmosfera lá fora, não está certo. 175 00:09:48,840 --> 00:09:50,240 GEÓRGIA: Por quê? 176 00:09:50,280 --> 00:09:52,040 -Por causa da milícia? -Não, não são só eles. 177 00:09:52,080 --> 00:09:53,440 É outra coisa. 178 00:09:53,480 --> 00:09:55,240 Então vamos manter nossas cabeças baixas e terminar nosso trabalho. 179 00:09:55,280 --> 00:09:56,280 Bem, estamos prontos. 180 00:09:56,320 --> 00:09:57,480 Perfeito, então. 181 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 OK. 182 00:10:00,800 --> 00:10:02,720 [falando suaíli] 183 00:10:11,520 --> 00:10:14,880 Ah, sim. [falando suaíli] 184 00:10:30,640 --> 00:10:32,640 [Tom continua falando suaíli] 185 00:10:47,720 --> 00:10:49,960 Olá. H-Você viu esse homem nesta foto? 186 00:10:50,000 --> 00:10:51,200 [falando suaíli] 187 00:10:51,240 --> 00:10:53,600 O que diabos você está fazendo? 188 00:10:53,640 --> 00:10:55,040 Bem, eu acabei de perguntar a ele se ele está vi o homem nesta foto. 189 00:10:55,080 --> 00:10:58,120 -Não. -[gritando em suaíli] 190 00:10:58,160 --> 00:11:00,280 -O que ele está dizendo? -Não. [falando suaíli] 191 00:11:00,320 --> 00:11:02,560 -O que está acontecendo? -Acabei de fazer uma pergunta a ele. 192 00:11:02,600 --> 00:11:03,920 E-estou procurando por alguém. 193 00:11:03,960 --> 00:11:05,360 Saia daqui. 194 00:11:05,400 --> 00:11:06,920 -Saia daqui. -Esse homem sabe de alguma coisa! 195 00:11:06,960 --> 00:11:08,320 Ele-ele reconhece a pessoa nesta foto. 196 00:11:08,360 --> 00:11:10,040 -Ele pode me ajudar. -Eu não ligo. 197 00:11:10,080 --> 00:11:12,640 Você queria vir para Kisima? Você está aqui. 198 00:11:12,680 --> 00:11:15,640 Mas fique fora do nosso caminho enquanto fazemos nosso trabalho. 199 00:11:15,680 --> 00:11:17,040 -Você entende isso? -OK. 200 00:11:17,080 --> 00:11:18,920 -Desculpe. -Você? 201 00:11:18,960 --> 00:11:22,000 -Vá agora! -Sim, ok. Desculpe. 202 00:11:22,040 --> 00:11:24,560 -[sussurra]: Calma. -[gritando em francês] 203 00:11:28,600 --> 00:11:29,760 Ca-va, ca-va. 204 00:11:29,800 --> 00:11:31,360 Geórgia-- 205 00:11:34,080 --> 00:11:36,560 [gritando] 206 00:11:36,600 --> 00:11:39,000 [pássaros cantando] 207 00:11:52,840 --> 00:11:54,080 Espero que você tenha gostado do silêncio. 208 00:11:55,480 --> 00:11:57,440 Vamos. Está prestes a ser quebrado. 209 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 [expira] 210 00:12:05,240 --> 00:12:07,760 [cantando] 211 00:12:36,160 --> 00:12:38,320 -Você está bem? -[suspira] 212 00:12:40,040 --> 00:12:42,600 Você sabe por que eu te perguntei matar aquele homem? 213 00:12:43,640 --> 00:12:44,640 É por isso. 214 00:12:44,680 --> 00:12:46,920 O que estamos prestes a fazer, 215 00:12:46,960 --> 00:12:48,280 é sério. 216 00:12:48,320 --> 00:12:50,080 Eu preciso de soldados, 217 00:12:50,120 --> 00:12:51,640 não crianças. 218 00:12:51,680 --> 00:12:53,520 [homem gritando] 219 00:12:53,560 --> 00:12:56,680 [o canto continua] 220 00:12:56,720 --> 00:12:59,280 [homem gritando] 221 00:13:01,320 --> 00:13:04,280 [assobia bruscamente] 222 00:13:06,080 --> 00:13:07,760 [gritando, ululando] 223 00:13:07,800 --> 00:13:11,240 [assobio agudo, grunhidos] 224 00:13:11,280 --> 00:13:13,680 -[som do galo cantando] -[assobio agudo] 225 00:13:19,800 --> 00:13:21,240 -DJAMBA: Mai-Mai! -TODOS: Mai! 226 00:13:21,280 --> 00:13:22,560 -Mai-Mai! -Mai! 227 00:13:22,600 --> 00:13:25,280 [cantando em suaíli] 228 00:13:25,320 --> 00:13:27,880 [resposta de canto em grupo em suaíli] 229 00:13:27,920 --> 00:13:30,400 -[Djamba cantando] -[resposta de canto em grupo] 230 00:13:30,440 --> 00:13:32,840 [cantando chamada e resposta] 231 00:13:49,960 --> 00:13:52,360 [chamada e resposta continuam] 232 00:13:57,920 --> 00:14:00,360 [insetos vibrando] 233 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Com licença, você viu esse homem? 234 00:14:04,920 --> 00:14:06,880 Desculpe, ha-você viu-- 235 00:14:06,920 --> 00:14:09,400 você viu esse homem aqui, nesta foto? 236 00:14:09,440 --> 00:14:10,720 Com licença. 237 00:14:10,760 --> 00:14:13,240 Você já-- você viu esse homem aqui? 238 00:14:15,240 --> 00:14:17,000 Você reconhece esse homem aqui? 239 00:14:17,040 --> 00:14:18,240 Hum-mm. 240 00:14:18,280 --> 00:14:19,760 [motor acelerando] 241 00:14:21,840 --> 00:14:24,520 [grita em suaíli] 242 00:14:25,560 --> 00:14:27,840 [fala suaíli] 243 00:14:27,880 --> 00:14:29,560 Sinto muito. Eu não entendo. 244 00:14:29,600 --> 00:14:31,120 O que você quer? 245 00:14:31,160 --> 00:14:34,520 [falando suaíli] 246 00:14:34,560 --> 00:14:36,600 Não sei o que você está dizendo. Desculpe. Eu não falo-- 247 00:14:36,640 --> 00:14:38,360 O que você quer? [grita] 248 00:14:38,400 --> 00:14:39,720 [grita em suaíli] 249 00:14:39,760 --> 00:14:41,240 [gemidos, grunhidos] 250 00:14:41,280 --> 00:14:44,960 -[gritando em suaíli] -[ofegante] 251 00:14:52,440 --> 00:14:55,280 [motor acelerando] 252 00:14:55,320 --> 00:14:57,520 [ofegante] 253 00:15:03,080 --> 00:15:05,680 -GEÓRGIA: Hum. -[Will ri] 254 00:15:05,720 --> 00:15:07,520 -G-Saia. -Hum? 255 00:15:07,560 --> 00:15:10,000 -Como você pôde dizer isso para mim? -[risos] 256 00:15:10,040 --> 00:15:11,720 Seus pés estão congelando. Sair. 257 00:15:11,760 --> 00:15:13,200 É por isso que você está aqui, para aquecê-los. 258 00:15:13,240 --> 00:15:14,840 Ah, meu Deus, você é um maldito lagarto. 259 00:15:14,880 --> 00:15:16,920 -Você adora lagartos. -Sai de cima de mim, lagarto. 260 00:15:16,960 --> 00:15:19,320 -Você adora lagartos. -Estou tentando dormir. 261 00:15:19,360 --> 00:15:21,280 [bufa] 262 00:15:21,320 --> 00:15:23,400 [suspira] 263 00:15:27,000 --> 00:15:28,520 São 20h10. 264 00:15:28,560 --> 00:15:30,080 -Realmente? -Sim. 265 00:15:30,120 --> 00:15:32,560 Devemos tê-la cansado ontem. 266 00:15:32,600 --> 00:15:34,160 Ela nunca dorme tão tarde. 267 00:15:34,200 --> 00:15:37,080 Talvez ela esteja inventando nos últimos três meses. 268 00:15:37,120 --> 00:15:39,880 Sim, definitivamente está ligado. 269 00:15:39,920 --> 00:15:41,800 Eu poderia ir ver como ela estava. 270 00:15:41,840 --> 00:15:43,360 Não, não. Eu farei isso. 271 00:15:43,400 --> 00:15:44,760 -Tem certeza que? -'Curso. 272 00:15:44,800 --> 00:15:46,800 Mantenha os pés aquecidos. 273 00:15:48,160 --> 00:15:50,760 [grunhidos] 274 00:15:50,800 --> 00:15:51,960 ♪ Ei. ♪ 275 00:15:52,000 --> 00:15:54,680 Dorminhoco? 276 00:15:54,720 --> 00:15:57,760 [sobre a babá eletrônica]: Ei, você... 277 00:15:57,800 --> 00:15:59,560 -[grita] Geórgia! -[suspira] 278 00:15:59,600 --> 00:16:02,960 WILL: Rápido! Geórgia. Georgia, ela não está respirando. 279 00:16:03,000 --> 00:16:05,960 -Ela não está respirando! Oh meu Deus. -Violeta! 280 00:16:06,000 --> 00:16:08,360 Violeta, acorde! 281 00:16:08,400 --> 00:16:10,760 Will, chame uma ambulância. 282 00:16:10,800 --> 00:16:13,160 Ah, acorde. Acorde, por favor, por favor, por favor. 283 00:16:13,200 --> 00:16:15,800 [chorando]: Acorda, Violeta. Abra seus olhos. 284 00:16:15,840 --> 00:16:18,520 -Por favor, amor, por favor... -Ela tem três meses. 285 00:16:18,560 --> 00:16:20,400 GEÓRGIA [chorando]: Por favor, abra os olhos, Violeta. 286 00:16:20,440 --> 00:16:23,400 Abra-os. Por favor. [chorando] 287 00:16:23,440 --> 00:16:26,720 -[Geórgia soluçando] -[Will falando indistintamente] 288 00:16:26,760 --> 00:16:29,160 [crianças conversando, rindo] 289 00:16:42,640 --> 00:16:43,960 Alguma sorte? 290 00:16:44,000 --> 00:16:46,120 Não. Ainda não. 291 00:16:47,320 --> 00:16:49,400 Estou bem. Eu tenho alguns. Obrigado. 292 00:16:49,440 --> 00:16:51,520 Vim buscar aquela foto. Ofereça minha ajuda. 293 00:16:51,560 --> 00:16:53,920 Eu não acho que Louise aprovaria isso, não é? 294 00:16:53,960 --> 00:16:55,720 [risos] Hum. 295 00:16:55,760 --> 00:16:58,120 Sim, não, ela não aprova muita coisa. 296 00:16:58,160 --> 00:17:01,400 Mas olha, você me ajudou, então... deixe-me ajudá-lo. 297 00:17:01,440 --> 00:17:03,320 Você não conhece o idioma. Eu faço. 298 00:17:03,360 --> 00:17:05,720 Olha, eu realmente não quero para te colocar em apuros. 299 00:17:05,760 --> 00:17:07,120 Eu posso lidar com Louise. 300 00:17:07,160 --> 00:17:09,160 Não é Luísa. Acabei de receber parado pela milícia. 301 00:17:09,200 --> 00:17:11,280 Um deles me jogou no chão. 302 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 É como se eles quisessem alguma coisa. 303 00:17:13,480 --> 00:17:16,240 Seu amigo o parou. E ele disse algo como, hum... 304 00:17:16,280 --> 00:17:18,200 Foi algo assim... 305 00:17:18,240 --> 00:17:21,280 -apana imagem? -Uh-huh? 306 00:17:21,320 --> 00:17:23,840 Apana, eu sou alguma coisa? 307 00:17:23,880 --> 00:17:26,960 -S-- Não, eu sou-- Isso não significa nada para mim. -Não. 308 00:17:27,000 --> 00:17:28,680 Não foi isso que ele disse. Eu-eu ca-- eu-eu não estava prestando atenção 309 00:17:28,720 --> 00:17:29,800 porque eu não sabia o que eles iriam fazer. 310 00:17:29,840 --> 00:17:31,480 Bem, mais uma razão para ficar conosco. 311 00:17:31,520 --> 00:17:32,920 Você sabe? Segurança em números e tudo mais. 312 00:17:32,960 --> 00:17:35,680 -É... -[falando suaíli] 313 00:17:39,400 --> 00:17:41,920 Ela está perguntando para ver a fotografia. 314 00:17:41,960 --> 00:17:43,320 A fotografia do homem. 315 00:17:43,360 --> 00:17:44,880 Claro. 316 00:17:51,600 --> 00:17:53,600 Sim. 317 00:17:53,640 --> 00:17:55,640 [fala suaíli] 318 00:17:55,680 --> 00:17:58,840 -TOM: Ela conhece esse homem. -[fala suaíli] 319 00:17:58,880 --> 00:18:00,720 Este homem matou o marido dela. 320 00:18:00,760 --> 00:18:03,960 -Matou o marido? -[fala suaíli] 321 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Ele estava aqui. Uh... 322 00:18:06,000 --> 00:18:08,200 [fala suaíli] 323 00:18:08,240 --> 00:18:10,200 Ele veio para esta aldeia por dia 324 00:18:10,240 --> 00:18:13,680 ou algo assim atrás, e ele veio com homens. Uh, soldados, uh... 325 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 [falando suaíli] 326 00:18:19,560 --> 00:18:20,720 TOM: A milícia aqui está com ele. 327 00:18:20,760 --> 00:18:22,920 [mulher fala suaíli] 328 00:18:22,960 --> 00:18:25,960 E eles vieram para matar o marido. 329 00:18:26,000 --> 00:18:28,440 Este homem, Bello, 330 00:18:28,480 --> 00:18:30,320 ele fez uma garota fazer isso, a-uma jovem. 331 00:18:30,360 --> 00:18:32,280 Ah, Deus. Por que? 332 00:18:32,320 --> 00:18:34,720 [falando suaíli] 333 00:18:36,760 --> 00:18:39,160 Há uma mina aqui. Uma mina de coltan. 334 00:18:39,200 --> 00:18:41,800 [fala suaíli] 335 00:18:41,840 --> 00:18:44,040 Então, o marido dela, 336 00:18:44,080 --> 00:18:45,480 ele-ele comandou o, uh, 337 00:18:45,520 --> 00:18:47,760 as operações para Pieter Bello. 338 00:18:50,240 --> 00:18:55,360 A, uh... a mina que ela marido ajudou Pieter Bello a correr, 339 00:18:55,400 --> 00:18:57,320 onde está? 340 00:18:57,360 --> 00:18:59,760 [pássaros cantando] 341 00:19:04,800 --> 00:19:07,240 [homem falando indistintamente] 342 00:19:21,520 --> 00:19:22,520 [tilintar] 343 00:19:27,160 --> 00:19:28,960 [homem falando indistintamente] 344 00:19:43,640 --> 00:19:46,640 -[tiros] -[gritando] 345 00:19:48,120 --> 00:19:50,640 -[gritando] -[gritando] 346 00:19:50,680 --> 00:19:52,720 ♪ ♪ 347 00:19:52,760 --> 00:19:54,960 -[tiros] -[gritando] 348 00:20:08,080 --> 00:20:09,560 [chorando] 349 00:20:19,600 --> 00:20:22,560 [expira] 350 00:20:22,600 --> 00:20:25,000 [chorando baixinho] 351 00:20:26,200 --> 00:20:29,120 [chorando] 352 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 ♪ ♪ 353 00:20:43,240 --> 00:20:44,920 Ouça, eu agradeço. 354 00:20:44,960 --> 00:20:47,520 Você sabe que eu não perguntaria se não fosse importante, Tess. 355 00:20:47,560 --> 00:20:50,000 -Obrigado. [suspira] -[toca a buzina] 356 00:20:50,040 --> 00:20:51,800 MARTINHO: Bem, este homem tem quase 30 anos, 357 00:20:51,840 --> 00:20:54,160 - início dos 40 anos. -Ele tem as estrelas? 358 00:20:54,200 --> 00:20:55,600 Sr. 359 00:20:55,640 --> 00:20:57,240 Por favor. 360 00:20:57,280 --> 00:20:59,200 Por favor, pare de me chamar assim. 361 00:20:59,240 --> 00:21:01,600 Tudo bem. Ariel. 362 00:21:01,640 --> 00:21:05,000 Você descreveu um homem com dois estrelas douradas em suas dragonas. 363 00:21:05,040 --> 00:21:06,600 Você tem certeza disso, você não está? 364 00:21:06,640 --> 00:21:08,880 Sim. Sim, Eu me lembro disso definitivamente. 365 00:21:08,920 --> 00:21:10,680 Bem, então por favor assuma que não vou perder seu tempo 366 00:21:10,720 --> 00:21:12,960 descrevendo alguém quem não tem essa insígnia. 367 00:21:13,000 --> 00:21:14,600 OK. 368 00:21:14,640 --> 00:21:16,600 Sobrancelhas pesadas, olhos castanhos, 369 00:21:16,640 --> 00:21:19,360 atarracado, com a cabeça raspada. 370 00:21:19,400 --> 00:21:21,520 Mas, claro, ele poderia ter já tinha, uh, cortado antes 371 00:21:21,560 --> 00:21:23,280 ou depois do... 372 00:21:23,320 --> 00:21:24,880 foto foi tirada. 373 00:21:24,920 --> 00:21:26,800 Isso é inútil. Nós já passamos 374 00:21:26,840 --> 00:21:28,200 sua lista já duas vezes. 375 00:21:28,240 --> 00:21:29,320 Não sei. 376 00:21:29,360 --> 00:21:30,400 Mas pense. 377 00:21:30,440 --> 00:21:32,200 Mesmo o mais ínfimo detalhe físico. 378 00:21:32,240 --> 00:21:34,840 Você também o viu no jornal. 379 00:21:34,880 --> 00:21:37,080 Não era um jornal. Era-- 380 00:21:37,120 --> 00:21:39,800 Eles realmente não os têm naquela parte do Congo. 381 00:21:39,840 --> 00:21:41,040 Foi... 382 00:21:41,080 --> 00:21:43,240 quatro folhas A4 impressas em casa. 383 00:21:43,280 --> 00:21:44,960 -Não estará em nenhum registro em qualquer lugar. -[suspira] 384 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 -Estamos perdendo nosso tempo. -Senhor. Arnason-- 385 00:21:48,040 --> 00:21:50,200 ah, Ariel... 386 00:21:50,240 --> 00:21:52,840 você se lembra as estrelas no uniforme. 387 00:21:52,880 --> 00:21:55,240 Agora, o homem que você viu entregando o que foi uma bomba 388 00:21:55,280 --> 00:21:58,280 para uma mulher no avião era um major-general. 389 00:21:58,320 --> 00:22:00,280 Agora, se você estiver certo sobre aquela insígnia, 390 00:22:00,320 --> 00:22:01,600 ele estava na Força Aérea. 391 00:22:01,640 --> 00:22:02,880 Agora, isso estreita 392 00:22:02,920 --> 00:22:05,760 nossa pesquisa caiu para 30, talvez 40 homens. 393 00:22:05,800 --> 00:22:07,560 Acredite, eu quero ajudar. 394 00:22:07,600 --> 00:22:09,280 Honestamente. 395 00:22:09,320 --> 00:22:12,320 Mas não consigo identificar um homem Já não consigo ver. 396 00:22:14,360 --> 00:22:16,840 Bem... 397 00:22:16,880 --> 00:22:18,440 [suspira] 398 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Bem, você ajudou. 399 00:22:20,240 --> 00:22:23,280 Graças a você, agora tenho mais informações do que eu tinha antes. 400 00:22:23,320 --> 00:22:25,880 E você acredita em mim? 401 00:22:25,920 --> 00:22:27,920 Sim eu faço. 402 00:22:31,760 --> 00:22:35,440 Você diz isso. Como se fosse tão simples. 403 00:22:35,480 --> 00:22:37,840 Mas você sabe meu nome verdadeiro. Você sabe o que eu fiz. 404 00:22:37,880 --> 00:22:41,360 Você teve seus motivos por manter seu silêncio. 405 00:22:41,400 --> 00:22:43,840 Acredite em mim, eu entendo. 406 00:22:43,880 --> 00:22:45,840 [risos]: Mais do que você poderia imaginar. 407 00:22:45,880 --> 00:22:48,720 Tomamos decisões instantâneas. 408 00:22:48,760 --> 00:22:50,240 Fração de segundo. 409 00:22:50,280 --> 00:22:52,080 Então temos que viver de acordo com eles. 410 00:22:52,120 --> 00:22:54,200 Todas as consequências confusas. 411 00:22:54,240 --> 00:22:56,560 Bem, agradeço seu tempo. 412 00:22:56,600 --> 00:23:00,200 Eu tenho seu número se eu precisar falar com você novamente. 413 00:23:00,240 --> 00:23:02,240 O que eu faço agora? 414 00:23:04,240 --> 00:23:06,640 Ir para casa. 415 00:23:10,000 --> 00:23:12,960 [suspira] 416 00:23:13,000 --> 00:23:15,240 Apenas espere, isso é tudo que estou perguntando. 417 00:23:15,280 --> 00:23:16,640 Espere até que eu possa ir com você. 418 00:23:16,680 --> 00:23:18,360 Tom, confie em mim, ficarei bem. 419 00:23:18,400 --> 00:23:21,160 Você não pode entrar na chuva floresta sozinho, seu lunático. 420 00:23:21,200 --> 00:23:23,480 Olhe, por favor, estou falando sério. 421 00:23:23,520 --> 00:23:24,760 Não é seguro. 422 00:23:24,800 --> 00:23:26,520 Geórgia. Você... 423 00:23:26,560 --> 00:23:28,440 Por favor. 424 00:23:28,480 --> 00:23:30,320 Regra prática: você não sai em qualquer lugar aqui por conta própria. 425 00:23:30,360 --> 00:23:32,040 Você sabe onde essa frase vem? 426 00:23:32,080 --> 00:23:34,480 Havia uma velha lei inglesa 427 00:23:34,520 --> 00:23:37,080 que dizia que um homem poderia legalmente bateu na esposa com um pedaço de pau 428 00:23:37,120 --> 00:23:39,360 contanto que a vara não era mais grosso que o polegar. 429 00:23:39,400 --> 00:23:41,320 -Os tempos mudaram. -Sim. 430 00:23:41,360 --> 00:23:44,120 Eu posso me cuidar, Tom, realmente. 431 00:23:44,160 --> 00:23:46,240 H-Espere aí. Espere. 432 00:23:46,280 --> 00:23:48,280 Ah, Deus. 433 00:23:50,440 --> 00:23:52,400 Olha, eu guardei isso. 434 00:23:52,440 --> 00:23:54,400 Hum, você quer pegar? 435 00:23:54,440 --> 00:23:56,040 GEÓRGIA: Eu não acho isso é uma boa ideia. 436 00:23:58,080 --> 00:24:01,240 -Melhor se eles acham que estou com você. -Sim, sim, é isso. 437 00:24:01,280 --> 00:24:03,240 Eles deveriam deixe um médico em paz. 438 00:24:03,280 --> 00:24:05,480 Deve. eu... 439 00:24:09,680 --> 00:24:13,520 Você está caminhando em direção a um homem que mandou matar alguém. 440 00:24:13,560 --> 00:24:15,600 E o que você vai fazer quando você o encontrar? 441 00:24:15,640 --> 00:24:17,960 [expira] 442 00:24:18,000 --> 00:24:21,480 vou perguntar a ele onde meu marido está. 443 00:24:25,320 --> 00:24:27,280 Tome cuidado. 444 00:24:27,320 --> 00:24:30,160 Acho que já passei disso, não é? 445 00:24:59,320 --> 00:25:01,320 ♪ ♪ 446 00:25:26,680 --> 00:25:28,640 [porta se abre] 447 00:25:28,680 --> 00:25:30,680 [conversa indistinta na TV] 448 00:25:38,040 --> 00:25:41,440 -Ei. -Ei. 449 00:25:44,040 --> 00:25:45,680 Você se foi por um tempo. 450 00:25:45,720 --> 00:25:48,240 Eu estava? 451 00:25:48,280 --> 00:25:50,320 Um dia desses você vai dar um passeio 452 00:25:50,360 --> 00:25:52,240 e não voltar. 453 00:25:53,280 --> 00:25:54,840 Desculpe. 454 00:25:54,880 --> 00:25:57,800 Não há necessidade. 455 00:25:57,840 --> 00:25:59,920 Tudo bem? 456 00:25:59,960 --> 00:26:01,600 Ei. 457 00:26:01,640 --> 00:26:04,640 Que diabos é isso? 458 00:26:04,680 --> 00:26:07,680 São agentes imobiliários vendendo casas. 459 00:26:09,240 --> 00:26:12,240 Eu não tenho ideia por que eu assisto essa merda. 460 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 Você fez isso? 461 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Sim. Desculpe. 462 00:26:22,840 --> 00:26:25,800 Você sabe, isso me acalma. 463 00:26:25,840 --> 00:26:28,600 Por algum motivo. 464 00:26:28,640 --> 00:26:32,400 A maneira como isso a acalmou quando você desenhou nas costas dela. 465 00:26:32,440 --> 00:26:35,080 Eu sei que é estúpido. 466 00:26:35,120 --> 00:26:37,200 Não é estúpido. 467 00:26:39,200 --> 00:26:40,480 Ei. 468 00:26:40,520 --> 00:26:42,040 Você sabe, Angela disse que veria você. 469 00:26:42,080 --> 00:26:44,560 -Quando você quiser. -A terapia não vai ajudar. 470 00:26:44,600 --> 00:26:45,880 Aquele cara que você viu 471 00:26:45,920 --> 00:26:48,960 com seus pais, ele não era bom. 472 00:26:49,000 --> 00:26:50,960 Nem todos os terapeutas são iguais. 473 00:26:51,000 --> 00:26:53,880 -Eles não podem dizer nada. -Não é sobre o que eles dizem. 474 00:26:53,920 --> 00:26:56,360 Geórgia, é sobre você... 475 00:26:56,400 --> 00:26:59,600 apenas dizendo qualquer coisa. 476 00:26:59,640 --> 00:27:02,120 Como o que? 477 00:27:03,120 --> 00:27:05,400 Já se passaram seis meses. 478 00:27:05,440 --> 00:27:07,080 Temos que tentar e viver nossas vidas. 479 00:27:07,120 --> 00:27:09,120 Temos que tentar. 480 00:27:11,120 --> 00:27:13,800 [suspira] 481 00:27:36,480 --> 00:27:38,480 [conversa indistinta] 482 00:28:05,040 --> 00:28:07,040 ♪ ♪ 483 00:28:23,040 --> 00:28:25,320 [cliques de arma] 484 00:28:36,040 --> 00:28:38,040 [falando suaíli] 485 00:28:40,440 --> 00:28:42,320 Quem é você? 486 00:28:42,360 --> 00:28:44,920 Eu sou médico. 487 00:28:47,360 --> 00:28:49,320 Vir. 488 00:28:49,360 --> 00:28:51,000 Mover. 489 00:29:05,120 --> 00:29:07,680 Olha, eu não sou uma ameaça para você ou qualquer pessoa. 490 00:29:07,720 --> 00:29:09,680 Se você simplesmente me deixar ir, Não vou causar nenhum problema. 491 00:29:12,000 --> 00:29:13,280 [Sadiki geme] 492 00:29:14,560 --> 00:29:16,560 [inala profundamente] 493 00:29:20,600 --> 00:29:22,600 Mova-se. Ele precisa da sua ajuda. 494 00:29:22,640 --> 00:29:23,760 [falando suaíli] 495 00:29:43,640 --> 00:29:44,920 É um ferimento de bala. 496 00:29:44,960 --> 00:29:46,200 Sim. 497 00:29:47,720 --> 00:29:50,680 [Sadiki geme] 498 00:29:50,720 --> 00:29:52,200 [grita] 499 00:29:52,240 --> 00:29:54,040 [fala suaíli] 500 00:29:54,080 --> 00:29:55,720 [Adidja fala suaíli] 501 00:29:58,440 --> 00:30:00,000 Há um... 502 00:30:00,040 --> 00:30:01,800 há fragmentos de bala ainda resta lá. 503 00:30:01,840 --> 00:30:03,200 Precisamos tirá-los de lá. 504 00:30:10,120 --> 00:30:12,520 Ele diz tudo bem. 505 00:30:12,560 --> 00:30:13,960 [suspiros] 506 00:30:14,000 --> 00:30:16,120 [Sadiki grita] 507 00:30:16,160 --> 00:30:18,160 Desculpe. Desculpe. 508 00:30:22,000 --> 00:30:24,160 [Sadiki gemendo] 509 00:30:38,000 --> 00:30:39,920 O que foi isso? 510 00:30:39,960 --> 00:30:41,960 Perguntando quanto tempo nós estaríamos aqui. 511 00:30:42,000 --> 00:30:43,360 Por que? 512 00:30:43,400 --> 00:30:45,600 Não esperei para descobrir. 513 00:30:48,640 --> 00:30:50,600 Minha garganta parece uma lixa. 514 00:30:50,640 --> 00:30:52,320 Você precisa beber mais. 515 00:30:52,360 --> 00:30:53,800 Você precisa falar menos. 516 00:30:53,840 --> 00:30:56,240 -Mas não podemos ter tudo, podemos? -[risos] 517 00:30:56,280 --> 00:30:58,320 Ah, Luísa. Você já pensou sobre ser, não sei... 518 00:30:58,360 --> 00:31:00,120 -uma pessoa mais legal? -Ah. 519 00:31:00,160 --> 00:31:01,960 Não se trata de ser legal. 520 00:31:02,000 --> 00:31:04,280 Existem simplesmente coisas mais importantes na vida. 521 00:31:04,320 --> 00:31:07,200 E de qualquer forma, eu sou legal. Estou aqui, não estou? 522 00:31:07,240 --> 00:31:10,360 Só porque você faz coisas boas não faz de você uma pessoa legal. 523 00:31:10,400 --> 00:31:12,680 Mas fazer coisas ruins faz de você uma pessoa má, 524 00:31:12,720 --> 00:31:15,480 então não vejo por que não. 525 00:31:15,520 --> 00:31:18,960 Terminamos aqui. Devíamos ir. 526 00:31:19,000 --> 00:31:20,880 Não estamos programados para seguir em frente até amanhã. 527 00:31:20,920 --> 00:31:22,760 Com a milícia por perto? 528 00:31:22,800 --> 00:31:24,480 Prefiro não esperar. 529 00:31:24,520 --> 00:31:25,880 Bem... 530 00:31:25,920 --> 00:31:27,560 -O quê? -E a Geórgia? 531 00:31:27,600 --> 00:31:29,560 E ela? 532 00:31:29,600 --> 00:31:31,760 A mulher mentiu sobre quem ela era. 533 00:31:31,800 --> 00:31:34,200 -OK. -Ela atirou em um homem na nossa frente. 534 00:31:34,240 --> 00:31:36,200 -Ela é nossa responsabilidade. -Hum-hmm. 535 00:31:36,240 --> 00:31:38,200 Ela queria uma carona até aqui. 536 00:31:38,240 --> 00:31:39,520 -Ela pegou um. -[suspira] 537 00:31:39,560 --> 00:31:41,640 Ela é mais que capaz de cuidar de si mesma. 538 00:31:41,680 --> 00:31:44,720 -Todos nós já vimos isso. -Bem, não podemos simplesmente deixe-a lá fora. 539 00:31:44,760 --> 00:31:46,960 Por que? 540 00:31:48,000 --> 00:31:50,480 Por que você está tão ansioso para seguir em frente? 541 00:31:52,800 --> 00:31:56,440 Porque senão estamos apenas parados, não estamos? 542 00:32:00,480 --> 00:32:02,040 Amo você. 543 00:32:02,080 --> 00:32:03,680 Foda-se. 544 00:32:03,720 --> 00:32:06,120 [Fabrice ri] 545 00:32:06,160 --> 00:32:09,120 Você tem que mantê-lo limpo. 546 00:32:09,160 --> 00:32:11,200 Mude isso todos os dias, todos os dias. 547 00:32:11,240 --> 00:32:13,880 E, hum, pegue um desses. Uma da manhã 548 00:32:13,920 --> 00:32:15,880 e uma vez à noite, ok? 549 00:32:15,920 --> 00:32:18,080 Eu entendo. Eu digo a ele. 550 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 [falando suaíli] 551 00:32:24,840 --> 00:32:27,480 Apana hivo. Motor. Motor. 552 00:32:27,520 --> 00:32:29,880 -O que você disse? -Ele confunde. 553 00:32:29,920 --> 00:32:33,480 Ele pensa em bandagens duas vezes por dia, comprimidos uma vez. 554 00:32:33,520 --> 00:32:35,840 -Eu digo não para ele, o outro. -Mas você disse, hum... 555 00:32:35,880 --> 00:32:39,280 -"Apana hivo. Motor"? -Sim. 556 00:32:39,320 --> 00:32:41,640 Isso significa, "Você entendeu errado. 557 00:32:41,680 --> 00:32:44,480 O outro." 558 00:32:44,520 --> 00:32:47,120 [homem falando suaíli] 559 00:32:47,160 --> 00:32:49,000 Você vai agora. 560 00:32:52,280 --> 00:32:54,240 -Eh! -Não dessa forma. 561 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 Preciso falar com Pieter Bello. 562 00:32:55,880 --> 00:32:57,640 Milícias em todos os lugares dessa maneira. 563 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 Volte para onde você veio. 564 00:33:06,760 --> 00:33:09,320 [insetos vibrando, pássaros cantando] 565 00:33:12,280 --> 00:33:14,560 Decidiu voltar então? 566 00:33:14,600 --> 00:33:16,520 Você é "o outro" não é você? 567 00:33:16,560 --> 00:33:18,760 -Eles estavam procurando por você. -O que você está falando? 568 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 "Apana hivo. Motor." 569 00:33:20,240 --> 00:33:22,240 O cara da milícia. 570 00:33:22,280 --> 00:33:24,320 Ele disse: “Você entendeu errado. O outro." 571 00:33:24,360 --> 00:33:25,720 Eles estavam falando sobre você. 572 00:33:25,760 --> 00:33:27,120 Isso é besteira. 573 00:33:27,160 --> 00:33:28,800 -Sim? -Sim. 574 00:33:28,840 --> 00:33:30,760 Tudo bem, vamos perguntar a eles. 575 00:33:30,800 --> 00:33:32,560 -Vamos. -Ei, pare! Parar! 576 00:33:32,600 --> 00:33:34,080 -Vamos. -Ok, ok. 577 00:33:34,120 --> 00:33:35,600 Você quer saber. Ok, piutin. 578 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 Minha mãe tem demência. 579 00:33:40,080 --> 00:33:42,400 Cuidados 24 horas por dia que ela precisa. Ela merece, 580 00:33:42,440 --> 00:33:44,680 e ninguém mais pode pagar, então, um dia, 581 00:33:44,720 --> 00:33:46,880 alguém vem até mim, eles me oferecem dinheiro. 582 00:33:46,920 --> 00:33:48,240 O que devo fazer? 583 00:33:48,280 --> 00:33:49,640 Eles te ofereceram dinheiro para quê? 584 00:33:49,680 --> 00:33:51,040 Você já ouviu falar de coltan? 585 00:33:51,080 --> 00:33:52,920 Está em todos os smartphones, portátil... 586 00:33:52,960 --> 00:33:55,480 Sim, já ouvi falar de Colton. Há uma mina ao norte daqui. 587 00:33:55,520 --> 00:33:56,920 Propriedade do governo, 588 00:33:56,960 --> 00:33:58,360 então, sempre que eu venho por essas partes, 589 00:33:58,400 --> 00:34:00,160 Eu carrego um dos veículos com coltan 590 00:34:00,200 --> 00:34:01,880 e levá-lo através da fronteira para Ruanda. 591 00:34:01,920 --> 00:34:05,760 Você faz o que eu faço, a fronteira os guardas tendem a deixá-lo em paz. 592 00:34:05,800 --> 00:34:07,840 Sim. Não faz sentido assediar os mocinhos, certo? 593 00:34:07,880 --> 00:34:11,120 Foda-se. Eu amo o que faço, mas não recebo nada. 594 00:34:11,160 --> 00:34:14,480 Então, sim, acho que sou um mau pessoa que faz coisas boas. 595 00:34:14,520 --> 00:34:16,000 O que a milícia queria com você? 596 00:34:16,040 --> 00:34:17,600 Eles queriam que eu fosse para a mina 597 00:34:17,640 --> 00:34:19,120 e encontrar-se com Pieter Bello. 598 00:34:19,160 --> 00:34:20,640 Como você o conhece? 599 00:34:20,680 --> 00:34:22,760 Foi ele quem me pagou. Ele é o único 600 00:34:22,800 --> 00:34:25,040 -contrabandeando o coltan fora da mina. -Mas você sabia 601 00:34:25,080 --> 00:34:27,320 Eu estava procurando por ele! Você viu a foto, você não disse nada. 602 00:34:27,360 --> 00:34:30,200 Por que eu deveria? Eu não te conheço. Eu não te devo nada. 603 00:34:30,240 --> 00:34:32,320 Ele sabe onde meu marido está. Will Mason. 604 00:34:32,360 --> 00:34:34,280 -Você já ouviu esse nome antes? -Nada. 605 00:34:34,320 --> 00:34:36,360 Eu juro, conheci Pieter algumas vezes, no máximo. 606 00:34:36,400 --> 00:34:38,560 Ele veio até mim, me fez uma oferta, Eu disse sim. 607 00:34:38,600 --> 00:34:40,080 É isso. Eu te contei o que sei. 608 00:34:40,120 --> 00:34:42,680 -Então, onde você vai? -Descanse um pouco. 609 00:34:42,720 --> 00:34:45,240 Precisamos nos mover amanhã à primeira luz do dia. 610 00:34:45,280 --> 00:34:47,280 -Não. Aguentar. -O que? 611 00:34:47,320 --> 00:34:48,680 Você precisa fazer algo por mim. 612 00:34:48,720 --> 00:34:49,960 Como o que? 613 00:34:50,000 --> 00:34:51,920 Ajude-me a chegar até Pieter Bello. 614 00:34:51,960 --> 00:34:54,040 Por que eu deveria ajudá-lo? 615 00:34:54,080 --> 00:34:55,960 Porque ele sabe onde meu marido está. 616 00:34:56,000 --> 00:34:57,920 Você está perguntando para a pessoa errada. 617 00:34:57,960 --> 00:34:59,560 Eu tenho meu próprio problema, Georgia. 618 00:34:59,600 --> 00:35:01,200 Você sabe o que? Eu sou seu problema agora. 619 00:35:01,240 --> 00:35:03,120 Se você não me quer para começar a contar às pessoas 620 00:35:03,160 --> 00:35:04,720 para o qual você trabalha o que você tem feito, 621 00:35:04,760 --> 00:35:06,600 então você vai fazer o que eu digo. Você entende? 622 00:35:08,920 --> 00:35:10,920 [conversa indistinta] 623 00:35:11,920 --> 00:35:14,840 [passos se aproximando] 624 00:35:17,400 --> 00:35:19,480 Sr. Helgason? 625 00:35:19,520 --> 00:35:21,640 A recepção me disse você estava aqui. 626 00:35:21,680 --> 00:35:24,160 -É o Martin. -Eu reconheci os passos. 627 00:35:24,200 --> 00:35:27,200 Seus elegantes sapatos ingleses. Você poderia sapatear com eles. 628 00:35:27,240 --> 00:35:29,120 Hum. 629 00:35:29,160 --> 00:35:31,760 Desculpe. Estou confuso. Por que você está aqui? 630 00:35:31,800 --> 00:35:33,240 É só isso... 631 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 É só isso agora, entre conhecer Beatrix 632 00:35:35,880 --> 00:35:38,720 e então você aparecendo aqui... 633 00:35:38,760 --> 00:35:41,600 Se existe um Deus, então ele é tentando falar comigo. 634 00:35:41,640 --> 00:35:43,880 E não é apenas um sinal. É um convite manuscrito. 635 00:35:43,920 --> 00:35:45,720 Um convite para quê? 636 00:35:45,760 --> 00:35:48,320 Para a RDC. eu quero ir com você para Kinshasa. 637 00:35:48,360 --> 00:35:50,680 Ei, ei, ei, ei. Só um minuto. 638 00:35:50,720 --> 00:35:53,400 Ariel, venha comigo um minuto. 639 00:35:53,440 --> 00:35:56,640 [conversa indistinta] 640 00:35:56,680 --> 00:35:58,840 Esta não é uma opção. 641 00:35:58,880 --> 00:36:00,600 Lembro-me da voz dele. 642 00:36:00,640 --> 00:36:03,400 O homem quem deu o laptop àquela mulher. 643 00:36:03,440 --> 00:36:04,840 eu lembro disso tão claro quanto qualquer coisa. 644 00:36:04,880 --> 00:36:06,960 Nós vamos lá, e você pode restringir a lista 645 00:36:07,000 --> 00:36:08,320 de pessoas pode ser. 646 00:36:08,360 --> 00:36:09,760 Eu posso ouvir a voz dele. 647 00:36:09,800 --> 00:36:11,680 Ariel, isso é uma loucura. 648 00:36:11,720 --> 00:36:14,000 Olha, eu não estou orgulhoso do homem que eu costumava ser. 649 00:36:14,040 --> 00:36:16,640 Você quer encontrar marido da sua amiga. Meu? 650 00:36:16,680 --> 00:36:18,840 Eu só quero fazer o que devo já fiz há muito tempo. 651 00:36:18,880 --> 00:36:22,200 Eu quero esse homem quem derrubou aquele avião, 652 00:36:22,240 --> 00:36:24,080 que assassinou todas aquelas pessoas, para ser levado à justiça. 653 00:36:24,120 --> 00:36:26,440 Sim, por que você simplesmente não disse isso? 654 00:36:26,480 --> 00:36:28,160 [risos] 655 00:36:28,200 --> 00:36:30,160 -Sim, você está certo. -Hum. 656 00:36:30,200 --> 00:36:32,560 E-eu não tenho provas do que aconteceu. 657 00:36:32,600 --> 00:36:34,920 -Só tenho minha palavra. -Hum. 658 00:36:34,960 --> 00:36:38,080 E como você vai Kinshasa vai mudar isso? 659 00:36:38,120 --> 00:36:40,120 E-eu posso sentar com ele. 660 00:36:40,160 --> 00:36:42,320 Eu posso sentar com ele-- este homem, este general. 661 00:36:42,360 --> 00:36:43,920 [limpa a garganta] Ariel...? 662 00:36:43,960 --> 00:36:46,360 Ele executou um avião cheio de pessoas inocentes. 663 00:36:46,400 --> 00:36:48,480 E quando ele descobrir que eu existo, 664 00:36:48,520 --> 00:36:51,240 ele não hesitará tente fazer o mesmo comigo. 665 00:36:51,280 --> 00:36:53,480 Ah, então você só quer para se tornar uma isca 666 00:36:53,520 --> 00:36:55,120 para um assassino em massa? 667 00:36:55,160 --> 00:36:58,840 Sim. Eu desejo expiar. 668 00:36:58,880 --> 00:37:00,880 Hum. 669 00:37:00,920 --> 00:37:02,520 Por favor. 670 00:37:02,560 --> 00:37:04,160 TOM: eu não tinha 671 00:37:04,200 --> 00:37:06,640 ideia do que ela estava fazendo. 672 00:37:06,680 --> 00:37:09,280 Mas sempre que estávamos em Goma, 673 00:37:09,320 --> 00:37:11,600 ela sempre aparecia da fronteira ruandesa até Giseny. 674 00:37:11,640 --> 00:37:14,080 Disse que estava saindo com alguém. eu... 675 00:37:14,120 --> 00:37:17,440 Acredite em mim, por favor, se eu tivesse qualquer pensamento de que ela era... 676 00:37:17,480 --> 00:37:19,600 Você não sabia. Não foi sua culpa. 677 00:37:19,640 --> 00:37:24,560 Ah, você acha que conhece alguém, mas você nunca pode dizer, não é? 678 00:37:24,600 --> 00:37:27,120 Veja você, por exemplo. 679 00:37:27,160 --> 00:37:28,680 Quero dizer, sem ofensa, mas eu nunca teria levado você 680 00:37:28,720 --> 00:37:30,640 para um capitão do exército. 681 00:37:33,840 --> 00:37:36,640 Você vai ficar bem, certo? 682 00:37:40,680 --> 00:37:43,480 Claro, sim. 683 00:37:43,520 --> 00:37:45,600 [insetos vibrando, pássaros cantando] 684 00:38:10,760 --> 00:38:12,760 [ferramentas tilintando] 685 00:38:15,320 --> 00:38:16,600 [falando suaíli] 686 00:38:16,640 --> 00:38:19,640 Louise Chartrain. Pieter Bello está me esperando. 687 00:38:19,680 --> 00:38:21,040 [falando suaíli] 688 00:38:21,080 --> 00:38:23,680 [fala suaíli] 689 00:38:31,880 --> 00:38:33,920 [falando suaíli] 690 00:38:37,280 --> 00:38:39,280 Sente-se. 691 00:38:40,480 --> 00:38:41,960 Ela está aqui. 692 00:38:42,000 --> 00:38:44,840 PIETER: Ok. 693 00:38:48,840 --> 00:38:50,840 Ingia. 694 00:38:55,120 --> 00:38:57,640 [porta se fecha] 695 00:39:00,120 --> 00:39:04,120 -Luisa. Como vai você? -Já estive melhor. 696 00:39:04,160 --> 00:39:06,920 -Lamento ouvir isso. -Fiquei triste em saber 697 00:39:06,960 --> 00:39:09,920 que você atirou no homem que corre suas operações para você aqui. 698 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Kalehe. Ele não executou nada. 699 00:39:13,440 --> 00:39:15,360 Ele abriu a boca. 700 00:39:15,400 --> 00:39:18,000 Nada com que você se preocupe. 701 00:39:18,040 --> 00:39:22,200 E como posso saber que você não é vai fazer o mesmo comigo? 702 00:39:22,240 --> 00:39:24,840 Isso é o que eu quero para falar com você sobre. 703 00:39:24,880 --> 00:39:27,960 Houve uma mudança de propriedade. 704 00:39:28,000 --> 00:39:30,360 Estou administrando este lugar agora. 705 00:39:30,400 --> 00:39:33,360 No que nos diz respeito, nada muda. 706 00:39:33,400 --> 00:39:36,080 Se você estiver perto, nós providenciaremos 707 00:39:36,120 --> 00:39:39,240 uma viagem para você para Ruanda em um veículo bonito e de tamanho decente. 708 00:39:39,280 --> 00:39:41,840 Não sei. eu sinto como está ficando fora de controle. 709 00:39:41,880 --> 00:39:45,280 O problema passou, Eu prometo a você. 710 00:39:53,400 --> 00:39:57,280 Você sabe que há uma mulher branca em Kisima perguntando sobre você. 711 00:40:00,160 --> 00:40:02,520 -Que mulher? -Geórgia Wells. 712 00:40:02,560 --> 00:40:06,600 Ela está procurando por você e um homem chamado Will. 713 00:40:06,640 --> 00:40:09,040 E ela está em Kisima agora? 714 00:40:09,080 --> 00:40:10,440 Acabei de deixá-la lá. 715 00:40:10,480 --> 00:40:12,600 Você volta para lá agora mesmo, 716 00:40:12,640 --> 00:40:15,840 e você se certifica ela não vai embora. 717 00:40:18,120 --> 00:40:21,280 Você continua com esse tipo de trabalho 718 00:40:21,320 --> 00:40:22,720 e você não tem nada para se preocupar. 719 00:40:22,760 --> 00:40:25,480 Espero que sim. 720 00:40:41,280 --> 00:40:44,640 Há uma mulher branca em Kisima Eu preciso que você cuide. 721 00:40:44,680 --> 00:40:46,160 Leve cinco homens com você. 722 00:40:51,520 --> 00:40:53,920 Eu fiz isso. 723 00:40:53,960 --> 00:40:56,160 Eu só espero que seu homem vale a pena. 724 00:41:12,080 --> 00:41:14,080 WILL [sussurrando]: Geórgia. 725 00:41:14,120 --> 00:41:16,360 [Geórgia exala] 726 00:41:29,520 --> 00:41:33,080 Sinto muito. Desculpe. 727 00:41:33,120 --> 00:41:35,800 Não, não, não. Não chore, você está bem. 728 00:41:38,560 --> 00:41:41,760 -Oh, Deus, você deve me odiar. -Não. 729 00:41:41,800 --> 00:41:45,960 Não. Não, eu não te odeio. 730 00:41:46,000 --> 00:41:48,400 Estou muito furioso para você, no entanto. 731 00:41:48,440 --> 00:41:51,560 Que você pensou isso isso foi de alguma forma... 732 00:41:51,600 --> 00:41:54,640 Eu não planejei isso. Eu só... 733 00:41:57,760 --> 00:42:00,720 Eu só... Isso me atingiu de uma vez 734 00:42:00,760 --> 00:42:03,200 que eu nunca iria vê-la novamente. [funga] 735 00:42:03,240 --> 00:42:07,120 Apenas me prometa nunca mais. OK? 736 00:42:07,160 --> 00:42:10,560 Estou aqui, Georgie. 737 00:42:10,600 --> 00:42:15,400 Nós dois, precisamos ficar juntos. 738 00:42:15,440 --> 00:42:18,440 Somos tudo o que temos. 739 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 [sussurrando]: Eu te amo, Geórgia. 740 00:42:23,480 --> 00:42:25,480 Você vai ficar bem, certo? 741 00:42:41,320 --> 00:42:43,000 [homem gritando em suaíli] 742 00:43:09,640 --> 00:43:12,920 [insetos zumbindo] 743 00:43:39,960 --> 00:43:41,960 ♪ ♪ 744 00:43:59,640 --> 00:44:01,640 [porta se abre] 745 00:44:08,480 --> 00:44:11,680 O que você fez com meu marido? 746 00:44:14,680 --> 00:44:16,680 ♪ ♪ 747 00:44:43,360 --> 00:44:45,360 ♪ ♪