1
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
זה לא אישי, סופיה.

2
00:00:08,166 --> 00:00:10,250
הייתה לך בעיה איתי, זובין,

3
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
אבל גירשת את משפחת מורפור
מהבית שלהם.

4
00:00:13,291 --> 00:00:14,916
כמובן שזה אישי.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
וגם בזה מצאת פרצות.

6
00:00:17,583 --> 00:00:21,250
שימוש בכוח עליון כדי לקבל
הארכה של 45 יום מהבנק...

7
00:00:21,333 --> 00:00:22,666
זה מסודר.

8
00:00:22,750 --> 00:00:27,166
אבל התוכנית החדשה שלך לתצוגת אופנה
גיוס כספים לא מספיק.

9
00:00:29,416 --> 00:00:31,041
גם לא עבור מוטיבאג,

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
וגם לא בשבילך.

11
00:00:35,041 --> 00:00:35,875
אוּלַי.

12
00:00:37,875 --> 00:00:40,041
אבל אני לא אסוג, זובין.

13
00:00:40,125 --> 00:00:44,041
אני אגייס 370 קרונות, ויהי מה.

14
00:00:44,125 --> 00:00:46,125
הרגע אמרת, זה לא אישי.

15
00:00:48,291 --> 00:00:49,666
אם זה לא אישי,

16
00:00:51,416 --> 00:00:53,208
להגיע לגיוס התרומות.

17
00:00:54,041 --> 00:00:57,208
ונראה מי באמת שולט בעולם.

18
00:01:13,875 --> 00:01:17,458
Maji<i>-sa Hukum,</i>זה אני, Pankaj.
אתה בסדר?

19
00:01:17,541 --> 00:01:19,625
מי זה? כן, אני בסדר.

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,291
כולם חזרו?

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,250
כן, <i>הוקום,</i> הם יהיו כאן בקרוב.

22
00:01:24,333 --> 00:01:26,333
אנחנו צריכים להתכונן
לגיוס התרומות של תצוגת האופנה.

23
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
<i>מופע אופנה?</i>

24
00:02:05,875 --> 00:02:09,208
במהלך השיקום,
ניסיתי כמיטב יכולתי, Aviraaj,

25
00:02:09,291 --> 00:02:12,416
לשמר עבורך את הזיכרונות של אבא שלך.

26
00:02:13,125 --> 00:02:14,083
אוהב את זה?

27
00:02:22,125 --> 00:02:23,291
איך עשית את זה?

28
00:02:27,541 --> 00:02:28,708
יש לך פה משהו…

29
00:02:30,750 --> 00:02:32,958
-אסור.
-גם זה אסור?

30
00:02:34,375 --> 00:02:36,000
אלה נחשבים כגינונים.

31
00:02:38,041 --> 00:02:39,333
-יָמִינָה?
-חָמוּד.

32
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
אסור.

33
00:02:43,541 --> 00:02:45,541
הוֹגֶן. כללים הם כללים.

34
00:02:46,583 --> 00:02:49,458
אז, לא "חמוד",

35
00:02:50,541 --> 00:02:52,916
אין "אוו", כלום.

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,125
מה עם חיבוקים?

37
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
חיבוקים הם כמו לחיצות ידיים.

38
00:02:57,291 --> 00:02:58,583
לא.

39
00:03:01,500 --> 00:03:03,375
זה רק עד לגיוס התרומות, Aviraaj.

40
00:03:04,625 --> 00:03:06,416
כן, כן. אנחנו צריכים להתמקד.

41
00:03:06,500 --> 00:03:07,375
בְּדִיוּק.

42
00:03:07,458 --> 00:03:11,333
כי ארמון בלי מהרג'ה
וחברה ללא מנכ"ל...

43
00:03:12,333 --> 00:03:13,541
יהיה מוזר, נכון?

44
00:03:14,416 --> 00:03:15,833
אז…

45
00:03:15,916 --> 00:03:17,500
בלי חיבוקים.

46
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
-בלי חיבוקים.
-אין נשיקות?

47
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
{\an8}-בלי נשיקות.
-בלי נשיקות.

48
00:03:27,208 --> 00:03:29,875
אז לא ניפגש לבד.

49
00:03:29,958 --> 00:03:31,208
אני לא סומך על עצמי.

50
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
בְּסֵדֶר.

51
00:04:05,000 --> 00:04:05,958
לֹא!

52
00:04:08,000 --> 00:04:08,875
כללים.

53
00:04:09,541 --> 00:04:10,375
כללים.

54
00:04:10,458 --> 00:04:13,708
<i>הוקום, </i>סופיה גברתי, בעיה.

55
00:04:13,791 --> 00:04:15,708
אז נצטרך לבטל את הגיוס?

56
00:04:15,791 --> 00:04:19,791
ביקשתי מאביראג' לא לבטל
החוזה. אבל אף אחד לא מקשיב לי!

57
00:04:19,875 --> 00:04:21,916
אני מרגיש סחרחורת.
תביא לי כוס מים, בבקשה!

58
00:04:22,000 --> 00:04:23,750
-בטח, <i>ראני-סה.</i>
-ווויסקי!

59
00:04:23,833 --> 00:04:25,708
-מה קרה? מה לא בסדר?
-מה קורה?

60
00:04:25,791 --> 00:04:28,583
גברתי, נצטרך לפסול את האורחים.

61
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
בהתבסס על הפסקת העבודה שלא כדין
של ההנהלה הגבוהה,

62
00:04:31,208 --> 00:04:33,041
יישמנו כוח עליון,

63
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
אבל זובין שלח לנו הודעה חדשה עכשיו.

64
00:04:34,750 --> 00:04:37,333
אתה לא יכול להשתמש בשם של The Royal BandB עכשיו,

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
ובגלל סעיף אי תחרות

66
00:04:39,125 --> 00:04:43,500
אתה לא יכול להשיק מיזם חדש
מהסוג הזה גם לשנה אחת.

67
00:04:44,500 --> 00:04:48,208
למכור את כל מה שיש לי. אני לא צריך את זה.

68
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
אתה לא תמכור כלום.

69
00:04:50,583 --> 00:04:54,166
יש לנו את אחוזת סוקון.
בוא נמכור את זה.

70
00:04:54,250 --> 00:04:56,958
אתה שוכח את גיליון מאהל.
יש לנו גם את זה.

71
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
חפרן, אתה שוכח
שגיליון מאהל הוא שלי.

72
00:04:59,833 --> 00:05:02,208
כָּך? האם זה הזמן לטעון טענות?

73
00:05:02,291 --> 00:05:04,541
אנחנו בבעיה.
ג'יני, כולנו טובעים.

74
00:05:04,625 --> 00:05:06,375
-בסדר, אם אתה כל כך מודאג...
-היי, חבר'ה.

75
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
-ג'יני.
-...מכור את מבצר שיקאר שלך.

76
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
-לא, אני לא. אתה יודע--
-תירגע.

77
00:05:10,083 --> 00:05:11,291
-שנייה אחת.
-למה אתה לא יכול לעשות את זה?

78
00:05:11,375 --> 00:05:12,666
-לא עכשיו.
-שנייה אחת.

79
00:05:12,750 --> 00:05:13,583
תישאר מחוץ לזה.

80
00:05:13,666 --> 00:05:15,166
-למה למכור את זה?
-זה לא הזמן!

81
00:05:15,291 --> 00:05:17,458
-הראש שלי!
-בְּסֵדֶר! תירגעו, כולם.

82
00:05:19,583 --> 00:05:21,041
הם לא יכולים לעצור את גיוס הכספים.

83
00:05:22,416 --> 00:05:26,541
בְּסֵדֶר? זובין מנסה להפחיד אותנו
ואני לא אפול בזה.

84
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
הכל בסדר.
גיוס הכספים יתנהל כמתוכנן.

85
00:05:30,875 --> 00:05:34,958
הכל בשליטה.
אני רק צריך שכולכם תבטחו בי.

86
00:05:35,041 --> 00:05:36,500
-כֵּן?
-עָדִין.

87
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
הכל טוב.

88
00:05:47,166 --> 00:05:49,458
-עָדִין.
-עָדִין.

89
00:05:50,625 --> 00:05:52,458
שמח עכשיו, דיגי? מְטוּפָּשׁ!

90
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
אני אהרוג אותו לעזאזל!

91
00:05:55,708 --> 00:05:58,083
-סוף.
-כֵּן?

92
00:05:58,166 --> 00:05:59,458
אתה בסדר?

93
00:05:59,541 --> 00:06:03,541
ידעתי שזובין ישלח את ההודעה הזו,
פשוט לא ציפיתי לו...

94
00:06:04,583 --> 00:06:06,166
לשלוח אותו כל כך מהר.

95
00:06:06,250 --> 00:06:08,125
מה קורה לחברה שלך?

96
00:06:08,750 --> 00:06:10,708
אם גיוס הכספים יצליח,

97
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
אז אולי…

98
00:06:14,583 --> 00:06:16,791
אני אחזיר את החברה שלי.

99
00:06:16,875 --> 00:06:20,291
"אִם"? מה אם זה לא?

100
00:06:20,375 --> 00:06:22,166
אז נטפל בזה.

101
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
לא, אני מתכוון, מה קורה לנו?

102
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
אנחנו לא ניתן לזה לקרות, נכון?

103
00:06:33,500 --> 00:06:34,541
{\an8}לעולם לא.

104
00:06:35,500 --> 00:06:37,666
וגם, ראית אותנו?

105
00:06:38,666 --> 00:06:41,166
לזובין אין מושג עם מי הוא מתעסק.

106
00:06:41,250 --> 00:06:42,625
כוח עליון.

107
00:06:44,291 --> 00:06:46,250
אתה כל כך לוהט כשאתה מדבר ככה.

108
00:06:46,333 --> 00:06:47,625
כללים.

109
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
למה שלא נמשיך לעבוד ביחד
אחרי זה?

110
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
אני אסיר את סעיף הסיום
מהחוזה,

111
00:06:52,458 --> 00:06:53,500
אז לעולם לא תוכל להיפטר ממני.

112
00:06:54,125 --> 00:06:55,500
אולי לא?

113
00:06:55,583 --> 00:06:58,125
יש לנו הרבה עבודה. קדימה.

114
00:06:58,208 --> 00:07:00,125
יש לנו לתכנן גיוס כספים, Maharaja<i> ji.</i>

115
00:07:01,958 --> 00:07:05,708
<i>חבר'ה, אם לא נצליח להחזיר לזובין</i>
<i>בתוך 45 הימים הבאים...</i>

116
00:07:05,791 --> 00:07:08,291
{\an8}<i>אנחנו עלולים לאבד את מוטיבאג לנצח.</i>

117
00:07:08,375 --> 00:07:09,875
{\an8}<i>וגם החברה שלי.</i>

118
00:07:10,583 --> 00:07:12,500
<i>אבל, למרבה המזל, אתה מוכן למכירה פומבית</i>

119
00:07:12,583 --> 00:07:15,291
{\an8}<i>חלקי הירושה</i>
<i>ירשת במשך דורות,</i>

120
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
{\an8}<i>וזה יעזור מאוד.</i>

121
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
{\an8}<i>הגיוס הזה הוא התקווה היחידה שלנו.</i>

122
00:07:19,833 --> 00:07:22,250
<i>אבל אנחנו נעשה את זה.</i>

123
00:07:30,291 --> 00:07:32,791
מוריס, קרן הנאמנות הזו היא התקווה היחידה שלנו.

124
00:07:33,458 --> 00:07:37,208
אתה יודע טוב מאוד שהכסף הזה
שייך בצדק לילדים שלי.

125
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
אני רק מכבד את רצונו של פיקל.

126
00:07:41,166 --> 00:07:44,541
קרן הנאמנות הזו הוקמה
עבור Aviraaj, Digvijay ו- Divyaranjini.

127
00:07:47,791 --> 00:07:49,708
חשבתי שאתה כאן בשביל הספר.

128
00:07:51,708 --> 00:07:52,750
איזה ספר?

129
00:07:54,208 --> 00:07:55,125
ספר הזיכרונות שלי.

130
00:07:56,208 --> 00:07:59,375
כתבתי ספר על חיי החמוצים והחיים שלי.

131
00:08:01,458 --> 00:08:03,208
מי נתן לך את הרשות?

132
00:08:26,208 --> 00:08:29,958
כפי שאמרתי, אני עושה את זה בשבילו.

133
00:08:30,041 --> 00:08:34,416
אתה עושה את זה כי לא היית
הרשה לפגוש אותו בימיו האחרונים.

134
00:08:34,500 --> 00:08:36,208
תקשיבי, פדמאג'ה,

135
00:08:37,041 --> 00:08:39,666
לפני שאנחנו אומרים משהו אחד לשני

136
00:08:40,416 --> 00:08:41,708
שנוכל להתחרט אחר כך,

137
00:08:42,958 --> 00:08:45,333
אני מציע לך לעזוב.

138
00:08:54,958 --> 00:08:57,416
אל תכתוב מילה על הילדים שלי.

139
00:09:14,708 --> 00:09:15,958
זה נכון, זה נכון!

140
00:09:16,583 --> 00:09:18,750
שלום, <i>הוקום.</i> מר מהטה כאן.

141
00:09:18,833 --> 00:09:19,791
מַה?

142
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
הוא מחכה שם.

143
00:09:26,791 --> 00:09:29,416
הוד מעלתך, שמי עדי מהטה.

144
00:09:29,500 --> 00:09:32,333
אני היסטוריון. תודה על זמנך.

145
00:09:32,416 --> 00:09:34,958
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה היום. אני…

146
00:09:35,041 --> 00:09:36,583
-סליחה.
-מה לגבי מחר?

147
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
מחר…

148
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
אני מבין את ההיסוס שלך.

149
00:09:41,416 --> 00:09:45,125
אתה מרגיש מלכות הודית
לא מקבל את הכבוד המגיע להם.

150
00:09:46,208 --> 00:09:49,166
ואז פתאום אנשים חושבים עלינו

151
00:09:49,250 --> 00:09:52,208
כשהם רוצים אותנו
להפוך לפנים של המלוכה

152
00:09:52,291 --> 00:09:53,750
למגזינים, ספרים ותיירות.

153
00:09:53,833 --> 00:09:56,166
זה המקום שבו אני רוצה
לעשות את ההבדל.

154
00:09:56,250 --> 00:09:58,041
אני רוצה שכולם יסתכלו עליך.

155
00:09:59,041 --> 00:10:01,500
הספר שאני כותב
מבוסס על המהרג'ות

156
00:10:01,583 --> 00:10:04,166
שאימצו את יורשיהם.

157
00:10:04,875 --> 00:10:06,041
בדיוק כמו סבא שלך.

158
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
לא יופיעו בספר.

159
00:10:12,041 --> 00:10:13,208
ואז מה זה יהיה?

160
00:10:14,416 --> 00:10:16,041
מהרג'ה מוריס.

161
00:10:16,125 --> 00:10:17,791
מהרג'ה מוריס.

162
00:10:19,333 --> 00:10:20,500
אני אוהב את זה.

163
00:10:21,291 --> 00:10:22,333
אני אוהב את השם.

164
00:10:33,541 --> 00:10:37,083
הוא כתב ספר על שניהם.

165
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
מַה?

166
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
זה לא יהיה קל,

167
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
אבל הגיע הזמן לספר להם
האמת, פאדי.

168
00:10:50,958 --> 00:10:52,541
אתה חייב לעשות את זה.

169
00:10:59,916 --> 00:11:00,916
בְּסֵדֶר.

170
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
Pankaj<i>-sa,</i>אם אתן לך
חליפת שלושה חלקים

171
00:11:04,125 --> 00:11:06,166
רק עם עניבה וללא חליפה,
מה היית עושה

172
00:11:07,583 --> 00:11:09,541
איפה הקירות של החרא מאהל הזה?

173
00:11:10,458 --> 00:11:13,041
<i>באי-סה, </i>זה גיליון מאהל.

174
00:11:13,791 --> 00:11:17,083
ואני לא יודע הרבה על זה
כי אף אחד לא הולך לשם.

175
00:11:17,166 --> 00:11:20,416
והורדתי את התמונות האלה
מ-Google, <i>Bai-sa.</i>

176
00:11:21,875 --> 00:11:25,666
אז, אבא נתן לי נכס הרוס
אפילו בלי לבדוק את זה?

177
00:11:26,666 --> 00:11:28,833
אז, אם נאבד את מוטיבאג, לאן אלך?

178
00:11:29,875 --> 00:11:34,500
אבל, <i>Bai-sa, </i>החדשות הטובות הן,
המהרג'ה הותיר לך ירושה גדולה.

179
00:11:35,125 --> 00:11:36,916
יְרוּשָׁה? אתה מתכוון, כסף?

180
00:11:37,000 --> 00:11:38,416
-כֵּן.
-ואתה מספר לי עכשיו?

181
00:11:39,958 --> 00:11:41,666
זה לא היה משנה בכל מקרה.

182
00:11:41,750 --> 00:11:45,708
את הכסף תקבל רק אחרי שתתחתן
ילד ממשפחה מכובדת.

183
00:11:47,583 --> 00:11:49,541
יָמִינָה. תודה לך.

184
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
מה אני עושה כאן, ניקי?

185
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
הכל הולך לFizzy and Diggy.

186
00:11:55,875 --> 00:11:58,208
רק ירשתי הריסות
בשם ארמון.

187
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
גיליון מאהל הוא חתיכת מחאל חרא.

188
00:12:01,375 --> 00:12:02,250
ג'יני…

189
00:12:03,041 --> 00:12:04,791
אני אוהב אותך.

190
00:12:04,875 --> 00:12:08,500
ולמהל הזה שלך,
אני מצטער. אני באמת.

191
00:12:08,583 --> 00:12:12,583
{\an8}אבל האם אנחנו יכולים להתמקד
על הארמון הזה היום? אָנָא.

192
00:12:13,875 --> 00:12:15,250
כן, בסדר.

193
00:12:15,875 --> 00:12:20,083
בסדר, מלכת הוויבסים הרעים.
בוא נדבר הלילה.

194
00:12:20,166 --> 00:12:22,875
אבל לעת עתה, תפסיק לזעוף.

195
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
אני לא זועף.

196
00:12:26,041 --> 00:12:30,125
אוקיי, אני קצת זועף אבל זהו
כי אני לא יודע מה לעשות, ניקי.

197
00:12:31,791 --> 00:12:34,791
פרחים. בדוק את סידורי הפרחים.

198
00:12:34,875 --> 00:12:38,750
המעצב
לא יכול להבחין בין טוברוזות לסחלבים.

199
00:12:38,833 --> 00:12:40,125
-אתה תעזור לו?
-כֵּן.

200
00:12:40,208 --> 00:12:41,166
כֵּן?

201
00:12:41,250 --> 00:12:42,583
גָדוֹל. אני אראה אותך.

202
00:12:43,291 --> 00:12:44,750
למה הכיסאות עדיין כאן?

203
00:12:44,833 --> 00:12:46,583
ומה עם הפרחים?

204
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
ניקי, איפה אתה?

205
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
סופית, ממש כאן.

206
00:12:52,041 --> 00:12:53,708
-בְּסֵדֶר. תַפאוּרָה?
-כִּמעַט.

207
00:12:53,791 --> 00:12:55,333
-סידור ישיבה?
-לִבדוֹק.

208
00:12:55,416 --> 00:12:57,416
-פרחים?
ביקשתי מג'יני לטפל בזה.

209
00:12:57,500 --> 00:12:58,708
ילדה חכמה.

210
00:13:00,125 --> 00:13:03,666
אבל, סופי, אני חושב שיהיה מחסור
של תחבורה יבשתית וצוות.

211
00:13:04,375 --> 00:13:05,375
אל תדאג בקשר לזה.

212
00:13:06,375 --> 00:13:08,541
-אני יודע בדיוק למי להתקשר.
-WHO?

213
00:13:09,416 --> 00:13:10,958
סלט חריף.

214
00:13:11,041 --> 00:13:12,416
סלט חריף.

215
00:13:13,125 --> 00:13:15,166
ותקשיבו...

216
00:13:15,833 --> 00:13:17,666
תן לאביראג' לטפל ברשימת האורחים.

217
00:13:18,375 --> 00:13:20,250
סופיה קנמני שכאר

218
00:13:20,333 --> 00:13:23,833
הולך לחלוק אחריות
עם המהרג'ה? וואו!

219
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
ניקי, תחזור לעבודה

220
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
ולחתוך את השטויות.

221
00:13:29,541 --> 00:13:32,416
אתה יודע מה זה שטויות? הכללים שלך.

222
00:13:32,500 --> 00:13:35,541
ניקי, כל העתיד שלנו
תלוי בגיוס הכספים הזה.

223
00:13:37,333 --> 00:13:41,583
אז אני באמת צריך להתמקד. תריסים דולק.

224
00:13:41,666 --> 00:13:42,958
והמהרג'ה הזה...

225
00:13:44,875 --> 00:13:47,166
הוא הסחת דעת ענקית.

226
00:13:47,250 --> 00:13:49,416
היא הסחת דעת ענקית.

227
00:13:51,500 --> 00:13:54,041
והגיוס הזה
חשוב באותה מידה לכולנו.

228
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד.
אין אפשרות אחרת.

229
00:13:58,625 --> 00:14:00,291
מה אתה חושב? אתה יכול לעשות את זה?

230
00:14:01,750 --> 00:14:03,208
מה עוד אני יכול לעשות?

231
00:14:04,500 --> 00:14:07,875
ואני אתייחס לשאר מאוחר יותר.
זה לא שאני הולך לשום מקום.

232
00:14:14,041 --> 00:14:16,625
מה עשית לאחי?

233
00:14:16,708 --> 00:14:18,666
איך האידיוט הזה הפך פתאום לחכם כל כך?

234
00:14:20,875 --> 00:14:23,958
כן, קרטנה? לא, זה לא חשוב.

235
00:14:24,666 --> 00:14:27,583
{\an8}זובין והדונדים
מתכננים שיתוף פעולה.

236
00:14:27,666 --> 00:14:28,791
{\an8}ראית את זה?

237
00:14:36,000 --> 00:14:37,416
-שלום, <i>חוקום.</i>
-שלום.

238
00:14:37,500 --> 00:14:38,958
<i>ראני-סה חוקום </i>רוצה לראות אותך.

239
00:14:56,833 --> 00:14:58,625
ספר לי. מה קורה?

240
00:14:58,708 --> 00:15:01,166
ידעתי הכל על אבא שלך ומוריס.

241
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
מַה?

242
00:15:09,000 --> 00:15:11,958
ידעתי הכל על אבא שלך ומוריס.

243
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
הוא אמר לי.

244
00:15:14,208 --> 00:15:16,291
אבל החלטנו…

245
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
לשמור את זה בין שנינו...

246
00:15:20,958 --> 00:15:23,916
כי לפני שהתחתנו...

247
00:15:25,708 --> 00:15:28,666
החלטנו ש…

248
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
לא נספר על זה לאף אחד.

249
00:15:41,791 --> 00:15:43,458
זו לא בדיחה, אביראג'.

250
00:15:44,375 --> 00:15:45,416
זו האמת.

251
00:15:55,666 --> 00:15:57,166
כל השנים האלה,

252
00:15:58,416 --> 00:16:00,375
אפילו לא דיברתי איתו, אמא,

253
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
כי חשבתי שהוא שבר את המשפחה שלנו.

254
00:16:06,291 --> 00:16:09,041
כי חשבתי שהוא פגע בך.

255
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
אבל אתה…

256
00:16:15,541 --> 00:16:16,791
ידעת הכל.

257
00:16:18,583 --> 00:16:19,875
אתה…

258
00:16:21,291 --> 00:16:23,333
לא התכוונתי לפגוע בך.

259
00:16:27,458 --> 00:16:29,291
אף פעם לא חשבת

260
00:16:30,291 --> 00:16:33,000
זה להתרחק ממנו
אולי פוגע בי?

261
00:16:34,666 --> 00:16:36,458
אבא שלך לא רצה שא--

262
00:16:36,541 --> 00:16:38,625
הוא לא רצה הרבה דברים, אמא.

263
00:16:38,708 --> 00:16:41,250
חשבתי שהוא לא רוצה
גם הנישואים האלה.

264
00:16:42,416 --> 00:16:43,791
עכשיו הכל הגיוני.

265
00:16:45,250 --> 00:16:48,291
למה הוא התרחק מהבית, ממך.

266
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
זה לא היה שגוי.

267
00:16:55,416 --> 00:16:59,041
הכל היה בגלל שהוא היה תקוע
בנישואים המזוינים האלה לבנדר.

268
00:16:59,125 --> 00:17:01,208
כשאתה לא יודע הכל…

269
00:17:02,500 --> 00:17:05,666
-גם לי היה קשה.
-את יודעת מה קשה, אמא?

270
00:17:07,833 --> 00:17:10,583
אני לא יכול לבקש את סליחתו עכשיו
גם אם אני רוצה.

271
00:17:13,666 --> 00:17:17,125
כל חיי,
אני צריך לחיות עם האשמה הזו

272
00:17:18,416 --> 00:17:20,041
שהייתי בן רע.

273
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
מה הטעם לספר לי עכשיו?

274
00:17:31,875 --> 00:17:34,125
מוריס כתב ספר.

275
00:17:37,208 --> 00:17:38,958
אני לא יודע מה יש בו,

276
00:17:41,291 --> 00:17:43,416
כמה אמיתות התגלו בו.

277
00:17:45,791 --> 00:17:47,958
אבל אם הכל יתגלה -

278
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
זה יהיה נהדר.

279
00:17:50,583 --> 00:17:52,875
אולי סוף סוף אני מבין את אבא שלי.

280
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
<i>רויאלים.</i>

281
00:18:11,125 --> 00:18:14,041
<i>העולם שלהם נראה כמו אגדה.</i>

282
00:18:14,791 --> 00:18:17,666
קראנו עליהם בספרי הלימוד שלנו

283
00:18:19,083 --> 00:18:21,125
או לשמוע עליהם בסיפורים בתור ילדים.

284
00:18:21,958 --> 00:18:24,125
פגשתי אותם במורפור.

285
00:18:26,375 --> 00:18:28,875
לאחר שנכנס ל
החצרים של מוטיבאג,

286
00:18:29,958 --> 00:18:32,791
ראיתי את מה שאנחנו רואים בכל בית.

287
00:18:33,416 --> 00:18:36,583
הרבה אהבה, משפחה,

288
00:18:37,500 --> 00:18:41,500
חיבה, והרבה סיפורים.

289
00:18:41,583 --> 00:18:47,125
בגלל זה הכל במוטיבאג
זה לא רק יקר,

290
00:18:48,583 --> 00:18:49,666
אבל לא יסולא בפז.

291
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
אז, אל תעצור את עצמך
תוך כדי הצעת מחיר היום.

292
00:18:54,666 --> 00:18:58,416
קח את אחד מהסיפורים של מוטיבאג
לחזור איתך.

293
00:18:58,500 --> 00:19:01,583
כדי להתחיל הכל,
בואו נשים ידיים יחד

294
00:19:01,666 --> 00:19:05,791
עבור <i>ראג'מטה מא סהיבה </i>בהגיאשרי דווי.

295
00:19:09,875 --> 00:19:12,416
<i>בלילה ההיסטורי הזה,</i>

296
00:19:12,500 --> 00:19:18,041
<i>אני, Maharaja Aviraaj Singh, Morpur,</i>
<i>ברוכים הבאים לכולכם.</i>

297
00:19:19,333 --> 00:19:24,041
<i>אסימון מסבתא רבתא שלי</i>
<i>חייו האגדיים של מהראני אהליה דווי,</i>

298
00:19:24,125 --> 00:19:25,541
<i>מכנס הכלה שלה.</i>

299
00:19:25,625 --> 00:19:30,500
<i>היום, האגדה של המשפחה שלנו,</i>
<i>Bhagyashree Ma Sahiba לובש את זה היום.</i>

300
00:19:31,833 --> 00:19:34,958
<i>Motibagh Mahal of Morpur</i>
<i>נבנה לפני 200 שנה,</i>

301
00:19:35,041 --> 00:19:39,208
<i>אבל המשרת שלנו, Girdhari-sa היה</i>
<i>הבסיס האיתן שלה במשך 40 השנים האחרונות.</i>

302
00:19:39,875 --> 00:19:44,083
<i>והוא לובש את סבא רבא שלי</i>
<i>הבנדגאלה של מהרג'ה רנדיפ סינג היום.</i>

303
00:19:45,208 --> 00:19:48,208
<i>פריטים 1 עד 6 ברשימת הצעות המחיר שלנו.</i>

304
00:19:48,291 --> 00:19:50,875
<i>חלקי קוטור וינטג' אלו,</i>

305
00:19:50,958 --> 00:19:53,291
<i>שעונים, תכשיטים,</i>

306
00:19:54,250 --> 00:19:56,583
משוחזר יפה ויקר

307
00:19:56,666 --> 00:20:01,500
מאת יוצרי יופי,
אבו ג'אני וסנדיפ חוסלה.

308
00:20:05,125 --> 00:20:06,416
<i>לפני כ-100 שנים,</i>

309
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
<i>הנסיכה מציילון</i>

310
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
<i>נתן את שריר התחרה הזה של Chantilly במתנה</i>
<i>למהראני ממורפור.</i>

311
00:20:11,583 --> 00:20:16,083
<i>ואמא שלי, מהראני פדמאג'ה דווי,</i>
<i>נראה בו מסנוור היום.</i>

312
00:20:24,708 --> 00:20:28,333
<i>והיא מלווה ב</i>
<i>הגברות הנאמנות תמיד של מהראני,</i>

313
00:20:28,416 --> 00:20:31,458
<i>ובת בריתה הכנה</i>
<i>וחבר, רמב"א דווי.</i>

314
00:20:49,166 --> 00:20:51,041
ודא שהאור דועך
סנכרון ל-pyros.

315
00:20:51,125 --> 00:20:51,958
בסדר, אדוני.

316
00:20:52,041 --> 00:20:53,791
והפירוס חייב להידלק
ביחד, זכרו.

317
00:20:53,875 --> 00:20:55,000
בְּסֵדֶר.

318
00:20:55,083 --> 00:20:56,083
מה קורה?

319
00:20:57,666 --> 00:20:59,083
אני לא מוצא את ג'יני.

320
00:20:59,166 --> 00:21:00,875
מה זאת אומרת אתה לא יכול למצוא את ג'יני?

321
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
היא אמורה לעלות לבמה הבאה.

322
00:21:02,541 --> 00:21:04,000
תן לי לנסות.

323
00:21:12,500 --> 00:21:16,791
<i>והנה מגיע המולטי-טאלנט שלנו</i>
<i>הנסיך דיגוויג'אי סינג...</i>

324
00:21:23,875 --> 00:21:29,541
<i>יחד עם עמודי הכוח של מוטיבאג,</i>
<i>Rafiq </i>chacha<i> ו- Pankaj Kamaavat.</i>

325
00:21:49,208 --> 00:21:51,125
מה קורה חבר'ה?

326
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
ג'יני איננה.

327
00:21:54,291 --> 00:21:56,583
-למה אתה מתכוון כשאתה נעלם?
-היא לא עונה לטלפון שלה.

328
00:22:00,166 --> 00:22:01,166
היא נעלמה.

329
00:22:02,333 --> 00:22:03,166
זִיוּן!

330
00:22:03,916 --> 00:22:06,500
למי אנחנו נותנים את הלנגה של ג'יני?

331
00:22:10,583 --> 00:22:12,541
-קרטנה, לך, מצא אותה.
-כן, כן.

332
00:22:13,166 --> 00:22:14,125
לְחַרְבֵּן.

333
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
מה עושים עכשיו?

334
00:22:32,666 --> 00:22:33,625
מַה?

335
00:22:44,250 --> 00:22:49,791
<i>ספורט הצוואר</i>
<i>נוצר על ידי אומנים Thewa משנת 1780,</i>

336
00:22:49,875 --> 00:22:54,791
<i>מהרג'ה החדש שלנו, המהרג'ה Aviraaj Singh.</i>

337
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
בוא.

338
00:23:30,750 --> 00:23:31,791
סופי.

339
00:23:33,291 --> 00:23:34,583
בוא איתי.

340
00:23:52,458 --> 00:23:54,416
<i>מעוטר בפנינים ואבני חן,</i>

341
00:23:54,500 --> 00:23:58,583
<i>השרשרת הזו</i>
<i>מוצג לפניך</i>

342
00:23:58,666 --> 00:24:03,916
<i>על ידי גברת צעירה מאוד מיוחדת,</i>
<i>סופיה קנמני שכאר.</i>

343
00:24:05,666 --> 00:24:06,666
גברתי!

344
00:25:01,791 --> 00:25:02,916
ברוך שובך.

345
00:26:01,416 --> 00:26:02,916
אני מצטער, אמא.

346
00:26:03,916 --> 00:26:05,166
אני מצטער.

347
00:26:06,583 --> 00:26:09,666
שמרתי את הסוד העצום הזה
ממך כל השנים.

348
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
{\an8}לא, אמא.

349
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
אבא לא רצה שנדע,
מה יכולת לעשות

350
00:26:21,250 --> 00:26:24,000
למעשה, היית צריך לסבול
המשקל הזה לבד.

351
00:26:25,791 --> 00:26:26,875
אבל כבר לא.

352
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
תוסס…

353
00:26:32,416 --> 00:26:33,250
אני…

354
00:26:33,833 --> 00:26:34,791
אמא…

355
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
זה בסדר.

356
00:26:38,916 --> 00:26:43,125
{\an8}הכל הלך טוב היום, נכון?

357
00:26:43,208 --> 00:26:44,958
זה הניצחון שלך.

358
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
הניצחון שלנו.

359
00:26:47,708 --> 00:26:49,416
הלילה, אתה חוגג.

360
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
אני אוהב אותך.

361
00:27:28,416 --> 00:27:32,208
{\an8}סלט הגיש הצעת מחיר נוספת
של 1.2 קרונות עבור הראווי ורמה.

362
00:27:32,291 --> 00:27:34,666
בסדר, מעולה. הַבָּא.

363
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
גאורב ביאני
הצעת מחיר על השרשרת של נסיכת קשמיר,

364
00:27:38,583 --> 00:27:40,000
חמישה עשר קרונות.

365
00:27:40,083 --> 00:27:41,916
-אתה צוחק? מה, גברתי!
-מַה!

366
00:27:42,000 --> 00:27:42,833
מדהים.

367
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
בְּסֵדֶר.

368
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
כמעט שם.

369
00:27:57,208 --> 00:27:58,041
עדי.

370
00:28:00,583 --> 00:28:03,750
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי

371
00:28:03,833 --> 00:28:06,208
מדוע פיקלס אהב כל כך את הציור הזה.

372
00:28:06,291 --> 00:28:07,166
אתה יודע למה?

373
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
בבקשה עזוב.

374
00:28:11,208 --> 00:28:12,375
קל, פ.

375
00:28:13,375 --> 00:28:14,791
אני לא כאן כדי להילחם.

376
00:28:15,833 --> 00:28:17,375
אני מאהב, לא לוחם.

377
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
ולמה אנחנו צריכים להילחם?
שנינו אהבנו אותו.

378
00:28:22,250 --> 00:28:24,666
כן, כמו שאהבנו אותו
היה שונה, אבל…

379
00:28:26,208 --> 00:28:28,000
אהבנו את אותו אדם.

380
00:28:30,291 --> 00:28:31,250
למה אתה כאן?

381
00:28:31,333 --> 00:28:32,875
מה שאני עושה,

382
00:28:33,791 --> 00:28:35,333
אני עושה בשבילו.

383
00:28:35,416 --> 00:28:38,166
הוא תמיד חי בשקר,

384
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
הגיע הזמן לחשוף את האמת שלו.

385
00:28:41,291 --> 00:28:43,208
האמת שלו ושלנו.

386
00:28:44,416 --> 00:28:45,541
לא שלך.

387
00:28:47,416 --> 00:28:51,250
אני לא אכתוב כלום על הילדים.
יש לך את המילה שלי.

388
00:28:54,375 --> 00:28:57,125
אתה יודע, מעולם לא ציפיתי

389
00:28:57,208 --> 00:29:00,791
לעמוד כאן שוב בחדר הזה,
מול הציור הזה.

390
00:29:03,375 --> 00:29:05,208
הוא עדיין כאן.

391
00:29:05,291 --> 00:29:06,791
המהרג'ה שלי.

392
00:29:09,291 --> 00:29:11,416
המהרג'ה שלנו.

393
00:29:15,500 --> 00:29:19,625
תודה לך, פדמאג'ה,
על שימור כל זה.

394
00:29:21,208 --> 00:29:22,500
תודה לסופיה.

395
00:29:25,291 --> 00:29:27,416
תישאר כל עוד אתה רוצה.

396
00:30:06,291 --> 00:30:07,333
נחשוב שוב?

397
00:30:08,125 --> 00:30:09,416
עשינו את זה שלוש פעמים.

398
00:30:09,500 --> 00:30:10,916
מה יקרה אם לא נוכל להעלות
את הסכום המלא?

399
00:30:11,000 --> 00:30:12,250
אולי…

400
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
שום דבר לא יקרה עד מחר, חבר"ה

401
00:30:13,791 --> 00:30:16,791
עבדנו קשה היום.
בואו פשוט ננוח קצת.

402
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
כֵּן?

403
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
-גברתי, זה--
-מחר.

404
00:30:22,375 --> 00:30:24,291
-לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב.

405
00:30:24,375 --> 00:30:25,958
-נתראה מחר.
-לילה טוב.

406
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
לילה טוב.

407
00:30:54,333 --> 00:30:57,958
Girdhari<i>-sa,</i> עזוב אותנו בשקט
לזמן מה, בבקשה.

408
00:30:59,041 --> 00:31:00,666
אני מצטער, <i>הוקום,</i> אבל...

409
00:31:01,791 --> 00:31:05,250
מישהו השאיר את המכתב הזה בשבילכם.

410
00:31:25,041 --> 00:31:26,083
"מיס שכאר,

411
00:31:26,750 --> 00:31:30,250
החזרת את האהבה שאיבדתי."

412
00:31:30,958 --> 00:31:34,291
"הדרך ששמרת
הזיכרונות של יובאנת, בשביל זה...

413
00:31:36,000 --> 00:31:38,125
אני אף פעם לא יכול להודות לך מספיק".

414
00:31:40,500 --> 00:31:41,916
אביראאג', אני…

415
00:31:43,458 --> 00:31:45,041
חושב שכדאי לך לקרוא את זה.

416
00:31:46,250 --> 00:31:47,708
המשיכו לקרוא.

417
00:31:50,083 --> 00:31:54,333
"אביראג', אבא שלך
תמיד האמין בפיזי".

418
00:31:54,416 --> 00:31:56,958
"והוכחת שהוא צודק."

419
00:31:58,625 --> 00:32:02,375
"הכסף הזה הופקד בידי
עבור המהרג'ה ממורפור..."

420
00:32:08,041 --> 00:32:11,916
<i>"והיום, אני מחזיר אותו</i>
<i>למהרג'ה ממורפור."</i>

421
00:32:12,000 --> 00:32:15,833
<i>"בתמורה, אני לוקח רק ציור</i>
<i>כמזכרת של יובאנת."</i>

422
00:32:42,625 --> 00:32:45,291
Aviraaj, אנחנו לא צריכים לקחת את זה.

423
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
היי.

424
00:32:52,166 --> 00:32:53,583
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

425
00:33:03,541 --> 00:33:04,541
{\an8}כן, אנחנו כן.

426
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
{\an8}אנחנו חייבים.

427
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
{\an8}האם אתה בטוח?

428
00:33:11,666 --> 00:33:12,500
{\an8}כן.

429
00:33:15,583 --> 00:33:17,250
{\an8}כן אני.

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,625
עשית את זה.

431
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
עשית את זה.

432
00:33:38,541 --> 00:33:40,583
החזרת אותי ממדוראי.

433
00:33:41,500 --> 00:33:43,208
הגעת למוטיבאג.

434
00:33:43,291 --> 00:33:45,500
שאלת את שמי בבר.

435
00:33:45,583 --> 00:33:47,708
ניצחת את קפה במירוץ.

436
00:33:55,208 --> 00:33:56,875
אתה כזה תחת.

437
00:34:01,750 --> 00:34:03,708
כל כך כואב לך בתחת הזה.

438
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
אתה לא יכול לראות אף אחד מלבד עצמך.

439
00:34:34,000 --> 00:34:36,291
לא אהבת אף אחד מלבד עצמך.

440
00:34:40,416 --> 00:34:42,458
-אורות?
-על אולי.

441
00:34:50,500 --> 00:34:52,291
אתה עדיין חושב שזה רעיון רע?

442
00:34:54,375 --> 00:34:55,958
רעיון רע מאוד.

443
00:35:02,875 --> 00:35:04,666
אתה לא נותן לי לחיות בשלום.

444
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
איפה היית אתמול בלילה, ג'יני?

445
00:36:32,958 --> 00:36:35,875
אצל חבר.
מה זה משנה בכלל?

446
00:36:40,833 --> 00:36:44,208
אחרי הרבה זמן, המשפחה שלנו ביחד.

447
00:36:44,291 --> 00:36:46,708
נלחמנו בתיק ביחד,

448
00:36:46,791 --> 00:36:49,958
זכתה בו, והמשפחה שלנו קיבלה את מוטיבאג בחזרה.

449
00:36:52,500 --> 00:36:54,583
Aviraaj הוכתר.

450
00:36:56,416 --> 00:37:00,333
דיגי סוף סוף הולך
ללונדון לגסטריטיס.

451
00:37:02,416 --> 00:37:03,916
<i>גסטרונאוטיקה.</i>

452
00:37:04,708 --> 00:37:07,708
הוא נוסע ללונדון
לסיבוב האחרון של <i>גסטרונאוטיקה.</i>

453
00:37:08,750 --> 00:37:10,250
זה מרגיש

454
00:37:10,333 --> 00:37:13,583
כאילו סוף סוף משהו טוב
קורה במשפחה שלנו.

455
00:37:13,666 --> 00:37:16,416
אמא, כמה פעמים
אתה הולך להגיד "משפחה"?

456
00:37:16,500 --> 00:37:17,958
זה נשמע כמו דרשה.

457
00:37:18,041 --> 00:37:20,541
כל מה שאמא שלך מנסה לומר

458
00:37:20,625 --> 00:37:23,875
שמוטיבאג סוף סוף
מרגיש כמו בבית שוב.

459
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
כֵּן.

460
00:37:25,958 --> 00:37:28,166
ובגלל שכולנו כאן היום,

461
00:37:29,208 --> 00:37:32,125
הייתי רוצה
לדון במשהו חשוב.

462
00:37:32,208 --> 00:37:34,250
אמא, אני מאחר למסיבת העיתונאים.

463
00:37:34,333 --> 00:37:35,750
Aviraaj, הישאר כמה דקות.

464
00:37:35,833 --> 00:37:37,875
הגיע הזמן לטיסה שלי. אני חייב לרוץ.

465
00:37:37,958 --> 00:37:39,291
אני אתקשר אליך משדה התעופה.

466
00:37:40,083 --> 00:37:41,750
-סליחה.
-נסיעות בטוחות.

467
00:37:41,833 --> 00:37:42,833
-תודה לך.
-נסיעות בטוחות.

468
00:37:43,458 --> 00:37:46,833
אני חייב ללכת, לפגוש גם חבר.
אז גם אני אקח חופש.

469
00:37:46,916 --> 00:37:49,291
-ביי, אמא. ביי, מאג'י.
-להתראות.

470
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
יום אחר, פאדי.

471
00:38:39,208 --> 00:38:42,291
האם נדון בחברה החדשה שלנו
אחרי מסיבת העיתונאים?

472
00:39:00,541 --> 00:39:02,750
בואו נתחיל את מסיבת העיתונאים.

473
00:39:02,833 --> 00:39:04,958
אתה יכול להציג
השאלות שלך למהרג'ה.

474
00:39:05,041 --> 00:39:07,166
אֶחָד אֶחָד. אחד אחד, בבקשה.

475
00:39:07,250 --> 00:39:08,666
לקשמי <i>ג'י,</i> שאלתך בבקשה.

476
00:39:08,750 --> 00:39:09,708
-יש לי שאלה...
-אדוני.

477
00:39:09,791 --> 00:39:13,041
שלום רב. מזל טוב
על גיוס כספים מוצלח, Sophia<i> ji.</i>

478
00:39:13,125 --> 00:39:14,500
תודה לך.

479
00:39:14,583 --> 00:39:17,458
האם אתה מתכנן
האם להצטרף שוב ל-WorkPotato?

480
00:39:18,583 --> 00:39:22,791
אתה תשמע על התוכנית הבאה שלי
בזמן הנכון.

481
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
-Maharaji <i>ji.</i> Maharaja<i> ji.</i>
-גברתי, גברתי.

482
00:39:24,916 --> 00:39:26,541
למטה בשורה הרביעית... מר רג'יב.

483
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
-Maharaja <i>ji!</i>
-גברתי, גברתי…

484
00:39:28,375 --> 00:39:30,250
Maharaja <i>ji, </i>לפני כמה חודשים,

485
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
אתה שם את הציבור
נשים ורבותיי פשוטים יותר.

486
00:39:33,166 --> 00:39:34,416
האם אתה באמת מאמין

487
00:39:34,500 --> 00:39:36,666
שאדם פשוט
מיוחד כמו בני המלוכה?

488
00:39:36,750 --> 00:39:39,791
כן, כמובן. ועכשיו,
אני יכול להגיד את זה בביטחון.

489
00:39:45,708 --> 00:39:46,583
רגע, רגע.

490
00:39:46,666 --> 00:39:49,291
האם הבאת
כל המטבח המלכותי איתך?

491
00:39:49,375 --> 00:39:50,875
סליחה, סליחה. סליחה. מִצטַעֵר.

492
00:39:51,416 --> 00:39:54,708
אם אפספס את הטיסה שלי בגלל התיקים שלך,
לעולם לא אסלח לך.

493
00:40:01,208 --> 00:40:03,958
זה בסדר. הבנתי, הבנתי.

494
00:40:04,041 --> 00:40:07,125
ואז Pankaj<i>-sa</i> הראה לי את גיליון מאהל
תמונות, ולא היה שם כלום.

495
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
זה אומר שאין לי כלום.

496
00:40:10,041 --> 00:40:11,458
מה אני יכול לעשות?

497
00:40:13,541 --> 00:40:14,666
תתבע אותם.

498
00:40:18,625 --> 00:40:19,500
לתבוע אותם?

499
00:40:20,250 --> 00:40:21,833
לתבוע פיזי ודיגי?

500
00:40:21,916 --> 00:40:23,083
כֵּן.

501
00:40:23,166 --> 00:40:27,041
יש לך זכויות שוות על הנכס,
בדיוק כמו האחים שלך.

502
00:40:29,541 --> 00:40:31,208
או להתחתן.

503
00:40:33,666 --> 00:40:36,125
אל תפליג על שתי סירות, אתה תטבע.

504
00:40:48,583 --> 00:40:51,875
<i>הוקום,</i> יש משהו דחוף.

505
00:40:53,166 --> 00:40:54,166
Rajiv <i>ji,</i> השאלה הבאה.

506
00:40:55,958 --> 00:40:57,666
בואו נמשיך את זה.
השאלה הבאה, בבקשה.

507
00:40:58,416 --> 00:41:00,125
השאלה הבאה, בבקשה.

508
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
גְבִירתִי.

509
00:41:02,875 --> 00:41:04,708
-Maharaja <i>ji!</i>
-שב בבקשה. לְהִתִיַשֵׁב. אָנָא!

510
00:41:05,791 --> 00:41:07,208
שמור על העיצוב. אָנָא!

511
00:41:07,291 --> 00:41:08,250
-Maharaja<i> ji!</i>
<i>-</i>Maharaja<i> ji!</i>

512
00:41:08,333 --> 00:41:10,625
אני מבקש ממך, בבקשה שב.
-Maharaja <i>ji!</i>

513
00:41:10,708 --> 00:41:13,458
-Maharaja<i> ji!</i>
<i>-</i>Maharaja<i> ji!</i>

514
00:41:21,666 --> 00:41:23,833
דיליפ, מה אתה עושה?
העלייה למטוס החלה.

515
00:41:23,916 --> 00:41:25,791
דיליפ! עֲלִייָה לַמָטוֹס.

516
00:41:36,666 --> 00:41:37,958
מה קרה?

517
00:41:39,958 --> 00:41:42,000
-Maharaja <i>ji!</i> Maharaja<i> ji,</i> בבקשה!
-אָנָא!

518
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
-אָנָא.
-שאלה אחת!

519
00:41:43,000 --> 00:41:44,958
-אָנָא! נא להירגע.
-אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! בבקשה, שאלה אחת.

520
00:41:45,041 --> 00:41:46,750
מר וינוד. מר וינוד.

521
00:41:46,833 --> 00:41:49,083
זה נטען
שהספר האחרון של עדי מהטה,

522
00:41:49,166 --> 00:41:53,458
<i>המהרג'ה מוריס שלי,</i> מזכיר
שהמהרג'ה יובאנת והוא היו אוהבים.

523
00:41:53,541 --> 00:41:55,208
האם היית מודע לזה?

524
00:41:55,291 --> 00:41:56,333
-Maharaja <i>ji…</i>
<i>-הוקום.</i>

525
00:41:56,458 --> 00:41:57,291
Maharaja<i> ji, </i>שאלה אחת!

526
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
בלי שאלות אישיות בבקשה.

527
00:41:59,458 --> 00:42:02,541
דיווחים הם שאתה
בנו הלא חוקי של מהראני פדמאג'ה דווי.

528
00:42:02,625 --> 00:42:04,958
-האם זה נכון?
-מַה!

529
00:42:05,041 --> 00:42:06,208
סליחה?

530
00:42:06,958 --> 00:42:11,041
האם הכתר של מורפור שייך ל
הנסיך דיביג'אי והנסיכה דיוויארנג'יני?

531
00:42:11,125 --> 00:42:12,500
תענה לנו בבקשה.

532
00:42:12,583 --> 00:42:15,666
אנחנו מסיימים את מסיבת העיתונאים.
אין יותר שאלות, בבקשה!

533
00:42:15,750 --> 00:42:18,291
תישאר לשבת בבקשה!
בבקשה תישאר איפה שאתה נמצא!

534
00:42:18,375 --> 00:42:21,666
בבקשה תישאר איפה שאתה נמצא!
אָנָא! אני מבקש ממך!

535
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
מסיבת העיתונאים הסתיימה!

536
00:42:24,250 --> 00:42:25,791
מה קרה, ג'יני?

537
00:42:28,041 --> 00:42:28,958
שׁוּם דָבָר.

538
00:42:30,250 --> 00:42:31,666
נוכל לעשות את זה מאוחר יותר, בבקשה?

539
00:42:31,750 --> 00:42:32,666
מִצטַעֵר. תודה לך.

540
00:42:33,583 --> 00:42:35,083
אָנָא! אין יותר שאלות!

541
00:42:36,875 --> 00:42:39,083
אין יותר שאלות! תישאר בישיבה, בבקשה!

542
00:42:42,666 --> 00:42:45,083
כן, פדמאג'ה. בדיוק קראתי את החדשות.

543
00:42:45,166 --> 00:42:49,041
נתת לי את המילה שלך, עדי,
שתרחיק את הילדים מזה.

544
00:42:50,125 --> 00:42:52,041
אז איך יצאה הידיעה הזו?

545
00:42:52,958 --> 00:42:56,125
-Maharaja<i> ji…</i>
-האם המשפחה שלך מנעה את זה ממך?

546
00:43:01,666 --> 00:43:04,958
תאמין לי, פדמאג'ה,
לא אמרתי כלום לאף אחד.

547
00:43:05,041 --> 00:43:06,416
תענה לנו!

548
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
הַחוּצָה!

549
00:43:12,375 --> 00:43:13,791
בבקשה צא החוצה!

550
00:43:13,875 --> 00:43:15,750
<i>הוקום! הוקום,</i>בדרך זו, בבקשה.
בבקשה בוא.

551
00:43:15,833 --> 00:43:18,666
אין לי מה לעשות עם זה.

552
00:43:18,750 --> 00:43:20,500
זה לא הייתי אני, בסדר?

553
00:43:29,958 --> 00:43:32,416
<i>האם פאדי היקר שלי אהב את המתנה שלי?</i>

554
00:43:32,500 --> 00:43:34,291
<i>הזהרתי אותך,</i>

555
00:43:34,375 --> 00:43:37,041
<i>מתעסקים איתי</i>
<i>יעלה לך ביוקר, Padmaja.</i>

556
00:43:45,833 --> 00:43:47,500
לזוז! צעד אחורה!

557
00:48:06,375 --> 00:48:08,375
תרגום כתוביות מאת:
שילה סיג'ין מתיוס