1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Co robisz?

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Działanie.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
Jeśli cię znajdą...

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,040
Zamierzasz mnie zatrzymać?

7
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
Boże.

8
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
Cześć?

9
00:01:37,520 --> 00:01:40,280
Kto to jest?

10
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
Gruzja?

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
Co...

12
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
Co się stało?

13
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
Ktoś zabił Emmanuela.

14
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
Wysłali wypożyczony samochód
dla mnie i...

15
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
i była w nim bomba.

16
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?

17
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Nie. Nie, nic mi nie jest.

18
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
Prawidłowy. Chcę, żebyś poszedł dalej
stamtąd pierwszy samolot

19
00:02:08,840 --> 00:02:12,200
- i wracaj tu teraz.
- Nie.

20
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
To nie tylko
już o Willu.

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
Chodzi o Emmanuela.

22
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
Jutro jadę do Kisimy
z Judytą.

23
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
To nie jest dobry pomysł.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,720
Słuchaj, wiem co myślisz
że jestem tutaj,

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
ale wszystko się zmieniło.
Mój przyjaciel nie żyje.

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
Muszę znaleźć Pietera Bello
i potrzebuję Twojej pomocy.

27
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
Proszę, Martin.

28
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
Panie Helgason.

29
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
Dziękuję, że przyszedłeś
w tak krótkim czasie.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
Oczywiście.

31
00:02:48,880 --> 00:02:52,200
Och, kiedy się poznaliśmy,
omawialiśmy kryteria

32
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
potrzebowaliśmy na rozprawę.

33
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
Szukamy
dla określonych cech,

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
określonych warunkach u pacjentów

35
00:03:00,600 --> 00:03:04,960
to pokaże rezultaty
najlepiej pomóc w naszych badaniach.

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
I przepraszam,
ale w twoim przypadku

37
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
nie będziemy mogli
aby wykonać operację.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
Nie rozumiem.

39
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
Cóż, szkody
do nerwu wzrokowego,

40
00:03:22,160 --> 00:03:27,440
hm, są parametry. Tak?

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
I inni pacjenci, którzy do nich pasują
parametry bliżej...

42
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
Cóż, OK,
więc zmieniłeś zasady.

43
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Boisz się
Będę miał wpływ na Twoje wyniki.

44
00:03:35,080 --> 00:03:39,440
Cóż, chciałbym, panie Helgason,
że mam lepsze wieści.

45
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
Tam są
szereg innych prób,

46
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
inni chirurdzy pracują
w tej dziedzinie.

47
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
Tak, ale żaden z nich nie jest tobą.

48
00:03:46,880 --> 00:03:51,560
Nie jestem człowiekiem religijnym.
Już nie.

49
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
Ale wtedy usłyszałem o tobie.

50
00:03:54,200 --> 00:03:58,240
Człowiek, który czyni cuda, człowiek
który przywraca wzrok niewidomym.

51
00:03:58,280 --> 00:04:02,240
I latam tutaj
za pieniądze, których nie mam,

52
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
i jeszcze raz przypominam

53
00:04:05,280 --> 00:04:09,960
dlaczego zdecydowałem, że wiara tak
strata mojego cholernego czasu.

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Słuchaj, ja...

55
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
- OK?
- Hej!

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
O cholera.

57
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
Dziękuję.

58
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
Hej, uh...

59
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
Cześć, melduję się, Kinszasa...

60
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
Przepraszam.

61
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
Jest-jest w porządku. Jest w porządku.
Um, przepraszam.

62
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Pardonnez-moi.

63
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
Oj.

64
00:06:37,520 --> 00:06:40,320
Oj.

65
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Auć.

66
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
Ja wiem. Jest spalony na popiół.

67
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
Nosiłam
koszulkę z długim rękawem,

68
00:06:49,960 --> 00:06:53,120
ale cóż,
na zewnątrz było naprawdę gorąco,

69
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
więc podwinęłam rękawy.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Uh, cześć, jestem Mikael.
Jestem idiotą.

71
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
Dominik.

72
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
Miło mi cię poznać.

73
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Och, uch...

74
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Och...

75
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
Hmm...

76
00:07:32,040 --> 00:07:35,320
Madam-Mademoiselle, um,
twoja torba, uh, le sac.

77
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
Oj, pip, pip.

78
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
Alarm.

79
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Twoje miejsce.

80
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Och, hm...

81
00:08:53,800 --> 00:08:58,040
Ile razy ci mówiłem?

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Okno jest otwarte.

83
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
Czuję zapach tej cholernej rzeczy
z góry.

84
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Wyłóż to.

85
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
Wiesz, że to nie jest dobre
na katar sienny.

86
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
Co się z tobą dzieje?

87
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
Gruzja zadzwoniła ponownie.

88
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Co się stało?

89
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
Sprawy się skomplikowały.

90
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
Potrzebuje twojej pomocy?

91
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Tak.

92
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Cóż, na litość boską,
pomóż jej.

93
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Jeśli ktoś ma
zasoby, to ty.

94
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Jest przekonana, że Will

95
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
jakimś cudem wciąż żyje,
i ona się myli.

96
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Chyba, że zaczynasz
zastanawiać się, czy nią nie jest.

97
00:09:33,720 --> 00:09:38,440
Ktoś zginął w wyniku wybuchu bomby samochodowej
to było przeznaczone dla niej.

98
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
Ale ona nie wróci.

99
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Mój Boże, ona jest uparta.

100
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
Została sama
zbyt długo.

101
00:09:45,960 --> 00:09:48,040
Nie jesteś powodem
za to kochanie.

102
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
Musisz przestać
obwiniasz siebie.

103
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
Cóż, nie pomogłem jej
kiedy mnie potrzebowała.

104
00:09:54,120 --> 00:09:55,736
No cóż, możesz tu posiedzieć
użalać się nad sobą,

105
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
albo możesz wstać
tyłka i pomóż.

106
00:09:58,000 --> 00:10:01,640
Tak czy inaczej,
wyrzuć to cholerstwo.

107
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
To jest tutaj.

108
00:10:20,400 --> 00:10:22,360
Przepraszam?

109
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
Uh, to jest trasa, którą wybrał,

110
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
nadchodząc w drugą stronę,
Goma do Kinszasy,

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
ale by to zrobił
przeszło to.

112
00:10:28,560 --> 00:10:31,600
Gdzieś tam, właśnie tam
Samolot Willa spadł.

113
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
Trudno to sobie wyobrazić.

114
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
To takie piękne,

115
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
ale jest taka ciemność
pod nim.

116
00:11:32,600 --> 00:11:35,680
Ach. Ach.

117
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
Myślałem, że nie żyjesz.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Myślałem...
Och, nie mogę w to uwierzyć.

119
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
- Oh.
- Nie mogę w to uwierzyć.

120
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Nas dwoje.
- Tak.

121
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Tak.

122
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
Samolot.

123
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Nie, nie. Nie, nie.

124
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
jest...

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,880
nikt tu nie żyje.

126
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
Nie ma nikogo.

127
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
C-Umiesz chodzić?

128
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
Jasne, prawie.

129
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Musimy się stąd wydostać.

130
00:12:36,080 --> 00:12:41,000
Ale... może powinniśmy,
może powinniśmy poczekać do świtu.

131
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
Nie. Musimy znaleźć resztę
samolotu.

132
00:12:43,840 --> 00:12:45,800
- Tak.
- Zobacz, czy, uh,

133
00:12:45,840 --> 00:12:49,720
jeśli ktoś jeszcze przeżył.
Przychodzić. Czy możesz?

134
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
- Tak. Nic mi nie jest.
- Dobra.

135
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
- Świetnie.
- Dobra.

136
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Dobra wiadomość, wygląda na to, że ktoś
zabierze cię dzisiaj.

137
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
Świetnie. Kto?

138
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Wiesz, uh,
wszystkie organizacje pozarządowe działające w tym obszarze,

139
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
oni-oni wszyscy
dbajcie o siebie nawzajem,

140
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
więc napisałem słowo i wygląda na to, że
jakby tam była ciężarówka medyczna

141
00:13:15,920 --> 00:13:20,640
jadąc przez Kisimę,
program szczepień przeciwko odrze.

142
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
Powiedziałem im, że jesteś
dziennikarz,

143
00:13:22,520 --> 00:13:24,160
pisząc o swojej pracy
w regionie.

144
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Dziękuję.

145
00:13:44,520 --> 00:13:47,560
Ech! Bonjour.

146
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
- Cześć!
- Cześć.

147
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
Zrobił to podczas tej podróży.

148
00:14:16,920 --> 00:14:18,280
Podczas tej ostatniej podróży?

149
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
Tak.

150
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
O Boże, był największy
drań burzy.

151
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Will utknął w biurze.

152
00:14:25,800 --> 00:14:28,680
Nie było telefonu, nie było Internetu.

153
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
Więc je narysował.

154
00:14:31,040 --> 00:14:34,320
Nie mogłem ich zdjąć.

155
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym zatrzymał ten?

156
00:14:36,520 --> 00:14:40,000
O mój Boże, oczywiście.

157
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Spójrz, grupy milicji
dokąd idziesz,

158
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
powinni cię zostawić w spokoju,
a jeśli chodzi o nich,

159
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
jesteś tam
szczepienie przeciwko chorobom,

160
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
- ale nie mogę niczego zagwarantować.
- Ja wiem.

161
00:14:59,840 --> 00:15:02,120
Naprawdę doceniam
ściągasz mnie tutaj.

162
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
Nie wiem, czym jesteś
dowiem się tam,

163
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
ale Will wiele dla mnie znaczył,

164
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
i to jest jedyny powód
Nie mówiłem ci tego...

165
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
Może Chrystus wie
lepiej tego nie robić, ale...

166
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
Co?

167
00:15:19,680 --> 00:15:21,520
Jud... kim jesteś
o czym mówisz?

168
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
Nie chcę cię
pomyśleć, że wytrzymałam

169
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
coś od ciebie, dobrze?

170
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
Słyszałem, że była tam kobieta.

171
00:15:29,440 --> 00:15:33,960
Najwyraźniej tak się stało
kilka miesięcy przed katastrofą.

172
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
Nie sądzę, żeby to było cokolwiek
poważne, nie dla Willa,

173
00:15:38,160 --> 00:15:41,320
z wyjątkiem tej kobiety
była żoną generała

174
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
w armii kongijskiej,
i najwyraźniej,

175
00:15:43,840 --> 00:15:47,680
Will był przerażony
żeby się dowiedział.

176
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
Przepraszam.

177
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
I... i on... on ci powiedział.

178
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Hmm...

179
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
Czy Will ci powiedział?
miał romans?

180
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
Nie.

181
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
Ale kiedy z kimś współpracujesz,
słyszysz rzeczy...

182
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Jasne, więc to była plotka.

183
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
Nie wiesz.

184
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Widziano ich jedzących kolację
razem, więc...

185
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
Tak, ale to
biurowe plotki, Judith.

186
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
To ludzie mieszający w garnku

187
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
bo się nudzą.

188
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
Nie zrobiłby tego.
Nie zrobiłby tego.

189
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Po prostu posłuchaj przez minutę, dobrze?

190
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Jeśli ktoś zabrał Willa
więzień...

191
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
to dlaczego?

192
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
A jeśli dopuścił się hańby?
ten generał?

193
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
Co to ma do rzeczy
z rozbitym samolotem?!

194
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
I jak do cholery mój mąż
wyszedłeś z tego żywy?

195
00:16:43,360 --> 00:16:46,280
Ja wiem. I chcę odpowiedzi,
tak jak ty.

196
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
Ale chcę też ciebie
poznać prawdę.

197
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
Ale chcę ci powiedzieć
wszystko.

198
00:16:52,080 --> 00:16:55,680
Wiesz, chcesz odpowiedzi.

199
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Musisz zadawać pytania.

200
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
Myślę, że powinieneś wrócić
pracować.

201
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- Gdzie idziemy?
- Nie mam pojęcia.

202
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
Powinieneś zadawać mniej pytań,
Adidja.

203
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
Tak jest łatwiej.

204
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Français?

205
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
Mój suahili jest do niczego.

206
00:18:13,200 --> 00:18:17,040
To właśnie się dzieje
gdy polegasz na tłumaczach.

207
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
Angielski?

208
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
- Niektóre.
- Więc jak się nauczyłeś?

209
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Radio? TELEWIZJA?

210
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
ONZ.

211
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
Niedaleko była stacja
moja wioska...

212
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
dawno temu.

213
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
Mam córkę
o twoim wieku.

214
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
To były jej urodziny
innego dnia.

215
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
Wysłałem jej prezent.

216
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Mała plastikowa kuchnia.

217
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Jej matka...

218
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
Suka odesłała to z powrotem.

219
00:18:41,920 --> 00:18:45,240
Powiedziała, że nie rozumiem
co ona lubi.

220
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
Za młody dla niej.

221
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Więc coś ujęła...

222
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
powiedziałem córce, że to ode mnie.

223
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
To wszystko jest dla niej.

224
00:18:56,640 --> 00:19:01,800
Chronienie czyjejś niewinności
to... to paskudny biznes.

225
00:19:08,920 --> 00:19:12,080
Widziałem, jak wypuściłeś przyjaciela.

226
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Jest w porządku.

227
00:19:13,640 --> 00:19:15,960
Nie powiem nikomu.

228
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
Dziękuję.

229
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
Jak masz na imię?

230
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
- Adidja.
- Adidja.

231
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
Adidja, posłuchaj mnie.

232
00:19:29,480 --> 00:19:32,440
Kiedy już dotrzemy tam, dokąd zmierzamy,
zamierzasz coś zrobić

233
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
dla mnie w ten sam sposób
Zrobiłem coś dla ciebie.

234
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
Dobra?

235
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Ty musisz być Gruzją.

236
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Tak.

237
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Toma Jensona.

238
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Lekarz hashtagów, legenda hashtagów.

239
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Jesteś jednym z nich.

240
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
Dla kogo piszesz?

241
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Ktokolwiek wypisuje mi czek.

242
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
Prawidłowy.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
W takim razie odpadasz.

244
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
- Ech, Judith.
- Tomek.

245
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe
wzywając do tej łaski

246
00:20:16,640 --> 00:20:18,216
- ze swoim przełożonym.
- W porządku. Naprawdę.

247
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
- Zaopiekujesz się nią, prawda?
- Oczywiście. O ile wiesz

248
00:20:21,040 --> 00:20:22,696
dokąd tam idziesz,
to nie problem.

249
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Tak, prawda.

250
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
Jesteśmy gotowi?

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
Ja jestem.

252
00:20:38,520 --> 00:20:40,200
Nie rób nic głupiego, dobrze?

253
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- Potrzebuję odpowiedzi.
- Ja też.

254
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
- Cześć. Jestem Gruzja.
- Fabrice.

255
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
Witamy, Gruzja.

256
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Chodźmy.

257
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
To jest Luiza,
nasz koordynator projektu.

258
00:20:52,440 --> 00:20:53,800
Nie obrażaj się na nią.

259
00:20:53,840 --> 00:20:55,480
Robi to od zawsze.

260
00:20:55,520 --> 00:20:57,216
Zbyt wiele lat tutaj,
zapomniała, jak być miłą.

261
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Jasne, idziemy czy co?

262
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Mówisz po francusku?

263
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
- Nie bardzo.
- Oh.

264
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
Prawdopodobnie najlepiej.

265
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
- Czy pierwszy przystanek to Kisima?
- Mhm.

266
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
Tak. Około czterech
lub pięć godzin stąd.

267
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
Albo zwykle.

268
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Ale jeśli nie lubisz
francuski hip-hop,

269
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
będzie mi się wydawać, że dziesięć.

270
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
Nie dotykaj mnie!

271
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
Jak ból?

272
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
Ach...

273
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
masz na myśli oparzenie słoneczne?

274
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
Jest coraz lepiej.

275
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Oh. ja...

276
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

277
00:22:19,320 --> 00:22:21,880
Czy możesz spróbować pójść dalej?

278
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
Bóg wie jak długo
szliśmy.

279
00:22:28,080 --> 00:22:30,040
Nie widzieliśmy nikogo, nic.

280
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
Przepraszam.

281
00:22:42,560 --> 00:22:45,760
Po prostu czuję się... czuję się taka słaba.

282
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
Tak. Potrzebujemy
żeby przynieść ci trochę wody.

283
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
Ech, jak-jak...
jak się czujesz?

284
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
Zmęczony, przestraszony.

285
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
Ale szczęście.

286
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
To cud
że w ogóle tu jesteśmy.

287
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Bóg jest...
Bóg patrzy na nas z góry.

288
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
Dobrze...

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
nie przyjrzał się wystarczająco.

290
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
Widziałeś, co się stało?

291
00:23:10,960 --> 00:23:14,360
Nie. Właśnie usłyszałem eksplozję.

292
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
To była kobieta.

293
00:23:16,640 --> 00:23:19,240
Blisko przodu. W ciąży.

294
00:23:19,280 --> 00:23:21,240
Miała laptopa i...

295
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
kiedy ona... kiedy to otworzyła,

296
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
to po prostu...

297
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
bum.

298
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
- Co...?
- Ja...

299
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
Widziałem ją wcześniej.

300
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
Ona była...
dostała torbę.

301
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
Nie wierzę, że ona wiedziała
co było w środku.

302
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
To jest szalone.

303
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
Pospiesz się.

304
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
- Wykonaj ruch.
- Nie, nie, ty.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Nawet jeśli znajdziemy jakieś schronienie.

306
00:23:43,280 --> 00:23:45,440
T-Idź, idź.

307
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Idź. Możesz chodzić
znacznie dalej niż ja...

308
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Mogę.

309
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
- Tylko cię spowolnię.
- Nie.

310
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
Nie. Nie idę bez ciebie.

311
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
- Przychodzić!
- Proszę, proszę, proszę.

312
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
Proszę.

313
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
Chcę, żebyś poszedł.

314
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
- Proszę, idź.
- Dobra.

315
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
Dostanę kogoś.

316
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Zrobię to, otrzymam pomoc.

317
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
Znajdę kogoś.

318
00:24:13,960 --> 00:24:17,120
Kiedy stąd wyjdziesz,
powiesz im.

319
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Opowiedz im o tej kobiecie.

320
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
I laptopa.

321
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Ludzie... ludzie muszą wiedzieć
co się tutaj wydarzyło.

322
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
Będę.

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Dominik.

324
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
Proszę...

325
00:24:33,640 --> 00:24:36,080
proszę, pamiętaj o poranku.

326
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
Pomoc.

327
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
Nie. Nie.

328
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Ach, w końcu się obudziłeś, proszę pana.

329
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
Przepraszam, mój...

330
00:27:02,440 --> 00:27:06,240
Przepraszam, mój francuski
nie jest tak dobrze.

331
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
- Jesteś Anglikiem?
- Nie.

332
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
islandzki.

333
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Ach. Dobrze widzieć, że się obudziłeś.

334
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Jestem doktor Pascal Bourg.

335
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
Mikaela.

336
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Miło cię poznać, Mikaelu.

337
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
Jesteś w Heal Africa
Szpital w Gomie.

338
00:27:19,400 --> 00:27:21,760
Nie byłeś zdrowym człowiekiem
kiedy wszedłeś.

339
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Krwawienie wewnętrzne.

340
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
Musieliśmy spuścić krew
z rurką piersiową.

341
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Zrobiliśmy transfuzję.
Znalazłem pięć złamanych żeber,

342
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
twoje płuca się zapadły,
i...

343
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
poważnie uszkodzona nerka.

344
00:27:32,160 --> 00:27:34,000
Obawiam się, że to
musieliśmy usunąć.

345
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
A jednak tu jesteś, hmm?

346
00:27:38,400 --> 00:27:41,080
Dziękuję.

347
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
Mamy tu chirurga,
Panie Magala.

348
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
To jemu powinieneś podziękować.

349
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
Ale jako miejscowy
czyniący dobro Europejczyk,

350
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
To ja ci powiem.

351
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
Jak się czujesz?

352
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
Ja... czuję się świetnie.

353
00:27:57,080 --> 00:28:00,400
Nie, to... to boli.

354
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
Boli, kiedy oddycham.

355
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
I... i to boli

356
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
kiedy też nie oddycham.

357
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
Ale, doktorze...

358
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
moje oczy.

359
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
nie mogę...

360
00:28:13,640 --> 00:28:16,600
Nie widzę dobrze

361
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
z przodu, doktorze.

362
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
To po prostu... to rozmycie.

363
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
OK, po prostu stój spokojnie
jak możesz dla mnie, hmm?

364
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
Nie mogę być pewien,
ale myślę, że może tak jest

365
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
początek
z powodu krwotoku do siatkówki.

366
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
Powiedziałbym, że oboje oczu.

367
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
Będziesz potrzebować
zostać przeniesiony do Kinszasy

368
00:28:41,080 --> 00:28:44,000
kiedy będzie można Cię bezpiecznie przenieść.

369
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
Teraz powiedz mi,
Czy jest ktoś, do kogo możemy zadzwonić?

370
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
- Hmm?
- Dominik.

371
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
Czy ona tu jest?

372
00:28:50,840 --> 00:28:54,200
Kto? Czy jest pacjentką
w tym szpitalu?

373
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
Nie. Z lotu.

374
00:28:56,800 --> 00:28:58,520
Sankuru.

375
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
Była w samolocie.
Dominik.

376
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Masz na myśli ją?

377
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
Umarła?

378
00:29:27,840 --> 00:29:29,920
Tak.

379
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
Dlaczego?

380
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
Ona... nie była widziana
w tym szpitalu.

381
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
Nie wiem więcej
niż mówią nam wiadomości.

382
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
Co się stało?

383
00:29:43,760 --> 00:29:46,960
Mówią, że cię znaleziono
w środku lasu.

384
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
Michael, mogę cię o coś zapytać?

385
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
Byłeś w tym samolocie?

386
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
skłamałem.

387
00:29:59,880 --> 00:30:04,520
I od tego dnia,
Nie żyje Mikael Aranson.

388
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
Zostałam Arielką.

389
00:30:07,280 --> 00:30:10,160
Człowiek z gazety
był ten sam, który widziałem

390
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
na lotnisku.

391
00:30:11,880 --> 00:30:14,680
Podał kobiecie torbę.

392
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
W tej torbie był laptop

393
00:30:19,560 --> 00:30:22,920
co spowodowało dziurę w samolocie
i zabił 85 osób.

394
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
Kim on był?

395
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
Gazeta nie podała nazwiska.

396
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Ale wiedziałem...

397
00:30:28,360 --> 00:30:32,680
Wiedziałam, że nie mogę nikomu powiedzieć
co mi się przydarzyło.

398
00:30:32,720 --> 00:30:36,360
Dominique miał ledwo zadrapanie
na nią, kiedy mnie zostawiła.

399
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
Gazeta podała, że zmarła
jej obrażeń.

400
00:30:39,840 --> 00:30:42,000
A czy to takie niemożliwe?

401
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Nie widziałeś jej.

402
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
zrobiłem.

403
00:30:47,920 --> 00:30:51,840
Czy ty... myślisz
została zabita?

404
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
Jak lepiej się upewnić
nikt nie mógł powiedzieć prawdy?

405
00:30:55,560 --> 00:30:58,760
W gazecie napisano
awaria techniczna,

406
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
nic o bombie.

407
00:31:00,880 --> 00:31:04,400
Może nie jestem mądrym człowiekiem,
ale nie jestem głupi.

408
00:31:04,440 --> 00:31:08,240
Wypisałem się z tego szpitala
tak szybko, jak to możliwe.

409
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
A kiedy mi się udało
przedostać się przez granicę...

410
00:31:14,800 --> 00:31:18,280
powiedzieli, że jest już za późno.

411
00:31:18,320 --> 00:31:21,960
Siatkówki w obu oczach
doszło do całkowitego krwotoku.

412
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
Nadal uważam, że to była kara.

413
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Tracę wzrok.

414
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Za moje milczenie.

415
00:31:31,720 --> 00:31:34,560
Jesteś jedyną osobą
Kiedyś to mówiłem.

416
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Wszyscy w tym samolocie
został zamordowany,

417
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
i mogłeś pomóc znaleźć
ludzie, którzy to zrobili.

418
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
Byłem przestraszony.

419
00:31:42,640 --> 00:31:46,600
Nie ma takiego dnia
Nie myślę o tym.

420
00:31:46,640 --> 00:31:49,160
Słuchaj, nie wiemy
wzajemnie bardzo dobrze,

421
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
i to jest j...

422
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
ja...

423
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Powinienem iść.

424
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
Moje życie jest...
Po prostu nie jestem aż tak skomplikowany.

425
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Może powinniśmy po prostu
zostaw wszystko tak jak było.

426
00:31:59,560 --> 00:32:01,160
Beatrix, proszę.

427
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
Przepraszam.

428
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
- Do widzenia, Ariel.
- Och, proszę... proszę.

429
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Beatrix.

430
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Co to jest?

431
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
Dobra. Dobra.

432
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
- Co to było?
- Mówi z przodu

433
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
nie jest dobrym pomysłem;
tam jest milicja.

434
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
-Myślałem, że powiedziałeś
milicja nie stanowiła problemu.
-Zazwyczaj.

435
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
Ale to jest Wyzwolenie
sił Rwandy.

436
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
Hutu. W większości są w porządku,
ale...

437
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
czasami mogą być
trochę mniej przewidywalne.

438
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
Tak. Pobierają tzw.

439
00:33:19,720 --> 00:33:23,360
kary, wiesz? Biorą
pieniądze, sprzęt medyczny i...

440
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
- Czy możemy ich uniknąć?
- Tak.

441
00:33:25,640 --> 00:33:26,776
Powiedział, że powinniśmy pójść tą drogą

442
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
więc się przejdziemy
wieś ok.

443
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
Nie, nie.

444
00:33:35,400 --> 00:33:39,480
Więc nie masz
kilka pytań do Twojego artykułu?

445
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Och, mówisz po angielsku.

446
00:33:41,720 --> 00:33:44,640
Kiedy wybiorę.
Więc, kilka pytań?

447
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
To nie jest tak.

448
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
To raczej... obserwacja.

449
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
Kilka godzin z życia.

450
00:33:50,640 --> 00:33:52,520
Możesz po prostu udawać
Nie ma mnie tutaj.

451
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Z przyjemnością.

452
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
Pospiesz się. Pospiesz się.

453
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
Ona żyje, co?

454
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
Gówno!

455
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
Zatem nic nie da się zrobić.

456
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
Ta rzecz wygląda
jakby było tu od lat.

457
00:34:41,440 --> 00:34:43,096
Jesteś pewien, że starzec ci powiedział
że możemy przez to przejść

458
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
- na tej drodze?
- To właśnie powiedział.

459
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Nie ruszaj się!

460
00:34:45,720 --> 00:34:46,880
Hej! Hej! och! Hej.

461
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
OK, OK.

462
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Oj. OK, hej, hej, hej.

463
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
Jesteśmy lekarzami.
Spójrz, spójrz, spójrz. Hej.

464
00:34:52,360 --> 00:34:55,760
Bracia, jesteśmy lekarzami. Jesteśmy
zabranie lekarstw do Kisimy.

465
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
Zamknąć się.
Opróżnij kieszenie.

466
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
Powiedziałem, że jest pusty
twoje pierdolone kieszenie!

467
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
ja nie...

468
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
Opróżnij kieszenie.

469
00:35:03,240 --> 00:35:04,680
OK, OK.

470
00:35:04,720 --> 00:35:08,080
Nie mam nic.

471
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
OK, OK.

472
00:35:17,640 --> 00:35:19,376
Whoa, whoa.
Hej, hej, hej, hej.
- Zostaw nam ciężarówkę.

473
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
Jest w porządku.

474
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
Ma nasze lekarstwo...

475
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Teraz nie mamy nic.

476
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
Merde, merce!

477
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
Pierdolić! Co zamierzamy zrobić?

478
00:35:32,600 --> 00:35:33,960
Hej, po prostu zrelaksuj się.

479
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
O Jezu.

480
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
Zabrali
nasze radia i w ogóle.

481
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
chodźmy!

482
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
Twende, twende, twende,
twende, twende, twende.

483
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
Czy to twoja ciężarówka?

484
00:36:36,640 --> 00:36:38,520
Tak.

485
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
O cholera.

486
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
Nie chcemy kłopotów.
Idziemy.

487
00:36:56,240 --> 00:36:57,520
Co? Co oni mówią?

488
00:36:57,560 --> 00:36:58,856
Mówi, że samochód
zepsuł się ostatniej nocy

489
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
i że on
nie mogę zacząć od nowa.

490
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
- Powinniśmy to naprawić? Ukradłeś to!
- Hej.

491
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
Proszę, proszę.

492
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
Dlaczego powinniśmy to naprawić?

493
00:37:07,560 --> 00:37:10,720
Co się dzieje?

494
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Dobra.

495
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
OK, OK.

496
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
- Po prostu rób, co mówi. Dobra?
- Dobra.

497
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
- Tomek.
- Mon Dieu.

498
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
Wszystko jest w porządku.

499
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
Fabrice'a? co?

500
00:37:22,280 --> 00:37:24,520
- Nic mi nie jest.
- Nic mu nie jest.

501
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
Kalehe Mampata.

502
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
Wiem, że tu jesteś.

503
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Wystąpić!

504
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Wykonałeś dobrą robotę
dla mnie, Kalehe.

505
00:37:46,120 --> 00:37:48,480
Powinieneś być z tego dumny.

506
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
Ale rzeczy się zmieniają.

507
00:37:50,160 --> 00:37:53,120
To coś, czego nie możemy kontrolować.

508
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
Pyta, co masz na myśli.
Co się zmieniło?

509
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Cóż, Kalehe,

510
00:38:04,600 --> 00:38:08,280
możesz o mnie myśleć
jako osoba z działu HR.

511
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
Nie. Błagam, panie Bello.

512
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
Proszę, panie Bello.

513
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
Nie. Nie.

514
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
Pamiętasz o co cię zapytałem?

515
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
To jest to, co robimy, aby przetrwać.

516
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
Pomagam, ok?

517
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
Nie możemy pomóc.

518
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Nie wiem, co mówisz.

519
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Przestań!

520
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Zatrzymywać się!

521
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Hej!

522
00:39:20,360 --> 00:39:21,640
Zostaw ją w spokoju. Skończyliśmy.

523
00:39:21,680 --> 00:39:23,000
Skończyliśmy.
Bierz ciężarówkę i jedź.

524
00:39:29,640 --> 00:39:30,976
Chcę jedną z tych dziewczyn
dotrzymać nam towarzystwa?

525
00:39:31,000 --> 00:39:32,680
NIE! NIE! Nie bierz jej.

526
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
Nie.

527
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
Proszę!

528
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
Panie Bello, błagam.

529
00:39:46,360 --> 00:39:50,360
Proszę, pozwól mi żyć!

530
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Proszę, pozwól mi żyć!

531
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
O nie, nie, nie.

532
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Gruzja.

533
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
Gruzja.

534
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Możesz już otworzyć oczy.

535
00:40:58,600 --> 00:41:01,160
Teraz jest inaczej.

536
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
Hej, Beatrix.

537
00:42:04,720 --> 00:42:07,840
Hej, tu Ariel.

538
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
Wyjeżdżam dzisiaj.

539
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
Przesunąłem lot w górę.

540
00:42:10,920 --> 00:42:14,280
Więc... to jest to.

541
00:42:14,320 --> 00:42:17,080
Wiem, że cię rozczarowałem.

542
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Cokolwiek czujesz,

543
00:42:18,680 --> 00:42:21,600
po prostu wiedz, że rozczarowałem
ja jeszcze bardziej.

544
00:42:21,640 --> 00:42:23,360
Popełniłem błąd.

545
00:42:23,400 --> 00:42:25,160
To było...

546
00:42:25,200 --> 00:42:28,760
to było głupie i samolubne,
ale tam jest.

547
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
Muszę z tym żyć.

548
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
Miło było cię poznać.

549
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
Obiecuję
Nie będę ci już przeszkadzać.

550
00:42:39,560 --> 00:42:42,400
Ale mam nadzieję, że twoja operacja, uh...

551
00:42:42,440 --> 00:42:45,760
Mam nadzieję, że otworzysz oczy
i widzisz świat

552
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
i wszystkie piękne rzeczy
które na tym żyją.

553
00:42:51,240 --> 00:42:55,600
Mam nadzieję, że zobaczysz
Matka Whistlera.

554
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
Do widzenia.

555
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Wejdź.

556
00:43:05,320 --> 00:43:07,760
Panie Helgason, chciał pan kogoś
spakować torbę?

557
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
Proszę, jeśli nie
za dużo kłopotów.

558
00:43:10,000 --> 00:43:11,440
Oczywiście.

559
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
Ale wcześniej,
jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać.

560
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
Dziękuję.

561
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
Panie Helgason.

562
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
Nazywam się Martin Benson.

563
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Um, przepraszam, spotkaliśmy się?

564
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
Nie pamiętam.

565
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Nie, nie, nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy.

566
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
I przepraszam, że ci przeszkadzam
tak.

567
00:43:41,880 --> 00:43:44,200
Ale musiałem z tobą porozmawiać

568
00:43:44,240 --> 00:43:48,280
o locie Sankuru Airways

569
00:43:48,320 --> 00:43:52,400
Wiem kim jesteś,
i wiem, co zrobiłeś.

569
00:43:53,305 --> 00:43:59,208
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org