1 00:00:26,236 --> 00:00:31,616 Londra cheamă... cu francezi vorbind cu compatrioții lor. 2 00:00:48,299 --> 00:00:50,260 (FUCURI) 3 00:01:31,634 --> 00:01:34,679 Uită-te la asta! Ce o priveliste frumoasa... 4 00:01:35,180 --> 00:01:37,348 ...mândria celui de-al Treilea Reich! 5 00:01:37,807 --> 00:01:41,519 Viteazul sergent luând cafea pentru gunieri pe plajă. 6 00:01:42,103 --> 00:01:47,066 Deci acesta este un eșantion al cursa maestru! Într-un ochi de porc! 7 00:02:19,182 --> 00:02:21,434 (VORBEȘTE ÎN GERMANĂ) 8 00:02:51,297 --> 00:02:53,007 (GARDA VORBEȘTE ÎN GERMANĂ) 9 00:03:32,172 --> 00:03:36,426 În această oră cea mai întunecată, în întunericul nopții... 10 00:03:36,634 --> 00:03:38,553 ...nu trebuie să disperăm. 11 00:03:45,643 --> 00:03:47,437 Pentru fiecare dintre noi... 12 00:03:48,646 --> 00:03:51,482 ...eliberarea vine! 13 00:04:19,761 --> 00:04:23,097 OM: Avem nevoie de mine și obstacole de-a lungul întregului litoral. 14 00:04:23,306 --> 00:04:26,309 La fiecare plajă, pe fiecare dună... 15 00:04:26,559 --> 00:04:28,811 ...pe fiecare stâncă. 16 00:04:29,020 --> 00:04:31,105 Câte au fost instalate? 17 00:04:31,314 --> 00:04:33,900 SOLDAT: Patru milioane, domnule Field Marshal. 18 00:04:40,823 --> 00:04:44,202 Lucrarea are complet epuizat trupele noastre. 19 00:04:46,871 --> 00:04:48,873 Care ar fi mai degrabă trupele tale... 20 00:04:49,082 --> 00:04:51,125 ... epuizat sau mort? 21 00:04:51,334 --> 00:04:53,378 Uită-te la asta, domnilor. 22 00:04:53,878 --> 00:04:55,922 Ce calm... cât de liniștit este. 23 00:04:56,339 --> 00:05:00,009 O fâșie de apă între Anglia si continentul... 24 00:05:00,218 --> 00:05:02,220 ...între aliați și noi. 25 00:05:03,096 --> 00:05:08,226 Dar dincolo de asta pașnic orizont... așteaptă un monstru! 26 00:05:08,560 --> 00:05:12,272 Un arc spiralat de bărbați, nave si avioane... 27 00:05:12,689 --> 00:05:15,608 ... încercând să fie eliberat împotriva noastră. 28 00:05:16,901 --> 00:05:20,989 Dar nici un singur soldat aliat va ajunge la mal. 29 00:05:25,827 --> 00:05:30,248 Oricând sau oriunde această invazie poate veni, domnilor... 30 00:05:31,124 --> 00:05:35,795 ... Voi distruge inamicul acolo... la malul apei! 31 00:05:37,046 --> 00:05:38,590 Credeți-mă, domnilor. 32 00:05:38,798 --> 00:05:42,260 Primele 24 de ore ale invazia va fi decisivă. 33 00:05:42,719 --> 00:05:47,432 Pentru aliați, precum și pentru germani, va fi cea mai lunga zi... 34 00:05:49,601 --> 00:05:50,768 ...cea mai lungă zi! 35 00:06:25,637 --> 00:06:28,473 Poezia lui Verlaine? 36 00:06:28,681 --> 00:06:30,141 Redă-l înapoi! 37 00:06:40,610 --> 00:06:43,738 OM LA ÎNREGISTRARE: francezi care vorbesc cu compatrioții lor. 38 00:06:44,906 --> 00:06:48,743 Iată câteva mesaje personale. 39 00:06:51,829 --> 00:06:55,625 „Supinele lungi ale viorilor de toamnă.” 40 00:06:56,042 --> 00:06:57,126 repet: 41 00:06:57,335 --> 00:07:01,172 „Supinele lungi ale viorilor de toamnă.” 42 00:07:01,673 --> 00:07:05,301 Ai notificat toate comenzile? 43 00:07:15,436 --> 00:07:20,275 Dacă Berlinul are dreptate, când interceptăm al doilea vers... 44 00:07:20,525 --> 00:07:24,779 ... va însemna invazia va veni în 24 de ore. 45 00:07:25,613 --> 00:07:27,365 Dă-mi textul celui de-al doilea vers. 46 00:07:39,627 --> 00:07:43,423 (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 47 00:07:43,631 --> 00:07:47,093 ÎN GERMANĂ: „Îmi rănește inima cu a langoarea monotonă. " 48 00:07:49,637 --> 00:07:53,933 Am interceptat sute de mesaje in ultimul an... sute! 49 00:07:54,142 --> 00:07:57,353 Am comandat alerte din nou și din nou. 50 00:07:57,562 --> 00:08:01,608 De ce ar trebui să însemne mai mult această poezie decât alte mesaje? 51 00:08:01,816 --> 00:08:03,276 Spune-mi asta: 52 00:08:03,484 --> 00:08:08,156 Ne dă vreun indiciu cu privire la asta unde vor ateriza și când? 53 00:08:08,364 --> 00:08:10,742 Bineînțeles că nu. 54 00:08:13,786 --> 00:08:19,751 Cum pot menține disciplina dacă Îmi țin trupele în alertă... 55 00:08:20,210 --> 00:08:24,672 ...doar pentru că o pereche de ticăloși la Berlin interceptează o poezie? 56 00:08:26,299 --> 00:08:28,843 Nu, Blumentritt... nicio alertă! 57 00:08:30,929 --> 00:08:33,264 Și mai ales nu pe vremea asta! 58 00:08:34,599 --> 00:08:36,893 - Altceva? - Nu, domnule. 59 00:08:55,119 --> 00:08:56,704 Bună dimineața, feldmareșal. 60 00:08:56,913 --> 00:08:58,832 - Orice știre? - Nimic important. 61 00:08:59,040 --> 00:09:01,835 Avioane de vânătoare au lovit Pas-de- Calais ieri după-amiază. 62 00:09:02,043 --> 00:09:05,380 Nu sa întâmplat mare lucru aseară... furtuna. 63 00:09:05,588 --> 00:09:09,425 Asta e tot ce mă interesează azi dimineata... furtuna. 64 00:09:09,634 --> 00:09:15,139 A venit de nicăieri... mi-a făcut bucăți trandafirii. 65 00:09:16,391 --> 00:09:19,018 Sunt valuri de cinci picioare in canal... 66 00:09:19,227 --> 00:09:22,856 ...și vânturi de 30 până la 40 de mile pe oră. 67 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 Pentru luna iunie... 68 00:09:25,775 --> 00:09:28,278 ... este cel mai prost canal furtuna peste 20 de ani. 69 00:09:28,486 --> 00:09:30,905 Întâlnirea mea la Berchtesgaden? 70 00:09:31,447 --> 00:09:34,659 Generalul Jodl îl va vedea astăzi pe Führer... 71 00:09:34,868 --> 00:09:37,620 ...și confirmați programarea pentru dvs. 72 00:09:39,831 --> 00:09:42,500 Veți mai merge în Germania așa cum ați planificat? 73 00:09:42,709 --> 00:09:45,336 Vă puteți gândi la un moment mai bun? 74 00:09:46,379 --> 00:09:50,967 Se așteaptă ca vremea să continue asa inca o saptamana. 75 00:10:37,055 --> 00:10:39,974 BUCATAR: Pune-o. Trăiește conducerea. 76 00:10:40,975 --> 00:10:42,435 Pune-o. 77 00:10:42,644 --> 00:10:44,395 Trăiește conducerea. 78 00:10:44,604 --> 00:10:46,231 Pune-o. 79 00:10:46,439 --> 00:10:47,440 Trăiește conducerea. 80 00:10:47,649 --> 00:10:49,984 Te aștepți să mâncăm din nou acest slop? 81 00:10:50,235 --> 00:10:52,070 Nu-mi pasă ce faci cu ea, Mac. 82 00:10:52,320 --> 00:10:54,072 Mănâncă, aruncă-l afară. 83 00:10:54,280 --> 00:10:55,865 Sunt plătit pentru gătit. 84 00:10:56,074 --> 00:10:57,825 Haide. Pune-o. 85 00:11:00,119 --> 00:11:01,704 Pune-o. 86 00:11:01,913 --> 00:11:03,289 Trăiește conducerea. 87 00:11:03,498 --> 00:11:05,333 Nu ai dormit? 88 00:11:05,542 --> 00:11:08,503 Glumești? nu am dormit de când am ajuns aici. 89 00:11:10,547 --> 00:11:13,132 Am înțeles absolut. 90 00:11:13,633 --> 00:11:16,386 Este deschis pentru seara asta. Desigur. 91 00:11:16,594 --> 00:11:17,929 Da. 92 00:11:18,388 --> 00:11:21,516 Am intrat în acest joc de prostii cu acest tip de la compania F. 93 00:11:21,724 --> 00:11:25,562 - E un ordonator pentru un general. - Mută-l. Mută-l. 94 00:11:29,649 --> 00:11:31,025 Hei, Hutchy! 95 00:11:31,234 --> 00:11:33,319 Hutchy, vreau să te întreb ceva. 96 00:11:34,112 --> 00:11:35,738 Hei, Hutchinson... 97 00:11:35,989 --> 00:11:39,659 ...crezi că m-ar lăsa să scriu acasă? Dacă era cu adevărat important? 98 00:11:39,868 --> 00:11:42,912 Nu este probabil, amice. Securitate. 99 00:11:43,121 --> 00:11:45,373 Nu cred că bătrânul Churchill are încredere în noi. 100 00:11:45,582 --> 00:11:48,251 Este soția, vezi. Ea va avea un copil. 101 00:11:48,501 --> 00:11:49,627 Primul tău, nu-i așa? 102 00:11:49,836 --> 00:11:53,089 Oh, nu este al meu, dar sunt mort îngrijorat pentru ea. 103 00:11:53,298 --> 00:11:55,508 Nu e prea puternică, vezi. 104 00:12:20,992 --> 00:12:23,703 Omule, mirosul acela. 105 00:12:24,454 --> 00:12:28,374 Motorină, toalete de rezervă, vărsături. 106 00:12:29,250 --> 00:12:31,836 Și nu mai e loc a se îmbolnăvi înăuntru. 107 00:12:32,670 --> 00:12:34,380 Sacii de vomă sunt plini. 108 00:12:34,589 --> 00:12:36,883 Gălețile de foc sunt pline. 109 00:12:38,259 --> 00:12:40,887 Tot ce ne mai rămâne sunt căștile. 110 00:12:43,264 --> 00:12:44,724 Iunie. 111 00:12:47,977 --> 00:12:51,606 În fiecare iunie bătrânul meu mă ducea în camping... 112 00:12:53,775 --> 00:12:56,361 ...sus în Munții Albaștri. 113 00:12:57,737 --> 00:13:00,573 Vânam și pescuiam toată ziua. 114 00:13:02,367 --> 00:13:04,077 Iar noaptea... 115 00:13:05,203 --> 00:13:08,081 ...am dormi sub stele. 116 00:13:10,708 --> 00:13:12,877 Nici măcar nu avea nevoie de o pătură. 117 00:13:17,632 --> 00:13:19,050 Iunie. 118 00:13:24,222 --> 00:13:26,891 Vânt și ploaie. Vânt și ploaie. 119 00:13:27,100 --> 00:13:28,476 Nu se oprește niciodată? 120 00:13:28,726 --> 00:13:31,855 Uite, tată, tot ce vreau a face este să pleci. 121 00:13:32,063 --> 00:13:36,234 Vânt sau fără vânt. Chiar dacă aterizam la Paris pe Turnul Eiffel. 122 00:13:36,568 --> 00:13:38,945 - Să mă gândesc bine... - Colonelul ne vrea. 123 00:13:39,153 --> 00:13:40,905 noi toți. 124 00:13:54,586 --> 00:13:58,590 Toate trupele vor participa în tactica la sol și desfășurare. 125 00:13:58,840 --> 00:14:00,925 HARDING: Pe vremea asta, domnule? 126 00:14:02,093 --> 00:14:05,597 Desigur, Harding, dacă te poți asigura că vom ateriza în Franța... 127 00:14:05,805 --> 00:14:08,433 ...în soare și vreme uscată. - Nu am vrut să spună asta. 128 00:14:08,641 --> 00:14:11,019 - Ce ai vrut să spui? - Nu este vremea. 129 00:14:11,227 --> 00:14:14,272 Este așteptarea. Bărbații ăștia sunt dornici să plece. 130 00:14:14,480 --> 00:14:16,941 Nu cred că trebuie să-ți amintesc... 131 00:14:17,150 --> 00:14:20,486 ... că acest război a avut loc de aproape cinci ani. 132 00:14:20,737 --> 00:14:23,114 Jumătate din Europa a fost depăşit şi ocupat. 133 00:14:23,323 --> 00:14:25,783 Suntem relativ nou-veniți. 134 00:14:25,992 --> 00:14:30,288 Anglia a trecut printr-un blitz cu un cuțit la gât din 1940. 135 00:14:30,497 --> 00:14:34,751 Sunt destul de sigur că și ei sunt nerăbdători și mâncărime să plece. 136 00:14:34,959 --> 00:14:36,794 Mă fac clar? 137 00:14:37,045 --> 00:14:38,630 Da, domnule. Destul de clar. 138 00:14:39,506 --> 00:14:42,634 Trei milioane de bărbați au fost închiși pe această insulă. 139 00:14:42,842 --> 00:14:46,554 În toată Anglia, în zone de scenă ca acesta. 140 00:14:46,804 --> 00:14:50,975 Suntem în prag din cea mai importantă zi a vremurilor noastre. 141 00:14:51,184 --> 00:14:53,394 Trei milioane de oameni acolo... 142 00:14:53,603 --> 00:14:58,483 ... tastat, și așteptând acel pas mare. 143 00:15:00,902 --> 00:15:03,029 Nu sunt tocmai singuri. 144 00:15:04,572 --> 00:15:07,575 Anunțați bărbații. Pachete complete și echipament, ora 14:00. 145 00:15:07,825 --> 00:15:08,952 Da, domnule. 146 00:15:14,207 --> 00:15:15,166 (RADIO) 147 00:15:15,375 --> 00:15:17,043 Acest lucru vă permite mai multă libertate. 148 00:15:17,252 --> 00:15:20,421 Mai repede să scapi de el când ajungem la plajă. 149 00:15:21,130 --> 00:15:23,091 - Păi? - Este pornit. 150 00:15:24,008 --> 00:15:26,094 În seara asta, conform programului. 151 00:15:26,678 --> 00:15:29,097 - Dacă vremea nu e mai rea. - Cât de rău poate deveni? 152 00:15:29,305 --> 00:15:32,517 Ike a numit un nivel înalt conferință pentru ora 9:30. 153 00:15:32,725 --> 00:15:36,980 Eu nu sunt Eisenhower. eu sunt un asistent comandant de divizie. 154 00:15:37,188 --> 00:15:41,901 nu stiu din nimic, dar nu o poate anula din nou. 155 00:15:45,989 --> 00:15:47,407 Frank, oprește chestia aia. 156 00:15:47,615 --> 00:15:50,034 Patru mii de corăbii încărcate pentru urs. 157 00:15:50,243 --> 00:15:51,828 Trupele gata de plecare. 158 00:15:52,036 --> 00:15:53,872 Unsprezece mii de avioane pe linie. 159 00:15:54,080 --> 00:15:57,709 Optsprezece mii de parașutiști. Doar Dumnezeu știe câte planoare. 160 00:15:57,917 --> 00:16:00,003 Normă, relaxează-te. 161 00:16:01,963 --> 00:16:04,674 RAF spune că furtuna se poate opri la fel de brusc cum a început. 162 00:16:04,883 --> 00:16:07,218 Așa ne-au spus ieri iar cu o zi înainte. 163 00:16:07,427 --> 00:16:08,928 Uite, Norm. 164 00:16:10,263 --> 00:16:12,182 Suntem cu toții la fel de... 165 00:16:12,432 --> 00:16:15,935 ...dedicat acestui lucru așa cum ești, la fel de nerăbdător să plece. 166 00:16:16,144 --> 00:16:18,146 Și asta îl include pe Ike. 167 00:16:18,354 --> 00:16:21,316 Acum, dacă o anulează din nou, el știe ce face. 168 00:16:21,524 --> 00:16:24,235 Bineînțeles că face. Știu că. 169 00:16:24,444 --> 00:16:28,239 Mă gândesc doar la acelea trupe de asalt. 200.000 dintre ei... 170 00:16:28,448 --> 00:16:31,826 ...acolo pe acele nave. Probabil că au rău de mare. 171 00:16:32,035 --> 00:16:35,830 Unii dintre acești bărbați au fost pe acele căzi timp de aproape trei zile. 172 00:16:36,623 --> 00:16:38,291 Eu zic du-te. 173 00:16:38,541 --> 00:16:41,127 Merge. Vremea sau nicio vreme. 174 00:16:41,419 --> 00:16:42,921 (APLICAȚI) 175 00:16:43,171 --> 00:16:44,380 Nu! 176 00:16:45,965 --> 00:16:47,842 O sută pe os! Să mergem. 177 00:16:48,051 --> 00:16:52,013 - Hei, dă-mi 50 de dolari. Sunt rupt. - Nu mă descurc atât de bine. 178 00:17:01,231 --> 00:17:02,941 Hei, împrumuți-mi 50 de dolari? 179 00:17:08,154 --> 00:17:10,740 - Îmi împrumuți 20 de dolari? - Părăsește moartă. 180 00:17:16,830 --> 00:17:18,206 Împrumutați-mi 10 dolari? 181 00:17:21,626 --> 00:17:24,504 Să mergem, să mergem. Şase! 182 00:17:25,547 --> 00:17:27,090 - Cincizeci pe un pariu. - Am înțeles. 183 00:17:27,298 --> 00:17:29,342 Unu, doi, trei, patru, cinci. 184 00:17:29,592 --> 00:17:31,261 Cincizeci! 185 00:17:33,388 --> 00:17:35,306 Lasă-mă să aud, lasă-mă să aud. 186 00:17:35,515 --> 00:17:38,977 - Cinci și doi, patru și trei. - Sase! Așa mergem! 187 00:17:39,185 --> 00:17:42,647 Șapte puncte la rând. Nu este logic, pur și simplu nu este logic. 188 00:17:42,856 --> 00:17:47,777 - Sunt o sută acolo. - 100 de dolari, 20 de dolari. 189 00:17:47,986 --> 00:17:49,529 Ceva deschis? 190 00:17:49,737 --> 00:17:51,698 - Încă patruzeci. - Încă patruzeci. 191 00:17:51,906 --> 00:17:53,575 Ai un pariu. 192 00:17:54,325 --> 00:17:57,912 - Bine, mamă-Ioving... - Doar un minut. Așteptaţi un minut. 193 00:17:58,788 --> 00:18:00,456 Poftim. Folosește asta. 194 00:18:00,665 --> 00:18:03,126 - Nu crezi că aș... - Nu cred nimic. 195 00:18:03,334 --> 00:18:06,671 Îmi place doar să aud sunetul când iese din cană. 196 00:18:08,548 --> 00:18:10,508 Asta este. Agitați-l. 197 00:18:11,843 --> 00:18:15,388 Bine. Lasă-mă să văd ce faci cu ea acum. Daţi-i drumul. Trage. 198 00:18:15,597 --> 00:18:17,182 - Ce este? - Nimic. 199 00:18:17,974 --> 00:18:19,267 - Șapte! - Asta mi-am dorit! 200 00:18:19,517 --> 00:18:21,769 Cine a pus această cupă în joc? 201 00:18:22,020 --> 00:18:24,772 - Următorul trăgător. Cine vine? OM: Voi merge cu 100 de dolari. 202 00:18:24,981 --> 00:18:27,567 El împușcă o sută. Cine o are? 203 00:18:27,775 --> 00:18:30,153 - Urmărește-ți pariurile secundare. - 100 USD. 204 00:18:31,779 --> 00:18:34,490 Ai o scrisoare pentru mine. Schultz, nu? 205 00:18:36,493 --> 00:18:37,869 Da, asta e. 206 00:18:38,495 --> 00:18:39,704 Mulțumesc, amice. 207 00:18:47,170 --> 00:18:48,338 Mama mia! 208 00:18:48,546 --> 00:18:52,800 - Pentru cât l-ai luat? - Nu prea mult. Doar un păr peste 2500 USD. 209 00:18:53,510 --> 00:18:55,386 - 2500$? - Da. 210 00:18:55,595 --> 00:18:57,972 Oh, omule, 2500 de dolari? 211 00:18:59,182 --> 00:19:01,267 Păcat că a trebuit să-l câștigi acum. 212 00:19:01,768 --> 00:19:03,019 Ce vrei să spui, acum? 213 00:19:03,228 --> 00:19:06,314 Să presupunem că decolăm în seara asta. Ce vei face cu el? 214 00:19:07,190 --> 00:19:11,861 Cinci pe care le iau cu mine la Paris a sufla pe lăţi şi vin. 215 00:19:12,070 --> 00:19:14,531 Un tu îl las aici pentru sămânță când mă întorc. 216 00:19:14,781 --> 00:19:16,908 Și restul îi trimit mamei. 217 00:19:39,222 --> 00:19:42,684 Oh, omule, 2500 de dolari. Și la Paris. 218 00:19:42,934 --> 00:19:44,561 Ai fost mereu norocos. 219 00:19:44,769 --> 00:19:46,688 Hei, amintește-ți noaptea aceea în Fort Bragg? 220 00:19:49,774 --> 00:19:51,109 Îmi amintesc. 221 00:19:51,526 --> 00:19:56,030 Știi, cred că m-am strecurat acolo și să-i dau o bătaie mare. 222 00:19:56,281 --> 00:19:58,199 De ce nu? Ce e de pierdut? 223 00:20:01,870 --> 00:20:03,329 La naiba. 224 00:20:05,123 --> 00:20:08,042 De ce a trebuit să menționeze Fort Bragg? 225 00:20:10,336 --> 00:20:13,548 Am avut noroc, bine, în jocul ăla de prostii. 226 00:20:15,925 --> 00:20:18,469 A doua zi îmi rup piciorul într-un salt. 227 00:20:19,053 --> 00:20:21,264 Și două luni la tracțiune. 228 00:20:33,026 --> 00:20:36,446 2500 USD. 229 00:20:38,615 --> 00:20:41,659 Sunt mai mulți bani pe care i-am avut vreodată in toata viata mea. 230 00:20:46,414 --> 00:20:47,957 Știu. 231 00:20:49,501 --> 00:20:52,170 Omule, doar știu. 232 00:21:04,349 --> 00:21:08,895 Mă întreb cât durează sa pierzi 2500$? 233 00:21:20,573 --> 00:21:22,325 O halbă de nămol, Ted. 234 00:21:30,750 --> 00:21:33,503 Bună, Dave. Hei, l-ai văzut pe Johnny? 235 00:21:33,711 --> 00:21:34,963 Da. 236 00:21:35,672 --> 00:21:37,549 Ei bine, unde este el? 237 00:21:39,509 --> 00:21:40,969 Hai, Dave. 238 00:21:41,427 --> 00:21:43,763 Am nevoie de cizmele mele. Johnny le-a împrumutat. 239 00:21:45,390 --> 00:21:47,016 Unde este el? 240 00:21:47,600 --> 00:21:49,060 In partea de jos... 241 00:21:49,269 --> 00:21:50,895 ... a Canalului. 242 00:22:00,071 --> 00:22:01,239 Adică... 243 00:22:02,991 --> 00:22:04,242 ...a cumpărat-o? 244 00:22:04,450 --> 00:22:06,744 Ack-ack peste Calais. 245 00:22:06,953 --> 00:22:10,999 A sărit curat, dar parașuta lui nu s-a deschis. 246 00:22:19,674 --> 00:22:22,135 Asta te lasă doar pe tine în escadrilă, Dave. 247 00:22:23,344 --> 00:22:26,806 Adică, din vechea mafie din 1940. 248 00:22:27,015 --> 00:22:29,851 Ceea ce m-a îngrijorat mereu despre a fi unul dintre puținii... 249 00:22:30,059 --> 00:22:32,645 ... este modul în care continuăm din ce in ce mai putine. 250 00:22:34,272 --> 00:22:35,565 Da. 251 00:22:36,024 --> 00:22:37,650 Sărmanul bătrân Johnny. 252 00:22:39,444 --> 00:22:40,653 Ghinion, se întâmplă acum. 253 00:22:40,862 --> 00:22:45,283 - Acum, atunci. Care este diferența? - A trecut prin Bătălia Angliei! 254 00:22:47,076 --> 00:22:49,871 Și acum dacă marele spectacol incepe in seara asta... 255 00:22:50,079 --> 00:22:51,998 ... el nu va fi în ea. 256 00:22:52,832 --> 00:22:54,959 Uite, te rog taci despre el? 257 00:22:55,168 --> 00:22:57,504 Bine, bine. Îmi pare rău, îmi pare rău. 258 00:22:58,171 --> 00:23:00,006 Ai auzit ceva despre seara asta? 259 00:23:00,757 --> 00:23:03,176 Nu, nu. Nu am auzit nimic. 260 00:23:03,426 --> 00:23:06,638 - Despre ce vorbesti atunci? - Ei bine, este doar... 261 00:23:07,013 --> 00:23:10,350 - Continuă, continuă. - Am impresia că e pornit pentru seara asta. 262 00:23:10,600 --> 00:23:13,019 - Asta e tot. - Un sentiment. 263 00:23:13,561 --> 00:23:15,522 Du-ți sentimentul în altă parte. 264 00:23:16,814 --> 00:23:18,483 Am o scrisoare de scris. 265 00:23:18,691 --> 00:23:21,361 Am acest sentiment de când m-am trezit. 266 00:23:21,819 --> 00:23:23,738 L-am avut cu mine toată ziua. 267 00:23:24,405 --> 00:23:26,199 Nu mă pot scutura de ea. 268 00:23:26,908 --> 00:23:30,078 Este diseară. Știu că este. 269 00:23:30,370 --> 00:23:32,080 Bine, e diseară. 270 00:23:32,330 --> 00:23:33,665 Mi se potrivește bine. 271 00:23:33,873 --> 00:23:36,709 în seara asta. în după-amiaza asta. Acum! 272 00:23:38,628 --> 00:23:40,171 Adică... 273 00:23:41,714 --> 00:23:44,050 ...de îndată ce termin această bere. 274 00:23:58,189 --> 00:24:01,025 - Generale, mă poți scuti un minut? - Intră. 275 00:24:01,234 --> 00:24:02,944 - Mulţumesc. - Pot să-ți aduc o cafea? 276 00:24:03,152 --> 00:24:05,405 - Nu, mulțumesc. - O să-mi iau câteva pentru mine. 277 00:24:16,541 --> 00:24:17,709 Mai ploua? 278 00:24:17,917 --> 00:24:19,502 Pornit și oprit, oprit și pornit. 279 00:24:19,711 --> 00:24:22,338 Uneori mă întreb de care parte este Dumnezeu. 280 00:24:22,547 --> 00:24:23,590 Ce? 281 00:24:24,382 --> 00:24:28,219 Spun, uneori mă întreb de care parte este Dumnezeu. 282 00:24:28,761 --> 00:24:30,722 Bună întrebare. 283 00:24:30,930 --> 00:24:32,432 La ce te gândești, Van? 284 00:24:32,640 --> 00:24:35,727 Sunt îngrijorat de plasare a zonelor noastre de drop. 285 00:24:35,935 --> 00:24:37,187 Continuă. 286 00:24:37,395 --> 00:24:40,982 Știu că aceasta este o întâlnire al naibii de târziu a aduce ceva nou... 287 00:24:41,191 --> 00:24:43,526 ...dar mi-ai dat o nucă dură de spart. 288 00:24:43,735 --> 00:24:47,280 - Devine mai greu de fiecare dată când încerc. - Știu, Van. 289 00:24:47,530 --> 00:24:51,075 Sainte-Mère-Eglise calcă singurul drum pe care nemții îl pot folosi... 290 00:24:51,284 --> 00:24:54,787 ... să conducă în flancul nostru nordic. Dar trebuie luat. 291 00:24:55,163 --> 00:24:57,123 Și trebuie ținut. 292 00:24:58,500 --> 00:25:00,960 De aceea ți-am dat slujba, Van. 293 00:25:04,631 --> 00:25:06,758 - Pot folosi placa ta? - Desigur. 294 00:25:11,638 --> 00:25:14,766 Aici e orașul. Foarte fortificat. 295 00:25:14,974 --> 00:25:18,394 Aici jos este zona mlaștină că nemţii au inundat. 296 00:25:18,603 --> 00:25:22,565 Și între, patru mile din oraș, este zona noastră de drop. 297 00:25:22,774 --> 00:25:25,193 Acum, dacă ceva nu merge bine și ne depășim... 298 00:25:25,401 --> 00:25:28,279 ... aterizam in aceasta zona inundata și sunt blocați. 299 00:25:28,488 --> 00:25:31,741 Dacă depășim, coborâm ca porumbeii de lut... 300 00:25:31,950 --> 00:25:34,911 ...smack dab în centru din Sainte-Mère-Eglise. 301 00:25:35,119 --> 00:25:39,666 De aceea le-am antrenat bărbaților în sărituri la cote joase în apropierea satelor. 302 00:25:39,874 --> 00:25:41,459 Deci am auzit. 303 00:25:43,753 --> 00:25:47,382 Am o plângere de la consiliul orăşenesc de la Bexhall. 304 00:25:47,590 --> 00:25:52,220 Unii dintre oamenii tăi au depășit zona de drop și a aterizat în oraș. 305 00:25:52,428 --> 00:25:56,266 - Traficul blocat timp de o oră. - Este adevărat, domnule. am fost cu ei. 306 00:25:56,516 --> 00:25:59,352 Ne-a lovit brusc vânt transversal, ne-a măturat peste vârfurile copacilor... 307 00:25:59,561 --> 00:26:01,646 ...ne-a împrăștiat peste tot. 308 00:26:03,314 --> 00:26:08,236 - Unde ai ajuns? - În curtea unei mănăstiri. 309 00:26:09,237 --> 00:26:11,239 Relaxează-te, Van. Aşezaţi-vă. 310 00:26:12,615 --> 00:26:16,578 Ultimele luni au fost o grindă dură pentru noi toți. 311 00:26:17,203 --> 00:26:20,456 Am auzit că ai lucrat singur iar batalionul tau greu. 312 00:26:20,665 --> 00:26:22,709 Aproape fără oprire. 313 00:26:24,294 --> 00:26:26,963 Acum că suntem aproape la capătul firului... 314 00:26:27,172 --> 00:26:30,466 ... de ce nu încerci să te relaxezi asupra ta și asupra bărbaților? 315 00:26:30,967 --> 00:26:34,512 Uneori un batalion poate fi ascuțit la un vârf prea fin. 316 00:26:34,888 --> 00:26:37,807 Uneori poate și un comandant. 317 00:26:40,226 --> 00:26:41,394 Ei bine... 318 00:26:42,729 --> 00:26:46,274 ...dacă mai este vreo întârziere... 319 00:26:46,482 --> 00:26:50,236 ...Solicit permisiunea de a trimite o nouă locație pentru zonele noastre de drop. 320 00:26:50,486 --> 00:26:52,614 În regulă. Pune-o în scris. 321 00:26:52,822 --> 00:26:55,200 Fă-o oficial. Asta e prerogativa ta. 322 00:26:55,950 --> 00:27:00,914 Dar Ike a convocat o ultimă întâlnire pentru diseară la Southwick House. 323 00:27:01,372 --> 00:27:04,042 Dacă este pornit, vom primi lumina verde la ora 9:30. 324 00:27:04,250 --> 00:27:07,045 - Care sunt sansele? - Mai bine de 50-50. 325 00:27:07,420 --> 00:27:11,508 Uită tot ce am spus. am primit cel mai bun batalion din această divizie... 326 00:27:11,716 --> 00:27:12,717 ...si sunt gata. 327 00:27:28,483 --> 00:27:30,735 Iată-l. Cel mai recent raport. 328 00:27:41,037 --> 00:27:43,039 (TELEFONUL SUNĂ) 329 00:27:49,462 --> 00:27:52,340 - Sunt Southwick House, domnule. - Stagg aici. 330 00:27:52,757 --> 00:27:56,386 Da, domnule. Noul front se mută mult mai repede decât am crezut. 331 00:27:57,345 --> 00:27:59,722 Da, domnule, cu siguranță se îmbunătățește. 332 00:28:01,224 --> 00:28:03,518 Voi fi acolo, domnule. 9:30. 333 00:28:10,024 --> 00:28:13,778 - Mai vreți niște ceai, domnule? - Cafea, și fă-o neagră. 334 00:28:13,987 --> 00:28:14,988 Vă rog. 335 00:28:15,405 --> 00:28:17,282 Un moment, colonele Priller. 336 00:28:18,032 --> 00:28:20,160 De ce nu a fost judecat la curtea marțială? 337 00:28:20,368 --> 00:28:22,328 A doborât 132 de avioane. 338 00:28:26,291 --> 00:28:29,294 Nu-mi spune „Pips, bătrâne”. 339 00:28:29,544 --> 00:28:32,964 Ai fost un pilot putred când am zburat în Rusia. 340 00:28:33,173 --> 00:28:36,718 Acum zbori cu un birou, dar încă ești un pilot putred! 341 00:28:37,677 --> 00:28:40,013 Ce spui? 342 00:28:40,221 --> 00:28:44,517 Sunt ghemuit aici pentru asta Aerodromul părăsit de Dumnezeu... 343 00:28:44,726 --> 00:28:49,230 ... cu doar două avioane... două lăzi împuțite! 344 00:28:50,899 --> 00:28:54,235 Oh, sigur, sigur... dvs ordinele au fost respectate! 345 00:28:54,444 --> 00:28:56,738 Acum escadrile mele sunt Dumnezeu-știe-unde! 346 00:28:57,238 --> 00:29:02,368 Toate proviziile mele au dispărut. Ce ar trebui să fac acum? 347 00:29:02,577 --> 00:29:07,790 Dar Pips, a trebuit să ne împrăștiem escadrile de luptă... trebuia! 348 00:29:07,999 --> 00:29:12,337 Uite ce s-a întâmplat cu pistele noastre de aterizare în jurul Pas-de-Calais! 349 00:29:12,545 --> 00:29:15,381 Toata ideea este absolut idioata! 350 00:29:15,798 --> 00:29:19,802 Ne muți înapoi în loc să înainte! 351 00:29:20,011 --> 00:29:24,933 Sigur, știu că vremea este proastă și probabil că nu vor invada... 352 00:29:25,141 --> 00:29:28,269 ...dar ce s-ar întâmpla dacă ar face-o? 353 00:29:28,520 --> 00:29:32,649 Dar știi că nu pot ajunge acolo cu echipamentul meu timp de două zile. 354 00:29:32,857 --> 00:29:36,528 Vă spun că sunteți nebuni cu toții! 355 00:29:54,629 --> 00:29:57,173 Priller a fost întotdeauna un cap fierbinte... 356 00:29:57,382 --> 00:30:00,134 ...dar să nu-l subestimăm. 357 00:30:01,052 --> 00:30:03,888 Ceea ce spune el nu este complet ilogic. 358 00:30:04,931 --> 00:30:06,641 Care este buletinul meteo? 359 00:30:06,850 --> 00:30:09,185 Puțin mai bine peste Canal. 360 00:30:10,103 --> 00:30:12,355 Nu aș fi surprins dacă... 361 00:30:14,107 --> 00:30:17,944 - Când va fi următorul raport meteo? - În seara asta la 8, generale. 362 00:30:18,903 --> 00:30:21,447 Tine-ma la curent cu vremea. 363 00:30:22,448 --> 00:30:24,576 Mi-ai făcut rezervările pentru cină? 364 00:30:24,784 --> 00:30:26,578 Da, am făcut-o, generale. 365 00:30:26,786 --> 00:30:28,454 Anulează totul. 366 00:30:40,800 --> 00:30:42,468 (VORBIREA ÎN GERMANĂ) 367 00:30:42,677 --> 00:30:48,266 Pantofi pentru soția mea, i-am avut special facut la Paris... 368 00:30:48,558 --> 00:30:53,396 ...de ziua ei... mâine, pe 6 iunie. 369 00:30:53,605 --> 00:30:56,024 Vă rog să-i urați la mulți ani. 370 00:30:56,232 --> 00:30:57,692 Mulțumesc, Speidel. 371 00:31:00,820 --> 00:31:04,282 De ce nu au atacat în mai? Vremea a fost perfecta... 372 00:31:08,203 --> 00:31:10,371 Un atac acum ar fi jenant. 373 00:31:11,789 --> 00:31:14,876 Dar nu cred că trebuie să ne facem griji. 374 00:31:37,273 --> 00:31:38,858 Este gata planul, domnule? 375 00:31:39,317 --> 00:31:42,695 Da, da, destul de terminat. 376 00:31:44,322 --> 00:31:45,865 jocuri de război... 377 00:31:47,408 --> 00:31:49,744 ...invazii teoretice. 378 00:31:50,787 --> 00:31:56,751 Grăbește-te la Rennes doar pentru a împinge steaguri mici în jurul unei mese. 379 00:31:59,671 --> 00:32:01,673 Joacă la război! 380 00:32:03,842 --> 00:32:06,094 Câștigi sau pierzi, domnule? 381 00:32:07,428 --> 00:32:08,930 Am pierdut vreodată? 382 00:32:12,725 --> 00:32:17,689 Dar generale, de data asta te joci rolul lui Eisenhower. 383 00:32:18,356 --> 00:32:21,693 Câștig pentru că merg împotriva regulilor. 384 00:32:22,819 --> 00:32:26,489 Ne așteptăm să treacă la cea mai îngustă parte a Canalului... 385 00:32:26,698 --> 00:32:31,578 ...si pe vreme buna. Dar asta e prea simplu... prea evident. 386 00:32:31,786 --> 00:32:36,916 Aleg partea cea mai largă, în cea mai rea vreme... și atacă aici. 387 00:32:38,001 --> 00:32:39,460 În Normandia. 388 00:32:39,878 --> 00:32:41,546 Și pe vreme rea! 389 00:32:45,842 --> 00:32:47,093 Ca acum... 390 00:32:47,886 --> 00:32:49,179 ... vreme rea! 391 00:32:49,554 --> 00:32:52,724 STAGG: Încercarea de a alege o tendință este dificilă. 392 00:32:53,474 --> 00:32:58,146 Din punct de vedere meteorologic, condițiile aproape seamănă cu mijlocul iernii. 393 00:32:58,354 --> 00:32:59,564 Și Normandia? 394 00:32:59,772 --> 00:33:03,359 Vânturi puternice, nori, și ceva ceață peste plaje. 395 00:33:03,568 --> 00:33:07,697 Cu toate acestea, pot spune cu un anumit grad de siguranta... 396 00:33:07,947 --> 00:33:11,201 ...că ne putem aștepta la o perioadă scurtă de condiţii echitabile. 397 00:33:11,409 --> 00:33:13,411 Lasă-mă să rezum, atunci. 398 00:33:13,912 --> 00:33:18,791 Ceea ce ne promiți este abia perioadă tolerabilă de condiții echitabile. 399 00:33:19,083 --> 00:33:20,126 am dreptate? 400 00:33:20,335 --> 00:33:21,461 Da. 401 00:33:21,669 --> 00:33:25,298 Condiții care sunt mult sub cerințele minime. 402 00:33:25,507 --> 00:33:27,926 Asta e tot ce pot promite. 403 00:33:28,134 --> 00:33:31,554 Ai făcut tot ce ai putut, Stagg. Vă mulțumesc, domnilor. 404 00:33:36,476 --> 00:33:37,477 Ei bine... 405 00:33:37,810 --> 00:33:39,312 ...iată. 406 00:33:40,104 --> 00:33:43,107 Am amânat atacul deja o data. 407 00:33:43,691 --> 00:33:47,779 Acum, fie mergem pe 6, cu doar conditii marginale... 408 00:33:48,780 --> 00:33:50,532 ...sau amânați din nou... 409 00:33:50,990 --> 00:33:53,493 ... în speranța de a obține conditii perfecte. 410 00:33:53,701 --> 00:33:55,370 Ce crezi, Monty? 411 00:33:55,578 --> 00:33:57,664 Eu zic, du-te. Merge. 412 00:33:57,872 --> 00:34:00,166 Trebuie să reamintesc tuturor... 413 00:34:00,375 --> 00:34:04,295 ... că convoiul american pentru plajele din Omaha și Utah... 414 00:34:04,504 --> 00:34:06,381 ...au cel mai departe de mers... 415 00:34:06,589 --> 00:34:09,884 ...trebuie dat ordinul în următoarea jumătate de oră... 416 00:34:10,093 --> 00:34:13,263 ...dacă atacul urmează să aibă loc pe data de 6. 417 00:34:16,850 --> 00:34:20,436 Nu putem păstra aproape un sfert de un milion de oameni pe nave... 418 00:34:20,645 --> 00:34:23,648 ...in zonele de imbarcare, pe termen nelimitat. 419 00:34:24,357 --> 00:34:27,944 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât mai mult ne acut problema de securitate. 420 00:34:28,278 --> 00:34:29,904 Data viitoare... 421 00:34:30,113 --> 00:34:32,657 ... mareele și luna va avea dreptate... 422 00:34:35,910 --> 00:34:37,495 Nu înainte de iulie. 423 00:34:41,249 --> 00:34:42,458 domnilor... 424 00:34:44,502 --> 00:34:46,421 ...o astfel de amânare... 425 00:34:48,214 --> 00:34:50,842 ... este prea amar pentru a fi contemplat. 426 00:34:53,136 --> 00:34:57,765 Un plan genial, generale. Neortodox, dar genial. 427 00:35:00,185 --> 00:35:02,937 Din fericire, este doar un joc. 428 00:35:04,272 --> 00:35:07,358 Nu cred că avem multe de care să vă faceți griji. 429 00:35:08,234 --> 00:35:12,363 Eisenhower nu ar fi făcut-o niciodată ia jocul de noroc. 430 00:35:13,156 --> 00:35:14,532 Nu. 431 00:35:18,995 --> 00:35:22,707 Sunt destul de pozitiv trebuie să dăm ordinul. 432 00:35:24,083 --> 00:35:25,668 nu-mi place... 433 00:35:26,085 --> 00:35:27,754 ...dar aici este. 434 00:35:28,296 --> 00:35:29,547 domnilor... 435 00:35:30,381 --> 00:35:34,511 ...Nu văd cum putem face orice altceva decât du-te. 436 00:35:48,608 --> 00:35:49,859 (TELEFONUL SUNĂ) 437 00:35:51,444 --> 00:35:53,029 Wilson vorbind. 438 00:35:53,696 --> 00:35:55,114 Da, domnule. 439 00:35:58,743 --> 00:36:02,580 E pornit, domnule. Ike a făcut decizie. În seara asta, conform programului! 440 00:36:02,789 --> 00:36:05,041 (Sticlă CLATERS) 441 00:36:07,877 --> 00:36:10,171 (TELEFONUL SUNĂ) 442 00:36:17,387 --> 00:36:19,264 Colonelul Tomson vorbind. 443 00:36:23,309 --> 00:36:24,394 Multumesc. 444 00:36:29,440 --> 00:36:30,775 Următoarea oprire... 445 00:36:31,025 --> 00:36:32,527 ...Normandia. 446 00:36:33,945 --> 00:36:36,531 Doamne ajuta-ne acum. 447 00:36:39,868 --> 00:36:41,494 (TELEFONUL SUNĂ) 448 00:36:54,174 --> 00:36:55,425 domnilor... 449 00:36:55,633 --> 00:36:58,052 ... ziua în care am fost asteptarea a sosit. 450 00:36:58,553 --> 00:37:01,181 Invazie! Suntem pe drum. 451 00:37:07,812 --> 00:37:08,855 General. 452 00:37:10,857 --> 00:37:13,651 Ordinele au fost date. Este pornit. 453 00:37:16,237 --> 00:37:18,948 Aveți comandanții de batalion alătură-te cu mine în camera de gardă. 454 00:37:30,001 --> 00:37:31,503 Bine, sergent. 455 00:37:33,796 --> 00:37:36,591 Voi, bărbații, sunteți ochii a armatei noastre aeriene. 456 00:37:37,175 --> 00:37:41,763 Voi, descoperitorii de drumuri, veți avea un loc de muncă și un singur loc de muncă: 457 00:37:42,847 --> 00:37:45,725 Pentru a ilumina zonele de picătură pentru parașutiștii noștri. 458 00:37:46,392 --> 00:37:49,687 Alături de britanici și canadieni veți fi primii bărbați... 459 00:37:49,896 --> 00:37:52,732 ...sa aterizez in Franta. Și amintește-ți asta: 460 00:37:52,941 --> 00:37:54,734 Când ajungi în Normandia... 461 00:37:55,193 --> 00:37:57,362 ...vei avea un singur prieten: 462 00:37:58,112 --> 00:37:59,280 Doamne. 463 00:38:02,534 --> 00:38:04,244 Și asta. 464 00:38:06,788 --> 00:38:07,789 Acest... 465 00:38:09,791 --> 00:38:11,251 ... este Rupert. 466 00:38:12,710 --> 00:38:15,046 Acum, îl vom lăsa pe Rupert... 467 00:38:15,255 --> 00:38:17,090 ...si mult mai mult ca el... 468 00:38:17,298 --> 00:38:19,384 ... în spatele zonei de invazie. 469 00:38:21,928 --> 00:38:23,012 El este... 470 00:38:23,638 --> 00:38:26,224 ... foarte extraordinar prietene, Rupert. 471 00:38:27,433 --> 00:38:29,102 El este un fel de... 472 00:38:29,310 --> 00:38:31,771 ... armata unui singur om, singur. 473 00:38:32,730 --> 00:38:34,065 Lasă-mă să-ți arăt. 474 00:38:35,942 --> 00:38:38,361 Lasă-mă să-ți arăt ce se întâmplă când Rupert... 475 00:38:38,611 --> 00:38:40,113 ... lovește pământul. 476 00:38:40,530 --> 00:38:42,365 Sergent, opriți luminile, te rog. 477 00:38:50,582 --> 00:38:52,167 Bine, sergent, asta-i tot. 478 00:38:52,959 --> 00:38:54,878 Bine, haide. Se fierbe. 479 00:38:55,128 --> 00:38:56,296 Haide, sus. 480 00:38:56,504 --> 00:38:58,548 (RUPERT POPS) 481 00:39:00,758 --> 00:39:05,763 Este posibil ca Rupert și oamenii lui va face același lucru și germanilor. 482 00:39:05,972 --> 00:39:08,933 Încurcă-i, fă-i să arate peste umerii lor... 483 00:39:09,142 --> 00:39:11,728 ...și lansează un atac în direcția greșită. 484 00:39:11,936 --> 00:39:14,147 (CLIC DE GRERIEI) 485 00:39:21,446 --> 00:39:22,822 Zece-colibă! 486 00:39:24,491 --> 00:39:27,368 - Greierii au fost împărțiți. - Așa am auzit. 487 00:39:29,412 --> 00:39:30,705 La ușurință! 488 00:39:33,124 --> 00:39:35,960 Ești cât de pregătit pe cât te putem face noi. 489 00:39:37,378 --> 00:39:39,547 Această jucărie de cinci cenți... 490 00:39:40,048 --> 00:39:42,592 ...nu ți-a fost eliberat pentru a râde. 491 00:39:42,800 --> 00:39:44,761 Îți poate salva viața. 492 00:39:45,261 --> 00:39:47,555 Vei ateriza în întuneric. 493 00:39:48,431 --> 00:39:50,892 De cealaltă parte a acel gard viu... 494 00:39:51,100 --> 00:39:55,647 ... omul poate să nu poarte aceeași uniformă și tu. Aşa... 495 00:39:55,855 --> 00:39:57,482 ...un clic... 496 00:39:57,732 --> 00:40:00,318 ...se răspunde prin două clicuri. 497 00:40:02,153 --> 00:40:04,906 Și dacă nu o faci obține acel clic de răspuns... 498 00:40:05,365 --> 00:40:07,492 ... lovește pământul și deschide focul. 499 00:40:07,700 --> 00:40:08,743 repet: 500 00:40:09,452 --> 00:40:10,787 Un clic... 501 00:40:10,995 --> 00:40:13,248 ...trebuie să se răspundă prin două clicuri. 502 00:40:14,415 --> 00:40:18,211 Acum, ține-te de acest truc. Este la fel de important ca arma ta. 503 00:40:19,170 --> 00:40:20,171 ma citesti? 504 00:40:20,380 --> 00:40:22,340 Tare și clar, domnule. 505 00:40:22,549 --> 00:40:24,801 În regulă. Încă un lucru. 506 00:40:25,009 --> 00:40:27,637 Misiunea ta din seara asta este strategică. 507 00:40:28,263 --> 00:40:30,807 Nu poți să dai o pauză inamicului. 508 00:40:32,016 --> 00:40:33,893 Trimite-i în iad. 509 00:40:39,399 --> 00:40:41,067 Asta este tot. 510 00:40:49,117 --> 00:40:52,871 OM LA RADIO ÎN FRANCEZĂ: Sună Londra cu mesaje pentru prietenii noștri. 511 00:40:58,877 --> 00:41:02,797 „Melasa va fi mâine aduc coniac. " 512 00:41:07,552 --> 00:41:10,346 „John are o mustață lungă.” 513 00:41:10,555 --> 00:41:11,639 repet: 514 00:41:11,890 --> 00:41:14,767 „John are o mustață lungă.” 515 00:41:16,269 --> 00:41:18,438 „John are o mustață lungă!” 516 00:41:20,148 --> 00:41:22,275 „John are o mustață lungă!” 517 00:41:27,572 --> 00:41:30,200 „John are o mustață lungă!” 518 00:41:33,995 --> 00:41:35,997 Nu, nu încă... 519 00:41:36,247 --> 00:41:37,624 O, Domnul meu! 520 00:42:00,146 --> 00:42:02,440 „John are o mustață lungă.” 521 00:42:06,361 --> 00:42:07,737 Shh. 522 00:42:11,449 --> 00:42:13,618 (RADIO REDĂ, MUFFIT) 523 00:42:28,216 --> 00:42:30,927 (OM LA RADIO VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 524 00:42:33,346 --> 00:42:35,306 Ai ceva sens pentru tine, Mac? 525 00:42:35,723 --> 00:42:39,978 După cum am spus aseară, sunt cod mesaje către cei din Rezistență. 526 00:42:40,228 --> 00:42:43,147 Evident, un mesaj înseamnă ceva pentru un grup... 527 00:42:43,356 --> 00:42:45,692 ... și altul înseamnă ceva la alt grup. 528 00:42:46,609 --> 00:42:51,948 „Este un incendiu la agenția de turism.” 529 00:42:52,240 --> 00:42:54,033 repet: 530 00:42:56,578 --> 00:43:01,166 „Este un incendiu la agenția de turism.” 531 00:43:02,500 --> 00:43:05,962 „Îmi rănește inima cu o langoarea monotonă. " 532 00:43:06,171 --> 00:43:07,338 repet: 533 00:43:07,547 --> 00:43:11,676 „Îmi rănește inima cu o langoarea monotonă. " 534 00:43:24,689 --> 00:43:27,192 Podul... în patruzeci și cinci de minute. 535 00:43:33,615 --> 00:43:35,825 (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 536 00:43:36,075 --> 00:43:38,453 Vom reveni. 537 00:43:46,836 --> 00:43:50,423 OM LA RADIO: „Îmi rănește inima cu o langoarea monotonă. " 538 00:43:51,132 --> 00:43:52,509 repet: 539 00:43:52,717 --> 00:43:56,554 „Îmi rănește inima cu o langoarea monotonă. " 540 00:43:59,224 --> 00:44:02,101 „Este un incendiu la agenția de turism.” 541 00:44:13,571 --> 00:44:16,157 Cea mai bună mână pe care am avut-o toată noaptea. 542 00:44:16,407 --> 00:44:18,618 Hai sa vad aici... 543 00:44:22,789 --> 00:44:24,123 Scuză-mă. 544 00:44:24,833 --> 00:44:28,378 Iertați-mă, generale... a venit! 545 00:44:28,586 --> 00:44:30,964 Așteaptă. Dă-mi asta. 546 00:44:31,506 --> 00:44:32,715 Ce a venit? 547 00:44:32,966 --> 00:44:34,717 Este a doua parte a mesajului. 548 00:44:35,677 --> 00:44:37,387 Al doilea vers. 549 00:44:37,595 --> 00:44:40,306 „Îmi rănește inima cu o langoarea monotonă. " 550 00:44:41,683 --> 00:44:44,310 „Îmi rănește inima cu o langoarea monotonă. " 551 00:44:46,855 --> 00:44:49,691 Ne putem aștepta la invazie in 24 de ore! 552 00:44:51,526 --> 00:44:53,862 Pune Armata a Cincisprezecea în alertă totală. 553 00:44:56,322 --> 00:44:57,699 Multumesc. 554 00:45:05,290 --> 00:45:10,545 Știi, sunt prea bătrân un iepuraș ca să fii foarte entuziasmat de toate astea. 555 00:45:10,753 --> 00:45:15,300 Acum... unde eram...? O, da, două pică! 556 00:45:42,869 --> 00:45:44,829 Este aproape imposibil de crezut. 557 00:45:45,788 --> 00:45:47,957 Fiecare punct reprezintă o navă. 558 00:45:48,625 --> 00:45:52,212 Ai vagoane de luptă, crucișătoare, distrugătoare, dragătorii de mine. 559 00:45:52,420 --> 00:45:55,590 Ai ambarcațiuni de asalt de orice dimensiune si orice tip. 560 00:45:57,717 --> 00:46:00,386 Cea mai mare armada lumea este vreodată cunoscută. 561 00:46:05,475 --> 00:46:06,851 Aici. 562 00:46:09,854 --> 00:46:11,564 Îți amintești. 563 00:46:12,398 --> 00:46:14,108 Amintiți-vă fiecare din ea. 564 00:46:14,692 --> 00:46:16,319 Suntem în ajunul unei zile... 565 00:46:16,528 --> 00:46:20,281 ... despre care oamenii vor vorbi mult după ce suntem morți și plecați. 566 00:46:31,960 --> 00:46:33,586 Vrei să știi ceva? 567 00:46:34,462 --> 00:46:37,465 Îmi dă cosuri de gâscă doar pentru a fi parte din ea. 568 00:46:49,018 --> 00:46:50,937 FULLER: L-ai putea numi unul dintre ei... 569 00:46:51,145 --> 00:46:54,190 ... căsătorii nebunești, rapide de război, stii? 570 00:46:54,399 --> 00:46:57,610 M-am întâlnit la un dans la USO si toate astea... 571 00:46:57,902 --> 00:46:59,863 ...dar, vreau să spun, am luat-o în serios. 572 00:47:00,113 --> 00:47:03,324 Și ea la fel. Nu am făcut-o doar pentru lovituri. 573 00:47:03,616 --> 00:47:06,369 - Când ai primit scrisoarea? - Acum o săptămână. 574 00:47:06,578 --> 00:47:07,704 Două săptămâni. 575 00:47:09,455 --> 00:47:12,625 Poate m-am înșelat, ce i-am scris. 576 00:47:12,917 --> 00:47:16,713 Știi, vreau să spun, ea este de înaltă clasă model și toate, și eu... 577 00:47:19,090 --> 00:47:22,552 Nu sunt genul de tip să te căsătorești atât de ușor. 578 00:47:22,760 --> 00:47:24,846 Adică, nu a fost o glumă pentru mine. 579 00:47:29,934 --> 00:47:34,689 Dar, omule, chiar am avut câteva momente minunate împreună. 580 00:47:35,815 --> 00:47:38,568 Și crezi că are un iubit? 581 00:47:40,528 --> 00:47:43,490 Ei bine, ea nu a spus niciodată așa ceva... 582 00:47:44,115 --> 00:47:45,450 Adică... 583 00:47:47,327 --> 00:47:50,538 Crezi că am avut dreptate? Adică, am fost corect? 584 00:47:50,747 --> 00:47:52,040 Tu, uh... 585 00:47:52,290 --> 00:47:54,751 Ea nu poate obține unul fara permisiunea ta, nu? 586 00:47:54,959 --> 00:47:56,794 Trebuie să-ți dai acordul. 587 00:47:57,128 --> 00:47:58,630 Știu că e legea. 588 00:47:58,838 --> 00:48:01,674 Au trecut-o pentru toți Dragii Johns. 589 00:48:08,515 --> 00:48:12,393 Ei bine, cred că ar fi bine să fiu revenind la ținută. 590 00:48:15,855 --> 00:48:17,357 Noroc. 591 00:48:18,817 --> 00:48:20,401 Şi tu. 592 00:48:31,412 --> 00:48:34,624 Cine era acel tip? Cel cu care ai vorbit atât de mult? 593 00:48:36,793 --> 00:48:38,670 Nu știu, Sparrow. 594 00:48:39,587 --> 00:48:42,215 Nu l-am mai văzut în viața mea. 595 00:48:43,842 --> 00:48:46,219 (AVOANELE ZURBÂND) 596 00:48:52,433 --> 00:48:55,019 (SUNAT DE CLOPOTE) 597 00:49:04,070 --> 00:49:09,284 La multi ani, generale... din partea personalului tău! 598 00:49:10,285 --> 00:49:13,121 (Ceasul sună nouă) 599 00:49:13,788 --> 00:49:15,039 Multumesc. 600 00:49:17,876 --> 00:49:19,544 Veți tăia tortul, domnule? 601 00:49:20,670 --> 00:49:23,715 Am încredere că nu așteaptă-te să mănânc și eu! 602 00:49:23,923 --> 00:49:25,341 (Chicotind) 603 00:49:50,658 --> 00:49:51,826 Ce este asta? 604 00:49:52,494 --> 00:49:56,748 Dummkopf, acesta este „V-ul pentru semnul victoriei”. Trei puncte și o liniuță. 605 00:49:56,956 --> 00:49:59,042 (CÂNTĂ BARURI DIN BEETHOVEN'S FIFTH) 606 00:49:59,250 --> 00:50:02,003 Nu ai auzit niciodată Simfonia a cincea a lui Beethoven? 607 00:50:11,346 --> 00:50:13,890 (BĂRBAȚI CÂNTÂND) 608 00:50:17,268 --> 00:50:20,897 Le vei găsi pe toate 609 00:50:21,105 --> 00:50:24,275 Făcând Plimbarea Lambeth 610 00:50:40,041 --> 00:50:42,460 Se apropie punctul de lansare, maior Howard. 611 00:50:42,794 --> 00:50:44,921 Corect, pregătește-te pentru aterizare. 612 00:50:45,129 --> 00:50:46,631 Tăiind liber acum. 613 00:50:46,840 --> 00:50:47,882 Roger și afară. 614 00:51:03,273 --> 00:51:06,109 (CÂNTĂ) 615 00:51:09,612 --> 00:51:11,990 Făcând Plimbarea Lambeth. 616 00:51:14,951 --> 00:51:18,121 OM: Maior, nu pot supraestima importanța sarcinii tale. 617 00:51:18,329 --> 00:51:22,584 Podul râului Orne trebuie capturat înainte ca inamicul să-l poată distruge. 618 00:51:22,834 --> 00:51:27,672 Este o arteră militară vitală, iar inamicul l-a pregătit pentru demolare. 619 00:51:28,173 --> 00:51:32,260 Trebuie luat prin surprindere și capturat intact. 620 00:51:32,802 --> 00:51:36,890 planoarele tale vor ateriza noaptea, fără a beneficia de sprijin la sol. 621 00:51:37,098 --> 00:51:39,809 Vei ataca garnizoana, copleseste-l... 622 00:51:40,018 --> 00:51:42,187 ...și ține până când te ușurează. 623 00:51:42,687 --> 00:51:44,814 Țineți până când vă ușurați. 624 00:51:45,023 --> 00:51:46,232 PILOT: Maior Howard! 625 00:51:46,441 --> 00:51:48,151 Acolo vine podul. 626 00:51:49,569 --> 00:51:51,321 Chiar în stânga noastră. 627 00:52:01,331 --> 00:52:03,041 Corect, lega-ți brațele. 628 00:52:03,666 --> 00:52:04,876 Pregătiți-vă. 629 00:52:27,899 --> 00:52:29,067 Picioarele sus! 630 00:52:31,027 --> 00:52:32,237 Rezistă! 631 00:53:32,297 --> 00:53:34,299 (FUCURI) 632 00:53:37,927 --> 00:53:39,053 Paravan de fum. Fum. 633 00:53:42,640 --> 00:53:45,768 Mai sus, dolari! Mai sus, dolari! 634 00:53:56,029 --> 00:53:58,281 Corect, Tom. Peste pod. 635 00:54:23,765 --> 00:54:25,683 Verificați taxele de demolare! 636 00:55:03,221 --> 00:55:05,098 Buna ziua! Buna ziua! 637 00:55:05,849 --> 00:55:09,143 Buna ziua! La naiba! Buna ziua! 638 00:55:09,435 --> 00:55:11,312 Buna ziua! Buna ziua! 639 00:55:12,730 --> 00:55:14,816 (AVOANELE ZURBÂND) 640 00:55:27,036 --> 00:55:28,079 Clar. 641 00:55:43,636 --> 00:55:45,388 Funcționează! 642 00:55:46,139 --> 00:55:48,516 Buna ziua! Buna ziua! 643 00:55:52,353 --> 00:55:53,146 Unde este doctorul? 644 00:55:53,354 --> 00:55:55,773 Pe al treilea planor. Nu există niciun raport de la ei. 645 00:55:56,357 --> 00:55:57,233 Walsh. 646 00:55:57,442 --> 00:55:58,443 domnule? 647 00:55:58,651 --> 00:56:01,321 Tom, Ruskin și Royal au avut-o. Prelua. 648 00:56:01,529 --> 00:56:03,364 - La celălalt capăt al podului. - În regulă. 649 00:56:03,573 --> 00:56:05,950 - Ce ți s-a întâmplat? - L-am rupt la aterizare. 650 00:56:06,159 --> 00:56:08,495 - Nu e doctorul cu tine? - Nu, a dispărut. 651 00:56:08,703 --> 00:56:12,123 Ne-am prăbușit în râu. Mi-e teamă că avem multe victime. 652 00:56:12,790 --> 00:56:14,751 Sunt bine, domnule. La fel și băieții. 653 00:56:14,959 --> 00:56:18,296 - Bine, continuă. - Corect, domnule. Haide! 654 00:56:41,444 --> 00:56:43,071 Ei bine, voi fi... 655 00:56:43,655 --> 00:56:45,198 Hei, doctore! Doc! 656 00:56:46,324 --> 00:56:48,576 Ce faci acolo? Asta e partea germană. 657 00:56:48,785 --> 00:56:51,746 Domnule, oricine poate greși. 658 00:57:02,549 --> 00:57:03,633 domnule? 659 00:57:03,842 --> 00:57:07,053 Taxele de demolare au fost eliminat. Totul e clar. 660 00:57:07,262 --> 00:57:09,055 Bun. Caporalul Smith. 661 00:57:10,807 --> 00:57:14,644 Trimite cuvintele cod de succes. Continuați să trimiteți până la confirmare. 662 00:57:16,020 --> 00:57:19,732 - John, stabilește sediul în cutia aia de pastile. - Corect, domnule. 663 00:57:24,362 --> 00:57:26,906 Totul în mai puțin de 15 minute. 664 00:57:30,368 --> 00:57:32,412 Doar o chestiune de timp înainte ei contraatacă. 665 00:57:32,620 --> 00:57:36,791 - Dar paraşutiştii? - 7th Para s-ar putea să nu ajungă aici ore întregi. 666 00:57:37,167 --> 00:57:39,252 Și Lovat și comandourile lui... 667 00:57:40,128 --> 00:57:42,547 Ar putea fi amiază înainte de a ajunge aici. 668 00:57:43,882 --> 00:57:46,301 Întrebarea este, cat putem tine? 669 00:57:47,177 --> 00:57:48,887 OM: Țineți până când vă ușurați. 670 00:57:49,929 --> 00:57:51,764 Țineți până când vă ușurați. 671 00:58:02,484 --> 00:58:04,319 Din nou plouă. 672 00:58:04,527 --> 00:58:05,737 Multumesc. 673 00:58:06,362 --> 00:58:08,031 Ai primit lista? 674 00:58:12,243 --> 00:58:17,123 Gen. Schlieben din al 709-lea are plecat deja la jocurile de război. 675 00:58:17,790 --> 00:58:23,630 Comandantul 243rd a plecat spre Rennes la ora 18:00. 676 00:58:24,506 --> 00:58:28,343 De asemenea, Zimmermann din al 352-lea... în total doisprezece ofiţeri. 677 00:58:29,469 --> 00:58:31,471 Da, știu. 678 00:58:32,263 --> 00:58:36,559 Vremea este rea, așa că toată lumea se bucură de o noapte suplimentară în Rennes. 679 00:58:37,811 --> 00:58:39,395 Nu-mi place. 680 00:58:39,646 --> 00:58:40,980 Oricare dintre ele. 681 00:58:41,189 --> 00:58:44,400 Sunt atât de mulți ofițeri cheie departe în același timp. 682 00:58:44,609 --> 00:58:46,778 Nu știu de ce, dar nu-mi place. 683 00:58:47,779 --> 00:58:51,115 Dar jocurile de război au fost programat pentru o saptamana... 684 00:58:51,324 --> 00:58:55,119 Da, pentru mâine... nu în seara asta. 685 00:58:57,497 --> 00:59:01,167 Sfatuieste toti ofiterii care au încă nu a plecat la Rennes... 686 00:59:01,376 --> 00:59:04,379 ...să le amâne plecare pana maine. 687 00:59:04,587 --> 00:59:07,423 Vă reamintesc, generale... 688 00:59:07,632 --> 00:59:11,386 ... că Aliații au debarcat întotdeauna in conditii meteo perfecte. 689 00:59:11,594 --> 00:59:15,682 Africa de Nord... Sicilia... Italia... 690 00:59:16,432 --> 00:59:17,934 Da, și mereu în zori! 691 00:59:26,568 --> 00:59:29,362 Suntem la 11 minute de lumina verde. 692 00:59:29,571 --> 00:59:31,781 Acum, încă o dată, repet: 693 00:59:32,323 --> 00:59:35,785 Dacă, din orice motiv, eșuăm pentru a atinge zonele noastre de drop... 694 00:59:36,035 --> 00:59:37,871 ...deplasați-vă spre nord cu est. 695 00:59:38,246 --> 00:59:39,998 Nord cu est. 696 00:59:40,498 --> 00:59:44,043 Germanii au inundat mare zone de mlaștină din spatele coastei. 697 00:59:44,294 --> 00:59:46,462 Evitați-le dacă este posibil. 698 00:59:46,671 --> 00:59:49,549 Am venit aici să luptăm, nu să înotăm. 699 00:59:49,966 --> 00:59:51,342 ma citesti? 700 00:59:51,593 --> 00:59:52,886 Tare și clar, domnule. 701 01:00:14,616 --> 01:00:16,826 - Cum te-ai descurcat? - Nu? 702 01:00:17,285 --> 01:00:19,162 Cum te-ai descurcat la meci? 703 01:00:19,954 --> 01:00:20,872 Oh. 704 01:00:21,080 --> 01:00:22,081 Am pierdut. 705 01:00:25,543 --> 01:00:27,879 Acum sărim amândoi curați. 706 01:00:45,480 --> 01:00:49,317 Am înțeles. Și când va feldmareșalul se întoarce? 707 01:00:51,277 --> 01:00:53,071 Înțeleg. Oh bine. 708 01:00:53,279 --> 01:00:54,697 O clipă. 709 01:00:56,449 --> 01:00:58,076 Raportul radar. 710 01:01:01,496 --> 01:01:05,083 Primim rapoarte despre interferenta radar puternica... 711 01:01:05,542 --> 01:01:07,919 ... iar recepția radio este blocată. 712 01:01:10,004 --> 01:01:14,425 Îmi dau seama că asta s-a mai întâmplat, dar niciodată atât de eficient! 713 01:01:14,592 --> 01:01:15,593 Iar cel... 714 01:01:17,095 --> 01:01:19,931 Sună la OB West? Foarte bine. 715 01:01:20,473 --> 01:01:24,060 Oferă respectul meu Câmpului Mareșal când se întoarce. 716 01:01:57,177 --> 01:01:58,178 Pa, Rupert. 717 01:01:58,386 --> 01:02:01,639 Fă-ți datoria față de Dumnezeu, rege, si tara ta. 718 01:03:05,537 --> 01:03:08,706 Apel pentru întăriri! Suntem atacați! 719 01:03:16,256 --> 01:03:18,675 (AVOANELE ZURBÂND) 720 01:04:31,915 --> 01:04:33,917 - Am întârziat? - Nu, dar... 721 01:04:34,125 --> 01:04:35,668 ...trebuie să ne grăbim! 722 01:04:45,887 --> 01:04:47,555 (CUNKING) 723 01:05:47,574 --> 01:05:48,783 Ce este? 724 01:05:53,955 --> 01:05:55,123 Nu, nu. 725 01:05:56,124 --> 01:05:57,667 voi merge. 726 01:06:17,437 --> 01:06:18,521 Stop! 727 01:06:19,731 --> 01:06:20,899 Am spus, oprește-te! 728 01:06:21,316 --> 01:06:23,318 Oprește-te, sau trag! 729 01:06:28,198 --> 01:06:29,449 Ce faci aici? 730 01:06:30,241 --> 01:06:32,368 Eu locuiesc in ferma aia. 731 01:06:32,994 --> 01:06:35,955 Nimeni nu locuiește în acea fermă. 732 01:06:37,207 --> 01:06:39,918 - Este abandonat. - Arată-mi actele tale. 733 01:06:41,461 --> 01:06:42,921 Grăbiţi-vă! 734 01:06:48,092 --> 01:06:49,761 Vino cu mine. 735 01:06:50,220 --> 01:06:51,429 Haide! 736 01:07:18,623 --> 01:07:21,000 (FLUIERILE TRENULUI) 737 01:07:31,052 --> 01:07:33,054 Pune bicicleta acolo. 738 01:07:33,972 --> 01:07:35,181 Hans! 739 01:07:36,266 --> 01:07:38,143 Hans, unde ești? 740 01:07:39,477 --> 01:07:42,647 - Ce se întâmplă aici? - Nimic! 741 01:07:43,231 --> 01:07:45,650 Cine este cu tine? Vreau să știu! 742 01:07:54,993 --> 01:07:56,286 Stop! 743 01:07:56,744 --> 01:07:58,037 Stop! 744 01:08:10,800 --> 01:08:12,177 PAZA: Opreste-te! 745 01:08:12,385 --> 01:08:14,387 (țipând) 746 01:08:16,973 --> 01:08:17,974 Opreste-te! 747 01:08:18,183 --> 01:08:19,893 Stop! 748 01:08:27,942 --> 01:08:29,194 (împușcătură) 749 01:09:08,399 --> 01:09:10,735 Succes la jocurile de război, generale. 750 01:09:13,488 --> 01:09:15,240 Ceva important? 751 01:09:15,448 --> 01:09:19,327 Comunicarea raportează dificultăți în contactarea postărilor noastre înainte. 752 01:09:20,662 --> 01:09:22,622 Din nou Underground! 753 01:09:23,373 --> 01:09:27,919 Un fel de manechine de cauciuc au fost aruncat cu parașuta. 754 01:09:28,503 --> 01:09:29,963 Manechine de cauciuc! 755 01:09:31,840 --> 01:09:33,758 Conectează-mă cu generalul Richter! 756 01:09:33,967 --> 01:09:39,013 Ne putem aștepta la raiduri de comando și alte tactici de diversiune... 757 01:09:40,974 --> 01:09:44,519 ...dar nu-mi place ideea asta de parașutiști falși. 758 01:09:51,109 --> 01:09:52,277 esti sigur? 759 01:09:53,653 --> 01:09:54,779 Câți? 760 01:09:56,322 --> 01:09:57,949 Ce crezi despre asta? 761 01:10:02,620 --> 01:10:04,122 Parașutiștii... 762 01:10:10,545 --> 01:10:11,963 Pune-l acolo. 763 01:10:18,928 --> 01:10:22,724 Asta au picat, ei exploda la contactul cu pământul. 764 01:10:22,932 --> 01:10:25,477 În întuneric, arată ca niște soldați. 765 01:10:25,727 --> 01:10:30,940 Poate că acestea sunt generalul Richter a văzut, nu parașutiști adevărați. 766 01:10:39,949 --> 01:10:45,163 Când creați o diversiune, este pentru un motiv. 767 01:10:45,371 --> 01:10:48,166 Conectează-mă cu generalul Pemsel! 768 01:10:52,545 --> 01:10:53,713 Dummies...?! 769 01:10:54,214 --> 01:10:55,840 Manechine de cauciuc! 770 01:10:57,759 --> 01:11:02,722 Sunt de acord cu tine, generale. O să te sun înapoi. 771 01:11:05,016 --> 01:11:06,935 Dar chemarea mea către von Rundstedt? 772 01:11:07,143 --> 01:11:10,605 Nu am reușit să ajungem la el. Liniile principale par a fi tăiate. 773 01:11:14,526 --> 01:11:16,528 Nu ar arunca manechine... 774 01:11:16,736 --> 01:11:19,489 ...cu excepția cazului în care a fost pentru a ne deturna atenție de la altceva. 775 01:11:19,697 --> 01:11:21,199 Pe vremea asta? 776 01:11:21,407 --> 01:11:22,992 Pe orice vreme! 777 01:11:23,243 --> 01:11:26,204 Trebuie să iau legătura cu OB West. 778 01:12:00,321 --> 01:12:01,739 Shh. 779 01:12:20,258 --> 01:12:23,386 OM: Sunt parașutiști inamici! 780 01:12:35,982 --> 01:12:37,400 (LATRA DE CAINE) 781 01:12:37,609 --> 01:12:39,527 Blimey, prietene... 782 01:12:39,736 --> 01:12:42,822 ...vei trezi toată înflorirea Armata Germană! 783 01:12:46,201 --> 01:12:47,744 (SPLASHES) 784 01:13:19,734 --> 01:13:21,069 Băieți! 785 01:13:21,277 --> 01:13:23,029 Sunt blocat! 786 01:13:23,655 --> 01:13:24,781 Băieți! 787 01:13:36,292 --> 01:13:38,628 - Ești bine? - Da. 788 01:13:38,837 --> 01:13:40,213 Bine. 789 01:13:41,130 --> 01:13:43,132 (LATRA DE CAINE) 790 01:14:30,263 --> 01:14:32,599 (Clănțuite de lanț) 791 01:14:49,157 --> 01:14:51,743 (AVOANELE ZURBÂND) 792 01:15:10,428 --> 01:15:12,138 (VORBEȘTE ÎN GERMANĂ) 793 01:15:17,018 --> 01:15:18,812 De unde ai venit? 794 01:15:20,980 --> 01:15:22,690 Îmi pare îngrozitor de rău, bătrâne. 795 01:15:22,941 --> 01:15:25,109 Pur și simplu a aterizat aici din întâmplare. 796 01:15:27,237 --> 01:15:28,947 (FUCURI) 797 01:15:31,658 --> 01:15:33,159 Ce este asta? 798 01:15:33,993 --> 01:15:36,996 Scuze că te-am tresărit. Încerc să-mi găsesc setul de împărtășire. 799 01:15:37,205 --> 01:15:38,164 Tu ce? 800 01:15:38,373 --> 01:15:40,625 Setul meu de comuniune. L-am pierdut. 801 01:15:40,917 --> 01:15:43,753 Acum ascultă, părinte. Nu avem timp să căutăm... 802 01:15:50,343 --> 01:15:52,720 Sunt sigur că a fost aici că l-am pierdut. 803 01:16:12,490 --> 01:16:15,994 Suntem sub foc, părinte. Nu crezi că ar trebui să... 804 01:16:16,202 --> 01:16:19,873 Continuă, băiatul meu. Continuă. Sunt sigur că voi rămâne doar un minut. 805 01:16:22,000 --> 01:16:24,210 Cor! Umpleți un cocoș. 806 01:16:28,673 --> 01:16:30,508 Am înțeles! Am înțeles! 807 01:16:30,758 --> 01:16:32,510 Slavă fie. 808 01:16:32,760 --> 01:16:36,556 Acum, fiule, hai să mergem despre lucrarea lui Dumnezeu în această noapte. 809 01:16:38,850 --> 01:16:40,226 (TELEFONUL SUNĂ) 810 01:16:48,776 --> 01:16:49,777 Pluskat. 811 01:16:54,032 --> 01:16:56,326 Bună, Pluskat! ma auzi? 812 01:16:56,910 --> 01:16:58,244 (VORBEȘTE ÎN GERMANĂ) 813 01:16:58,453 --> 01:16:59,954 (BURUMÂND BOMBELE) 814 01:17:00,163 --> 01:17:01,623 Nimic din ce am auzit... 815 01:17:03,875 --> 01:17:07,587 Bombardamentul obișnuit, dar destul de îndepărtat. 816 01:17:09,714 --> 01:17:12,008 Oh, da, pot să aud. 817 01:17:13,510 --> 01:17:15,011 Ei bine, așteaptă un minut. 818 01:17:15,220 --> 01:17:17,096 Da, doar un moment. 819 01:17:30,944 --> 01:17:35,240 Flăcări... dar un drum lung în sus pe coastă. 820 01:17:35,782 --> 01:17:38,827 Da, Cherbourg este lovit din nou. 821 01:17:39,285 --> 01:17:41,871 Probabil că nu e nimic în asta... 822 01:17:42,664 --> 01:17:47,168 ...dar am avut rapoarte a debarcărilor de paraşutişti. 823 01:17:47,377 --> 01:17:50,380 Mă duc la buncărul meu și voi arunca o privire. 824 01:17:50,964 --> 01:17:52,841 Mulțumesc, domnule. 825 01:17:53,716 --> 01:17:55,260 (SUNAT DE CLOPOTE) 826 01:18:11,192 --> 01:18:13,403 Mai sus! Superior! 827 01:18:18,575 --> 01:18:21,578 Louis, deschide-ți magazinul. Avem nevoie de mai multe găleți! 828 01:18:26,791 --> 01:18:29,460 Primar Renaud, trebuie vino cu mine imediat. 829 01:18:29,669 --> 01:18:33,089 - Este important? - Foarte important, primar Renaud. 830 01:18:43,183 --> 01:18:44,726 Ce sa întâmplat, doamnă? 831 01:18:44,934 --> 01:18:47,937 Eram în drum spre casa mica afara... 832 01:18:48,396 --> 01:18:51,274 Deodată, am văzut un bărbat cad din cer. 833 01:18:51,524 --> 01:18:53,568 - Un parașutist? - Da, așa e. 834 01:18:53,776 --> 01:18:55,236 Arăta ca o pasăre mare albă! 835 01:18:55,445 --> 01:18:57,572 - Britanic sau german? - Ce? 836 01:18:57,822 --> 01:19:00,158 Parașutistul... era el un prieten sau un inamic? 837 01:19:00,408 --> 01:19:04,037 Nu știu. El a dispărut fără un cuvânt. Doar „Shh!” 838 01:19:04,370 --> 01:19:06,581 - Fără un cuvânt? - Doar "Shh!" 839 01:19:14,797 --> 01:19:16,466 Bun ziua, doamna... 840 01:19:16,883 --> 01:19:18,802 ...je suis american. 841 01:19:19,344 --> 01:19:21,304 Bun ziua, mademoiselle... 842 01:19:21,888 --> 01:19:23,306 ...je suis american. 843 01:19:25,600 --> 01:19:27,519 Se pare că dăm cerc. 844 01:19:28,269 --> 01:19:31,523 Poate că au dificultăți găsirea zonei de drop. 845 01:19:32,649 --> 01:19:34,025 eu sunt... 846 01:19:34,275 --> 01:19:35,652 ...americain. 847 01:19:35,860 --> 01:19:38,446 Eu sunt american. 848 01:19:39,906 --> 01:19:41,074 Voulez-vous... 849 01:19:41,533 --> 01:19:42,534 ... mademoiselle? 850 01:19:44,244 --> 01:19:45,245 Bine. 851 01:19:46,454 --> 01:19:47,789 Merge! 852 01:19:48,665 --> 01:19:49,958 Merge! 853 01:19:51,417 --> 01:19:53,503 Merge! Merge! 854 01:19:55,463 --> 01:19:57,090 (AVOANELE ZURBÂND) 855 01:20:22,991 --> 01:20:24,659 OM: Parașutisti! 856 01:20:25,326 --> 01:20:27,370 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 857 01:20:59,068 --> 01:21:00,612 (FUCURI) 858 01:21:02,322 --> 01:21:04,073 (țipând) 859 01:23:01,232 --> 01:23:03,234 (LAcrimi de parașuta) 860 01:23:46,402 --> 01:23:47,654 Ceva nou? 861 01:23:47,862 --> 01:23:51,866 S-a terminat bombardamentul puternic Cherbourg, ca de obicei, domnule... 862 01:23:52,283 --> 01:23:54,536 ... și acum lângă Caen. 863 01:23:54,744 --> 01:23:57,455 Liniile către stațiile 6 și 8 au fost tăiați... 864 01:23:57,664 --> 01:23:59,791 ...dar linia directă este deschisă. 865 01:24:18,101 --> 01:24:20,019 Voi sta o vreme. 866 01:24:21,521 --> 01:24:24,774 - Vrei cafea? - Da, mulţumesc. 867 01:24:33,616 --> 01:24:36,119 (CLIC CLIC DE CRICKET O dată) 868 01:25:04,063 --> 01:25:06,149 (CLIC DE DOUA ORI) 869 01:25:06,357 --> 01:25:08,985 Pentru numele lui Dumnezeu, părinte, oprește zgomotul acela. 870 01:25:09,194 --> 01:25:11,821 Îmi pare rău, fiule. Mi-e teamă că sunt pierdut. 871 01:25:12,071 --> 01:25:13,698 Ei bine, cine nu este? Acum, haide. 872 01:25:28,713 --> 01:25:30,507 (Foșnet) 873 01:25:55,156 --> 01:25:58,743 (CLIC DE DOUA ORI) 874 01:26:04,999 --> 01:26:06,835 (împușcături) 875 01:26:08,211 --> 01:26:09,295 Două clicuri. 876 01:26:09,546 --> 01:26:11,673 Am auzit două clicuri. 877 01:26:20,348 --> 01:26:22,392 (CLICURI DE PISTĂ) 878 01:26:57,552 --> 01:26:59,387 (Foșnet) 879 01:27:35,006 --> 01:27:36,549 (CLIC O dată) 880 01:27:37,050 --> 01:27:39,260 (CLIC DE DOUA ORI) 881 01:27:42,847 --> 01:27:44,140 (CLIC O dată) 882 01:27:44,349 --> 01:27:46,893 (CLIC DE DOUA ORI) 883 01:27:52,816 --> 01:27:53,983 Omule... 884 01:27:54,192 --> 01:27:56,110 ...ma bucur sa te vad. 885 01:27:56,903 --> 01:27:59,948 - Voi băieți, al 82-lea? - Nu. Acesta este 101. 886 01:28:00,156 --> 01:28:01,491 101? 887 01:28:01,699 --> 01:28:02,992 Unde este al 82-lea? 888 01:28:03,201 --> 01:28:06,120 Uite, amice, nici nu știm unde este propria noastră ținută. 889 01:28:06,329 --> 01:28:07,539 (BOMBELE explodează) 890 01:28:07,747 --> 01:28:10,291 Ei bine, cineva trage în cineva. 891 01:28:10,500 --> 01:28:12,001 Să mergem să găsim acest război. 892 01:28:12,210 --> 01:28:13,545 Haide. 893 01:28:36,484 --> 01:28:37,819 (CLIC O dată) 894 01:28:43,825 --> 01:28:46,619 Poate că sunt Limey și nu are nici un greier. 895 01:28:49,330 --> 01:28:51,332 Trebuie să fie băieții noștri. 896 01:28:54,878 --> 01:28:56,337 Bine. 897 01:29:01,384 --> 01:29:03,803 (AVOANELE ZURBÂND) 898 01:29:18,485 --> 01:29:20,069 Nu. 899 01:29:35,585 --> 01:29:36,878 Hei. 900 01:29:37,962 --> 01:29:39,589 Hei, erau nemți. 901 01:29:50,183 --> 01:29:54,270 Au fost sute de avioane zburând în stânga și în dreapta mea. 902 01:29:54,479 --> 01:29:56,147 Spre Caen. 903 01:29:59,108 --> 01:30:04,322 Acum peste peninsula Cherbourg... trebuie să se întâmple ceva! 904 01:30:04,572 --> 01:30:09,744 Dar ce, Pluskat, ce? Nu am nici cea mai vagă idee. 905 01:30:11,621 --> 01:30:15,333 A fost ceva observat pe plaje? 906 01:30:16,918 --> 01:30:19,671 Nu... nimic. 907 01:30:20,713 --> 01:30:23,049 Da, te anunt imediat. 908 01:30:23,258 --> 01:30:24,634 Desigur. 909 01:30:32,183 --> 01:30:34,644 VANDERVOORT: Ești sigur că glezna e ruptă? 910 01:30:34,853 --> 01:30:36,563 Fractură compusă, domnule. 911 01:30:36,771 --> 01:30:39,732 Ei bine, pune-ți la loc cizma și dantelă-l... 912 01:30:39,941 --> 01:30:40,942 ...strâns. 913 01:30:41,151 --> 01:30:42,902 Nu te supăra, nu am rupt-o. 914 01:30:43,111 --> 01:30:44,904 Și nu mergi pe ea. 915 01:30:45,113 --> 01:30:49,450 - N-ai de gând să încerci... - Dă-i drumul și fă cum ți se spune. 916 01:30:55,123 --> 01:30:56,499 (Stropire) 917 01:31:00,712 --> 01:31:01,754 Da? 918 01:31:01,963 --> 01:31:05,175 Compania A, B și C sunt împrăștiate peste tot așa cum suntem noi. 919 01:31:05,383 --> 01:31:06,718 Continuă. 920 01:31:06,926 --> 01:31:11,055 Conklin a aterizat pe un zid de piatră, s-a rupt umărul lui. L-am lăsat cu un medic. 921 01:31:11,264 --> 01:31:12,891 Vreo contact cu F Company? 922 01:31:13,099 --> 01:31:16,769 Nu, dar trebuie să fie în față în direcţia Sainte-Mère-Eglise. 923 01:31:16,978 --> 01:31:17,979 Vai! 924 01:31:18,188 --> 01:31:21,691 Ei bine, mergeți înainte. Leagă-l. Leagă-l. 925 01:31:21,900 --> 01:31:24,027 (FUCURI) 926 01:31:26,070 --> 01:31:27,697 Ei bine, iată unde suntem. 927 01:31:27,906 --> 01:31:29,824 Marginea de nord a zonei mlaștine... 928 01:31:30,033 --> 01:31:31,910 ...la cinci mile de zona noastră de drop. 929 01:31:32,118 --> 01:31:33,953 Cinci mile. 930 01:31:34,746 --> 01:31:35,830 - Compania F? - Nu, domnule. 931 01:31:36,039 --> 01:31:38,208 Și avem cercetași peste tot. 932 01:31:38,416 --> 01:31:40,460 Am luat chiar și un grup din 101. 933 01:31:40,668 --> 01:31:44,631 Compania F au fost primele a avioanelor de plumb. 934 01:31:45,673 --> 01:31:47,467 Ei bine, dă-mi o mână de ajutor. 935 01:31:56,935 --> 01:31:58,686 Pot să am pușca mea? 936 01:32:08,822 --> 01:32:11,115 Ei bine, vom pleca pe aici. 937 01:32:11,533 --> 01:32:16,162 Ar trebui să ajungem la un nivel înalt și țara deschisă până în zorii zilei. 938 01:32:16,663 --> 01:32:18,915 În regulă. Pune-i pe bărbați să se întindă... 939 01:32:19,123 --> 01:32:21,084 ... ridică orice rătăcitori pot găsi. 940 01:32:21,292 --> 01:32:22,710 - Transmite cuvântul. - Corect, domnule. 941 01:32:22,919 --> 01:32:25,880 Bine, bărbați, întindeți-vă. Ridică-i pe cei care îi vezi. 942 01:32:26,089 --> 01:32:27,757 Dați cuvântul în jos. 943 01:32:29,467 --> 01:32:30,844 Bine... 944 01:32:31,177 --> 01:32:32,428 ...să mergem. 945 01:32:34,139 --> 01:32:37,684 Din ultimele rapoarte, asa vad eu: 946 01:32:37,892 --> 01:32:40,979 Parașutiștii americani au aterizat... 947 01:32:42,438 --> 01:32:43,815 Aici. 948 01:32:44,732 --> 01:32:46,359 Parașutiști britanici... 949 01:32:46,568 --> 01:32:47,569 Aici. 950 01:32:48,653 --> 01:32:50,321 Invazia... 951 01:32:51,781 --> 01:32:52,991 Aici. 952 01:32:57,871 --> 01:32:59,706 Da. Mulțumesc, Pemsel. 953 01:33:00,540 --> 01:33:04,252 Generalul Pemsel este convins că asta e invazia! 954 01:33:04,502 --> 01:33:09,382 nu sunt de acord cu el. Aceasta este concluzia mea: 955 01:33:09,632 --> 01:33:13,011 Normandia este obiectivul a unui atac de diversiune. 956 01:33:13,219 --> 01:33:15,513 Un atac de diversiune, Blumentritt. 957 01:33:15,722 --> 01:33:19,767 Nu este atacul principal. Asta va vino la Pas-de-Calais... 958 01:33:20,560 --> 01:33:22,353 ...unde a fost întotdeauna așteptat. 959 01:33:25,982 --> 01:33:27,817 Unde ne așteptam mereu! 960 01:33:28,568 --> 01:33:31,070 Dar nu ne putem risca. 961 01:33:31,279 --> 01:33:34,491 Vreau panzerele de rezervă sa mutat imediat! 962 01:33:34,741 --> 01:33:37,660 Avem nevoie de aprobare din partea Cartierul general al Führer-ului. 963 01:33:37,911 --> 01:33:40,705 Nu ar îndrăzni să mă refuze! 964 01:33:40,997 --> 01:33:46,044 Sună la sediul Führer-ului si insista. 965 01:33:46,252 --> 01:33:50,757 Insista ca panzerii sa fie eliberat la mine imediat! 966 01:33:55,595 --> 01:34:01,309 O invazie a Normandiei ar fi fi împotriva oricărei logici militare. 967 01:34:02,477 --> 01:34:05,438 Chiar ar fi împotriva oricărei logici... 968 01:34:16,658 --> 01:34:18,618 Ei bine, cam asta o acoperă, domnilor. 969 01:34:22,372 --> 01:34:24,916 Majoritatea dintre voi ați avut picioarele tale ude înainte: 970 01:34:25,416 --> 01:34:28,002 Dunkerque, Dieppe, Norvegia. 971 01:34:28,211 --> 01:34:31,089 Și știm ce înseamnă pentru a fi condus în mare. 972 01:34:32,215 --> 01:34:34,259 În câteva ore ne întoarcem de la mare. 973 01:34:35,927 --> 01:34:38,096 Și de data asta vom rămâne. 974 01:34:39,514 --> 01:34:41,558 Nu e timp pentru orice sughit despre... 975 01:34:41,766 --> 01:34:44,060 ...Anglia, casă și frumusețe. 976 01:34:45,687 --> 01:34:49,440 Amintiți-vă, oamenii noștri au avut o timp dur de patru ani și jumătate. 977 01:34:50,775 --> 01:34:52,944 Au obținut victoria finală. 978 01:34:55,155 --> 01:34:56,781 Să le dăm. 979 01:34:58,032 --> 01:35:01,035 Și tovarășilor noștri francezi de arme, eu zic: 980 01:35:01,286 --> 01:35:02,871 Mult noroc. 981 01:35:03,079 --> 01:35:05,081 Mâine dimineață, îi luăm. 982 01:35:09,252 --> 01:35:10,753 (bătând) 983 01:35:13,298 --> 01:35:14,299 Oh! 984 01:35:14,507 --> 01:35:16,009 Intră, Teddy. 985 01:35:26,352 --> 01:35:28,146 A trebuit sa o scrii? 986 01:35:28,396 --> 01:35:30,815 Știam că nu mă vei lăsa să plec decât dacă am făcut-o. 987 01:35:31,024 --> 01:35:33,067 Mă pui pe loc. 988 01:35:33,276 --> 01:35:35,904 - Nu am vrut, Tubby. - La naiba nu ai făcut-o. 989 01:35:36,112 --> 01:35:38,907 Ați făcut cererea în scris, a făcut-o oficial. 990 01:35:39,115 --> 01:35:41,701 Sunteți divizia asistentă comandant. 991 01:35:41,951 --> 01:35:45,205 Și de aceea ar trebui să merg la mal în primul val. 992 01:35:45,413 --> 01:35:48,208 Acolo ar trebui să fiu. Ştii asta. 993 01:35:48,416 --> 01:35:50,084 Tu ești important la această operațiune. 994 01:35:50,293 --> 01:35:52,962 Nu putem să te aruncăm în prima zi. 995 01:35:53,171 --> 01:35:55,507 Dar nu acesta este motivul real. 996 01:35:55,715 --> 01:35:59,344 Nu pentru că tatăl meu a fost presedinte al Statelor Unite? 997 01:35:59,594 --> 01:36:01,012 Și un președinte grozav. 998 01:36:01,221 --> 01:36:03,014 Și un mare soldat. 999 01:36:03,223 --> 01:36:06,476 El a condus comanda Rough Riders sus pe dealul San Juan. 1000 01:36:07,519 --> 01:36:11,105 Deci acum trebuie să fii primul bărbat de pe plaja Utah. 1001 01:36:11,314 --> 01:36:15,068 Dar acolo ar trebui să fiu, Tubby. Asta e treaba mea. 1002 01:36:21,157 --> 01:36:25,203 De asemenea, am fost acolo unul lângă altul cu bărbații pe tot parcursul antrenamentului. 1003 01:36:25,411 --> 01:36:29,541 Sunt obișnuiți să vadă unde aparțin eu. Au dreptul să mă aștepte acolo. 1004 01:36:30,166 --> 01:36:32,377 Fiul președintelui sau nu. 1005 01:36:35,046 --> 01:36:36,881 Cererea mea este respinsă? 1006 01:36:49,269 --> 01:36:51,146 Nu, știi că nu este. 1007 01:36:52,897 --> 01:36:56,192 Cerere aprobată fără tragere de inimă. 1008 01:36:58,278 --> 01:36:59,821 Mulțumesc, Tubby. 1009 01:37:01,531 --> 01:37:02,824 Mulţumesc mult. 1010 01:37:04,325 --> 01:37:05,410 Cuvânt... 1011 01:37:05,618 --> 01:37:07,704 ... ce mai face cu artrita aia a ta? 1012 01:37:08,246 --> 01:37:09,914 Artrită? 1013 01:37:10,582 --> 01:37:13,084 Nu am avut nicio atingere de luni de zile. 1014 01:37:13,293 --> 01:37:14,627 Mă bucur să aud. 1015 01:37:33,605 --> 01:37:34,814 OM: Strada... 1016 01:37:36,065 --> 01:37:37,400 ...podul... 1017 01:37:38,276 --> 01:37:39,694 ...hotelul... 1018 01:37:41,613 --> 01:37:43,114 ...cazinoul. 1019 01:37:57,545 --> 01:37:58,922 Inca un lucru... 1020 01:38:00,799 --> 01:38:03,802 Te-ai luptat peste tot timp de patru ani... 1021 01:38:04,135 --> 01:38:09,390 ...in Abisinia, Libia, Egipt, Creta... 1022 01:38:11,434 --> 01:38:14,521 Dar de data asta te duci să lupți pe pământul francez... 1023 01:38:15,104 --> 01:38:16,689 ...in domeniile noastre... 1024 01:38:17,774 --> 01:38:19,275 ...in satele noastre... 1025 01:38:21,361 --> 01:38:23,196 ...sub ochii propriului nostru popor. 1026 01:38:32,664 --> 01:38:37,168 Führer-ul a luat un sedativ, nu o voi face trezește-l pentru aceste rapoarte. 1027 01:38:37,418 --> 01:38:42,340 Mai întâi auzim că parașutiștii sunt doborâți echipajele de avioane. 1028 01:38:42,549 --> 01:38:45,677 În continuare sunt identificați ca manechine mecanice. 1029 01:38:45,885 --> 01:38:49,764 Dacă parașutiștii au aterizat... 1030 01:38:49,973 --> 01:38:53,685 ... poate fi doar un raid de comando. 1031 01:38:53,893 --> 01:38:58,481 Acesta este un motiv suficient pentru a trimite Panzers la coastă? 1032 01:38:58,815 --> 01:39:03,945 Voi trimite toate rapoartele către Führer de îndată ce se trezește. 1033 01:39:04,946 --> 01:39:06,698 Am înțeles. 1034 01:39:08,700 --> 01:39:10,535 Jodl ne-a refuzat. 1035 01:39:13,121 --> 01:39:17,834 Nu va elibera panzerele fără aprobarea Führer-ului... 1036 01:39:20,378 --> 01:39:23,339 ...iar Führer-ul încă doarme! 1037 01:39:24,883 --> 01:39:27,093 Îi vei spune lui von Rundstedt? 1038 01:39:30,472 --> 01:39:32,056 Nu, nu acum... 1039 01:39:34,434 --> 01:39:36,227 Nu acum. 1040 01:39:37,729 --> 01:39:39,481 Vă mulțumesc, domnilor. 1041 01:39:55,914 --> 01:39:58,333 Aşezaţi-vă. 1042 01:40:00,335 --> 01:40:02,587 Aceasta este istorie! 1043 01:40:04,422 --> 01:40:08,092 Trăim un moment istoric. 1044 01:40:09,594 --> 01:40:10,929 Vom pierde războiul... 1045 01:40:11,304 --> 01:40:16,142 ... pentru că gloriosul Führer a luat un somnifer... 1046 01:40:17,811 --> 01:40:20,230 ...și nu trebuie trezit. 1047 01:40:21,314 --> 01:40:23,399 Este de necrezut. 1048 01:40:23,608 --> 01:40:25,235 Gândește-te la asta, Kurt. 1049 01:40:26,945 --> 01:40:29,113 Nu-l uita niciodată. 1050 01:40:30,281 --> 01:40:33,243 Asistam la ceva... 1051 01:40:33,535 --> 01:40:37,622 ...ceea ce istoricii o vor face mereu spune este complet improbabil... 1052 01:40:37,831 --> 01:40:39,541 ...si totusi este adevarat. 1053 01:40:43,086 --> 01:40:46,089 Führer-ul nu trebuie trezit! 1054 01:40:47,090 --> 01:40:51,302 Mă întreb uneori de partea căruia este Dumnezeu. 1055 01:40:52,637 --> 01:40:53,847 pot... 1056 01:40:55,140 --> 01:40:57,225 ... vă aduc ceva, domnule? 1057 01:41:01,062 --> 01:41:04,649 În camera mea este o sticlă de coniac excelent... 1058 01:41:04,858 --> 01:41:07,485 ...Napoleon, nedeschis. 1059 01:41:08,361 --> 01:41:11,489 Chiar îl păstram pentru o ocazie potrivită. 1060 01:41:12,490 --> 01:41:17,328 Acesta nu este tocmai corect ocazie, dar primiți-o oricum. 1061 01:41:42,896 --> 01:41:44,606 Lumina zilei în sfârșit. 1062 01:41:47,150 --> 01:41:49,986 O noapte întreagă pierdută din nou! 1063 01:41:52,906 --> 01:41:54,699 (VORBEȘTE ÎN GERMANĂ) 1064 01:41:57,911 --> 01:41:58,912 Unde este câinele meu? 1065 01:41:59,120 --> 01:42:01,206 A fost aici acum un minut. 1066 01:42:06,961 --> 01:42:08,755 Să aruncăm o ultimă privire. 1067 01:42:14,844 --> 01:42:16,513 Nici măcar un pescăruş... 1068 01:42:26,272 --> 01:42:27,565 Doamne! 1069 01:42:34,239 --> 01:42:35,698 Invazia. 1070 01:42:37,200 --> 01:42:38,576 Ei vin! 1071 01:42:42,664 --> 01:42:47,460 Este invazia! Trebuie să existe cinci mii de nave acolo! 1072 01:42:48,044 --> 01:42:50,547 Pune-ți mâna pe tine, Pluskat. 1073 01:42:52,382 --> 01:42:55,760 Inamicul nu are chiar și jumătate din atât. 1074 01:42:56,136 --> 01:43:00,181 Păi la naiba! Vino și vezi pentru tine, prostule! 1075 01:43:01,182 --> 01:43:02,809 Este uimitor. 1076 01:43:03,059 --> 01:43:05,478 E dincolo de credință. 1077 01:43:06,771 --> 01:43:10,483 Dragul meu Pluskat, unde sunt aceste nave se îndreaptă? 1078 01:43:10,692 --> 01:43:12,360 Direct pentru mine! 1079 01:43:28,293 --> 01:43:31,004 Generale, în exact două minute... 1080 01:43:31,212 --> 01:43:33,423 ...flota va deschide focul. 1081 01:43:34,215 --> 01:43:37,969 Atenția dumneavoastră, vă rog. Amiralul are un anunț. 1082 01:43:42,599 --> 01:43:45,310 În curând vom fi angajați în luptă. 1083 01:43:46,311 --> 01:43:51,274 Pentru a alunga inamicul afară, trebuie foc asupra patriei noastre. 1084 01:43:52,108 --> 01:43:54,319 Acesta este prețul libertății. 1085 01:43:55,445 --> 01:43:56,779 Trăiască Franța! 1086 01:44:25,558 --> 01:44:29,187 Iată-l, la timp... ca de obicei. 1087 01:45:09,102 --> 01:45:11,479 (râde) 1088 01:45:19,988 --> 01:45:24,200 Aterizează! Ei vin! Ei vin! 1089 01:45:32,750 --> 01:45:34,919 nu sunt nebun. Uite, ei aterizează! 1090 01:45:35,170 --> 01:45:37,505 Americanii, englezii si francezii! 1091 01:46:13,333 --> 01:46:17,837 ma auzi? Care este problema cu tine? Ce se întâmplă? 1092 01:46:18,171 --> 01:46:20,840 Trebuie să fii surd! Nu poți...? 1093 01:46:21,966 --> 01:46:25,553 La naiba, nu auzi pentru tine? 1094 01:46:29,015 --> 01:46:33,186 Suntem sub foc. Da, sub foc! 1095 01:46:38,525 --> 01:46:43,196 Acele cinci mii te trimit spune că Aliații nu au... 1096 01:46:43,530 --> 01:46:46,533 ... ei bine, le-au prins! 1097 01:46:58,086 --> 01:46:59,796 Este minunat! 1098 01:47:10,223 --> 01:47:12,100 (TELEFONUL SUNĂ) 1099 01:47:19,232 --> 01:47:21,234 Da? Ce este acum? 1100 01:47:21,442 --> 01:47:22,944 Ascultă-mă, Pips. 1101 01:47:23,153 --> 01:47:27,574 Invazia a început! Pune-te imediat în alertă! 1102 01:47:27,824 --> 01:47:31,578 Ce naiba pot face cu doar doua avioane? 1103 01:47:31,870 --> 01:47:34,289 Unde sunt ceilalti, idiotilor?! 1104 01:47:34,706 --> 01:47:39,252 Priller, asta e o comandă! Ia gata imediat! Înţelege? 1105 01:47:39,461 --> 01:47:42,380 Daca nu este prea mare problema... 1106 01:47:42,589 --> 01:47:46,926 ... îmi spui unde invazia este? 1107 01:47:48,094 --> 01:47:51,097 Normandia! Ce încântător! 1108 01:47:51,306 --> 01:47:55,685 Mulțumesc credinciosului meu Hans. Acesta este sfârșitul pentru noi! Atât cât! 1109 01:47:56,352 --> 01:47:59,939 Devine foarte greu dormi pe aici. 1110 01:48:02,650 --> 01:48:07,947 Perspectivele tale pentru un somn lung sunt excelent. Invazia a început. 1111 01:48:10,200 --> 01:48:12,410 Zburăm acolo, noi doi. 1112 01:48:13,578 --> 01:48:15,330 Nimeni altcineva nu a mai rămas. 1113 01:48:17,290 --> 01:48:19,125 Nu cred că ne vom întoarce. 1114 01:49:16,432 --> 01:49:19,561 (strigăte în FRANCEZĂ) 1115 01:49:31,322 --> 01:49:33,074 Obuzul a încetat. 1116 01:49:36,911 --> 01:49:37,996 Se apropie ambarcațiunile de debarcare. 1117 01:49:38,246 --> 01:49:42,625 Întoarcere la sediu. Direct trupele tale de acolo! 1118 01:49:43,042 --> 01:49:45,211 Ambarcațiuni de debarcare care se apropie de coastă! 1119 01:49:50,425 --> 01:49:52,802 Nenorociții ăia francezi! 1120 01:49:53,011 --> 01:49:54,929 Sergent! 1121 01:49:55,138 --> 01:49:58,433 Trimite asta la sediu prin curier. 1122 01:50:00,059 --> 01:50:04,314 Nu! Luați-o singur. Spune ei liniile noastre sunt tăiate! 1123 01:50:04,522 --> 01:50:06,483 Domnilor, veniți aici vă rog. 1124 01:50:47,106 --> 01:50:50,902 COTA: Iată, bărbați. Omaha Beach, în față. 1125 01:50:51,861 --> 01:50:53,112 Blocați ținta! 1126 01:50:55,990 --> 01:50:57,742 Așteptare! 1127 01:51:00,620 --> 01:51:02,122 Foc! 1128 01:52:02,765 --> 01:52:05,018 Pleacă de pe plajă! 1129 01:52:05,268 --> 01:52:07,061 Să mergem! 1130 01:52:51,815 --> 01:52:52,982 Haide, treci sus! 1131 01:53:11,960 --> 01:53:13,002 Bună, generale, domnule. 1132 01:53:13,211 --> 01:53:15,088 Ești bine, băiete? 1133 01:53:15,296 --> 01:53:16,256 Da, domnule. 1134 01:53:16,464 --> 01:53:19,592 Nu crezi că mai bine pleci înapoi și să-ți ia pușca? 1135 01:53:20,343 --> 01:53:21,136 Acolo, domnule? 1136 01:53:21,344 --> 01:53:24,264 Ești aproape sigur că ai nevoie de el înainte ca această zi să se termine. 1137 01:53:25,682 --> 01:53:26,599 Da, domnule. 1138 01:53:40,780 --> 01:53:42,282 (fluiere) 1139 01:53:42,490 --> 01:53:45,326 Haide! Treci mai departe! Să mergem. 1140 01:53:52,667 --> 01:53:53,835 Medic! 1141 01:53:54,043 --> 01:53:55,003 Medic! 1142 01:54:15,857 --> 01:54:18,735 General, primele rapoarte din Omaha, domnule. 1143 01:54:18,943 --> 01:54:20,278 „Echipele de asalt au aterizat. 1144 01:54:20,487 --> 01:54:23,323 Fără contact radio direct, dar distrugătorii raportează... 1145 01:54:23,531 --> 01:54:26,659 ... primul și al doilea val apar fixate pe plajă. 1146 01:54:26,868 --> 01:54:29,788 Artilerie concentrată și foc de mortar. 1147 01:54:29,996 --> 01:54:33,750 Al treilea val zbuciumat. " Pierde grele, domnule. 1148 01:54:56,856 --> 01:54:59,692 (FUCURI) 1149 01:55:32,809 --> 01:55:34,936 Când mortarele și mitralierele sunt reduse la tăcere... 1150 01:55:35,145 --> 01:55:37,313 ...ai comandanții de batalion alaturi de mine... 1151 01:55:38,022 --> 01:55:38,815 ...acolo. 1152 01:55:39,065 --> 01:55:40,233 Bine. 1153 01:55:40,441 --> 01:55:42,819 Ține-te de carcasa aia, Eddie. 1154 01:56:12,932 --> 01:56:14,267 Am reușit. 1155 01:56:16,811 --> 01:56:18,104 Hei, am reușit. 1156 01:56:18,438 --> 01:56:20,356 Ai văzut că i-am luat pe cei doi tipi? 1157 01:56:22,066 --> 01:56:23,526 Hei, sergent? 1158 01:56:27,614 --> 01:56:28,990 Sergent? 1159 01:56:31,159 --> 01:56:34,871 Pe cât îmi pot da seama, aceasta este plaja greșită. 1160 01:56:35,079 --> 01:56:38,833 Suntem la o milă și un sfert la sud de unde trebuia să aterizăm. 1161 01:56:39,042 --> 01:56:40,752 Ar trebui să fim acolo sus. 1162 01:56:41,044 --> 01:56:44,130 Barca de control trebuie să fi fost confuză de fumul bombardamentelor navale. 1163 01:56:44,589 --> 01:56:46,800 sunt de acord cu tine, dar ce vom face acum? 1164 01:56:47,008 --> 01:56:50,136 Armăturile noastre și echipamentele grele se va apropia în câteva minute. 1165 01:56:50,345 --> 01:56:53,556 - Știu, știu. - Dacă aterizează pe plaja potrivită? 1166 01:57:02,982 --> 01:57:06,361 Întăririle vor trebui urmați-ne oriunde am fi. 1167 01:57:08,071 --> 01:57:09,948 Începem războiul chiar de aici. 1168 01:57:11,074 --> 01:57:14,119 - Îndreptați-vă spre interior. Mergem spre interior. - Bine, hai să mergem. 1169 01:57:32,137 --> 01:57:34,681 Urmați-mă. Fă tot ce fac! 1170 01:57:38,393 --> 01:57:40,812 În regulă. Să mergem! 1171 01:57:56,286 --> 01:57:58,163 (FUCURI) 1172 01:58:26,858 --> 01:58:29,194 Mergi spre casa! 1173 01:58:30,778 --> 01:58:34,157 Luftwaffe a avut un moment minunat! 1174 01:58:44,375 --> 01:58:45,752 Stai pe plajă. 1175 01:58:45,960 --> 01:58:48,004 Duncan, ai grijă de acel punct forte. 1176 01:58:48,588 --> 01:58:51,591 În orice moment acum. Așteptare! 1177 01:58:51,841 --> 01:58:54,010 Să le dăm înapoi pentru Dunkirk! 1178 01:58:54,511 --> 01:58:57,222 Auzi asta? Dunkerque. Auzi, Clough? 1179 01:58:57,430 --> 01:58:59,474 Sigur că era la școală atunci. 1180 01:59:01,935 --> 01:59:04,020 Haideți, vagabonilor! 1181 01:59:04,813 --> 01:59:08,775 Ieșiți afară, slobi murdari! Flannagan s-a întors! 1182 01:59:11,986 --> 01:59:15,240 Răul din toate acestea. Înecul unui bărbat înainte de a lupta. 1183 01:59:15,448 --> 01:59:16,407 O, haide! 1184 01:59:52,068 --> 01:59:54,571 OM: Păstrați acele vehicule în mișcare! 1185 01:59:54,779 --> 01:59:58,324 MP, alungă bicicliștii aceia. 1186 02:00:01,035 --> 02:00:03,371 Pleacă de pe plajă! Mută-te în interior! 1187 02:00:05,165 --> 02:00:06,541 Haide, multe! 1188 02:00:06,749 --> 02:00:08,209 Grăbește-te. 1189 02:00:11,671 --> 02:00:13,381 Nu contează zbuciumul! 1190 02:00:13,590 --> 02:00:15,550 Trebuie să le punem jos undeva. 1191 02:00:15,758 --> 02:00:17,594 Cu cât cobori mai repede de pe plajă... 1192 02:00:17,802 --> 02:00:20,638 ... cu atât se vor opri mai repede acest bombardament explodat. 1193 02:00:20,847 --> 02:00:22,891 Este foarte rău pentru câine! 1194 02:00:25,727 --> 02:00:27,562 Jos, Winston, jos! 1195 02:00:28,605 --> 02:00:31,232 Beach Master Sword, Secțiunea 2-A. 1196 02:00:31,441 --> 02:00:34,736 Al treilea val la țărm la timp. Fără obstacole în urmărire. 1197 02:00:34,944 --> 02:00:36,529 În picioare. 1198 02:00:37,947 --> 02:00:39,491 Pleacă! 1199 02:00:39,866 --> 02:00:42,535 Pentru numele cerului, scoate-l de pe plajă! 1200 02:00:42,744 --> 02:00:45,914 Mi s-a spus că pot transmite un știri la radioul tău. 1201 02:00:46,122 --> 02:00:48,583 Dacă nu îl poți conduce, poartă-l! 1202 02:00:49,417 --> 02:00:50,418 Spuneai? 1203 02:00:50,627 --> 02:00:53,296 Mi s-a spus că pot transmite un știri despre dvs.... 1204 02:00:53,505 --> 02:00:56,925 Dragul meu, nu vreau a părea necooperant... 1205 02:00:57,175 --> 02:00:59,761 Da, știu totul despre puterea presei. 1206 02:00:59,969 --> 02:01:03,598 Dar această linie se întâmplă sa fii destul de ocupat! Haide! 1207 02:01:07,685 --> 02:01:09,437 Jos, Winston. Jos, Winston. 1208 02:01:12,398 --> 02:01:13,608 Ce a spus? 1209 02:01:13,858 --> 02:01:15,527 Răspunsul este nu. 1210 02:01:15,777 --> 02:01:17,570 Trebuie să folosim blestemații de porumbei. 1211 02:01:17,779 --> 02:01:19,489 Le-am pregătit pe astea. 1212 02:01:20,031 --> 02:01:21,658 Aici, decupează asta. 1213 02:01:36,339 --> 02:01:37,882 Ei merg pe o cale greșită. 1214 02:01:38,091 --> 02:01:40,093 Nu față de nemți, idioți! 1215 02:01:40,301 --> 02:01:43,429 Altfel! Altfel! 1216 02:01:43,638 --> 02:01:45,348 Naibii de trădători! 1217 02:01:45,557 --> 02:01:48,268 - Ține-l. - Nu poți scoate degetul? 1218 02:01:48,476 --> 02:01:49,435 Ce s-a întâmplat? 1219 02:01:49,644 --> 02:01:53,022 Motorul nu pornește, domnule. Plin de apă de mare, cred. 1220 02:01:54,482 --> 02:01:56,067 Bunica mea obișnuia să spună... 1221 02:01:56,276 --> 02:01:58,987 ...orice mecanic, dă-i o bătaie bună. 1222 02:01:59,571 --> 02:02:00,530 Încearcă acum. 1223 02:02:01,865 --> 02:02:03,783 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1224 02:02:03,992 --> 02:02:05,034 Mulțumesc, domnule. 1225 02:02:05,243 --> 02:02:06,744 Pleacă. Noroc. 1226 02:02:11,666 --> 02:02:13,042 Sunt sigur că asta l-a scos. 1227 02:02:15,003 --> 02:02:17,172 Așa numesc eu un om al naibii! 1228 02:02:17,380 --> 02:02:19,591 Da, și mie îmi place câinele lui. 1229 02:02:20,633 --> 02:02:22,427 Nu sta acolo țipând! 1230 02:02:22,635 --> 02:02:25,388 Acesta nu este Hyde Park Corner! Războiul e acolo! 1231 02:02:27,974 --> 02:02:29,017 Vino! 1232 02:02:29,225 --> 02:02:30,477 Haide! 1233 02:02:31,227 --> 02:02:34,272 OM: Mulțumesc. - Totul merge conform planului. 1234 02:02:34,481 --> 02:02:37,775 Așteaptă să te miști. Millin, „Capota albastră”. 1235 02:02:42,155 --> 02:02:44,783 (JOCĂRI ȘI OPRIRE) 1236 02:02:45,366 --> 02:02:46,910 (SONELE DE CLOPOTE) 1237 02:02:48,953 --> 02:02:51,164 Ce pe numele lui Dumnezeu...? 1238 02:02:55,335 --> 02:02:59,130 Oh, prietenii mei. Ce zi! Ce zi! 1239 02:02:59,422 --> 02:03:01,716 Bun venit în Franța. Bun venit la Colleville! 1240 02:03:01,925 --> 02:03:04,093 Cel mai amabil din partea ta. Foarte incantat sa te cunosc... 1241 02:03:04,344 --> 02:03:06,471 Uită-te la asta. L-am păstrat pentru voi toți. 1242 02:03:06,679 --> 02:03:09,516 Dar nu cred că acolo va fi suficient pentru toată lumea. 1243 02:03:09,724 --> 02:03:13,812 Poate data viitoare. Avem o logodnă anterioară: războiul! 1244 02:03:14,813 --> 02:03:16,481 Nu trebuie să pierzi acea șampanie! 1245 02:03:16,731 --> 02:03:19,859 Bine, bărbați, cazați! Millin, „Capota albastră”. 1246 02:03:21,486 --> 02:03:22,821 la revedere. 1247 02:03:24,447 --> 02:03:27,325 Mulțumesc, băieți! Multumesc! 1248 02:03:27,575 --> 02:03:29,786 (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 1249 02:03:33,081 --> 02:03:35,834 Trăiască Franța! Trăiască Aliații! 1250 02:03:37,043 --> 02:03:38,336 Dacă mă întrebi pe mine, Flanagan... 1251 02:03:38,545 --> 02:03:42,006 ... sunt multe foarte bărbați ciudați de pe această plajă. 1252 02:03:43,383 --> 02:03:44,926 Bun venit! 1253 02:03:45,802 --> 02:03:47,554 Bun venit tuturor! 1254 02:05:39,124 --> 02:05:42,377 Mulțumesc, dragă, sunt drăguți! 1255 02:05:44,462 --> 02:05:46,464 Mai bine încercați-le mai întâi. 1256 02:05:46,673 --> 02:05:48,925 (TELEFONUL SUNĂ) 1257 02:05:51,636 --> 02:05:53,096 Rommel vorbind. 1258 02:05:53,304 --> 02:05:54,764 Bună dimineaţa. 1259 02:05:55,682 --> 02:05:57,058 Ce? 1260 02:05:57,684 --> 02:05:59,060 Ce! 1261 02:05:59,727 --> 02:06:01,104 Unde? 1262 02:06:01,563 --> 02:06:02,605 Normandia! 1263 02:06:03,648 --> 02:06:05,900 Au deja un punct de sprijin? 1264 02:06:06,359 --> 02:06:09,028 Ele trebuie aruncate înapoi! 1265 02:06:09,612 --> 02:06:11,739 Dar rezervele de panzer? 1266 02:06:12,824 --> 02:06:16,202 A obținut von Rundstedt eliberarea lor de la Führer? 1267 02:06:27,672 --> 02:06:29,132 Normandia! 1268 02:06:33,303 --> 02:06:34,971 Ce prost din partea mea! 1269 02:06:51,029 --> 02:06:52,447 Acolo este. 1270 02:07:03,833 --> 02:07:06,503 Vrei să-mi spui asta e tot ce trebuie să urcăm? 1271 02:07:06,711 --> 02:07:08,963 Nu sunt la fel de înalți ca si cele de practica. 1272 02:07:09,172 --> 02:07:10,965 FABIAN: Atunci nu trăgeau în noi. 1273 02:07:12,550 --> 02:07:14,969 De ce Forțele Aeriene nu pot sau Marina face treaba asta? 1274 02:07:15,178 --> 02:07:18,973 Armele mari din buncărele din spatele stânca nu poate fi văzută din aer. 1275 02:07:19,182 --> 02:07:22,435 Îi eliminăm sau o vor face ucide-ne pe băieții noștri pe plajă. 1276 02:07:22,644 --> 02:07:24,395 Da, dacă mă întrebi pe mine... 1277 02:07:24,604 --> 02:07:27,565 ...trei bunici cu mături ne-ar putea duce acolo... 1278 02:07:27,774 --> 02:07:29,734 ...ca muștele dintr-o prăjitură cu zahăr. 1279 02:14:05,088 --> 02:14:06,965 FABIAN: Asta e, cel după care căutăm. 1280 02:15:03,897 --> 02:15:05,315 E gol. 1281 02:15:05,773 --> 02:15:09,194 Forțele Aeriene și Marinei a tencuit cu adevărat acest copil. 1282 02:15:09,402 --> 02:15:10,820 Dar nu înțeleg... 1283 02:15:11,738 --> 02:15:13,114 Armele. 1284 02:15:13,823 --> 02:15:15,408 Nu există monturi. 1285 02:15:16,242 --> 02:15:18,411 Nici măcar nu au fost instalate. 1286 02:15:19,788 --> 02:15:20,997 Adică... 1287 02:15:21,873 --> 02:15:24,834 ... venim până aici... 1288 02:15:25,043 --> 02:15:26,628 ...degeaba? 1289 02:15:31,674 --> 02:15:33,843 Nu-ți face griji, sarge, vei fi bine. 1290 02:15:34,052 --> 02:15:36,346 Medic! Medic! 1291 02:15:37,514 --> 02:15:39,474 (VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 1292 02:15:45,313 --> 02:15:47,732 Mă întreb ce înseamnă „bitte, bitte”? 1293 02:15:58,201 --> 02:16:01,955 Ce naiba ești purtând o salvă de salvare pentru? 1294 02:16:02,539 --> 02:16:04,332 Nu știu să înot. 1295 02:16:12,423 --> 02:16:16,970 Normandia. Este cu adevărat Normandia. 1296 02:16:17,762 --> 02:16:21,724 Asta e nebunie... nebunie... pură nebunie! 1297 02:16:25,270 --> 02:16:29,524 Tocmai am vorbit cu generalul Jodl... Führer-ul este treaz. 1298 02:16:29,732 --> 02:16:35,321 Nu-mi pasă dacă e treaz sau nu! Dar panzerele de rezervă? 1299 02:16:36,156 --> 02:16:40,660 Führer-ul a intrat una dintre crizele lui... 1300 02:16:41,244 --> 02:16:44,038 ...si nimeni nu a indraznit aduce în discuție subiectul. 1301 02:16:44,581 --> 02:16:46,749 Sunt încă ținute în rezervă! 1302 02:16:47,375 --> 02:16:49,502 Da, feldmareșal. 1303 02:16:53,047 --> 02:16:55,508 Domnule, dacă ați suna însuți Führer-ul... 1304 02:16:55,925 --> 02:16:59,262 ...Sunt convins că ar face-o respectă-ți părerile. 1305 02:16:59,554 --> 02:17:01,097 Îl suni? 1306 02:17:01,306 --> 02:17:04,184 Îl cheamă pe acel caporal boem?! 1307 02:17:05,101 --> 02:17:08,480 Târă-te în genunchi la el?! 1308 02:17:09,105 --> 02:17:11,774 Nu! Este exclus! 1309 02:17:15,278 --> 02:17:20,909 „Îmi rănește inima cu o langoarea monotonă. " 1310 02:17:21,326 --> 02:17:22,410 Ce este asta? 1311 02:17:22,660 --> 02:17:25,955 Nimic... nimic important. 1312 02:17:27,832 --> 02:17:29,542 Aici, lasă-mă să te ajut. 1313 02:17:30,752 --> 02:17:33,922 Ești bine, Tom? Haide, sunt acolo sus. 1314 02:17:34,881 --> 02:17:36,716 (FUCURI) 1315 02:17:38,218 --> 02:17:40,136 - Domnule. - Păi? 1316 02:17:40,428 --> 02:17:43,765 Domnul Smith spune să vă spun și-a rezistat și pe oamenii lui. 1317 02:17:43,973 --> 02:17:46,142 Jerry se mișcă în sus in padure... 1318 02:17:46,392 --> 02:17:48,311 ...cu mitraliere și mortare. 1319 02:17:49,187 --> 02:17:52,232 BĂRBATUL: Spune-le bărbaților să stea fermi! - Spune-le băieților... 1320 02:17:52,440 --> 02:17:55,527 Spune-le să se aștepte la altul contraatac, unul greu. 1321 02:17:59,948 --> 02:18:01,991 - Iată-te, amice. - Ta. 1322 02:18:03,201 --> 02:18:05,578 (JOCĂ CU COPEȚE) 1323 02:18:05,995 --> 02:18:06,996 Care-i problema? 1324 02:18:07,205 --> 02:18:09,791 Asculta. Mi s-a părut că aud cimpoi. 1325 02:18:09,999 --> 02:18:11,835 Nu fi prost! 1326 02:18:20,552 --> 02:18:23,721 Ți-am spus că am auzit cimpoi! Sunt întăriri. 1327 02:18:37,861 --> 02:18:38,945 Este Lovat! 1328 02:18:46,911 --> 02:18:48,246 Haide! 1329 02:18:48,788 --> 02:18:50,290 Haide! 1330 02:19:17,275 --> 02:19:19,402 - Scuze că am întârziat. - Mai bine decât niciodată, domnule. 1331 02:19:19,611 --> 02:19:21,029 Mă bucur să te văd, Shimmy. 1332 02:19:25,742 --> 02:19:28,912 Voi, băieți, sunteți pe țintă. Care este situația? 1333 02:19:29,120 --> 02:19:32,081 Jerry se regrupează în pădure, cam o milă. 1334 02:19:32,415 --> 02:19:34,209 Cu mortare și mitraliere. 1335 02:19:34,417 --> 02:19:35,376 Numere? 1336 02:19:35,585 --> 02:19:39,422 N-am idee, Shimmy, dar par să avanseze în forță. 1337 02:19:41,299 --> 02:19:42,926 În acest caz, nu vom aștepta. 1338 02:19:43,718 --> 02:19:45,136 Ar fi bine să ne mișcăm. 1339 02:19:45,804 --> 02:19:47,722 Bine, trecem. 1340 02:19:47,931 --> 02:19:49,140 - Millin! - Domnule? 1341 02:19:49,974 --> 02:19:51,601 „Ursul negru”, domnule. 1342 02:19:52,060 --> 02:19:54,312 Bine, haide. 1343 02:19:54,521 --> 02:19:55,980 Toată lumea sus! 1344 02:19:56,481 --> 02:19:57,941 Pe picioarele tale! 1345 02:20:04,322 --> 02:20:07,450 Acolo merge. E din nou la asta. 1346 02:20:07,826 --> 02:20:10,578 Auzi vreodată o astfel de zgomot sângerând în toată viața ta? 1347 02:20:10,787 --> 02:20:13,540 Da, este nevoie de un irlandez să cânte la țevi. 1348 02:20:29,139 --> 02:20:31,307 OM: Țineți până când vă ușurați. 1349 02:20:31,516 --> 02:20:33,268 Țineți până când vă ușurați. 1350 02:20:35,687 --> 02:20:40,525 Nord cu est, nord cu est. Sainte-Mère-Eglise este așa. 1351 02:20:40,984 --> 02:20:42,902 Cineva a întors acel semn. 1352 02:20:43,111 --> 02:20:46,823 Nimeni nu poartă această ținută te uiți la o busolă în afară de mine? 1353 02:20:47,240 --> 02:20:48,575 Hei, băieți! 1354 02:20:48,825 --> 02:20:52,495 Aici! Aici! 1355 02:20:53,663 --> 02:20:55,707 Aici, la dublu. 1356 02:20:58,376 --> 02:21:00,712 - Unde iei asta? - Nu știm, domnule. 1357 02:21:00,920 --> 02:21:02,797 Am luat drumul greșit. 1358 02:21:03,673 --> 02:21:05,425 Ce ai aici, muniție? 1359 02:21:05,675 --> 02:21:06,968 Da, domnule. 1360 02:21:07,343 --> 02:21:08,303 Ai 82-a? 1361 02:21:08,511 --> 02:21:10,054 Nu, domnule, 101. 1362 02:21:10,263 --> 02:21:12,932 Ei bine, acum ești în al 82-lea. 1363 02:21:14,058 --> 02:21:16,186 - Dar, domnule, suntem... - Dar ce? 1364 02:21:16,394 --> 02:21:17,770 Nimic, domnule. 1365 02:21:18,688 --> 02:21:20,523 Bine, mută-te. 1366 02:21:24,194 --> 02:21:26,446 - Dă jos acel semn! - Da, domnule. 1367 02:21:32,786 --> 02:21:36,623 - Ceva se mișcă acolo sus, colonele. - Loviți pământul! Acoperiți-vă. 1368 02:21:39,834 --> 02:21:41,795 Locotenent Sheen, domnule, Compania A. 1369 02:21:44,130 --> 02:21:46,424 Colonele, eu sunt! 1370 02:21:48,885 --> 02:21:51,304 - De unde ai venit? - Sainte-Mère-Eglise. 1371 02:21:51,554 --> 02:21:54,265 Ținem drumul principal și latura de nord a pieței. 1372 02:21:54,516 --> 02:21:57,644 Nemții au o baterie din cealalta parte a orasului... 1373 02:21:57,852 --> 02:22:00,396 ...și comandă țara. - Și maiorul Lance? 1374 02:22:00,605 --> 02:22:04,317 - Strâns într-o clădire din piață. - Compania F? 1375 02:22:05,026 --> 02:22:08,696 Au depășit zona de drop și a aterizat în mijlocul orașului. 1376 02:22:08,905 --> 02:22:09,948 Continuă. 1377 02:22:10,198 --> 02:22:13,034 A fost un coșmar, domnule. Un măcel. 1378 02:22:13,284 --> 02:22:15,912 Au fost tăiați înainte să lovească pământul. 1379 02:22:17,831 --> 02:22:19,666 (FUCURI) 1380 02:22:20,250 --> 02:22:22,919 Maiorul Lance m-a trimis să încerc și să vă contactez, domnule. 1381 02:22:23,128 --> 02:22:26,714 Vrea permisiunea ta să se retragă și se regrupează în afara orașului. 1382 02:22:29,551 --> 02:22:34,305 Nu, la naiba. Am venit aici a lua Sainte-Mère-Eglise. 1383 02:22:34,514 --> 02:22:36,432 O vom lua și o vom ține. 1384 02:22:37,767 --> 02:22:40,228 Urmați-l pe locotenent, domnilor. 1385 02:22:51,197 --> 02:22:53,575 - Domnule. - Mulţumesc. 1386 02:22:54,909 --> 02:22:58,788 Britanicii și canadienii înaintează constant din Sword, Gold și Juno. 1387 02:23:02,125 --> 02:23:04,002 Ceva de la Omaha? 1388 02:23:04,252 --> 02:23:08,465 Nimic de la primul mesaj: lupte grele, pierderi grele. 1389 02:23:08,673 --> 02:23:09,883 domnule. 1390 02:23:13,219 --> 02:23:14,471 Omaha? 1391 02:23:16,306 --> 02:23:17,348 Nu. 1392 02:23:20,977 --> 02:23:24,814 Nu pot înțelege de ce Jerry nu a făcut-o a adus în joc armura lui grea. 1393 02:23:25,648 --> 02:23:28,276 Toate diviziile de panzer cu excepția celei de-a 21-a... 1394 02:23:28,526 --> 02:23:31,070 ... se pare că nu-l amână în spate. 1395 02:23:31,654 --> 02:23:32,697 domnule. 1396 02:23:35,909 --> 02:23:39,621 Comando franceze care conduceau spre interior de la Sword... 1397 02:23:39,871 --> 02:23:42,165 ...au ajuns la periferie din Ouistreham. 1398 02:23:42,832 --> 02:23:44,375 PARKER: Ouistreham. 1399 02:24:10,443 --> 02:24:12,320 (FUCURI) 1400 02:26:35,088 --> 02:26:36,840 Întoarce-te! 1401 02:26:39,634 --> 02:26:41,261 Acoperiți-vă! 1402 02:26:56,985 --> 02:27:01,072 Suport rezervor! Trebuie să avem suport de tanc! 1403 02:27:04,701 --> 02:27:06,411 (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 1404 02:27:20,884 --> 02:27:22,886 (VORBEȘTE ÎN GERMANĂ) 1405 02:27:26,347 --> 02:27:27,724 Foc! 1406 02:27:37,984 --> 02:27:39,360 Foc! 1407 02:27:44,240 --> 02:27:46,618 (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 1408 02:27:47,619 --> 02:27:49,329 Nu le pot primi! 1409 02:27:49,662 --> 02:27:51,790 Continuați să încercați! Trebuie să avem sprijin! 1410 02:27:52,415 --> 02:27:56,795 Ține-ți pozițiile... Mă duc după un tanc! 1411 02:27:58,087 --> 02:28:00,548 Oferă-ne cât mai multă acoperire! 1412 02:28:48,638 --> 02:28:50,014 Foc! 1413 02:28:55,061 --> 02:28:56,438 Încercați pentru tun! 1414 02:29:02,026 --> 02:29:04,487 Scoateți răniții de aici! 1415 02:29:32,515 --> 02:29:33,558 Întoarce-te! 1416 02:29:34,392 --> 02:29:35,768 Pleacă de aici! 1417 02:29:37,479 --> 02:29:39,606 Nu! Nu! 1418 02:29:54,829 --> 02:29:56,998 Nu poți sta aici! 1419 02:29:57,207 --> 02:30:00,001 Sunt Maica Superioră a mănăstirii. 1420 02:30:00,210 --> 02:30:02,712 Surorile sunt asistente calificate. 1421 02:30:02,921 --> 02:30:08,134 Dar doamnă... Adică, mamă, suntem în mijlocul unei bătălii! 1422 02:30:11,137 --> 02:30:13,097 Ai grijă de răniți. 1423 02:30:26,486 --> 02:30:27,946 Foc! 1424 02:30:37,497 --> 02:30:39,541 (ZURRUMÂNT TANKULUI) 1425 02:30:48,633 --> 02:30:49,676 Este un tanc! 1426 02:30:52,428 --> 02:30:53,847 Sunt Kieffer! 1427 02:31:04,149 --> 02:31:06,276 În cealaltă direcție! 1428 02:31:17,120 --> 02:31:20,540 Îndepărtați resturile! Grabă! 1429 02:31:36,973 --> 02:31:38,850 (TIPÂND) 1430 02:31:57,535 --> 02:31:59,954 Dar unde este Luftwaffe?! 1431 02:32:00,163 --> 02:32:01,164 eu incerc... 1432 02:32:01,414 --> 02:32:03,333 Da, da, încerci. 1433 02:32:11,424 --> 02:32:16,137 Trupele britanice au un cap de pont aici. Se deplasează spre interior. 1434 02:32:16,346 --> 02:32:22,227 Americanii dețin Ste-Mère-Eglise și am tăiat autostrada. 1435 02:32:22,435 --> 02:32:25,563 Controlăm această secțiune centrală. 1436 02:32:26,106 --> 02:32:31,444 Americanii au aterizat dar atacul lor s-a blocat. 1437 02:32:32,112 --> 02:32:34,989 Rommel are dreptate... 1438 02:32:35,240 --> 02:32:38,701 Dacă îi putem ține pe plaje... 1439 02:32:38,952 --> 02:32:40,954 ...invazia se va prăbuși. 1440 02:33:17,824 --> 02:33:18,950 Chestia aia mai funcționează? 1441 02:33:19,159 --> 02:33:21,327 Da, domnule, din când în când. 1442 02:33:21,536 --> 02:33:24,080 - Ceva de la celelalte plaje? - Nu direct. 1443 02:33:24,289 --> 02:33:27,834 Cu ceva timp în urmă, sergentul a ridicat niște fulgerări de la distrugătoare. 1444 02:33:28,710 --> 02:33:32,922 Divizia a 4-a se află lângă Utah Beach și deplasându-se spre interior. 1445 02:33:33,131 --> 02:33:34,507 În interior? 1446 02:33:36,926 --> 02:33:40,054 - Dar Divizia 1? - S-au închis, domnule. 1447 02:33:40,263 --> 02:33:41,723 Așa cum suntem. 1448 02:33:46,144 --> 02:33:47,520 Mută-te afară. 1449 02:34:06,790 --> 02:34:09,167 - Ce crezi? - Crezi? 1450 02:34:10,084 --> 02:34:13,379 Trebuie să avem aproape o mie victime până acum. 1451 02:34:13,588 --> 02:34:16,257 Vrei să am navele? începe să ne ia? 1452 02:34:17,050 --> 02:34:19,677 - Crezi că e atât de rău? - Nu văd ce altceva să fac. 1453 02:34:19,886 --> 02:34:21,805 Nu putem urca pe acest deal. 1454 02:34:22,013 --> 02:34:24,724 Dacă nu coborâm de pe această plajă, nu ne va mai rămâne nicio divizie. 1455 02:34:24,933 --> 02:34:25,934 Ce? 1456 02:34:27,018 --> 02:34:28,812 Aceștia sunt oamenii noștri, Tom. 1457 02:34:29,020 --> 02:34:33,108 Crezi că le-am adus atât de multe mor și le cere celorlalți să întoarcă coada? 1458 02:34:33,316 --> 02:34:36,111 La naiba, nu. Vom urca pe dealul acela. 1459 02:34:36,319 --> 02:34:38,905 Găsește-mi pe cineva să vorbesc pentru Rangers. 1460 02:34:39,114 --> 02:34:41,866 Înapoi pe plajă în dreapta este o rigolă. 1461 02:34:42,200 --> 02:34:47,163 Cu un baraj rutier puternic apărat și cuiburi de mitraliere pe ambele părți. 1462 02:34:47,372 --> 02:34:50,500 - Dacă ne putem deschide drum prin... - L-am lovit de trei ori. 1463 02:34:50,708 --> 02:34:53,169 - Nu ne-am apropiat. - De trei ori nu este suficient. 1464 02:34:53,419 --> 02:34:56,798 O să ne lovim din nou. Poți să-mi găsești niște ingineri? 1465 02:34:57,006 --> 02:34:57,966 Sunt peste tot în jurul tău! 1466 02:34:58,174 --> 02:35:00,510 Mă refer la ingineri cu echipamentul încă în funcțiune. 1467 02:35:02,303 --> 02:35:04,139 Atunci nu ar trebui să dau radio navelor? 1468 02:35:04,347 --> 02:35:05,598 Nu, la naiba! 1469 02:35:05,807 --> 02:35:09,894 Avem nevoie de torpile Bangalore, bazooka, mortare, tăietori de sârmă... 1470 02:35:10,145 --> 02:35:12,814 ... și orice om care poate rezista. Dați cuvântul, vrei? 1471 02:35:14,607 --> 02:35:16,025 Bine, Norm. 1472 02:35:32,625 --> 02:35:35,044 Acum ascultați-mă, toți. 1473 02:35:35,753 --> 02:35:38,047 Băieți, trebuie să scapi de ea. 1474 02:35:38,298 --> 02:35:41,176 Plecăm de aici, iar noi mergem spre interior. 1475 02:35:41,426 --> 02:35:44,387 Dar armele, generale? Oamenii mei au pierdut totul. 1476 02:35:44,596 --> 02:35:47,015 Trebuie să aibă ceva a lupta cu. 1477 02:35:47,223 --> 02:35:49,058 Dezbracă morții și răniții. 1478 02:35:49,267 --> 02:35:51,269 Ridică orice va trage. 1479 02:35:51,478 --> 02:35:54,189 Nu trebuie să-ți spun scorul, o știți cu toții. 1480 02:35:54,397 --> 02:35:57,358 Doar două tipuri de oameni vor rămâne pe această plajă: 1481 02:35:57,567 --> 02:36:01,529 Cei care sunt deja morți și cei care va muri. Dă-te jos! 1482 02:36:01,738 --> 02:36:04,449 Voi sunteți pe locul 29 în luptă! 1483 02:36:21,966 --> 02:36:23,718 M-am uitat la rapoartele navale. 1484 02:36:23,927 --> 02:36:25,053 Da? 1485 02:36:25,887 --> 02:36:30,016 Conform rapoartelor din offshore distrugători, Omaha este un dezastru. 1486 02:36:30,475 --> 02:36:33,228 Nu există dovezi... Pentru a cita exact raportul: 1487 02:36:33,436 --> 02:36:37,774 „Nu există nicio dovadă a vreunei mișcări care poate fi observat în afara plajei. " 1488 02:36:39,776 --> 02:36:41,528 Ar fi bine să arunc o privire prin acestea. 1489 02:36:45,115 --> 02:36:46,574 Cum îl ia Ike? 1490 02:36:46,783 --> 02:36:50,578 Ca toți ceilalți, domnule. Atârnat de unghii. 1491 02:36:52,956 --> 02:36:56,709 Nu, nu! Trebuie să ne regrupăm conform planului șase! 1492 02:36:58,253 --> 02:36:59,629 Buna ziua? 1493 02:37:01,131 --> 02:37:03,383 Buna ziua? Buna ziua? 1494 02:37:03,591 --> 02:37:04,884 Mă puteţi auzi? 1495 02:37:05,093 --> 02:37:08,596 Am spus că trebuie să ne regrupăm conform planului șase. 1496 02:37:09,597 --> 02:37:11,432 Prostii! 1497 02:37:11,641 --> 02:37:14,936 Dacă sosesc panzerele, noi tot ai timp sa le folosesti. 1498 02:37:18,565 --> 02:37:20,692 Vom conduce până la coastă! 1499 02:37:21,067 --> 02:37:22,986 Să eliminăm fișierele? 1500 02:37:23,403 --> 02:37:27,991 Nu-mi pasă! Vreau să ajung la înainte deodată... spre Normandia! 1501 02:37:28,199 --> 02:37:29,325 Da, generale. 1502 02:37:32,287 --> 02:37:34,038 (FUCURI) 1503 02:37:56,686 --> 02:37:59,022 - Unde sunt toţi? - Ce? 1504 02:38:01,441 --> 02:38:03,651 Am spus, unde sunt toți? 1505 02:38:06,112 --> 02:38:08,072 Nu te pot auzi. 1506 02:38:09,324 --> 02:38:11,201 Sunt clopotele lor. 1507 02:38:11,409 --> 02:38:14,287 Le-am avut în urechi timp de 10 ore. 1508 02:38:14,496 --> 02:38:17,499 Ding-dong, ding-dong. 1509 02:38:17,707 --> 02:38:19,083 (Boborosi) 1510 02:38:19,292 --> 02:38:21,586 Hei, sergent, unde este maiorul Lance? 1511 02:38:21,795 --> 02:38:24,130 Am mutat CP la asta clădire. Maiorul e acolo. 1512 02:38:24,339 --> 02:38:26,216 Ia-l, colonelul e aici. 1513 02:38:27,717 --> 02:38:28,885 Ce? 1514 02:38:30,887 --> 02:38:32,096 Ține-l! 1515 02:38:42,732 --> 02:38:44,984 LANCE: Colonele, mă bucur să vă văd! 1516 02:38:46,111 --> 02:38:49,239 Acele corpuri. Dă jos acele cadavre. 1517 02:38:49,447 --> 02:38:51,866 De ce le lași acolo sus? Dă-i jos! 1518 02:38:52,075 --> 02:38:53,868 Dar am fost sub foc, domnule. 1519 02:38:54,077 --> 02:38:56,079 Știu că ai, dar nu-mi pasă! 1520 02:38:56,287 --> 02:38:58,498 Dă-i jos! Jos! 1521 02:38:58,873 --> 02:39:02,836 - Nu vreau ca băieții ăia să fie lăsați acolo. LANCE: Luați un detaliu și tăiați-le. 1522 02:39:03,044 --> 02:39:04,921 - Deodată! - Da, domnule. 1523 02:39:09,134 --> 02:39:13,805 A existat o legătură între noi? forțele și trupele de pe mare? 1524 02:39:14,013 --> 02:39:18,268 Nu știu, maiorule. nici măcar nu știi dacă aterizările au avut loc. 1525 02:39:18,476 --> 02:39:23,273 Dar sunt sigur că vom rezista acest oraș până când va veni legătura. 1526 02:39:23,481 --> 02:39:28,027 Ori de câte ori este asta, azi, mâine, până când iadul îngheață. 1527 02:39:29,612 --> 02:39:31,531 De dragul lor, dacă pentru nici un alt motiv. 1528 02:39:31,739 --> 02:39:34,242 Arată-mi pozițiile inamice. 1529 02:39:34,451 --> 02:39:37,328 Ei bine, domnule, punctul forte al germanilor este chiar acolo. 1530 02:39:37,537 --> 02:39:40,373 Asta e acolo, pe deal. Încă nu au tancuri. 1531 02:39:40,582 --> 02:39:44,669 Au arme grele și mașini pozițiile armelor în vârful acelui drum. 1532 02:39:44,878 --> 02:39:46,713 Câți bărbați ai? 1533 02:39:47,464 --> 02:39:48,423 Nu suficient. 1534 02:39:48,673 --> 02:39:52,552 Lt. Wilson va lua o companie și să-l întărească pe maiorul Lance. 1535 02:39:53,219 --> 02:39:57,974 Restul comenzii ne va urma direct pe acel drum. 1536 02:39:59,225 --> 02:40:00,310 Mult succes, domnule maior. 1537 02:40:00,518 --> 02:40:03,104 OM: În regulă, A Company, ieși. 1538 02:40:03,313 --> 02:40:05,398 - Privat. - Da, domnule. 1539 02:40:05,857 --> 02:40:06,775 Este un război infernal. 1540 02:40:06,983 --> 02:40:09,527 Este un privilegiu să slujești cu tine, colonele. 1541 02:40:09,736 --> 02:40:13,782 Ei bine, dacă vrea Dumnezeu, vom face ceea ce am venit aici să facem. 1542 02:40:13,990 --> 02:40:15,867 Gata, domnule. 1543 02:40:16,159 --> 02:40:17,869 Mută-te afară! 1544 02:40:28,129 --> 02:40:31,674 Bătrânul cu siguranță s-a schimbat de ieri. 1545 02:40:37,555 --> 02:40:39,849 Sau poate este doar ca ne-am schimbat... 1546 02:40:40,934 --> 02:40:42,560 ...de ieri. 1547 02:40:50,318 --> 02:40:52,946 Lovat și comandourile lui au ajuns pe pod. 1548 02:40:54,072 --> 02:40:55,532 Bob, ai auzit? 1549 02:40:56,199 --> 02:40:57,784 Da, am auzit. 1550 02:40:59,160 --> 02:41:03,706 „Sainte-Mère-Eglise a capturat de către unitățile celei de-a 82-a aeropurtate. " 1551 02:41:05,542 --> 02:41:08,378 „ 101 Conducerea aeropurtată pe Utah. " 1552 02:41:08,586 --> 02:41:11,297 Asta e bine. Bun. 1553 02:41:11,714 --> 02:41:16,636 Da, dar dacă nu putem coborî din Omaha nu înseamnă nimic. O știm. 1554 02:41:16,845 --> 02:41:20,306 Vom avea două capete de plaje tăiate, unul în zona britanică și unul în Utah. 1555 02:41:20,515 --> 02:41:21,558 Da... 1556 02:41:21,891 --> 02:41:24,060 ...și nemții între ele. 1557 02:41:39,534 --> 02:41:41,369 Voi ingineri? 1558 02:41:42,787 --> 02:41:44,539 Da, domnule. 299. 1559 02:41:44,747 --> 02:41:47,667 Unde sunt ofițerii tăi? Cine este responsabil aici? 1560 02:41:48,251 --> 02:41:50,753 Cred că sunt, domnule. Niciunul dintre ofițerii noștri nu a ajuns. 1561 02:41:50,962 --> 02:41:53,006 Ce zici de echipamentul tău? Torpilele alea funcționează? 1562 02:41:53,214 --> 02:41:55,216 Da, domnule, le vom face să funcționeze! 1563 02:41:56,593 --> 02:41:59,262 - Cum te cheamă, sergent? - Sunt Fuller, domnule, John H. 1564 02:41:59,596 --> 02:42:03,099 Ești locotenent Fuller de acum înainte, fie ca iti place sau nu. 1565 02:42:05,643 --> 02:42:09,189 Trimiți niște bărbați până la picior a acelui sifon cu acele torpile. 1566 02:42:09,439 --> 02:42:11,149 Tu și restul bărbaților mă urmați. 1567 02:42:11,399 --> 02:42:13,193 Da, domnule! 1568 02:42:13,443 --> 02:42:16,988 Bine, bărbați! Să mutam acel echipament aici jos. 1569 02:42:23,369 --> 02:42:26,790 - Am o pușcă, domnule. - Ei bine, fiule! 1570 02:42:27,457 --> 02:42:28,792 Rangerii sunt gata, generale. 1571 02:42:29,000 --> 02:42:31,503 Bine, maiorule, mută-le afară. 1572 02:42:31,711 --> 02:42:34,464 Căpitane, mută-le în sus. 1573 02:42:34,672 --> 02:42:36,883 Mută-le în sus! 1574 02:42:39,093 --> 02:42:40,970 - Păi, Tom? - Suntem gata. 1575 02:42:41,179 --> 02:42:42,806 La fel de pregătiți cum vom fi vreodată. 1576 02:42:43,014 --> 02:42:45,850 Va funcționa. Trebuie să lucreze. 1577 02:42:47,644 --> 02:42:52,023 Suntem uciși aici! Am putea de asemenea, mută-te în interior și fii ucis! 1578 02:42:56,027 --> 02:42:57,612 - Ești gata? - Da, domnule. 1579 02:42:57,821 --> 02:43:00,490 - O să arunci acest blocaj. - Bine. 1580 02:43:00,698 --> 02:43:03,243 Când dau cuvântul totul iese deodată. Bine? 1581 02:43:03,493 --> 02:43:04,369 Da, domnule. 1582 02:43:31,980 --> 02:43:35,608 În primul rând, trebuie să facem o gaură prin firul acela cu bangalore. 1583 02:43:35,859 --> 02:43:38,695 Dacă funcționează, împachetăm tot ce avem în acel zid. 1584 02:43:40,947 --> 02:43:42,532 Bine, hai să mergem! 1585 02:46:42,212 --> 02:46:46,800 Bine, hai să mergem! Merge! Merge! 1586 02:46:49,928 --> 02:46:51,012 (fluiere) 1587 02:46:52,180 --> 02:46:54,307 (TIPÂND) 1588 02:47:46,109 --> 02:47:49,737 Trebuie să plecăm. Autostrada principală este sub atac aerian. 1589 02:47:49,946 --> 02:47:51,614 Nu mai spuneţi! 1590 02:48:21,603 --> 02:48:23,938 (BOMBELE DE LA DISTANȚĂ EXPLODEAZĂ) 1591 02:48:30,487 --> 02:48:32,697 (PUI CLOCCIND) 1592 02:49:29,129 --> 02:49:30,588 OM: Nu-ți face griji, Yank. 1593 02:49:35,760 --> 02:49:36,845 E mort. 1594 02:49:58,366 --> 02:50:02,245 Dă-mi o țigară. Mor de poftă de o țigară. 1595 02:50:10,128 --> 02:50:11,588 Ai rănit rău? 1596 02:50:12,797 --> 02:50:14,174 Ack-ack. 1597 02:50:15,508 --> 02:50:17,510 Doborât în ​​timpul nopții. 1598 02:50:21,473 --> 02:50:25,643 Avea să se asigure de mine, dar l-am prins... 1599 02:50:26,060 --> 02:50:27,520 ...cu asta. 1600 02:50:38,156 --> 02:50:42,118 Ai ucis vreodată un bărbat? Adică, față în față? 1601 02:50:43,953 --> 02:50:44,954 Nu. 1602 02:50:46,164 --> 02:50:49,834 Nici eu, față în față. 1603 02:50:53,379 --> 02:50:55,840 Am stat aici și mă uit la el. 1604 02:50:57,467 --> 02:51:00,178 Ai observat ceva ciudat? despre el? 1605 02:51:01,805 --> 02:51:02,972 huh? 1606 02:51:10,063 --> 02:51:11,189 Nu. 1607 02:51:12,899 --> 02:51:14,651 Are cizmele lui... 1608 02:51:14,984 --> 02:51:17,153 ...pe picioare greșite. 1609 02:51:21,616 --> 02:51:22,784 Da. 1610 02:51:24,702 --> 02:51:26,663 Trebuie să fi fost în mare grabă, nu? 1611 02:51:28,873 --> 02:51:30,125 Este rău? 1612 02:51:33,002 --> 02:51:34,879 Deschis larg... 1613 02:51:36,089 --> 02:51:38,299 ...de la picioare până la genunchi. 1614 02:51:39,008 --> 02:51:43,012 A venit un medic și mi-a dat o injectie de morfina. 1615 02:51:45,723 --> 02:51:48,309 Sper că se va întoarce înainte de a se uza. 1616 02:51:49,477 --> 02:51:50,854 A spus că o va face. 1617 02:51:53,815 --> 02:51:55,525 Te-a cusut? 1618 02:51:59,362 --> 02:52:03,116 Ei bine, când a venit la mal și-a pierdut majoritatea echipamentului. 1619 02:52:06,077 --> 02:52:07,912 Așa că l-a prins împreună... 1620 02:52:08,955 --> 02:52:11,040 ...cu ace de siguranță. 1621 02:52:22,635 --> 02:52:24,220 Mergând spre noapte. 1622 02:52:32,395 --> 02:52:33,688 Stii ceva? 1623 02:52:35,231 --> 02:52:37,233 Nu mi-am tras cu arma toată ziua. 1624 02:52:37,734 --> 02:52:41,529 Tot aud împușcături, dar fiecare când ajung acolo, toată lumea a plecat. 1625 02:52:45,408 --> 02:52:46,868 Amuzant, nu-i așa? 1626 02:52:48,244 --> 02:52:49,496 E mort. 1627 02:52:50,747 --> 02:52:52,373 sunt infirm. 1628 02:52:53,541 --> 02:52:55,210 Ești pierdut. 1629 02:52:57,754 --> 02:52:59,631 Presupun că așa e mereu. 1630 02:53:01,591 --> 02:53:03,134 Adică război. 1631 02:53:10,642 --> 02:53:12,477 Mă întreb cine a câștigat. 1632 02:53:55,353 --> 02:53:58,022 Bine, aleargă-mă pe deal, fiule. 1633 02:58:13,319 --> 02:58:14,362 Subtitrare de Gelula/SDI rupt de mrTLU