1
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
DANÇARINA ESPANHOLA
2
00:00:31,123 --> 00:00:36,456
Tradução e Adaptação: RRZXXX
3
00:00:42,526 --> 00:00:46,520
Esta é a história
um grande amor...
4
00:00:46,626 --> 00:00:51,520
Uma história sobre uma paixão
rápido e romântico...
5
00:00:51,621 --> 00:00:55,920
Quem pegou e uniu,
através do perigo e da aventura...
6
00:00:56,021 --> 00:01:00,520
coração de uma cigana
com a de um nobre da velha Espanha.
7
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
Para conhecer esses amantes,
devemos primeiro voltar no tempo da história,
8
00:01:08,100 --> 00:01:14,000
Por trezentos anos.
Vamos encontrar nosso cigano,
9
00:01:14,100 --> 00:01:20,000
à frente de uma banda sem leis e sem preocupações,
que vagava pelas colinas ensolaradas da Espanha.
10
00:01:39,500 --> 00:01:44,400
Maritana, tígancã... Pola Negri
por sua habilidade em dançar,
11
00:01:44,500 --> 00:01:50,200
E através do seu dom de prever o futuro,
vagam pela Espanha, por toda parte.
12
00:01:59,500 --> 00:02:04,300
"Vou dançar esta noite no castelo de Bazan.
Diga-nos, é longe, irmão pastor?”
13
00:02:06,000 --> 00:02:11,800
"Siga a estrada e você encontrará o castelo,
antes que a escuridão caia."
14
00:02:35,900 --> 00:02:40,000
Perto dali, na corte real de Madrid...
15
00:02:40,100 --> 00:02:45,100
O rei posa para Mestre Velásquez,
seu pintor preferido, para o retrato oficial.
16
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Filipe IV... Wallace Beery
17
00:02:57,100 --> 00:03:03,100
Um monarca imprudente e debochado,
cuja única ambição era o prazer.
18
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
Velásquez... André Leoni
19
00:03:09,800 --> 00:03:13,700
Cujo pincel mágico,
trouxe-lhe uma posição elevada na corte.
20
00:03:53,000 --> 00:04:00,000
Primeiro Ministro Olivarez... H Vogel
e seu vice, Don Salluste... A Menjou
21
00:04:00,100 --> 00:04:06,000
Conspirando contra a França,
seu inimigo, sempre.
22
00:04:12,100 --> 00:04:16,950
A criança... Darwin O'Day
O príncipe e herdeiro de toda a Espanha.
23
00:04:58,350 --> 00:04:59,750
"Sua Majestade, aproximando-se."
24
00:05:27,880 --> 00:05:30,000
Rainha Isabel... Kathlyn Williams
25
00:05:30,100 --> 00:05:35,000
Uma princesa da França, cujo grande desejo,
é unir Espanha e França,
26
00:05:35,100 --> 00:05:40,000
pelo bem de seu filho e herdeiro.
27
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
Cardeal Richelieu... Charles Stevenson
28
00:06:23,800 --> 00:06:27,700
Ele vem ao tribunal para se unir
França e Espanha, através de um tratado.
29
00:06:41,300 --> 00:06:44,500
ESPANHA... FRANÇA
30
00:06:46,100 --> 00:06:51,300
"Este mapa mostra a importância,
de um tratado entre a França e a Espanha."
31
00:06:53,700 --> 00:06:57,300
"Importante para a França,
mas perigoso para a Espanha, caso contrário."
32
00:07:06,800 --> 00:07:11,200
"Veja com que facilidade poderíamos enviar
tropas do outro lado da fronteira para ajudá-lo."
33
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
“Ou para nos atacar…”
34
00:07:17,990 --> 00:07:20,990
"A França nunca trairá, Espanha."
35
00:07:23,800 --> 00:07:27,100
"Nós, os espanhóis, podemos gerir
e sem tratado."
36
00:07:48,700 --> 00:07:52,700
"Pelo bem da Espanha, eu imploro,
sua majestade, não assine!"
37
00:07:56,350 --> 00:07:59,200
"Pelo bem do nosso filho.
Eu te imploro, Filip, assine."
38
00:08:04,000 --> 00:08:08,100
"A França me deu a você, Philip, não
pedir tanto em troca?"
39
00:08:22,100 --> 00:08:26,100
"Peço desculpas, Mestre Velásquez,
ninguém vai mais nos interromper."
40
00:08:35,300 --> 00:08:39,000
"Discutiremos o tratado mais tarde.
A arte deve ser servida."
41
00:08:53,900 --> 00:08:57,900
“Com esta francesa, o que o influencia
para o rei, não é bom para a Espanha."
42
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
"Por meios certos ou errados,
eles devem ser separados."
43
00:09:12,500 --> 00:09:16,800
"Dê-me tempo, Cardeal,
Vou convencer o rei a assinar."
44
00:09:20,700 --> 00:09:27,000
"Você deve jogar galantemente, Sallust,
separá-la dele, pelo bem da Espanha."
45
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Não muito longe da corte de Madrid,
46
00:09:33,600 --> 00:09:37,900
O perdulário Senhor de Bazan,
ele dá um banquete a seus amigos.
47
00:09:38,000 --> 00:09:42,500
Em que está também a maravilha da paisagem,
eles ocuparam um lugar de liderança.
48
00:09:54,000 --> 00:09:58,500
A Espanha conheceu Dom César,
um nobre imprudente e despreocupado,
49
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
cujo ouro veio do jogo,
50
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
e sua vida era apenas uma cena
cheio de aventuras impetuosas.
51
00:10:12,700 --> 00:10:15,600
"Em sua homenagem, Dom César de Bazan,
52
00:10:15,700 --> 00:10:19,300
cavaleiro mais galante,
a espada mais ousada,
53
00:10:19,400 --> 00:10:23,000
e o anfitrião mais generoso,
de toda a Espanha."
54
00:10:36,300 --> 00:10:40,000
"Que chapéu divino!
Tenho inveja de você, Dom César!"
55
00:11:35,100 --> 00:11:40,000
“Mestre, você tem a aparência de um
cujo destino oscila...
56
00:11:40,100 --> 00:11:45,200
me dê permissão
para descobrir o seu futuro, com livros."
57
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
"Eu vejo pobreza..."
58
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
"Você vai se casar..."
59
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
“Sua noiva vai usar uma máscara!”
60
00:13:35,500 --> 00:13:37,200
"Eu vejo miséria.. prisão..."
61
00:13:51,900 --> 00:13:54,000
"Você vai duelar ..."
62
00:14:06,100 --> 00:14:08,000
"Diga-me... com quem?"
63
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
"Não vou te contar mais nada"
64
00:14:58,300 --> 00:15:03,000
"Se você não aceitar o ouro,
com o que eu poderia retribuir?"
65
00:15:27,900 --> 00:15:31,500
“Por estas três coisas,
a casa de Bazan sempre lutou...
66
00:15:31,600 --> 00:15:35,100
A cruz, a coroa e o coração."
67
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
"Maritana... diga-me,
quando nos encontraremos novamente?"
68
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
“Estamos cercados, meu senhor.
Os homens do xerife estão nos portões."
69
00:16:39,800 --> 00:16:45,700
"Esperemos que um dia,
seremos postos à prova
70
00:16:45,800 --> 00:16:51,500
ver Dom César,
que amigos confiáveis ele tem."
71
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
"Diga a si mesmo que vocês são meus amigos,
verdadeiro e leal?'
72
00:17:06,700 --> 00:17:10,800
"O que me ajudaria com prazer,
quando vou precisar disso?"
73
00:17:50,900 --> 00:17:54,300
“Essas pessoas são servidores da lei.
74
00:17:54,400 --> 00:17:57,900
Ao amanhecer eles entrarão,
e eles vão me desapropriar de...
75
00:17:58,000 --> 00:18:01,500
castelo, terras e bens,
em nome dos meus credores."
76
00:18:11,700 --> 00:18:16,200
"e assim, a partir de amanhã serei pobre,
mas serei mais rico em bons amigos."
77
00:18:22,700 --> 00:18:24,600
"Peço perdão, Dom César,
78
00:18:24,700 --> 00:18:28,100
Eu esqueci, mas agora,
Tenho uma reunião importante em Madrid."
79
00:18:44,500 --> 00:18:48,300
"Este chapéu principesco não cabe bem,
na cabeça de um mendigo arruinado."
80
00:19:18,000 --> 00:19:26,000
De manhã, encontre o acampamento da banda
de nômades, no vale próximo ao castelo.
81
00:20:14,950 --> 00:20:18,300
"Eu tirei debaixo do nariz dele, enquanto ele,
Ele estava esfregando os olhos com a Maritana."
82
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
"Ladrão travesso!
Dê-me minha carteira!"
83
00:21:24,000 --> 00:21:26,100
"Você tem que lutar,
de acordo com nossas leis."
84
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
"Isso é suficiente para você, bruxa?"
85
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
"Não! Você pode ficar com essa bolsa,
só se você me cortar com uma faca."
86
00:22:31,000 --> 00:22:35,400
Na mesma manhã, os servos da lei,
eles tiraram de Dom César...
87
00:22:35,500 --> 00:22:40,000
O pagamento de um jovem esgotado
em extravagância e imprudência.
88
00:22:51,100 --> 00:22:55,000
"Não se preocupe, meu amigo,
você não encontrará nenhuma carteira.
89
00:22:55,100 --> 00:22:58,350
Maritana, a cigana, saiu com ele."
90
00:23:12,199 --> 00:23:16,500
"Parem, gente boa!
Lembre-se que apenas...
91
00:23:16,600 --> 00:23:21,000
um oficial com um mandado,
pode liderar um nobre."
92
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
"Oficial, mestre."
93
00:23:51,500 --> 00:23:54,400
"Se eu for capturado, eu vou,
para a prisão de devedores...
94
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Dez anos acorrentados."
95
00:24:17,750 --> 00:24:21,950
"Mestre, eles esqueceram o terno,
que você me deu há seis meses."
96
00:26:09,400 --> 00:26:12,500
"Ontem à noite teria sido bom saber
que você é tão bom quanto um ladrão
97
00:26:12,600 --> 00:26:15,100
como você é, como uma cartomante."
98
00:26:54,500 --> 00:26:56,600
“Diga-me que você me perdoa, Maritana.
99
00:26:56,700 --> 00:26:59,300
Eu não suporto ter que
ir embora... me odiando."
100
00:27:36,000 --> 00:27:40,100
seguro em casa
o acampamento cigano.
101
00:28:05,150 --> 00:28:10,150
"Uma peça de ouro para o chapéu
e o manto de Dom César.
102
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
"Leia meu futuro, mais adiante,
Maritana,
103
00:28:33,100 --> 00:28:36,100
e me diga... se você me ama."
104
00:28:53,000 --> 00:28:58,300
"Olhe para mim, o chapéu esplêndido, coloque,
na cabeça de um tolo!"
105
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
"Excelência, você o viu de alguma forma,
Dom César, o nobre renegado?
106
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
"Eu o vi!
107
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
Pegue-o... enforque-o... destrua-o...
e ganhe minhas bênçãos...
108
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
Do Marquês de Rotondo,
guardião dos cães do rei."
109
00:32:28,000 --> 00:32:35,000
"Não se esqueça, estou esperando por você em Madrid,
na praça "Călărețului".
110
00:32:36,900 --> 00:32:41,000
"Em duas semanas... No dia
a festa da Mãe de Deus, ao meio-dia."
111
00:33:13,100 --> 00:33:18,100
"Eu vi um homem assim,
Cavalgando como um demônio ao longo da costa."
112
00:33:30,000 --> 00:33:33,400
Alguns dias antes
na Festa da Mãe de Deus,
113
00:33:33,500 --> 00:33:37,000
A rainha e sua comitiva estavam caminhando,
pela floresta de Aranjuez.
114
00:34:28,900 --> 00:34:31,200
"Minha corajosa garota,
como posso retribuir?"
115
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
"Se você precisar,
por favor, traga-me este lenço.
116
00:34:42,100 --> 00:34:45,100
E eu lhe concederei qualquer favor."
117
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
"A quem devo perguntar?"
118
00:34:55,900 --> 00:34:57,500
"Rainha da Espanha!"
119
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
Finalmente ele veio
o grande dia
120
00:35:28,100 --> 00:35:32,000
O dia da festa da Mãe de Deus.
121
00:35:32,100 --> 00:35:36,000
Na Praça do Cavaleiro, toda Madrid...
122
00:35:36,100 --> 00:35:40,000
Ele se curvou solenemente,
antes da santa procissão.
123
00:36:27,400 --> 00:36:31,900
No Arsenal Real,
perto do mercado
124
00:36:32,000 --> 00:36:36,900
o capitão da guarda da cidade,
estabeleceu sua sede.
125
00:36:46,200 --> 00:36:52,300
O capitão da guarda era um homem rude,
então Lazarillo, o pobre aprendiz,
126
00:36:52,300 --> 00:36:58,400
tem que trabalhar
enquanto toda Madri, a celebração..
127
00:37:48,300 --> 00:37:53,100
Às onze começou o carnaval,
e aqueles que apenas um momento antes,
128
00:37:53,100 --> 00:37:56,900
Eles eram adoradores solenes,
129
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
Eles se transformaram em festas,
cujo único deus era o prazer.
130
00:38:09,600 --> 00:38:14,100
Para o rei, foi um dia inestimável,
porque ele teve a oportunidade
131
00:38:14,200 --> 00:38:20,200
para buscar seus prazeres, seguro,
pelo olhar atento de sua rainha.
132
00:38:57,300 --> 00:39:01,000
"Salust, olha uma garota,
que encanta os olhos."
133
00:39:18,700 --> 00:39:20,700
"Por decreto real...
134
00:39:20,800 --> 00:39:24,200
Venha desembainhar a espada, durante o dia
Festa da Mãe de Deus...
135
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
Ele será enforcado."
136
00:39:31,500 --> 00:39:35,200
"Uma lei sábia, Salústio,
Quem sabe que amante ou marido ciumento...
137
00:39:35,300 --> 00:39:40,000
Ele gostaria de me picar, antes
para o dia terminar."
138
00:39:57,300 --> 00:40:01,000
"Como... um centavo de ouro,
para um baile, senhor?"
139
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
"Não, thíganco, é para um beijo!"
140
00:43:09,700 --> 00:43:10,950
"Vovó!"
141
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
"Salust, aquela vadia,
fez meu sangue ferver."
142
00:43:27,300 --> 00:43:30,600
"Procure-a e contrate-a para dançar,
na nossa festa...
143
00:43:30,700 --> 00:43:33,000
A partir desta tarde."
144
00:44:29,750 --> 00:44:32,300
"Você não é Maritana, sua cigana..."
145
00:44:34,000 --> 00:44:38,050
"Que não faz muito tempo,
você já dançou em praça pública?"
146
00:44:41,700 --> 00:44:44,800
"Sua Majestade a Rainha,
ela ordena que você dance para ela...
147
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
Na festa no gramado do palácio,
a partir desta tarde."
148
00:44:58,200 --> 00:45:01,400
"Velasquez vai cuidar,
estar vestido adequadamente."
149
00:46:39,100 --> 00:46:40,400
"Tire o chapéu!"
150
00:46:41,700 --> 00:46:43,000
"Quem é você, senhor?"
151
00:46:45,700 --> 00:46:48,600
"Eu sou Dom César de Bazan.
152
00:46:48,700 --> 00:46:54,100
Tenho o direito de permanecer coberto,
na presença do rei."
153
00:46:56,800 --> 00:47:00,300
"Acho que você está mentindo, mendigo."
154
00:47:06,500 --> 00:47:08,800
"Tire o chapéu,
na frente dos melhores."
155
00:47:24,300 --> 00:47:25,500
"Prenda-o!"
156
00:47:27,500 --> 00:47:30,500
"São necessários quatro vilões,
para colocar em prática...
157
00:47:30,600 --> 00:47:33,500
O que não ousa
fazer sozinho?
158
00:48:44,800 --> 00:48:47,300
"Eu vi tudo,
você não tem nada a temer."
159
00:48:51,000 --> 00:48:55,200
"enxugue as lágrimas. você deve parecer bem
quando você vai dançar diante da rainha."
160
00:49:15,000 --> 00:49:19,900
Para aqueles que ousaram,
para quebrar a lei real.
161
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
Chegou até eles rápida e impiedosamente,
justiça real.
162
00:49:32,900 --> 00:49:35,400
“A sentença deste tribunal:
163
00:49:35,500 --> 00:49:39,100
morrer enforcado
às oito da noite."
164
00:49:46,700 --> 00:49:49,000
“Quanto ao aprendiz…”
165
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
"Ele receberá cinquenta chicotadas..."
166
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
"E suas orelhas serão cortadas."
167
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
A festa no gramado do Palácio Real.
168
00:51:13,700 --> 00:51:17,500
"Pena que os deveres do rei,
eles tiveram que vigiá-lo...
169
00:51:17,600 --> 00:51:20,000
Pela companhia de Vossas Majestades."
170
00:53:35,300 --> 00:53:40,000
"Em nome deste símbolo,
Eu imploro, me ajude agora."
171
00:53:56,700 --> 00:54:00,000
"Aquele que eu amo,
foi condenado à morte."
172
00:54:04,999 --> 00:54:08,200
"Dom César de Bazan,
aquele que esta manhã...
173
00:54:08,300 --> 00:54:11,099
Ele violou o decreto real
sobre o duelo."
174
00:54:14,700 --> 00:54:17,400
"Vou implorar a sua majestade...
175
00:54:17,500 --> 00:54:21,000
e em uma hora você receberá minha resposta,
junto com este lenço."
176
00:54:32,550 --> 00:54:37,600
"Se você confia em mim, meu senhor,
você realizará seu desejo.."
177
00:54:38,950 --> 00:54:40,600
"Com certeza... esta noite!"
178
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Depois da festa.
179
00:56:03,600 --> 00:56:09,700
"Philip, peço-lhe que poupe a vida de um homem,
isso lhe causou problemas."
180
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
"Dom César de Bazan."
181
00:56:18,200 --> 00:56:19,900
"Um nobre desgraçado, Alteza."
182
00:56:23,500 --> 00:56:25,300
“Quem violou o decreto real…”
183
00:56:28,200 --> 00:56:30,200
".. aquele contra o duelo, alteza."
184
00:56:38,100 --> 00:56:40,300
"Isabela, é ela quem está te implorando."
185
00:56:43,800 --> 00:56:46,100
"Isso pode abrir um precedente perigoso, Alteza."
186
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
"Estou conversando com meu marido...
Vá, Olivarez!"
187
00:57:11,700 --> 00:57:13,500
"Beije-me... como você costumava fazer."
188
00:59:10,300 --> 00:59:13,200
"Pense, meu caro.
189
00:59:13,300 --> 00:59:22,200
Se Maritana fosse condessa,
você poderia protegê-la de fofocas e escândalos."
190
00:59:24,300 --> 00:59:27,500
"Acho que posso convencer
um velho conhecido...
191
00:59:27,600 --> 00:59:31,400
Para fazer deste cigano,
uma verdadeira condessa."
192
00:59:33,600 --> 00:59:35,700
"Dom César de Bazan..."
193
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
"Quem vai dançar esta noite,
como nenhum outro."
194
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
"Mas eu já assinei o perdão."
195
00:59:51,000 --> 00:59:53,100
“Pode ser mudado, alteridade”,
196
01:00:17,700 --> 01:00:20,000
"Envie Don Salluste para mim."
197
01:00:33,300 --> 01:00:37,200
O rei está em nossas mãos, Olivarez.
198
01:00:37,300 --> 01:00:42,600
Esta noite ele estará em sua cabana
caçando, com uma mulher do povo.
199
01:00:45,100 --> 01:00:46,500
"e a rainha?"
200
01:00:48,000 --> 01:00:50,200
"Você descobrirá na hora certa."
201
01:01:21,300 --> 01:01:26,000
“Maritana saberá por este lenço,
que você vem de mim."
202
01:01:29,800 --> 01:01:32,600
"Não se esqueça... ainda sou sua rainha!"
203
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
"Uma única rainha, majestade."
204
01:01:45,200 --> 01:01:48,400
“O rei, seu marido, não te ama mais..”
205
01:01:55,000 --> 01:01:57,600
"...seu humilde servo, ele te adora."
206
01:02:43,000 --> 01:02:49,000
O malandro Don Salluste,
se prepara para agir primeiro.
207
01:03:28,950 --> 01:03:34,000
"O que eu fiz para ter,
a honra desta visita?"
208
01:03:36,300 --> 01:03:39,600
"Se eu tivesse o poder,
para realizar seu último desejo.
209
01:03:39,700 --> 01:03:42,600
O que seria isso?"
210
01:03:47,500 --> 01:03:49,100
"Para viver, é claro."
211
01:03:50,999 --> 01:03:58,000
“Impossível, mas sendo apenas ministro,
Posso aceitar qualquer outro desejo."
212
01:04:17,300 --> 01:04:21,000
"Eu imploro, deixe-me morrer,
como um cavalheiro...
213
01:04:21,100 --> 01:04:25,500
Diante de doze homens valentes,
... do que na ponta de uma corda."
214
01:04:41,800 --> 01:04:43,000
"Mais alguma coisa que você queira?"
215
01:04:50,800 --> 01:04:54,100
"...cinquenta chicotadas..."
216
01:05:35,300 --> 01:05:37,700
“Só me restam duas horas de vida.
217
01:05:37,800 --> 01:05:41,700
Deixe este pobre garoto sem amigos,
me odiar."
218
01:05:58,300 --> 01:06:02,000
“Em troca de tudo isso,
o que você quer?"
219
01:06:05,000 --> 01:06:08,200
"Eu quero que você se case."
220
01:06:17,300 --> 01:06:19,800
"Não, nem se eu tivesse...
Mil vidas."
221
01:06:29,200 --> 01:06:31,300
"Continue a punição, garoto."
222
01:06:36,300 --> 01:06:40,000
“Você venceu, Salústio.
Eu farei o que você quiser."
223
01:06:51,500 --> 01:06:55,200
"Ela é uma mulher que esperávamos,
para torná-la minha esposa."
224
01:07:02,300 --> 01:07:05,100
"Mais uma coisa, você tem que me vestir,
como convém a um noivo.
225
01:07:10,000 --> 01:07:12,100
".. e uma festa adequada,
um casamento."
226
01:07:14,100 --> 01:07:15,100
"E como convidado?"
227
01:07:22,900 --> 01:07:25,000
"Bravos Mosqueteiros,
quem vai me executar."
228
01:07:35,000 --> 01:07:37,700
“A noiva estará coberta com um véu.
229
01:07:37,800 --> 01:07:42,000
me prometa que você não vai tentar
para ver seu rosto."
230
01:08:35,300 --> 01:08:37,200
"Seis horas... está tudo bem."
231
01:08:41,000 --> 01:08:42,200
"Você tem duas horas de vida"
232
01:08:45,100 --> 01:08:47,150
"Cento e vinte minutos."
233
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
"Ele será executado esta noite..."
234
01:09:56,200 --> 01:09:57,500
"Só se..."
235
01:10:04,200 --> 01:10:07,200
"Se a rainha não puder fazer isso,
para Maritana...
236
01:10:07,300 --> 01:10:10,500
Talvez, poderia, fazer isso,
para a esposa de Dom César."
237
01:10:21,000 --> 01:10:26,000
"Case-se com ele imediatamente,
e em menos de uma hora estará em seus braços.
238
01:10:33,550 --> 01:10:36,400
"No pavilhão de caça do rei,
239
01:10:36,500 --> 01:10:39,500
Que a rainha disponibilizará para você,
para a lua de mel.
240
01:12:09,500 --> 01:12:15,000
Mantendo sua palavra, Salústio,
organizar esse casamento estranho...
241
01:12:15,100 --> 01:12:18,000
Na cripta do palácio real.
242
01:13:10,000 --> 01:13:13,000
"Senhores, viva o rei!"
243
01:13:24,800 --> 01:13:28,200
"Comamos, bebamos e nos divirtamos,
porque esta noite... eu vou morrer!"
244
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
"Sua majestade tem inimigos na corte...
245
01:14:49,100 --> 01:14:53,200
Eles não precisam saber
que ele engana o rei.
246
01:15:06,800 --> 01:15:09,400
“Senhores, o tempo está se esgotando.
Vamos cantar uma música."
247
01:15:13,300 --> 01:15:16,400
"Nunca precisamos pensar.
Como as horas passam.
248
01:15:16,401 --> 01:15:19,500
Quando o copo envelhecer.
Combina bem com vinho."
249
01:15:47,300 --> 01:15:51,300
"O rei gentilmente mostra a ele,
a Don César de Bazan, sua misericórdia real:
250
01:15:51,400 --> 01:15:55,400
Conde, ele não será mais enforcado na forca."
251
01:16:00,850 --> 01:16:04,000
"Em vez disso... ele será baleado,
dos doze mosqueteiros...
252
01:16:04,100 --> 01:16:06,000
Quem são seus convidados."
253
01:16:50,200 --> 01:16:53,000
"Senhores, a noiva!"
254
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
"Com licença, senhores, esqueci...
255
01:17:02,100 --> 01:17:05,000
eu tenho que me casar
antes que eu leve um tiro."
256
01:19:35,300 --> 01:19:38,200
"Condessa, eu dedico a você,
o resto da minha existência."
257
01:19:44,800 --> 01:19:47,500
"Oito horas... tudo bem."
258
01:20:21,700 --> 01:20:24,600
"Encontre Maritana,
e diga a ele:
259
01:20:24,700 --> 01:20:31,000
Eu morri com o nome dela em meus lábios
e com a imagem dela no coração."
260
01:20:39,300 --> 01:20:43,200
"Por favor, trate bem o menino...
E ele perdeu seu único amigo."
261
01:21:01,400 --> 01:21:05,000
"Eu imploro, deixe-me ficar com ele,
até o fim. "
262
01:22:10,300 --> 01:22:14,400
"Com o mais profundo pesar,
Estou fadado a atirar em você."
263
01:22:16,300 --> 01:22:21,100
"Eu não poderia querer levar um tiro,
por um cavalheiro mais galante."
264
01:23:04,400 --> 01:23:09,300
"Por favor, camaradas, bebedores de vinho,
mantenha sua mira para não errar.".
265
01:23:32,050 --> 01:23:34,300
"Guarda do Rei, treine,
com os mosquetes."
266
01:24:22,800 --> 01:24:24,400
"Estou no céu ou no inferno?"
267
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
"Eles atiraram em você também?"
268
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
"Dom César, você não está morto!"
269
01:24:44,300 --> 01:24:46,500
"Estou lhe dizendo, estou morto."
270
01:25:12,800 --> 01:25:18,250
"Enquanto eles bebem seu vinho,
Carreguei seus mosquetes com pão."
271
01:27:12,750 --> 01:27:15,500
"Saia, por favor...
o rei deve vir!
272
01:27:16,750 --> 01:27:18,350
"O rei não virá esta noite"
273
01:27:38,800 --> 01:27:41,400
"Neste momento, o rei está enganando você."
274
01:27:45,900 --> 01:27:48,700
"Neste momento, ele está nos braços de outra mulher."
275
01:27:51,500 --> 01:27:53,200
"Maritana, a cigana dançarina."
276
01:27:56,700 --> 01:27:58,100
"Ele mesmo me contou."
277
01:27:59,300 --> 01:28:03,100
"Prove para mim o que você diz,
e só eu serei esposa ou rainha!"
278
01:28:03,200 --> 01:28:07,000
E minha França regulará,
contas com a Espanha."
279
01:28:15,500 --> 01:28:18,550
"venha comigo agora
no pavilhão de caça do rei."
280
01:28:39,800 --> 01:28:44,000
"Pergunte a Sua Excelência o Cardeal,
vir até mim imediatamente."
281
01:29:24,000 --> 01:29:26,300
"Em nome do Senhor, água, mãe."
282
01:29:56,300 --> 01:29:58,500
"Você está sozinha aqui, mãe?"
283
01:30:01,300 --> 01:30:06,300
"Não, pai, eu tenho o mais lindo
sobrinha de toda a Espanha..."
284
01:30:12,000 --> 01:30:14,150
"Esta noite, ele acabou de se casar.."
285
01:30:17,850 --> 01:30:20,300
"..com o maior nobre da Espanha..."
286
01:30:23,800 --> 01:30:26,000
".. Dom César de Bazan!"
287
01:30:31,700 --> 01:30:35,000
"Agora ele está a caminho,
conhecer o marido
288
01:30:35,100 --> 01:30:37,200
no pavilhão de caça do rei."
289
01:30:48,700 --> 01:30:51,700
No pavilhão de caça do rei.
290
01:31:23,800 --> 01:31:27,050
"Quem é você, senhor estranho,
e como você chegou aqui?"
291
01:31:30,500 --> 01:31:33,400
"Eu sou apenas um daqueles,
que admira sua beleza."
292
01:31:41,700 --> 01:31:45,400
"... e que lhe dará riqueza
e uma posição elevada na corte."
293
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
"Não, até
Eu não vou te abraçar."
294
01:32:59,800 --> 01:33:02,000
"Ninguém vai ouvir você."
295
01:33:09,800 --> 01:33:12,300
"Ninguém ousará,
perturbar o rei da Espanha."
296
01:33:23,300 --> 01:33:25,400
"... quem se curva humildemente,
na sua frente."
297
01:33:45,200 --> 01:33:48,900
"Não, Majestade, eu amo meu marido,
em Dom César de Bazan"
298
01:34:12,950 --> 01:34:15,350
"E se eu te dissesse que ele estava morto?"
299
01:34:18,300 --> 01:34:20,400
"Eu ainda o amaria."
300
01:34:28,500 --> 01:34:32,290
"Dom César foi baleado,
hoje à noite às oito horas..."
301
01:34:42,900 --> 01:34:45,300
".. por violar um decreto real."
302
01:34:54,900 --> 01:34:56,100
"Mas a rainha..."
303
01:34:58,300 --> 01:34:59,400
".. o perdão .."
304
01:35:04,200 --> 01:35:05,300
"Ele está muito atrasado."
305
01:36:27,000 --> 01:36:30,000
“Maritana, você vai pensar,
bem-vindo a mim?"
306
01:37:50,700 --> 01:37:55,300
"Embora seja pecado tirar minha vida,
Não posso continuar sem ele.
307
01:37:55,400 --> 01:37:58,100
E eu não posso nem aceitar o destino,
que está esperando por mim."
308
01:38:52,300 --> 01:38:59,100
"Desculpe-me por interromper,
mas ouvi uma mulher pedindo ajuda."
309
01:39:01,500 --> 01:39:04,500
"Você está enganado, senhor,
Nenhuma mulher está aqui."
310
01:39:35,000 --> 01:39:40,000
"Eu te aviso, há três coisas,
pelo qual a Casa de Bazan luta:
311
01:39:40,100 --> 01:39:44,000
A cruz, a coroa e o coração!"
312
01:39:55,300 --> 01:39:58,100
“Rei ou não, abra a porta!”
313
01:40:22,100 --> 01:40:25,400
"Espere! Eu reivindico meu direito,
para vingar minha esposa."
314
01:40:28,300 --> 01:40:29,450
"Contra mim?"
315
01:40:31,700 --> 01:40:33,100
"Mesmo contra você!"
316
01:40:56,600 --> 01:40:58,000
"Rainha!"
317
01:41:27,000 --> 01:41:30,000
"A Espanha e o rei terminaram!"
318
01:41:32,900 --> 01:41:35,000
"Você não terminou, sua majestade!"
319
01:42:01,300 --> 01:42:07,000
"Como eu poderia agradecer a você, sua majestade,
para a reabilitação do meu marido?"
320
01:42:27,300 --> 01:42:31,000
"Perdoe-me Filip, eu fiz você
uma grande injustiça.
321
01:42:31,100 --> 01:42:36,100
alguém me disse que você estava aqui
sozinho com outra mulher."
322
01:42:50,300 --> 01:42:53,100
"Quem se atreveu a acusar o rei?"
323
01:43:28,700 --> 01:43:31,300
"Eu estava mal informado, Sua Majestade."
324
01:43:37,850 --> 01:43:41,800
"Você estará melhor informado,
sobre o seu destino... amanhã."
325
01:43:50,850 --> 01:43:52,950
"Você pode me perdoar?"
326
01:44:21,300 --> 01:44:26,300
"Dom César, estou esperando por você
e a condessa, amanhã no palácio.
327
01:44:26,400 --> 01:44:31,300
Onde o título e as propriedades,
eles serão reproduzidos para você.
328
01:44:45,200 --> 01:44:48,200
"Foi perfeito.
Ele não suspeitou de nada."
329
01:44:50,800 --> 01:44:53,000
“Que tal o tratado, majestade?”
330
01:45:00,500 --> 01:45:03,150
"Vou assinar."
331
01:45:13,000 --> 01:45:16,100
"Repita minhas palavras, que,
você me disse no altar."
332
01:45:18,200 --> 01:45:22,000
"Condessa, eu dedico a você,
o resto da minha existência."