1
00:03:24,917 --> 00:03:26,792
Jak się masz, Keaton?

2
00:03:30,250 --> 00:03:32,125
Nie czuję nóg

3
00:03:34,667 --> 00:03:36,083
Klucz.

4
00:03:40,250 --> 00:03:41,583
Gotowy?

5
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Która godzina?

6
00:03:55,958 --> 00:03:57,125
12:30.

7
00:05:02,708 --> 00:05:05,542
Wszystko zaczęło się jeszcze w Nowym Jorku
sześć tygodni temu.

8
00:05:05,667 --> 00:05:09,417
Ciężarówka załadowana rozebranymi częściami broni
został porwany poza Queens.

9
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Kierowca nikogo nie widział,
ale ktoś zjebał.

10
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
Usłyszał głos.
Czasami to wszystko, czego potrzebujesz.

11
00:05:18,083 --> 00:05:20,458
- Panie McManus?
- Chryste!

12
00:05:20,542 --> 00:05:22,542
Czy wy, kurwa, nigdy nie śpicie?

13
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
- Mamy nakaz twojego aresztowania.
- Pieprz się, świnio.

14
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Todda Hockneya?

15
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
- Kto chce wiedzieć?
- Departament Policji Nowego Jorku.

16
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
- Cholera.
- Zamroź!

17
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
Trzymaj!

18
00:05:51,417 --> 00:05:53,250
Na pewno przyprowadziłeś wystarczającą liczbę chłopaków?

19
00:06:28,958 --> 00:06:30,125
<i>To naprawdę całkiem proste.</i>

20
00:06:30,208 --> 00:06:35,083
Restauracja, która zmienia się wraz ze smakiem
bez utraty ogólnej estetyki.

21
00:06:35,125 --> 00:06:36,417
Innymi słowy,

22
00:06:36,500 --> 00:06:39,583
atmosfery nie będzie
namalowane na ścianach.

23
00:06:40,958 --> 00:06:45,042
- No cóż, podam przykład.
<i>- Musiałem to zobaczyć na własne oczy.</i>

24
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
Dawid.

25
00:06:49,792 --> 00:06:52,208
<i>- Jestem na spotkaniu.</i>
- Czas na kolejny.

26
00:06:52,917 --> 00:06:55,583
Wszyscy, to jest David Kujan.

27
00:06:55,625 --> 00:06:58,083
Agent specjalny Kujan, amerykańskie służby celne.

28
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Ci panowie są
z nowojorskiej policji.

29
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Dobrze wyglądasz, Keaton.
Lepiej niż myślałem.

30
00:07:05,333 --> 00:07:06,950
<i>Czy jest jakiś problem, panie Keaton?</i>

31
00:07:07,083 --> 00:07:10,250
Drobna sprawa skradzionej ciężarówki
załadowani bronią.

32
00:07:12,917 --> 00:07:14,250
<i>Pan. Keatona?</i>

33
00:07:15,083 --> 00:07:17,250
Wybaczysz nam na chwilę?

34
00:07:19,167 --> 00:07:21,083
Mamy kilka pytań
zapytać cię w centrum miasta.

35
00:07:21,125 --> 00:07:23,417
Będziesz chwilę.

36
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
Nie, nie, nie. Proszę, proszę, proszę.
Usiąść.

37
00:07:26,417 --> 00:07:29,417
To jest... to jest mały problem.

38
00:07:30,417 --> 00:07:33,125
Ciesz się posiłkiem. Porozmawiam z tobą później.

39
00:07:55,750 --> 00:07:58,083
<i>Nie udało się
poczucie, że tam będę.</i>

40
00:07:58,125 --> 00:08:01,042
<i>To znaczy, ci goście byli
zagorzali porywacze,</i>

41
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
<i>ale tam byłem.</i>

42
00:08:05,375 --> 00:08:07,417
<i>W tamtym momencie się nie bałem.</i>

43
00:08:07,458 --> 00:08:10,417
<i>Wiedziałem, że nic nie zrobiłem
mogliby mnie zrobić.</i>

44
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
<i>Poza tym było fajnie.</i>

45
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
<i>Muszę udawać, że jestem sławny.</i>

46
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
<i>W porządku,
wszyscy znacie tę wiertarkę.</i>

47
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
<i>Kiedy zostanie wywołany Twój numer,</i>

48
00:08:19,917 --> 00:08:23,083
<i>wystąp naprzód i powtórz zdanie
zostało ci dane. Rozumiesz?</i>

49
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
<i>Po pierwsze, zrób krok do przodu.</i>

50
00:08:30,250 --> 00:08:33,083
„Podaj mi klucze,
ty pieprzony skurwielu.”

51
00:08:35,125 --> 00:08:37,083
<i>Po drugie, zrób krok do przodu.</i>

52
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Daj mi te pierdolone klucze,
ty pierdolony skurwielu, skurwielu!

53
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
Przebij to! Wracaj!
Numer trzy, krok w stronę.

54
00:08:56,333 --> 00:08:59,917
- "Podaj mi klucze, lachociągu."
<i>- Po angielsku, proszę.</i>

55
00:09:00,083 --> 00:09:02,792
- „Przepraszam”?
<i>- W języku angielskim.</i>

56
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
Podaj mi te pieprzone klucze, kretynie.
Co, kurwa?

57
00:09:06,750 --> 00:09:08,708
<i>Numer cztery, zrób krok do przodu.</i>

58
00:09:08,917 --> 00:09:11,750
<i>To była bzdura.
Cały rap był ustawiony.</i>

59
00:09:11,917 --> 00:09:14,792
„Podaj mi klucze,
ty pieprzony skurwielu.”

60
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
<i>To była wina gliniarzy.</i>

61
00:09:16,917 --> 00:09:18,851
<i>Nie umieszcza się takich facetów
do pokoju razem.</i>

62
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
<i>Numer pięć, krok do przodu.</i>

63
00:09:20,208 --> 00:09:22,292
<i>Kto wie, co może się wydarzyć?</i>

64
00:09:22,375 --> 00:09:25,708
„Podaj mi klucze,
ty pieprzony skurwielu.”

65
00:09:26,542 --> 00:09:29,875
To naprawdę musi tak być
wstyd dla was, prawda?

66
00:09:29,917 --> 00:09:31,250
<i>Ćwierkali nas całą noc.</i>

67
00:09:31,292 --> 00:09:33,309
<i>Ktoś był wkurzony
o porwaniu tej ciężarówki</i>

68
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
<i>a gliniarze nic nie mieli.</i>

69
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
<i>Mieli nadzieję
ktoś by się potknął</i>

70
00:09:36,292 --> 00:09:37,917
<i>i daj im powód do kontynuowania.</i>

71
00:09:37,958 --> 00:09:40,750
<i>Wiedzieli, że nie będziemy z tym walczyć
ponieważ wiedzieli, jak na nas polegać.</i>

72
00:09:40,792 --> 00:09:42,083
<i>Robią to od zawsze.</i>

73
00:09:42,167 --> 00:09:43,893
<i>Mam na myśli nasze prawa
wyszedł prosto przez okno.</i>

74
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
<i>To było naruszenie.
To znaczy, haniebne.</i>

75
00:09:46,083 --> 00:09:49,000
<i>Najpierw poszli za McManusem.
Człowiek z najwyższej półki.</i>

76
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
Jaka ciężarówka?

77
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
- Ciężarówka z bronią, kurwa.
- "Kurwa?"

78
00:09:57,125 --> 00:09:59,417
<i>Był dobrym facetem.
Jednak szaleństwo.</i>

79
00:09:59,500 --> 00:10:01,583
Chcesz wiedzieć
co powiedział nam twój kumpel Fenster?

80
00:10:01,667 --> 00:10:03,500
- Powiedz kto?
- McManusa.

81
00:10:03,583 --> 00:10:05,292
Opowiedział nam zupełnie inną historię.

82
00:10:05,417 --> 00:10:09,000
Och, czy to ten
o prostytutce chorej na czerwonkę?

83
00:10:09,167 --> 00:10:12,250
<i>Fenster zawsze współpracował z McManusem.
Był naprawdę ciasny</i>

84
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
<i>ale kiedy przyszło do pracy,
miał rację. Inteligentny człowiek.</i>

85
00:10:15,667 --> 00:10:18,375
- Co mówisz?
- Powiedziałem, że cię przewróci.

86
00:10:18,417 --> 00:10:21,417
- Zrobi co?
- Odwróć cię. Odwróć cię naprawdę.

87
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
- Tak, drżę. Pospiesz się.
- Dobra.

88
00:10:23,917 --> 00:10:26,917
- Odpowiedz na moje pytanie.
- Słyszysz mnie z tyłu?

89
00:10:28,000 --> 00:10:29,042
Cześć?

90
00:10:29,583 --> 00:10:31,250
Chcę mojego prawnika.

91
00:10:31,458 --> 00:10:34,042
Dostanę twoją pieprzoną odznakę,
frajer.

92
00:10:34,417 --> 00:10:36,917
<i>Todda Hockneya,
dobrze radzi sobie z materiałami wybuchowymi.</i>

93
00:10:37,500 --> 00:10:41,083
<i>Bez wątpienia ten jeden facet
który nikogo nie obchodził.</i>

94
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
Wy nie macie
cholerną nogę, na której można stanąć.

95
00:10:43,792 --> 00:10:45,083
Tak myślisz, twardzielu?

96
00:10:45,125 --> 00:10:47,542
Mogę cię umieścić w Queens
w noc porwania.

97
00:10:47,583 --> 00:10:48,792
Naprawdę?

98
00:10:49,208 --> 00:10:50,667
Mieszkam w Queens.

99
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
Połączyłeś to razem
siebie, Einsteinie?

100
00:10:53,208 --> 00:10:55,792
Co, masz zespół małp
pracujesz nad tym całą dobę?

101
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Wiesz, co się dzieje
jeśli wykonasz kolejny obrót w stawie?

102
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Pieprz swojego ojca pod prysznicem
a potem zjedz przekąskę.

103
00:11:03,333 --> 00:11:06,667
- Zamierzasz mnie oskarżyć, kretynie?
<i>– Pobiorę</i> opłatę, gdy będę gotowy.

104
00:11:06,750 --> 00:11:09,417
- Z czym?
- Wiesz cholernie dobrze, trupie.

105
00:11:09,458 --> 00:11:10,542
<i>Ale Keaton?</i>

106
00:11:10,583 --> 00:11:13,417
<i>Keaton był dla nich prawdziwą nagrodą,
z oczywistych powodów.</i>

107
00:11:13,500 --> 00:11:16,167
To był twój błąd, nie mój.

108
00:11:18,833 --> 00:11:20,917
Czy kiedykolwiek zatrzymałeś się, żeby mnie zapytać?

109
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
To znaczy, spacerowałem
z tą samą twarzą i tym samym imieniem.

110
00:11:27,833 --> 00:11:29,375
Jestem biznesmenem.

111
00:11:29,417 --> 00:11:31,583
Tak, co to jest?
Biznes restauracyjny?

112
00:11:31,667 --> 00:11:35,583
Nie. Od teraz ty w tym uczestniczysz
sprawa bycia przez nas pieprzonym.

113
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
Zrobię cię sławnym, lachociągu.

114
00:11:38,125 --> 00:11:39,542
Tak jak powiedziałem,

115
00:11:40,042 --> 00:11:42,125
to był twój błąd,

116
00:11:42,292 --> 00:11:43,750
nie moje.

117
00:11:44,042 --> 00:11:46,458
A teraz oskarż mnie o to gówno

118
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
i pokonam to.

119
00:11:50,417 --> 00:11:51,583
Dobra?

120
00:11:52,458 --> 00:11:54,750
Wracajmy do ciężarówki, dupku.

121
00:11:56,542 --> 00:11:59,393
Dobra, naprawdę, naprawdę, naprawdę, ktoś
muszę coś zrobić z tym gównem

122
00:11:59,417 --> 00:12:01,417
transportowany co pięć minut.

123
00:12:01,500 --> 00:12:03,250
Więc zrobiłem trochę czasu.

124
00:12:03,292 --> 00:12:07,750
Czy to oznacza, że za każdym razem jestem krytykowany?
ciężarówka opuszcza planetę?

125
00:12:07,833 --> 00:12:09,083
Pieprzyć ich.

126
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
Fenster, zrelaksujesz się?

127
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
Ci goście nie mają
jakakolwiek prawdopodobna przyczyna.

128
00:12:13,875 --> 00:12:15,958
Masz, kurwa, rację. Brak komputera.

129
00:12:16,042 --> 00:12:19,500
Nie do cholery prawda.
Zrobisz trochę czasu, nigdy nie pozwolę ci odejść.

130
00:12:19,583 --> 00:12:22,083
Wiesz, traktują mnie jak przestępcę,

131
00:12:22,417 --> 00:12:25,083
- Skończę jako przestępca.
- Jesteś przestępcą.

132
00:12:26,667 --> 00:12:29,125
Dlaczego musiałeś iść i to zrobić?

133
00:12:29,417 --> 00:12:32,833
- Próbuję coś powiedzieć.
- Cóż, dlaczego nie przedstawisz swojego stanowiska?

134
00:12:32,917 --> 00:12:35,292
Sprawiasz, że jestem cały zmęczony.

135
00:12:35,375 --> 00:12:36,833
Och, więc pieprzyć to.

136
00:12:37,000 --> 00:12:39,583
- Słyszałem, że nie żyjesz.
- Och, tak?

137
00:12:39,625 --> 00:12:40,750
Cóż, dobrze słyszałeś.

138
00:12:40,833 --> 00:12:42,917
Słowo, które dostałem, to ty
odwieś ostrogi, stary.

139
00:12:43,250 --> 00:12:45,792
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Co to jest?

140
00:12:46,333 --> 00:12:50,917
Plotka głosi, że Keaton odszedł na prostą.
Słyszałem, że stuka Edie Finneran.

141
00:12:51,000 --> 00:12:52,167
Kto to jest?

142
00:12:52,250 --> 00:12:54,792
Jest prawniczką specjalizującą się w sprawach karnych
z górnej części miasta.

143
00:12:54,875 --> 00:12:56,917
Słyszałem, że jest biletem na posiłek Keatona.

144
00:12:57,000 --> 00:12:58,792
Co ty na to, Keatonie?

145
00:12:59,000 --> 00:13:00,708
Jesteś żoną prawnika?

146
00:13:01,542 --> 00:13:03,750
Jakiego rodzaju zasiłek jej dajesz?

147
00:13:03,792 --> 00:13:04,792
Ups!

148
00:13:05,417 --> 00:13:08,333
Hej, Fenster, wyświadcz przyjacielowi przysługę.

149
00:13:09,500 --> 00:13:11,417
Powiedz mu, żeby milczał.

150
00:13:12,292 --> 00:13:13,958
Deana Keatona.

151
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
Zostałeś czysty, co?

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
Powiedz, że tak nie jest.

153
00:13:19,292 --> 00:13:22,875
- A może to ty uderzyłeś w tę ciężarówkę?
- Mac, Mac, zapomnij o nim.

154
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
Rozmawiałeś ze swoim prawnikiem?

155
00:13:25,958 --> 00:13:28,042
Cała ta sprawa była wstrząsem.

156
00:13:28,083 --> 00:13:31,583
- Co sprawia, że ​​tak mówisz?
- Ile razy byłeś w składzie?

157
00:13:32,625 --> 00:13:34,917
Zawsze jesteś ty i cztery manekiny.

158
00:13:35,000 --> 00:13:38,458
Policja płaci bezdomnym
10 dolców za głowę, przez połowę czasu.

159
00:13:38,542 --> 00:13:41,167
I nie ma mowy
umieściliby pięciu przestępców w tym samym rzędzie.

160
00:13:41,250 --> 00:13:43,792
Nie ma mowy. A jaki jest skład głosowy?

161
00:13:43,875 --> 00:13:45,726
Obrońca publiczny
mógłby cię z tego wyciągnąć.

162
00:13:45,750 --> 00:13:49,250
- Więc dlaczego, do cholery, przeszukano mnie z rozbieraniem?
- To byli federalni.

163
00:13:49,458 --> 00:13:51,792
Zatrzymano ciężarówkę pełną broni,

164
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
Służba celna atakuje NYPD
szukając odpowiedzi.

165
00:13:54,542 --> 00:13:57,083
Przychodzą do nas.
Trzymają się słomek.

166
00:13:57,167 --> 00:13:59,083
Dziś wieczorem włożyłem palec do dupy faceta.

167
00:13:59,167 --> 00:14:00,958
Czy to już piątek?

168
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
Tak, kochany chłopcze.

169
00:14:03,958 --> 00:14:06,833
Chcesz kawałek?
Wskakuj. Będę cię kochać.

170
00:14:07,208 --> 00:14:10,083
Więc kto do cholery jest wkurzony
ukradłeś tę pieprzoną ciężarówkę?

171
00:14:11,750 --> 00:14:14,833
- Co powiedziałeś?
- Kto ukradł tę pieprzoną ciężarówkę?

172
00:14:14,917 --> 00:14:18,042
- Nie chcę wiedzieć.
- Kto cię pytał, robotniku?

173
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
Kurwa, kto to zrobił.
Chcę wiedzieć, kto jest gimpem?

174
00:14:20,917 --> 00:14:23,167
- Nic mu nie jest.
- Mówi ty. Skąd to wiem?

175
00:14:23,250 --> 00:14:25,208
A co z tym, precelku?
Jaka jest Twoja historia?

176
00:14:25,250 --> 00:14:27,042
Nazywa się Verbal.

177
00:14:27,417 --> 00:14:28,750
Werbalny Kint.

178
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
- Werbalne?
- Tak.

179
00:14:30,417 --> 00:14:33,542
Rogerze, naprawdę. Ludzie mówią, że gadam za dużo.

180
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Tak, właśnie szedłem
powiedzieć ci, żebyś się zamknął.

181
00:14:35,833 --> 00:14:39,458
- Spotkaliśmy się już raz, może dwa razy.
- W hrabstwie. Miałem do czynienia z oszustwem.

182
00:14:39,542 --> 00:14:41,833
Wtedy też byłeś w składzie.
Co się stało?

183
00:14:41,917 --> 00:14:44,750
Poszedłem. 90 dni, zawieszone.

184
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
- Więc to zrobiłeś.
- Dobra, teraz spójrz,

185
00:14:49,167 --> 00:14:52,083
wszyscy zostaliśmy wyrzuceni
przez tę całą sprawę, prawda?

186
00:14:52,167 --> 00:14:55,917
Uważam więc, że jesteśmy to sobie winni
żeby ocalić trochę godności.

187
00:14:56,417 --> 00:14:59,750
A teraz ja i Fenster
słyszałem o małej pracy.

188
00:14:59,792 --> 00:15:01,583
Dlaczego po prostu się nie uspokoisz?

189
00:15:02,000 --> 00:15:03,917
A co cię obchodzi, co on ma do powiedzenia?

190
00:15:05,000 --> 00:15:06,875
Ja tylko tu rozmawiam

191
00:15:07,333 --> 00:15:10,458
i wydaje mi się, że przypomina pana Hockneya
chce usłyszeć, co mam do powiedzenia

192
00:15:10,542 --> 00:15:12,542
i wiem, że Fenster nie działa.

193
00:15:13,250 --> 00:15:15,042
A co z tobą, facet?

194
00:15:16,417 --> 00:15:18,250
Jestem zainteresowany, jasne.

195
00:15:19,042 --> 00:15:20,458
Tam. Widzieć?

196
00:15:20,583 --> 00:15:23,792
Teraz chciałbym skorzystać z przysługującego mi prawa
do bezpłatnego montażu.

197
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
Dlaczego po prostu się nie zamkniesz?

198
00:15:31,833 --> 00:15:33,917
Brakuje ci sedna.

199
00:15:33,958 --> 00:15:35,042
Nie.

200
00:15:36,125 --> 00:15:38,083
Brakuje ci sedna.

201
00:15:38,292 --> 00:15:40,750
Nie chcę nic od ciebie słyszeć.

202
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
Nie obchodzi mnie twoja praca.

203
00:15:45,125 --> 00:15:46,250
I

204
00:15:48,417 --> 00:15:50,958
Nie chcę mieć nic wspólnego z żadnym z was.

205
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
przepraszam,
ale wszyscy możecie iść do diabła.

206
00:15:57,292 --> 00:16:00,625
Dean Keaton poszedł na główną.

207
00:16:02,417 --> 00:16:04,500
Do czego zmierza świat?

208
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Pieprzyć go.

209
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
<i>I tak to się zaczęło.</i>

210
00:16:17,208 --> 00:16:19,583
<i>Wprowadzamy naszą piątkę
pod sfabrykowanym oskarżeniem</i>

211
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
<i>być wspieranym przez półgłówków.</i>

212
00:16:24,917 --> 00:16:27,417
OK, teraz naprawdę nie mogę
dużo o tym tutaj rozmawiamy.

213
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
<i>Czego policja nigdy nie odkryła,
i to, co wiem teraz,</i>

214
00:16:31,125 --> 00:16:34,417
<i>było to, że ci mężczyźni nigdy się nie złamią,
nigdy nie kładź się,</i>

215
00:16:35,292 --> 00:16:37,417
<i>nigdy nie pochylaj się przed nikim.</i>

216
00:16:38,417 --> 00:16:39,625
<i>Każdy.</i>

217
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
- Kim jesteś?
- Agent Jack Baer, ​​FBI.

218
00:16:59,042 --> 00:17:01,083
- Ilu zginęło?
- Na razie piętnaście.

219
00:17:01,167 --> 00:17:04,042
Nadal wyciągają kilka ciał
jednak z wody.

220
00:17:04,083 --> 00:17:06,083
- Czy ktoś przeżył?
- Tak, są dwa.

221
00:17:06,125 --> 00:17:08,917
Jeden facet jest w szpitalu hrabstwa,
ale jest w śpiączce.

222
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
Prokuratura ma drugiego człowieka,
chyba kaleka z Nowego Jorku.

223
00:17:12,167 --> 00:17:14,583
Słuchaj, szef chce to miejsce
uszczelnione.

224
00:17:14,625 --> 00:17:17,458
Jeśli masz jakieś pytania, zadzwoń do niego.

225
00:17:51,542 --> 00:17:55,000
<i>To jest Dave Kujan.
Będę w Los Angeles do wtorku.</i>

226
00:17:55,083 --> 00:17:57,250
<i>Jeśli chcesz się ze mną skontaktować, skontaktuj się z Jeffem Rabinem</i>

227
00:17:57,292 --> 00:18:00,625
<i>Departamentu Policji San Pedro
pod numerem wewnętrznym 112.</i>

228
00:18:00,875 --> 00:18:02,542
<i>Miłego dnia.</i>

229
00:18:06,417 --> 00:18:08,458
- Dlaczego nie mogę go zobaczyć?
- Dave, mówiłem ci,

230
00:18:08,542 --> 00:18:11,417
prokurator był tu zeszłej nocy
gotowy do oskarżenia,

231
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
jeszcze zanim go przenieśli
do hrabstwa, OK?

232
00:18:13,792 --> 00:18:16,000
Prawnik Kint pojawia się pięć minut później,

233
00:18:16,083 --> 00:18:19,250
prokurator wychodzi z biura i szuka
jakby straszak go uderzył.

234
00:18:19,333 --> 00:18:22,792
W porządku? Przyjmują oświadczenie
i zawarli z nim umowę.

235
00:18:22,875 --> 00:18:26,917
- Czy oskarżyli go o coś?
- Tak, broń. Wykroczenie 2.

236
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Co to jest?

237
00:18:29,292 --> 00:18:32,917
Słuchaj, uznaję prokuratora okręgowego za zasługę
za to, że dostałeś tyle, rozumiesz?

238
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
Przepraszam, proszę pana.

239
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
Cała ta sprawa stała się polityczna.

240
00:18:38,042 --> 00:18:40,667
Burmistrz był tu wczoraj wieczorem, szef.

241
00:18:40,750 --> 00:18:43,083
Dziś rano zadzwonił gubernator, ok?

242
00:18:43,125 --> 00:18:45,042
Mówię ci, ten facet jest chroniony

243
00:18:45,083 --> 00:18:47,333
z góry
przez Księcia Ciemności.

244
00:18:47,417 --> 00:18:49,833
- Wierz mi na słowo.
- No cóż, kiedy wpłaci kaucję?

245
00:18:49,917 --> 00:18:52,125
- Może dwie godziny, góra.
- Chcę go zobaczyć.

246
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
- Nie, Dave'ie.
- Cóż, muszę się z nim spotkać, Jeffrey.

247
00:18:54,125 --> 00:18:56,750
- Dave, nie! Nie mogę...
- Słuchaj, musisz to dla mnie zrobić.

248
00:18:56,833 --> 00:18:58,292
Przebyłem długą drogę, aby to osiągnąć.

249
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
Dave, proszę.

250
00:19:05,083 --> 00:19:08,458
Nawet jeśli pozwolę ci z nim porozmawiać,
nie będzie z tobą rozmawiać.

251
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Ma paranoję, że go nagrywają.

252
00:19:10,833 --> 00:19:12,673
Zna pokoje przesłuchań
wszystkie są okablowane.

253
00:19:12,708 --> 00:19:13,750
<i>Ja</i> rezygnuję.

254
00:19:13,833 --> 00:19:16,750
To nie będzie przesłuchanie,
tylko przyjacielska pogawędka dla zabicia czasu.

255
00:19:16,792 --> 00:19:18,833
Nie wejdzie do pokoju przesłuchań.

256
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
- To w takim razie gdzie indziej.
- Gdzie?

257
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

258
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
Jeśli to był narkotyk, to gdzie jest narkotyk?

259
00:19:26,750 --> 00:19:28,333
Jeśli to był hit, kto to zgłosił?

260
00:19:28,417 --> 00:19:30,583
I jestem pewien, że tak
mnóstwo dzikich teorii

261
00:19:30,625 --> 00:19:31,917
aby odpowiedzieć na wszystkie te pytania.

262
00:19:31,958 --> 00:19:33,268
Doskonale wiedzą, co myślę.

263
00:19:33,292 --> 00:19:35,333
To szaleństwo, a poza tym
to nawet nie ma znaczenia.

264
00:19:35,417 --> 00:19:38,417
Facet ma całkowity immunitet.
Jego historia się sprawdza.

265
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
Nie wie tego, co chcesz wiedzieć.

266
00:19:40,542 --> 00:19:42,875
Nie sądzę, żeby tak było, nie do końca.

267
00:19:43,125 --> 00:19:45,292
Ale w jego historii jest dużo więcej,
uwierz mi.

268
00:19:45,375 --> 00:19:49,792
Jeffrey, posłuchaj, chcę wiedzieć dlaczego
Na tym molo zginęło 27 mężczyzn

269
00:19:49,875 --> 00:19:54,167
za około 91 milionów dolarów
wartościowy narkotyk, którego tam nie było.

270
00:19:54,417 --> 00:19:57,833
A przede wszystkim
Chcę mieć pewność, że Dean Keaton nie żyje.

271
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
On nie żyje.

272
00:20:00,000 --> 00:20:03,042
Pospiesz się. Dwie godziny.
Tylko do czasu, aż wpłaci kaucję.

273
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
Wszyscy nie żyją.

274
00:20:05,083 --> 00:20:07,208
Nie obchodzi mnie, jak twardy jest facet
mówisz, że ten Keaton był,

275
00:20:07,250 --> 00:20:10,167
nikogo na tej łodzi
mógł wyjść żywy.

276
00:20:13,417 --> 00:20:14,500
Czy on mówi?

277
00:20:14,583 --> 00:20:16,434
Odzyskał przytomność
niecałą godzinę temu.

278
00:20:16,458 --> 00:20:18,750
Mówił... nie po angielsku, a potem stracił przytomność.

279
00:20:18,833 --> 00:20:19,917
Myślisz, że węgierski?

280
00:20:19,958 --> 00:20:21,768
Nie wiem.
Myślę, że to mogło być to.

281
00:20:21,792 --> 00:20:23,059
Tak. Większość z nich stanowili Węgrzy.

282
00:20:23,083 --> 00:20:24,476
Musisz założyć jeden z nich.

283
00:20:24,500 --> 00:20:26,340
Ofiary oparzeń są bardzo podatne
na infekcję.

284
00:20:27,708 --> 00:20:30,208
I oczywiście nie wolno palić.

285
00:20:39,750 --> 00:20:42,500
Trzymaj maskę w górze.
Proszę, nie dotykaj go.

286
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
Czy on umrze?

287
00:20:43,792 --> 00:20:46,708
Ma poparzone ponad 60% ciała,
złamano mu kilka żeber...

288
00:20:46,750 --> 00:20:49,434
Zadzwoń po ochronę szpitala, sprowadź człowieka
Załóż drzwi, dopóki nie przyjedzie policja.

289
00:20:49,458 --> 00:20:51,625
- Czy jest niebezpieczny?
- Tak.

290
00:20:51,708 --> 00:20:52,792
Zrób to.

291
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
Zrób to teraz!

292
00:20:57,833 --> 00:21:00,333
Joel? Tak, Baer. W hrabstwie Los Angeles.

293
00:21:00,417 --> 00:21:04,417
Spójrz, facet, którego wyciągnęli
z portu jest Arkosh Kovash.

294
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Tak. Tak, jestem pewien.

295
00:21:06,750 --> 00:21:08,458
Cóż, nie, nie, on jest cały popieprzony.

296
00:21:10,292 --> 00:21:11,917
Nie słyszę cię.

297
00:21:12,583 --> 00:21:14,625
Zamkniesz się? Jestem na telefonie.

298
00:21:15,375 --> 00:21:16,542
Tak.

299
00:21:17,208 --> 00:21:19,083
Cóż, nie, nie. Nie, dopóki nie postawię na niego mężczyzny.

300
00:21:19,125 --> 00:21:21,708
Słuchaj, wyślij mi kogoś
kto mówi po węgiersku.

301
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
Tak, nie śpi.
Mówi jak tajska dziwka.

302
00:21:24,583 --> 00:21:25,917
Keyser Soze.

303
00:21:27,167 --> 00:21:29,458
- Co?
- Keyser Soze!

304
00:21:29,750 --> 00:21:31,458
Keyser Soze!

305
00:21:32,792 --> 00:21:34,083
Keyser Soze.

306
00:21:34,375 --> 00:21:35,583
Żadnego gówna?

307
00:21:37,083 --> 00:21:40,125
Joel, wejdź. Tak.
Zadzwoń do Dana Metzheisera i wymierz mu sprawiedliwość,

308
00:21:40,208 --> 00:21:42,583
i znajdź Dave'a Kujana z urzędu celnego.

309
00:22:16,458 --> 00:22:19,375
Verbal, tu agent Kujan z urzędu celnego.

310
00:22:20,583 --> 00:22:22,042
Miło mi cię poznać.

311
00:22:22,333 --> 00:22:24,708
Chce zadać ci kilka pytań
zanim pójdziesz.

312
00:22:24,750 --> 00:22:27,750
- O czym?
- Głównie o dziekanie Keatonie.

313
00:22:29,458 --> 00:22:31,917
Ale chciałbym zacząć od składu
z powrotem w Nowym Jorku.

314
00:22:32,000 --> 00:22:35,417
- Czy mogę dostać kawę?
- Za chwilę. Porozmawiajmy o składzie.

315
00:22:35,500 --> 00:22:38,792
Jestem naprawdę spragniony.
Jako dziecko odwadniałem się.

316
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
Któregoś razu zrobiło mi się bardzo źle
moje siki wychodzą jak smarki.

317
00:22:41,292 --> 00:22:42,726
Nie żartuję.
Wszystko było gęste i lepkie...

318
00:22:42,750 --> 00:22:44,333
Przyniosę ci twoją pieprzoną kawę.

319
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
Mnie też przynieś, skoro już przy tym jesteś.

320
00:22:51,375 --> 00:22:53,083
Ten facet jest spięty.

321
00:22:53,292 --> 00:22:54,958
Napięcie jest zabójcze.

322
00:22:55,083 --> 00:22:58,042
Należałem do kwartetu fryzjerskiego
w Skokie w stanie Illinois.

323
00:22:58,083 --> 00:23:00,792
Baryton był tym gościem
imieniem Kip Diskin, duży grubas.

324
00:23:00,875 --> 00:23:02,208
Mam na myśli, coś w rodzaju tłuszczu z orki.

325
00:23:02,250 --> 00:23:03,809
Rano był tak zestresowany,
wiesz.

326
00:23:03,833 --> 00:23:05,542
Verbal, wiesz, że staramy się ci pomóc.

327
00:23:05,958 --> 00:23:07,792
Jasne i doceniam to.

328
00:23:07,875 --> 00:23:11,000
I chcę ci pomóc, agencie Kujan.
Lubię gliniarzy.

329
00:23:11,083 --> 00:23:13,667
Chciałbym być
sam jestem karmiony, ale moja PK zawsze...

330
00:23:13,750 --> 00:23:17,708
Verbal, nie mówisz nam wszystkiego.
Wiem, że coś wiesz.

331
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
<i>Powiedziałem prokuratorowi
wszystko, co wiem.</i>

332
00:23:21,792 --> 00:23:24,708
<i>Verbal, wiem, że lubisz Keatona.</i>

333
00:23:24,917 --> 00:23:28,417
<i>- Wiem, że myślisz, że to dobry człowiek.
- Wiem, że był dobry.</i>

334
00:23:28,500 --> 00:23:29,917
<i>Był skorumpowanym policjantem.</i>

335
00:23:30,000 --> 00:23:32,917
<i>Jasne, 15 lat temu,
ale był dobrym złodziejem.</i>

336
00:23:33,583 --> 00:23:35,417
Tak czy inaczej, policja mu nie pozwoliła
idź legalnie.

337
00:23:35,500 --> 00:23:37,625
Dean Keaton był kupą gówna.

338
00:23:40,667 --> 00:23:43,417
Czy próbujesz mnie wyprowadzić z równowagi?
Agent Kujan?

339
00:23:44,250 --> 00:23:47,333
- Chcę tylko usłyszeć twoją historię.
- Wszystko tam jest.

340
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
Czy mogę zapalić papierosa?

341
00:23:53,208 --> 00:23:56,083
- Według twoich zeznań...
- Potrzebuję światła.

342
00:23:59,208 --> 00:24:02,417
Według Twojej wypowiedzi,
jesteś operatorem z krótkim oszustwem,

343
00:24:02,500 --> 00:24:04,250
rutynowe...

344
00:24:08,458 --> 00:24:12,000
Według Twojej wypowiedzi,
jesteś operatorem z krótkim oszustwem,

345
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
zwykłe oszustwa.

346
00:24:14,542 --> 00:24:17,125
To zostało stłumione.
Wszystko tam jest niedopuszczalne.

347
00:24:17,208 --> 00:24:20,625
Och, wiem. Słodką ofertę tu masz.
Całkowita odporność.

348
00:24:21,625 --> 00:24:24,500
Cóż, mam ładunek broni.

349
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
patrzę
całe sześć miesięcy ciężkiego czasu.

350
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
Znasz dilera
o imieniu Ruby Deemer, ustnie?

351
00:24:30,750 --> 00:24:33,000
Znasz religijnego gościa
imieniem Jan Paweł?

352
00:24:33,083 --> 00:24:36,042
- Wiesz, że Ruby jest na strychu?
- Nie miał mojego prawnika.

353
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Znam Ruby. On bardzo ceni szacunek.

354
00:24:38,083 --> 00:24:40,583
To mój dobry przyjaciel,
bardzo mnie lubi.

355
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Wiem, że twoje zeznania są zapieczętowane.
Ruby ma dobre kontakty.

356
00:24:43,667 --> 00:24:46,375
Ma w sobie wielu przyjaciół,
wyświadcz mu wiele przysług.

357
00:24:46,417 --> 00:24:47,875
Jak myślisz, co by powiedział

358
00:24:47,917 --> 00:24:50,250
gdyby się dowiedział
podrzuciłeś jego nazwisko prokuratorowi?

359
00:24:50,583 --> 00:24:54,083
- Nie ma tam nic o Ruby.
- Na pewno mu o tym wspomnę.

360
00:24:54,125 --> 00:24:55,893
Pierwszą rzeczą w pracy,
wiesz, czego się nauczyłem?

361
00:24:55,917 --> 00:24:57,208
Jak rozpoznać mordercę.

362
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
Załóżmy, że aresztujesz trzech facetów
za to samo morderstwo.

363
00:24:59,708 --> 00:25:01,167
Wsadziłeś ich wszystkich do więzienia na noc.

364
00:25:01,250 --> 00:25:03,250
Następnego ranka
ktokolwiek śpi, jest twoim mężczyzną.

365
00:25:03,333 --> 00:25:05,059
Widzisz, jeśli jesteś winny,
wiesz, że zostałeś złapany.

366
00:25:05,083 --> 00:25:07,292
Odpocznij trochę.
Opuściłeś gardę.

367
00:25:07,375 --> 00:25:09,250
- Śledzisz mnie?
- Nie.

368
00:25:09,917 --> 00:25:12,125
Pozwólcie, że przejdę od razu do rzeczy.

369
00:25:13,042 --> 00:25:15,042
Jestem mądrzejszy od ciebie

370
00:25:15,083 --> 00:25:17,292
i dowiem się tego, co chcę wiedzieć

371
00:25:17,375 --> 00:25:20,792
i dostanę to od ciebie,
czy ci się to podoba, czy nie.

372
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
Nie jestem szczurem.

373
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
Dzięki.

374
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
Kiedy zbierałem fasolę
w Gwatemali,

375
00:25:36,417 --> 00:25:38,042
parzyliśmy świeżą kawę.

376
00:25:38,083 --> 00:25:40,917
Mam na myśli, tuż za drzewami. To było dobre.

377
00:25:41,125 --> 00:25:43,583
To jest gówno,
ale hej, jestem na komisariacie.

378
00:25:43,625 --> 00:25:45,083
Czy możemy zacząć od nowa?

379
00:25:45,167 --> 00:25:47,417
A co się stało po ustawieniu się w składzie?

380
00:25:53,458 --> 00:25:55,226
Sierżant przy biurku
właściwie próbował mi powiedzieć

381
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
że nie mógł cię zwolnić.

382
00:25:56,458 --> 00:25:59,500
Czy możesz w to uwierzyć?
Nawet nie postawiono ci zarzutów.

383
00:25:59,583 --> 00:26:00,958
Cholerna policja.

384
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
Wiesz, chcę mieć
zdjęcia twojej twarzy.

385
00:26:06,083 --> 00:26:08,226
Zabiorę ich do biura prokuratora
pierwszą rzeczą rano.

386
00:26:08,250 --> 00:26:09,875
- Zapomnij o tym.
- Absolutnie nie!

387
00:26:09,917 --> 00:26:12,309
Będę mieć tę rzecz
w poniedziałek przed wielką ławą przysięgłych.

388
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
Słuchaj, nie chcę
porozmawiajmy o tym, Edie, dobrze?

389
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
Co zatem powiedzieli Fortier i Renault?

390
00:26:19,625 --> 00:26:22,083
Poprosili o jeszcze trochę czasu
myśleć o inwestowaniu.

391
00:26:22,167 --> 00:26:23,708
- Cholera.
- Więcej czasu. Jest w porządku.

392
00:26:23,750 --> 00:26:25,375
Więcej czasu na co, Edie?

393
00:26:25,417 --> 00:26:29,333
Nieważne, jak zatrzesz moje ślady,
jeszcze się o mnie dowiedzą.

394
00:26:29,417 --> 00:26:31,083
Daj mi trochę kredytu.

395
00:26:31,167 --> 00:26:33,583
Zaprowadziłem cię tak daleko.
Przejdźmy do wielkiej ławy przysięgłych.

396
00:26:33,667 --> 00:26:35,351
Wiesz, to się nie skończy
jeśli tego nie zrobimy...

397
00:26:35,375 --> 00:26:37,792
To się nigdy nie skończy, kropka.

398
00:26:38,458 --> 00:26:42,042
Już za tydzień każdy inwestor w mieście
odejdzie od nas.

399
00:26:44,250 --> 00:26:45,583
To już koniec.

400
00:26:45,833 --> 00:26:47,292
Skończyłem.

401
00:26:52,917 --> 00:26:55,167
Nie poddawaj się teraz, Dean.

402
00:26:57,208 --> 00:26:59,083
To nigdy się nie skończy.

403
00:27:06,417 --> 00:27:07,750
Kocham cię.

404
00:27:08,833 --> 00:27:11,167
Zniszczyli mnie tam dziś wieczorem.

405
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
Kocham cię.

406
00:27:16,083 --> 00:27:17,417
Czy mnie słyszysz?

407
00:27:24,417 --> 00:27:25,542
Co?

408
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
W porządku.

409
00:27:30,583 --> 00:27:32,583
Chodźmy po prostu do mnie.

410
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Będziemy się tym martwić jutro.

411
00:27:53,958 --> 00:27:55,542
- Tak.
- Chodźmy.

412
00:27:58,000 --> 00:28:00,708
<i>Fenster i McManus
miał</i> <i>pochopną propozycję</i>

413
00:28:00,750 --> 00:28:03,375
<i>szybki skok, ryzykowne i długie pieniądze.</i>

414
00:28:03,792 --> 00:28:05,583
<i>Wszyscy wiedzieliśmy, że można tego dokonać.</i>

415
00:28:05,625 --> 00:28:08,542
<i>Tak myślałem,
zrobienie tego źle oznaczało zabicie.</i>

416
00:28:08,583 --> 00:28:10,792
<i>Aby zrobić to dobrze, potrzeba było pięciu ludzi.</i>

417
00:28:11,167 --> 00:28:13,042
<i>Pięć mężczyzn oznaczało Keatona.</i>

418
00:28:14,167 --> 00:28:16,083
<i>Keaton dał się przekonać.</i>

419
00:28:18,667 --> 00:28:20,958
Najlepsza taksówka w Nowym Jorku.

420
00:28:21,750 --> 00:28:23,000
Głupie gadanie.

421
00:28:23,792 --> 00:28:25,083
Głupie gadanie.

422
00:28:26,292 --> 00:28:28,417
Już nie działają.

423
00:28:28,583 --> 00:28:30,542
McManus ma przyjaciela w 14. komisariacie.

424
00:28:30,583 --> 00:28:32,667
Przychodzą w sprawie jednej pracy w czwartek.

425
00:28:32,750 --> 00:28:35,500
Złapią przemytnika
szmaragdy z Ameryki Południowej.

426
00:28:35,583 --> 00:28:37,583
McManus ma już płot
gotowy zabrać rzeczy.

427
00:28:37,625 --> 00:28:38,833
Ogrodzenie? Kto?

428
00:28:38,917 --> 00:28:40,559
Jakiś facet w Kalifornii,
nazywa się Czerwona Stopa.

429
00:28:40,583 --> 00:28:43,583
- Nigdy o nim nie słyszałem.
- Musisz przyjechać.

430
00:28:43,667 --> 00:28:47,917
- A co cię to obchodzi, czy to zrobię, czy nie?
- Nie znają mnie. Ty tak.

431
00:28:48,417 --> 00:28:50,750
Nie przyjmą mnie, jeśli ty nie pójdziesz.

432
00:28:51,125 --> 00:28:53,125
Spójrz na mnie. Potrzebuję tego.

433
00:28:53,875 --> 00:28:57,417
Mówisz mi, że tego nie potrzebujesz?
Czy to twoje miejsce?

434
00:28:57,458 --> 00:28:58,583
Słuchaj, nie pukam cię.

435
00:28:58,667 --> 00:29:01,458
Wyglądasz, jakbyś miał niezłe oszustwo
idę z tym prawnikiem.

436
00:29:05,792 --> 00:29:06,958
Przepraszam.

437
00:29:07,917 --> 00:29:09,708
Jest w porządku. Jest w porządku.

438
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
Mówisz, że to prawda?
To super.

439
00:29:16,375 --> 00:29:17,708
Wszystko w porządku?

440
00:29:17,958 --> 00:29:19,625
Byłem poza linią.

441
00:29:20,417 --> 00:29:23,292
Ale oni nigdy nie przestaną z nami,
wiesz to.

442
00:29:23,375 --> 00:29:26,083
Tak czysty, jak tylko możesz,
teraz już nigdy cię nie wypuszczą.

443
00:29:26,167 --> 00:29:30,500
W ten sposób trafimy policjantów tam, gdzie zaboli
i w międzyczasie wracamy do zdrowia.

444
00:29:34,083 --> 00:29:35,917
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

445
00:29:36,375 --> 00:29:37,833
Nic mi nie będzie.

446
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Spójrz, ja…”

447
00:29:54,417 --> 00:29:56,708
- Czasem dostaję...
- Zapomnij o tym.

448
00:30:00,083 --> 00:30:02,417
Pewnie dziś wieczorem będę srać krwią.

449
00:30:13,542 --> 00:30:14,708
Więc...

450
00:30:17,458 --> 00:30:19,458
Jak chcą to zrobić?

451
00:30:20,708 --> 00:30:23,583
McManus chce iść na strzelanie,
Mówię nie.

452
00:30:25,208 --> 00:30:26,833
Fenstera? Hockneya?

453
00:30:27,417 --> 00:30:30,542
Są nieźle wkurzeni.
Zrobią wszystko.

454
00:30:30,583 --> 00:30:32,750
Teraz mam na to sposób
nie zabijając nikogo.

455
00:30:32,792 --> 00:30:35,958
Ale jak mówię,
nie wpuszczą mnie bez ciebie.

456
00:30:54,208 --> 00:30:55,708
Trzy miliony?

457
00:30:57,542 --> 00:30:58,917
Może więcej.

458
00:31:03,542 --> 00:31:04,917
Żadnego zabijania.

459
00:31:06,583 --> 00:31:08,500
Nie, jeśli zrobimy to po mojemu.

460
00:31:42,333 --> 00:31:45,583
<i>Najlepsza taksówka w Nowym Jorku
nie była to zwykła usługa taksówkowa.</i>

461
00:31:45,667 --> 00:31:48,083
<i>To był krąg skorumpowanych gliniarzy w nowojorskiej policji</i>

462
00:31:48,167 --> 00:31:49,625
<i>który prowadził biznes przynoszący duże zyski</i>

463
00:31:49,708 --> 00:31:52,125
<i>prowadzący przemytników i handlarzy narkotyków
w całym mieście.</i>

464
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
<i>Za kilkaset dolarów za milę</i>

465
00:31:53,708 --> 00:31:56,042
<i>masz swój własny niebiesko-biały,
i eskorta policyjna.</i>

466
00:31:56,083 --> 00:31:58,042
<i>Mieli nawet własne wizytówki.</i>

467
00:31:58,083 --> 00:32:00,542
<i>Po chwili
ktoś zaczął zadawać pytania</i>

468
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
<i>i taksówka została zamknięta.</i>

469
00:32:02,333 --> 00:32:03,417
<i>Od tego czasu</i>

470
00:32:03,458 --> 00:32:06,000
<i>Sprawy wewnętrzne czekały
złapać ich na gorącym uczynku.</i>

471
00:32:06,083 --> 00:32:07,917
<i>I tu wkroczyliśmy.</i>

472
00:32:07,958 --> 00:32:10,667
- No i jak minął lot?
- Kurwa świetnie.

473
00:32:13,042 --> 00:32:15,458
Czy to doprowadzi mnie na Staten Island?

474
00:32:16,208 --> 00:32:19,042
Żartujesz?
To zabierze cię do Cape Cod.

475
00:32:19,083 --> 00:32:21,917
<i>McManus przyszedł do nas z pracą,
Fenster dostał samochody dostawcze</i>

476
00:32:22,000 --> 00:32:23,625
<i>Hockney dostarczył sprzęt</i>

477
00:32:23,708 --> 00:32:26,375
<i>Mam już pomysł, jak to zrobić
więc nikt nie zginął.</i>

478
00:32:26,417 --> 00:32:29,583
<i>Ale Keaton?
Keaton dokończył.</i>

479
00:32:30,083 --> 00:32:33,750
<i>Trochę cię pierdolę
od naszej piątki do nowojorskiej policji.</i>

480
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Dobra, obejrzyj to, obejrzyj to.
Oj. Whoa, whoa.

481
00:32:39,417 --> 00:32:40,667
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie!

482
00:32:40,750 --> 00:32:42,042
No dalej, dupku!

483
00:32:43,792 --> 00:32:45,125
Cholera!

484
00:32:46,125 --> 00:32:49,250
- Nie ruszaj się, skurwielu!
- Rzuć to teraz, skurwielu!

485
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
Rzuć tę pieprzoną broń! Rzuć to!

486
00:32:51,458 --> 00:32:53,750
Nie ruszaj się, kurwa.
Nie dotykaj, kurwa, niczego.

487
00:32:53,833 --> 00:32:56,268
- Czego wy, kurwa, chcecie?
- Odłóż swoje pieprzone rzeczy.

488
00:32:56,292 --> 00:32:58,417
Jesteśmy gliniarzami, wy głupie dupki!

489
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
- Uważaj na szkło!
- Nie ruszaj się, kurwa, skurwielu!

490
00:33:01,583 --> 00:33:03,375
<i>Chcesz szamponu śrutowego,
pulchny?</i>

491
00:33:03,417 --> 00:33:04,708
Zamknij się!

492
00:33:06,375 --> 00:33:07,667
Och, kurwa!

493
00:33:10,958 --> 00:33:13,417
Popołudnie, moje małe kotlety schabowe.
A teraz daj mi to gówno.

494
00:33:13,458 --> 00:33:15,125
- Nie ruszaj się!
- Daj mu to cholerne gówno!

495
00:33:15,208 --> 00:33:17,226
Daj mu to kurwa!
Daj mu to kurwa!

496
00:33:17,250 --> 00:33:19,083
Daj mu to cholerne gówno, stary!

497
00:33:19,125 --> 00:33:21,667
- Daj mi to.
- Pospiesz się! Pospiesz się!

498
00:33:21,750 --> 00:33:23,583
- Teraz pieniądze.
- Nie ma pieniędzy.

499
00:33:23,667 --> 00:33:25,101
Daj mi teraz pieniądze,
skurwielu!

500
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
Nie ma, kurwa, pieniędzy.

501
00:33:26,208 --> 00:33:28,568
- Daj mu pieniądze, natychmiast!
- Daj mi te cholerne pieniądze!

502
00:33:28,917 --> 00:33:31,143
- Zrób to! Daj mu pieniądze!
- Daj mi te cholerne pieniądze!

503
00:33:31,167 --> 00:33:33,417
- Daj mu pieniądze!
- Pospiesz się!

504
00:33:34,708 --> 00:33:36,917
Wiesz, kurwa...
Wiesz kim do cholery jestem?

505
00:33:36,958 --> 00:33:39,667
Wiecie, kim do cholery jestem? Pierdolić!

506
00:33:40,292 --> 00:33:42,083
Już to robimy, kretynie.

507
00:33:42,958 --> 00:33:44,375
Lachociąg.

508
00:33:48,958 --> 00:33:51,833
Poczekaj chwilę. Co to jest?
O cholera.

509
00:33:53,417 --> 00:33:54,958
Co to kurwa było...

510
00:33:55,042 --> 00:33:56,458
Cholera!

511
00:33:59,000 --> 00:34:00,917
Idź, idź, idź!

512
00:34:13,083 --> 00:34:15,083
<i>Stworzone przez Keatona
anonimowy telefon.</i>

513
00:34:15,125 --> 00:34:17,708
<i>Prasa była na miejscu
zanim przyjechała policja.</i>

514
00:34:17,750 --> 00:34:20,250
<i>Strausz i Rizzi
zostali oskarżeni trzy dni później.</i>

515
00:34:20,292 --> 00:34:23,417
<i>W ciągu</i> <i>kilku tygodni
Wraz z nimi zginęło 50 kolejnych gliniarzy.</i>

516
00:34:23,458 --> 00:34:27,125
<i>Wszyscy mają to prosto w dupę,
od szefa w dół.</i>

517
00:34:27,208 --> 00:34:28,833
<i>To było piękne.</i>

518
00:34:36,875 --> 00:34:38,583
Jestem ci winien 2,5 dolara.

519
00:34:39,958 --> 00:34:41,333
Doktor Keaton.

520
00:34:44,083 --> 00:34:48,000
- Jest tu więcej, niż myślałem.
- Kiedy przyjedzie ogrodzenie?

521
00:34:48,083 --> 00:34:51,542
Czerwona Stopa nigdy mnie nie odwiedza,
Zawsze do niego chodzę.

522
00:34:52,167 --> 00:34:53,667
W Kalifornii?

523
00:34:54,667 --> 00:34:57,417
Tak, Verbal, w Kalifornii.
Fenster i ja...

524
00:34:57,458 --> 00:34:59,417
Czekaj, czekaj, czekaj. Trzymaj ten pieprzony telefon.

525
00:34:59,458 --> 00:35:01,833
Ty i Fenster? Nie, nie, nie, nie.

526
00:35:02,208 --> 00:35:05,750
- Żartujesz sobie, kurwa?
- OK, więc kto pójdzie?

527
00:35:06,667 --> 00:35:08,000
Wszyscy idziemy!

528
00:35:09,708 --> 00:35:12,167
Jaki masz kurwa problem, stary?

529
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Mój pierdolony problem, stary,

530
00:35:13,667 --> 00:35:15,893
to ty i Fenster
wybierają się na miesiąc miodowy do Kalifornii,

531
00:35:15,917 --> 00:35:17,934
podczas gdy reszta z nas tu siedzi
trzymając nasze kutasy.

532
00:35:17,958 --> 00:35:19,917
Hej! Koniec pracy.

533
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
Daj spokój.

534
00:35:23,167 --> 00:35:25,958
Los Angeles to dobre miejsce, żeby się na chwilę położyć.

535
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
Chcesz tańczyć?

536
00:35:37,417 --> 00:35:38,583
Damski.

537
00:35:46,542 --> 00:35:48,875
Chciałbym wznieść toast.

538
00:35:49,750 --> 00:35:51,250
Proszę bardzo.

539
00:35:53,833 --> 00:35:55,458
Do pana Verbala,

540
00:35:57,000 --> 00:35:59,042
człowiek z planem.

541
00:36:12,292 --> 00:36:13,958
Spóźnimy się na lot.

542
00:36:14,917 --> 00:36:17,750
Nie rób tego. Wyślij jej wiadomość, cokolwiek.

543
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
Powiedziałem, że damy radę.

544
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
Spóźnimy się na samolot.

545
00:36:57,875 --> 00:36:59,542
Ona zrozumie.

546
00:37:19,083 --> 00:37:21,458
To podnosi na duchu. Naprawdę.

547
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
Jestem płaczliwy.

548
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Jeff, chcesz poczekać na zewnątrz?

549
00:37:31,375 --> 00:37:33,535
Chcieliście wiedzieć
co się stało po ustawieniu się w składzie,

550
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
- Mówię ci.
- No dalej, Verbalu.

551
00:37:36,167 --> 00:37:38,292
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?

552
00:37:38,375 --> 00:37:41,125
Oczekujesz, że uwierzę, że przeszedł na emeryturę?

553
00:37:42,042 --> 00:37:43,417
Dla kobiety?

554
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
Głupie gadanie. Keaton ją wykorzystywał.

555
00:37:48,625 --> 00:37:50,750
- Kochał ją.
- Jasne.

556
00:37:50,792 --> 00:37:54,250
<i>I ja mam wierzyć w to trafienie
taksówka też nie była jego pomysłem.</i>

557
00:37:54,333 --> 00:37:55,875
<i>To wszystko Fenster i McManus.</i>

558
00:37:55,917 --> 00:37:58,083
<i>Daj spokój, Keaton był policjantem przez cztery lata.</i>

559
00:37:58,167 --> 00:37:59,958
<i>Kto jeszcze mógłby wiedzieć
lepsza taksówka?</i>

560
00:38:00,042 --> 00:38:01,726
<i>Ta praca miała jego imię
wszędzie na nim napisane.</i>

561
00:38:01,750 --> 00:38:03,150
<i>Ale Edie go wywróciła do góry nogami.</i>

562
00:38:03,292 --> 00:38:05,083
Powiem ci coś,

563
00:38:05,167 --> 00:38:06,833
Znam Deana Keatona.

564
00:38:06,917 --> 00:38:09,708
Badałem go
przez ostatnie trzy lata.

565
00:38:09,750 --> 00:38:12,583
Facet, którego znam
był zimnokrwistym draniem.

566
00:38:12,750 --> 00:38:14,917
IAD postawiło mu zarzuty
pod trzema zarzutami morderstwa

567
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
zanim został wyrzucony ze służby.

568
00:38:17,042 --> 00:38:19,417
Więc nie sprzedawaj mi dziwki
ze złotym sercem.

569
00:38:19,458 --> 00:38:21,333
Wszystko go źle zrozumiałeś.

570
00:38:22,396 --> 00:38:23,122
Czy ja?

571
00:38:23,792 --> 00:38:26,583
Deanowi Keatonowi postawiono zarzuty
w sumie siedem razy

572
00:38:26,625 --> 00:38:28,250
gdy był na służbie.

573
00:38:28,333 --> 00:38:30,917
W każdym przypadku świadkowie
albo zmienili swoje zeznania

574
00:38:30,958 --> 00:38:34,292
do wielkiej ławy przysięgłych
lub zmarł, zanim zdążyli złożyć zeznania.

575
00:38:35,417 --> 00:38:39,750
Kiedy w końcu przyłapali go za oszustwo,
spędził pięć lat w śpiewie.

576
00:38:39,958 --> 00:38:41,917
Wewnątrz zabił trzech więźniów.

577
00:38:42,458 --> 00:38:44,667
Oczywiście nie mogę tego udowodnić,

578
00:38:45,917 --> 00:38:48,583
ale nie mogę też udowodnić, co jest najlepsze.

579
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
Dean Keaton nie żył.

580
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Czy wiedziałeś o tym?

581
00:38:54,250 --> 00:38:56,250
Zginął w pożarze dwa lata temu

582
00:38:56,292 --> 00:38:58,833
podczas śledztwa
w morderstwo świadka

583
00:38:58,917 --> 00:39:01,167
który miał przeciwko niemu zeznawać.

584
00:39:01,250 --> 00:39:04,250
Dwie osoby widziały Deana Keatona
wejść do magazynu, którego był właścicielem

585
00:39:04,292 --> 00:39:06,083
tuż przed wybuchem.

586
00:39:06,417 --> 00:39:09,583
Powiedzieli, że wszedł
aby sprawdzić nieszczelność przewodu gazowego.

587
00:39:10,292 --> 00:39:13,375
Wybuchło
i zabrał ze sobą całego Deana Keatona.

588
00:39:14,958 --> 00:39:19,375
W ciągu trzech miesięcy od eksplozji
dwóch świadków, oni nie żyli.

589
00:39:20,042 --> 00:39:22,250
Jeden popełnił samobójstwo w swoim samochodzie.

590
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Drugi spadł do otwartego szybu windy.

591
00:39:28,417 --> 00:39:29,726
- Agencie Baer?
- Ruszajmy z tym programem w trasę.

592
00:39:29,750 --> 00:39:30,976
- Agencie Baer?
- Tak, czekaj, czekaj, poczekaj.

593
00:39:31,000 --> 00:39:33,393
Nie o tym dyskutowaliśmy.
W tym pokoju jest za dużo ludzi.

594
00:39:33,417 --> 00:39:34,851
Doktorze, spójrz. Obiecuję
wyjdziemy stąd

595
00:39:34,875 --> 00:39:36,059
zanim zgaśnie światło na werandzie, ok?

596
00:39:36,083 --> 00:39:37,851
- Mam spotkanie w południe, Baer.
- Tak. OK, spójrz.

597
00:39:37,875 --> 00:39:40,500
- Agencie Baer, ​​pięć minut.
- Wszyscy się uspokójcie, dobrze?

598
00:39:40,583 --> 00:39:43,917
Chcę, żebyś zapytał tego człowieka
o strzelaninie w porcie.

599
00:39:55,792 --> 00:39:58,708
- Mówi, że kupowali...
- Dobra. Wiemy.

600
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
Nie wie, co kupowali,
ale nie drogo.

601
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
- Ludzie.
- Co?

602
00:40:17,583 --> 00:40:19,417
Potrzebuje gwarancji...

603
00:40:19,542 --> 00:40:22,583
- O czym on mówi, gwarancjach?
- Mówi, że jego życie jest w niebezpieczeństwie.

604
00:40:24,250 --> 00:40:27,458
Zobaczył Diabła, spojrzał mu w oczy.

605
00:40:27,917 --> 00:40:30,500
- Jestem w drodze.
- Nie, nie, nie. Poczekaj chwilę.

606
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
Poproś go, żeby powiedział mu to, co mi powiedział
o Diable.

607
00:40:35,833 --> 00:40:37,458
Kim jest diabeł?

608
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
Keyser Soze.

609
00:40:49,083 --> 00:40:50,542
Keyser Soze?

610
00:40:50,583 --> 00:40:53,417
Tak, był w porcie,
zabijając wielu ludzi.

611
00:40:54,167 --> 00:40:55,917
Widział klucznika Soze?

612
00:41:02,250 --> 00:41:05,042
- Widział jego twarz.
- W porządku. W porządku, spójrz, OK?

613
00:41:05,083 --> 00:41:07,917
Powiedz mu, żeby powiedział jej, jak wygląda.

614
00:41:08,167 --> 00:41:09,958
- Opisz go.
- Dobra.

615
00:41:16,417 --> 00:41:18,750
Sześć tygodni temu,
Dostaję anonimowy telefon

616
00:41:18,792 --> 00:41:21,833
mówiąc mi, że mogę znaleźć Keatona
jadł w Mondino's ze swoim prawnikiem.

617
00:41:21,917 --> 00:41:23,000
I oto on.

618
00:41:23,625 --> 00:41:26,625
Teraz, bo nigdy nie zarobił
od jego rzekomej śmierci,

619
00:41:26,708 --> 00:41:28,292
i dlatego, że skazaliśmy kogoś innego

620
00:41:28,375 --> 00:41:32,083
morderstwa, które próbowaliśmy mu przypisać,
musieliśmy go wypuścić.

621
00:41:32,917 --> 00:41:36,167
Był martwy wystarczająco długo
żeby ucichła plotka o morderstwie,

622
00:41:36,292 --> 00:41:37,958
a potem zjadł lunch.

623
00:41:38,417 --> 00:41:40,292
Nie wiem o tym.

624
00:41:40,375 --> 00:41:44,167
Och, myślę, że nie.
Ale mówisz, że widziałeś śmierć Keatona.

625
00:41:44,958 --> 00:41:47,917
Myślę, że kryjesz jego tyłek,
a on nadal gdzieś tam jest.

626
00:41:47,958 --> 00:41:50,292
Myślę, że to on stoi za tym całym cyrkiem
w porcie.

627
00:41:50,375 --> 00:41:52,417
Założę się, że cię wykorzystuje
bo jesteś głupi

628
00:41:52,500 --> 00:41:53,917
i myślisz, że to twój przyjaciel.

629
00:41:53,958 --> 00:41:56,417
Powiedz mi, że on nie żyje, niech tak będzie.

630
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
Chcę mieć pewność, że nie żyje
zanim wrócę do Nowego Jorku.

631
00:41:59,542 --> 00:42:02,458
Nie stał za niczym,
to był prawnik.

632
00:42:03,000 --> 00:42:06,083
Jaki prawnik? Jaki prawnik, Verbal?

633
00:42:06,167 --> 00:42:09,127
Wiesz, kiedy w tym brałem udział
kwartet fryzjerski w Skokie, Illinois...

634
00:42:09,167 --> 00:42:11,750
Nie myślisz, że wiem
trzymałeś się DA?

635
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
Co pominąłeś w tym zeznaniu?

636
00:42:13,542 --> 00:42:15,667
Mógłbym dzwonić do Ruby Deemer
za 10 minut.

637
00:42:15,750 --> 00:42:18,417
- Prokurator przyznał mi immunitet.
- Nie ode mnie.

638
00:42:18,542 --> 00:42:21,000
Nie masz ode mnie immunitetu,
ty kupo gówna.

639
00:42:21,083 --> 00:42:24,583
Każdy przestępca, którego wtrąciłem do więzienia,
każdy gliniarz, który jest mi winien przysługę,

640
00:42:24,625 --> 00:42:27,083
każdy kretyn i drań
która zarabia na życie, chodząc po ulicy

641
00:42:27,167 --> 00:42:28,625
pozna imię Verbal Kint.

642
00:42:28,708 --> 00:42:30,083
A teraz porozmawiaj ze mną

643
00:42:30,125 --> 00:42:32,583
lub tę cenną odporność
wydają się tak pasować do Granta

644
00:42:32,667 --> 00:42:36,208
nie będzie warte papieru, kontraktu
„Poświęć swoje życie” jest wydrukowane.

645
00:42:39,083 --> 00:42:40,792
Był prawnik.

646
00:42:42,083 --> 00:42:43,417
Kobayashiego.

647
00:42:44,500 --> 00:42:48,875
- Czy to on zabił Keatona?
- Nie. Ale jestem pewien, że Keaton nie żyje.

648
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
Przekonaj mnie.

649
00:42:52,000 --> 00:42:54,083
I opowiedz mi każdy szczegół.

650
00:43:13,542 --> 00:43:17,167
<i>Przybyliśmy do Los Angeles
i spotkał płot McManusa, Czerwoną Stopę.</i>

651
00:43:17,917 --> 00:43:21,083
<i>Miał dobrą reputację.
Wydawał się dobrym facetem.</i>

652
00:43:21,792 --> 00:43:23,833
<i>Mimo to powinniśmy byli wiedzieć lepiej.</i>

653
00:43:23,917 --> 00:43:24,958
Jak się masz?

654
00:43:25,042 --> 00:43:27,792
- Dobry. Ty?
- Nieźle. Nie mogę narzekać.

655
00:43:28,708 --> 00:43:30,750
Jak leci, Fenster?

656
00:43:31,583 --> 00:43:33,833
Nie musisz tego otwierać, prawda?

657
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
Ty musisz być Keaton.

658
00:43:42,250 --> 00:43:44,250
Czerwona Stopa, Dean Keaton.

659
00:43:44,333 --> 00:43:48,333
- Todd Hockney i Verbal Kint.
- Verbal, człowiek z planem, co?

660
00:43:49,125 --> 00:43:51,000
Jesteście zainteresowani jeszcze jakąś pracą?

661
00:43:51,708 --> 00:43:54,625
- Zawsze szukamy dodatkowej pracy.
- Jesteśmy na wakacjach.

662
00:43:54,750 --> 00:43:57,083
Och, cóż, to niedobrze.

663
00:43:58,000 --> 00:44:00,583
Mam mnóstwo pracy
i nie mam żadnych dobrych ludzi.

664
00:44:00,625 --> 00:44:02,917
- Nie tak jak wy.
- Jaka jest praca?

665
00:44:02,958 --> 00:44:05,708
Jest taki jubiler z Teksasu
imieniem Saul.

666
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
Wynajmuje apartament w jakimś hotelu w centrum miasta.

667
00:44:08,167 --> 00:44:09,917
Wykonuje bezpłatne wyceny dla osób.

668
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
Czasami kupuje,
czasami tego nie robi.

669
00:44:11,917 --> 00:44:15,167
W każdym razie słowo jest takie,
nosi przy sobie dużo gotówki.

670
00:44:15,250 --> 00:44:19,000
Więc pomyślałem, że zatrzymam towar,
zachowujesz zieleń.

671
00:44:19,708 --> 00:44:22,042
- Prosty.
- A co z bezpieczeństwem?

672
00:44:22,083 --> 00:44:25,417
Kilku ochroniarzy,
nic, z czym nie mógłbyś sobie poradzić.

673
00:44:25,625 --> 00:44:29,417
- Dasz mi czas, żeby to sprawdzić?
- Niczego innego od ciebie nie oczekuję, stary.

674
00:44:31,333 --> 00:44:33,226
- Miło cię widzieć. Zadzwonimy do ciebie.
- Ciebie też miło widzieć.

675
00:44:33,250 --> 00:44:36,292
- W porządku.
- Ciesz się Los Angeles, co? Połóż się.

676
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Hej.

677
00:44:41,125 --> 00:44:45,125
Mój przyjaciel w Nowym Jorku
mówi mi, że znałeś stracharza Hollisa.

678
00:44:46,167 --> 00:44:49,250
Sposób w jaki to słyszę,
spędziłeś czas ze starym stracharzem.

679
00:44:49,417 --> 00:44:51,375
Dobry człowiek, prawda?

680
00:44:51,625 --> 00:44:53,750
Kupowałem dla niego narkotyki.

681
00:44:54,167 --> 00:44:56,458
- Szkoda, że ​​się wzdrygnął.
- Tak.

682
00:44:58,500 --> 00:45:00,042
Poruszyłem go.

683
00:45:02,167 --> 00:45:05,708
Lepiej, żebyś usłyszał to teraz ode mnie
niż później od kogoś innego.

684
00:45:07,167 --> 00:45:08,833
Doceniam to.

685
00:45:10,250 --> 00:45:12,375
Tak z ciekawości,

686
00:45:12,417 --> 00:45:15,000
czy to było służbowe czy osobiste?

687
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
Trochę obu.

688
00:45:20,333 --> 00:45:22,000
Cóż, tak jak mówiłem,

689
00:45:22,375 --> 00:45:25,250
zadzwoń do mnie
jeśli jesteś zainteresowany, w porządku?

690
00:45:29,417 --> 00:45:31,167
Czy jest jakiś problem?

691
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
Jedna praca. Taka była umowa.

692
00:45:41,333 --> 00:45:42,583
Jedna praca?

693
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
Jedna praca?

694
00:45:48,667 --> 00:45:50,750
To dobre, Keaton.

695
00:45:52,958 --> 00:45:56,583
<i>Keaton walczył najlepiej jak mógł,
ale mężczyzna nie może zmienić tego, kim jest.</i>

696
00:45:56,667 --> 00:45:59,750
<i>On potrafi przekonać każdego
jest kimś innym, ale nigdy sobą.</i>

697
00:45:59,833 --> 00:46:03,458
<i>Zajęło to jeden dzień, gdy McManus narzekał
i wróciliśmy do pracy.</i>

698
00:46:18,083 --> 00:46:20,792
W każdym razie wysiadam z samochodu
i sprawa jest zniszczona.

699
00:46:20,875 --> 00:46:24,083
Patrzę na tylne siedzenie drugiego samochodu
a ta kobieta jest zupełnie naga.

700
00:46:24,167 --> 00:46:27,250
- Śmieję się tak bardzo, że nie mogę oddychać.
- Wsiadaj do samochodu, Saul.

701
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
Zamroź, skurwielu, zamarznij!
Zostań tam!

702
00:46:32,125 --> 00:46:34,750
Gdzieś tu jest drugi.

703
00:46:37,750 --> 00:46:40,625
Daj mi sprawę.
Daj mi tę pieprzoną walizkę!

704
00:46:47,292 --> 00:46:50,750
Daj mi tę pieprzoną sprawę.
Mówię ci to po raz ostatni.

705
00:46:50,958 --> 00:46:52,958
Daj mi tę pieprzoną walizkę!

706
00:46:57,208 --> 00:46:59,750
- Pospiesz się!
- Hej, hej! Nie ruszaj się!

707
00:47:35,125 --> 00:47:37,250
Słuchaj, po prostu oddaj sprawę.

708
00:47:37,792 --> 00:47:39,917
Oddaj tę pieprzoną sprawę.

709
00:48:03,833 --> 00:48:05,500
Chodź, idziemy!

710
00:48:06,208 --> 00:48:07,875
- Pospiesz się!
- Zły dzień.

711
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
- Chodź, idziemy!
- Pieprzyć to.

712
00:48:09,417 --> 00:48:10,917
chodźmy! chodźmy! chodźmy!

713
00:48:35,125 --> 00:48:36,250
Pierdolić.

714
00:48:39,375 --> 00:48:43,083
Wygląda mi to na dużo Chin.
Gówno.

715
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
Chłopaki, chodźcie.

716
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
Co robisz?

717
00:48:52,417 --> 00:48:53,893
Jak to wygląda, że ​​robię?
Zabiję go.

718
00:48:53,917 --> 00:48:55,934
Słuchaj, zrobiliśmy to na twój sposób,
teraz zrobimy to po mojemu.

719
00:48:55,958 --> 00:48:57,851
- Zabijesz go?
- Zajmę się nim.

720
00:48:57,875 --> 00:48:59,976
- Tak, lepiej się z nim zajmij.
- Zajmę się nim.

721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Zamknąć się.

722
00:49:08,417 --> 00:49:10,917
Co mam z tym zrobić?

723
00:49:11,083 --> 00:49:14,250
Nie wiem, daj to Gimpowi.
Złagodź jego ból. Nie wiem, co to jest.

724
00:49:14,333 --> 00:49:15,933
Co to znaczy, że nie wiesz?
Zamknąć się.

725
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
Nie wiem.
Wyrzucił mnie do tej pracy jakiś prawnik.

726
00:49:18,792 --> 00:49:19,958
Tak, kto?

727
00:49:20,042 --> 00:49:22,042
Nie wiem, trochę limonki.

728
00:49:22,250 --> 00:49:25,667
Jest dla kogoś pośrednikiem, ok?
On nie mówi, ja nie pytam.

729
00:49:25,750 --> 00:49:28,250
- Jesteś zajebisty!
- Pieprz się.

730
00:49:28,292 --> 00:49:30,250
- Pieprz się.
- Posłuchaj mnie.

731
00:49:30,417 --> 00:49:32,417
Chcemy go poznać, ok?

732
00:49:32,750 --> 00:49:34,208
To zabawne.

733
00:49:34,958 --> 00:49:37,750
Zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem,
mówi, że chce się z wami spotkać.

734
00:49:39,250 --> 00:49:41,042
OK, poznamy go.

735
00:49:41,542 --> 00:49:42,542
- Zadzwonię do ciebie.
- Dobry.

736
00:49:42,583 --> 00:49:44,143
- Zrób to. Bez problemu.
- Nie podoba mi się to, Dean.

737
00:49:44,167 --> 00:49:47,333
Nie podoba mi się to. Poczekaj chwilę.
Jeszcze jedno, twardzielu.

738
00:49:47,417 --> 00:49:50,250
Jeszcze jakieś niespodzianki,
i zabiję cię.

739
00:49:51,542 --> 00:49:54,625
Jesteś takim twardzielem, McManus.
Ale wyświadcz mi przysługę, dobrze?

740
00:49:54,708 --> 00:49:57,083
- Wypierdalaj z mojego kutasa.
- Kurwa!

741
00:49:57,250 --> 00:49:58,625
Nie, nie.

742
00:49:59,708 --> 00:50:01,750
Załóż smycz temu szczeniakowi.

743
00:50:03,667 --> 00:50:07,250
Wiesz, to straszny wstyd
o tym, jak Saul został uderzony.

744
00:50:07,583 --> 00:50:10,417
Policjanci będą
szukam chłopaków, którzy to zrobili.

745
00:50:10,833 --> 00:50:14,208
Prędzej czy później
przyjdą mnie zapytać.

746
00:50:15,917 --> 00:50:18,208
Miłej nocy, drogie panie.

747
00:50:21,917 --> 00:50:23,208
Pieprzyć cię.

748
00:50:29,583 --> 00:50:32,000
- Więc ten prawnik...
- Kobayashiego.

749
00:50:33,208 --> 00:50:35,250
- Przyszedł z Czerwonej Stopy.
- Prawidłowy.

750
00:50:35,917 --> 00:50:38,542
I po co to pomijać
kiedy rozmawiałeś z prokuratorem?

751
00:50:38,583 --> 00:50:40,625
Dave, ktoś do ciebie.

752
00:50:44,167 --> 00:50:45,292
Podnośnik.

753
00:50:46,458 --> 00:50:48,333
Wszędzie cię szukałem.

754
00:50:48,417 --> 00:50:50,434
Nadal chcesz tej koki
który wyszedł z tej rzezi

755
00:50:50,458 --> 00:50:52,292
- wczoraj w porcie?
- Tak.

756
00:50:52,375 --> 00:50:55,083
Cóż, możesz przestać szukać.
Nie było koksu.

757
00:50:55,167 --> 00:50:57,958
Rozmawiałem z pewnym facetem w hrabstwie Los Angeles
wyciągnęli z rury kanalizacyjnej

758
00:50:58,042 --> 00:51:00,625
wczoraj w San Pedro po strzelaninie.

759
00:51:00,708 --> 00:51:02,750
Przyszedł dziś rano,
zaczął mówić.

760
00:51:02,792 --> 00:51:04,042
Należy do węgierskiej mafii

761
00:51:04,083 --> 00:51:06,101
tam, żeby zawrzeć umowę
z bandą gwatów z Argentyny,

762
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
i on mówi
z całą pewnością nie był to handel narkotykami.

763
00:51:08,750 --> 00:51:10,059
- Ale 91 milionów...
- Tak. Wiemy.

764
00:51:10,083 --> 00:51:12,083
Ale nasz człowiek nie mówi nic na temat narkotyków.

765
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Ten Węgier opowiada mi wszystko

766
00:51:13,833 --> 00:51:15,750
ciągnął kikuty dla Turcji
następnego dnia.

767
00:51:15,792 --> 00:51:17,726
Nie mieli czasu na negocjacje
tego rodzaju produkt

768
00:51:17,750 --> 00:51:19,542
i nie ma możliwości, żeby go przesunąć.

769
00:51:19,583 --> 00:51:21,667
- Po co ci pieniądze?
- Nie wiedział.

770
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
Nikt, kto zawierał transakcję, nie wiedział
z wyjątkiem kilku kluczowych osób.

771
00:51:24,792 --> 00:51:27,208
Mówi, że wszyscy zachowywali się w tej sprawie bardzo cicho.

772
00:51:27,250 --> 00:51:31,458
- Cokolwiek to było, było bardzo wrażliwe.
- Nie rozumiem.

773
00:51:31,542 --> 00:51:33,792
Mówią mi, że masz tam kalekę
z Nowego Jorku?

774
00:51:33,875 --> 00:51:35,625
- Tak.
- Czy wspomniał o Keyserze Soze?

775
00:51:35,814 --> 00:51:36,457
Kto?

776
00:51:37,542 --> 00:51:39,417
Po prostu wytrzymuj mnie tutaj.

777
00:51:40,958 --> 00:51:43,750
- Kim jest Keyser Soze?
- O kurwa!

778
00:51:44,750 --> 00:51:47,917
Przeglądaliśmy to
przez półtorej godziny.

779
00:51:48,292 --> 00:51:50,375
Co musimy zrobić
jest znalezienie Czerwonej Stopy, Keatona...

780
00:51:50,417 --> 00:51:52,257
- Słuchaj.
- ...i wynoś się stąd, natychmiast.

781
00:51:52,333 --> 00:51:54,417
Musimy tylko pomyśleć.

782
00:51:54,458 --> 00:51:55,833
Pomyśl wstecz.

783
00:51:57,083 --> 00:51:59,625
Ktoś mający władzę,

784
00:52:00,417 --> 00:52:03,417
kogoś, kto potrafił namierzyć
nas z Nowego Jorku do Los Angeles.

785
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
Chodź, Dean,
co my tu do cholery robimy?

786
00:52:05,417 --> 00:52:06,750
Czekamy.

787
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
- Usiądź.
- Cześć, teraz.

788
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
- Usiądź.
- NIE.

789
00:52:09,542 --> 00:52:11,167
Jest gorąco i cholernie się nudzę.

790
00:52:11,250 --> 00:52:13,042
Panie Hockney, proszę zostać.

791
00:52:13,750 --> 00:52:15,125
Panie Keaton.

792
00:52:15,542 --> 00:52:17,833
Poznaję pana Fenstera
z jego zdjęć policyjnych,

793
00:52:17,917 --> 00:52:22,083
jak również pan McManus.
Mogę tylko przypuszczać, że jesteś panem Kintem,

794
00:52:22,125 --> 00:52:24,792
dżentelmen, który pozbył się Saula Berga.

795
00:52:24,875 --> 00:52:28,583
Mój pracodawca przesyła wyrazy wdzięczności,
najbardziej nieoczekiwaną korzyść.

796
00:52:29,750 --> 00:52:31,500
Jestem pan Kobayashi.

797
00:52:31,583 --> 00:52:36,208
Zostałem o to poproszony przez mojego pracodawcę
przedstawić wam propozycję, panowie.

798
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
Czego chcesz?

799
00:52:37,333 --> 00:52:40,375
Wymaga tego mój pracodawca
wasze usługi, panowie.

800
00:52:41,583 --> 00:52:45,375
Jedna praca, jeden dzień pracy. Bardzo niebezpieczne.

801
00:52:45,417 --> 00:52:49,042
On nie oczekuje, że wszyscy przeżyjecie,
ale ci z Was, którzy to robią

802
00:52:49,083 --> 00:52:53,125
będzie miał do podziału 91 milionów dolarów
między wami w jakikolwiek sposób, jaki uznacie za stosowny.

803
00:52:53,208 --> 00:52:54,792
Kto jest twoim szefem?

804
00:52:57,000 --> 00:52:58,708
Pracuję dla Keysera Soze.

805
00:53:09,958 --> 00:53:11,208
Kim jest Keyser Soze?

806
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
Sądząc po nagłej zmianie
w nastroju, panie Kint,

807
00:53:13,792 --> 00:53:16,917
Jestem pewien, że reszta twoich współpracowników
mogę ci powiedzieć.

808
00:53:16,958 --> 00:53:19,875
Przychodzę z ofertą
bezpośrednio od pana Soze.

809
00:53:20,125 --> 00:53:23,833
- Właściwie to rozkaz.
- Co masz na myśli mówiąc „rozkaz”?

810
00:53:24,042 --> 00:53:25,792
W 1981 roku pan Keaton

811
00:53:25,875 --> 00:53:29,542
brałeś udział w porwaniu
ciężarówki w Buffalo w stanie Nowy Jork.

812
00:53:29,583 --> 00:53:33,250
Ładunkiem była surowa stal,
stal, która należała do pana Soze

813
00:53:33,292 --> 00:53:37,458
i który był przeznaczony do Pakistanu
do zastosowania w reaktorze jądrowym.

814
00:53:37,583 --> 00:53:40,750
Najbardziej dochodowe naruszenie
przepisów ONZ.

815
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
Nie mogłeś się o tym dowiedzieć,
Panie Keaton,

816
00:53:43,042 --> 00:53:46,125
ponieważ koleś dostarczający stal
pracowała dla pana Soze

817
00:53:46,208 --> 00:53:48,042
bez jego wiedzy.

818
00:53:48,083 --> 00:53:50,792
Na początku tego roku
Pan Fenster i pan McManus

819
00:53:50,875 --> 00:53:54,625
porwał dwuśmigłowy samolot towarowy
z lotniska w Newark.

820
00:53:54,708 --> 00:53:57,375
Samolot niósł
okablowanie złote i platynowe

821
00:53:57,417 --> 00:53:59,500
skierowany również do Pakistanu.

822
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
Dwa miesiące temu,
Pan Hockney ukradł ciężarówkę

823
00:54:03,125 --> 00:54:05,667
przewożąc części broni przez Queens.

824
00:54:05,750 --> 00:54:07,667
Części broni, które miały zostać zniszczone

825
00:54:07,750 --> 00:54:09,500
przez stan Nowy Jork.

826
00:54:09,583 --> 00:54:13,417
Mieli się zgubić na stacji przesiadkowej
i przekierowany do Belfastu.

827
00:54:13,458 --> 00:54:16,750
Znowu pan Soze używa pionków
który nie miał wiedzy.

828
00:54:16,792 --> 00:54:18,917
Co prowadzi nas do pana Kint.

829
00:54:20,125 --> 00:54:22,708
Dziewięć miesięcy temu, jeden z pana Soze

830
00:54:22,750 --> 00:54:27,333
zabierano mniej inteligentnych kurierów
w skomplikowanym oszustwie dotyczącym zaufania

831
00:54:28,083 --> 00:54:29,500
przez kalekę.

832
00:54:29,875 --> 00:54:32,292
Został zwolniony z kwoty 62 000 dolarów.

833
00:54:33,000 --> 00:54:35,833
Teraz to nas zajęło
trochę czasu, żeby cię znaleźć.

834
00:54:36,292 --> 00:54:40,250
Naszą intencją było dotarcie do Ciebie
po twoim zatrzymaniu w Nowym Jorku.

835
00:54:40,333 --> 00:54:42,417
- Ustaliłeś skład.
- Tak.

836
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
Nie wolno było cię wypuścić
dopóki nie przyszedłem cię odwiedzić.

837
00:54:45,083 --> 00:54:48,208
Wygląda na to, że prawnik pana Keatona,
Pani Finneran,

838
00:54:48,250 --> 00:54:52,000
był trochę zbyt skuteczny
w przyspieszeniu jego uwolnienia.

839
00:54:52,083 --> 00:54:54,375
Trzymam resztę z Was
stało się kwestią dyskusyjną.

840
00:54:54,417 --> 00:54:57,125
- A co z Czerwoną Stopą?
- Pan Czerwona Stopa nic nie wiedział.

841
00:54:57,250 --> 00:54:59,750
Pan Soze rzadko pracuje
z tymi samymi ludźmi przez bardzo długi czas

842
00:54:59,833 --> 00:55:01,875
i nigdy nie wiedzą
dla kogo pracują.

843
00:55:02,833 --> 00:55:05,750
Nie można kogoś zdradzić
jeśli ktoś nie ma ludzi.

844
00:55:06,750 --> 00:55:08,833
Więc dlaczego nam to mówisz?

845
00:55:09,167 --> 00:55:13,333
Ponieważ okradłeś pana Soze,
Panie Fenster.

846
00:55:13,583 --> 00:55:14,625
Wy wszyscy.

847
00:55:14,708 --> 00:55:16,792
Że nie wiedziałeś, że go okradłeś

848
00:55:16,875 --> 00:55:18,917
to jedyny powód, dla którego wciąż żyjesz.

849
00:55:18,958 --> 00:55:22,625
Czuje, że jesteś mu coś winien.
Spłacisz swój dług.

850
00:55:23,000 --> 00:55:27,292
Dobra, pierdolić dług i pierdolić siebie.
Skąd mamy wiedzieć, że pracujesz dla Soze?

851
00:55:27,375 --> 00:55:30,208
Nie sądzę, żeby to było bardzo istotne,
Panie Hockney.

852
00:55:30,250 --> 00:55:33,417
Cała wasza piątka jest odpowiedzialna
za zamordowanie Saula Berga

853
00:55:33,500 --> 00:55:34,792
i jego ochroniarze.

854
00:55:34,875 --> 00:55:37,667
Pan Czerwona Stopa może zeznawać
do Twojego zaangażowania

855
00:55:37,750 --> 00:55:39,542
i możemy dopilnować, aby tak się stało.

856
00:55:39,583 --> 00:55:42,917
- O co ci chodzi?
- Oferta jest taka, panowie.

857
00:55:42,958 --> 00:55:45,250
Główne zainteresowania pana Soze

858
00:55:45,417 --> 00:55:46,917
to narkotyki.

859
00:55:47,083 --> 00:55:49,750
Konkurował, powiedzmy,

860
00:55:49,833 --> 00:55:52,458
z grupą Argentyńczyków
już od kilku lat.

861
00:55:52,542 --> 00:55:55,375
Rywalizacja z panem Soze
zebrało swoje żniwo.

862
00:55:56,125 --> 00:55:58,917
Ci Argentyńczycy
negocjują sprzedaż

863
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
kokainę o wartości 91 milionów dolarów
za trzy dni.

864
00:56:03,083 --> 00:56:05,917
Nie trzeba dodawać,
ten zakup ożywi

865
00:56:06,000 --> 00:56:09,083
malejąca siła
ich organizacji.

866
00:56:09,458 --> 00:56:12,750
Pan Soze chciałby, żeby pan przerwał transakcję.

867
00:56:13,917 --> 00:56:16,667
Teraz, jeśli tak zdecydujesz,
możesz poczekać do momentu zakupu.

868
00:56:16,750 --> 00:56:19,333
Wszelkie pieniądze, które przechodzą z rąk do rąk, są Twoje.

869
00:56:20,208 --> 00:56:22,625
Pan Soze chciałby, żeby pan dotarł na łódź

870
00:56:22,708 --> 00:56:25,083
i zniszczyć kokainę na pokładzie.

871
00:56:25,708 --> 00:56:29,667
A wtedy będziesz wolny
twoich zobowiązań wobec pana Soze.

872
00:56:31,958 --> 00:56:35,875
Podaj mi jeden dobry powód
dlaczego nie powinienem cię teraz zabijać.

873
00:56:37,583 --> 00:56:39,958
Prezent od pana Soze.

874
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
Dzień dobry, panowie.

875
00:57:54,208 --> 00:57:57,750
Trzymają tu całe moje życie,
wszystko, co zrobiłem, odkąd skończyłem 18 lat.

876
00:57:57,833 --> 00:57:59,917
Oni, kurwa, wiedzą wszystko.

877
00:58:00,000 --> 00:58:03,167
Wszyscy, z którymi kiedykolwiek pracowałem
lub spędzałem czas z.

878
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
Nie.

879
00:58:20,583 --> 00:58:22,750
- To nie w porządku.
- Nie wiem.

880
00:58:22,833 --> 00:58:25,208
Do kogo przywykł ten facet
mówisz o soze w Nowym Jorku?

881
00:58:27,583 --> 00:58:31,750
- Cegły Marlina.
- Tak, wykonywał dla niego prace, pośrednie.

882
00:58:32,333 --> 00:58:34,458
I powiedział, że zawsze to robił
na to pięć razy więcej pieniędzy

883
00:58:34,542 --> 00:58:36,458
niż ta praca była warta.

884
00:58:36,583 --> 00:58:38,417
Ten facet to marzenie.

885
00:58:38,500 --> 00:58:41,125
Kobayashi go wykorzystuje
do dekoracji okien.

886
00:58:41,208 --> 00:58:43,250
Nie wiem. To jest złe.

887
00:58:43,333 --> 00:58:44,667
Nie, to bzdura.

888
00:58:44,750 --> 00:58:48,000
Ten facet mógłby być z Los Angeles.
To pieprzony układ.

889
00:58:48,083 --> 00:58:51,250
Sposób w jaki to słyszę,
Soze to jakiś rzeźnik.

890
00:58:51,292 --> 00:58:55,542
- Niezrównany, psychopatyczny, popierdolony rzeźnik.
- Nie ma Keyser Soze!

891
00:58:58,333 --> 00:59:00,083
Kim jest Keyser Soze?

892
00:59:01,083 --> 00:59:04,917
Podobno jest Turkiem.
Niektórzy mówią, że jego ojciec był Niemcem.

893
00:59:05,000 --> 00:59:07,250
Nikt nigdy nie wierzył, że istnieje naprawdę.

894
00:59:07,292 --> 00:59:10,625
Nikt go nigdy nie znał ani nie widział
które kiedykolwiek pracowały bezpośrednio dla niego,

895
00:59:10,708 --> 00:59:13,625
ale usłyszeć, jak Kobayashi to opowiada,
każdy mógł pracować dla Soze.

896
00:59:13,708 --> 00:59:16,250
Nigdy nie wiedziałeś. To była jego moc.

897
00:59:17,542 --> 00:59:21,000
Największa sztuczka, jaką kiedykolwiek zastosował diabeł

898
00:59:21,083 --> 00:59:23,917
przekonywał świat, że nie istnieje.

899
00:59:25,417 --> 00:59:28,167
Jedna historia, którą opowiedzieli mi chłopaki,
historia, w którą wierzę,

900
00:59:28,250 --> 00:59:30,042
pochodził z czasów spędzonych w Turcji.

901
00:59:30,083 --> 00:59:32,917
Była tam banda Węgrów
które chciały mieć własny tłum.

902
00:59:32,958 --> 00:59:36,417
Zrozumieli, że aby mieć władzę,
nie potrzebowałeś broni

903
00:59:36,458 --> 00:59:37,917
lub pieniądze, a nawet liczby.

904
00:59:38,000 --> 00:59:41,708
Potrzebna była tylko wola
zrobić to, czego nie zrobiłby inny facet.

905
00:59:41,750 --> 00:59:45,167
Po pewnym czasie dojdą do władzy
a potem przychodzą po Soze.

906
00:59:45,250 --> 00:59:48,542
Był wtedy drobny.
Mówią, że to tylko narkotyki.

907
00:59:51,250 --> 00:59:52,292
Przychodzą do jego domu

908
00:59:52,917 --> 00:59:55,292
<i>po południu szukając swojej firmy.</i>

909
00:59:55,375 --> 00:59:57,042
<i>Znajdują w domu jego żonę i dzieci</i>

910
00:59:57,083 --> 00:59:59,250
<i>i postanawiasz poczekać na Soze.</i>

911
01:00:15,375 --> 01:00:19,708
<i>Przychodzi do domu, aby znaleźć
jego żona zgwałcona, a dzieci krzyczące.</i>

912
01:00:19,750 --> 01:00:23,083
<i>Węgrzy wiedzieli, że Soze jest twardy,
nie należy lekceważyć,</i>

913
01:00:23,167 --> 01:00:24,917
więc dali mu znać, że chodzi o interesy.

914
01:00:25,636 --> 01:00:27,179
<i>Nie!</i>

915
01:00:30,292 --> 01:00:33,792
<i>Mówią mu, że chcą jego terytorium,
wszystkie jego sprawy.</i>

916
01:00:34,167 --> 01:00:38,000
Soze spogląda na twarze swojej rodziny,

917
01:00:39,625 --> 01:00:43,083
potem pokazał tych ludzi woli
czym naprawdę było.

918
01:01:02,625 --> 01:01:05,833
<i>Mówi mu, że tak
raczej widzieć śmierć swojej rodziny</i>

919
01:01:06,000 --> 01:01:08,417
<i>niż przeżyć kolejny dzień po tym.</i>

920
01:01:09,667 --> 01:01:12,083
<i>Wypuszcza ostatniego Węgra</i>

921
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
czeka na żonę i dzieci
są w ziemi

922
01:01:14,250 --> 01:01:16,542
a potem rusza za resztą tłumu.

923
01:01:16,583 --> 01:01:19,083
Zabija ich dzieci, zabija ich żony,

924
01:01:19,125 --> 01:01:21,583
zabija ich rodziców
i przyjaciele ich rodziców.

925
01:01:22,083 --> 01:01:24,708
<i>Pali domy, w których mieszkają</i>

926
01:01:25,250 --> 01:01:27,417
<i>oraz sklepy, w których pracują.</i>

927
01:01:27,500 --> 01:01:31,042
<i>Zabija ludzi, którzy są im winni pieniądze.
I tak,</i>

928
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
już go nie ma, pod ziemią.

929
01:01:34,417 --> 01:01:36,917
Od tamtej pory nikt go nie widział.
Staje się mitem.

930
01:01:37,000 --> 01:01:40,083
Upiorna historia
które przestępcy opowiadają swoim dzieciom w nocy.

931
01:01:40,125 --> 01:01:43,250
„Szczur na twoim tacie,
i Keyser Soze cię dopadnie.

932
01:01:44,250 --> 01:01:46,458
I tak naprawdę nikt nigdy nie wierzy.

933
01:01:46,542 --> 01:01:48,792
Wierzysz w niego, Verbal?

934
01:01:50,958 --> 01:01:52,708
Keaton zawsze powtarzał:

935
01:01:52,958 --> 01:01:56,250
„Nie wierzę w Boga,
ale boję się go.”

936
01:01:58,292 --> 01:02:00,208
Cóż, wierzę w Boga,

937
01:02:00,750 --> 01:02:04,625
i jedyna rzecz, która mnie przeraża
jest Keyser Soze.

938
01:02:11,750 --> 01:02:13,792
Przywiązujesz do tego jakąś wagę?

939
01:02:13,875 --> 01:02:16,250
Mogę ci przedstawić Dana Metzheisera
od Sprawiedliwości.

940
01:02:16,292 --> 01:02:18,083
Ma akta Soze w DC.

941
01:02:18,167 --> 01:02:20,083
Od kilku lat jest to jego hobby.

942
01:02:20,125 --> 01:02:23,375
Wielu facetów utożsamia go z tym reporterem
w <i>Niesamowitym Hulku.</i>

943
01:02:28,750 --> 01:02:30,917
- Słyszałeś o nim?
- Co, na ulicy?

944
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
- Tak.
- Tak, kilka razy.

945
01:02:32,542 --> 01:02:34,750
No wiesz, sprawy zewnętrzne.

946
01:02:34,792 --> 01:02:37,000
Ktoś pracuje dla faceta
która pracowała dla faceta

947
01:02:37,083 --> 01:02:38,750
który dostał trochę pieniędzy od Keyser Soze.

948
01:02:38,792 --> 01:02:41,250
Wiesz, takie gówno.

949
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
Wiesz, to może być stara odznaka.
No wiesz, znak szesnastkowy.

950
01:02:43,750 --> 01:02:44,893
Pilnuj, żeby ludzie się z tobą nie pieprzyli

951
01:02:44,917 --> 01:02:46,583
z powrotem, kiedy imię
kiedyś coś znaczyło.

952
01:02:46,667 --> 01:02:48,917
- Ale jesteś tutaj.
- No, cholera, tak.

953
01:02:49,000 --> 01:02:50,268
Mam faceta, który próbuje
wyjść ze szpitala

954
01:02:50,292 --> 01:02:52,583
na smażonym podudzie
ponieważ boi się Soze.

955
01:02:53,583 --> 01:02:56,000
Tak, wciągnę to na maszt flagowy.

956
01:02:57,417 --> 01:02:59,917
Przyszedłem czysty.
Opowiedziałem to tak, jakby to się wydarzyło na łodzi.

957
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
A co jeśli pominę sposób w jaki się tam dostałem?

958
01:03:01,667 --> 01:03:04,750
Jest tak pełno dziur, że prokurator by to zrobił
kazał mi wywalić amnestię w dupę.

959
01:03:04,833 --> 01:03:07,018
Więc dostałeś ode mnie to, czego chciałeś,
tak cholernie wielka sprawa.

960
01:03:07,042 --> 01:03:10,167
- Więc dlatego nigdy nie powiedziałeś prokuratorowi?
- No to ty mi powiedz, agencie Kujan.

961
01:03:10,250 --> 01:03:12,518
Gdybym ci powiedział potwora z Loch Ness
wynajął mnie, żebym uderzył w port,

962
01:03:12,542 --> 01:03:14,342
- co byś powiedział?
- Włącz zeznania State'a.

963
01:03:14,417 --> 01:03:15,851
Postawimy Cię na stojaku,
usłyszymy to.

964
01:03:15,875 --> 01:03:18,333
Mam już immunitet.
Co możesz mi ewentualnie zaoferować?

965
01:03:18,417 --> 01:03:21,458
Jeśli naprawdę istnieje Keyser Soze,
przyjdzie cię szukać.

966
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
Gdzie masz głowę, agencie Kujan?

967
01:03:24,625 --> 01:03:26,268
Jak myślisz, gdzie?
skąd pochodzi ciśnienie?

968
01:03:26,292 --> 01:03:28,083
Keyser Soze,
czy jakkolwiek chcesz go nazwać,

969
01:03:28,125 --> 01:03:29,583
on wie, gdzie teraz jestem.

970
01:03:29,708 --> 01:03:31,788
Ma przedni palnik
pod twoją dupę, żebyś mnie puścił

971
01:03:31,833 --> 01:03:34,000
żeby mógł mnie odebrać dziesięć minut później.

972
01:03:34,083 --> 01:03:35,958
Immunitet był tylko umową
z wami, dupki.

973
01:03:36,042 --> 01:03:37,917
Mam zupełnie nowy problem
kiedy wniosę kaucję.

974
01:03:38,000 --> 01:03:40,667
Po co więc grać w jego ręce?
Możemy cię chronić.

975
01:03:40,750 --> 01:03:44,958
Och, jej. Dziękuję, Dave.
Jak na razie rewelacyjna robota. Wymuszenie, przymus.

976
01:03:45,042 --> 01:03:47,083
Wybaczysz mi
jeśli poproszę Cię o pocałowanie mojej zmarszczki.

977
01:03:47,167 --> 01:03:49,518
Ci sami skurwiele, którzy nas otoczyli
i wciągnął nas w ten bałagan

978
01:03:49,542 --> 01:03:51,958
teraz mnie ratujesz? Pieprzyć cię.

979
01:03:54,083 --> 01:03:56,708
Myślisz, że uda ci się złapać Keysera Soze?

980
01:03:56,750 --> 01:03:59,708
Myślisz, że to taki facet
jest tak blisko złapania

981
01:03:59,750 --> 01:04:01,542
i wystawia głowę?

982
01:04:01,583 --> 01:04:04,625
Jeśli przyjdzie po coś,
będzie to pozbycie się mnie.

983
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
po tym,

984
01:04:06,667 --> 01:04:09,708
moje przypuszczenie jest
nigdy więcej o nim nie usłyszysz.

985
01:04:31,542 --> 01:04:33,125
Co się stało dalej?

986
01:04:33,458 --> 01:04:36,167
Obudziliśmy się następnego ranka
i Fenstera już nie było.

987
01:04:36,250 --> 01:04:39,042
Nie mógł znieść tej myśli
slummingu dla Soze.

988
01:04:39,083 --> 01:04:40,917
Zostawił nam liścik, w którym życzył nam powodzenia

989
01:04:40,958 --> 01:04:43,750
i zabrał część pieniędzy
ścieraliśmy się razem.

990
01:04:43,833 --> 01:04:45,083
Co wtedy?

991
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Cóż, McManus był wściekły.

992
01:04:46,667 --> 01:04:49,226
Mówił o wyśledzeniu go
i wyrywając mu serce.

993
01:04:49,250 --> 01:04:50,958
Wszelkiego rodzaju gówno.

994
01:04:51,750 --> 01:04:53,917
Tej nocy otrzymaliśmy telefon.

995
01:04:54,167 --> 01:04:55,417
Jakie połączenie?

996
01:04:55,583 --> 01:04:58,000
Kobayashi nam powiedział
gdzie moglibyśmy znaleźć Fenstera.

997
01:05:06,000 --> 01:05:08,292
W porządku,
wypierdalajmy stąd.

998
01:05:10,042 --> 01:05:11,750
Musimy go pochować.

999
01:05:11,833 --> 01:05:13,167
Z czym?

1000
01:05:13,583 --> 01:05:15,083
Naszymi rękami.

1001
01:05:24,875 --> 01:05:26,583
Och, to szaleństwo.

1002
01:05:26,625 --> 01:05:28,542
To suchy, pieprzony piasek, McManus.

1003
01:05:28,583 --> 01:05:32,167
Kiedy on zgnije, surferzy to zrobią
wyczuj go na milę stąd.

1004
01:05:32,250 --> 01:05:34,208
- Kop, kurwa.
- Keaton, co zrobimy?

1005
01:05:34,250 --> 01:05:36,250
Ten pieprzony facet nas zabije.

1006
01:05:36,292 --> 01:05:37,893
Nie wiem jak ty, kołkowa noga,
ale mogę biegać.

1007
01:05:37,917 --> 01:05:40,083
Nie mam z tym problemu.

1008
01:05:41,042 --> 01:05:44,583
Kobayashi nie wydaje się
też mieć z tym problem.

1009
01:05:45,167 --> 01:05:47,833
Uciekniesz, a my będziemy
kopie dla ciebie dół.

1010
01:05:47,917 --> 01:05:49,375
Masz to?

1011
01:05:49,875 --> 01:05:53,917
To nie mojego chłopca chowamy.
Nie jestem nikomu nic winien!

1012
01:05:54,417 --> 01:05:58,083
- Więc pierdol się.
- Był moim partnerem przez pięć lat.

1013
01:05:58,167 --> 01:06:00,792
Wykonaliśmy więcej prac i widziałem więcej pieniędzy

1014
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
niż kiedykolwiek możesz policzyć. Więc pierdol się!

1015
01:06:03,917 --> 01:06:06,833
- Bo teraz to się zemści!
- To nie jest zemsta!

1016
01:06:10,042 --> 01:06:11,583
To środek ostrożności.

1017
01:06:11,667 --> 01:06:14,708
Chcesz się zemścić? Chcesz biegać?
Nie obchodzi mnie to.

1018
01:06:17,583 --> 01:06:19,917
Nie robię tego dla Fenstera.

1019
01:06:20,625 --> 01:06:22,625
Nie robię tego dla ciebie.

1020
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
Robię to dla siebie.

1021
01:06:27,750 --> 01:06:29,917
Zakończę tę sprawę.

1022
01:06:30,250 --> 01:06:33,417
Ten drań Kobayashiego
nie będzie na mnie stał.

1023
01:06:54,583 --> 01:06:56,917
A po tym jak zabili Fenstera,
nikt by nie uciekł?

1024
01:06:56,958 --> 01:07:00,917
- Chciałem. Myślałam, że nam się uda.
- Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1025
01:07:00,958 --> 01:07:03,583
Uwierz mi, próbowałem,
ale Keaton by tego nie chciał.

1026
01:07:03,667 --> 01:07:05,500
Było to dla niego zbyt naciągane.

1027
01:07:05,583 --> 01:07:08,125
Keaton był twardzielem, byłym policjantem.

1028
01:07:08,208 --> 01:07:10,958
Policjantowi wyjaśnienie
nigdy nie jest aż tak skomplikowane.

1029
01:07:11,042 --> 01:07:12,750
To zawsze proste.

1030
01:07:12,833 --> 01:07:15,583
Ulica nie ma tajemnic,
nie stoi za tym wszystkim żaden arcyprzestępca.

1031
01:07:15,667 --> 01:07:17,684
Jeśli masz trupa
i myślisz, że zrobił to jego brat,

1032
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
przekonasz się, że masz rację.

1033
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
Nikt nie kłócił się z Keatonem.

1034
01:07:20,583 --> 01:07:23,292
Po prostu postanowili
do walenia Kobayashiego.

1035
01:07:33,750 --> 01:07:34,833
Nadchodzą.

1036
01:07:36,542 --> 01:07:40,667
<i>- Słyszałeś mnie? On nadchodzi.</i>
- Jest w drodze na dół.

1037
01:08:37,458 --> 01:08:38,833
Nie ruszaj się.

1038
01:08:39,250 --> 01:08:40,958
Naciśnij 20. Zrób to teraz.

1039
01:09:01,417 --> 01:09:02,500
Przenosić.

1040
01:09:05,917 --> 01:09:09,000
- Odpowiedź brzmi: nie.
- Pan Soze będzie bardzo zdenerwowany.

1041
01:09:09,083 --> 01:09:11,083
Słuchaj, skurwielu,
nie ma Keysera Soze.

1042
01:09:11,167 --> 01:09:13,226
Znowu wspominasz jego imię,
i zabiję cię w tej chwili.

1043
01:09:13,250 --> 01:09:14,833
Dziwna groźba, panie Keaton.

1044
01:09:14,917 --> 01:09:18,292
Mogę tylko tak przypuszczać
i tak przyszedłeś tu, żeby mnie zabić.

1045
01:09:23,000 --> 01:09:25,542
Wiemy, że możesz do nas dotrzeć,

1046
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
ale teraz wiesz, że możemy do Ciebie dotrzeć.

1047
01:09:29,750 --> 01:09:32,667
Daję ci ostatnią szansę
żeby to odwołać.

1048
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
Panie Więc...

1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,333
Mój pracodawca podjął już decyzję.

1050
01:09:36,417 --> 01:09:39,417
- On tego nie zmienia.
- My też nie.

1051
01:09:39,500 --> 01:09:42,375
Masz Fenstera,
ale nie uda ci się pozyskać nas wszystkich,

1052
01:09:42,417 --> 01:09:44,583
nie wcześniej niż któryś z nas dotrze do ciebie.

1053
01:09:44,667 --> 01:09:48,208
Wierzę panu, panie McManus.
Robię to szczerze.

1054
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
Nie zostałbyś wybrany,
czy nie byłeś na tyle odpowiedni.

1055
01:09:51,708 --> 01:09:55,000
Ale nie mogę podjąć tej decyzji.
Czymkolwiek mi grozisz, tak jest

1056
01:09:55,750 --> 01:09:58,625
śmieszne w porównaniu
do tego, co zostanie ze mną zrobione

1057
01:09:58,708 --> 01:10:01,458
jeśli nie wykonam w całości moich poleceń.

1058
01:10:08,708 --> 01:10:11,125
Jestem facetem, który cię dopadnie.

1059
01:10:12,917 --> 01:10:15,250
Chciałem tylko, żebyś to wiedział.

1060
01:10:16,042 --> 01:10:18,083
Bardzo mi przykro, panie McManus.

1061
01:10:18,542 --> 01:10:21,208
Błagam pana, panie Keaton, proszę mi wierzyć,

1062
01:10:21,417 --> 01:10:24,750
Pan Soze jest bardzo realny i bardzo zdeterminowany.

1063
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
Zobaczymy.

1064
01:10:33,750 --> 01:10:37,417
Zanim mnie pan załatwi, panie McManus,

1065
01:10:37,458 --> 01:10:40,958
pozwolisz mi dokończyć moją sprawę
Najpierw z panią Finneran, prawda?

1066
01:10:41,792 --> 01:10:42,917
Pierdolić.

1067
01:10:46,500 --> 01:10:48,125
Co powiedziałeś?

1068
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Edie Finneran.

1069
01:10:50,917 --> 01:10:53,083
Jest na górze w moim biurze

1070
01:10:53,542 --> 01:10:55,792
o zeznanie ekstradycyjne.

1071
01:10:56,750 --> 01:10:59,583
Poprosiłem, żeby ją położono
osobiście w tej sprawie.

1072
01:10:59,667 --> 01:11:01,583
Przyleciała wczoraj.

1073
01:11:03,458 --> 01:11:04,792
Obojętnie.

1074
01:11:05,250 --> 01:11:07,208
Zabić, panie McManus.

1075
01:11:11,958 --> 01:11:13,417
Kłamiesz.

1076
01:11:14,284 --> 01:11:15,369
Czy jestem?

1077
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
Eskorta pani Finneran
kiedy jest tutaj, w Los Angeles.

1078
01:11:36,333 --> 01:11:38,167
Nigdy nie opuszcza jej boku ani na chwilę.

1079
01:11:38,250 --> 01:11:41,583
Pomyślałem, że chętnie się dowiesz
jest w dobrych rękach.

1080
01:11:45,542 --> 01:11:48,417
A teraz odpocznij.
Łódź będzie gotowa dla Ciebie w piątek.

1081
01:11:48,458 --> 01:11:51,167
Jeśli cię zobaczę
lub którykolwiek z Twoich znajomych wcześniej,

1082
01:11:51,250 --> 01:11:54,917
Pani Finneran okaże się ofiarą
najbardziej makabrycznego naruszenia

1083
01:11:55,000 --> 01:11:56,042
zanim umrze.

1084
01:11:56,083 --> 01:11:59,000
Podobnie jak twój ojciec, panie Hockney,

1085
01:11:59,083 --> 01:12:02,167
i twój wujek Randall w Arizonie,
Panie Kint.

1086
01:12:02,917 --> 01:12:06,417
Mógłbym tylko kastrować
Siostrzeniec pana McManusa, David.

1087
01:12:09,292 --> 01:12:11,208
Czy wyrażam się jasno?

1088
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
Zajmiemy się tym
dwóch ciał na dole.

1089
01:12:14,208 --> 01:12:17,042
Doliczymy je do kosztów pana Fenstera.

1090
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
A teraz wybaczcie, panowie.

1091
01:12:57,625 --> 01:12:59,917
To logistyczny koszmar.

1092
01:12:59,958 --> 01:13:02,750
Bliskie starcie, 10, może 20 ludzi.

1093
01:13:03,542 --> 01:13:06,250
Nie wiadomo, ile jeszcze
będą pod pokładem.

1094
01:13:06,333 --> 01:13:08,750
- Czy możemy ukraść tych gości?
- Nie.

1095
01:13:09,083 --> 01:13:11,333
Z całą tą koką, będą gotowi.

1096
01:13:13,000 --> 01:13:15,333
Co mnie przynosi
do słonecznego punktu numer dwa.

1097
01:13:16,000 --> 01:13:19,542
Nawet jeśli jedno z nas przeżyje
i Jacks the boat, nadal nic nie dostajemy.

1098
01:13:19,583 --> 01:13:21,792
A co jeśli będziemy czekać na pieniądze?

1099
01:13:21,875 --> 01:13:23,750
Co najmniej dziesięciu mężczyzn więcej.

1100
01:13:24,417 --> 01:13:27,708
Słuchaj, moim zdaniem nie da się tego zrobić.

1101
01:13:27,750 --> 01:13:29,917
Każdy, kto tam wejdzie
nie wychodzi żywy.

1102
01:13:29,958 --> 01:13:32,917
- Poczekam na pieniądze.
- Ja też.

1103
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
- Słyszałeś, co właśnie powiedział?
- Jeśli wejdę, chcę się ciąć.

1104
01:13:36,583 --> 01:13:37,792
Ja też.

1105
01:13:39,292 --> 01:13:41,792
Nie ma rzeczy, której nie dałoby się zrobić.

1106
01:13:44,333 --> 01:13:47,958
Po prostu nie mogę uwierzyć
wejdziemy w pewną śmierć.

1107
01:13:54,250 --> 01:13:56,917
W wiadomościach podano, że w Nowym Jorku pada deszcz.

1108
01:14:18,458 --> 01:14:20,083
Jaki to język?

1109
01:14:20,417 --> 01:14:23,458
Nie wiem. Myślę, że rosyjski.

1110
01:14:25,417 --> 01:14:26,750
Węgierski.

1111
01:15:30,875 --> 01:15:33,375
Paczka dotarła, panowie.

1112
01:15:53,250 --> 01:15:54,792
Dzieci, gotowe?

1113
01:15:55,292 --> 01:15:58,083
Byłbym, gdybym nie musiał się zatrzymywać
i odpowiem ci.

1114
01:15:58,125 --> 01:15:59,583
jestem gotowy.

1115
01:15:59,625 --> 01:16:02,542
McManus, lepiej się przygotuj
za 10 sekund.

1116
01:16:04,500 --> 01:16:05,833
jestem gotowy.

1117
01:16:07,292 --> 01:16:09,250
Chcę, żebyś tu został.

1118
01:16:10,083 --> 01:16:12,559
- Mam zasłonić...
- Słuchaj, jeśli z tego nie wyjdziemy,

1119
01:16:12,583 --> 01:16:14,375
Chcę, żebyś wziął pieniądze i poszedł.

1120
01:16:14,417 --> 01:16:16,000
- Keaton, nie mogę...
- Znajdź Edie.

1121
01:16:16,083 --> 01:16:17,958
Powiedz jej, co się stało.
Powiedz jej wszystko.

1122
01:16:18,042 --> 01:16:20,167
Ona zna ludzi. Ona wie, co robić.

1123
01:16:20,250 --> 01:16:23,208
Jeśli nie zrozumiem Kobayashiego,
ona postawi go na swoim.

1124
01:16:23,250 --> 01:16:25,708
- A co jeśli ja...
- Proszę, po prostu rób, co mówię.

1125
01:16:26,458 --> 01:16:27,667
Proszę.

1126
01:16:30,875 --> 01:16:32,333
Powiedz jej to...

1127
01:16:36,083 --> 01:16:37,708
Powiedz jej, że próbowałem.

1128
01:16:50,958 --> 01:16:53,667
<i>McManus, on jest w drodze.</i>

1129
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
Jestem tam.

1130
01:17:47,083 --> 01:17:50,792
Raz, dwa, trzy, cztery,

1131
01:17:51,500 --> 01:17:54,125
pięć, sześć, siedem.

1132
01:17:55,583 --> 01:17:57,250
Oswald był pedałem.

1133
01:18:05,625 --> 01:18:06,667
Cześć.

1134
01:18:07,583 --> 01:18:09,083
Jak się masz?

1135
01:18:11,750 --> 01:18:13,958
Czy jest... czy jest jakiś problem?

1136
01:18:39,708 --> 01:18:40,792
Teraz.

1137
01:19:55,500 --> 01:19:57,042
Elvis opuścił budynek.

1138
01:21:24,208 --> 01:21:25,417
Cześć.

1139
01:22:19,750 --> 01:22:21,083
<i>Dlaczego nie uciekłeś?</i>

1140
01:22:21,917 --> 01:22:23,292
Zamarłem.

1141
01:22:24,083 --> 01:22:27,500
Pomyślałem o Fensterze
i jak wyglądał, kiedy go pochowaliśmy.

1142
01:22:27,583 --> 01:22:30,417
A potem pomyślałem o Keatonie,
wyglądało na to, że uda mu się to udźwignąć.

1143
01:22:38,333 --> 01:22:40,143
Chłopiec natknął się na ciało
na plaży dziś rano.

1144
01:22:40,167 --> 01:22:42,434
Wyrzucony, gdy łódź spłonęła.
Strzał dwa razy w głowę.

1145
01:22:42,458 --> 01:22:44,417
Dwóch chłopaków z
Biuro właśnie go zidentyfikowało.

1146
01:22:44,458 --> 01:22:46,917
- Co jeszcze?
- Nazywał się Arturro Marquez,

1147
01:22:47,000 --> 01:22:48,625
drobny przemytnik z Argentyny.

1148
01:22:48,708 --> 01:22:51,583
Został aresztowany w zeszłym roku w Nowym Jorku
za handel.

1149
01:22:51,625 --> 01:22:55,417
Ucieka do Kalifornii.
Odbierają go z Long Beach.

1150
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
Organizują ekstradycję,
znowu ucieka.

1151
01:22:58,917 --> 01:23:00,250
Teraz weź to.

1152
01:23:00,292 --> 01:23:03,917
Sprowadzono Edie Finneran
doradzać w postępowaniu.

1153
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Kobayashiego.

1154
01:23:05,333 --> 01:23:07,542
Nowy Jork przesłał mi kopię faksem
jego zeznań.

1155
01:23:07,583 --> 01:23:10,167
- Był szczurem.
- Tak, wielki pieprzony szczur.

1156
01:23:10,250 --> 01:23:13,000
Arturro był bardzo przeciwny
do powrotu do więzienia.

1157
01:23:13,083 --> 01:23:16,958
Do tego stopnia, że nazwał
blisko 50 osób.

1158
01:23:17,208 --> 01:23:19,583
Zgadnij, kogo wymienił w finale.

1159
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
Keyser Soze.

1160
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Jest więcej.

1161
01:23:35,917 --> 01:23:39,750
Powiem ci, co wiem.
Zatrzymaj mnie, gdy brzmi to znajomo.

1162
01:23:41,583 --> 01:23:43,917
Na tej łodzi nie było narkotyków.

1163
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
Ty, bądź cicho.

1164
01:24:27,250 --> 01:24:28,583
On jest tutaj.

1165
01:24:29,167 --> 01:24:33,083
Wiem, że on tu jest. To on.
Mówię ci, to on.

1166
01:24:33,125 --> 01:24:34,750
Wiem, że on tu jest!

1167
01:24:36,250 --> 01:24:39,208
- Nie możesz zrozumieć. To on.
- Zamknąć się.

1168
01:24:39,250 --> 01:24:43,625
To on, słyszysz mnie?
Mówię ci, to Keyser Soze!

1169
01:26:42,208 --> 01:26:44,000
- Gdzie jest Hockney?
- Nie wiem.

1170
01:26:44,083 --> 01:26:45,667
Nie ma koksu.

1171
01:26:45,917 --> 01:26:47,625
- Co?
- Słyszałeś, głupi skurwielu.

1172
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
Nie ma koksu!

1173
01:26:48,958 --> 01:26:50,351
Co masz kurwa na myśli,
nie ma koksu?

1174
01:26:50,375 --> 01:26:52,934
Przemierzałem ten statek w górę i w dół.
Byłem w każdym pieprzonym pokoju!

1175
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
- Musi być koks!
- Nie ma nic!

1176
01:26:55,292 --> 01:26:56,542
Nic!

1177
01:26:56,917 --> 01:26:58,583
Nie zadzieraj ze mną.

1178
01:26:58,625 --> 01:27:02,458
Nie ma, kurwa, coli!

1179
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
Jestem stąd.

1180
01:27:56,042 --> 01:27:57,792
Nic im nie powiedziałem.

1181
01:27:58,958 --> 01:28:00,125
Przysięgam.

1182
01:28:00,917 --> 01:28:03,292
Nic im nie powiedziałem. Proszę.

1183
01:28:49,750 --> 01:28:52,583
McManus, co się do cholery dzieje?

1184
01:28:55,250 --> 01:28:57,042
Najdziwniejsza rzecz.

1185
01:29:51,583 --> 01:29:53,101
To właśnie mówisz
w twoim oświadczeniu.

1186
01:29:53,125 --> 01:29:54,917
Widziałeś mężczyznę w garniturze o szczupłej budowie.

1187
01:29:55,000 --> 01:29:56,625
- Poczekaj chwilę.
- Nie mam minuty.

1188
01:29:56,708 --> 01:29:58,625
Teraz mówisz
widziałeś Keysera Soze?

1189
01:29:58,708 --> 01:30:00,542
Powiedziałeś prokuratorowi
nie wiedziałeś kto to był.

1190
01:30:00,583 --> 01:30:02,208
Wiem, że na tej łodzi był narkotyk.

1191
01:30:02,250 --> 01:30:03,851
- Przestań zwlekać, Verbal.
- Nie zwlekam.

1192
01:30:03,875 --> 01:30:05,476
- Wiesz, o co mi chodzi.
- Zejdź mi z twarzy.

1193
01:30:05,500 --> 01:30:07,226
- Wiesz, o co mi chodzi.
- Mam immunitet.

1194
01:30:07,250 --> 01:30:09,643
- Nie muszę brać tego gówna.
-Wiesz co, wiesz co...

1195
01:30:09,667 --> 01:30:11,559
Wiesz, o co mi chodzi, Verbal.
Tak, robisz to!

1196
01:30:11,583 --> 01:30:13,643
- Nie wiem o czym mówisz.
- Prawda!

1197
01:30:13,667 --> 01:30:15,583
Spróbuj mi powiedzieć
widziałeś, jak ktoś zabił Keatona.

1198
01:30:15,625 --> 01:30:17,226
Nie wiem o czym mówisz.
zrobiłem. zrobiłem.

1199
01:30:17,250 --> 01:30:18,601
- Okłamujesz mnie.
- Nie jestem...

1200
01:30:18,625 --> 01:30:20,917
wiedziałeś,
wiedziałeś przez ten cały pieprzony czas.

1201
01:30:20,958 --> 01:30:22,476
- Nie wiem, co mówisz.
- Wiesz, że.

1202
01:30:22,500 --> 01:30:24,833
Widziałem, jak Keaton został postrzelony,
Przysięgam ci.

1203
01:30:24,917 --> 01:30:26,750
Więc dlaczego mu nie pomogłeś?
Miałeś broń.

1204
01:30:26,833 --> 01:30:29,750
Dlaczego mu nie pomogłeś?
Był twoim przyjacielem.

1205
01:30:33,333 --> 01:30:35,125
Ponieważ się bałem.

1206
01:30:35,917 --> 01:30:37,042
Dobra?

1207
01:30:37,375 --> 01:30:39,333
- Przestraszony.
- Boisz się czego?

1208
01:30:41,083 --> 01:30:43,250
- Boję się...
- Wiedziałem, że to Keyser Soze.

1209
01:30:43,333 --> 01:30:45,500
- Ale Keaton.
- To był Keyser Soze, agencie Kujan.

1210
01:30:45,583 --> 01:30:47,625
Mam na myśli samego diabła.

1211
01:30:48,708 --> 01:30:51,417
Jak strzelić diabłu w plecy?

1212
01:30:55,792 --> 01:30:57,417
A co jeśli przegapisz?

1213
01:31:02,167 --> 01:31:04,667
W porządku. Wróćmy na molo.

1214
01:32:27,875 --> 01:32:31,333
– Arturro Marqueza. Słyszałeś o nim kiedyś?
- Co? Nie.

1215
01:32:31,417 --> 01:32:34,208
<i>Był gołębiem stołowym
dla Departamentu Sprawiedliwości.</i>

1216
01:32:34,250 --> 01:32:36,250
Złożył oświadczenie
do marszałków federalnych

1217
01:32:36,292 --> 01:32:39,958
mówiąc, że widział
i mógł pozytywnie zidentyfikować jednego

1218
01:32:40,042 --> 01:32:41,292
<i>Keyser Soze.</i>

1219
01:32:41,750 --> 01:32:43,500
Jest napisane tutaj, w raporcie.

1220
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
Miał intymną wiedzę
jego przedsiębiorstw,

1221
01:32:45,917 --> 01:32:49,708
w tym, ale nie wyłącznie,
handel narkotykami i morderstwa.

1222
01:32:49,750 --> 01:32:51,458
Nigdy o nim nie słyszałem.

1223
01:32:51,542 --> 01:32:54,083
Sprzedawali go jego właśni ludzie
do gangu Węgrów.

1224
01:32:54,167 --> 01:32:58,000
<i>Najprawdopodobniej ci sami Węgrzy, co
Soze został prawie całkowicie zniszczony w Turcji.</i>

1225
01:32:58,083 --> 01:32:59,917
Nie było pieniędzy na narkotyki.

1226
01:32:59,958 --> 01:33:02,500
Węgrzy szli
kupić tego jednego faceta

1227
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
<i>to mogłoby obciążyć Keyser Soze.</i>

1228
01:33:04,917 --> 01:33:07,292
- Powiedziałem, że nigdy o nim nie słyszałem.
- Ale Keaton to zrobił.

1229
01:33:07,375 --> 01:33:10,417
<i>Edie Finneran był Marqueza
doradca ds. ekstradycji.</i>

1230
01:33:10,500 --> 01:33:11,980
<i>Wiedziała, kim on jest i co on wiedział.</i>

1231
01:33:12,458 --> 01:33:15,042
- Ja nie...
- Na tej łodzi nie było narkotyków.

1232
01:33:15,083 --> 01:33:16,375
To był hit.

1233
01:33:16,417 --> 01:33:19,083
Misja samobójcza
żeby wywalić jednego faceta

1234
01:33:19,167 --> 01:33:21,250
<i>to mogłoby namierzyć Keysera Soze.</i>

1235
01:33:21,417 --> 01:33:23,625
<i>Więc Soze namówił do tego kilku złodziei</i>

1236
01:33:23,708 --> 01:33:26,083
<i>ludzi, o których wiedział, że potrafi maszerować
w pewną śmierć.</i>

1237
01:33:26,417 --> 01:33:29,250
Mówisz Soze
wysłał nas, żebyśmy kogoś zabili?

1238
01:33:29,917 --> 01:33:33,083
<i>Mówię, że Keaton to zrobił.
Verbal, zostawił cię z jakiegoś powodu.</i>

1239
01:33:33,167 --> 01:33:34,833
Po prostu rób, co ci mówię.

1240
01:33:34,917 --> 01:33:38,083
Gdybyście wszyscy wiedzieli, że Soze
mógłby cię znaleźć wszędzie,

1241
01:33:38,125 --> 01:33:40,125
dlaczego dał ci pieniądze na ucieczkę?

1242
01:33:40,208 --> 01:33:43,500
- Mógł cię wykorzystać na łodzi.
- Chciał, żebym żył.

1243
01:33:45,125 --> 01:33:47,792
<i>Jednorazowy brudny policjant
bez lojalności na świecie</i>

1244
01:33:47,875 --> 01:33:51,250
<i>znalazł to w swoim sercu
uratować bezwartościowego szczurzego kalekę?</i>

1245
01:33:51,333 --> 01:33:52,792
Nie, proszę pana. Dlaczego?

1246
01:33:53,417 --> 01:33:54,458
Edie.

1247
01:33:54,542 --> 01:33:57,125
<i>Nie kupuję tej historii o reformach
na minutę.</i>

1248
01:33:57,375 --> 01:33:58,583
Nawet gdybym to zrobił,

1249
01:33:58,625 --> 01:34:02,542
Z pewnością nie wierzę
wysłałby cię, żebyś ją chronił.

1250
01:34:02,583 --> 01:34:03,792
Więc dlaczego?

1251
01:34:06,167 --> 01:34:08,083
Ponieważ był moim przyjacielem.

1252
01:34:08,125 --> 01:34:12,458
Nie, Verbal, to nie był twój przyjaciel.
Keaton nie miał przyjaciół.

1253
01:34:12,542 --> 01:34:13,583
Co tu robisz?

1254
01:34:13,625 --> 01:34:16,375
Uratował cię
bo tak chciał.

1255
01:34:16,417 --> 01:34:18,083
Taka była jego wola.

1256
01:34:18,167 --> 01:34:20,792
- Keaton był Keyserem Soze.
- Nie.

1257
01:34:20,875 --> 01:34:23,042
<i>Typ człowieka
który mógłby spierać się z wolą ludzi</i>

1258
01:34:23,083 --> 01:34:24,417
<i>jak Hockney i McManus.</i>

1259
01:34:24,500 --> 01:34:27,042
<i>Typ człowieka
kto mógłby zaprojektować skład policji</i>

1260
01:34:27,083 --> 01:34:29,875
<i>przez wszystkie lata kontaktów w nowojorskiej policji.</i>

1261
01:34:29,917 --> 01:34:32,458
Rodzaj mężczyzny
kto mógł zabić Edie Finneran.

1262
01:34:37,458 --> 01:34:40,292
Znaleziono ją wczoraj
w hotelu w Pensylwanii,

1263
01:34:40,375 --> 01:34:42,250
strzelił dwa razy w głowę.

1264
01:34:47,125 --> 01:34:49,958
Co o tym sądzisz?
teraz o Keatonie, Verbal?

1265
01:34:51,250 --> 01:34:52,250
Edie?

1266
01:34:52,333 --> 01:34:54,417
Wykorzystał was wszystkich, żeby wciągnąć go na tę łódź.

1267
01:34:54,500 --> 01:34:58,083
<i>Nie mógł sobie poradzić sam.
Musiał sam pociągnąć za spust</i>

1268
01:34:58,167 --> 01:35:00,042
aby mieć pewność, że dostał swojego człowieka,

1269
01:35:00,083 --> 01:35:02,625
jedyny człowiek, który mógłby go zidentyfikować.

1270
01:35:03,208 --> 01:35:05,083
To wszystko bzdury.

1271
01:35:05,125 --> 01:35:07,125
Mówiłeś, że widziałeś jego śmierć.

1272
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
<i>A ty?</i>

1273
01:35:10,875 --> 01:35:13,083
Musiałeś się ukryć
kiedy po raz pierwszy usłyszałeś radiowozy policyjne.

1274
01:35:13,125 --> 01:35:15,917
<i>Powiedziałeś, że słyszałeś strzał
przed pożarem,</i>

1275
01:35:16,000 --> 01:35:18,042
ale nie widziałeś, jak umarł.

1276
01:35:18,292 --> 01:35:21,083
- Znałem go. Nigdy by...
- Zaprogramował cię.

1277
01:35:21,167 --> 01:35:23,917
<i>Zaprogramował cię, żebyś nam powiedział
właśnie tego chciał.</i>

1278
01:35:23,958 --> 01:35:26,083
<i>Wiedział, że jesteśmy blisko,
sam to powiedziałeś.</i>

1279
01:35:26,167 --> 01:35:27,927
<i>Gdzie była presja polityczna
skąd?</i>

1280
01:35:28,000 --> 01:35:30,500
Dlaczego byłeś chroniony?
To był Keaton.

1281
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
- Odporność była twoją nagrodą.
- Ale dlaczego ja?

1282
01:35:34,458 --> 01:35:36,708
Dlaczego nie Fenster, McManus czy Hockney?

1283
01:35:36,750 --> 01:35:39,375
Dlaczego ja? Jestem głupi, jestem kaleką.
Dlaczego ja?

1284
01:35:39,417 --> 01:35:41,292
Ponieważ jesteś kaleką, Verbal.

1285
01:35:41,375 --> 01:35:43,250
Ponieważ jesteś głupi.

1286
01:35:43,333 --> 01:35:45,667
Bo jesteś od nich słabszy.

1287
01:35:49,583 --> 01:35:50,958
Jeśli on nie żyje,

1288
01:35:51,292 --> 01:35:54,583
jeśli to co mówisz jest prawdą,
wtedy nie będzie to miało znaczenia.

1289
01:35:56,750 --> 01:35:59,625
To był jego pomysł, żeby uderzyć w taksówkę
w Nowym Jorku, prawda?

1290
01:35:59,708 --> 01:36:03,083
- No dalej, powiedz mi prawdę.
- To wszystko przez Keatona.

1291
01:36:04,167 --> 01:36:06,917
Podążaliśmy za nim od początku.

1292
01:36:08,458 --> 01:36:10,083
nie wiedziałem.

1293
01:36:10,125 --> 01:36:12,083
Widziałem, jak umierał.

1294
01:36:12,708 --> 01:36:15,917
Wierzę, że nie żyje. Och, Chryste.

1295
01:36:17,042 --> 01:36:19,208
Nie jesteś bezpieczny sam.

1296
01:36:22,833 --> 01:36:24,292
Myślisz, że on...

1297
01:36:24,375 --> 01:36:25,958
Keyser Soze?

1298
01:36:26,750 --> 01:36:28,542
Nie wiem, Verbal.

1299
01:36:29,875 --> 01:36:33,417
Keyser Soze jest tarczą,
lub, jak powiedziałeś, upiorna historia.

1300
01:36:34,917 --> 01:36:39,250
Ale znam Keatona i kogoś
jest tam i pociąga za ciebie za sznurki.

1301
01:36:39,292 --> 01:36:42,917
- Zostań tutaj i pozwól nam cię chronić.
- Nie ma mowy, nie jestem przynętą. Publikuję dzisiaj.

1302
01:36:43,000 --> 01:36:44,917
Napisałeś 20 minut temu.

1303
01:36:45,000 --> 01:36:47,250
Kapitan Leo chce, żebyś się stąd jak najszybciej wydostał.

1304
01:36:47,333 --> 01:36:50,583
- chyba że zmienisz stan.
- Wykorzystam swoje szanse, dziękuję.

1305
01:36:50,625 --> 01:36:54,333
Jeśli ktoś chce cię zdobyć,
oni cię tam wyciągną.

1306
01:36:54,417 --> 01:36:57,792
Włącz dowód State'a.
Być może nigdy nie zobaczysz procesu.

1307
01:36:57,875 --> 01:36:59,125
Może tak.

1308
01:37:00,708 --> 01:37:03,042
Ale ja nie jestem szczurem, agencie Kujan.

1309
01:37:19,292 --> 01:37:20,750
Pieprzeni gliniarze.

1310
01:37:45,375 --> 01:37:48,042
Przepraszam, czy mogę skorzystać z pańskiego faksu?

1311
01:37:51,833 --> 01:37:54,583
Będzie pan musiał to podpisać, panie Kint.

1312
01:37:56,667 --> 01:37:58,250
Jeden zegarek, złoty.

1313
01:37:58,750 --> 01:38:00,875
Jedna zapalniczka, złota.

1314
01:38:01,750 --> 01:38:04,167
Jedna paczka papierosów. Dziękuję.

1315
01:38:04,333 --> 01:38:06,417
Nadal nic nie mamy, Dave.

1316
01:38:06,750 --> 01:38:08,917
Wiem, co chciałem wiedzieć
o Keatonie.

1317
01:38:09,000 --> 01:38:10,625
Co jest niczym.

1318
01:38:11,125 --> 01:38:14,708
Obojętnie.
Będzie musiał wiedzieć, jak blisko byliśmy.

1319
01:38:15,250 --> 01:38:17,875
<i>Keyser Soze lub brak Keyser Soze,</i>

1320
01:38:18,167 --> 01:38:21,083
<i>jeśli Keaton żyje,
on już nie przyjdzie.</i>

1321
01:38:21,583 --> 01:38:23,083
<i>Znajdę go.</i>

1322
01:38:23,792 --> 01:38:25,292
<i>Strata czasu.</i>

1323
01:38:28,042 --> 01:38:30,750
<i>Plotka nie jest plotką, która nie umiera.</i>

1324
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
<i>Co?</i>

1325
01:38:33,000 --> 01:38:34,042
<i>Nic.</i>

1326
01:38:36,042 --> 01:38:37,958
Człowieku, jesteś niechlujem.

1327
01:38:38,042 --> 01:38:40,583
Tak, ale to wszystko ma swój system, Dave.

1328
01:38:41,250 --> 01:38:42,643
To wszystko ma sens
kiedy dobrze na to spojrzysz.

1329
01:38:42,667 --> 01:38:45,583
Musisz lubić trzymać się od tego z daleka,
wiesz?

1330
01:38:46,958 --> 01:38:50,083
Chcesz zobaczyć prawdziwy horror?
Zobacz mój garaż.

1331
01:39:27,375 --> 01:39:29,417
<i>Przekonaj mnie i powiedz mi
każdy szczegół.</i>

1332
01:39:29,500 --> 01:39:32,309
<i>Wiesz, kiedy tam byłem
kwartet fryzjerski w Skokie, Illinois...</i>

1333
01:39:32,333 --> 01:39:33,792
<i>Gdzie masz głowę, agencie Kujan?</i>

1334
01:39:33,875 --> 01:39:36,333
<i>Musimy pomyśleć.
Pomyśl o tym.</i>

1335
01:39:36,417 --> 01:39:37,934
<i>Jestem pewien, że słyszałeś
wiele niewiarygodnych historii.</i>

1336
01:39:37,958 --> 01:39:39,542
<i>- Cegły Marlin.
- To nie w porządku.</i>

1337
01:39:39,583 --> 01:39:41,643
<i>Chcę tylko usłyszeć twoją historię.
Opowiedz mi każdy szczegół.</i>

1338
01:39:41,667 --> 01:39:43,559
<i>To wszystko tam jest.
I mówię to wprost, przysięgam.</i>

1339
01:39:43,583 --> 01:39:45,375
<i>Jakiś facet w Kalifornii,
nazywa się Czerwona Stopa.</i>

1340
01:39:45,417 --> 01:39:48,083
<i>- Prezent od pana Soze.
- Porozmawiaj ze mną, Verbal.</i>

1341
01:39:48,125 --> 01:39:51,292
<i>- A co z Czerwoną Stopą?
- Pan Czerwona Stopa nic nie wiedział.</i>

1342
01:39:51,375 --> 01:39:54,167
<i>- Używanie pionków...
- Duży grubas. Mam na myśli tłuszcz z orki.</i>

1343
01:39:54,250 --> 01:39:56,083
<i>- Był prawnik.
- Mity, legendy.</i>

1344
01:39:56,167 --> 01:39:57,583
<i>Kobayashi.</i>

1345
01:39:58,042 --> 01:39:59,958
<i>Kiedy zbierałem fasolę
w Gwatemali</i>

1346
01:40:00,042 --> 01:40:01,333
<i>kiedyś parzyliśmy świeżą kawę.</i>

1347
01:40:01,583 --> 01:40:03,063
<i>Wiem, że pomyślałeś
był dobrym człowiekiem.</i>

1348
01:40:03,167 --> 01:40:04,542
<i>Wiem, że był dobry.</i>

1349
01:40:06,833 --> 01:40:09,917
- Opowiadasz mi każdy szczegół.
- Najdziwniejsza rzecz.

1350
01:40:09,958 --> 01:40:11,583
<i>Jak strzela się do diabła
z tyłu?</i>

1351
01:40:11,667 --> 01:40:14,417
<i>...Jest chroniony z góry
przez księcia...</i>

1352
01:40:14,458 --> 01:40:15,542
<i>Opowiedz mi każdy szczegół.</i>

1353
01:40:15,583 --> 01:40:17,268
<i>A co z tym, precelku?
Jaka jest Twoja historia?</i>

1354
01:40:17,292 --> 01:40:19,333
<i>- Był prawnik.
- Jaki prawnik, Verbal?</i>

1355
01:40:19,417 --> 01:40:20,583
<i>Jestem pan Kobayashi.</i>

1356
01:40:20,625 --> 01:40:24,083
<i>- Kobayashiego. Kobayashiego.
- Opowiedz mi każdy szczegół.</i>

1357
01:40:24,125 --> 01:40:27,083
<i>- Pracuję dla Keyser Soze.
- Przekonaj mnie. Przekonaj mnie.</i>

1358
01:40:42,708 --> 01:40:45,583
<i>Każdy kretyn i szumowina
zarabia na życie, pracując na ulicy</i>

1359
01:40:45,625 --> 01:40:48,042
<i>będzie znać imię Verbal Kint.</i>

1360
01:40:48,083 --> 01:40:49,708
Kaleka, widziałeś go?

1361
01:40:49,750 --> 01:40:52,875
- Kaleka! Którędy poszedł?
- Oh. Wyszedł w tamtą stronę.

1362
01:40:52,917 --> 01:40:55,542
<i>Wiem, że coś wiesz.
Wiem, że nie mówisz.</i>

1363
01:40:55,583 --> 01:40:57,667
<i>Jestem mądrzejszy od ciebie
i się dowiem</i>

1364
01:40:57,750 --> 01:40:59,143
<i>co chcę wiedzieć
czy ci się to podoba, czy nie.</i>

1365
01:40:59,167 --> 01:41:01,643
<i>Dla policjanta wyjaśnieniem jest nigdy
to skomplikowane. To zawsze jest proste.</i>

1366
01:41:01,667 --> 01:41:03,184
<i>Wiesz, o co mi chodzi,
Werbalne. Prawda!</i>

1367
01:41:03,208 --> 01:41:05,958
<i>Ulica nie ma tajemnic,
nie stoi za tym żaden arcyprzestępca.</i>

1368
01:41:06,042 --> 01:41:09,000
<i>Ktoś z władzą, ktoś
kto jest w stanie nas wyśledzić...</i>

1369
01:41:09,083 --> 01:41:11,500
<i>Keyser Soze!
- Tu Keyser Soze.</i>

1370
01:41:11,583 --> 01:41:14,917
<i>Myślisz, że to taki facet
jest tak blisko złapania</i>

1371
01:41:15,000 --> 01:41:16,667
<i>i wystawia głowę?</i>

1372
01:41:16,750 --> 01:41:17,750
<i>Klucz...</i>

1373
01:41:17,792 --> 01:41:20,625
<i>Ponieważ jesteś głupi, Verbal.
Ponieważ jesteś kaleką.</i>

1374
01:41:20,708 --> 01:41:22,059
<i>Chcę wiedzieć,
kto jest gimpem?</i>

1375
01:41:22,083 --> 01:41:24,458
<i>Wiesz,
wiedziałeś przez cały ten pieprzony czas.</i>

1376
01:41:24,542 --> 01:41:25,583
<i>Skąd to wiem?</i>

1377
01:41:25,625 --> 01:41:27,559
<i>Jeśli o cokolwiek się upomni,
będzie to pozbycie się mnie.</i>

1378
01:41:27,583 --> 01:41:28,917
<i>Jestem pewien, że Keaton nie żyje.</i>

1379
01:41:29,000 --> 01:41:32,250
<i>Nie czuję nóg, Keyser.</i>

1380
01:41:32,292 --> 01:41:34,750
<i>Pierwszą rzeczą, której nauczyłem się w pracy,
wiesz, co to było?</i>

1381
01:41:34,833 --> 01:41:36,125
<i>Jak rozpoznać mordercę.</i>

1382
01:41:36,208 --> 01:41:37,934
<i>Mówią mi, że masz kalekę
tam z Nowego Jorku</i>

1383
01:41:37,958 --> 01:41:39,958
<i>- Tak.
- Czy wspomniał o Keyserze Soze?</i>

1384
01:41:40,152 --> 01:41:41,387
<i>Kto?</i>

1385
01:41:41,417 --> 01:41:42,958
<i>Potem</i>

1386
01:41:43,417 --> 01:41:46,417
<i>przypuszczam, że tak
nigdy więcej o nim nie usłyszysz.</i>

1387
01:42:06,750 --> 01:42:09,333
<i>Największa sztuczka, jaką kiedykolwiek zastosował diabeł</i>

1388
01:42:09,417 --> 01:42:12,125
<i>przekonywał świat, że nie istnieje.</i>

1389
01:42:14,250 --> 01:42:15,250
<i>I tak</i>

1390
01:42:16,875 --> 01:42:17,917
<i>nie ma go.</i>