1
00:00:13,458 --> 00:00:17,500
<i>הם היו צעירים מכדי למות בתאונה,</i>
<i>כל כך מצער.</i>

2
00:00:20,916 --> 00:00:23,666
<i>הסבים והסבתות ידאגו</i>
<i>של הילד עכשיו. ילדה מסכנה.</i>

3
00:00:25,458 --> 00:00:28,416
קנמני, לא תבוא
עם סבא וסבתא?

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,583
<i>אני רוצה ללכת עם אמא ואבא.</i>

5
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
הזהרתי אותך
שהמיזם הזה מסוכן.

6
00:00:38,875 --> 00:00:40,916
התקשורת צוחקת עלינו, סופיה.

7
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
למרות השקעה כה גדולה,
ממש לפני ההשקה הראשית שלנו,

8
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
המהרג'ה שלך נעלם.

9
00:00:47,083 --> 00:00:50,333
זו רק נסיגה קטנה, זובין.
יש לנו את זה בשליטה.

10
00:00:50,416 --> 00:00:53,000
הפיילוט שלנו מגמתי,
והאחרון הזה יצר טירוף תקשורתי.

11
00:00:53,083 --> 00:00:54,666
זה נקרא טירוף תקשורתי שלילי, קונל.

12
00:00:54,750 --> 00:00:58,000
ועד מתי אתה הולך להיות
הדובר של המנכ"ל שלך?

13
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
בבקשה תן לה להבהיר.

14
00:00:59,166 --> 00:01:00,291
אני מדבר בשם עצמי.

15
00:01:00,875 --> 00:01:02,333
-קונאל, באמת?
-ואני מדבר בשם עצמי.

16
00:01:05,208 --> 00:01:08,208
אני לוקח אחריות מלאה
לכל דבר, זובין.

17
00:01:09,458 --> 00:01:10,916
ואני גם אתקן את זה.

18
00:01:11,000 --> 00:01:11,916
הלוואי באמת.

19
00:01:13,416 --> 00:01:14,583
אבל זה לא יהיה כל כך קל.

20
00:01:14,666 --> 00:01:18,583
ואני, אלא אנחנו,
לא רוצה להפסיד עוד כסף.

21
00:01:18,666 --> 00:01:21,041
ואם זה מתקרב
גם ההשקה הראשית נכשלה--

22
00:01:21,125 --> 00:01:22,916
אז אני אתפטר
מתפקידי כמנכ"ל.

23
00:01:24,041 --> 00:01:25,791
מַה? היא רצינית?

24
00:01:45,250 --> 00:01:46,208
-ניקי--
<i>-סופי,</i>

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,791
<i>הם טעו בצבע הקיר של Yuvanath Wing.</i>

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,500
-ניקי. ניקי!
<i>- ואין לנו תקציב לתקן את זה.</i>

27
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
<i>כן, מה?</i>

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,916
אני הולך לאסוף אותך ב-6:00 בבוקר.

29
00:01:53,500 --> 00:01:54,625
{\an8}<i>אנחנו הולכים לאלסיפור.</i>

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,875
{\an8}<i>יש לי תוכנית נהדרת להביא</i>
<i>ההשקה שלי חזרה למסלול.</i>

31
00:02:19,500 --> 00:02:20,708
מה שלומך, סלט?

32
00:02:20,791 --> 00:02:23,541
מתי אתה וה-wannabe הזה היית מלכותי
להיות חברים?

33
00:02:23,625 --> 00:02:25,958
נהגת להתקשר אליו
ה"אדון של שום מקום".

34
00:02:26,541 --> 00:02:28,333
מאז שנטשת אותי
ועבר לניו יורק.

35
00:02:28,416 --> 00:02:29,625
נטשתי אותך?

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
סלט תמיד היה שם בשבילי.

37
00:02:31,625 --> 00:02:34,416
הנוכחות שלו והמסיבות שלו
היו הסחת דעת מבורכת.

38
00:02:34,500 --> 00:02:36,291
אחרת הייתי כל כך בודד.

39
00:02:36,375 --> 00:02:37,333
היית בודד?

40
00:02:38,375 --> 00:02:40,458
בלי להתראות או אזהרה,

41
00:02:40,541 --> 00:02:41,541
פשוט עזבת פתאום.

42
00:02:42,208 --> 00:02:43,833
ככה נפרדים ממישהו?

43
00:02:43,916 --> 00:02:44,916
אני זה שנפרד?

44
00:02:45,000 --> 00:02:46,750
יש לך מים תקועים באוזניים?

45
00:02:46,833 --> 00:02:48,208
ממתי התחלת
לדמיין סיפורים בדיוניים?

46
00:02:48,291 --> 00:02:49,125
פִיקצִיָה?

47
00:02:49,833 --> 00:02:52,500
בסדר, קדימה. תתעלם מסלט.

48
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
ובואו נהנה קצת, בסדר?

49
00:02:54,458 --> 00:02:57,750
בשמחה הייתי מתעלם ממנו,
אם הוא לא היה עונד את השטיח הנוצץ הזה.

50
00:02:57,833 --> 00:03:00,791
תוסס, אל תהיה רשע.
האם עלי למרוח קרם?

51
00:03:01,541 --> 00:03:03,125
לא, אני בסדר, מותק. ממולאים.

52
00:03:03,875 --> 00:03:05,291
- קדימה!
-אני בסדר, מותק!

53
00:03:10,625 --> 00:03:12,000
מה היא עושה כאן?

54
00:03:48,083 --> 00:03:51,333
-גְבֶרֶת. שכאר!
-מַר. סלאודין!

55
00:03:51,416 --> 00:03:53,958
-סלט, אם אתה אוהב אותי.
-בַּטוּחַ.

56
00:03:54,041 --> 00:03:56,166
הייתי בטוח
לא היית דוחה את ההזמנה שלי.

57
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
ברוך הבא ותודה שהצטרפת אלינו.

58
00:03:58,625 --> 00:04:00,458
ובכן, אחת הפגישות שלנו נדחתה.

59
00:04:00,541 --> 00:04:03,375
אז הנה אנחנו כאן!
דרך אגב, זו הקולגה שלי, ניקי.

60
00:04:03,458 --> 00:04:04,416
<i>אדאב,</i> ניקי.

61
00:04:04,500 --> 00:04:06,125
-אנחנו די מכירים אחד את השני.
-כֵּן.

62
00:04:06,208 --> 00:04:09,333
-בֶּאֱמֶת?
-היי, סלט. לבוש נחמד.

63
00:04:10,208 --> 00:04:12,708
-אתה אוהב את זה, הא?
ברור שהיא מאוד מצחיקה.

64
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
-ברוכה הבאה, סופיה.
-בַּטוּחַ.

65
00:04:16,208 --> 00:04:18,791
זה הבית הקטן שלי
במדבר העצום הזה.

66
00:04:18,875 --> 00:04:21,916
אתה צנוע, אה?
אתה קורא לזה קטן?

67
00:04:22,500 --> 00:04:27,541
בכנות, אחרי The Royal BandB Morpur,
The Royal BandB Alsipur יהיה משהו.

68
00:04:28,791 --> 00:04:31,541
גם אני הייתי רוצה את זה,
אבל בוא נדון בעבודה מחר.

69
00:04:31,625 --> 00:04:33,125
היום, תן לי רק לרתק אותך
עם האירוח שלי.

70
00:04:33,208 --> 00:04:36,250
-לא, למרבה הצער, אנחנו חייבים לחזור--
-סופיה!

71
00:04:36,333 --> 00:04:37,791
הגעתם לאלסיפור.

72
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
אתה לא יכול לעזוב בלי להתנסות
הקסמים של אלסיפור.

73
00:04:40,083 --> 00:04:41,666
אני מתעקש שזה יהיה שווה את הזמן שלך.

74
00:04:45,000 --> 00:04:47,791
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר. טוֹב.

75
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
-מה קרה?
-סוף. בואו נחזור אחורה.

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
אם היינו יודעים שהוא היה כאן,
לא היינו מגיעים.

77
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
אנחנו כאן כי הוא כאן.

78
00:04:56,208 --> 00:04:58,833
מַדוּעַ? Aviraaj לא היה
אפילו עונה לשיחות שלך.

79
00:04:58,916 --> 00:05:00,833
אנחנו צריכים את Aviraaj עבור ההשקה הראשית שלנו

80
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
וזובין בכל זאת מחפש
הזדמנות להשתלט על החברה.

81
00:05:04,250 --> 00:05:06,000
אני לא אתן לזה לקרות.

82
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
אבל למה אתה מענה את עצמך
על ידי כל הזמן לראות אותם יחד?

83
00:05:10,166 --> 00:05:11,083
אני בסדר, תאמין לי.

84
00:05:11,750 --> 00:05:12,958
סופיה, בואי.

85
00:05:17,291 --> 00:05:18,291
כן, בטח.

86
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
לא ראיתי אותך אחרי הכדור

87
00:05:42,291 --> 00:05:43,500
רק תסתכל עליו.

88
00:05:44,125 --> 00:05:45,208
אני כל כך שמח…

89
00:05:45,291 --> 00:05:47,791
אני בטוח שהוא נצמד אליה
לסגור עסקה עם The Royal BandB.

90
00:05:49,750 --> 00:05:51,875
אפילו לסלעים יש יותר סגולה מהבחור הזה.

91
00:05:52,666 --> 00:05:54,041
{\an8}סלט לא דביק.

92
00:05:54,791 --> 00:05:56,000
{\an8}סלט הוא קסם.

93
00:05:57,750 --> 00:05:59,458
{\an8}נראה שהוא מעוניין בה.

94
00:06:00,083 --> 00:06:01,041
{\an8}איך קוראים לה?

95
00:06:02,625 --> 00:06:03,666
סופיה.

96
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
סלט זה לא הטיפוס שלה.

97
00:06:07,083 --> 00:06:09,250
אני חושב שאפילו לה יש
טעם טוב מזה.

98
00:06:11,708 --> 00:06:12,958
בכל מקרה, דפוק אותם.

99
00:06:14,250 --> 00:06:17,666
אני אשתלט
עסקי האירוח של אבא בקרוב.

100
00:06:18,416 --> 00:06:21,583
ואולי,
אם תתנהג הפעם,

101
00:06:21,666 --> 00:06:24,416
אני אשקול אותך עבור שותפות.

102
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
שׁוּתָף?

103
00:06:28,708 --> 00:06:30,333
מַה? אתם לא רוצים להיות שותפים?

104
00:06:33,791 --> 00:06:36,583
לא משנה מה השף קלינטון אומר,
אני חייב לעשות את זה.

105
00:06:38,958 --> 00:06:41,625
{\an8}אני אוכיח את ערכי היום, Girdhari<i>-sa.</i>

106
00:06:42,208 --> 00:06:44,500
אני מאמין בך, <i>הוקום.</i>
אתה תהיה נהדר.

107
00:06:45,125 --> 00:06:46,250
יש בך את זה.

108
00:06:47,083 --> 00:06:48,166
כל טוב.

109
00:06:48,250 --> 00:06:49,083
תודה לך.

110
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
-זה הניסיון הראשון שלך?
-הַבָּא!

111
00:06:52,291 --> 00:06:53,250
כן, זה כן.

112
00:06:53,333 --> 00:06:55,583
-היי, מי זה? לאן הוא הולך?
-הַבָּא.

113
00:06:55,666 --> 00:06:56,875
-תחזיק מעמד, בנאדם.
-לאן הוא הולך?

114
00:06:56,958 --> 00:06:57,791
סליחה.

115
00:06:57,875 --> 00:06:59,041
-האם זה הערך <i>גסטרונאוטיקה</i>?
-שלום!

116
00:06:59,125 --> 00:07:00,250
איך הוא יכול לחתוך את הקו?

117
00:07:00,333 --> 00:07:02,250
-מי הוא?
-לאן הוא הולך?

118
00:07:02,333 --> 00:07:03,625
אתה חושב שאנחנו מחכים לאוטובוס כאן?

119
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
-חזור לכאן.
-היינו בתור כל הבוקר.

120
00:07:05,958 --> 00:07:06,958
לאן אתה הולך?

121
00:07:07,500 --> 00:07:08,708
-תעמוד בתור.
-זוז לאחור.

122
00:07:08,791 --> 00:07:10,583
-כן…
-היכנס לתור. לַחֲזוֹר.

123
00:07:15,375 --> 00:07:16,708
-שם בחזרה.
-אני הולך.

124
00:07:20,166 --> 00:07:21,208
<i>הוקום,</i> כאן.

125
00:07:26,000 --> 00:07:29,833
{\an8}רובכם עבדתם קשה
במשך שנים להגיע לכאן,

126
00:07:29,916 --> 00:07:31,541
אבל לכבוש את ליבנו,

127
00:07:31,625 --> 00:07:34,458
יש לך רק 60 דקות היום.

128
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
מה כל כך מיוחד באוכל שלך

129
00:07:37,375 --> 00:07:39,375
שהופך את הטעם לבלתי נשכח?

130
00:07:39,458 --> 00:07:41,541
כדי לענות על השאלה הזו,

131
00:07:41,625 --> 00:07:43,541
הזמן שלך מתחיל עכשיו!

132
00:07:51,041 --> 00:07:52,208
מהר, מהר!

133
00:07:52,791 --> 00:07:56,416
אסוף את המרכיבים הטובים ביותר שלך
שמתאים למתכון שלך.

134
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
סליחה. מִצטַעֵר.

135
00:08:02,458 --> 00:08:03,958
סליחה, סליחה. אני צריך לעבור.

136
00:08:05,166 --> 00:08:06,000
תודה לך.

137
00:08:13,666 --> 00:08:14,958
לעזאזל, נגמר לנו הזמן.

138
00:08:19,666 --> 00:08:21,916
המזווה נסגר תוך חמש דקות.

139
00:08:24,875 --> 00:08:28,166
If you miss picking up an ingredient now,
you can't beg, borrow, or steal later.

140
00:08:34,208 --> 00:08:38,375
Will the most royal couple of India
not spend some time with us?

141
00:08:38,458 --> 00:08:41,708
Sophia is my special guest today.
I'm giving her a tour of the fort.

142
00:08:41,791 --> 00:08:43,833
הייתי רוצה אותה
to collaborate with Alsipur.

143
00:08:45,250 --> 00:08:50,375
And my aim is to impress you by tomorrow.

144
00:08:50,958 --> 00:08:52,500
I'm already impressed, Salad.

145
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
הו, אני אוהב את זה.

146
00:08:56,208 --> 00:08:57,250
היי, Aviraaj.

147
00:09:02,750 --> 00:09:04,875
-היי. סופיה.
-עיישה.

148
00:09:05,416 --> 00:09:08,666
סליחה, לא יכולנו להיפגש
at the Romeo and Juliet ball.

149
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
-יָמִינָה.
-אבל זה היה כיף.

150
00:09:10,583 --> 00:09:12,958
התקשורת קצת השתגעה
כשהם ראו את שנינו.

151
00:09:13,500 --> 00:09:15,875
-יָמִינָה.
-אתה יודע איך זה.

152
00:09:15,958 --> 00:09:16,875
היסטוריה והכל.

153
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
אבל הכדור היה פנטסטי. עבודה טובה.

154
00:09:20,625 --> 00:09:22,083
ובכן, אני שמח שהיה לך כיף.

155
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
-אני מיד אחזור.
-בסדר, מותק.

156
00:09:27,875 --> 00:09:29,208
-אח בילאל!
-הנה אתה.

157
00:09:29,291 --> 00:09:32,041
-היי!
-בן דוד יקר שלי!

158
00:09:32,125 --> 00:09:34,625
-כל כך טוב לראות אותך.
-אחרי נופש בהרי האלפים,

159
00:09:34,708 --> 00:09:36,541
הוא בהפסקה כאן באלסיפור.

160
00:09:36,625 --> 00:09:38,500
-וג'יני!
-היי.

161
00:09:39,291 --> 00:09:40,541
כולם מכירים אותה.

162
00:09:41,125 --> 00:09:44,458
ג'יני, זה יהיה ויראלי
להימשך שלושה ימים או יותר?

163
00:09:53,458 --> 00:09:55,625
-אחי? הו, חרא!
-בילאל, רקמות!

164
00:09:55,708 --> 00:09:57,583
אחי! אתה בסדר?

165
00:09:58,208 --> 00:10:00,083
בוא נלך. מה דעתך על סיור? קדימה.

166
00:10:00,166 --> 00:10:02,166
כולכם קדימה. אני אצטרף אליך.

167
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
-בַּטוּחַ?
-מאה אחוז.

168
00:10:03,583 --> 00:10:05,041
קדימה, ניקי.
-אני מיד אגיע.

169
00:10:05,125 --> 00:10:06,541
בסדר, בוא נלך.

170
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
-קדימה.
קדימה, סלט.

171
00:10:07,750 --> 00:10:09,416
תן לי להראות לך את הג'ירפה שלי.

172
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
היי, Aviraaj. רציתי לדבר איתך.
זה קצת דחוף.

173
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
תיזהר.

174
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
לא, לא! לא, תוסס!

175
00:10:21,916 --> 00:10:23,500
לא, לא, לא! תוֹסֵס!

176
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
הו, אלוהים.

177
00:10:31,333 --> 00:10:33,000
מירוץ אותך לצד השני!

178
00:10:34,291 --> 00:10:35,500
לשחות, לשחות!

179
00:10:48,291 --> 00:10:49,458
הזוהר שלך
הוא כמו זוהר הרך של הירח.

180
00:10:51,666 --> 00:10:52,541
שלום רב.

181
00:10:53,625 --> 00:10:54,500
שלום רב.

182
00:10:56,416 --> 00:10:57,500
<i>רני סהיבה,</i>

183
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
אני מאמין באמת ובתמים

184
00:11:02,000 --> 00:11:04,791
שיובנאת ג'י שליו
במעונו השמימי.

185
00:11:06,083 --> 00:11:08,083
ואני מתנצל

186
00:11:08,791 --> 00:11:10,000
על שלא ביקר אותך קודם לכן.

187
00:11:13,125 --> 00:11:15,041
גם אתה לא באת לפגוש אותנו אז,

188
00:11:15,125 --> 00:11:18,416
וגם לא באת
לחגיגות שלנו הפעם.

189
00:11:20,375 --> 00:11:21,583
הכעס שלי מוצדק.

190
00:11:21,666 --> 00:11:22,666
הוזמנו.

191
00:11:23,958 --> 00:11:24,875
ואז לא מוזמן.

192
00:11:25,500 --> 00:11:27,166
ואז הוזמנת שוב.

193
00:11:27,250 --> 00:11:29,125
ובכן, מתי…

194
00:11:29,208 --> 00:11:31,916
הכוונות ממשיכות להשתנות,

195
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
ההיסוס של האדם הוא אך טבעי.

196
00:11:35,708 --> 00:11:38,125
על ידי שליחת עיישה,

197
00:11:39,291 --> 00:11:41,416
ניסיתי להמציא את זה לפחות.

198
00:11:41,500 --> 00:11:44,541
זכיתי להכיר את הנוכחות של הבת שלי

199
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
עורר קצת טירוף בנשף.

200
00:11:47,500 --> 00:11:49,416
בגלל זה אני כאן.

201
00:11:50,458 --> 00:11:52,000
בעצם…

202
00:11:52,083 --> 00:11:54,916
רציתי להתנצל באופן אישי.

203
00:11:55,500 --> 00:11:56,708
בשביל מה?

204
00:11:57,291 --> 00:11:58,500
באותו לילה, בנשף,

205
00:11:59,625 --> 00:12:02,666
אביראג' התקף התקף מול התקשורת.

206
00:12:04,416 --> 00:12:06,125
אחרי מה שקרה באותו לילה,

207
00:12:06,875 --> 00:12:10,708
חשבתי שאתה אפילו לא תדבר איתי.

208
00:12:11,833 --> 00:12:12,791
לא הייתי מעז.

209
00:12:14,041 --> 00:12:16,375
לא, <i>רני סהיבה,</i> אתה טועה.

210
00:12:17,208 --> 00:12:18,208
כי

211
00:12:18,791 --> 00:12:22,625
זה בעצם הזמן הנכון
לקחת דברים קדימה.

212
00:12:25,583 --> 00:12:27,291
Aviraaj פשוט לא יאומן.

213
00:12:28,875 --> 00:12:31,166
אחרי מה שקרה,

214
00:12:31,250 --> 00:12:35,458
עיישה ואביראג'
נמצאים יחד באלסיפור עכשיו.

215
00:12:37,708 --> 00:12:40,583
והם מנסים לשמור את זה בסגור

216
00:12:40,666 --> 00:12:42,250
כמו בני נוער.

217
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
אולי גם אנחנו צריכים ללמוד

218
00:12:46,375 --> 00:12:48,083
לשחק מהם המשחקים האלה.

219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
אנחנו הולכים למרוץ שם למטה.
-בסדר, לך, לך!

220
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
תזדיין.

221
00:13:03,125 --> 00:13:04,583
איך עובר היום שלך?

222
00:13:04,666 --> 00:13:05,666
סוּפֶּר!

223
00:13:06,666 --> 00:13:08,208
היא מתעלמת ממך?

224
00:13:09,833 --> 00:13:11,500
האם המהרג'ה שלך מתעלם ממך?

225
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
יש לו מצב רוח.

226
00:13:15,541 --> 00:13:16,666
אבל אני אטפל בו.

227
00:13:19,041 --> 00:13:19,958
אני צריך משקה.

228
00:13:38,000 --> 00:13:39,833
<i>האדם שאליו אתה מתקשר אינו--</i>

229
00:13:47,916 --> 00:13:50,250
<i>האדם שאליו אתה מתקשר</i>
<i>לא עונה.</i>

230
00:13:50,333 --> 00:13:51,625
<i>נא להתקשר מאוחר יותר.</i>

231
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
<i>האדם שאתה--</i>

232
00:14:07,083 --> 00:14:08,291
הו, חרא!

233
00:14:08,375 --> 00:14:09,583
סליחה, סליחה.

234
00:14:10,291 --> 00:14:11,166
אתה יכול בבקשה להעביר לי את זה?

235
00:14:11,250 --> 00:14:12,125
כן, בטח.

236
00:14:15,708 --> 00:14:19,666
רק 12 מתמודדים יעפילו
לסיבוב הבא בבומביי.

237
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
שם, אתה תהיה מזווג
ושש קבוצות יתחרו.

238
00:14:23,083 --> 00:14:24,166
זִיוּן!

239
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
כל טוב.

240
00:14:25,333 --> 00:14:26,375
מישהו יכול לתת לי זעפרן?

241
00:14:29,958 --> 00:14:31,625
- קדימה!
-15 הדקות הבאות

242
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
יכול לשנות את גורלך.

243
00:14:33,833 --> 00:14:35,291
אז התחילו לצלוח עכשיו!

244
00:14:45,666 --> 00:14:46,500
כַּמוּבָן.

245
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
תקשיב, קונאל, אל תבין אותי לא נכון.

246
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר? אבל…

247
00:14:53,666 --> 00:14:55,833
אתה באמת מבזבז את הזמן שלך
ב-WorkPotato, חבר.

248
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
תראה, אני מכיר את סופיה ואני
הם מתחרים, אבל--

249
00:14:59,958 --> 00:15:02,958
סאמירה, סופיה והסיפורים שלך
לעולם לא ייגמר.

250
00:15:03,041 --> 00:15:04,708
אני צריך טקילה בשביל זה, לא קפה.

251
00:15:04,791 --> 00:15:06,708
אני מבין את זה. בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

252
00:15:07,541 --> 00:15:09,166
אף אחד לא מתכחש ליכולות שלה,

253
00:15:10,000 --> 00:15:13,541
אבל היא מאוד אימפולסיבית.

254
00:15:13,625 --> 00:15:16,375
ואתה יודע את זה היטב, קונל,
שמנהיג צריך…

255
00:15:17,333 --> 00:15:19,041
מה זאת המילה הזו? יַצִיבוּת.

256
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
מנהיג צריך להיות יציב.

257
00:15:23,500 --> 00:15:25,333
מה אתה מנסה לומר, Sameera?

258
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
מה שאתה רוצה לעשות,

259
00:15:28,375 --> 00:15:29,583
לעשות את זה כמנכ"ל.

260
00:15:31,458 --> 00:15:33,541
הוביל את הצוות שלך בדרך שלך.

261
00:15:34,250 --> 00:15:38,083
ותשכח ממימון,
אל תדאג בקשר לזה.

262
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
תשאיר את זה לי. אני אטפל בזה.

263
00:15:50,291 --> 00:15:51,625
תבטיח לי שתחשוב על זה.

264
00:15:59,750 --> 00:16:03,000
תאמין לי, הפרויקטים ש
אנחנו עומדים לעבוד עליהם הם ממש גדולים...

265
00:16:20,791 --> 00:16:22,208
בסדר, כולם.

266
00:16:23,708 --> 00:16:28,375
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים ואחת!

267
00:16:29,208 --> 00:16:30,291
הזמן עבר!

268
00:16:31,583 --> 00:16:33,500
נא להתרחק מהתחנות שלך.

269
00:16:38,291 --> 00:16:39,583
מוכנים להפתעה?

270
00:16:41,375 --> 00:16:44,500
לשפוט את הסיבוב הזה של <i>גסטרונאוטיקה,</i>

271
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
יש לנו את השף האהוב על הודו.

272
00:16:46,750 --> 00:16:49,208
בבקשה קבלו את השף קלינטון.

273
00:16:54,500 --> 00:16:55,625
תודה לך, שף.

274
00:16:57,208 --> 00:16:59,541
-תודה רבה. כזה תענוג.
-טוב לראות אותך.

275
00:17:03,458 --> 00:17:06,291
-מתמודד 512.
-כן, גברתי.

276
00:17:09,000 --> 00:17:10,208
המצגת טובה,

277
00:17:10,291 --> 00:17:13,416
אבל יותר מדי טעמים מתנגשים.
יותר מזל בפעם הבאה.

278
00:17:15,750 --> 00:17:17,791
מתמודד 251.

279
00:17:25,708 --> 00:17:26,916
נראה מעניין.

280
00:17:34,958 --> 00:17:36,916
כשקיבלתי את השיחה מ<i>גסטרונאוטיקס,</i>

281
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
הייתי קצת סקפטי.

282
00:17:39,166 --> 00:17:41,333
תהיתי אם המתמודדים

283
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
יכול להביא משהו חדש לשולחן.

284
00:17:44,583 --> 00:17:46,416
קיבלתי את התשובה שלי.

285
00:17:48,291 --> 00:17:49,375
מולשרי מיטל,

286
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
ברוכים הבאים לסיבוב השני במומבאי!

287
00:17:53,250 --> 00:17:55,416
-תודה, תודה!
-מזל טוב.

288
00:17:57,500 --> 00:17:59,041
-תודה לך, שף. תודה לך.
-מזל טוב.

289
00:18:01,875 --> 00:18:03,208
מתמודד 157.

290
00:18:14,666 --> 00:18:18,166
מה הכנת לנו היום, דיליפ?

291
00:18:21,375 --> 00:18:22,250
<i>קסארי שורבה.</i>

292
00:18:23,958 --> 00:18:25,500
אנא ספר לנו על כך.

293
00:18:26,791 --> 00:18:29,541
זהו מתכון מסורתי
שהכנתי בדרך שלי.

294
00:18:30,875 --> 00:18:32,625
על ידי שימוש במרכיבים אלה

295
00:18:32,708 --> 00:18:34,500
שיכול לעמוד
הטמפרטורות החמות של אזורנו.

296
00:18:35,916 --> 00:18:39,583
קמח עדשים, תבלינים וזעפרן.

297
00:18:52,750 --> 00:18:54,916
אני מספר לאנשים לעתים קרובות

298
00:18:55,000 --> 00:18:58,208
שההבדל היחיד
בין טבח ביתי לשף

299
00:18:58,291 --> 00:18:59,416
היא תשוקה לוהטת.

300
00:19:00,791 --> 00:19:03,458
התנור הבוער יכול רק לבשל את האוכל.

301
00:19:04,458 --> 00:19:07,416
אבל תשוקה יוקדת
זה מה שהופך אדם לשף.

302
00:19:08,500 --> 00:19:09,333
כֵּן.

303
00:19:09,958 --> 00:19:10,958
והיום,

304
00:19:12,041 --> 00:19:13,000
המנה הזו…

305
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
יש הרבה אש בתוכו.

306
00:19:20,541 --> 00:19:22,250
זה די טוב, דיליפ.

307
00:19:22,333 --> 00:19:25,333
המצגת קצת מבולבלת,
אבל הטעם נפלא.

308
00:19:26,500 --> 00:19:29,916
אבל, דיליפ,
אם אתה רוצה להיות גסטרונאוט,

309
00:19:31,125 --> 00:19:32,333
תצטרך לעשות הרבה יותר.

310
00:19:33,500 --> 00:19:37,750
אז, בסיבוב הבא,
לעבוד על החסרונות שלך.

311
00:19:37,833 --> 00:19:38,666
כן, שף.

312
00:19:39,750 --> 00:19:40,583
מזל טוב.

313
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
-מזל טוב.
-מזל טוב.

314
00:19:55,125 --> 00:19:57,375
עיישה היא בחורה מושלמת מכל הבחינות.

315
00:19:58,125 --> 00:20:00,166
היא יפה, חכמה.

316
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
אחרי הכל היא הבת שלך.

317
00:20:05,041 --> 00:20:07,500
אני בטוח שלא חסר
של הצעות נישואין עבורה.

318
00:20:08,750 --> 00:20:10,500
לא חסר כלום.

319
00:20:12,500 --> 00:20:16,125
למעשה, מתוך שלושת ילדיי,

320
00:20:16,208 --> 00:20:18,291
עיישה היא החכמה ביותר.

321
00:20:18,916 --> 00:20:24,333
ואולי זו הסיבה
היא כל כך אוהבת את Aviraaj.

322
00:20:26,500 --> 00:20:27,708
אני מאמין שאתה יודע

323
00:20:28,625 --> 00:20:30,958
שמורפור איבד את תהילתו לשעבר.

324
00:20:33,208 --> 00:20:37,583
<i>רני סהיבה,</i> אל תדאג,
אני יודע על החובות.

325
00:20:37,666 --> 00:20:39,041
ולמרות זאת,

326
00:20:39,625 --> 00:20:41,916
Aviraaj ידוע לכל העולם.

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,708
אנשים אולי לא יודעים על מורפור,

328
00:20:45,000 --> 00:20:48,666
אבל כולם מכירים את Aviraaj.

329
00:20:51,375 --> 00:20:54,541
אני משוכנע

330
00:20:55,208 --> 00:20:58,333
שברגע שעישה ואביראג' מתחתנים,

331
00:20:59,291 --> 00:21:03,000
הם יעשו אירוח דונדי
שם גלובלי.

332
00:21:06,041 --> 00:21:08,583
זה לא נשמע כמו חלום רחוק?

333
00:21:12,250 --> 00:21:15,791
אם נהפוך את הידידות הזו
לתוך מערכת יחסים,

334
00:21:17,458 --> 00:21:19,583
אז החלומות האלה בוודאי יתגשמו.

335
00:21:22,541 --> 00:21:24,750
אתה כל כך בטוח בעצמך?

336
00:21:32,541 --> 00:21:33,958
אתה צריך לנסות אותי.

337
00:21:56,041 --> 00:21:58,083
-היי.
-היי.

338
00:21:58,166 --> 00:21:59,666
אנחנו באמת צריכים לדבר, Aviraaj.

339
00:21:59,750 --> 00:22:01,250
תשכח מזה, סופיה.

340
00:22:01,333 --> 00:22:02,583
איך אני יכול, Aviraaj?

341
00:22:02,666 --> 00:22:05,333
אתה מתחמק ממני
בגלל אי הבנה.

342
00:22:05,416 --> 00:22:09,208
ואני חושב שהגיע הזמן שנדבר--
אני חושב שהגזמתי באותו לילה.

343
00:22:10,708 --> 00:22:13,166
עיישה ואני היינו צריכים להיפגש מתישהו, אז...

344
00:22:13,750 --> 00:22:15,583
פשוט גרמת לזה לקרות מוקדם יותר.

345
00:22:20,208 --> 00:22:22,666
ובכן, אני שמח שיכולתי לעזור.

346
00:22:23,625 --> 00:22:25,666
אפשר לדבר על ההשקה עכשיו?

347
00:22:26,583 --> 00:22:29,458
-אביראג', חשוב לך להיות--
-לא, זה בלתי אפשרי.

348
00:22:31,125 --> 00:22:32,833
אני לא יכול לסמוך עליך יותר.

349
00:22:34,291 --> 00:22:37,458
ואתה לא יכול לצפות ממני לכלום.

350
00:22:37,541 --> 00:22:38,875
-אז--
-היי!

351
00:22:38,958 --> 00:22:40,583
האם אתם מוכנים ללילה פרוע?

352
00:22:40,666 --> 00:22:42,291
מותק, את נראית כל כך טוב.

353
00:22:43,125 --> 00:22:45,041
-אה, היי.
-היי

354
00:22:45,125 --> 00:22:46,041
אתה נראה חמוד.

355
00:22:46,125 --> 00:22:47,500
-גם אתה.
-אני יודע.

356
00:22:47,583 --> 00:22:49,083
-שנעשה?
-בוא נלך.

357
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
היי.

358
00:22:54,833 --> 00:22:59,500
Aviraaj אפילו לא בטוח
אם הוא רוצה מורפור או לא.

359
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
עיישה גם לא יודעת

360
00:23:04,041 --> 00:23:06,583
אם היא רוצה את Aviraaj או לא.

361
00:23:07,250 --> 00:23:10,583
הילדים שלנו פשוט לא יכולים להחליט.

362
00:23:11,250 --> 00:23:14,166
מה שהם אומרים היום
זה לא מה שהם עושים מחר.

363
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
תשכח מהילדים.

364
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
תגיד לי…

365
00:23:22,416 --> 00:23:24,125
מה ליבך חפץ

366
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
מה אתה רוצה?

367
00:23:38,208 --> 00:23:42,041
עוד מסיבה בלתי נשכחת
בהנחיית Nawab Salauddin Khan

368
00:23:42,125 --> 00:23:44,000
מוכן בשבילך להתנדנד.

369
00:23:44,541 --> 00:23:46,166
היום האורחים שלי יהיו עדים

370
00:23:46,833 --> 00:23:48,333
הקסם של אלסיפור.

371
00:23:48,416 --> 00:23:51,208
זו חגיגה
של חברות, אהבה ומדבר.

372
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
-כן, קדימה! קדימה, כולם!
-חָרִיף!

373
00:23:54,083 --> 00:23:55,041
קדימה.

374
00:23:55,125 --> 00:23:58,666
-אל תתבייש. זה בסדר.
-אני חושב שאדלג.

375
00:23:58,750 --> 00:24:01,000
קדימה! תאמין לי, זה בסדר.

376
00:24:01,083 --> 00:24:05,166
סתם כיף ומשחקים.

377
00:24:05,250 --> 00:24:07,958
קדימה! נסה את זה.

378
00:24:08,041 --> 00:24:11,291
גב' שחר לא מבינה
הרעיון של כיף ומשחקים.

379
00:24:11,375 --> 00:24:12,750
בבקשה למד אותה.

380
00:24:16,166 --> 00:24:19,000
כן, מותק! כֵּן!

381
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
עוד אחד?

382
00:24:25,041 --> 00:24:26,041
לך על זה.

383
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
בְּסֵדֶר. בוא נלך!

384
00:26:26,708 --> 00:26:28,291
האם אני מכיר את הילדה הזו?

385
00:26:29,291 --> 00:26:30,375
היא בוהה בי.

386
00:26:30,458 --> 00:26:32,458
האם היא כמו…
היא כאילו מתה עליי או משהו?

387
00:26:32,541 --> 00:26:34,208
אני לא יודע. היא הייתה שם.

388
00:26:35,125 --> 00:26:36,666
האם אני, כאילו, מכיר אותה?

389
00:26:37,208 --> 00:26:39,958
לא, לא, אתה לא מכיר אותה. לא.

390
00:26:48,958 --> 00:26:49,791
ג'יני!

391
00:26:50,833 --> 00:26:51,750
ניקי!

392
00:26:52,625 --> 00:26:54,333
ניקי, רגע. לַחֲכוֹת.

393
00:26:54,416 --> 00:26:55,541
קיבלתי את ההודעה.

394
00:26:55,625 --> 00:26:57,083
אבל זה לא זה, אני מבטיח.

395
00:26:57,166 --> 00:26:58,291
אני יודע מה זה.

396
00:26:59,208 --> 00:27:01,791
מה שאתה עושה עכשיו,
עשיתי את זה לפני עשר שנים.

397
00:27:03,000 --> 00:27:06,291
קשה לקבל את המציאות. אני יודע.

398
00:27:07,083 --> 00:27:10,000
ואני לא רוצה להכריח אותך.

399
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
אבל זה לא אומר
שאתה יכול להתייחס אליי כמו חרא, ג'יני.

400
00:27:13,041 --> 00:27:14,166
לא. לא, זה...

401
00:27:15,458 --> 00:27:17,583
בסדר. אני מצטער.

402
00:27:17,666 --> 00:27:21,125
מה קרה בינינו באותו לילה...
מעולם לא עשיתי זאת לפני כן.

403
00:27:21,208 --> 00:27:24,208
זאת אומרת, ברור שעשיתי את זה
אבל, כמו, עם …

404
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
וזה הפחיד אותי.

405
00:27:26,916 --> 00:27:28,916
אתה חסר פחד ונהדר,

406
00:27:29,000 --> 00:27:30,291
ועוד כוח לך.

407
00:27:30,375 --> 00:27:32,500
אבל אני לא יודע אם אני מוכן לזה.

408
00:27:32,583 --> 00:27:34,708
ואני לא יודע למה התנשקתי
בילאל הטיפש הזה!

409
00:27:34,791 --> 00:27:36,041
אני ממש מצטער--

410
00:27:55,125 --> 00:27:57,541
אני מרגיש בחילה, פיזי.
-בְּסֵדֶר.

411
00:27:57,625 --> 00:27:58,791
אני לא יכול ללכת.

412
00:28:00,500 --> 00:28:01,583
בְּסֵדֶר.

413
00:28:02,875 --> 00:28:04,416
תודה לך.

414
00:28:04,500 --> 00:28:05,625
תשא אותי.

415
00:28:06,291 --> 00:28:07,166
אתה לוהט.

416
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
לכן אני אומר, בוא לאלסיפור כי...

417
00:28:11,833 --> 00:28:13,250
אלסיפור.

418
00:28:15,208 --> 00:28:16,083
קדימה,

419
00:28:16,708 --> 00:28:17,666
סופיה שכאר.

420
00:28:17,750 --> 00:28:18,875
זה לא נגמר.

421
00:28:19,500 --> 00:28:21,416
-בוא לכאן. קדימה.
-תפסיק עם זה.

422
00:28:22,416 --> 00:28:23,250
קדימה.

423
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
עיישה, מה את עושה?

424
00:28:28,666 --> 00:28:30,500
תחזיק אותי כמו שצריך, פיזי.

425
00:28:41,375 --> 00:28:42,583
פשוט תבוא.

426
00:28:47,500 --> 00:28:48,833
וואו, <i>הוקום.</i>

427
00:28:51,750 --> 00:28:53,125
זה פנטסטי.

428
00:28:53,208 --> 00:28:55,416
-מזל טוב.
-תודה לך.

429
00:29:00,458 --> 00:29:02,333
תודה שבאת איתי, Girdhari<i>-sa.</i>

430
00:29:03,500 --> 00:29:07,291
יום אחד, אבוא לביתך ואבשל
משהו מיוחד עבור המשפחה שלך.

431
00:29:09,041 --> 00:29:11,750
אתה מוזמן לחזור הביתה, חוקום,
אבל אין שם אף אחד אחר.

432
00:29:14,750 --> 00:29:17,291
כולכם המשפחה שלי.

433
00:29:27,166 --> 00:29:28,208
לפעמים אני מרגיש

434
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
שאתה המשפחה היחידה שיש לי.

435
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
לחיים.

436
00:29:53,833 --> 00:29:56,625
בסדר, אש, אתה טוב. כן, שחרר את זה.

437
00:29:57,833 --> 00:30:00,333
בסדר, בסדר.

438
00:30:01,083 --> 00:30:03,833
-תחזיק את השיער שלי.
-אני מחזיק את זה.

439
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
אתה מקלקל את זה.

440
00:30:07,041 --> 00:30:08,000
האם עלי להחזיק אותם או...

441
00:30:08,083 --> 00:30:10,208
-אתה מקלקל לי את השיער, פיזי.
-בְּסֵדֶר. פשוט…

442
00:30:13,166 --> 00:30:14,875
בסדר, שחרר את זה.

443
00:30:14,958 --> 00:30:15,875
שׁוּב!

444
00:30:17,083 --> 00:30:19,083
תוריד את זה, סלט.

445
00:30:19,166 --> 00:30:21,250
תוריד את זה! קדימה!

446
00:30:21,333 --> 00:30:23,666
-אתה אוהב את זה.
-אני אוהב את זה.

447
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
אני לא אוהב להפסיד.

448
00:30:29,875 --> 00:30:30,875
גם אני לא.

449
00:30:32,500 --> 00:30:34,041
את המשחק הזה לא אכפת לי להפסיד.

450
00:30:35,041 --> 00:30:36,041
העסקה שלך.

451
00:30:36,666 --> 00:30:37,500
קדימה.

452
00:30:39,291 --> 00:30:40,708
חכה שנייה.

453
00:30:42,791 --> 00:30:44,250
אם אני מפסיד שוב…

454
00:30:46,750 --> 00:30:48,458
ואז תן למשחקים האמיתיים להתחיל.

455
00:30:56,458 --> 00:30:57,458
אתה יודע מה?

456
00:30:59,500 --> 00:31:01,750
אני חושב שאנחנו צריכים לקרוא לזה לילה.

457
00:31:02,708 --> 00:31:03,541
כֵּן.

458
00:31:04,500 --> 00:31:06,916
ניקי ואני צריכים לעזוב מחר,

459
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
ואני מאוד שיכור.

460
00:31:08,750 --> 00:31:10,583
אני עייף מאוד.

461
00:31:11,291 --> 00:31:12,625
והיה לי כל כך כיף.

462
00:31:13,458 --> 00:31:14,500
תודה לך, סלט.

463
00:31:14,583 --> 00:31:16,541
<i>חשבתי שהחלומות שלי יתגשמו</i>

464
00:31:17,916 --> 00:31:19,666
<i>אבל הוא אוהב לשחק משחקים</i>

465
00:31:21,208 --> 00:31:23,291
<i>חשבתי שהחלומות שלי יתגשמו</i>

466
00:31:24,166 --> 00:31:25,875
<i>אבל הוא אוהב לשחק משחקים</i>

467
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
<i>למרות שאני ליד הנהר</i>

468
00:31:29,250 --> 00:31:32,041
<i>אני נשאר צמא</i>

469
00:31:35,416 --> 00:31:37,166
<i>רוות את הצמא שלך</i>

470
00:31:37,916 --> 00:31:39,541
<i>יעשה את זה מורכב ומודגש</i>

471
00:31:40,625 --> 00:31:41,875
{\an8}<i>לבש את החולצה שלך</i>

472
00:31:42,541 --> 00:31:44,250
<i>אחרת תצטנן</i>

473
00:31:46,916 --> 00:31:48,125
אפשר לשאול אותך משהו?

474
00:31:52,166 --> 00:31:53,583
למה הגעת לאלסיפור?

475
00:31:55,250 --> 00:31:57,083
לדון איתך בתוכניות.

476
00:31:57,166 --> 00:31:58,916
איתי או עם Aviraaj?

477
00:32:01,166 --> 00:32:03,375
הדיונים שלי ושל Aviraaj לא נגמרים לעולם.

478
00:32:04,208 --> 00:32:06,333
ההשקה שלנו מתקרבת במהירות,

479
00:32:06,416 --> 00:32:11,208
אז חשבתי שאולי זה זמן נהדר
כדי שנוכל לדון ב-The Royal BandB Alsipur.

480
00:32:14,416 --> 00:32:16,250
אתה יודע מה משותף בינינו?

481
00:32:17,041 --> 00:32:19,166
-מה זה, סלט?
-שְׁאַפתָנוּת.

482
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
יָמִינָה.

483
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
מורפור לא מעריך אותך.

484
00:32:25,500 --> 00:32:26,666
אבל אני כן.

485
00:32:27,625 --> 00:32:29,583
בגלל זה אני שואל אותך
לתכנן משהו אחר.

486
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
-למה אתה מתכוון?
-כלומר…

487
00:32:37,000 --> 00:32:39,750
Ayesha מנהלת את Dhondi Hospitality כעת.

488
00:32:42,041 --> 00:32:42,958
כָּך?

489
00:32:44,583 --> 00:32:46,458
כשהיא מתחתנת לאביראג',

490
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
איזו חברה…

491
00:32:49,666 --> 00:32:52,583
אתה חושב
מוטיבאג יעשה איתו עסקים?

492
00:32:55,583 --> 00:32:56,583
כן, אבל,

493
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
Aviraaj חתם איתנו על חוזה.
ובכנות,

494
00:33:01,750 --> 00:33:04,875
אין להם מספיק כסף
לסיים את החוזה הזה. אז…

495
00:33:06,583 --> 00:33:08,500
אבל המהרג'ה של דונדי כן.

496
00:33:10,583 --> 00:33:13,083
כן, אבל זה…

497
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
זה פשוט לא עושה
כל חוש עסקי טוב, אז...

498
00:33:16,125 --> 00:33:19,125
חוש עסקי? סופיה, חוש עסקי?

499
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
למי אכפת מהעסק?

500
00:33:22,583 --> 00:33:24,041
אנחנו קיימים בגלל התדמית שלנו.

501
00:33:24,666 --> 00:33:28,000
ולמורפור, האם Dhondi הוא שם גדול יותר

502
00:33:28,833 --> 00:33:29,958
או סופיה שחר?

503
00:33:31,750 --> 00:33:33,583
מאז שצעדת
לתוך עולמם של בני המלוכה,

504
00:33:33,666 --> 00:33:35,500
אתה צריך לדעת גם את האמת הפנימית שלנו.

505
00:33:36,875 --> 00:33:38,583
אנחנו מכסים את החלקים הקרועים של הבגדים שלנו,

506
00:33:40,041 --> 00:33:42,000
עם גלימות זהב עם תכשיטים.

507
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
אתה בסדר?

508
00:34:05,500 --> 00:34:07,291
בבקשה אל תעזוב, פיזי.

509
00:34:07,916 --> 00:34:10,083
תישאר איתי לזמן מה.

510
00:34:10,166 --> 00:34:11,416
בְּסֵדֶר.

511
00:34:17,333 --> 00:34:18,291
לִישׁוֹן.

512
00:34:18,375 --> 00:34:21,333
סוף סוף נפגשנו אחרי כל כך הרבה זמן.

513
00:34:23,958 --> 00:34:25,125
תאר לעצמך,

514
00:34:25,750 --> 00:34:28,791
אם אמא שלך לא הייתה מתקשרת,

515
00:34:30,000 --> 00:34:31,541
לעולם לא היינו נפגשים.

516
00:34:34,208 --> 00:34:35,125
אִמָא?

517
00:34:36,416 --> 00:34:37,791
אמא שלי התקשרה אליך?

518
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
אש, אמרת שאמא שלי התקשרה אליך?

519
00:34:41,291 --> 00:34:42,791
כֵּן.

520
00:34:42,875 --> 00:34:45,416
היא רוצה שנתחתן.

521
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
אפילו אני יודע את זה עכשיו…

522
00:34:50,750 --> 00:34:53,375
שמגיע לנו אחד את השני.

523
00:34:54,791 --> 00:34:58,625
והמשפחות שלנו ראויות אחת לשנייה.

524
00:35:00,625 --> 00:35:04,083
ואתה עדיין אוהב אותי, אני יודע את זה.

525
00:35:04,166 --> 00:35:05,666
-עיישה…
-אתה אוהב אותי, לא?

526
00:35:05,750 --> 00:35:07,583
זה בסדר. לישון עכשיו. לִשְׁכַּב.

527
00:35:08,708 --> 00:35:09,750
פשוט תנוח.

528
00:35:10,541 --> 00:35:11,791
מתי אמא שלי התקשרה אליך?

529
00:35:13,166 --> 00:35:14,333
ספר לי.

530
00:35:16,000 --> 00:35:20,708
אחרי המטומטמים האלה
הוציא אותנו מהכדור.

531
00:35:23,750 --> 00:35:25,791
אני יודע שזה מטורף, נכון?

532
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
אבל זה בסדר,

533
00:35:30,125 --> 00:35:35,458
כי דודה פאדי
הזמינו אותנו שוב לנשף.

534
00:35:36,333 --> 00:35:38,416
אז, הכל טוב.

535
00:36:09,458 --> 00:36:13,666
<i>אני לוקח אחריות מלאה</i>
<i>על הכל, זובין.</i>

536
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
<i>וגם אני אתקן את זה.</i>

537
00:36:15,833 --> 00:36:16,666
<i>אני באמת רוצה.</i>

538
00:36:17,833 --> 00:36:18,916
<i>אבל זה לא יהיה כל כך קל.</i>

539
00:36:19,000 --> 00:36:22,625
<i>ואני, אלא אנחנו,</i>
<i>לא רוצה להפסיד יותר כסף.</i>

540
00:36:23,375 --> 00:36:25,166
<i>ואם זה בקרוב</i>
<i>ההשקה הראשית גם נכשלת--</i>

541
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
-סופיה.
<i>-אז אני אתפטר</i>

542
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
<i>מתפקידי כמנכ"ל.</i>

543
00:36:28,625 --> 00:36:29,458
סופיה, אני נכנסת.

544
00:36:38,583 --> 00:36:40,875
חכה רגע, אל תעשה את זה. תן לי לעזור לך.

545
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
יש לי את זה.

546
00:36:42,041 --> 00:36:43,041
-אני בסדר--
-שנייה אחת.

547
00:36:43,125 --> 00:36:43,958
-אני בסדר, Aviraaj!
-אני עושה את זה.

548
00:36:44,041 --> 00:36:44,958
-אמרתי שאני יכול לעשות את זה!
אני אעשה את זה, סופיה.

549
00:36:45,833 --> 00:36:48,250
אני אעשה את זה. רק תן לי לעשות את זה.

550
00:36:48,916 --> 00:36:50,583
זה בסדר. אני אטפל בזה.

551
00:36:52,458 --> 00:36:53,666
זה בסדר.

552
00:36:58,791 --> 00:37:00,250
{\an8}סופיה, אני רוצה לדבר איתך.

553
00:37:00,333 --> 00:37:02,291
אבל אני לא רוצה!

554
00:37:03,500 --> 00:37:05,583
הסבלנות שלי נגמרה.

555
00:37:05,666 --> 00:37:09,500
אין לי סבלנות
להילחם בכולם, להילחם בך!

556
00:37:12,416 --> 00:37:14,791
בסדר, אני לא כאן כדי להילחם.
אני רק רוצה לדבר. זהו.

557
00:37:14,875 --> 00:37:16,708
עכשיו אתה רוצה לדבר איתי?

558
00:37:16,791 --> 00:37:17,916
עַכשָׁיו?

559
00:37:18,000 --> 00:37:20,041
אני מתקשר אליך כבר ימים.

560
00:37:20,125 --> 00:37:23,541
רצתי מאחוריך כל היום
כמו עוקב מדמם.

561
00:37:23,625 --> 00:37:26,500
וכל הזמן אמרת, "לא עכשיו, סופיה!"

562
00:37:26,583 --> 00:37:28,583
עכשיו אני לא רוצה לדבר איתך!

563
00:37:28,666 --> 00:37:30,250
אתה יודע מה? אני מרגיש כמו

564
00:37:30,333 --> 00:37:33,083
כולם בזרועות נגדי!

565
00:37:33,708 --> 00:37:36,791
הלוח שלי מנסה
להשתלט על החברה שלי, Aviraaj!

566
00:37:36,875 --> 00:37:40,458
החברה שלי! החברה שלי,
בשביל זה הקרבתי הכל!

567
00:37:40,541 --> 00:37:42,208
לא היו לי חברים. לא לקחתי חופשות.

568
00:37:42,291 --> 00:37:45,958
לא הייתה לי משפחה.
אין חיים אישיים! לֹא כְלוּם!

569
00:37:46,041 --> 00:37:49,333
ונהייתי כל כך פתטי
שאף אחד לא עונה לשיחות שלי עכשיו.

570
00:37:49,416 --> 00:37:51,958
לא דיגי, לא קונאל! ואתה?

571
00:37:52,041 --> 00:37:54,666
{\an8}אתה אפילו לא מוכן
לדבר איתי, Aviraaj!

572
00:37:54,750 --> 00:37:56,041
{\an8}אני כאן, סופיה.

573
00:37:56,666 --> 00:37:57,750
עכשיו אתה כאן.

574
00:37:59,291 --> 00:38:00,125
בֶּאֱמֶת?

575
00:38:00,208 --> 00:38:02,500
אם אתה כאן, למה אני מרגיש

576
00:38:02,583 --> 00:38:05,750
שאני צריך לעשות הכל
בלעדיך, Aviraaj?

577
00:38:05,833 --> 00:38:09,791
חשבתי שאתה כועס עליי
בגלל עיישה.

578
00:38:11,416 --> 00:38:13,500
אז למה עיישה כאן איתך?

579
00:38:13,583 --> 00:38:14,791
למה היא איתך?

580
00:38:17,250 --> 00:38:20,916
-תן לי להסביר.
-לֹא! אני לא צריך הסבר, Aviraaj!

581
00:38:21,625 --> 00:38:26,041
כל כך סיימתי איתך
מתייחס אליי כמו תחביב מחורבן!

582
00:38:26,666 --> 00:38:28,791
אתה מתעניין היום, אבל לא מחר.

583
00:38:28,875 --> 00:38:31,458
אתה תרקוד איתי היום,
אבל לא מחר.

584
00:38:31,541 --> 00:38:33,666
סיימתי! ואתה יודע מה? אני מבין את זה.

585
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
{\an8}-אם הנסיכה עיישה איתך...
-אני מבין.

586
00:38:36,416 --> 00:38:37,708
-...למה שתתעניין...
-בסדר.

587
00:38:37,791 --> 00:38:39,125
-...בפשוטי העם כמוני?
-בְּסֵדֶר.

588
00:38:39,208 --> 00:38:40,500
-אני מקשיב.
-לא, אתה לא!

589
00:38:40,583 --> 00:38:42,333
בסדר, סופיה, פשוט תשתקי!

590
00:38:42,416 --> 00:38:43,375
לִשְׁתוֹק. אָנָא.

591
00:38:47,208 --> 00:38:49,458
{\an8}אני יודע שביטלת את עיישה.

592
00:38:50,791 --> 00:38:53,250
זה לא משנה
כי לא האמנת לי.

593
00:38:53,333 --> 00:38:54,791
{\an8}סליחה. אני מצטער.

594
00:38:54,875 --> 00:38:57,791
{\an8}הייתי צריך להאמין לך.
אני לא. אני מצטער.

595
00:39:00,750 --> 00:39:02,708
לא מעניין אותי עיישה.

596
00:39:08,666 --> 00:39:10,416
{\an8}אני לא מעוניין באף אחד אחר.

597
00:39:12,375 --> 00:39:14,500
{\an8}מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

598
00:42:13,125 --> 00:42:15,125
תרגום כתוביות מאת:
שילה סיג'ין מתיוס