1 00:00:36,870 --> 00:00:38,997 Hei, Curtis, uită-te la asta. 2 00:00:39,706 --> 00:00:41,624 Sunt devreme. 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,752 Vine babord. 4 00:00:44,252 --> 00:00:46,087 Bine, hai să deschidem cala. 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,465 Să fim gata. Vreau să merg acasă. 6 00:01:11,821 --> 00:01:12,906 Buna ziua? 7 00:01:23,708 --> 00:01:24,834 Troia! 8 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 Troy, ce se întâmplă? 9 00:01:56,491 --> 00:01:58,827 ♪ Nu pot lupta împotriva tentației ♪ 10 00:01:58,910 --> 00:02:00,912 ♪ Când primești vibrația ♪ 11 00:02:00,995 --> 00:02:02,914 ♪ Nu-ți va face bine ♪ 12 00:02:03,665 --> 00:02:05,375 Faci o mare greseala. 13 00:02:05,458 --> 00:02:06,835 În genunchi. 14 00:02:06,918 --> 00:02:08,753 ♪ Dacă nu te superi ♪ 15 00:02:10,255 --> 00:02:11,965 ♪ La naiba, nu mă deranjează ♪ 16 00:02:17,387 --> 00:02:20,974 ♪ Nu-ți va face bine Nu vrei să nu... ♪ 17 00:02:21,057 --> 00:02:22,058 Nu! 18 00:02:23,726 --> 00:02:24,769 Nu, nu… 19 00:02:24,853 --> 00:02:27,438 Nu, nu, nu… 20 00:02:27,522 --> 00:02:29,858 Așteaptă... Așteaptă! Nu, nu, nu! 21 00:02:29,941 --> 00:02:31,067 Nu, nu! 22 00:03:49,979 --> 00:03:50,939 Hei, iubito. 23 00:03:51,022 --> 00:03:52,106 Dimineața, dragă. 24 00:03:53,900 --> 00:03:56,486 - Pot avea noul iPhone? - Am vorbit deja despre asta. 25 00:03:56,569 --> 00:03:59,864 - Ce e în neregulă cu cea pe care o ai? - Îl vreau pe cel nou. 26 00:03:59,948 --> 00:04:03,326 Bine, poți obține unul nou când cea pe care o ai acum se rupe. Cum e? 27 00:04:03,409 --> 00:04:05,995 Nu-i spune asta. Va fi rupt înainte de prânz. 28 00:04:06,829 --> 00:04:09,249 Hei, ești acasă diseară, sau esti afara din nou? 29 00:04:09,332 --> 00:04:10,750 Nu știu. esti? 30 00:04:10,833 --> 00:04:11,876 Nu știu. 31 00:04:11,960 --> 00:04:13,044 Bine. 32 00:04:14,629 --> 00:04:15,672 Pa, iubito. 33 00:04:15,755 --> 00:04:18,132 Tati, nu sunt auzit. 34 00:04:18,216 --> 00:04:19,384 Hei. 35 00:04:19,467 --> 00:04:20,343 Fără chip de pooh. 36 00:04:20,426 --> 00:04:22,804 Termină, scumpo. Vom întârzia. 37 00:04:27,433 --> 00:04:32,063 ♪ Oh, am fost aici și am fost acolo ♪ 38 00:04:32,814 --> 00:04:36,609 ♪ Oh, am fost peste tot, draga mea ♪ 39 00:04:38,236 --> 00:04:42,907 ♪ Sunt încă în viață, dar am fost mort ♪ 40 00:04:42,991 --> 00:04:46,869 ♪ Am fost în iad și înapoi ♪ 41 00:04:47,829 --> 00:04:52,083 ♪ Așa că dacă sunt plecat puțin ♪ 42 00:04:52,875 --> 00:04:56,587 ♪ Pentru că diavolul mi-a furat zâmbetul ♪ 43 00:04:58,339 --> 00:05:00,008 Sigur. Am acoperit. 44 00:05:00,091 --> 00:05:01,426 Oh, la naiba. 45 00:05:12,937 --> 00:05:16,566 -Hei. Șeriful Porter. Daca pot... - Stai bine. Voi fi cu tine într-o secundă. 46 00:05:20,278 --> 00:05:22,905 A fost abandonat. Hull a fost curățat. 47 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 Nici urmă de contrabandă, reziduuri. 48 00:05:24,907 --> 00:05:26,826 -Și căpitanul și primul oficial? -Nimic. 49 00:05:26,909 --> 00:05:28,745 Dar nu aș exclude înec accidental. 50 00:05:28,828 --> 00:05:32,206 Tragere proastă de frânghie a trimis unul peste, celălalt a încercat să ajute, ambii s-au înecat. 51 00:05:32,290 --> 00:05:34,625 Amândoi? E puțin probabil. 52 00:05:35,126 --> 00:05:36,669 Cine deține barca? 53 00:05:36,753 --> 00:05:38,546 Este înregistrată la Cane Buckley. 54 00:05:39,380 --> 00:05:40,757 De ce știu numele ăsta? 55 00:05:40,840 --> 00:05:42,717 fiul lui Harlan Buckley. Ei dețin pescuitul. 56 00:05:42,800 --> 00:05:44,260 Sunt o mare familie în oraș. 57 00:05:44,844 --> 00:05:46,012 Ar trebui să începi de acolo. 58 00:06:35,436 --> 00:06:36,270 Rhonda. 59 00:06:37,105 --> 00:06:38,523 Rhonda. 60 00:06:40,817 --> 00:06:41,818 Este inima mea. 61 00:06:41,901 --> 00:06:43,027 Ce? 62 00:06:44,612 --> 00:06:45,696 Un atac de cord? 63 00:06:45,780 --> 00:06:48,199 -Oh, Doamne. Ce trebuie să fac? - Sună-mi soția. 64 00:06:48,282 --> 00:06:49,784 -Bine-- -Nu. 65 00:06:50,368 --> 00:06:53,496 Chemați o salvare. Atunci sună-mi soția. 66 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 Bine. 67 00:06:54,831 --> 00:06:56,999 Da. Da, bine. Bine. Bine! 68 00:07:06,384 --> 00:07:10,471 Oh, doamnă Belle, îmi pare atât de rău. Totul e vina mea. L-am ucis. 69 00:07:10,555 --> 00:07:12,390 Oh, oh, oh, oh. Unde este, dragă? 70 00:07:12,473 --> 00:07:15,935 Uh, el este cu doctorul, și au adus un cărucior. 71 00:07:16,018 --> 00:07:18,855 Rhonda, dragă, am luat-o de aici. 72 00:07:18,938 --> 00:07:19,772 În regulă? 73 00:07:19,856 --> 00:07:22,984 Doar mergi acasă acum și găsește-ți un sutien. 74 00:07:23,067 --> 00:07:26,112 -Te sun cand stiu ceva. -Da, doamnă, o voi face. 75 00:07:27,196 --> 00:07:28,781 Ce sa întâmplat cu Curtis? 76 00:07:29,615 --> 00:07:30,992 Vai! 77 00:07:31,576 --> 00:07:32,618 Mă continuă să mă zapeze. 78 00:07:32,702 --> 00:07:34,829 Al defibrilatorului tău trimițând șocuri aleatorii. 79 00:07:34,912 --> 00:07:37,665 Inima ta e stabilă. Eh, ar putea fi doar o defecțiune. 80 00:07:37,748 --> 00:07:40,293 - Ei bine, nu are decât două luni. -Va trăi? 81 00:07:41,252 --> 00:07:42,920 Fără îndoială. 82 00:07:43,421 --> 00:07:44,630 Oh, la naiba. 83 00:07:45,298 --> 00:07:46,632 O să te sun înapoi. 84 00:07:47,175 --> 00:07:50,178 Am restabilit setările. Să vedem dacă asta ajută. 85 00:07:51,179 --> 00:07:52,472 Unde este Rhonda? 86 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 Am trimis-o acasă. 87 00:07:54,140 --> 00:07:56,225 Serios, Rhonda? Hristos. 88 00:07:56,309 --> 00:08:00,104 Tommy a sunat și a spus Miss Glory stă în surf pe jumătate scufundat. 89 00:08:00,188 --> 00:08:02,356 -Unde dracu este Cane? -Nu știu, dragă. 90 00:08:02,440 --> 00:08:04,775 Sunt la urgență cu soțul meu. 91 00:08:06,903 --> 00:08:09,447 -Ajută-mă să scot astea. -Nu! 92 00:08:09,530 --> 00:08:11,199 - Am plecat, doctore. -Isus! 93 00:08:22,502 --> 00:08:24,086 -Hei, Cane. Ce mai faci? -Hei. 94 00:08:29,008 --> 00:08:32,678 Ei bine, Cane Buckley, a trecut un minut. 95 00:08:32,762 --> 00:08:35,306 Bună, Lynette. Ce mai faci? 96 00:08:35,389 --> 00:08:37,058 ce vrei? 97 00:08:37,141 --> 00:08:39,685 Trebuie să schimb proprietarul de Miss Glory lui Curtis Sutton. 98 00:08:39,769 --> 00:08:43,814 -Acela ar fi biroul grefierului. -Ei bine, am nevoie să-l predate. 99 00:08:44,315 --> 00:08:45,775 Și de ce este asta? 100 00:08:46,275 --> 00:08:50,071 Pentru că ești vărul meu iar familia ajută familia, nu? 101 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 În ce fel de necazuri ești? 102 00:08:53,950 --> 00:08:55,409 O să mă ajuți sau ce? 103 00:08:55,952 --> 00:08:59,163 Am o datorie de 12.000 USD cu cardul de credit. 104 00:08:59,247 --> 00:09:01,666 O să mă ajuți ? 105 00:09:02,250 --> 00:09:03,501 Mă descurc cu asta, da. 106 00:09:03,584 --> 00:09:05,294 -Bun. -Bine. 107 00:09:06,045 --> 00:09:08,756 Trebuie să semnați în partea de jos a transfera actul. 108 00:09:08,839 --> 00:09:09,757 În regulă. 109 00:09:10,675 --> 00:09:14,136 Și, uh, cum rămâne cu semnătura lui Curtis? 110 00:09:14,220 --> 00:09:16,722 Oh, o voi copia doar din permisul lui de pescuit. 111 00:09:16,806 --> 00:09:18,724 O voi legaliza eu însumi. 112 00:09:18,808 --> 00:09:20,059 Bine. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,728 Și, uh, asta este legitim, nu? 114 00:09:22,812 --> 00:09:24,313 Oh da. 115 00:09:24,397 --> 00:09:26,857 Vrei să pui cumpărarea înapoi cu trei luni? 116 00:09:26,941 --> 00:09:28,568 Spune, um, nu știu, 3 iunie? 117 00:09:29,735 --> 00:09:32,321 -Perfect. -O voi pune pe biroul lui Ollie. 118 00:09:32,405 --> 00:09:34,615 Lynette, ești un înger. 119 00:09:34,699 --> 00:09:36,033 Știu. 120 00:09:43,708 --> 00:09:45,418 … platou și fără creveți și calamari. 121 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 -Scuzați-mă. -Mm-hmm. 122 00:09:46,752 --> 00:09:48,129 -Hei, dragă. -Hei. 123 00:09:48,629 --> 00:09:51,882 - Am primit textul tău. Ce se întâmplă cu tata? -A fost o alarmă falsă. 124 00:09:51,966 --> 00:09:55,469 -Defibrilatorul lui avea un șurub slăbit... -Ce? Cum se întâmplă asta? 125 00:09:55,553 --> 00:09:56,929 Nu am nici o idee. 126 00:09:57,013 --> 00:10:00,057 Îl reprograma, și va fi bine în mod obișnuit. 127 00:10:00,141 --> 00:10:02,476 Ce-ar fi să-l iei să pun sticla jos, nu? 128 00:10:02,560 --> 00:10:03,603 Oh, Doamne! 129 00:10:03,686 --> 00:10:05,855 Deci, ce se întâmplă cu Miss Glory? 130 00:10:07,189 --> 00:10:08,691 S-a spălat pe mal. 131 00:10:09,692 --> 00:10:11,444 Și Curtis și Troy? 132 00:10:13,029 --> 00:10:14,780 Trebuie să-i spui. 133 00:10:15,406 --> 00:10:17,533 Eşti nebun? Ce am de gând să-i spun? 134 00:10:17,617 --> 00:10:20,494 „Am făcut-o, tată. Este sfârșitul atotputernilor Buckley”. 135 00:10:20,578 --> 00:10:22,204 Nu mai fi atât de dramatic. 136 00:10:22,288 --> 00:10:24,540 Spune-i doar adevărul. Toate acestea. 137 00:10:24,624 --> 00:10:26,751 El este cel care s-a îndepărtat. 138 00:10:26,834 --> 00:10:30,296 Mi-a lăsat acest spectacol de rahat în poală și el se așteaptă să încep să imprim bani? 139 00:10:32,131 --> 00:10:34,258 Apropo, ai vorbit cu sora ta? 140 00:10:34,342 --> 00:10:35,843 Nu, nu sunt gardianul lui Bree. 141 00:10:35,926 --> 00:10:37,386 Ea a fost foarte băgacioasă în ultima vreme. 142 00:10:37,470 --> 00:10:40,389 Nu-i spune nimic despre asta, bine? 143 00:10:40,473 --> 00:10:43,601 - Ține-o pentru tine. -E ultima persoană cu care vreau să vorbesc. 144 00:10:51,859 --> 00:10:54,528 Haide. Hai, hai, hai, hai. 145 00:11:00,826 --> 00:11:01,952 În regulă! 146 00:11:03,537 --> 00:11:04,664 {\an8}Hai, acum. 147 00:11:05,956 --> 00:11:08,209 {\an8}- Continuă, continuă. - Să mergem. 148 00:11:11,796 --> 00:11:14,507 -Ce faci aici? -La fel ca tine, urmărind o cursă de ștafetă. 149 00:11:14,590 --> 00:11:16,258 Ai nevoie de permisiunea tribunalului pentru a-ți vedea fiul. 150 00:11:16,342 --> 00:11:18,761 Aproape s-a terminat, Rodney. Au mai rămas zece minute. 151 00:11:18,844 --> 00:11:22,181 -Te duci sau sun la 911? - Bine, bine. 152 00:11:23,140 --> 00:11:24,266 Plec. 153 00:11:24,350 --> 00:11:25,643 Tipic. 154 00:11:25,726 --> 00:11:29,105 Încă un cuvânt, cățea, și te voi pălmui de pe acest pod! 155 00:11:29,188 --> 00:11:30,731 A fost o amenințare directă, Bree. 156 00:11:31,232 --> 00:11:32,942 Înregistrezi asta? 157 00:11:33,859 --> 00:11:35,820 Isuse, ești patetic. 158 00:11:36,987 --> 00:11:38,322 Trebuie să pleci. 159 00:11:39,532 --> 00:11:41,992 Ești un bărbat mic, Rodney Hopkins. 160 00:11:54,296 --> 00:11:56,507 Hei! Vino aici! 161 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 Bună, domnule. 162 00:12:02,179 --> 00:12:03,973 Agentul special DEA Marcus Sanchez. 163 00:12:04,056 --> 00:12:05,057 Oh. 164 00:12:05,141 --> 00:12:08,185 -E aici despre Miss Glory. -În regulă. DEA, nu? 165 00:12:08,269 --> 00:12:10,312 Cu ce ​​vă pot ajuta? Mulțumesc, Bree. 166 00:12:10,396 --> 00:12:11,480 voi rămâne. 167 00:12:13,107 --> 00:12:14,775 Este vorba despre barca dumneavoastră, domnule. 168 00:12:14,859 --> 00:12:17,528 domnișoara Glory? Ei bine, asta nu este barca mea. 169 00:12:17,611 --> 00:12:20,531 Adică, este înregistrat pentru tine. 170 00:12:20,614 --> 00:12:23,325 Da, ei bine, a fost, până când i-am vândut-o lui Curtis Sutton. 171 00:12:23,409 --> 00:12:26,036 Uh, e bine? Știu că barca lui s-a spălat pe plajă. 172 00:12:26,120 --> 00:12:27,663 Curtis nu a fost încă localizat. 173 00:12:28,831 --> 00:12:31,751 Când a avut loc tranzacția de vânzare pentru că barca are loc? 174 00:12:32,334 --> 00:12:35,504 I-am vândut-o lui Curtis într-o afacere în numerar în iunie. 175 00:12:35,588 --> 00:12:38,132 Fusese după mine pentru barca aceea pentru o vreme. 176 00:12:38,215 --> 00:12:40,885 A spus că vrea să fie propriul său om, nu merge pentru nimeni. 177 00:12:40,968 --> 00:12:43,095 știi, controlează-și propriul destin. 178 00:12:43,179 --> 00:12:46,682 Și, uh, pot să întreb de ce DEA este interesat de Miss Glory? 179 00:12:46,766 --> 00:12:49,643 Poți să întrebi. Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Buckley. 180 00:12:50,227 --> 00:12:51,353 doamnă. 181 00:12:51,437 --> 00:12:52,438 la revedere. 182 00:12:55,941 --> 00:12:58,944 -Ce naiba a fost asta? -Huh? 183 00:12:59,612 --> 00:13:03,699 Ei bine, va afla că ai mințit. Curtis nu o deține pe domnișoara Glory. 184 00:13:03,783 --> 00:13:06,869 - Da. L-a cumpărat înapoi în iunie. -Cum de nu stiam? 185 00:13:06,952 --> 00:13:09,371 -Avem benzi pe aici, îți amintești? -Oh, Doamne. 186 00:13:09,455 --> 00:13:11,373 Casa de pește este calea mea. Întoarce-te pe banda ta. 187 00:13:11,457 --> 00:13:13,876 -O, asa este. Nu ai unul. - Mănâncă rahat. 188 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 -Cane, trebuie să vorbesc cu tine. - Poate aștepta, Tommy? 189 00:13:23,385 --> 00:13:26,055 -Nu. Adică, trebuie să discutăm despre asta. -Da. 190 00:13:31,560 --> 00:13:33,604 Oh! Isus Hristos! 191 00:13:33,687 --> 00:13:35,105 Ce naiba ai făcut? 192 00:13:35,189 --> 00:13:37,316 Iisuse Hristoase, tată. 193 00:13:39,819 --> 00:13:40,986 Nu m-aș deranja să mă trezesc. 194 00:13:43,948 --> 00:13:45,908 Am să te lovesc din nou. 195 00:13:46,700 --> 00:13:51,956 Bine, avem domestic în stânga, importat în dreapta, uh... 196 00:13:52,039 --> 00:13:55,125 -Treizeci și două de mărci diferite. - Locul ăsta este uimitor. 197 00:13:55,876 --> 00:13:57,336 De unde ești, Shawn? 198 00:13:57,419 --> 00:14:00,422 -Sunt din Galveston, inițial. -Mm! 199 00:14:00,506 --> 00:14:02,132 -Texas? -Mm-hmm. 200 00:14:02,216 --> 00:14:05,219 -Ce te aduce la Havenport? - Am vrut o schimbare. 201 00:14:05,302 --> 00:14:09,098 - Și am și o familie aici. -Căsătorit? Ai o fată? 202 00:14:09,598 --> 00:14:12,685 Hei. Scuze că am întârziat, Michelle. Îți datorez unul. 203 00:14:12,768 --> 00:14:15,229 Scuză-mă un moment, Shawn. 204 00:14:16,939 --> 00:14:17,773 Bună, dragă. 205 00:14:17,857 --> 00:14:20,276 Unde ai fost? Totul în regulă? Am trimis mesaje. 206 00:14:20,359 --> 00:14:22,820 A întârzia e tot. Acesta este noul barman? 207 00:14:22,903 --> 00:14:25,656 Da, i-am arătat prin jur. Hm, ce se întâmplă? 208 00:14:25,739 --> 00:14:28,868 DEA a fost aici punând întrebări despre domnișoara Glory. 209 00:14:28,951 --> 00:14:32,580 Sunt la fel de neștiu ca și tine. Să ținem un capac pe asta deocamdată, bine? 210 00:14:32,663 --> 00:14:37,668 Bine. Mă gândeam că azi a fost o zi bună că aș putea să mă întorc în birou. 211 00:14:37,751 --> 00:14:41,171 - E prea devreme pentru asta. -Cane este groaznic cu finanțele. 212 00:14:41,255 --> 00:14:43,716 Chiar acum, am nevoie de tine noul barman la iveală, 213 00:14:43,799 --> 00:14:45,801 și trebuie să mă duc să verific bucătăria. 214 00:14:45,885 --> 00:14:48,345 - Ar trebui să conduc biroul. -Nu acum, Bree. 215 00:14:48,429 --> 00:14:49,597 A trecut o dimineață. 216 00:14:50,097 --> 00:14:53,058 Ai semnat o barcă de 300.000 de dolari? 217 00:14:56,103 --> 00:14:58,314 Ei investighează. Am nevoie de distanta. 218 00:14:59,106 --> 00:15:00,691 Pentru cine te droghezi? 219 00:15:02,192 --> 00:15:03,485 A fost o singură cursă, tată. 220 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 Nu minți! 221 00:15:04,653 --> 00:15:06,655 Bine, au fost trei alergări, asta-i tot. 222 00:15:07,489 --> 00:15:09,366 Mă voi descurca cu asta. Voi vorbi cu Hoyt azi. 223 00:15:09,450 --> 00:15:12,995 Hoyt Piper? Te descurci cu acel mic rahat? Isus atotputernic. 224 00:15:13,078 --> 00:15:14,163 aveam să-ți spun! 225 00:15:14,246 --> 00:15:16,790 M-am gândit că va arăta mai bine odată ce o parte din datorie a fost plătită. 226 00:15:16,874 --> 00:15:20,294 -Suntem cu susul în jos chiar acum. -Ce s-a întâmplat pe barca aceea? 227 00:15:20,377 --> 00:15:21,712 Unde sunt Curtis și Troy? 228 00:15:21,795 --> 00:15:22,922 Nu știu. 229 00:15:24,131 --> 00:15:26,592 Nu le-au găsit încă. Poate se ascund. 230 00:15:26,675 --> 00:15:28,636 Unde? Fundul oceanului? 231 00:15:28,719 --> 00:15:30,179 Nu, nu știu. 232 00:15:32,139 --> 00:15:34,975 Ceva a mers prost. Ei... ar putea fi bine. 233 00:15:35,476 --> 00:15:36,894 Cât a fost transportul? 234 00:15:38,604 --> 00:15:40,147 Peste 10 milioane de dolari. 235 00:15:40,981 --> 00:15:42,816 Asta te va aduce vreo 20 de ani. 236 00:15:42,900 --> 00:15:45,110 Avem probleme aici, tată. 237 00:15:45,778 --> 00:15:48,989 Suntem la două minute de la pierderea acestui loc. Înțelegi asta? 238 00:15:49,073 --> 00:15:51,325 Au fost câteva alergări pentru a merge înainte. Asta e tot! 239 00:15:51,909 --> 00:15:53,994 Cu cine s-au întâlnit Troy și Curtis? 240 00:15:54,578 --> 00:15:55,621 Hoyt face toate astea. 241 00:15:56,205 --> 00:15:59,041 Isuse, fiule. Nu poți fi așa de prost. 242 00:15:59,124 --> 00:16:00,501 Voi vorbi cu el. 243 00:16:00,584 --> 00:16:02,086 Da, o vei face. 244 00:16:02,836 --> 00:16:05,381 Și îi spui idiotului că ai terminat. 245 00:16:05,464 --> 00:16:06,632 S-a terminat. 246 00:16:06,715 --> 00:16:08,842 Ai tăiat legăturile chiar acum. 247 00:16:09,843 --> 00:16:11,553 Înțelegi? 248 00:16:17,393 --> 00:16:21,105 Te întinzi după Johnnie Walker, Îți voi tăia mâna. 249 00:16:30,280 --> 00:16:32,408 -Cum te simti? -Supărat. 250 00:16:34,493 --> 00:16:36,745 Câte probleme are Cane? 251 00:16:38,330 --> 00:16:41,250 Poate vrem să-l sunăm pe Billy Pruitt și pune-l pe reținere. 252 00:16:42,251 --> 00:16:44,169 Știi cu ce se confruntă Cane. 253 00:16:44,670 --> 00:16:47,589 ape suprapescuite, cote de mediu, prețuri la gaze. 254 00:16:47,673 --> 00:16:49,174 Nu-l apăra. 255 00:16:49,258 --> 00:16:51,552 Îmi voi pierde rahatul dacă îl aperi. 256 00:16:54,304 --> 00:16:55,180 Bine. 257 00:17:27,171 --> 00:17:28,422 Hei, ce naiba, Hoyt? 258 00:17:29,298 --> 00:17:30,340 Ești cu fir? 259 00:17:30,424 --> 00:17:32,509 Ce? Cablat? Nu, omule. 260 00:17:32,593 --> 00:17:35,804 -Nu îndrepta chestia aia spre mine. -Trebuie să-ți dai jos hainele. 261 00:17:38,348 --> 00:17:39,224 Eşti serios? 262 00:17:39,308 --> 00:17:41,310 Dacă vrei să vorbim, scoate-ți hainele. 263 00:17:42,102 --> 00:17:43,896 Nu, nu îmi dau jos hainele. 264 00:17:46,690 --> 00:17:47,941 Atunci ar trebui să pleci. 265 00:17:48,025 --> 00:17:50,360 Ai văzut asta într-un film? De ce aș fi conectat? 266 00:17:50,444 --> 00:17:53,822 Rahatul merge jos. Nu am încredere în nimeni. 267 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 Bine. 268 00:18:01,872 --> 00:18:03,248 Necrezut. 269 00:18:03,332 --> 00:18:04,875 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 270 00:18:04,958 --> 00:18:06,418 Nu vă faceți griji. 271 00:18:09,421 --> 00:18:11,090 Fericit? Iată. 272 00:18:11,173 --> 00:18:14,593 -Poți să-ți lași lenjeria pe tine. -Da, ei bine, nu port niciuna. 273 00:18:14,676 --> 00:18:19,098 -Doamne, de ce nu porți lenjerie intimă? -Pentru că... uneori nu. 274 00:18:26,855 --> 00:18:28,982 Ce naiba sa întâmplat, Hoyt? 275 00:18:29,066 --> 00:18:31,693 - Hmm? - Tot ce știu este că barca era curată. 276 00:18:31,777 --> 00:18:33,445 Fără droguri, fără Curtis sau Troy. 277 00:18:34,613 --> 00:18:37,449 Dar frații tăi, nu? Cât de adânci sunt în asta? 278 00:18:38,617 --> 00:18:41,787 Nu tocmai autoîncepători, cei trei. 279 00:18:46,166 --> 00:18:47,251 Uite, omule. 280 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 Owen crede că ai fost tu. 281 00:18:50,838 --> 00:18:53,382 El crede că faci o afacere secundară. 282 00:18:53,465 --> 00:18:55,717 De ce aș face asta? huh? 283 00:18:55,801 --> 00:18:58,554 -Cocaină și opiacee în valoare de 10 milioane de dolari. -O, haide. 284 00:18:58,637 --> 00:19:00,597 -Ai nevoie de un motiv mai bun? - Hai, omule. 285 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 Tu mă cunoști. De ce aș face asta? Nu aș face asta! 286 00:19:03,183 --> 00:19:06,270 Întotdeauna ai fost un băiețel bogat gândindu-mă la modalități de a deveni mai bogat. 287 00:19:06,353 --> 00:19:09,731 Da, dacă ar fi adevărat, Nu aș lucra cu tine, nu-i așa? 288 00:19:09,815 --> 00:19:11,024 Ar trebui să pleci. 289 00:19:12,693 --> 00:19:14,486 Hoyt, haide, omule. 290 00:19:15,445 --> 00:19:17,698 Acest lucru ar putea fi foarte rău pentru noi doi. 291 00:19:18,657 --> 00:19:20,242 Suntem prieteni, tu și cu mine. 292 00:19:20,325 --> 00:19:23,829 Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. Trebuie să-i spui lui Owen că nu am făcut asta. 293 00:19:25,330 --> 00:19:27,583 Sau mai bine, îi voi spune. E aici? 294 00:19:27,666 --> 00:19:30,169 -Aș putea să înțeleg asta cu el. -Nu este aici. 295 00:19:30,252 --> 00:19:31,461 Atunci unde este el? 296 00:19:32,087 --> 00:19:35,757 Care este marele secret în jurul acestui tip? Unde pot sa-l gasesc? 297 00:19:35,841 --> 00:19:37,259 nu mi-as face griji. 298 00:19:37,342 --> 00:19:38,594 Owen te va găsi. 299 00:19:41,388 --> 00:19:45,100 -Deci ești noul barman? -Da, domnule. Eu sunt Shawn. 300 00:19:45,601 --> 00:19:47,978 Voi avea un Johnnie Walker pe gheață. 301 00:19:48,061 --> 00:19:49,980 -Uh… - Ceva în neregulă? 302 00:19:50,898 --> 00:19:53,817 Domnule, mi s-a spus să nu vă servească înainte de ora 5:00. 303 00:19:54,651 --> 00:19:55,986 Cine ți-a spus asta? 304 00:19:56,737 --> 00:19:58,822 Soția și fiica ta. 305 00:19:58,906 --> 00:19:59,823 De mai multe ori. 306 00:19:59,907 --> 00:20:01,283 Dar vreau o băutură. 307 00:20:02,910 --> 00:20:04,703 Ai putea să te întorci la 5:00? 308 00:20:05,287 --> 00:20:06,747 Nu acesta este răspunsul. 309 00:20:08,248 --> 00:20:10,209 Ce îți spune instinctul tău să faci? 310 00:20:13,337 --> 00:20:15,672 Mulțumesc, Shawn. 311 00:20:16,381 --> 00:20:18,050 Hei, Clyde. 312 00:20:18,133 --> 00:20:21,053 -Vrei un pahar cu mine? -Sunt la datorie, Harlan. 313 00:20:21,803 --> 00:20:23,889 Hm... am putea spune un cuvânt? 314 00:20:25,724 --> 00:20:27,392 DEA este peste tot. 315 00:20:28,310 --> 00:20:30,520 Ei cred că Curtis și Troy făceau contrabandă. 316 00:20:30,604 --> 00:20:33,023 Nu există nicio cale. Aș ști dacă ar fi. 317 00:20:33,106 --> 00:20:36,818 ai vrea? Pentru că nu ești cu adevărat fost prin preajmă de când ai probleme cu inima. 318 00:20:36,902 --> 00:20:38,445 Cane nu conduce lucrurile acum? 319 00:20:38,528 --> 00:20:41,406 Încă respir, Clyde. Știu tot ce se întâmplă aici. 320 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 Oh, deci știi că Curtis deține Miss Glory. 321 00:20:44,451 --> 00:20:46,828 Da. Cane i-a vândut-o acum ceva timp. 322 00:20:46,912 --> 00:20:50,123 Da, am fost la tribunal mai devreme. Am văzut hârtiile. 323 00:20:52,793 --> 00:20:53,919 Altceva? 324 00:20:54,670 --> 00:20:57,506 Ei bine, sunt sigur că federalii va da seama destul de curand. 325 00:20:58,090 --> 00:21:01,260 Dacă se reprimă, au informatori și agenți sub acoperire 326 00:21:01,343 --> 00:21:03,136 toate în sus și în jos pe Coasta de Est. 327 00:21:04,805 --> 00:21:06,682 E un lucru bun, Clyde. 328 00:21:07,557 --> 00:21:09,184 Da, este. 329 00:21:12,020 --> 00:21:13,188 După-amiază, Harlan. 330 00:21:52,978 --> 00:21:54,062 Oh, Jenna? 331 00:21:55,397 --> 00:21:56,231 Trestie de zahăr? 332 00:21:57,316 --> 00:21:58,442 Oh, Doamne. 333 00:21:58,525 --> 00:22:00,277 Oh, Doamne. 334 00:22:02,070 --> 00:22:04,281 - Eşti bine? - Nu, o să leșin. 335 00:22:04,364 --> 00:22:06,783 Este prima mea alergare după ceva timp, așa că s-ar putea să mor pe tine. 336 00:22:06,867 --> 00:22:07,868 Ei bine, nu face asta. 337 00:22:09,536 --> 00:22:11,038 Ce faci în oraș? 338 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Sunt doar... aici pentru o vreme. 339 00:22:14,166 --> 00:22:15,167 Tatăl tău? 340 00:22:15,250 --> 00:22:18,128 Da, da, nu se descurcă atât de bine. 341 00:22:18,211 --> 00:22:22,049 Doar aici ca să ajut la magazin și stai cu el. 342 00:22:22,132 --> 00:22:23,842 Am auzit despre asta. Îmi pare rău. 343 00:22:23,925 --> 00:22:26,178 Deci, mai scrii pentru ziarul din Atlanta, nu? 344 00:22:26,762 --> 00:22:27,637 Da. 345 00:22:27,721 --> 00:22:30,307 Da, acum este pe Zoom, asa ca pot sa o fac de aici. 346 00:22:30,390 --> 00:22:31,808 Deci ai fost aici de ceva vreme? 347 00:22:32,517 --> 00:22:33,643 Aproximativ o lună. 348 00:22:34,519 --> 00:22:38,106 Da, Peyton nu a menționat asta? Am luat prânzul săptămâna trecută. 349 00:22:38,690 --> 00:22:40,442 Probabil că i-a scăpat mintea. 350 00:22:41,276 --> 00:22:42,861 -Da. -Da. 351 00:22:43,612 --> 00:22:44,446 Da… 352 00:22:44,529 --> 00:22:46,531 Este... mă bucur să te văd. 353 00:22:49,451 --> 00:22:51,203 Uh, bine, bine, trebuie să plec. 354 00:22:51,286 --> 00:22:53,747 Hm... ar trebui să ajungem din urmă în curând. 355 00:22:53,830 --> 00:22:55,707 Vii la bar pentru o băutură. 356 00:22:55,791 --> 00:22:56,833 Bine. 357 00:22:57,376 --> 00:22:58,543 Curând. Da. 358 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 În regulă. 359 00:23:01,880 --> 00:23:03,090 -La revedere. - La revedere! 360 00:23:27,697 --> 00:23:28,824 esti beat? 361 00:23:48,218 --> 00:23:50,011 Când aveai de gând să-mi spui? 362 00:23:51,596 --> 00:23:53,265 Cam acum, de fapt. 363 00:23:54,307 --> 00:23:56,101 A fost o zi nebună. 364 00:24:03,358 --> 00:24:05,318 Vom pierde totul, știi? 365 00:24:06,903 --> 00:24:08,822 Cane a venit la mine acum șase luni. 366 00:24:08,905 --> 00:24:10,532 O sută de mii pe călătorie. 367 00:24:11,241 --> 00:24:14,786 Doar câteva alergări pentru a ajunge din urmă. Asta e tot ce trebuia să fie. 368 00:24:15,579 --> 00:24:18,248 Cine altcineva în afară de Curtis și Troy sunt în ea? 369 00:24:18,331 --> 00:24:20,041 Tim și Reggie. 370 00:24:20,625 --> 00:24:24,087 - Foștii dezavantajați? - De asta i-ai angajat? 371 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Harlan, banca e deasupra mea. 372 00:24:26,214 --> 00:24:28,508 Vom pierde restaurantele, portul de agrement... 373 00:24:28,592 --> 00:24:31,511 Nu aveai dreptul să mergi la spatele meu. 374 00:24:31,595 --> 00:24:33,763 La spatele tău? Am făcut-o sub nasul tău. 375 00:24:33,847 --> 00:24:36,433 Ai fost prea ocupat băutură și curvă în jurul valorii de a observa. 376 00:24:36,516 --> 00:24:38,101 Nu pune asta pe mine. 377 00:24:38,185 --> 00:24:39,561 îmi reveneam. 378 00:24:39,644 --> 00:24:43,398 „Recuperarea”? Asta s-a ridicat pe Viagra și bourbon se numește? 379 00:24:43,482 --> 00:24:46,526 Asta a fost cea mai bună gândire a ta? Doamne, unde ți-e amintirea?! 380 00:24:46,610 --> 00:24:49,738 - Ştii ce sa întâmplat. -Dacă ești gata să mori, fă-o! 381 00:24:50,489 --> 00:24:51,865 Termină cu! 382 00:24:54,201 --> 00:24:56,119 Crezi că vreau să mor? 383 00:24:56,870 --> 00:24:58,872 Nu cred că vrei să trăiești. 384 00:25:01,917 --> 00:25:03,835 Hristos… 385 00:25:05,086 --> 00:25:06,254 Da. 386 00:25:08,298 --> 00:25:11,009 Eu și Cane am luat o decizie proastă. 387 00:25:12,219 --> 00:25:16,056 Dar am păstrat și banca de la sechestrarea fiecărei barci din port. 388 00:25:16,723 --> 00:25:18,892 Ai trăit asta cu mine. 389 00:25:20,435 --> 00:25:22,479 Ai văzut asta ucidendu-mi tatăl. 390 00:25:23,688 --> 00:25:25,607 Distruge-mi mama. 391 00:25:27,692 --> 00:25:30,487 Am făcut tot ce am putut pentru a scăpa de ea. 392 00:25:32,989 --> 00:25:34,574 Ei bine, iată-ne. 393 00:25:49,130 --> 00:25:51,883 Doar nu-l face să pară ca și cum aș fi machiat, te rog. 394 00:25:53,552 --> 00:25:55,345 Știi, poți oricând să răspunzi. 395 00:25:56,888 --> 00:25:57,847 Sau invata sa te abate. 396 00:25:58,723 --> 00:25:59,849 Uh-huh. 397 00:26:01,768 --> 00:26:04,271 Am dat de Jenna ieri. 398 00:26:05,230 --> 00:26:06,064 Știu. 399 00:26:06,565 --> 00:26:07,566 Ea mi-a spus. 400 00:26:08,567 --> 00:26:10,235 Am trimis mesaje azi dimineață. 401 00:26:10,318 --> 00:26:11,278 Oh. 402 00:26:12,612 --> 00:26:14,447 Trist pentru tatăl ei, nu-i așa? 403 00:26:15,949 --> 00:26:17,826 Nu cred că are mult timp. 404 00:26:18,410 --> 00:26:20,537 Da, e foarte trist. 405 00:26:23,748 --> 00:26:26,001 Știi, vrem să facem o cină. 406 00:26:26,585 --> 00:26:28,753 Soțul ei zboară în oraș în acest weekend. 407 00:26:28,837 --> 00:26:30,547 Poate săptămâna viitoare? 408 00:26:30,630 --> 00:26:32,340 Ei bine, este în regulă cu tine? 409 00:26:32,424 --> 00:26:34,134 Ce suntem, 12? 410 00:26:35,010 --> 00:26:36,720 Te-ai întâlnit în liceu. 411 00:26:37,220 --> 00:26:38,722 Vă rog. Îmi place Jenna. 412 00:26:38,805 --> 00:26:40,557 Am fost mereu prieteni. 413 00:26:40,640 --> 00:26:42,851 Știi că urăsc toate femeile din acest oraș. 414 00:26:42,934 --> 00:26:43,977 Este adevărat. 415 00:26:44,477 --> 00:26:47,230 -Sunt fericit că e aici. -Multumesc, iubito. 416 00:27:00,744 --> 00:27:05,832 ♪ Ea a intrat pe Steaua din Monterey ♪ 417 00:27:07,334 --> 00:27:12,756 ♪ Mi-am luat respirația înainte ca ea să se rostogolească departe ♪ 418 00:27:13,548 --> 00:27:18,345 ♪ A spus că nu a vrut niciodată să-mi rupă inima ♪ 419 00:27:19,429 --> 00:27:20,639 ♪ Acum toți eram... ♪ 420 00:27:20,722 --> 00:27:22,015 Hei. 421 00:27:22,098 --> 00:27:23,933 -Ce faci aici? -Hei. 422 00:27:24,517 --> 00:27:28,396 Eu doar, știi, rătăcesc. Evitarea muncii. 423 00:27:29,439 --> 00:27:32,192 - Te machiezi? - Nu. 424 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Mm. 425 00:27:34,277 --> 00:27:36,529 -Ce mai face tatăl tău? -Amenda. E acasă odihnindu-se. 426 00:27:36,613 --> 00:27:38,365 Ai un ochi negru? 427 00:27:39,991 --> 00:27:41,451 Hai, nu e chiar așa de rău. 428 00:27:41,534 --> 00:27:46,122 -Ei bine, m-ai văzut mult mai rău. -Pot fi. În liceu, după un joc. 429 00:27:46,206 --> 00:27:49,334 Ai deveni atât de negru și albastru. Întotdeauna te-ai învinețit ușor. 430 00:27:50,960 --> 00:27:53,713 I-au găsit pe tipii ăia? Curtis și Troy? 431 00:27:54,547 --> 00:27:55,965 Nu, nu încă. Nu. 432 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 - Atât de îngrozitor. -Da. 433 00:27:57,133 --> 00:27:59,594 Îmi amintesc de Troia. A fost doi ani după noi. 434 00:27:59,678 --> 00:28:01,721 Am citit câteva dintre articolele tale online. 435 00:28:02,681 --> 00:28:05,141 - Bine. - Ce? Ești un scriitor bun. 436 00:28:05,225 --> 00:28:06,059 Multumesc. 437 00:28:06,142 --> 00:28:07,602 - Tu esti. -Hmm. 438 00:28:09,396 --> 00:28:12,273 îmi spune Peyton tu conduci casa peștilor acum. 439 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Mm-hmm. 440 00:28:14,317 --> 00:28:16,194 Încerc, știi. 441 00:28:18,154 --> 00:28:19,364 Cum de nu ai plecat niciodată? 442 00:28:20,281 --> 00:28:22,283 Acesta era planul. Aveai de gând să joci mingea la facultate. 443 00:28:22,367 --> 00:28:23,535 Ce s-a întâmplat? 444 00:28:23,618 --> 00:28:26,079 - Evident. Nu am fost suficient de bun. -O, prostii. 445 00:28:26,162 --> 00:28:28,415 -Ai fost recrutat de toata lumea. - Totul a fost hype. 446 00:28:28,498 --> 00:28:29,833 Da, nici o singură mușcătură. 447 00:28:29,916 --> 00:28:33,753 Serios, pur și simplu nu am fost suficient de bun. M-am apropiat, dar da. Aproape. 448 00:28:33,837 --> 00:28:35,505 Sunt foarte bun la aproape. 449 00:28:36,089 --> 00:28:37,132 Cum așa? 450 00:28:37,215 --> 00:28:39,634 Oh, sunt doar, știi, aproape destul de bun. 451 00:28:40,301 --> 00:28:41,553 Sunt aproape un tip bun. 452 00:28:41,636 --> 00:28:43,763 Sunt aproape un soț bun, tată, fiu. 453 00:28:45,390 --> 00:28:47,350 Doar nu chiar, știi. 454 00:28:47,434 --> 00:28:50,770 O să fie numele memoriului meu. Aproape. 455 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 Dar tu? 456 00:28:52,147 --> 00:28:54,232 Care este, uh, titlul memoriului tău? 457 00:28:55,108 --> 00:28:56,901 Voi reveni la tine despre asta. 458 00:28:57,736 --> 00:28:59,320 Nu, nu, nu. Haide. 459 00:28:59,404 --> 00:29:01,406 Primul lucru care îți vine în minte. 460 00:29:01,489 --> 00:29:02,615 Bine. 461 00:29:04,784 --> 00:29:07,454 -Bine, ce? -Asta este. Acesta este numele memoriului meu. 462 00:29:07,537 --> 00:29:08,580 Doar Bine. 463 00:29:08,663 --> 00:29:11,249 - Ei bine, asta e deprimant. - Mai rău decât Aproape? 464 00:29:13,209 --> 00:29:14,294 dimineata. 465 00:29:14,377 --> 00:29:16,004 Bună dimineaţa. 466 00:29:17,422 --> 00:29:18,882 Uh... Scuză-mă. 467 00:29:18,965 --> 00:29:19,924 Merge. 468 00:29:21,801 --> 00:29:23,386 Hei acolo. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 469 00:29:23,470 --> 00:29:26,639 -Am căutat această nuanță chiar aici. -Bine, grozav. 470 00:29:26,723 --> 00:29:29,350 ♪ O voi lăsa să intre Oricand vrea sa ramana ♪ 471 00:29:30,518 --> 00:29:35,774 ♪ O voi lăsa să câștige Oricand vrea sa se joace ♪ 472 00:29:36,816 --> 00:29:41,237 ♪ O voi lăsa să intre Dacă vrea vreodată să rămână ♪ 473 00:29:45,867 --> 00:29:46,868 Tim. 474 00:29:48,036 --> 00:29:50,038 Reggie. Eu sunt Harlan. 475 00:29:50,663 --> 00:29:52,081 Ai reușit să vorbești cu el? 476 00:29:54,709 --> 00:29:56,377 Nu a mers atât de bine. 477 00:29:57,086 --> 00:29:59,214 Mă dă vina pe mine și are dreptate. 478 00:29:59,297 --> 00:30:00,799 Bine, asta e o prostie. 479 00:30:00,882 --> 00:30:03,134 Este o perioadă grea pentru tatăl tău. 480 00:30:03,218 --> 00:30:04,719 Corpul lui cedează. 481 00:30:04,803 --> 00:30:07,138 Nu este ușor pentru un bărbat ca el. El poate... 482 00:30:07,639 --> 00:30:08,973 El poate simți că se termină. 483 00:30:09,057 --> 00:30:10,391 Prostia si pe asta. 484 00:30:10,475 --> 00:30:13,311 Ai un atac de cord, ai pus jos sarea. 485 00:30:13,394 --> 00:30:15,980 Nu continui sa continui ca el. Te lipsește de respect. 486 00:30:16,064 --> 00:30:20,235 Ascultă, fiule. Nu poți obține totul într-o singură persoană. 487 00:30:20,318 --> 00:30:22,779 Iată-l că vine. 488 00:30:25,198 --> 00:30:26,699 Despre ce era vorba? 489 00:30:26,783 --> 00:30:28,993 Într-un minut. Vorbești cu Hoyt? 490 00:30:29,077 --> 00:30:31,246 Da, am vorbit cu el. Nu aș spune că a mers foarte bine. 491 00:30:31,329 --> 00:30:34,999 -Crede că am luat transportul pentru mine. -Nu, el minte. 492 00:30:35,083 --> 00:30:38,169 -Ei bine, el crede că eu sunt cel care mint. -Ești jucat. 493 00:30:39,254 --> 00:30:42,715 Zece la unu, Hoyt a furat transportul și te pregătește să iei căderea. 494 00:30:42,799 --> 00:30:46,344 De ce ar face Hoyt asta? Este atât de miop. 495 00:30:46,427 --> 00:30:48,429 Zece milioane de orbi un bărbat. 496 00:30:48,513 --> 00:30:51,975 Trebuie să găsești pentru cine lucrează și mergi direct la sursă. 497 00:30:54,227 --> 00:30:56,688 Mi-ai spus că îl cheamă Owen. 498 00:30:57,564 --> 00:30:58,773 Asta e tot ce știu. 499 00:30:59,524 --> 00:31:03,528 Hoyt a fost foarte strâns în legătură cu toate astea. Nici măcar nu ne-a prezentat. 500 00:31:03,611 --> 00:31:06,906 Și tocmai ai acceptat asta. Isuse, nu ești făcut pentru asta. 501 00:31:06,990 --> 00:31:08,241 Da, nici un rahat. 502 00:31:08,324 --> 00:31:10,034 am dat-o în bară. Asta a fost bine stabilit. 503 00:31:10,118 --> 00:31:13,162 Dar ai mai fost pe acest drum înainte, așa că dă jos din calul tău al naibii de înalt. 504 00:31:13,246 --> 00:31:15,248 Nimic din toate astea nu ajută, Cane. 505 00:31:15,331 --> 00:31:18,001 Diferența este că tatăl meu avea controlul. 506 00:31:18,084 --> 00:31:21,337 Aceasta este operația altcuiva. Nu știi pentru cine lucrezi. 507 00:31:21,421 --> 00:31:25,216 -Totul a fost bine până asta. -Pentru că asta este. 508 00:31:25,300 --> 00:31:29,429 Totul este plăcintă cu lime până când vii acasă și găsește-ți soția și copilul morți. 509 00:31:33,349 --> 00:31:35,935 E clar că faci ceva, Harlan. 510 00:31:37,145 --> 00:31:38,313 Ce este? 511 00:31:40,273 --> 00:31:41,983 Îl faci pe Hoyt să vină să mă vadă. 512 00:31:42,567 --> 00:31:45,653 Spune-i că vreau să rezolv asta. Vreau să încheiem o înțelegere. 513 00:31:45,737 --> 00:31:46,988 Bani mari. 514 00:31:47,572 --> 00:31:49,532 Va fi prea prost să nu vină. 515 00:31:52,243 --> 00:31:53,745 Și ce ai de gând să faci? 516 00:31:56,956 --> 00:31:59,000 O să preiau controlul asupra lucrurilor. 517 00:32:03,630 --> 00:32:05,381 Despre ce e asta, Cane? 518 00:32:06,215 --> 00:32:08,927 Uite, tatăl meu are o propunere pentru tine, bine? 519 00:32:09,010 --> 00:32:10,470 Doar ascultă-l. 520 00:32:11,220 --> 00:32:13,848 Dacă este vorba despre Owen, știi că nu te pot ajuta. 521 00:32:13,932 --> 00:32:15,558 Este o pierdere de timp. 522 00:32:17,060 --> 00:32:19,520 Bună, băieți. Vino la bord. 523 00:32:21,397 --> 00:32:24,651 Nu mergem nicăieri. Vreau doar să vorbim în interior în privat. 524 00:32:28,571 --> 00:32:30,865 Vultur dublu. Zece ani. 525 00:32:32,367 --> 00:32:34,410 Asta e o sticlă de 3.000 de dolari. 526 00:32:40,875 --> 00:32:42,001 Mulțumesc, Pop. 527 00:32:49,676 --> 00:32:50,510 Ce naiba? 528 00:32:50,593 --> 00:32:53,471 ♪ Omul predicator găsit mort lângă sticlă ♪ 529 00:32:53,554 --> 00:32:56,641 ♪ Este o viață grea pe nisip ♪ 530 00:32:57,225 --> 00:32:59,894 ♪ M-am săturat de lupta cu un singur om ♪ 531 00:32:59,978 --> 00:33:03,982 ♪ Așa că și-a arborat steagul alb Și lăsați Heaven Hill să câștige ♪ 532 00:33:07,193 --> 00:33:08,695 Ce se întâmplă? 533 00:33:10,738 --> 00:33:12,281 Cine sunt băieții ăștia? 534 00:33:12,365 --> 00:33:14,450 Oh, Tim și Reggie? 535 00:33:15,076 --> 00:33:16,744 Ei lucrează la casa de pește. 536 00:33:17,495 --> 00:33:21,749 Complimente de la Carolina Corectional Inițiativa de tranziție la centru. 537 00:33:21,833 --> 00:33:23,501 Este un program grozav 538 00:33:23,584 --> 00:33:27,547 unde unii dintre infractorii mai hardcore obține o a doua șansă. 539 00:33:27,630 --> 00:33:29,257 Dar nu-ți face griji. 540 00:33:29,340 --> 00:33:30,925 Sunt complet reformați. 541 00:33:31,676 --> 00:33:32,844 Să bem. 542 00:33:32,927 --> 00:33:36,139 ♪ Așa că nu te răsuci Când vine Diavolul ♪ 543 00:33:36,222 --> 00:33:40,143 ♪ Te va lasa sus si uscat Fără nimic altceva decât o încruntătură ♪ 544 00:33:55,366 --> 00:33:56,743 Deci, Hoyt, 545 00:33:57,702 --> 00:33:59,454 spune-mi despre acest tip Owen. 546 00:34:06,252 --> 00:34:08,254 Întoarceți barca. vreau să mă întorc. 547 00:34:09,255 --> 00:34:12,925 Eu și tatăl meu făceam ceea ce faci tu în anii '80. 548 00:34:13,009 --> 00:34:15,511 Cu niște columbieni. Bărbați buni. 549 00:34:16,304 --> 00:34:18,723 Respectuos. Bine îmbrăcat. 550 00:34:18,806 --> 00:34:21,100 Acum sunt doar o grămadă de năuci caut o zi de plata 551 00:34:21,184 --> 00:34:23,061 din orice nemernic cu un câmp de maci. 552 00:34:24,062 --> 00:34:25,646 Asta crezi că este? 553 00:34:26,397 --> 00:34:27,315 Hoyt. 554 00:34:27,815 --> 00:34:29,692 Știm că ai luat drogurile. 555 00:34:30,234 --> 00:34:33,821 -Owen știe ce șarpe ești? -El crede ceea ce îi spun. 556 00:34:36,616 --> 00:34:37,992 De ce face asta? 557 00:34:40,661 --> 00:34:43,081 Da, tată. Despre ce-- despre ce e vorba? 558 00:34:43,164 --> 00:34:45,291 Curtis și Troy erau oameni buni. 559 00:34:45,374 --> 00:34:47,627 Amandoi au sotii si copii. 560 00:34:47,710 --> 00:34:50,129 I-ai ucis singur, sau o face altcineva? 561 00:34:51,714 --> 00:34:52,924 Este un rechin? 562 00:34:53,007 --> 00:34:55,468 Și apoi încerci să dai vina pe fiul meu. 563 00:34:55,551 --> 00:34:57,720 E chiar o prostie, Hoyt. 564 00:34:58,346 --> 00:35:01,182 Dar ai fost destul de prost pentru a urca pe barca asta, deci... 565 00:35:01,265 --> 00:35:02,683 Nu, nu! 566 00:35:02,767 --> 00:35:04,060 - Tata! - Nu! 567 00:35:04,143 --> 00:35:05,603 Uau, hei! Stop. 568 00:35:05,686 --> 00:35:08,147 tata! tata! 569 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 - Stop! - Nu! 570 00:35:09,315 --> 00:35:12,151 Nu, nu! Oh, Doamne! 571 00:35:12,235 --> 00:35:15,238 - Unde sunt drogurile? - Nu știu nimic! 572 00:35:20,284 --> 00:35:21,327 Unde este? 573 00:35:27,917 --> 00:35:30,002 Nu mă lăsa! 574 00:35:30,086 --> 00:35:32,130 -Nu m-aș mișca atât de mult. - Trage-mă sus! 575 00:35:32,213 --> 00:35:34,215 Tată, oprește-te! Nu o să-ți spună nimic. 576 00:35:34,298 --> 00:35:35,675 O, nu, nu, nu, nu! 577 00:35:42,390 --> 00:35:45,101 Este închis într-o magazie de lângă 17! 578 00:35:46,018 --> 00:35:48,062 Trage-mă în sus, la naiba. Trage-mă sus! 579 00:35:48,146 --> 00:35:49,313 - Încă o dată. - Nu, nu, nu! 580 00:35:49,397 --> 00:35:50,273 Pentru mine. 581 00:35:53,651 --> 00:35:55,611 Nu! Nu! 582 00:36:00,825 --> 00:36:02,118 Oh, scuză-mă. 583 00:36:04,745 --> 00:36:07,248 Hei, iubito. Aș fi putut să te iau. 584 00:36:07,331 --> 00:36:09,750 Tata ne-a lăsat. Am nevoie să ne duci acasă. 585 00:36:09,834 --> 00:36:10,960 Bună, Bree. 586 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 Bună, domnișoară Swanson. 587 00:36:12,128 --> 00:36:15,089 Poți să-mi spui Daphne. Cred că am absolvit la prenume. 588 00:36:15,173 --> 00:36:16,048 Mm-hmm. 589 00:36:16,132 --> 00:36:18,176 Ne-am luat o masă în lounge. 590 00:36:29,812 --> 00:36:31,981 O să stau aici. 591 00:36:32,064 --> 00:36:33,274 Mare. 592 00:36:34,442 --> 00:36:36,652 Ți-am spus că vreau să merg la un mall. 593 00:36:36,736 --> 00:36:38,362 -Am nevoie de adidași noi. -Ai trimis mesaj prea târziu. 594 00:36:38,446 --> 00:36:40,656 -Ti-am trimis un mesaj. -Nu am avut timp să depun documentele. 595 00:36:40,740 --> 00:36:41,991 Te rog, poate fi bine? 596 00:36:43,951 --> 00:36:45,912 Diller, tu ești? 597 00:36:46,537 --> 00:36:48,414 Uită-te la tine crescând pe secundă. 598 00:36:48,497 --> 00:36:49,832 -Bună dragă. -Hei, bunico. 599 00:36:49,916 --> 00:36:52,335 Mamă, aceasta este doamna Swanson, monitorul nostru numit de instanță. 600 00:36:52,919 --> 00:36:55,087 -Poți să-mi spui Daphne. -Oh, hei, Daphne. 601 00:36:55,171 --> 00:36:57,089 Isabelle Buckley, mă bucur să te cunosc. 602 00:36:57,173 --> 00:36:59,175 Uh, cina este la noi. Orice vrei tu. 603 00:37:00,092 --> 00:37:01,219 Mm! 604 00:37:07,350 --> 00:37:08,684 Cum te-ai descurcat la ștafetă? 605 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 Am pierdut. 606 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 Cum e la școală? 607 00:37:12,980 --> 00:37:14,857 Suge pula de măgar. 608 00:37:18,903 --> 00:37:20,571 Te întâlnești cu vreo fete? 609 00:37:22,198 --> 00:37:23,658 Băieți? 610 00:37:25,159 --> 00:37:26,869 Mai ales sex de grup. 611 00:37:26,953 --> 00:37:27,995 Hmm. 612 00:37:29,789 --> 00:37:31,207 Ce mai face Georgina? 613 00:37:31,290 --> 00:37:32,750 E minunată. 614 00:37:32,833 --> 00:37:35,419 Adică, mă lasă chiar să-i spun mami. 615 00:37:36,087 --> 00:37:38,881 Ei bine, nu-i așa? un înțepător încântător? 616 00:37:56,649 --> 00:37:58,067 Este în magazie. 617 00:38:14,208 --> 00:38:16,043 Deci, care era planul, Hoyt? 618 00:38:16,752 --> 00:38:18,045 Cine se află în spatele asta? 619 00:38:18,129 --> 00:38:19,422 Știu că nu ești tu. 620 00:38:19,964 --> 00:38:23,759 Un bărbat din Jersey a oferit o tăietură mai bună. Ei trimit un camion după el. 621 00:38:23,843 --> 00:38:27,054 Se pare că ai făcut mizerie cu o grămadă întreagă de oameni. 622 00:38:27,138 --> 00:38:28,514 Care este codul? 623 00:38:31,183 --> 00:38:32,768 0624. 624 00:38:48,159 --> 00:38:51,078 Băiete, asta e o securitate strictă ai ajuns aici, Hoyt. 625 00:38:56,625 --> 00:38:57,626 Oh, la naiba. 626 00:38:59,503 --> 00:39:00,755 Lasă-mă să vorbesc. 627 00:39:15,227 --> 00:39:16,562 Seara, băieți. 628 00:39:17,855 --> 00:39:19,106 Clyde. 629 00:39:19,690 --> 00:39:21,192 Acest lucru este un pic ciudat. 630 00:39:23,110 --> 00:39:26,238 -La ce mă uit aici, Harlan? -Poate ar trebui să-l întrebi pe Hoyt. 631 00:39:26,322 --> 00:39:28,574 Ei fac trafic cu droguri. Și-au încrucișat furnizorul. 632 00:39:28,657 --> 00:39:31,535 - El minte, Clyde. - Nu sunt. M-au răpit. 633 00:39:32,119 --> 00:39:33,662 Uite, mâinile mele sunt legate. 634 00:39:36,290 --> 00:39:38,376 Nu le-am spus nimic. 635 00:39:39,502 --> 00:39:41,128 Mulțumesc, Hoyt. 636 00:39:41,212 --> 00:39:42,588 Apreciez asta. 637 00:39:43,214 --> 00:39:45,758 Oh! La dracu! 638 00:39:49,970 --> 00:39:51,430 Oh, Doamne! 639 00:39:53,557 --> 00:39:55,518 Cred că asta te-ar face Owen. 640 00:39:56,102 --> 00:39:59,897 Oh, primul născut al fiului meu se numește Owen. Pur și simplu mi-a plăcut întotdeauna numele. 641 00:40:00,606 --> 00:40:03,317 - Presupun că nu știam asta. -Nu, nu ai vrea. 642 00:40:04,318 --> 00:40:06,695 Deci spune-mi, Clyde Owen, 643 00:40:07,613 --> 00:40:09,281 cum ne impacam in seara asta? 644 00:40:09,365 --> 00:40:12,243 Ei bine, am ajuns un punct de cotitură aici, Harlan. 645 00:40:12,827 --> 00:40:15,204 -Nu stiu ce inseamna asta. -Înseamnă că e târziu, Cane. 646 00:40:15,287 --> 00:40:16,789 Putem merge acasă. Totul e bine. 647 00:40:18,791 --> 00:40:21,085 Ştii, Te-am admirat mereu, Harlan. 648 00:40:22,169 --> 00:40:23,421 Suntem prieteni. 649 00:40:23,921 --> 00:40:26,632 - Întotdeauna am fost. - Ai vedea asta așa. 650 00:40:27,216 --> 00:40:28,884 Sunteți prieteni pentru toată lumea. 651 00:40:30,052 --> 00:40:34,974 Adică, ajută să vină din casa aceea mare în care ai crescut. 652 00:40:35,558 --> 00:40:40,062 Da, puternicii Buckley din Havenport acum îmi datorează. 653 00:40:41,355 --> 00:40:43,232 Deci, da. Da, suntem buni. 654 00:40:44,525 --> 00:40:48,821 Știi, conducta mea a avut o scurgere. 655 00:40:50,781 --> 00:40:53,075 Și trebuie să-l umplu. 656 00:40:54,577 --> 00:40:58,664 Acum, știu că ești obișnuit pentru a fi omul șef. 657 00:40:59,874 --> 00:41:03,586 Deci putem folosi cuvântul „parteneri”, dacă doriți. 658 00:41:04,086 --> 00:41:06,839 Vom... rezolva restul mai târziu. 659 00:41:07,673 --> 00:41:11,177 Uh... ce zici de, um, Hoyt? 660 00:41:12,178 --> 00:41:13,679 Poți să te descurci cu Hoyt. 661 00:41:15,514 --> 00:41:17,558 Ne-am jucat frumos cu tine, fiule. 662 00:41:18,476 --> 00:41:20,561 E timpul să-ți murdărești mâinile. 663 00:41:38,829 --> 00:41:41,040 În regulă, hai să terminăm cu asta. 664 00:41:42,541 --> 00:41:43,709 Ridică-l. 665 00:41:46,545 --> 00:41:47,463 -Ai inteles? -Da. 666 00:41:47,546 --> 00:41:49,089 -Bine, la trei. Gata? -Bine. 667 00:41:49,173 --> 00:41:51,383 Unu, doi, trei! 668 00:41:53,636 --> 00:41:55,054 Oh, la naiba. 669 00:41:56,138 --> 00:41:57,431 O, Isuse. 670 00:42:00,142 --> 00:42:01,852 Va trebui să intri. 671 00:42:04,480 --> 00:42:05,356 Mă faci de rahat? 672 00:42:05,439 --> 00:42:06,607 Nu, nu sunt. 673 00:42:06,690 --> 00:42:07,733 Intră. 674 00:42:09,068 --> 00:42:10,861 Nu. 675 00:42:10,945 --> 00:42:13,739 - Există... Sunt aligatori acolo. -Asta e ideea. 676 00:42:13,822 --> 00:42:15,241 Absolut nu. 677 00:42:16,992 --> 00:42:18,786 Bine, prințesă. 678 00:42:18,869 --> 00:42:19,995 Prinde o vâslă. 679 00:42:20,788 --> 00:42:22,331 Încearcă să-l împingi în jos. 680 00:42:22,414 --> 00:42:24,959 Rădăcinile copacului sunt peste tot în jur. 681 00:42:25,668 --> 00:42:28,879 O să-l împingem în jos, să vedem dacă îl putem pune sub unul. 682 00:42:35,803 --> 00:42:37,221 Acest lucru este de necrezut. 683 00:42:42,768 --> 00:42:43,852 Folosește niște mușchi. 684 00:42:45,062 --> 00:42:46,897 El plutește spre vârf. Ce vrei să fac? 685 00:42:46,981 --> 00:42:48,148 Pune spatele în ea. 686 00:42:48,232 --> 00:42:49,483 Da, încerc, bine? 687 00:42:49,567 --> 00:42:52,236 Dacă nu mai vorbiți și mă lăsați să o fac. 688 00:42:52,319 --> 00:42:53,696 La naiba. 689 00:42:55,698 --> 00:42:57,616 Da, aici este. Acolo este. 690 00:42:59,368 --> 00:43:00,661 Acolo. 691 00:43:00,744 --> 00:43:01,912 Cred că asta este. 692 00:43:06,542 --> 00:43:08,002 Ce acum, nu? 693 00:43:08,085 --> 00:43:10,170 Lăsăm aligatorii să facă restul. 694 00:43:11,255 --> 00:43:12,506 Dar șeriful? 695 00:43:13,299 --> 00:43:15,301 El este o altă problemă. Voi fi... 696 00:43:15,968 --> 00:43:17,094 Ne ocupăm noi. 697 00:43:17,177 --> 00:43:20,139 Îți dai seama că am depășit o linie. Nu există nicio întoarcere din asta. 698 00:43:20,222 --> 00:43:22,600 Nu aveți o criză chiar aici în noroi! 699 00:43:24,893 --> 00:43:25,894 La dracu. 700 00:43:25,978 --> 00:43:27,730 Vai. La naiba. 701 00:43:29,523 --> 00:43:30,774 Îmi pare rău. 702 00:43:30,858 --> 00:43:32,776 Nu vă cereți scuze. 703 00:43:32,860 --> 00:43:34,987 Isuse, ce e în neregulă cu tine? 704 00:43:35,070 --> 00:43:37,990 -Nu lovești un bărbat și apoi îți ceri scuze. -Oprește-te, te rog, oprește-te. 705 00:43:38,073 --> 00:43:40,701 Ai lăsat lovitura să intre și revin a doua zi... 706 00:43:40,784 --> 00:43:43,454 - Te vei opri?! Oprește-te! -Nici nu poți lovi corect! 707 00:43:43,537 --> 00:43:46,165 Isus Hristos! Te vei opri vreodată?! 708 00:43:49,668 --> 00:43:51,337 Necrezut. 709 00:43:55,132 --> 00:43:56,759 Bei prea mult. 710 00:43:57,343 --> 00:43:59,887 -O să mă omoare. -Da, ei bine, grăbește-te. 711 00:44:07,144 --> 00:44:08,562 Te-ai descurcat în seara asta, fiule. 712 00:44:09,396 --> 00:44:10,689 Sunt impresionat. 713 00:44:12,107 --> 00:44:13,525 De ce? Pentru că te-am lovit? 714 00:44:14,109 --> 00:44:14,943 Nu. 715 00:44:16,195 --> 00:44:18,364 N-am crezut niciodată că vei atinge un cadavru. 716 00:44:19,573 --> 00:44:21,033 Mi-ai dovedit că am greșit. 717 00:44:31,043 --> 00:44:32,503 Să plecăm de aici. 718 00:44:49,061 --> 00:44:51,772 Vă las pe amândoi să vă spuneți noapte bună. 719 00:44:52,272 --> 00:44:53,607 Voi fi afară. 720 00:45:05,202 --> 00:45:06,662 Casa pare noua. 721 00:45:07,162 --> 00:45:09,998 Avantajul de a da foc unei case este că primești unul nou. 722 00:45:10,082 --> 00:45:11,458 Nimeni nu a fost rănit. 723 00:45:11,542 --> 00:45:12,710 Din punct de vedere fizic. 724 00:45:17,297 --> 00:45:20,175 Știu că te porți de parcă mă urăști, dar stiu mai bine. 725 00:45:24,722 --> 00:45:25,806 Rezistaţi. 726 00:45:28,183 --> 00:45:29,393 Diller! 727 00:45:30,686 --> 00:45:32,938 -Rezistă! -Ce?! 728 00:45:39,570 --> 00:45:41,613 Ai spus că vrei Air Jordans. 729 00:45:42,406 --> 00:45:45,784 Nu ai spus ce fel, așa că eu... Ți-am luat unul din fiecare. 730 00:45:46,910 --> 00:45:47,995 Serios? 731 00:45:49,872 --> 00:45:51,832 Deci, încerci să-mi cumperi dragostea acum? 732 00:45:52,416 --> 00:45:53,667 Functioneaza? 733 00:45:53,751 --> 00:45:54,793 Nu. 734 00:45:56,754 --> 00:45:58,005 Dar voi lua pantofii. 735 00:46:05,804 --> 00:46:06,805 încă unul. 736 00:46:14,229 --> 00:46:15,814 Ce e în neregulă cu tine? 737 00:46:18,859 --> 00:46:20,360 Nu știu, dragă. 738 00:46:22,780 --> 00:46:24,406 Dar încerc să o repar. 739 00:46:28,035 --> 00:46:29,328 Banii funcționează și ei. 740 00:46:30,996 --> 00:46:32,456 Asta-i pur leneș. 741 00:46:33,123 --> 00:46:34,041 iubesc-- 742 00:47:20,295 --> 00:47:23,549 Știi, ar trebui să-ți închizi draperiile. Oamenii pot vedea chiar înăuntru. 743 00:47:25,259 --> 00:47:26,969 Ce s-a întâmplat cu leagănul verandă? 744 00:47:27,052 --> 00:47:29,721 Da, asta a dispărut de câțiva ani. 745 00:47:30,347 --> 00:47:31,181 Oh, omule. 746 00:47:32,891 --> 00:47:34,685 Ce cauți aici, Cane? 747 00:47:38,522 --> 00:47:39,982 Florida mă dorea. 748 00:47:41,024 --> 00:47:43,026 Bursă. Plimbare completă. 749 00:47:43,986 --> 00:47:45,404 Hmm. 750 00:47:45,487 --> 00:47:46,655 De ce ai mințit? 751 00:47:46,738 --> 00:47:48,991 Uh, mint pe toată lumea despre asta. 752 00:47:49,074 --> 00:47:50,409 Mai ales eu. 753 00:47:52,244 --> 00:47:54,329 Tatăl meu a crezut că ar fi o mare greșeală. 754 00:47:55,289 --> 00:47:59,042 Am spus că s-ar putea să fiu bun pentru bal de facultate, dar nu aș ajunge niciodată la profesioniști. 755 00:48:00,252 --> 00:48:02,212 -Unde-i globul lui de cristal? -Da. 756 00:48:03,046 --> 00:48:07,593 A spus că dezamăgirea mă va rupe, dar aș putea trăi cu neștiind niciodată. 757 00:48:08,677 --> 00:48:10,053 Isus. 758 00:48:10,637 --> 00:48:12,014 Deci nu m-am dus. 759 00:48:13,932 --> 00:48:16,268 Dar cine are nevoie de facultate, nu? 760 00:48:17,394 --> 00:48:19,813 Presupun că am fost întotdeauna destinată a fi în casa de pește, 761 00:48:19,897 --> 00:48:23,358 dar... ce ar putea fi mai bine de atât, nu? 762 00:48:24,318 --> 00:48:26,695 S-a întâmplat ceva în seara asta? 763 00:48:28,238 --> 00:48:29,615 Da, s-au întâmplat multe. 764 00:48:31,575 --> 00:48:33,452 Vrei să vorbim despre asta? 765 00:48:36,788 --> 00:48:38,498 Am vrut doar să-ți spun adevărul. 766 00:48:39,416 --> 00:48:41,460 Urăsc că te-am mințit. 767 00:48:47,799 --> 00:48:50,761 Trebuie să-i amintesc persoanei beate ca sunt casatorit? 768 00:48:52,638 --> 00:48:54,139 Si eu sunt casatorit. 769 00:48:56,516 --> 00:48:58,393 Peyton a fost foarte dulce cu mine. 770 00:48:58,477 --> 00:49:02,940 Și, um, cred că și ție ți-ar plăcea Scott, daca ii dai o sansa. 771 00:49:04,149 --> 00:49:06,109 Sper că putem fi prieteni, Cane. 772 00:49:09,154 --> 00:49:10,280 Bine. 773 00:49:12,491 --> 00:49:13,659 Doar bine? 774 00:49:16,286 --> 00:49:17,704 Aproape bine. 775 00:49:19,247 --> 00:49:20,540 Vezi ce am făcut acolo? 776 00:49:20,624 --> 00:49:22,918 -Pune-ne cap la cap memoriile. -Da. Am înțeles asta. 777 00:49:28,256 --> 00:49:29,633 Noapte bună, Cane. 778 00:49:30,842 --> 00:49:31,927 Ne vedem, Jenna. 779 00:49:58,370 --> 00:49:59,204 Hei. 780 00:50:00,664 --> 00:50:02,374 Ce s-a întâmplat? Unde este Cane? 781 00:50:04,001 --> 00:50:05,544 L-am trimis acasă. 782 00:50:06,044 --> 00:50:09,464 Îți spun totul mai târziu. Nu vreau să o repet acum. 783 00:50:12,718 --> 00:50:13,802 Ești aici. 784 00:50:14,636 --> 00:50:18,223 Asta e tot ce vreau. Ești aici de multă vreme. 785 00:50:22,894 --> 00:50:25,022 Am făcut un pas înapoi astăzi. 786 00:50:27,190 --> 00:50:28,859 A fost atât de ușor. 787 00:50:30,193 --> 00:50:31,319 Confortabil. 788 00:50:32,904 --> 00:50:34,364 Parcă mă aștepta. 789 00:50:34,448 --> 00:50:37,117 ♪ Deci, dacă te gândești Despre să-mi frâng inima ♪ 790 00:50:37,200 --> 00:50:38,618 ♪ Nu îndrăzni ♪ 791 00:50:38,702 --> 00:50:39,828 Să mergem acasă. 792 00:50:40,829 --> 00:50:41,997 Mm-hm. 793 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 ♪ Așa că m-ai adus unde vrei ♪ 794 00:50:48,253 --> 00:50:52,382 ♪ Nu plec nicăieri ♪ 795 00:50:52,466 --> 00:50:55,927 ♪ Deci, dacă te gândești Despre să-mi frâng inima ♪ 796 00:50:56,011 --> 00:50:57,679 ♪ Nu îndrăzni ♪ 797 00:50:59,848 --> 00:51:01,600 ♪ Nu îndrăzni ♪ 798 00:51:05,687 --> 00:51:06,730 Ai întârziat. 799 00:51:07,355 --> 00:51:08,648 Sunt aici acum. 800 00:51:10,108 --> 00:51:11,359 Ce ai pentru mine? 801 00:51:12,069 --> 00:51:14,571 Trebuie să verifici Hoyt Piper. 802 00:51:14,654 --> 00:51:16,448 Cane a fost din nou cu el astăzi.