1 00:00:13,041 --> 00:00:14,041 היי, יו, תקשיב! 2 00:00:16,750 --> 00:00:18,791 מי לימד אותך לנהוג? 3 00:00:18,875 --> 00:00:19,791 אתה מבאס! 4 00:00:19,875 --> 00:00:21,333 אתה הולך להפסיד, אחי! 5 00:00:24,458 --> 00:00:25,791 תחגרו! 6 00:00:26,833 --> 00:00:27,916 אני לעזאזל אתפוס אותך, אחי! 7 00:00:28,666 --> 00:00:29,958 לך תזדיין! 8 00:00:36,666 --> 00:00:37,500 אתה פרחח! 9 00:00:37,583 --> 00:00:39,083 תזדיין אותך מיד בחזרה! 10 00:00:54,041 --> 00:00:55,291 וככה-- 11 00:00:55,375 --> 00:00:58,416 -אחי, מה לעזאזל? טוב, תוסס! 12 00:01:03,208 --> 00:01:07,333 מעולם לא דמיינתי את המכונית של פיזי מורפור ינשק את הפגוש של המכונית שלי. 13 00:01:07,416 --> 00:01:10,708 מאוד מצחיק. ומעולם לא דמיינתי שאעשה זאת צריך לנהוג בגרוטאות הישנות של דרוב דהולפור. 14 00:01:10,791 --> 00:01:12,416 -מה שלא יהיה. -לזרוק את החרא הזה! 15 00:01:12,500 --> 00:01:13,666 -כן, אחי! - היית מדהים! 16 00:01:13,750 --> 00:01:16,000 -להאשים את המכונית המזוינת. ראיתם, נכון? -הו, הוא היה מדהים? 17 00:01:16,083 --> 00:01:17,875 -איזה מירוץ מזוין. -אה, אני מבין איך זה. 18 00:01:17,958 --> 00:01:19,791 חזרת מוקדם, הוקום. 19 00:01:20,708 --> 00:01:23,500 למעשה, העבודה של The Royal BandB נמצא בתהליך. 20 00:01:29,791 --> 00:01:32,291 עדיף אם אתה משתמש הכניסה הדרומית, Hukum. 21 00:01:32,375 --> 00:01:36,458 -אני לא יודע. בוא נבדוק. חבר'ה, ניקח את הערך הזה. 22 00:01:36,541 --> 00:01:37,416 קדימה. 23 00:01:38,250 --> 00:01:39,083 Girdhari-sa. 24 00:01:41,000 --> 00:01:42,083 תודה לך. 25 00:01:42,166 --> 00:01:44,458 {\an8}אנחנו עושים עוד חוויה מלכותית? הפולו לא הצליח, גברתי? 26 00:01:44,541 --> 00:01:45,916 {\an8}פולו היה נהדר, קירטנה, 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,166 {\an8}אבל רק Aviraaj קיבלתי מזה פרסום, לא אנחנו. 28 00:01:48,250 --> 00:01:50,916 אני באמת מקווה כדור רומיאו-ג'ולייט משנה זאת. 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,583 -אנחנו באמת צריכים יחסי ציבור חיוביים. -בסדר, גברתי. 30 00:01:52,666 --> 00:01:54,541 בני המלוכה ופשוטי העם. 31 00:01:54,625 --> 00:01:56,166 המלך ונתיניו. 32 00:01:56,250 --> 00:01:58,916 עממי פשוט ומשפחת המלוכה. 33 00:01:59,000 --> 00:02:00,166 -קרטנה. -כן, גברתי. 34 00:02:00,250 --> 00:02:02,791 אתה מבין שזה אירוע חשוב? -כן, גברתי. 35 00:02:02,875 --> 00:02:04,875 -שאתה יכול להתמודד. -תודה לך, גברתי. 36 00:02:04,958 --> 00:02:07,250 האם תרגמת את הנאום הזה בגוגל? 37 00:02:07,333 --> 00:02:09,250 זה כל כך ברור, גברתי? 38 00:02:09,333 --> 00:02:13,125 קירטנה, זה כדור בפרופיל גבוה, שאתה הולך לארח. 39 00:02:13,208 --> 00:02:14,708 לא ערב קוואלי, אז... 40 00:02:14,791 --> 00:02:17,208 -אולי לכתוב משהו מקורי. -כן, גברתי. 41 00:02:17,291 --> 00:02:18,875 -לא בעזרת AI. -כן, גברתי. 42 00:02:18,958 --> 00:02:20,000 מה עם ה-RSVPs? 43 00:02:20,083 --> 00:02:23,166 גברתי, 70% מפשוטי העם ו-30% מבני המלוכה אישרו. 44 00:02:23,250 --> 00:02:27,166 ובכן, איך עלינו לקרוא לפשוטי העם? נפוץ, ציבורי או רגיל? 45 00:02:27,250 --> 00:02:28,333 לא. 46 00:02:28,416 --> 00:02:30,250 רק 30% מבני המלוכה אישרו? 47 00:02:30,333 --> 00:02:34,625 קירטנה, אם יהיו לנו רק 30% בני משפחת המלוכה, מי ירקוד עם האורחים שלנו? 48 00:02:34,708 --> 00:02:37,666 אנחנו לפחות צריכים 50-50 כדי שהאירוע הזה יצליח. 49 00:02:37,750 --> 00:02:39,833 -ואיפה השם תופס הכותרות? -כָּאן. 50 00:02:40,666 --> 00:02:42,708 איפה השם תופס הכותרות שלנו, קונל? 51 00:02:42,791 --> 00:02:45,083 יש כאן רק אדם אחד מי עשה את הבלתי אפשרי. 52 00:02:45,166 --> 00:02:46,583 בני הזוג דהונדי אישרו. 53 00:02:46,666 --> 00:02:48,000 -אין מצב. -כֵּן. 54 00:02:48,083 --> 00:02:49,666 -אין מצב! -כֵּן. 55 00:02:49,750 --> 00:02:51,083 כל הכבוד, שותף! 56 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 טוב, לפחות חדשות טובות. 57 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 גם זובין, אדוני, אישר. 58 00:02:57,666 --> 00:02:59,833 האם כדאי לי לספור אותו כמלך או כפשוטי העם? 59 00:02:59,916 --> 00:03:01,333 זובין מגיע? 60 00:03:01,416 --> 00:03:02,458 -כן, גברתי. -לְחַרְבֵּן. 61 00:03:03,291 --> 00:03:06,000 -זובין אישר? -זובין אישר. 62 00:03:06,083 --> 00:03:11,250 ויהי מה, אנחנו חייבים להעלות האישור המלכותי מ-30% ל-60%. 63 00:03:11,333 --> 00:03:14,166 זהו האירוע הראשון של The Royal BandB בקנה מידה כזה, חבר'ה. 64 00:03:14,250 --> 00:03:16,083 -זה חייב להיות להיט. -סופ, אנחנו נעשה את זה. 65 00:03:16,166 --> 00:03:17,083 גברתי, יש לי רעיון. 66 00:03:17,333 --> 00:03:20,458 אף אחד לא בא לימי ההולדת שלי כי הם קינאו בהצלחתי. 67 00:03:20,541 --> 00:03:23,416 אבל בכיתה ה' עשיתי עסקה עם הבחורה הכי פופולרית 68 00:03:23,500 --> 00:03:25,791 שאתן לה את הרשימות היפות שלי, 69 00:03:25,875 --> 00:03:29,166 והיא תתמוך במפלגה שלי בתמורה. כל הכיתה הופיעה-- 70 00:03:29,250 --> 00:03:30,541 אני אדבר איתו-- -אני אעשה את זה. 71 00:03:30,625 --> 00:03:31,833 תן לי-- -אני אדבר איתו. 72 00:03:31,916 --> 00:03:33,291 תן לי לדבר-- אני אעשה את זה, קונל. 73 00:03:35,000 --> 00:03:36,416 קירטנה, בדוק שוב את האישורים. 74 00:03:36,500 --> 00:03:37,875 לבדוק שוב? שוב-- 75 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 בדוק את זה שוב. אָנָא. 76 00:03:40,000 --> 00:03:41,416 סופ, תן לי לדבר איתו. 77 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 מַדוּעַ? למה אני לא יכול לדבר איתו? 78 00:03:43,750 --> 00:03:46,166 אתה יכול, אבל שניכם לא רואה עין בעין, נכון? 79 00:03:46,250 --> 00:03:47,416 זה לא נכון, קונל. 80 00:03:47,500 --> 00:03:49,958 אני מדבר איתו בנימוס כי אני מקצוען. 81 00:03:50,041 --> 00:03:52,208 אבל הוא... הוא גבר-ילד. 82 00:03:53,625 --> 00:03:55,958 בסדר, דבר איתו, אבל תיזהר, בסדר? 83 00:03:56,041 --> 00:03:57,875 אני יכול להתמודד איתו, בסדר? -אני יודע. 84 00:03:59,708 --> 00:04:00,666 סופי. 85 00:04:01,458 --> 00:04:06,875 לפני כמה ימים… אני מתכוון, אתמול בלילה, הטקסט... 86 00:04:08,000 --> 00:04:11,916 קונאל, למעשה, באותו לילה, הייתי קצת… 87 00:04:12,541 --> 00:04:14,500 למעשה, בוא נדבר על זה מאוחר יותר. 88 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 -טוֹב בִּיוֹתֵר! -כֵּן. 89 00:04:15,666 --> 00:04:16,791 -טוֹב בִּיוֹתֵר. -כֵּן. 90 00:04:16,875 --> 00:04:18,041 -בְּסֵדֶר. -כֵּן. 91 00:04:51,791 --> 00:04:54,291 -כן, נכון. אתה תראה. -וואו. יפה מאוד. 92 00:04:54,375 --> 00:04:55,625 -שלום, חוקום. -שלום. 93 00:04:55,708 --> 00:04:57,500 -למעשה… -לא עכשיו, Pankaj-sa. 94 00:04:57,583 --> 00:05:00,333 הוקום, זה קשור למחר ריקוד רומיאו-ג'וליה של הלהקה המלכותית-- 95 00:05:00,416 --> 00:05:02,083 זה מלא פה. מה עם זה? 96 00:05:02,166 --> 00:05:03,708 אתה מאחר לאביזרים. 97 00:05:03,791 --> 00:05:05,000 אני לא צריך אביזרים. 98 00:05:05,083 --> 00:05:06,333 אבל ראני-סה מתעקש. 99 00:05:06,416 --> 00:05:08,666 מתי היא התחילה לדאוג על הבגדים שלי-- 100 00:05:08,750 --> 00:05:10,708 -קדימה. -בסדר, תראה מה קורה. 101 00:05:10,791 --> 00:05:11,875 מי בא לנשף מחר בערב? 102 00:05:11,958 --> 00:05:14,375 כל משפחות המלוכה הוזמנו, Hukum. 103 00:05:14,458 --> 00:05:15,416 כמו מי? 104 00:05:15,500 --> 00:05:18,916 כמו אהיליאפור, שורפור, ואנגנג'. 105 00:05:19,000 --> 00:05:20,041 ו? 106 00:05:20,125 --> 00:05:21,541 ה-Dhondis, Hukum. 107 00:05:22,791 --> 00:05:23,708 איפה ראני-סה? 108 00:05:27,875 --> 00:05:29,875 תבוא איתי לבומביי? 109 00:05:32,291 --> 00:05:33,375 אתה משוגע? 110 00:05:34,416 --> 00:05:36,416 אתה משגע אותי, ליליפד. 111 00:05:37,625 --> 00:05:41,333 ארמון מלך הקולנוע מרגיש שומם. 112 00:05:41,416 --> 00:05:42,416 ראני-סה! 113 00:05:42,500 --> 00:05:44,666 המהרג'ה אביראיג' בדרך לכאן. 114 00:05:45,333 --> 00:05:48,041 זה נשמע דחוף. נתראה מאוחר יותר. 115 00:05:53,583 --> 00:05:54,500 אִמָא! 116 00:06:24,125 --> 00:06:26,041 יכולת להתקשר לפני שבאת. 117 00:06:28,625 --> 00:06:30,125 למה הדוהונדים מגיעים מחר? 118 00:06:30,208 --> 00:06:31,166 כַּאֲשֵׁר? 119 00:06:31,250 --> 00:06:34,333 אמא, את לא טובה בלשקר, למה אתה בכלל מנסה 120 00:06:34,416 --> 00:06:36,250 למה שאשקר? 121 00:06:37,875 --> 00:06:39,083 אני לא בא מחר. 122 00:06:41,208 --> 00:06:44,333 העתיד שלך תלוי על מה שאתה עושה מחר. 123 00:06:45,000 --> 00:06:46,583 ומה הבעיה? 124 00:06:46,666 --> 00:06:50,583 עיישה יפה, תרבותית, רווקה. 125 00:06:51,291 --> 00:06:52,875 -הנה אנחנו הולכים. -היא ממשפחת מלוכה. 126 00:06:52,958 --> 00:06:54,958 היא הלכה להרווארד. היא מנגנת בסרוד. 127 00:06:55,041 --> 00:06:58,125 האם היא הולכת לשחק בסרוד בשבילי כל יום? 128 00:06:58,208 --> 00:07:02,041 ודרך אגב, גב' שחר הוא גם יפה, תרבותי, רווק. 129 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 היא הלכה ל-IIM. 130 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 היא גם אוהבת סוסים. מה דעתך שאתחתן איתה? 131 00:07:05,125 --> 00:07:07,291 אתה חושב שזה הכל בדיחה, נכון? 132 00:07:10,500 --> 00:07:14,333 יש לך מושג מה יקרה אם The Royal BandB ייכשל? 133 00:07:14,416 --> 00:07:16,041 מה נעשה? 134 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 מה עוד אנחנו מוכרים? 135 00:07:18,458 --> 00:07:21,625 אם אני צריך למכור כל דבר אחר עכשיו, פיזי, 136 00:07:21,708 --> 00:07:25,541 אני אשאל את רמב"ה לקבל קופסת תרומות יפה 137 00:07:25,625 --> 00:07:27,625 -מותקן בכיכר העיר בשמנו. -בסדר… 138 00:07:28,250 --> 00:07:31,541 לא, ברצינות. תוסס, אתה באמת חושב 139 00:07:31,625 --> 00:07:34,958 שהחברים האלה שלך עומדים לצידך? 140 00:07:37,083 --> 00:07:38,916 הם ייעלמו תוך זמן קצר. 141 00:07:39,666 --> 00:07:40,916 ואתה יודע טוב מאוד… 142 00:07:42,333 --> 00:07:45,416 שאדם פשוט כמו סופיה לא מתאים לך. 143 00:07:47,041 --> 00:07:48,541 אז אני אומר את זה שוב, 144 00:07:49,625 --> 00:07:52,416 שימו לב במיוחד לעיישה מחר. 145 00:07:53,208 --> 00:07:54,875 אתה חייב לגרום לזה לעבוד. 146 00:07:58,375 --> 00:07:59,791 את מכירה אותי טוב מאוד, אמא. 147 00:08:01,000 --> 00:08:03,208 אתה באמת חושב שעישה ואני נעבוד? 148 00:08:05,750 --> 00:08:07,208 אתה מהרג'ה, פיזי. 149 00:08:10,125 --> 00:08:13,666 ומהרג'ה נותן מענה לרצונות של עמו. 150 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 חבצלת! 151 00:08:18,791 --> 00:08:20,625 אני מחכה. 152 00:08:21,541 --> 00:08:22,500 זה… 153 00:08:27,750 --> 00:08:29,291 חרא! 154 00:08:32,791 --> 00:08:33,791 מרינדת עוף, בבקשה. 155 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 -שירות בשש. איפה הקישוט? השף קלינטון! 156 00:08:37,541 --> 00:08:39,500 אמרתי פירה, לא חתוך לקוביות! 157 00:08:39,583 --> 00:08:41,625 תענוג לפגוש אותך, שף. 158 00:08:41,708 --> 00:08:43,041 כמו כן, הוד מעלתך. 159 00:08:43,125 --> 00:08:44,916 -אני מקווה שהשהות שלך הייתה נוחה. -אָכֵן. 160 00:08:45,000 --> 00:08:46,041 מדהים. 161 00:08:47,000 --> 00:08:50,083 שף, חבר שלי משתתף בגסטרונאוטיקה השנה. 162 00:08:51,208 --> 00:08:54,000 אם לא אכפת לך, תוכל בבקשה לנסות אחת מהמנות שלו? 163 00:08:58,291 --> 00:08:59,958 נראה די צבעוני. 164 00:09:00,833 --> 00:09:02,125 זה המתכון העתיק של מורפור. 165 00:09:20,958 --> 00:09:23,791 הלוואי שנוכל לשרת את זה לאורחים מחר. 166 00:09:29,041 --> 00:09:31,541 אתה יודע מה? אנחנו יכולים. 167 00:09:31,625 --> 00:09:32,500 שמעת את זה, Girdhari-sa? 168 00:09:32,583 --> 00:09:35,500 הוראות השף. הגישו את זה לאורחים מחר. 169 00:09:37,458 --> 00:09:40,250 -כַּמוּבָן. הנה לך. משאלתך התקבלה. 170 00:09:40,333 --> 00:09:41,541 זה יטופל. 171 00:09:41,625 --> 00:09:43,250 אתה מוזמן, שף. 172 00:10:00,166 --> 00:10:01,041 גברתי מנכ"לית. 173 00:10:02,375 --> 00:10:03,625 Maharaja ji. 174 00:10:03,708 --> 00:10:05,166 אז תגיד לי, 175 00:10:05,916 --> 00:10:07,333 מה אני יכול לעשות בשבילך 176 00:10:07,416 --> 00:10:10,916 אין לנו מספיק אישורים ממשפחות המלוכה. 177 00:10:11,000 --> 00:10:12,166 אז תהיתי 178 00:10:12,250 --> 00:10:14,500 אם תוכל לשלוח אותם הזמנה אישית, 179 00:10:14,625 --> 00:10:15,875 אולי זה יעזור. 180 00:10:16,833 --> 00:10:17,791 נַעֲשָׂה. 181 00:10:20,166 --> 00:10:21,000 בֶּאֱמֶת? 182 00:10:21,583 --> 00:10:22,416 כֵּן. 183 00:10:23,166 --> 00:10:24,583 כל דבר עבור The Royal BandB. 184 00:10:33,791 --> 00:10:36,000 למדתי להכיר שהדונדים מגיעים מחר. 185 00:10:37,458 --> 00:10:39,916 היחסים שלנו עם ה-Dhondis הם קצת... 186 00:10:40,708 --> 00:10:41,666 מסובך. 187 00:10:43,125 --> 00:10:47,333 אבל הם נענו להזמנה, אז אולי זה לא כל כך מסובך? 188 00:10:48,791 --> 00:10:50,458 האם גם התקשורת תהיה שם? 189 00:10:51,208 --> 00:10:52,166 כֵּן. 190 00:10:57,125 --> 00:10:59,208 אז אני מצטער, אני לא אוכל לבוא. 191 00:10:59,291 --> 00:11:03,541 לא, לא, לא, לא! לא, Aviraaj, האירוע שלי בעוד 24 שעות! 192 00:11:03,625 --> 00:11:05,625 כן, ואני אבטיח שזה יצליח. 193 00:11:05,708 --> 00:11:07,833 Aviraaj, האורחים מצפים לפגוש אותך, לא אותי. 194 00:11:07,916 --> 00:11:09,333 אני מקווה שתקבל את זה. 195 00:11:09,416 --> 00:11:11,208 ובכן, אני מצטער לאכזב אותם. 196 00:11:11,291 --> 00:11:14,333 למה... למה אתה לא מבין? 197 00:11:14,416 --> 00:11:17,500 עלות התיקון, האסון באירוע הפולו. 198 00:11:17,583 --> 00:11:19,166 אתה חושב שפולו הייתה הצלחה גדולה 199 00:11:19,250 --> 00:11:21,750 כי 'סולטן ללא חולצה' היה טרנד, אבל זה לא היה. 200 00:11:21,833 --> 00:11:24,666 עד שהתעשת, חצי קהל המבחן שלי עזב, 201 00:11:24,750 --> 00:11:26,375 ו-The Royal BandB התעלמו לחלוטין. 202 00:11:26,458 --> 00:11:27,416 בסדר, זה העניין. 203 00:11:27,500 --> 00:11:31,791 סופיה, אם יראו אותי עם הדונדיס מחר, התקשורת תתמקד רק בנו. 204 00:11:31,875 --> 00:11:33,666 לא ב-The Royal BandB. אני מנסה לעזור לך. 205 00:11:33,750 --> 00:11:34,791 Aviraaj, 206 00:11:35,750 --> 00:11:37,666 ההשקה בעוד חודשיים. 207 00:11:37,750 --> 00:11:39,333 אני בלחץ אדיר. 208 00:11:39,416 --> 00:11:41,958 הדירקטוריון שלי חושב שאני כישלון מוחלט, ואתה יודע מה, 209 00:11:42,041 --> 00:11:43,666 אני צריך את שיתוף הפעולה שלך. 210 00:11:43,750 --> 00:11:47,125 עיישה דונדי היא האקסית שלי. בְּסֵדֶר? 211 00:11:51,583 --> 00:11:54,083 בְּסֵדֶר. כָּך? 212 00:11:54,166 --> 00:11:55,291 כָּך? 213 00:11:55,375 --> 00:11:57,541 אמא שלי רוצה שנתחתן. 214 00:11:57,625 --> 00:12:00,208 -האיחוד של שתי משפחות מלכותיות גדולות. -אבל אתה לא רוצה את זה? 215 00:12:01,875 --> 00:12:04,000 בעצם, אתה יודע מה? זה לא ענייני. 216 00:12:04,083 --> 00:12:06,000 -לא, זה בסדר. -אני באמת מצטער, אני פשוט... 217 00:12:06,083 --> 00:12:08,333 אני רוצה לעשות איחוד, אבל לא איתה. 218 00:12:08,416 --> 00:12:09,916 אולי עם נסיכה אחרת אז. 219 00:12:10,000 --> 00:12:12,208 זה מה שראני-סה רוצה. 220 00:12:12,291 --> 00:12:15,666 ובכנות, המסורות של המשפחה שלי והמנהגים יהיו קשים... 221 00:12:15,750 --> 00:12:18,416 -לבחורה רגילה? -...עבור בחורה פשוטה יותר... 222 00:12:19,166 --> 00:12:21,708 להבין, סופיה. 223 00:12:23,833 --> 00:12:26,875 אבל אני לא מאמין בזה. אני לא מאמין בהרבה מהדברים האלה. 224 00:12:26,958 --> 00:12:31,083 כן, אבל אתה תעשה הכל נוח לך. 225 00:12:33,000 --> 00:12:34,458 זה לא נוח לי, סופיה. 226 00:12:34,541 --> 00:12:38,250 אני מלך רק לשמו. אני לא יכול לעשות מה שהלב שלי באמת רוצה. 227 00:12:38,916 --> 00:12:41,625 בני המלוכה לא רוצים לרקוד עם פשוטי העם, בסדר? 228 00:12:41,708 --> 00:12:44,958 אז, עכשיו אתה יודע מדוע כל כך מעט בני משפחת המלוכה הגיבו. 229 00:12:48,625 --> 00:12:51,125 סופיה, אני אנסה כמיטב יכולתי לעזור לך, 230 00:12:52,083 --> 00:12:54,750 אבל בלי הבטחות. בְּסֵדֶר? 231 00:12:55,833 --> 00:12:56,833 בַּטוּחַ. 232 00:12:58,791 --> 00:12:59,958 ואני אנסה כמיטב יכולתי 233 00:13:00,958 --> 00:13:03,166 לעזור, איך שאני יכול, עם ה-Dhondis. 234 00:13:04,708 --> 00:13:05,833 תודה לך. 235 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 וזה נשאר בינינו. אָנָא? 236 00:13:11,250 --> 00:13:12,375 כַּמוּבָן. 237 00:13:30,583 --> 00:13:31,416 ג'יני. 238 00:13:32,041 --> 00:13:33,291 אני כל כך מצטער. 239 00:13:33,375 --> 00:13:35,875 -הפחדת אותי. -אני כל כך מצטער. 240 00:13:39,791 --> 00:13:41,958 אז מה אתה מתכנן ללבוש מחר? 241 00:13:43,291 --> 00:13:44,416 אני לא אבוא. 242 00:13:44,500 --> 00:13:47,958 אני משתתף בריקודים כאלה מאז ומתמיד ואני שונאת את הערבים המזויפים האלה. 243 00:13:48,041 --> 00:13:50,916 "אוי, את כל כך יפה." "אתה כל כך נחמד." "מה זאת השמלה הזאת..." 244 00:13:51,000 --> 00:13:53,625 ואז בחור משעמם שואל, "אפשר?" 245 00:13:53,708 --> 00:13:55,291 גם בחורה יכולה לשאול. 246 00:13:55,375 --> 00:13:57,958 ואני צריך לרקוד עם המטומטמים האלה, אז... 247 00:13:58,625 --> 00:13:59,708 לא, תודה. 248 00:14:00,708 --> 00:14:03,041 אוי, זה חבל. עבדתי קשה על זה. 249 00:14:03,125 --> 00:14:04,583 חשבתי שנוכל ללכת ביחד. 250 00:14:04,666 --> 00:14:06,083 בסדר, אני אבוא. 251 00:14:06,750 --> 00:14:08,291 -אתה תעשה? -כֵּן. 252 00:14:08,375 --> 00:14:09,666 כלומר, סבלתי כל כך הרבה מהמסיבות האלה, 253 00:14:09,750 --> 00:14:11,583 מה הנזק בעוד אחד בְּסֵדֶר! 254 00:14:12,333 --> 00:14:13,291 תביא את זה-- 255 00:14:14,083 --> 00:14:17,041 זה מוזר. לא, נשיקת צד. 256 00:14:18,625 --> 00:14:20,166 -להתראות. -להתראות. 257 00:14:20,250 --> 00:14:21,125 בְּסֵדֶר. ביי. 258 00:14:21,208 --> 00:14:22,166 -ביי. -ביי. 259 00:14:22,250 --> 00:14:23,291 -ביי. -להתראות. 260 00:14:23,375 --> 00:14:24,500 -בסדר, ביי. -ביי. 261 00:14:24,583 --> 00:14:25,500 ביי. 262 00:14:26,708 --> 00:14:27,708 למה אתה מתאבל? 263 00:14:28,875 --> 00:14:30,625 Ayesha Dhondi מגיע מחר. 264 00:14:30,708 --> 00:14:33,083 אז אתה הולך לברוח לניו יורק שוב. כמה בלתי צפוי. 265 00:14:34,083 --> 00:14:35,833 אתה מתכנן לברוח איתה? 266 00:14:35,916 --> 00:14:38,208 WHO? ניקי? אָנָא. 267 00:14:39,041 --> 00:14:41,416 אתה יודע את זה "מי? ניקי?" מתחבר בך, נכון? 268 00:14:42,083 --> 00:14:43,458 כל כך בוגר. 269 00:14:43,541 --> 00:14:45,875 -זה ברור. -בסדר, אתה יודע מה ברור? 270 00:14:45,958 --> 00:14:48,375 ברור שסופיה אוהבת אותך ואתה בעניין של סופיה. 271 00:14:49,125 --> 00:14:51,791 בבקשה לך ותציק לחברה שלך. אין לי זמן לזה. 272 00:14:51,875 --> 00:14:53,708 -לך להציק לחברה שלך. -מַה? 273 00:14:53,791 --> 00:14:55,708 -אל תרביץ לי, פיזי! -אל תהיה אלים איתי. 274 00:14:55,791 --> 00:14:56,666 אני אגיד לאמא! 275 00:14:57,375 --> 00:14:59,333 ניקי! איפה היית? 276 00:14:59,416 --> 00:15:01,416 הייתי עם ג'יני-- -לא אכפת לי! 277 00:15:01,500 --> 00:15:03,250 חברתו לשעבר של אביראיג' מגיע מחר. 278 00:15:03,333 --> 00:15:06,458 היא דהונדי מזוינת! עיישה דונדי. 279 00:15:06,541 --> 00:15:08,791 בְּסֵדֶר. האם הוא עדיין אוהב אותה? 280 00:15:08,875 --> 00:15:12,791 לא. למעשה, הוא רוצה שלא נזמין אותה. 281 00:15:12,875 --> 00:15:14,208 איזו דרמה משפחתית מלכותית. 282 00:15:14,291 --> 00:15:16,666 אם היא תבוא, הוא לא יוכל. 283 00:15:16,750 --> 00:15:19,125 אוקיי, אז הוא בהחלט עדיין אוהב אותה. 284 00:15:19,208 --> 00:15:21,500 - האם בדקת אותה? -לֹא. 285 00:15:22,333 --> 00:15:23,333 מה עשית אז? 286 00:15:24,208 --> 00:15:26,791 -בדקתי אותה. -ו? 287 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 היא בסדר. 288 00:15:28,250 --> 00:15:30,958 לא. לא. לא! 289 00:15:31,750 --> 00:15:34,791 אחי, היא ללא רבב. 290 00:15:34,875 --> 00:15:35,708 אָנָא. 291 00:15:36,500 --> 00:15:39,291 סופ, אם אתה החבר האמיתי שלי, אתה לא תבטל את ההזמנה שלה. 292 00:15:41,958 --> 00:15:44,416 כנראה שלא הניפה אצבע בחייה. 293 00:15:46,666 --> 00:15:48,958 בחדשות אחרות, ג'יני מחבבת אותי. 294 00:15:49,041 --> 00:15:50,625 בֶּאֱמֶת? היא אמרה את זה? 295 00:15:50,708 --> 00:15:52,291 יש דברים שלא צריכים להיאמר. 296 00:15:52,375 --> 00:15:54,208 בכל מקרה, היא תהיה הדייט שלי מחר. 297 00:15:54,291 --> 00:15:56,625 והאם היא יודעת את זה? 298 00:15:56,708 --> 00:15:59,166 בָּרוּר. אנחנו לא השתתפות בתפילה, 299 00:15:59,250 --> 00:16:00,708 אלא נשף רומיאו ויוליה. 300 00:16:00,791 --> 00:16:02,833 אל תהיה כל כך בטוח, ניקי. 301 00:16:02,916 --> 00:16:05,750 בני המלוכה האלה יכולים לטגן את המוח שלך. 302 00:16:05,833 --> 00:16:09,333 מה שהם אומרים זה לא מה שהם עושים, והם מתכוונים למשהו אחר לגמרי. 303 00:16:09,416 --> 00:16:13,333 עד הסוף, כל מה שהם רוצים זה נסיך או נסיכה מהבית הספר הישן. 304 00:16:13,416 --> 00:16:14,333 ואתה יודע מה? 305 00:16:14,416 --> 00:16:16,958 הם אפילו לא רוצים לרקוד עם אנשים כמונו. 306 00:16:18,041 --> 00:16:19,708 על מה אתה כועס? 307 00:16:19,791 --> 00:16:23,041 על כל הרומיאו המזויפים והונאה ג'ולייטים המזוינים! 308 00:16:34,791 --> 00:16:37,958 לא רציתי שתשמע על זה ממישהו אחר. 309 00:16:38,583 --> 00:16:42,666 תוסס, חשבתי ארוך וקשה על זה. 310 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 ותאמין לי, 311 00:16:46,541 --> 00:16:48,416 זה לא ישנה שום דבר בינינו. 312 00:16:49,125 --> 00:16:49,958 אני מבטיח. 313 00:16:50,041 --> 00:16:52,291 למה התחתנת אם היית רוצה להתגרש? 314 00:16:52,375 --> 00:16:54,291 תוסס, זו רק הפרדה. 315 00:16:54,375 --> 00:16:56,208 וזה בין אמא שלך לביני. 316 00:16:56,291 --> 00:16:58,083 זה לא קשור רק לשניכם. 317 00:16:58,166 --> 00:17:00,041 חופר, ג'יני, אני... 318 00:17:00,125 --> 00:17:01,666 תחשוב עלינו! 319 00:17:01,750 --> 00:17:04,208 בעצם, לא אכפת לך. 320 00:17:04,291 --> 00:17:05,541 אתה עושה מה שאתה אוהב. 321 00:17:06,458 --> 00:17:09,166 זה לא משנה מה המהרג'ה רוצה, 322 00:17:09,250 --> 00:17:10,500 אנחנו עושים… 323 00:17:12,291 --> 00:17:13,791 מה שהעם רוצה. 324 00:17:26,291 --> 00:17:29,000 {\an8}הנברשות כאן, אבל לא את האורות. הפעל אותם. 325 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 אמרתי אור. לא עפיפון! 326 00:17:30,833 --> 00:17:32,708 הוא רוצה להטיס עפיפון. כֵּן. 327 00:17:32,791 --> 00:17:36,000 לא קיבלת אף אחד מ-500 הנרות ניקי גברתי הזמינה. אני אעשה לך שעווה! 328 00:17:36,083 --> 00:17:37,875 ביקשתי ממך להעביר את זה אבל זה עדיין כאן-- 329 00:17:37,958 --> 00:17:40,041 -תירגע! -אני ארגע, גברתי... 330 00:17:40,125 --> 00:17:42,041 -כאן… -אתה מקבל את הפרחים עכשיו? 331 00:17:42,125 --> 00:17:45,375 הנורות של הנברשת עדיין בחופש, חבר'ה! מה אנחנו הולכים לעשות? 332 00:17:48,625 --> 00:17:50,208 אתה בטוח, סופי? 333 00:17:50,291 --> 00:17:52,208 לא נעלה לכותרות בלי הדונדיס. 334 00:17:52,291 --> 00:17:55,041 קונאל, אביראג' לא יבוא אם הדוהונדים נמצאים שם. 335 00:17:55,125 --> 00:17:58,291 אם Aviraaj לא שם, בני המלוכה לא יבואו ו... 336 00:17:58,375 --> 00:17:59,958 בסדר. שׁוּב. 337 00:18:02,791 --> 00:18:04,958 זה מסובך, אבל אני אעשה את זה. 338 00:18:06,333 --> 00:18:07,958 -אני מצטער. -עֲבוּר? 339 00:18:09,041 --> 00:18:11,000 אני יודע כמה קשה עבדת על זה. 340 00:18:11,083 --> 00:18:12,958 -אתה יודע מה העבודה הקשה האמיתית? -מַה? 341 00:18:13,583 --> 00:18:14,500 זֶה. 342 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 אתה יכול להאמין לזה, קונל? 343 00:18:18,416 --> 00:18:20,833 בני המלוכה לא רוצים אפילו לרקוד עם אנשים כמונו. 344 00:18:21,708 --> 00:18:24,416 זה כאילו הם עקובים מדם תקוע במאה ה-19. 345 00:18:24,500 --> 00:18:26,625 אתה יודע, עולם המלוכה הולך ומתפוגג, 346 00:18:27,666 --> 00:18:29,666 היום יזמים מחזיקים יותר כוח. 347 00:18:29,750 --> 00:18:31,291 -נָכוֹן. זה בטח כואב. 348 00:18:34,291 --> 00:18:35,791 הוא אמר עוד משהו? 349 00:18:36,791 --> 00:18:38,208 לא. 350 00:18:46,500 --> 00:18:49,625 קונל, אני מצטער על ההודעה הזו. 351 00:18:50,875 --> 00:18:52,750 אני מצטער שלא הגבתי. 352 00:18:52,833 --> 00:18:55,250 אם אני אענה, תרצה? 353 00:18:56,208 --> 00:18:57,458 אם תעשה זאת, 354 00:18:58,541 --> 00:18:59,500 כך גם אני. 355 00:19:01,083 --> 00:19:03,458 אם תעשה זאת, גם אני אעשה זאת. 356 00:19:06,166 --> 00:19:08,875 לא יאומן. אנחנו מתים שם בחוץ, 357 00:19:08,958 --> 00:19:10,916 ושניכם עסוקים ברומן? 358 00:19:11,000 --> 00:19:13,250 זובין מגיע, חבר'ה! שכחת? 359 00:19:45,041 --> 00:19:47,958 רומיאו, רומיאו, למה אתה, רומיאו? 360 00:19:48,041 --> 00:19:49,333 מה אתה עושה? 361 00:19:49,416 --> 00:19:51,458 אני כאן מחפש את רומיאו שלי. 362 00:19:51,541 --> 00:19:54,583 נחשו מה? פיזי חושב שזה דייט. 363 00:19:54,666 --> 00:19:55,750 הוא משוגע. 364 00:19:55,833 --> 00:19:57,541 ובכן, זה דייט. 365 00:19:57,625 --> 00:20:00,416 כן, אני מתכוון, ברור שזה דייט, אבל כאילו... 366 00:20:00,500 --> 00:20:01,583 כמו דייט חבר. 367 00:20:01,666 --> 00:20:04,625 כמו דייט לחברים, לא דייט-דייט, אתה יודע. 368 00:20:07,125 --> 00:20:08,291 זִיוּן. 369 00:20:09,208 --> 00:20:10,625 היא תמיד צודקת. 370 00:20:11,458 --> 00:20:12,666 מַה? 371 00:20:14,416 --> 00:20:17,541 תראה, ג'יני, רומיאו ויוליה לא היו חברים. 372 00:20:19,791 --> 00:20:22,666 ואנחנו גם לא יכולים להיות רק חברים. 373 00:20:28,083 --> 00:20:32,250 למעשה, אתה יודע, אתה צריך ללכת לנשף עם מישהו אחר. 374 00:20:37,208 --> 00:20:39,583 אף אחד מעולם לא דחה אותי לפני זה. 375 00:20:43,208 --> 00:20:45,791 לצערי אתה אפילו לא יודע מי דוחה את מי. 376 00:21:03,416 --> 00:21:04,416 שמלה נחמדה. 377 00:21:15,708 --> 00:21:17,541 הו, אלוהים, אתה כזה רובוט. 378 00:21:30,500 --> 00:21:32,000 האם אתה לבוש ללוויה? 379 00:21:33,083 --> 00:21:36,000 אני לא מרשה לך לך לנשף ככה, אחי. 380 00:21:36,083 --> 00:21:38,000 מַדוּעַ? זה כל כך נחמד. 381 00:21:38,083 --> 00:21:40,291 -בשביל מי? -לְמַעֲנִי. 382 00:21:41,166 --> 00:21:42,166 נראה כך. 383 00:21:45,750 --> 00:21:46,875 אני אהיה הדייט שלך. 384 00:21:48,000 --> 00:21:49,291 לכל החיים. 385 00:21:58,916 --> 00:22:00,250 {\an8}-שלום. -נְסִיכָה! 386 00:22:00,333 --> 00:22:01,958 {\an8}נסיכה! תסתובב אחורה בבקשה. 387 00:22:02,041 --> 00:22:03,958 {\an8}אדוני, נכון. אדוני, בדרך זו בבקשה. 388 00:22:04,041 --> 00:22:04,875 הוקום. 389 00:22:06,125 --> 00:22:07,125 שלום רב. 390 00:22:21,041 --> 00:22:24,625 גבירותיי ורבותיי, סופיה שחר וקונאל מהטה. 391 00:22:34,500 --> 00:22:36,291 אתה נראה מדהים. 392 00:22:37,500 --> 00:22:38,958 אמרתי שאתה נראה מדהים. 393 00:22:40,583 --> 00:22:42,500 -זובין? -הוא כאן. 394 00:22:43,125 --> 00:22:44,666 והדונדיס? 395 00:22:44,750 --> 00:22:47,166 כמובן לא כאן, סוף. לְהִרָגַע. 396 00:22:47,833 --> 00:22:49,458 אתה יודע שאנחנו יוצרים צוות נהדר, נכון? 397 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 אנחנו כן, לא? 398 00:22:52,458 --> 00:22:53,666 שלום. 399 00:22:55,041 --> 00:22:55,875 שלום, שם. 400 00:22:55,958 --> 00:22:59,083 היום, סופיה הזכירה לי את הלילה 401 00:22:59,166 --> 00:23:01,708 כשפגשתי את אינדרנאת' בפעם הראשונה. 402 00:23:01,791 --> 00:23:03,666 הריקוד הראשון שלנו. 403 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 ומוטיבאך הואר בדיוק כך. 404 00:23:08,000 --> 00:23:08,958 ואני הסתכלתי… 405 00:23:10,208 --> 00:23:11,500 יפה באותה מידה. 406 00:23:12,666 --> 00:23:14,416 מהרג'ה ממורפור 407 00:23:14,500 --> 00:23:18,250 וראג'מאטה בהגיאשרי מא סהיבה עושים את הכניסה שלהם. 408 00:23:18,333 --> 00:23:20,166 זובין, אני שמח שהצלחת להצליח. 409 00:23:20,250 --> 00:23:21,916 -נראה מקסים. -תודה לך. 410 00:23:22,000 --> 00:23:23,583 -גם אתה. -גם אתה. 411 00:23:23,666 --> 00:23:24,583 אני אוהב את זה. 412 00:23:25,208 --> 00:23:27,583 ובכן, 82% מתוצאות קהל המבחן, 413 00:23:27,666 --> 00:23:29,541 שולי רווח גולמי של 22%, 414 00:23:29,625 --> 00:23:32,416 רווח נקי צפוי של 14%. 415 00:23:32,500 --> 00:23:33,791 ל The Royal BandB. 416 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 מה אתה חושב? 417 00:23:35,875 --> 00:23:39,416 אני חושב שהמרת את אסון החדר לתוך הזדמנות תוך זמן קצר. 418 00:23:39,500 --> 00:23:40,875 ברכות על כך. 419 00:23:41,958 --> 00:23:43,250 אבל אני חושב, 420 00:23:43,333 --> 00:23:47,375 רק על ידי בדיקת חוויות מלכותיות, בסופו של דבר נהיה חברה לניהול אירועים. 421 00:23:48,041 --> 00:23:50,708 אנחנו יותר מזה. The Royal BandB אין כלום בלי החדרים. 422 00:23:50,791 --> 00:23:54,208 אני חושב שההחלטה שלך לגבי הבהארמארים היה קצת אימפולסיבי. 423 00:23:54,291 --> 00:23:56,791 אחרת, היית בודק את שניהם היום. 424 00:23:58,250 --> 00:23:59,541 לא משנה. 425 00:23:59,625 --> 00:24:02,041 בואו נתמקד באירוע לעת עתה. 426 00:24:02,666 --> 00:24:04,250 ניקח את זה מחר. 427 00:24:04,333 --> 00:24:06,083 שיהיה לך ערב טוב. 428 00:24:06,166 --> 00:24:07,125 -לחיים. -לחיים. 429 00:24:09,125 --> 00:24:11,875 אני אהרוג אותו, קונל. אני אהרוג אותו. 430 00:24:11,958 --> 00:24:13,041 נעשה את זה ביחד. 431 00:24:13,125 --> 00:24:17,500 הנואב מאלסיפור, חאן סלאודין עושה כניסה שלו. 432 00:24:20,583 --> 00:24:21,416 -סלט! -סָלָט! 433 00:24:21,500 --> 00:24:23,416 היי, אתה נראה כל כך לוהט! 434 00:24:23,500 --> 00:24:25,916 -הו, אלוהים, אתה נראה מדהים! -היי. 435 00:24:26,000 --> 00:24:28,291 -שלום, גבירותיי. קדימה. -מה זה התלבושת הזו! 436 00:24:28,375 --> 00:24:30,250 -סָלָט. -שלום. 437 00:24:30,333 --> 00:24:31,583 מה שלומך, בנאדם? 438 00:24:31,666 --> 00:24:33,166 טוב להכיר אותך. מה שלומך? 439 00:24:34,208 --> 00:24:36,666 -סָלָט. -הבן האובד חוזר. 440 00:24:37,833 --> 00:24:39,958 -ברוכה הבאה. -מה שלומך? 441 00:24:40,875 --> 00:24:43,375 מה שלום אלסיפור? עדיין שם או שמכרת את זה? 442 00:24:43,458 --> 00:24:45,708 בוא לאלסיפור ותראה את זה בעצמך. 443 00:24:45,791 --> 00:24:47,666 למה לא? אָנָא. 444 00:24:49,208 --> 00:24:51,583 זהו אירוע משמח 445 00:24:51,666 --> 00:24:53,875 כי המהרג'ה שלנו כאן 446 00:24:54,708 --> 00:24:56,291 לפני שהוא ממריא שוב 447 00:24:57,041 --> 00:24:58,500 הסתיר את הדרכון שלו במקום אחר 448 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 שירה ללא רבב כמו תמיד, סלט. 449 00:25:03,375 --> 00:25:06,083 תמיד היית מאחלינו. 450 00:25:06,166 --> 00:25:09,291 אבל אל תדאג, חזרתי. עכשיו העולם יגיע למורפור. 451 00:25:09,375 --> 00:25:10,208 וואו. 452 00:25:10,291 --> 00:25:13,083 בנימה זו, הידד ל-The Royal BandB. 453 00:25:13,166 --> 00:25:15,041 -לחיים. -לחיים! 454 00:25:22,125 --> 00:25:26,125 הנסיך ממורפור, Digvijay Singh עושה כניסה שלו. 455 00:25:28,166 --> 00:25:30,000 -בוא נלך? -כן, גברתי. 456 00:25:30,083 --> 00:25:31,458 -כל הכבוד. -תודה לך. 457 00:25:39,250 --> 00:25:42,000 שלום. היי. 458 00:25:42,750 --> 00:25:44,791 ערב טוב, מאג'י סהיבה, 459 00:25:44,875 --> 00:25:47,125 HRH Maharaja Aviraaj, 460 00:25:47,208 --> 00:25:48,458 רומיאוס ויוליות, 461 00:25:48,541 --> 00:25:50,250 נסיכים ונסיכות, 462 00:25:50,333 --> 00:25:52,583 נשים ורבותיי פשוטים יותר. 463 00:25:52,666 --> 00:25:57,708 הלילה, ננסה לטשטש את ההבדל בין בני המלוכה לפשוטי העם. 464 00:25:57,791 --> 00:26:01,125 תמצא חברים חדשים ושותפים לריקוד 465 00:26:01,208 --> 00:26:03,791 ואתה חייב להחליף שותף עם כל שיר חדש. 466 00:26:03,875 --> 00:26:07,208 מי יודע איזה רומיאו ימצא איזו ג'ולייט. 467 00:26:07,958 --> 00:26:12,333 אני רוצה לברך את האורחים המיוחדים שלנו עבור The Royal BandB... 468 00:26:12,416 --> 00:26:13,583 ריקוד רומיאו ויוליה! 469 00:26:14,458 --> 00:26:15,291 סליחה. 470 00:26:16,208 --> 00:26:18,291 מאג'י סהיבה ומהרג'ה אביראאג', 471 00:26:18,375 --> 00:26:20,708 אפשר בבקשה לבקש ממך להוביל את הריקוד הראשון? 472 00:26:20,791 --> 00:26:22,500 אפשר את הריקוד הזה? 473 00:26:22,583 --> 00:26:25,166 -כן, כמובן. -ומצטרף אליך לרחבת הריקודים 474 00:26:25,250 --> 00:26:27,708 הם המייסדים של The Royal BandB, 475 00:26:27,791 --> 00:26:30,458 קונל מהטה וסופיה שכאר! 476 00:26:31,791 --> 00:26:33,291 אתה חייב לרקוד טוב, פיזי. 477 00:26:34,000 --> 00:26:35,833 אל תשתגע עליי. 478 00:26:35,916 --> 00:26:38,083 אני לא רוצה להיות נבוך. 479 00:26:39,708 --> 00:26:42,083 רקדתי לצלילי כל המנגינות שלך מאז שחזרתי למורפור. 480 00:26:42,166 --> 00:26:43,500 זה נכון. כֵּן. 481 00:26:57,125 --> 00:27:02,125 אני לא רגיל שיש בן זוגי עין בחורה אחרת. 482 00:27:02,708 --> 00:27:03,583 מתנצל, מאג'י. 483 00:27:04,625 --> 00:27:06,458 עיניים רק לך מעכשיו. 484 00:27:10,125 --> 00:27:12,000 נאואב סלאודין חאן. 485 00:27:12,583 --> 00:27:15,208 אבל אתה יכול לקרוא לי סלט, אם אתה אוהב את ההלבשה. 486 00:27:17,583 --> 00:27:18,541 אפשר… 487 00:27:18,625 --> 00:27:21,791 הנסיכה ממורפור, דיוויארנג'יני עושה את הכניסה שלה. 488 00:27:25,875 --> 00:27:28,500 בהחלט, מר סלט. 489 00:27:32,958 --> 00:27:33,958 תרקוד איתי. 490 00:27:34,833 --> 00:27:36,666 סליחה, גברת, אני לא כאן כדי לרקוד-- 491 00:27:36,750 --> 00:27:38,125 אני הנסיכה ממורפור. 492 00:27:38,208 --> 00:27:39,833 זו פקודה, לא בקשה. 493 00:27:40,666 --> 00:27:42,916 -רקדו איתי! -בְּסֵדֶר. 494 00:27:46,583 --> 00:27:47,666 אני אוהב את הנוצות שלך. 495 00:27:48,708 --> 00:27:50,458 שׁוֹבָב. רוצה לקטוף אחד? 496 00:27:51,666 --> 00:27:55,125 אני מקווה שאתה לא נתקל בבעיות כלשהן עובד עם The Royal BandB. 497 00:27:56,291 --> 00:27:57,791 לא הייתי קורא לזה בעיה, 498 00:27:58,833 --> 00:28:02,958 אבל אני חושב שהיה פער בתקשורת מוביל לכמה אי הבנות. 499 00:28:04,041 --> 00:28:04,875 בְּסֵדֶר. 500 00:28:04,958 --> 00:28:06,791 למעשה, היא נהדרת. 501 00:28:07,958 --> 00:28:08,916 בֶּאֱמֶת? 502 00:28:15,875 --> 00:28:18,041 בוא נוציא את הקוויאר לציפוי בבקשה. 503 00:28:20,458 --> 00:28:22,375 מהרו, חבר'ה. תזיז את זה! 504 00:28:24,416 --> 00:28:26,416 שף, למה אתה לא מגיש את המנה שלי? 505 00:28:26,500 --> 00:28:28,791 שלך או של חבר שלך? 506 00:28:29,416 --> 00:28:30,375 מהרו! 507 00:28:32,541 --> 00:28:34,333 חמש תרנגולות, קדימה, תרים את זה. 508 00:28:34,416 --> 00:28:35,250 בסדר, אדוני. 509 00:28:36,041 --> 00:28:38,708 אז תגיש את המנה שלי או לא? 510 00:28:38,791 --> 00:28:40,041 לא. 511 00:28:41,291 --> 00:28:43,916 -למה? -הפאניר מתקרר, תרים אותו! 512 00:28:44,000 --> 00:28:44,833 כן, אדוני. 513 00:28:46,791 --> 00:28:48,375 עוד גלאוטי אחד, בבקשה. 514 00:28:48,458 --> 00:28:49,291 מגיע מיד. 515 00:28:49,375 --> 00:28:51,000 האם אני יכול להיות שף? 516 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 לא. 517 00:28:57,333 --> 00:28:59,750 אבל שיבחת את המנה כשטעמת את זה. 518 00:28:59,833 --> 00:29:02,666 אתה נסיך. כל הזמן מפרגנים לך. 519 00:29:04,583 --> 00:29:08,000 פרינס, זה לא קל להיות שף. 520 00:29:08,083 --> 00:29:11,333 כן, מצגת היא המפתח, אבל הטעם הוא מעל הכל. 521 00:29:12,791 --> 00:29:16,666 דיוק, אמנות, מדע. בישול הוא שילוב של כל זה. 522 00:29:17,541 --> 00:29:20,208 חסרונות של שף מציינים שוב ושוב. 523 00:29:20,791 --> 00:29:22,916 שעות נוספות, הוא הופך להיות ראוי לשבחים. 524 00:29:24,625 --> 00:29:27,583 אני מצטער, אני רץ מאחור, אבל אני מאחל לך כל טוב. 525 00:29:30,333 --> 00:29:33,583 Maharani Padmaja Devi עושה את הכניסה שלה. 526 00:29:36,375 --> 00:29:38,041 חבצלת! 527 00:29:39,291 --> 00:29:40,541 מה אתה עושה כאן? 528 00:29:40,625 --> 00:29:42,291 אני כאן כדי להפתיע אותך. 529 00:29:42,375 --> 00:29:43,625 ערב טוב, ראני-סה. 530 00:29:43,708 --> 00:29:44,791 סיימת? 531 00:29:45,416 --> 00:29:46,916 אתה יכול לעזוב עכשיו. -שלום. 532 00:29:47,000 --> 00:29:48,666 תבטיח לי שתבוא לבומביי. 533 00:29:50,041 --> 00:29:52,000 כן, אני אעשה זאת. בְּקָרוּב. עכשיו עזוב. 534 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 זה כל כך טוב. 535 00:29:53,250 --> 00:29:55,083 קח משקה, הא? 536 00:29:55,166 --> 00:29:57,416 הגיע הזמן למצוא בן זוג חדש. 537 00:29:57,500 --> 00:29:59,500 הפשוטים שלנו גבירותיי ורבותינו 538 00:29:59,583 --> 00:30:01,833 עשוי להסתכל כעת עבור הנסיכים והנסיכות שלהם. 539 00:30:03,666 --> 00:30:05,250 -לְהַמשִׁיך. -חבר'ה. 540 00:30:07,666 --> 00:30:09,750 אנחנו לא משחקים בפסל, חבר'ה. 541 00:30:09,833 --> 00:30:11,458 רומיאו ויוליות חדשים. 542 00:30:11,541 --> 00:30:14,083 פשוטי העם, נסיכים. 543 00:30:14,166 --> 00:30:16,041 שותפים להחלפה. 544 00:30:17,541 --> 00:30:19,708 -אני נלחץ. -זה בסדר. לְהִרָגַע. 545 00:30:24,083 --> 00:30:26,083 אין צורך להתבייש. 546 00:30:26,166 --> 00:30:28,250 המוזיקה תתחיל בקרוב. 547 00:30:30,291 --> 00:30:32,416 על זה אני מדבר! 548 00:30:32,500 --> 00:30:35,375 המהרג'ה ממורפור, אביראג' הולך לכיוון רחבת הריקודים 549 00:30:35,458 --> 00:30:38,250 ונראה שהוא הולך 550 00:30:38,333 --> 00:30:40,833 לרקוד עם הבוס שלי. 551 00:30:43,041 --> 00:30:45,166 -אפשר לקבל את הריקוד הזה? -היא מוכשרת, 552 00:30:45,250 --> 00:30:46,750 מהמם, מדהים, יפה! 553 00:30:46,833 --> 00:30:48,625 היא היזמית של השנה! 554 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 תן לי לספר לך סיפור עליה-- 555 00:30:51,125 --> 00:30:52,416 סופיה שחר! 556 00:32:21,000 --> 00:32:22,416 ובכן, הוכחת 557 00:32:23,666 --> 00:32:25,708 שבחורה פשוטה יכולה לעשות הכל. 558 00:32:26,583 --> 00:32:27,666 ילדה פשוטה יותר! 559 00:32:29,541 --> 00:32:30,875 ובכן, גם אתה הוכחת 560 00:32:31,500 --> 00:32:34,791 שלפעמים אפילו מהרג'ה יכול לעשות כרצונו. 561 00:32:36,458 --> 00:32:38,041 -לִפְעָמִים? -לִפְעָמִים. 562 00:32:38,125 --> 00:32:40,625 יש לה מזל גדול שיהיה לך בן זוג כמוך. 563 00:32:41,583 --> 00:32:44,666 סופיה חרוצה, אבל היא אימפולסיבית מדי. 564 00:32:46,041 --> 00:32:48,500 אתה... אתה הגיוני. 565 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 וזה מה שגורם לזה לעבוד. 566 00:32:51,625 --> 00:32:53,458 ברגע שה-Royal BandB יהיה פופולרי-- 567 00:32:53,541 --> 00:32:55,208 אז, אנחנו הולכים להיות פופולריים עכשיו? 568 00:33:10,000 --> 00:33:11,541 מה קורה, ג'יני? 569 00:33:22,958 --> 00:33:24,041 אני מצטער. 570 00:34:01,916 --> 00:34:03,000 ידעתי את זה. 571 00:34:03,958 --> 00:34:05,500 היא לא תמיד יכולה להיות צודקת. 572 00:34:07,166 --> 00:34:08,208 WHO? 573 00:34:18,500 --> 00:34:19,583 תודה לך על היום. 574 00:34:21,458 --> 00:34:22,583 תודה לך על היום. 575 00:34:22,666 --> 00:34:26,916 האורחת המיוחדת שלנו, הנסיכה מדונדי, עיישה, עושה את הכניסה שלה. 576 00:34:29,333 --> 00:34:31,125 אוי אלוהים! Ayesha Dhondi כאן. 577 00:34:31,208 --> 00:34:32,791 עיישה דונדי! 578 00:34:35,541 --> 00:34:37,416 עיישה דונדי? 579 00:34:37,500 --> 00:34:38,583 עיישה. 580 00:34:41,791 --> 00:34:42,625 היא הוזמנה? 581 00:34:43,583 --> 00:34:45,541 אני לא יודע איך זה קרה. 582 00:34:45,625 --> 00:34:47,875 אני מבטיח לך, דחיתי אותה. אני פשוט… 583 00:34:47,958 --> 00:34:51,250 פעם עיישה ופיזי תתכנסו, רמב"ה, 584 00:34:52,291 --> 00:34:54,125 לא נצטרך… 585 00:34:55,416 --> 00:34:58,791 להתערבב ככה עם פשוטי העם האלה. 586 00:34:58,875 --> 00:35:00,166 הוקום. 587 00:35:00,250 --> 00:35:02,625 אדוני, ביטלתי ה-RSVP של עיישה גברתי בעצמי. 588 00:35:02,708 --> 00:35:04,333 אז מה לעזאזל היא עושה כאן? 589 00:35:04,416 --> 00:35:07,250 אני לא יודע, אדוני. אולי כן התקשר ישירות למהרג'ה. 590 00:35:07,333 --> 00:35:09,666 זה מסובך. לפעמים אנשים ידידותיים עם האקסים שלהם. 591 00:35:09,750 --> 00:35:11,083 חכה רגע. 592 00:35:11,166 --> 00:35:12,333 האם האקסית של עיישה אביראיג'? 593 00:35:12,416 --> 00:35:14,375 כן, אדוני. אני גם חברה של האקסים שלי. 594 00:35:14,458 --> 00:35:16,416 הם קוראים לי, "איפה אתה?" "עם מי אתה?" 595 00:35:16,500 --> 00:35:18,250 אני כמו, "תירגע. קונאל אדוני הוא הבוס שלי." 596 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 רק תן לי לתקן את זה, כן? 597 00:35:19,541 --> 00:35:20,375 מה הולך לקרות? 598 00:35:21,208 --> 00:35:23,000 ידעתי שהיא תופיע. אמרתי לך, נכון? 599 00:35:23,083 --> 00:35:24,500 איך היא יכולה להופיע ככה? 600 00:35:24,583 --> 00:35:26,416 -מַר. מהטה. -כֵּן? 601 00:35:28,791 --> 00:35:30,208 היא נראית אלוהית. 602 00:35:30,291 --> 00:35:31,291 מה הולך לקרות? 603 00:35:32,250 --> 00:35:34,000 אפשר לדבר איתך? 604 00:35:34,666 --> 00:35:36,833 -Aviraaj, תן לי לתקן את זה. -אל תיגע בי. 605 00:35:47,125 --> 00:35:49,583 ככה אומרים שלום בניו יורק, Fizzy? 606 00:35:50,666 --> 00:35:54,416 ועכשיו, כדי להצית את הרצפה, 607 00:35:54,500 --> 00:35:57,416 נעשה ריקוד על ידי שני בני מלכות יפים ומדהימים! 608 00:35:57,500 --> 00:36:02,583 המהרג'ה אביראאג' ממורפור, והנסיכה עיישה מדונדי! 609 00:37:14,375 --> 00:37:15,375 וואו! 610 00:37:17,291 --> 00:37:20,416 ועכשיו, הרגע כולנו חיכינו! 611 00:37:21,791 --> 00:37:25,416 The Royal BandB מציג המראה הבלעדי הראשון 612 00:37:25,500 --> 00:37:28,458 של הנסיכה עיישה ומהרג'ה אביראאג'. 613 00:37:28,541 --> 00:37:32,875 האם הם הולכים להיות הזוג הכי יפה בעולם הזה? 614 00:37:32,958 --> 00:37:35,041 אם כן, זה יהיה נפלא. 615 00:37:35,125 --> 00:37:37,500 -לכולנו. -תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק! 616 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 מי ביקש ממך להגיד את כל זה? 617 00:37:40,416 --> 00:37:42,291 גברתי, אדוני קונל ביקש ממני. 618 00:38:29,625 --> 00:38:30,833 מה זה היה, קונאל? 619 00:38:31,958 --> 00:38:32,958 הכותרת שלנו. 620 00:38:34,041 --> 00:38:36,166 -מה הבעיה? -קונל, אמרתי לך-- 621 00:38:36,250 --> 00:38:37,791 עיישה דונדי האם החברה לשעבר של Aviraaj? 622 00:38:37,875 --> 00:38:39,291 כן, היא כן. כָּך? 623 00:38:40,416 --> 00:38:42,083 -אז ידעת? -כן, עשיתי. 624 00:38:44,416 --> 00:38:46,458 אני כל כך טיפש. 625 00:38:47,541 --> 00:38:49,416 הוא אמר לי את זה בסודיות... 626 00:38:49,500 --> 00:38:51,333 אני המייסד השותף של החברה הזו, לעזאזל! 627 00:38:51,416 --> 00:38:53,041 לא היית צריך לקח אותי לביטחון עצמי? 628 00:38:55,958 --> 00:38:57,291 אתה צועק, קונל. 629 00:38:58,208 --> 00:38:59,708 סיפרתי לך הכל. 630 00:38:59,791 --> 00:39:01,041 -בֶּאֱמֶת? -מה הבעיה? 631 00:39:01,125 --> 00:39:03,083 -כֵּן! -מה קרה באירוע הפרס? 632 00:39:03,166 --> 00:39:04,958 -מה קרה? -זה מה שאני שואל אותך! 633 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 -אין לי זמן לזה. -אל תברח מזה לעזאזל. 634 00:39:08,666 --> 00:39:09,958 ספר לי! 635 00:39:10,041 --> 00:39:10,958 עָדִין! 636 00:39:11,666 --> 00:39:14,416 פגשתי אותו שם אבל לא ידעתי מי הוא! 637 00:39:14,500 --> 00:39:16,291 ואז באתי לכאן והוא היה כאן! 638 00:39:16,375 --> 00:39:18,541 אבל זה לא משנה כי שום דבר לא קרה, קונל! 639 00:39:18,625 --> 00:39:20,625 אנחנו עדיין מתעסקים עם ה"לא קרה כלום" שלך! 640 00:39:20,708 --> 00:39:21,791 אתה לא רואה את זה, סופי? 641 00:39:21,875 --> 00:39:24,208 -מַה? -איפה האובייקטיביות המזוינת שלך? 642 00:39:25,791 --> 00:39:28,500 שלא תעז להטיל ספק באובייקטיביות שלי. 643 00:39:28,583 --> 00:39:31,916 זובין אחד מספיק בחיים שלי להטיל ספק בהחלטות שלי! 644 00:39:32,000 --> 00:39:33,375 אתה לעזאזל רציני עכשיו? 645 00:39:34,000 --> 00:39:36,458 תמיד עמדתי לצידך, אפילו נגדו. 646 00:39:36,541 --> 00:39:37,750 -כָּך? -אבל אתה יודע מה? 647 00:39:37,833 --> 00:39:40,666 אתה לא יכול לראות אף אחד מלבד עצמך, סופי. 648 00:39:40,750 --> 00:39:43,541 ואני לעזאזל סיימתי! אני לא יכול להתמודד עם זה יותר! 649 00:39:43,625 --> 00:39:45,708 אתה יודע מה אתה לא יכול להתמודד? 650 00:39:45,791 --> 00:39:49,750 אתה לא יכול להתמודד עם זה שזאת החברה שלנו, אבל אני מקבל את כל הקרדיט, קונל! 651 00:39:56,958 --> 00:39:59,833 אני... אני מצטער, קונל. 652 00:39:59,916 --> 00:40:01,625 לך תזדיין, סופי. -אני... מצטער. 653 00:40:01,708 --> 00:40:02,750 לך תזדיין. 654 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 קונל, באמת לא התכוונתי לזה... 655 00:40:47,708 --> 00:40:49,500 איך אתה תמיד מוצא אותי? 656 00:40:52,458 --> 00:40:53,708 אני לא מחפש אותך, 657 00:40:57,291 --> 00:40:58,416 אני מכיר אותך. 658 00:43:23,791 --> 00:43:25,791 תרגום כתוביות מאת: שילה סיג'ין מתיוס