1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,361 --> 00:01:10,866
una regione remota e affascinante
brulicante di straordinaria vita marina.

3
00:01:11,491 --> 00:01:15,745
Abbiamo scelto le sue acque misteriose
come prossima destinazione del Belafonte.

4
00:01:16,162 --> 00:01:18,999
In preparazione al nostro viaggio,
i membri del Team Zissou

5
00:01:19,082 --> 00:01:23,295
riuniti presso la mia oceanografica
osservatorio qui sull'isola di Pescespada.

6
00:01:23,378 --> 00:01:26,506
Questo doveva essere il nostro massimo
avventura ambiziosa fino ad oggi,

7
00:01:26,590 --> 00:01:29,509
e alla fine tragico.

8
00:01:29,593 --> 00:01:33,096
Nel nostro team c'erano Esteban du Plantier,
capo sommozzatore.

9
00:01:33,180 --> 00:01:36,766
Il nostro statista senior,
il mio collega più vicino da 2 7 anni.

10
00:01:36,892 --> 00:01:39,561
Klaus Daimler, 40 anni, ingegnere.

11
00:01:39,644 --> 00:01:41,771
Calmo, raccolto, tedesco.

12
00:01:41,855 --> 00:01:45,525
Vikram Ray, 28 anni, cameraman.
Nato sul Gange.

13
00:01:45,650 --> 00:01:48,195
Bobby Ogata, 22 anni, sommozzatore.

14
00:01:48,320 --> 00:01:51,573
Renzo Pietro, 45 anni,
redattore, tecnico del suono.

15
00:01:51,656 --> 00:01:55,702
Vladimir Wolodarskij, 33 anni,
fisico, compositore di colonne sonore originali.

16
00:01:55,785 --> 00:01:58,872
Anne-Marie Sakowitz, 25 anni,
ragazza del copione.

17
00:01:58,955 --> 00:02:02,125
Pelè dos Santos, 30 anni,
esperto di sicurezza.

18
00:02:03,376 --> 00:02:05,337
Eleonora Zissou, mia moglie,

19
00:02:05,420 --> 00:02:07,797
vicepresidente
della Società Zissou.

20
00:02:07,923 --> 00:02:11,927
Avevamo invitato anche studenti di scienze marine
dell'Università dell'Alaska del Nord

21
00:02:12,010 --> 00:02:15,847
per accompagnarci come stagisti non retribuiti
in cambio di crediti scolastici.

22
00:02:18,016 --> 00:02:23,605
12 ottobre. Esteban ed io esploriamo
le barriere coralline blu oltre la penisola.

23
00:02:25,774 --> 00:02:28,818
Dentice fluorescente
appaiono inaspettatamente nelle acque basse,

24
00:02:28,902 --> 00:02:30,695
estremamente raro a questa profondità.

25
00:02:42,791 --> 00:02:44,751
Dov'è la tua pistola?

26
00:02:44,876 --> 00:02:48,171
Steve? Steve?
Dov'è Esteban?

27
00:02:48,255 --> 00:02:49,589
Quella cosa sta rotolando, Vikram?

28
00:03:00,141 --> 00:03:03,228
Controllare il monitor di scansione. Inizia
monitorandolo prima che diventi troppo profondo!

29
00:03:03,311 --> 00:03:05,605
- Esteban è stato morso?
- Mangiato!

30
00:03:05,689 --> 00:03:07,357
E' morto?

31
00:03:07,440 --> 00:03:09,985
- Esteban è stato mangiato.
- E' stato ingoiato intero?

32
00:03:10,068 --> 00:03:14,614
NO! Masticato.
Controllare il monitor di scansione!

33
00:03:14,739 --> 00:03:18,034
Ha la psicosi da idrogeno, "occhio pazzo".

34
00:03:18,118 --> 00:03:20,579
Steve, pensiamo che tu abbia un occhio pazzesco.

35
00:03:20,704 --> 00:03:22,330
Tiratelo fuori da quell'acqua, cazzo.

36
00:03:22,414 --> 00:03:23,665
Esteban!

37
00:03:23,748 --> 00:03:26,668
Esteban! Esteban!

38
00:03:26,751 --> 00:03:27,669
Esteban!

39
00:03:27,794 --> 00:03:28,795
Esteban!

40
00:03:28,879 --> 00:03:31,339
-Steve!
- Esteban!

41
00:03:31,464 --> 00:03:32,716
Esteban!

42
00:03:32,841 --> 00:03:34,092
Esteban!

43
00:03:34,176 --> 00:03:36,720
Esteban!

44
00:03:49,107 --> 00:03:54,237
È stata una scelta deliberata?
non mostrare mai lo squalo giaguaro?

45
00:03:54,362 --> 00:03:56,072
No, mi è caduta la telecamera.

46
00:04:01,328 --> 00:04:03,872
Perché ridono?

47
00:04:08,168 --> 00:04:10,837
SÌ. Qual è il futuro del Team Zissou?

48
00:04:10,921 --> 00:04:14,591
Beh, quella era solo la prima parte.
E' un cliffhanger.

49
00:04:14,674 --> 00:04:18,595
Adesso andrò a dare la caccia a quello squalo,
o qualunque cosa sia,

50
00:04:18,720 --> 00:04:21,389
e, si spera, ucciderlo.

51
00:04:22,390 --> 00:04:24,392
Non so ancora come.
Forse dinamite.

52
00:04:25,185 --> 00:04:26,978
Non sai di cosa si tratta?

53
00:04:27,062 --> 00:04:29,356
No, non ho mai visto niente del genere
prima nella mia vita.

54
00:04:29,481 --> 00:04:32,400
Dici che è uno squalo giaguaro.
Questo è il titolo del tuo film.

55
00:04:32,484 --> 00:04:35,570
Ci stava venendo addosso. L'ho appena detto
le prime due parole che mi sono venute in testa.

56
00:04:38,907 --> 00:04:41,284
Al massimo è una specie in via di estinzione.

57
00:04:41,368 --> 00:04:45,622
Cosa sarebbe
lo scopo scientifico di ucciderlo?

58
00:04:48,625 --> 00:04:49,543
Vendetta.

59
00:04:59,219 --> 00:05:02,180
Bravo! Che divertimento.

60
00:05:02,264 --> 00:05:04,099
Steve, vorrei presentartelo
ad Antonia Cook.

61
00:05:04,182 --> 00:05:06,810
È il nuovo capo della società cinematografica.

62
00:05:06,893 --> 00:05:10,814
- Devi essere così emozionato.
- Lo spero. Pensi che sia andata bene?

63
00:05:10,939 --> 00:05:14,276
No. Congratulazioni, sul serio.

64
00:05:14,359 --> 00:05:18,864
Grazie. Vorrei che non fosse necessario
il ''sul serio'', ma grazie.

65
00:05:18,947 --> 00:05:22,117
Beh, semplicemente non credo che abbiano capito.

66
00:05:22,200 --> 00:05:24,119
-Steve...
- Affluenza di merda stasera.

67
00:05:24,202 --> 00:05:26,413
..conosci Larry Amin,
presidente della Saudifilm.

68
00:05:26,538 --> 00:05:27,539
O si. CIAO.

69
00:05:27,622 --> 00:05:29,749
Larry ed io stavamo discutendo
la nostra situazione finanziaria.

70
00:05:29,833 --> 00:05:33,086
Ho pensato che sarebbe carino se noi tre
siamo andati insieme alla festa.

71
00:05:33,211 --> 00:05:35,589
Perché? Larry sì
che tipo di spesa per investire il pane?

72
00:05:35,714 --> 00:05:38,884
- Il re lo sostiene adesso.
- Ho ricevuto da lui una capitalizzazione di 500 milioni di dollari.

73
00:05:38,967 --> 00:05:41,094
Capitano Zissou, posso farti una foto
con il Capitano Hennessey?

74
00:05:41,219 --> 00:05:43,180
Dove?

75
00:05:46,183 --> 00:05:47,851
Fai presto.

76
00:05:47,934 --> 00:05:50,061
Ehi, Steven.
Come vanno le cose con il tuo...

77
00:05:50,187 --> 00:05:52,105
Come lo chiami?
Pesce leopardo?

78
00:05:52,189 --> 00:05:55,859
- Squalo giaguaro.
- Squalo giaguaro, esatto.

79
00:05:55,984 --> 00:06:00,322
Lo adoro.
Dimmi una cosa, esiste davvero?

80
00:06:00,405 --> 00:06:03,200
Lo sai, Ali, non voglio
per regalare il finale.

81
00:06:04,201 --> 00:06:05,368
Buon uomo.

82
00:06:05,452 --> 00:06:07,996
Oh, ecco che arriva la nostra ragazza.

83
00:06:11,291 --> 00:06:14,461
Sei la creatura più affascinante
che non abbia mai visto in vita mia.

84
00:06:14,544 --> 00:06:15,921
- Ciao, magro.
- Ciao, Eleonora.

85
00:06:16,004 --> 00:06:18,048
E' un nuovo distintivo di merito?

86
00:06:18,173 --> 00:06:19,674
Sì, in effetti lo è.

87
00:06:19,758 --> 00:06:23,887
Sono appena diventato cavaliere in Portogallo.
Il presidente ha regalato un ballo speciale...

88
00:06:23,970 --> 00:06:27,641
Non essere gentile con Ali.
È la mia nemesi.

89
00:06:27,724 --> 00:06:29,643
Come hai potuto sdraiarti?
quel frocio astuto?

90
00:06:29,726 --> 00:06:32,395
Beh, ero innamorata di lui in quel momento.

91
00:06:32,479 --> 00:06:35,565
Sì, è carismatico.

92
00:06:35,649 --> 00:06:38,443
- Come ti senti?
- Sono proprio al limite.

93
00:06:38,527 --> 00:06:40,487
Non so cosa verrà dopo.

94
00:06:40,612 --> 00:06:42,739
Aspetta qui. Torno subito.

95
00:06:46,743 --> 00:06:49,704
Volevo solo salutarti. CIAO.

96
00:06:49,788 --> 00:06:51,748
Ehi, tesoro.

97
00:06:52,624 --> 00:06:57,587
Ho detto che volevo salutarti.
Non ho detto che volevo che mi toccassi.

98
00:06:57,671 --> 00:07:00,340
Sono qui con mia moglie.
Eleanor, lei è Mandeeza.

99
00:07:00,423 --> 00:07:03,176
Vogliamo davvero sottopormi a tutto questo?

100
00:07:05,220 --> 00:07:08,890
La gente dice Eleonora
è la mente dietro il Team Zissou.

101
00:07:09,015 --> 00:07:11,226
Cos'è Steve?

102
00:07:12,352 --> 00:07:14,646
Lui è lo Zissou.

103
00:07:22,404 --> 00:07:25,657
Steve, questo è il mio nipotino Werner.

104
00:07:25,740 --> 00:07:27,868
Voleva incontrarti.

105
00:07:27,951 --> 00:07:31,788
- Come stai, Werner?
- Ti ha portato un regalo.

106
00:07:33,623 --> 00:07:35,709
Un pesce pony pastello.

107
00:07:35,792 --> 00:07:37,794
Oh.

108
00:07:37,878 --> 00:07:40,422
Esemplare interessante.

109
00:07:42,048 --> 00:07:44,885
- Grazie, amico.
- Prego.

110
00:07:44,968 --> 00:07:47,429
Steve...

111
00:07:47,554 --> 00:07:50,223
non hai un bell'aspetto.

112
00:07:51,266 --> 00:07:53,059
Come va?

113
00:07:53,143 --> 00:07:56,354
Steve, c'è un ragazzo laggiù
vuole scambiare due parole con te.

114
00:07:56,438 --> 00:07:57,522
Di cosa hai bisogno, vecchio?

115
00:08:16,708 --> 00:08:18,668
Quanti di questi hai?

116
00:08:19,544 --> 00:08:24,007
Va bene, guarda, forgia e basta
gli altri tu stesso, va bene?

117
00:08:26,176 --> 00:08:28,178
Vattene da qui.

118
00:08:48,448 --> 00:08:52,536
Ehi, Steve, come mai non lo sei?
fare lo shivah per il tuo amico Esteban?

119
00:08:54,746 --> 00:08:56,706
Cos'hai detto?

120
00:08:58,041 --> 00:09:00,502
Chi ucciderai nella seconda parte?

121
00:09:05,423 --> 00:09:06,800
Steve.

122
00:09:56,433 --> 00:10:00,103
Larry Amin tornerà alla Mecca stasera,
per vedere se riesce a far funzionare i numeri.

123
00:10:00,187 --> 00:10:03,106
Dovrebbe avere una risposta per noi
tra dieci giorni.

124
00:10:03,190 --> 00:10:05,817
Digli che dobbiamo saperlo entro domenica.

125
00:10:05,901 --> 00:10:07,444
Perché dovrei farlo, tesoro mio?

126
00:10:07,527 --> 00:10:11,364
Per scoprire il suo bluff, dannazione,
per accendergli un fuoco sotto il culo.

127
00:10:11,448 --> 00:10:14,367
Tesoro mio, non ce l'abbiamo fatta
un documentario di successo in nove anni.

128
00:10:14,451 --> 00:10:16,286
Non scherziamo con Larry Amin.

129
00:10:16,369 --> 00:10:18,455
- Raddoppia.
- Spiegaglielo, vuoi, Eleanor?

130
00:10:18,538 --> 00:10:20,040
- Cacciavite.
- Capisce.

131
00:10:20,123 --> 00:10:22,584
Amin deve fare una proiezione
degli incassi mondiali

132
00:10:22,709 --> 00:10:26,546
per vedere se può ottenere un'agevolazione fiscale
e gestirlo attraverso il suo contratto di output.

133
00:10:26,671 --> 00:10:29,883
Non capisco, ma posso dire che è una stronzata.

134
00:10:29,966 --> 00:10:31,843
Oh, che diavolo sta succedendo?

135
00:10:31,927 --> 00:10:34,054
Gioca al blackjack
sulla regina rossa.

136
00:10:36,765 --> 00:10:39,476
Beh, se vuoi scusarmi,
andrò a ubriacarmi tutta la notte,

137
00:10:39,559 --> 00:10:43,688
e tra dieci giorni partirò alla ricerca
lo squalo che ha mangiato il mio amico e lo ha distrutto.

138
00:10:43,772 --> 00:10:46,775
Chiunque ne fosse interessato
unirti a me è più che benvenuto.

139
00:10:50,654 --> 00:10:53,698
Capitano Zissou, mi dispiace disturbarla.
Sono Ned Plimpton.

140
00:10:53,782 --> 00:10:56,076
OK, amico.

141
00:10:56,201 --> 00:10:58,745
Mia madre è Katherine Plimpton.

142
00:11:02,457 --> 00:11:05,293
- Stai scherzando.
- No.

143
00:11:05,377 --> 00:11:08,255
- Come sta?
- E' morta il mese scorso.

144
00:11:10,423 --> 00:11:12,884
mi dispiace. Merda.

145
00:11:13,677 --> 00:11:15,679
Lei era...

146
00:11:21,393 --> 00:11:23,353
Ho sentito parlare di te.

147
00:11:31,987 --> 00:11:34,739
non so se sia vero o no,
a proposito. Fai?

148
00:11:34,823 --> 00:11:37,117
No, non lo so.

149
00:11:37,242 --> 00:11:40,161
Non la sento da 30 anni.

150
00:11:41,872 --> 00:11:44,249
Credo che sia troppo tardi adesso.

151
00:11:46,835 --> 00:11:50,338
Non mi ha mai contattato, lo sai.

152
00:11:50,422 --> 00:11:52,382
Sì, capisco.

153
00:11:56,052 --> 00:12:00,515
- Dovresti essere mio figlio, vero?
- Non lo so.

154
00:12:00,599 --> 00:12:03,727
Ma volevo incontrarti
per ogni evenienza.

155
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
Lo apprezzo.

156
00:12:14,362 --> 00:12:17,741
Torno subito.
Non andare via?

157
00:13:11,211 --> 00:13:14,256
Mi dispiace. Mi hai sorpreso con
un piede fuori dalla giostra stasera.

158
00:13:14,339 --> 00:13:17,092
Oh, va tutto bene. Non voglio
occupare troppo del tuo tempo.

159
00:13:17,175 --> 00:13:19,553
Voglio ringraziarti per aver parlato con me e...

160
00:13:19,636 --> 00:13:21,847
- Troveremo un modo, amico.
- So che lo faremo.

161
00:13:21,930 --> 00:13:24,558
Ho appena fatto una bella chiacchierata
con Si Perlman.

162
00:13:24,641 --> 00:13:27,561
Vuole fare una grande cosa da fare
dell'articolo Oceanographic Explorer,

163
00:13:27,644 --> 00:13:29,062
possibilmente darti la copertina,

164
00:13:29,145 --> 00:13:31,940
quindi sii gentile con questa ragazza
Signorina Winslett-Richardson, vero?

165
00:13:32,023 --> 00:13:36,987
A quanto pare lei ti adora,
e abbiamo un disperato bisogno della stampa.

166
00:13:37,112 --> 00:13:40,699
Oseary, questo è probabilmente mio figlio Ned.
Ci siamo appena conosciuti.

167
00:13:40,824 --> 00:13:42,951
Ah. Oh, che delizia.

168
00:13:43,034 --> 00:13:44,786
Ciao.

169
00:13:44,870 --> 00:13:48,790
Comunque, sua madre è appena morta.
Inoltre, stiamo riscontrando alcuni problemi.

170
00:13:48,915 --> 00:13:52,669
Penso solo che sarebbe un'opportunità davvero speciale
per tutti noi, soprattutto per lui.

171
00:13:52,794 --> 00:13:55,255
- Ha bisogno di questo accordo.
- OK, portalo qui.

172
00:13:55,380 --> 00:13:57,340
Beh, è ​​proprio qui.

173
00:14:01,845 --> 00:14:03,972
mi dispiace.
Come va?

174
00:14:08,393 --> 00:14:12,147
- Allora cosa fai?
- Sono un pilota. Aria Kentucky.

175
00:14:13,690 --> 00:14:16,151
- Aria Kentucky.
- Copilota, a dire il vero.

176
00:14:16,234 --> 00:14:19,029
- Sì, quello non lo so.
- La nostra partenza è da Louisville.

177
00:14:19,112 --> 00:14:23,283
Certo, c'è un bel paese
da quelle parti. Senza sbocco sul mare.

178
00:14:24,284 --> 00:14:29,664
Devo dirtelo, ne sono stato membro
della Società Zissou da quando avevo 1 1 anni.

179
00:14:29,748 --> 00:14:32,125
Beh, che sia dannato.
Guarda quello.

180
00:14:34,377 --> 00:14:37,297
- Vuoi ucciderlo?
- Francamente, sarà meglio di no.

181
00:14:37,380 --> 00:14:40,175
Di solito non provo l'erba.

182
00:14:46,181 --> 00:14:48,558
Lascia che ti parli della mia barca.

183
00:14:54,773 --> 00:14:58,360
Il Belafonte era un aereo a lungo raggio
subhunter durante la Seconda Guerra Mondiale,

184
00:14:58,443 --> 00:15:01,947
che abbiamo acquistato dalla Marina degli Stati Uniti
per $ 900.000.

185
00:15:02,072 --> 00:15:06,660
Questo è il mio mentore, Lord Mandrake.
Adesso è morto.

186
00:15:07,953 --> 00:15:11,873
La sauna è stata progettata da un ingegnere
dal programma spaziale cinese,

187
00:15:11,957 --> 00:15:16,002
e manteniamo una massaggiatrice svedese
sul personale.

188
00:15:16,086 --> 00:15:21,925
Qui è dove svolgiamo tutta la nostra scienza
progetti ed esperimenti e così via.

189
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
Questa è la cucina,
che contiene probabilmente

190
00:15:24,094 --> 00:15:28,265
alcuni dei più tecnologici
attrezzature avanzate sulla nave.

191
00:15:29,266 --> 00:15:31,935
Eleonora ha messo insieme
una biblioteca di ricerca di prim'ordine per noi,

192
00:15:32,018 --> 00:15:36,898
con un set completo della prima edizione
della serie Life Aquatic Companion.

193
00:15:37,023 --> 00:15:39,484
Elaboriamo le nostre corse
e mantenere una sala montaggio a bordo

194
00:15:39,568 --> 00:15:41,528
così possiamo fare un'assemblea
mentre stiamo girando.

195
00:15:41,611 --> 00:15:44,656
- Non riesco a trovarli.
- Ancora una volta, per favore.

196
00:15:46,366 --> 00:15:52,539
Questa è la bolla di osservazione,
a cui ho pensato in sogno, a dire il vero.

197
00:15:52,664 --> 00:15:54,958
Due esploratori albini nuotano con la nave.

198
00:15:55,041 --> 00:16:00,172
Si suppone che siano molto intelligenti,
anche se non ne ho mai visto prove.

199
00:16:00,255 --> 00:16:03,091
Ecco la sala macchine. Il cuscinetto
gli involucri non dovrebbero essere così,

200
00:16:03,175 --> 00:16:06,469
ma non possiamo permetterci di sistemarli quest'anno.

201
00:16:06,553 --> 00:16:09,264
In alto abbiamo il ponte,
il minisub, un vecchio elicottero

202
00:16:09,347 --> 00:16:13,602
e tutti i tipi di radar e sonar
e gadget cinematografici subacquei.

203
00:16:13,685 --> 00:16:16,688
Che cosa è successo a "Jacqueline"?

204
00:16:16,771 --> 00:16:19,316
Non mi amava davvero.

205
00:16:31,119 --> 00:16:33,079
Signore Mandrake.

206
00:16:35,040 --> 00:16:38,168
E' meraviglioso. Molto realistico.

207
00:16:38,251 --> 00:16:40,253
Non ne vado pazzo.

208
00:16:45,509 --> 00:16:49,804
Questo ragazzo è un grande stronzo.
Eravamo compagni di stanza all'accademia.

209
00:16:49,888 --> 00:16:52,641
Era sposato con Eleonora.

210
00:16:52,724 --> 00:16:55,268
Si impadronisce di tutti i soldi della sovvenzione.

211
00:16:55,393 --> 00:16:58,480
Pensi che vorrai
cambiare nome?

212
00:16:58,563 --> 00:16:59,564
Ned?

213
00:16:59,689 --> 00:17:01,816
No, non la parte di Ned,
a meno che tu non voglia.

214
00:17:01,942 --> 00:17:07,239
Intendevo il tuo cognome. ho pensato
potresti permettermi di darti il ​​mio.

215
00:17:08,240 --> 00:17:11,034
-Ned Zissou?
-Ned Zissou. Esattamente.

216
00:17:11,117 --> 00:17:13,328
O se vuoi,
puoi cambiare anche la prima parte.

217
00:17:13,453 --> 00:17:16,790
Ti avrei chiamato Kingsley
se avessi avuto voce in capitolo.

218
00:17:16,873 --> 00:17:18,583
Kingsley.

219
00:17:18,667 --> 00:17:22,420
Non lo so.
Forse resterò con Ned per ora.

220
00:17:22,546 --> 00:17:23,880
Sicuro. Va bene.

221
00:17:23,964 --> 00:17:28,385
Comunque, te lo ordinerò
alcuni stock di corrispondenza.

222
00:17:28,468 --> 00:17:30,512
Cosa fai?
Ho ordinato il vino.

223
00:17:30,595 --> 00:17:34,349
Versalo qui, per favore.
Non sa niente di vino.

224
00:17:41,773 --> 00:17:43,650
Quegli stronzi stanno parlando di me?

225
00:18:00,584 --> 00:18:02,878
La gente dice, quando qualcuno dice
qualcosa del genere su di te

226
00:18:03,003 --> 00:18:05,297
è perché sono gelosi.

227
00:18:05,380 --> 00:18:09,050
Ma fa ancora male.
Fa molto male.

228
00:18:09,176 --> 00:18:13,221
Quell'uomo era maleducato.
Può andare dritto all'inferno.

229
00:18:29,654 --> 00:18:32,741
A proposito, com'è morta tua madre?

230
00:18:33,783 --> 00:18:37,537
Si è tolta la vita.
Ha preso dei sonniferi.

231
00:18:38,580 --> 00:18:41,374
Perché dovrebbe farlo?

232
00:18:41,458 --> 00:18:45,545
Ebbene, soffriva moltissimo,
lo sai.

233
00:18:47,380 --> 00:18:49,382
Capisco, sì.

234
00:18:51,051 --> 00:18:54,888
Sai, il mio migliore amico è appena stato ucciso.
Esteban.

235
00:18:55,013 --> 00:18:56,473
Sì, lo so.

236
00:18:56,556 --> 00:18:58,558
Il vecchio.

237
00:19:01,478 --> 00:19:04,022
Andiamo sulla mia isola.

238
00:19:04,105 --> 00:19:05,649
Beh, io...

239
00:19:05,732 --> 00:19:08,485
Devo tornare in Kentucky
giovedì.

240
00:19:08,568 --> 00:19:11,238
Giovedì? OK.

241
00:19:11,321 --> 00:19:13,198
Va bene.

242
00:19:50,861 --> 00:19:52,654
Il tuo gatto è morto.

243
00:19:52,737 --> 00:19:55,282
- Che cosa? Quale?
- Marmellata.

244
00:19:55,407 --> 00:19:57,367
mi dispiace.

245
00:19:57,450 --> 00:19:59,744
Quello che è successo?

246
00:19:59,828 --> 00:20:02,706
Un serpente a sonagli lo morse alla gola.

247
00:20:04,249 --> 00:20:06,293
Maledizione, Eleonora,
perché devi dirlo così?

248
00:20:06,418 --> 00:20:10,255
Non potevi provare a romperlo
un po' più carino?

249
00:20:15,343 --> 00:20:19,097
È una stronza ricca, lo sai.
È stata allevata dalle cameriere.

250
00:20:19,181 --> 00:20:23,977
I suoi genitori hanno pagato per quest'isola
e due dei miei peggiori film.

251
00:20:25,395 --> 00:20:29,482
La gente dice che lei è il cervello
dietro al Team Zissou.

252
00:20:29,566 --> 00:20:33,403
La gente dice molte cose.
Che tipo di gatto era?

253
00:20:34,404 --> 00:20:37,991
Chi se ne frega?
Penso che fosse un soriano.

254
00:20:38,074 --> 00:20:41,828
Ned? Voglio entrare,
ti prepariamo una stanza?

255
00:20:41,912 --> 00:20:44,372
Steve, ha chiamato quel giornalista.

256
00:21:00,514 --> 00:21:04,601
Ned, svegliati. Sono sull'eco
scatola. Premi il pulsante rosso per rispondere.

257
00:21:04,684 --> 00:21:06,686
Mettiti addosso la tua sciatteria e incontrami
sulla spiaggia in 1 2 minuti.

258
00:21:06,770 --> 00:21:08,855
Il pulsante bianco? OK.

259
00:21:12,567 --> 00:21:14,027
Azione!

260
00:21:14,110 --> 00:21:18,865
L'ho avuto solo due volte prima
la fortuna di osservare una ''marea di gomma'',

261
00:21:18,949 --> 00:21:21,493
quel raro evento
quando centinaia di meduse elettriche

262
00:21:21,618 --> 00:21:24,454
lavarsi spontaneamente
su una testa di ponte immediatamente.

263
00:21:24,538 --> 00:21:29,417
Bobby Ogata porta esattamente questo
alla nostra attenzione stasera.

264
00:21:32,712 --> 00:21:35,006
Steve, cosa produce
questo effetto di illuminazione?

265
00:21:35,131 --> 00:21:38,510
C'è una sostanza chimica all'interno dell'organismo?

266
00:21:39,678 --> 00:21:43,932
No, Ned. In realtà è il riflesso
della luce lunare sulle loro membrane esterne.

267
00:21:46,810 --> 00:21:49,813
E' un'ottima improvvisazione.

268
00:21:49,896 --> 00:21:52,107
Klaus, vieni qui
e fai una doppia ripresa di me e Ned.

269
00:21:52,232 --> 00:21:53,900
Ned, vieni qui.

270
00:21:58,446 --> 00:22:00,574
Ti piacerebbe unirti al mio equipaggio?

271
00:22:01,616 --> 00:22:04,953
- Vorrei...
- Ti voglio nel Team Zissou.

272
00:22:05,078 --> 00:22:08,081
- Non credo di poterlo fare.
- Perché no?

273
00:22:08,165 --> 00:22:11,585
Beh, non è il mio campo.
Non ho il background per farlo.

274
00:22:11,668 --> 00:22:15,088
Nessuno qui lo fa.
Klaus era un autista di autobus.

275
00:22:15,213 --> 00:22:17,757
Wolodarsky era una scuola superiore
insegnante supplente.

276
00:22:17,841 --> 00:22:20,051
Siamo un branco di randagi.
Non capisci?

277
00:22:20,135 --> 00:22:23,555
Steve, nemmeno io
che forte un nuotatore.

278
00:22:26,057 --> 00:22:29,644
- La risposta è sì.
- Beh, deve esserlo.

279
00:22:29,728 --> 00:22:31,521
Ti ordinerò un berretto rosso
e uno Speedo.

280
00:22:31,605 --> 00:22:34,316
Taglio. Klaus, perché non ti muovi?

281
00:22:34,399 --> 00:22:36,193
Potrei scambiare due parole con te, per favore?

282
00:22:36,776 --> 00:22:38,987
Perché non lo capisci?

283
00:22:40,030 --> 00:22:44,159
È stato un dannato strappo di lacrime.
Perché l'hai tagliato, amico?

284
00:22:44,242 --> 00:22:46,286
Perché il suono sarà una merda.

285
00:22:46,411 --> 00:22:49,247
Non sa nemmeno come tenere un boom.

286
00:22:49,331 --> 00:22:51,958
Non lo sa, Jack
su quello che stiamo facendo.

287
00:22:52,042 --> 00:22:54,961
Non tagliare a meno che non lo dica io.

288
00:22:55,045 --> 00:22:58,965
Non ho mai visto così tante meduse elettriche
in tutta la mia vita.

289
00:22:59,049 --> 00:23:01,051
Quelle sono navi da guerra vietcong.

290
00:23:10,602 --> 00:23:12,646
Oh, merda, ha ragione.

291
00:23:12,729 --> 00:23:15,357
Immagino che dovremo mettere in loop quella linea.

292
00:23:15,440 --> 00:23:17,317
Da dove vieni?
Sembri incinta.

293
00:23:17,400 --> 00:23:18,652
Sono incinta.

294
00:23:18,777 --> 00:23:20,904
non lo chiederò nemmeno
cosa state facendo voi uomini qui fuori

295
00:23:21,029 --> 00:23:22,906
nel tuo pigiama abbinato,
A proposito.

296
00:23:22,989 --> 00:23:26,827
Stiamo producendo un film, a dire il vero.
Chi sei?

297
00:23:26,952 --> 00:23:29,329
Sono Jane Winslett-Richardson.

298
00:23:29,454 --> 00:23:31,581
Io sono il giornalista
dall'Oceanographic Explorer.

299
00:23:31,706 --> 00:23:33,583
Oh, sì, certo.
Come sei uscito da qui?

300
00:23:33,708 --> 00:23:35,836
Ho assunto un ubriaco su una barca da pesca.

301
00:23:35,961 --> 00:23:39,256
Ci vorrebbero quattro ore.
Perché dovresti farlo?

302
00:23:39,339 --> 00:23:42,592
Perché nessuno mi è venuto a prendere
al dannato aeroporto.

303
00:23:42,717 --> 00:23:44,177
Gesù Cristo, Klaus.

304
00:23:44,261 --> 00:23:46,972
Uno dei miei ragazzi avrebbe dovuto farlo.

305
00:23:47,055 --> 00:23:49,766
Da quanto tempo hai?
hai lavorato con Zissou?

306
00:23:49,850 --> 00:23:52,310
Uh, circa...

307
00:23:52,435 --> 00:23:55,272
Solo dieci minuti, in realtà.
Sono stato ingaggiato durante la scena sulla spiaggia.

308
00:23:55,355 --> 00:23:58,400
- E' il figlio di Steve, presumibilmente.
- Sei?

309
00:23:58,483 --> 00:24:00,443
No, non lo sei.
Non ne ha uno.

310
00:24:00,527 --> 00:24:02,654
Beh, non ne siamo sicuri al 100%.
ancora a riguardo.

311
00:24:02,779 --> 00:24:05,240
Ci siamo conosciuti proprio ieri.

312
00:24:06,324 --> 00:24:09,286
Non questo, Klaus.

313
00:24:13,415 --> 00:24:15,876
Mi hai sentito. Non questo.

314
00:24:16,001 --> 00:24:17,627
OK.

315
00:24:17,711 --> 00:24:19,713
- Per prima cosa domattina, eh?
- Stampare tutto e basta?

316
00:24:19,796 --> 00:24:23,216
- Sì, digli di spingerlo ancora una volta e mezzo.
- OK.

317
00:24:24,259 --> 00:24:26,803
Cosa farai con lui?

318
00:24:26,887 --> 00:24:29,639
Chi? Ned?

319
00:24:29,723 --> 00:24:31,725
Cosa intendi?

320
00:24:33,351 --> 00:24:36,146
Non capisco la domanda.

321
00:24:40,400 --> 00:24:43,653
Gli ho offerto un posto al Belafonte.

322
00:24:43,778 --> 00:24:46,656
Non l'ha preso, vero?

323
00:24:46,740 --> 00:24:48,533
Ovviamente l'ha preso.

324
00:24:48,617 --> 00:24:51,077
Lo metteremo sulla mappa, Eleanor.

325
00:24:51,161 --> 00:24:53,705
Gli lanceremo un salvagente.

326
00:24:53,788 --> 00:24:56,500
- Credo in questo ragazzo.
- Perché?

327
00:25:00,795 --> 00:25:02,923
Perché mi ammira.

328
00:25:03,548 --> 00:25:07,302
Sì, signore, e McKinnon è disposto
per assumere il controllo dei miei voli navetta.

329
00:25:07,385 --> 00:25:09,346
Giusto.

330
00:25:13,141 --> 00:25:17,270
Beh, ne sento proprio il bisogno
portare a termine questa cosa, signore.

331
00:25:18,772 --> 00:25:23,276
Grazie per la comprensione. farò il check-in
con l'ufficio di Louisville di nuovo il mese prossimo.

332
00:25:25,362 --> 00:25:28,782
''...poiché non ho, come si suol dire,
sufficiente potere di osservazione

333
00:25:28,907 --> 00:25:30,867
per isolare il loro senso del colore.''

334
00:25:30,992 --> 00:25:34,246
''Per molto tempo dopo,
ogni volta che pensavo a lei,

335
00:25:34,329 --> 00:25:41,086
il ricordo di quegli occhi luminosi sarebbe tornato
una volta si presentava a me come un vivido azzurro.''

336
00:25:41,169 --> 00:25:44,422
'' Tanto che forse se
i suoi occhi non erano stati così neri,

337
00:25:44,506 --> 00:25:47,551
che era ciò che colpiva con maggiore forza
al primo incontro con lei,

338
00:25:47,634 --> 00:25:49,761
non avrei dovuto essere,
com'ero io,

339
00:25:49,886 --> 00:25:52,973
quindi particolarmente innamorato
del loro blu immaginato.''

340
00:25:58,395 --> 00:25:59,646
Tienilo.

341
00:26:03,525 --> 00:26:07,362
- Questa è poesia?
- No, è un romanzo in sei volumi.

342
00:26:07,445 --> 00:26:10,407
Oh, quindi leggerai
tutta quella cosa a te stesso ad alta voce.

343
00:26:10,490 --> 00:26:13,827
non lo leggo da solo,
Glielo leggo.

344
00:26:16,997 --> 00:26:19,374
Quando hai imparato?
Zissou era tuo padre?

345
00:26:21,084 --> 00:26:23,003
Ti spaventa?
posso chiedertelo?

346
00:26:23,086 --> 00:26:26,506
No, non è così,
ma è una domanda difficile.

347
00:26:26,590 --> 00:26:28,800
In un certo senso ho messo insieme i pezzi
nel corso degli anni.

348
00:26:28,925 --> 00:26:31,303
Beh, come ti ha contattato per la prima volta?

349
00:26:31,428 --> 00:26:35,348
Non l'ha fatto. Sono andato a cercarlo il mese scorso
dopo la morte di mia madre.

350
00:26:35,432 --> 00:26:39,186
Aveva un cancro alle ovaie,
poi si è diffuso allo stomaco e al fegato,

351
00:26:39,311 --> 00:26:41,021
e si è tolta la vita.

352
00:26:43,773 --> 00:26:47,277
- Beh, buonanotte, immagino.
- Oh, buonanotte.

353
00:26:48,236 --> 00:26:51,448
Ti dispiace se resto ad ascoltare
per un po'?

354
00:26:53,742 --> 00:26:55,285
OK.

355
00:27:02,250 --> 00:27:04,794
Mi vuoi?
per aggiornarti sulla storia?

356
00:27:04,920 --> 00:27:07,756
No, riuscirò a capirlo.

357
00:27:07,839 --> 00:27:10,217
Prenderò quello che posso.

358
00:27:13,470 --> 00:27:16,723
Li hanno fatti per circa...
tre anni e mezzo

359
00:27:16,848 --> 00:27:19,059
prima che interrompessero la mia sponsorizzazione.

360
00:27:28,151 --> 00:27:29,653
Questi sono fantastici.

361
00:27:29,736 --> 00:27:32,197
- Posso accenderlo?
- Spara uno.

362
00:27:34,991 --> 00:27:40,747
- Allora cosa è successo, secondo te?
- Di cosa stai parlando?

363
00:27:40,831 --> 00:27:44,751
Non pensi che la percezione pubblica del tuo
il lavoro è cambiato negli ultimi cinque anni?

364
00:27:44,835 --> 00:27:47,921
Questa è la tua prima domanda? ho pensato
questo doveva essere un pezzo di puff.

365
00:27:48,380 --> 00:27:51,091
- Dovremmo tornarci?
- Sì.

366
00:27:51,174 --> 00:27:52,843
OK.

367
00:27:53,593 --> 00:27:57,097
E' vero che ciò accadrà
il tuo ultimo viaggio?

368
00:27:57,764 --> 00:27:59,808
Oh. No comment.

369
00:28:00,725 --> 00:28:03,270
Chi te l'ha detto?

370
00:28:03,395 --> 00:28:06,439
No, dannazione. ho solo 52 anni

371
00:28:06,523 --> 00:28:09,359
Che ne dici di iniziare?
con qualche dialogo di riserva?

372
00:28:09,442 --> 00:28:13,113
Sai, il colore preferito... il blu.
Cibo preferito... sardine.

373
00:28:13,196 --> 00:28:15,740
Come ti senti?
prima parte del tuo nuovo film?

374
00:28:17,033 --> 00:28:19,494
Perché? Come ti senti?
sulla prima parte del mio nuovo film?

375
00:28:19,578 --> 00:28:22,539
- Beh, sono onesto, lo sai, quindi...
- Dillo e basta.

376
00:28:24,791 --> 00:28:27,419
Ne ho pensato ad alcuni aspetti
sembrava leggermente falso.

377
00:28:29,087 --> 00:28:30,005
Wolodarsky.

378
00:28:30,130 --> 00:28:33,341
- Ne prendo cinque, Steve.
- Che ne dici di prenderne cinque?

379
00:28:35,218 --> 00:28:40,974
Sembrava falso quando il mio migliore amico
è stato morso a metà proprio davanti a me,

380
00:28:41,057 --> 00:28:43,268
poi mangiato vivo, urlando?

381
00:28:44,269 --> 00:28:46,313
Penso che tu sia un falso.

382
00:28:46,438 --> 00:28:50,192
E penso che tu sia un impostore
e un cattivo giornalista.

383
00:28:50,317 --> 00:28:54,154
Come ci si sente?
Ora dimmi qualcosa...

384
00:28:54,237 --> 00:28:56,865
Ti sembra falso?

385
00:28:56,948 --> 00:28:59,493
Come osi!

386
00:28:59,618 --> 00:29:03,455
L'intero articolo è stata una mia idea.
A nessun altro frega un cazzo.

387
00:29:03,580 --> 00:29:06,458
Che ne dici di Si Perlman?

388
00:29:06,541 --> 00:29:09,419
Stai scherzando?
Non copre nemmeno le mie spese.

389
00:29:12,547 --> 00:29:14,591
Mi stai prendendo in giro.

390
00:29:23,475 --> 00:29:26,895
Smettila di piangere.
Qual è il problema qui?

391
00:29:27,020 --> 00:29:29,231
Stavo solo cercando di difendermi.

392
00:29:29,314 --> 00:29:31,525
Beh, hai fatto un ottimo lavoro.

393
00:29:32,192 --> 00:29:34,736
Sono sicuro che sarai un padre fantastico.

394
00:29:41,409 --> 00:29:44,913
Quindi... pensi davvero di essere uno Zissou?

395
00:29:47,123 --> 00:29:48,750
Non lo so.

396
00:29:48,834 --> 00:29:52,671
Hai viaggiato molto
per ''Non lo so'', figliolo.

397
00:29:52,754 --> 00:29:56,508
è vero
ma è importante per me.

398
00:29:56,633 --> 00:30:01,429
Sì. beh, ci sono molte cose che lo sono
importante per la gente qui intorno, figliolo.

399
00:30:01,555 --> 00:30:04,432
- Klaus, non chiamarmi figliolo.
- Ancora una cosa.

400
00:30:04,516 --> 00:30:07,936
È lo spettacolo di Steve Zissou,
non lo spettacolo di Ned.

401
00:30:11,022 --> 00:30:14,526
- Mi hai sentito?
- Sì, lo voglio.

402
00:30:15,777 --> 00:30:17,112
Klaus!

403
00:30:17,195 --> 00:30:18,280
Sì?

404
00:30:18,405 --> 00:30:20,699
Se mai mi toccherai ancora,

405
00:30:20,824 --> 00:30:24,744
Ti strapperò a calci i tuoi maledetti denti,
è capito?

406
00:30:26,329 --> 00:30:29,291
No, se non ti vedo prima, figliolo.

407
00:30:39,342 --> 00:30:42,137
Dobbiamo stare attenti a noi stessi
attorno a questo personaggio di Jane.

408
00:30:42,220 --> 00:30:44,181
Non dirle niente di personale.

409
00:30:44,306 --> 00:30:48,643
Se non sei sicuro di qualcosa,
cambia argomento e cercami.

410
00:30:48,727 --> 00:30:52,564
Questa lesbica è una lesbica
ha qualcosa contro di noi.

411
00:30:52,647 --> 00:30:55,650
Non penso che sia lesbica.
E' incinta.

412
00:30:55,734 --> 00:30:58,278
Le lesbiche tori possono rimanere incinte.

413
00:30:58,403 --> 00:31:02,157
Ad ogni modo, mi tirerei indietro adesso,
ma abbiamo bisogno della stampa.

414
00:31:02,282 --> 00:31:04,284
Ci vediamo domattina.

415
00:31:05,202 --> 00:31:06,536
Steve?

416
00:31:08,914 --> 00:31:11,875
Quando hai sentito parlare di me per la prima volta?

417
00:31:13,793 --> 00:31:18,673
Circa cinque anni fa.
L'ho letto in un articolo su di me.

418
00:31:19,591 --> 00:31:21,801
Ci credevi?

419
00:31:22,677 --> 00:31:26,598
Era sul giornale.
Pensavo che... avessero controllato i fatti.

420
00:31:29,643 --> 00:31:32,395
Perché non mi hai contattato?

421
00:31:34,731 --> 00:31:38,944
Perché odio i padri,
e non ho mai voluto esserlo.

422
00:31:47,202 --> 00:31:50,872
Dimenticavo.
È arrivata la tua corrispondenza.

423
00:31:58,588 --> 00:32:00,882
Ciao, Ross. Iniziato oggi.

424
00:32:00,966 --> 00:32:05,220
Ti inoltrerò alcune pagine
attraverso il reparto fotocopie.

425
00:32:06,721 --> 00:32:11,059
Probabilmente hai ragione, però.

426
00:32:11,142 --> 00:32:13,895
Cosa ci faccio qui?

427
00:32:14,855 --> 00:32:17,399
Mi manchi e...

428
00:32:17,482 --> 00:32:20,277
Oh, Dio, non lo so, Ross.

429
00:32:20,360 --> 00:32:22,487
Dove sei?

430
00:32:26,032 --> 00:32:28,660
Ascolta, non lascerò questo messaggio.

431
00:32:29,661 --> 00:32:32,122
Non so nemmeno perché sono ancora incinta.

432
00:32:41,047 --> 00:32:44,551
La sceneggiatrice li usa per la continuità.

433
00:32:44,634 --> 00:32:46,428
- Qui.
- Oh, no, no, no.

434
00:32:46,511 --> 00:32:48,722
Nessuna eccezione.
Tutti ne ricevono uno.

435
00:32:48,847 --> 00:32:52,434
Anne-Marie,
gli stagisti ricevono le Glock?

436
00:32:53,435 --> 00:32:55,896
No, ne condividono tutti uno.

437
00:32:55,979 --> 00:32:58,190
Prendilo, Ned.

438
00:32:58,273 --> 00:33:00,066
-Steve!
- Che cosa?

439
00:33:00,150 --> 00:33:02,360
Colpisci la scatola dell'eco.

440
00:33:04,196 --> 00:33:09,159
- Qui Zissou.
- Oseary Drakoulias sulla linea due.

441
00:33:10,160 --> 00:33:11,077
Sì?

442
00:33:11,203 --> 00:33:14,956
Ho parlato con Larry Amin ed è un passaggio.

443
00:33:15,040 --> 00:33:17,751
ln altre parole, ci hai fregati.

444
00:33:17,834 --> 00:33:20,795
Non scagliamo pietre
l'uno contro l'altro, ragazzo mio.

445
00:33:20,879 --> 00:33:23,548
- Mi senti, dannazione? Fai?
- No, non lo faccio!

446
00:33:23,632 --> 00:33:26,426
- Ti ho detto come si gioca!
- Maledizione. Ascolta qui, amico...

447
00:33:26,510 --> 00:33:28,887
Posso interrompere per un momento?

448
00:33:29,888 --> 00:33:33,391
- Chi diavolo è quello?
- Sono io, Ned.

449
00:33:33,517 --> 00:33:35,977
Forse questo non è niente,
forse è qualcosa.

450
00:33:36,102 --> 00:33:40,106
Non conosco i tuoi problemi.
non lo so...

451
00:33:40,190 --> 00:33:43,777
Ma ho appena ereditato 275.000 dollari.

452
00:33:43,860 --> 00:33:46,696
Tale importo farebbe qualche differenza?

453
00:33:47,697 --> 00:33:50,742
Che tipo di espressione
il ragazzo ha la faccia in faccia?

454
00:33:51,243 --> 00:33:53,286
Sai pilotare un elicottero?

455
00:33:53,411 --> 00:33:57,415
Sì, ma di certo non ho la licenza
in alcun modo, forma o aspetto.

456
00:33:57,499 --> 00:33:59,876
Grande. Andiamo.

457
00:34:08,134 --> 00:34:10,178
Quando è stata effettuata l'ultima manutenzione a questo vortice?

458
00:34:10,262 --> 00:34:13,765
Non lo so. Klaus dovrebbe
controllarlo ogni sei mesi.

459
00:34:21,606 --> 00:34:25,777
Siete di nuovo in acqua, ragazzi. Il filo
il trasferimento è arrivato dal Kentucky,

460
00:34:25,861 --> 00:34:28,989
e Jackman e Wordsley
finanzieranno il resto.

461
00:34:29,072 --> 00:34:33,535
Ma abbiamo qualche appiglio su questo,
quindi prenditi un banco per un incantesimo.

462
00:34:33,618 --> 00:34:36,997
Numero uno, la banca vuole un controllo antidroga
per tutti i membri dell'equipaggio

463
00:34:37,080 --> 00:34:38,331
prima che inoltreranno i soldi.

464
00:34:38,456 --> 00:34:40,750
- Un test della pipì?
- Sì, un test della pipì.

465
00:34:40,834 --> 00:34:43,128
Due, un tirapiedi della compagnia obbligazionaria

466
00:34:43,211 --> 00:34:47,132
cavalcherà ovunque durante
l'intera ripresa per mantenerti nel budget.

467
00:34:47,215 --> 00:34:50,093
- Chi è il tirapiedi?
- Un tizio di nome Bill Ubell.

468
00:34:50,177 --> 00:34:52,554
E non c'è niente di maledetto
puoi farlo, Steve.

469
00:34:52,637 --> 00:34:55,307
Tre, devi giurare
giurare legalmente,

470
00:34:55,390 --> 00:34:57,934
che non ucciderai quello squalo,
o qualunque cosa sia,

471
00:34:58,018 --> 00:34:59,895
se esiste realmente.

472
00:35:02,189 --> 00:35:04,983
ho intenzione di combatterlo,
ma lo lascerò vivere.

473
00:35:05,066 --> 00:35:07,736
- E la mia dinamite?
- Phillip, dinamite.

474
00:35:07,819 --> 00:35:10,947
Vado a Zurigo.
Seguitemi, ragazzi.

475
00:35:11,031 --> 00:35:16,077
Signor Ubell, vorrei che lo sapesse
Steve Zissou e il nostro socio azionario Ned.

476
00:35:23,960 --> 00:35:27,964
Spero che non lo farai
dacci dentro, Bill.

477
00:35:28,048 --> 00:35:33,762
- Perché dovrei farlo?
- Perché sei un tirapiedi delle società obbligazionarie.

478
00:35:33,845 --> 00:35:36,223
Beh, anch'io sono un essere umano.

479
00:35:37,516 --> 00:35:39,643
Va bene, lo ritiro.

480
00:35:39,726 --> 00:35:41,186
Sì.

481
00:35:42,187 --> 00:35:44,731
Facciamo un po' di gioco di squadra.

482
00:35:48,735 --> 00:35:50,779
Oh!

483
00:37:22,913 --> 00:37:23,997
1, 2, 3.

484
00:37:24,080 --> 00:37:26,082
Andiamo.

485
00:37:32,130 --> 00:37:33,715
1, 2, 3.

486
00:37:33,798 --> 00:37:35,175
Attaboy. Attaboy.

487
00:37:35,258 --> 00:37:37,469
Eccolo. Eccolo.
Dai.

488
00:37:37,552 --> 00:37:39,596
Stai bene, Ned? Sì ok?

489
00:37:40,639 --> 00:37:42,682
Va bene, dagli un po' di spazio.
Sta bene.

490
00:37:42,766 --> 00:37:45,810
Ha solo bevuto un po' troppa acqua.

491
00:37:49,564 --> 00:37:51,691
Come stai girando questo,
Vikram? Spalancato?

492
00:37:51,775 --> 00:37:53,777
Luce, 5/6.

493
00:38:06,164 --> 00:38:08,959
Come sempre, anche dentro
le circostanze più difficili,

494
00:38:09,042 --> 00:38:13,338
i membri del Team Zissou
trovare modi per mantenere alto il morale.

495
00:38:18,218 --> 00:38:19,553
Aspettare. Tienilo.

496
00:38:19,636 --> 00:38:21,638
È un abbaio di pericolo?

497
00:38:25,684 --> 00:38:27,644
C'è qualcosa di ferito là fuori?

498
00:38:27,769 --> 00:38:32,148
Localizziamo rapidamente
la fonte del misterioso grido.

499
00:38:34,234 --> 00:38:37,821
- Cos'è, Steve?
- Una mangusta delle nevi selvaggia.

500
00:38:37,946 --> 00:38:41,032
Pensavamo che fossero estinti.
Ha la caviglia rotta.

501
00:38:41,116 --> 00:38:42,492
- Ogata?
- Sì.

502
00:38:42,576 --> 00:38:45,912
Corri a prendere del latte caldo
e mettere questi ragazzi nell'incubatrice.

503
00:38:45,996 --> 00:38:50,709
Mandiamo in radio per l'emergenza
trasporto dei nostri rari, bellissimi nuovi amici.

504
00:38:53,295 --> 00:38:55,839
Ecco com'era una volta.

505
00:39:08,393 --> 00:39:13,440
Se il cuore di Ned avesse smesso di battere
prima di tirarlo fuori dall'acqua?

506
00:39:13,565 --> 00:39:17,777
Se il cuore di Ned avesse smesso di battere
prima di tirarlo fuori dall'acqua?

507
00:39:17,861 --> 00:39:21,531
SÌ. Ma l'abbiamo preso
ricominciato abbastanza velocemente.

508
00:39:21,656 --> 00:39:24,618
Non intraprendere questo viaggio
proprio adesso, Steve.

509
00:39:24,701 --> 00:39:27,162
Uno di voi è già morto,
dopo tutto.

510
00:39:27,287 --> 00:39:28,788
Chi?

511
00:39:31,166 --> 00:39:32,792
Oh, intendi Esteban?

512
00:39:32,876 --> 00:39:35,337
Grazie per averlo sollevato.

513
00:39:38,798 --> 00:39:42,010
Chi ci dirà i nomi latini?
di tutti i pesci e tutto il resto?

514
00:39:42,093 --> 00:39:44,304
Sai che non riesco a ricordare tutta quella merda.

515
00:39:44,387 --> 00:39:46,848
Per favore, smettila, Eleonora.
Eleonora, fermati.

516
00:39:46,932 --> 00:39:48,266
Perché te ne vai?

517
00:39:48,350 --> 00:39:51,102
Non voglio farne parte
qualunque cosa accadrà là fuori.

518
00:39:51,186 --> 00:39:53,480
Nessuno sa cosa succederà,
e poi lo filmiamo.

519
00:39:53,563 --> 00:39:56,900
- Questo è il concetto.
- Abbiamo sempre fatto così.

520
00:39:57,359 --> 00:40:00,111
Non posso credere che tu abbia preso i soldi di quel ragazzo.

521
00:40:00,195 --> 00:40:02,155
È un investitore.

522
00:40:02,489 --> 00:40:04,866
È il mio aiutante.

523
00:40:05,492 --> 00:40:07,786
I granchi di zucchero sono tornati.

524
00:40:09,704 --> 00:40:11,832
Sono in anticipo quest'anno.

525
00:40:11,915 --> 00:40:15,252
Non li ho mai visti accoppiarsi
prima del solstizio.

526
00:40:15,377 --> 00:40:17,921
E' accoppiamento?

527
00:40:24,177 --> 00:40:26,137
Arrivederci, Steve.

528
00:40:27,764 --> 00:40:31,601
Non dirlo.
Anche se è vero... non dirlo.

529
00:40:31,726 --> 00:40:35,313
- E' troppo doloroso.
- Cosa vuoi che dica?

530
00:40:37,524 --> 00:40:39,484
Di' buon viaggio.

531
00:40:44,114 --> 00:40:46,116
Buon viaggio.

532
00:41:24,696 --> 00:41:26,656
Kingsley Ned Zissou, 29 anni,

533
00:41:26,781 --> 00:41:29,242
tecnologia subacquea di livello junior,
produttore esecutivo.

534
00:41:29,367 --> 00:41:31,495
Energico, vivace, giovanile.

535
00:41:34,331 --> 00:41:39,044
Normalmente seguiremmo le tracce dello squalo giaguaro
con il monitor di scansione,

536
00:41:39,127 --> 00:41:43,048
ma i suoi tubi di potenza si sono bloccati
e ha fatto saltare una guarnizione.

537
00:41:44,174 --> 00:41:49,763
Procediamo al sistema più avanzato
situato nella struttura offshore di un collega.

538
00:41:51,806 --> 00:41:54,893
Questa sarà la prossima tappa del Team Zissou.

539
00:42:00,232 --> 00:42:03,902
Vedi, Renzo, è di questo che sto parlando...
una sottotrama di relazione.

540
00:42:03,985 --> 00:42:07,113
C'è chimica tra noi, sai?

541
00:42:09,991 --> 00:42:11,868
- Ecco una citazione.
- Aspettare. Da chi?

542
00:42:11,993 --> 00:42:15,580
''Zissou ha un legame quasi magico
alla vita del mare.''

543
00:42:15,664 --> 00:42:21,336
''Parla fluentemente la sua lingua.
Non ho mai incontrato un ragazzo così in tutta la mia vita.''

544
00:42:21,419 --> 00:42:24,756
- Signore Mandrake.
- Avresti dovuto aprire con quello.

545
00:42:24,840 --> 00:42:29,010
- Era il tuo mentore.
- Ehi, stagista, portami un Campari, va bene?

546
00:42:29,094 --> 00:42:31,805
Con ghiaccio?

547
00:42:32,889 --> 00:42:34,933
Vuoi salire sulla mia mongolfiera?

548
00:42:37,769 --> 00:42:42,482
- Mi piace la sua pettinatura.
- Anch'io, ma Steve ha chiamato per primo.

549
00:42:46,319 --> 00:42:50,073
- Mi dispiace di averti fatto piangere l'altro giorno.
- OH.

550
00:42:50,157 --> 00:42:53,076
Va bene. Non lo è completamente
colpa tua comunque.

551
00:42:53,160 --> 00:42:55,704
sto andando avanti
alcuni problemi personali.

552
00:42:55,787 --> 00:42:57,831
Veramente? Cosa hai?

553
00:42:57,956 --> 00:43:01,793
Beh, sono... incinta di cinque mesi.
Il mio editore è il padre.

554
00:43:01,918 --> 00:43:05,964
È sposato, ma... non con me.

555
00:43:06,047 --> 00:43:09,092
Oh. È un biglietto approssimativo.

556
00:43:09,176 --> 00:43:13,013
Sai, la mia prima moglie mi ha lasciato
quando avevo la tua età.

557
00:43:15,807 --> 00:43:18,560
- Cos'è la ricerca approfondita?
- Il mio sottomarino.

558
00:43:21,396 --> 00:43:26,109
Avevo questa tua immagine sul muro sopra
il mio acquario per tutta la scuola elementare.

559
00:43:26,193 --> 00:43:30,989
O si? Intendi il funzionario
fotografia, dove lo sto facendo?

560
00:43:31,072 --> 00:43:33,742
Questo è quello.

561
00:43:33,825 --> 00:43:37,662
Beh, forse sono solo io,
ma non mi sento quella persona.

562
00:43:37,787 --> 00:43:39,915
Non l'ho mai fatto.

563
00:43:53,136 --> 00:43:55,430
Perché hai abbandonato Ned?

564
00:43:57,474 --> 00:44:00,185
Non l'ho fatto. Non l'ho mai nemmeno incontrato.

565
00:44:03,313 --> 00:44:06,733
Che tipo di pezzo stai scrivendo, Cubbie?

566
00:44:07,192 --> 00:44:09,152
Ci frenerai con questo accordo?

567
00:44:10,737 --> 00:44:13,365
Spero di no.

568
00:44:19,538 --> 00:44:25,126
Pensi davvero che sia bello assaggiare la salsa
quando hai messo il panino nel forno?

569
00:44:25,210 --> 00:44:27,420
Pelé, riportaci giù, per favore.

570
00:44:32,509 --> 00:44:35,345
Non ho problemi
con un reporting oggettivo.

571
00:44:35,428 --> 00:44:38,640
Con cosa ho un problema
c'è qualche vombato che arriva sulla mia barca,

572
00:44:38,723 --> 00:44:44,729
cercando di prendermi in giro. Perché non vedi?
se riesci a procurarti uno di questi delfini

573
00:44:44,813 --> 00:44:48,150
nuotare sotto lo scafo e darci un'occhiata.

574
00:44:56,575 --> 00:45:00,620
No. O non possono sentirci,
oppure non capiscono.

575
00:45:02,122 --> 00:45:05,125
Figlio di puttana. Sono stufo di questi delfini.

576
00:45:07,627 --> 00:45:10,005
Tranquillo là fuori stasera.

577
00:45:10,088 --> 00:45:14,092
Riesci a sentire il canto delle balene?

578
00:45:14,176 --> 00:45:16,928
Bellissimo. Mi chiedo cosa stiano dicendo.

579
00:45:17,012 --> 00:45:20,098
Quella era la cisterna dei fanghi, ma...

580
00:45:20,182 --> 00:45:22,934
Ecco qua. Sono loro.

581
00:45:26,396 --> 00:45:31,193
A proposito, ti dispiacerebbe se ne facessi qualcuno?
modifiche alle insegne del Team Zissou?

582
00:45:31,276 --> 00:45:33,403
- Ho alcune idee.
- Intendi il cerotto?

583
00:45:33,528 --> 00:45:35,655
SÌ. Le insegne.

584
00:45:35,739 --> 00:45:38,950
Sì. Probabilmente è un po' datato, vero?

585
00:45:39,034 --> 00:45:42,037
Sicuro. Provaci.
Rendilo un po' più trendy.

586
00:45:44,039 --> 00:45:46,416
Va bene.

587
00:45:48,210 --> 00:45:53,673
Stai trovando quello che stavi cercando?
qui fuori con me?

588
00:45:53,757 --> 00:45:55,967
Lo spero.

589
00:45:57,594 --> 00:46:00,388
Ti ho scritto una lettera circa 17 anni fa.

590
00:46:02,182 --> 00:46:05,060
Intendi una lettera da un fan?

591
00:46:06,019 --> 00:46:08,230
Ti ho risposto?

592
00:46:08,355 --> 00:46:11,441
Cerco di rispondere personalmente a quanti più possibile.

593
00:46:11,525 --> 00:46:15,529
''Caro Ned Plimpton, per prima cosa,
in risposta alla tua domanda - sempre.''

594
00:46:15,612 --> 00:46:18,865
''Secondo, grazie mille
per aver dato il mio nome alla tua cimice.''

595
00:46:18,990 --> 00:46:21,827
''Me lo dice mia moglie
in realtà è un tipo di moscerino.''

596
00:46:21,910 --> 00:46:26,289
''Mi sembri un ragazzo davvero speciale
e un membro chiave della Zissou Society.''

597
00:46:26,373 --> 00:46:30,669
''Vorrei poterti venire a trovare in Kentucky
e assisterti nel tuo lavoro.''

598
00:46:30,752 --> 00:46:34,506
''Mi ricordo di tua madre.
Abbi cura di te, Ned Plimpton.''

599
00:46:34,589 --> 00:46:38,009
''Hai servito bene.
Il tuo amico, il capitano Steve Zissou.''

600
00:46:38,134 --> 00:46:40,595
''Dettato ma non letto.''

601
00:46:44,015 --> 00:46:47,435
Sì, più o meno
standard, immagino.

602
00:46:49,729 --> 00:46:53,233
C'è della vera attrezzatura high-tech
all'interno di questo accordo, credimi.

603
00:46:53,316 --> 00:46:58,113
Per prima cosa attiviamo quel sistema di tracciamento, allora
finché le batterie non si scaricano...

604
00:46:58,238 --> 00:47:01,575
- Chi ci ha chiuso fuori?
- Nessuno. Stiamo sconfinando.

605
00:47:01,700 --> 00:47:05,787
- Steve, possiamo entrare qui?
- E' una comunita' scientifica, amico.

606
00:47:05,871 --> 00:47:10,417
Capitano, sono obbligato per legge ad avvisare
la banca di eventuali attività illecite.

607
00:47:10,542 --> 00:47:13,295
Fai semplicemente quello che devi fare
per pararti il culo, Bill.

608
00:47:13,378 --> 00:47:15,338
Fatto.

609
00:47:22,512 --> 00:47:26,183
Fanculo! L'hanno cablato. Klaus, scendi
e procurami dei tronchesi per cavi.

610
00:47:26,308 --> 00:47:30,228
Questo è il capitano Hennessey.
Hai violato una struttura privata.

611
00:47:30,312 --> 00:47:32,689
La Guardia Costiera è stata allertata.

612
00:47:32,772 --> 00:47:35,984
Ancora una volta, questo è il capitano Hennessey.
Parti subito...

613
00:47:39,613 --> 00:47:42,949
Ok, azione. Beh, guarda chi è tornato in città.

614
00:47:43,033 --> 00:47:46,369
Hai percorso più di 150 miglia dall'ultima volta
sentito da te.

615
00:47:46,453 --> 00:47:48,580
Si sta dirigendo verso il Pacifico meridionale.

616
00:47:49,831 --> 00:47:51,166
Accendi il registratore.

617
00:47:51,249 --> 00:47:54,628
- E' lo squalo giaguaro?
- A verbale, sì.

618
00:47:54,711 --> 00:47:57,380
Taglio. Stampa entrambe le riprese, Vikram.

619
00:47:57,464 --> 00:48:01,593
- Ero solo nel film?
- Sì. Devi firmare una liberatoria.

620
00:48:01,676 --> 00:48:04,054
Ma in realtà hai localizzato lo squalo.

621
00:48:04,137 --> 00:48:07,182
Faresti meglio a scommetterci il culo.
Va bene, tutti quanti

622
00:48:07,265 --> 00:48:11,019
abbiamo circa 25-30 minuti prima
arriva la Guardia Costiera per arrestarci.

623
00:48:11,102 --> 00:48:15,023
Voglio che prendiate tutti l'Hennessey
migliore marcia sul Belafonte in 1 5.

624
00:48:15,148 --> 00:48:18,568
- Ruberai la sua roba?
- Glielo riporteremo. stagisti,

625
00:48:18,652 --> 00:48:20,695
vediamo un po' di trambusto.

626
00:48:20,779 --> 00:48:23,323
Uh, cos'è questo, Pelé?

627
00:48:24,324 --> 00:48:26,326
Non lo so. Uh, è una mappa.

628
00:48:26,409 --> 00:48:28,787
Steve.

629
00:48:28,912 --> 00:48:32,582
Lo sai che ci hai appena scoperto?
un percorso attraverso acque non protette?

630
00:48:32,666 --> 00:48:36,920
- Sì, prendiamo la scorciatoia.
- Ma e' fuori dalla giurisdizione dell'IMU.

631
00:48:37,003 --> 00:48:39,005
Lo so, tesoro. Guarda la mappa.

632
00:48:39,089 --> 00:48:44,302
Andiamo dalla tua parte, sono circa... 4 pollici.
Andiamo dalla mia parte, è un pollice e mezzo.

633
00:48:44,427 --> 00:48:48,014
- Vuoi pagare la benzina extra?
- Che razza di sistema è questo?

634
00:48:48,139 --> 00:48:51,059
Hai il Bernstein 9.
Appena aggiornato l'estate scorsa.

635
00:48:51,142 --> 00:48:54,729
- I nove sono già usciti?
- Questo fa il cappuccino?

636
00:48:54,813 --> 00:48:57,190
- Sì.
- Aspettare. Non è questa la procedura.

637
00:49:00,193 --> 00:49:03,780
Uno degli stagisti è caduto dalle scale
con il processore di tracciamento.

638
00:49:03,864 --> 00:49:07,951
- Assicurati di rubare il backup.
- Stai ascoltando? In nessun caso...

639
00:49:08,034 --> 00:49:10,745
Sta' zitta prima di prenderci in giro, Anne-Marie.

640
00:49:25,427 --> 00:49:27,804
Hai preso qualcosa?

641
00:49:31,600 --> 00:49:33,977
Collegalo e preparami un cappuccino.

642
00:49:39,608 --> 00:49:42,694
Sai, Cubbie è una specie di idiota,

643
00:49:42,777 --> 00:49:45,447
ma ha delle mosse.

644
00:49:45,530 --> 00:49:47,741
Sono d'accordo.

645
00:49:47,824 --> 00:49:52,704
Se non fosse una lesbica, credo
Potrei avere qualcosa per lei.

646
00:50:05,050 --> 00:50:09,679
Come puoi vedere, se la creatura continua
la sua attuale rotta migratoria,

647
00:50:09,804 --> 00:50:12,432
le nostre strade dovrebbero convergere
in meno di quattro giorni.

648
00:50:12,516 --> 00:50:17,187
- Voglio arrivare in tre. Possiamo?
- Vladimir, cos'è questo segnale qui?

649
00:50:17,270 --> 00:50:20,607
Non lo so.
Potremmo averli confusi.

650
00:50:20,690 --> 00:50:25,195
Potrebbe essere il contrario. Comunque,
ce ne occuperemo domattina.

651
00:50:28,573 --> 00:50:33,537
- Buon occhio, Ned.
- Grazie. Dovremmo indagarlo?

652
00:50:33,662 --> 00:50:37,165
Sì. Facciamo un tuffo alle 6 del mattino,
individuare il segnale fantasma.

653
00:50:37,249 --> 00:50:42,462
Probabilmente è una delle tartarughe di Hennessey.
Voglio essere di nuovo in viaggio per pranzo.

654
00:50:46,091 --> 00:50:49,678
Fammi un favore. La prossima volta che ottieni
un'idea interessante davanti al giornalista,

655
00:50:49,761 --> 00:50:51,888
sussurramelo prima all'orecchio.

656
00:50:51,972 --> 00:50:55,100
Altrimenti sembro una specie di
un sogno ad occhi aperti Johnny, sai?

657
00:50:55,183 --> 00:50:57,727
Sogna ad occhi aperti Johnny, sì.

658
00:50:57,853 --> 00:50:59,729
Gli hai lasciato cambiare il tuo nome?

659
00:51:00,230 --> 00:51:03,900
- Beh, l'abbiamo cambiato insieme.
- Cos'era prima?

660
00:51:03,984 --> 00:51:06,736
-Edward Plimpton.
- E' un milione di volte meglio.

661
00:51:06,820 --> 00:51:11,116
Cambialo di nuovo, Ned.
Davvero non ti vedo come un Kingsley Zissou.

662
00:51:11,199 --> 00:51:15,203
Pensi che Steve e io
hai una somiglianza di famiglia?

663
00:51:15,287 --> 00:51:17,497
No.

664
00:51:17,581 --> 00:51:20,125
Immagino che non abbia molta importanza comunque.

665
00:51:26,256 --> 00:51:28,383
Qui.

666
00:51:28,466 --> 00:51:33,680
L'ho rubato... e l'ho legato
su un po' di filo interdentale alla menta piperita

667
00:51:33,805 --> 00:51:36,808
nel caso tu voglia indossarlo
come una collana.

668
00:51:57,787 --> 00:52:00,957
- Contento del pezzo, Jane?
- Cosa fai qui?

669
00:52:01,041 --> 00:52:03,418
Lo sono? No.

670
00:52:03,502 --> 00:52:06,463
- Mettilo giù.
- Presumo di essere il signor Z.

671
00:52:06,546 --> 00:52:12,802
Mi dispiace che tu pensi che il mio cappello rosso sia, uh...
Qual è la parola che usi? ''Inventato.''

672
00:52:12,928 --> 00:52:14,971
E quello...

673
00:52:15,055 --> 00:52:20,894
''Lo Zissou della mia infanzia rappresenta
tutti i sogni di cui mi pento''?

674
00:52:20,977 --> 00:52:25,398
- Che cosa? Perché?
- Devo iniziare a chiudere a chiave la mia dannata porta.

675
00:52:25,482 --> 00:52:30,362
Era chiuso a chiave. L'ho dato a calci. Perché no?
imprechi e basta, come le altre persone?

676
00:52:30,445 --> 00:52:33,949
Sto cercando di uscire dall'abitudine
prima di avere il mio cazzo di bambino.

677
00:52:34,074 --> 00:52:38,286
OK. Questo ha senso.
Beh, per favore pulisci comunque la tua stanza.

678
00:52:38,370 --> 00:52:41,957
- Sembra che l'abbia colpito un dannato tifone.
- Oh, esci.

679
00:52:48,922 --> 00:52:52,968
Per favore, non prendermi in giro.
Volevo solo flirtare con te.

680
00:52:53,051 --> 00:52:55,762
Farò venire uno stagista ad aggiustare la porta.

681
00:53:09,109 --> 00:53:11,111
Questo è un messaggio
della Guardia Costiera dell'IMU.

682
00:53:11,194 --> 00:53:15,031
A quanto pare sono degli stronzi disonesti
ha fatto irruzione nel mio Sealab ieri.

683
00:53:15,115 --> 00:53:17,242
Che terribile. Hanno rubato qualcosa?

684
00:53:17,367 --> 00:53:21,997
Non lo dice. Probabilmente semplicemente cestinato
il posto. Sono così... incazzato, vorrei sputare.

685
00:53:22,080 --> 00:53:26,710
Hugo... Di' a Carl di caricare
la mia pistola elefante a pallettoni.

686
00:53:28,879 --> 00:53:31,339
Daremo la caccia a questi malati.

687
00:53:33,925 --> 00:53:36,803
Presumibilmente Cousteau e i suoi amici
ha inventato l'idea

688
00:53:36,887 --> 00:53:39,264
di mettere i walkie-talkie nel casco,

689
00:53:39,347 --> 00:53:44,394
ma noi abbiamo realizzato il nostro con un orecchio di coniglio speciale
in alto in modo da poter diffondere un po' di musica.

690
00:54:30,607 --> 00:54:33,777
Cominciamo con il contrario.

691
00:54:43,453 --> 00:54:45,580
OK, arrotolalo, Vikram.

692
00:54:47,415 --> 00:54:51,419
Sarebbe possibile per me rivolgermi
tu nei panni di ''papà'' in questa scena?

693
00:54:51,503 --> 00:54:53,713
No. Perché?

694
00:54:55,465 --> 00:54:58,635
Oh, scusami. mi dispiace.
Dimenticavo. mi dispiace.

695
00:54:58,718 --> 00:55:01,721
Da dove vieni, stronzo? Merda.

696
00:55:02,597 --> 00:55:06,101
Non è un cattivo impulso, però,
una specie di soprannome.

697
00:55:07,143 --> 00:55:11,815
Non quello. E' troppo specifico.
Ma prova a pensare a qualcos'altro.

698
00:55:12,649 --> 00:55:15,193
Un altro nome?

699
00:55:15,902 --> 00:55:18,363
Che ne dici di "Stevesie"?

700
00:55:18,446 --> 00:55:21,491
Va bene. Provalo.
Cosa avresti detto prima?

701
00:55:24,619 --> 00:55:28,540
- Buona fortuna, Stevesie.
- Fantastico. Andiamo.

702
00:55:37,257 --> 00:55:39,551
Ok, azione.

703
00:55:45,473 --> 00:55:48,101
Guarda, Ned,
c'è un aereo affondato laggiù.

704
00:55:48,185 --> 00:55:50,479
Diamo un'occhiata.

705
00:55:59,654 --> 00:56:05,577
Esaminiamo il sito ma stiamo attenti a non farlo
disturbare le prove forensi. Com'è stato?

706
00:56:05,660 --> 00:56:08,288
Non male.
La prima ripresa è stata un po' più veloce.

707
00:56:09,414 --> 00:56:11,374
È allentato?

708
00:56:11,500 --> 00:56:13,960
- Klaus. Klaus?
- Sì.

709
00:56:14,085 --> 00:56:16,546
Posso scambiare due parole con te, per favore?

710
00:56:19,966 --> 00:56:21,635
Che cosa?

711
00:56:22,469 --> 00:56:24,679
- Perché l'hai fatto?
- Te ne dovevo uno.

712
00:56:24,804 --> 00:56:27,599
Ma mi hai già dato un avvertimento.

713
00:56:27,682 --> 00:56:30,811
- Ti sei fatto valere.
- Te ne dovevo ancora uno.

714
00:56:30,894 --> 00:56:34,397
- Adesso te ne devo uno.
- No. Adesso siamo pari.

715
00:56:34,523 --> 00:56:39,569
Perché lo stai facendo? Non lo è
mio padre, lo sai. Non ce l'ho.

716
00:56:39,694 --> 00:56:45,075
- Di cosa stai parlando?
- Siamo pari, dannazione. Questo è tutto!

717
00:57:04,553 --> 00:57:09,182
No, era come un piccolo trabiccolo scassato.
Non so come lo chiameresti.

718
00:57:09,307 --> 00:57:12,644
- Non l'hai visto?
- Non l'ho visto, capo.

719
00:57:12,727 --> 00:57:16,106
Beh, tieni gli occhi aperti.

720
00:57:16,189 --> 00:57:19,276
Klaus, controlla chi c'è di guardia.
sarò nella sauna.

721
00:57:20,527 --> 00:57:22,821
Pelè e...

722
00:57:22,946 --> 00:57:25,740
Chi diavolo è Kingsley Zissou?

723
00:57:27,742 --> 00:57:30,120
- E' lui?
- E' lui.

724
00:57:31,621 --> 00:57:35,125
Non ho mai sentito un bambino
nello stomaco di qualcuno prima.

725
00:57:38,753 --> 00:57:41,965
Penso che ce la farai
un'ottima madre single.

726
00:57:45,218 --> 00:57:47,512
- Grazie.
- Anche se vi mette entrambi

727
00:57:47,596 --> 00:57:49,973
in enorme svantaggio.

728
00:58:06,364 --> 00:58:08,742
Lo sai...

729
00:58:08,867 --> 00:58:11,661
Steve ha una cotta per te.

730
00:58:12,996 --> 00:58:15,123
Perchè dici questo?

731
00:58:15,248 --> 00:58:17,375
Perché me lo ha detto.

732
00:58:17,459 --> 00:58:18,960
Veramente?

733
00:58:19,044 --> 00:58:22,339
Pensavo che mi odiasse a morte.

734
00:58:22,422 --> 00:58:24,799
Beh, penso che tu abbia ferito i suoi sentimenti, ma...

735
00:58:24,925 --> 00:58:27,135
Dice che ho ferito i suoi sentimenti?

736
00:58:29,763 --> 00:58:33,934
Quindi... incazzato.

737
00:59:05,757 --> 00:59:07,342
Cinque...

738
00:59:07,425 --> 00:59:09,094
quattro...

739
00:59:09,177 --> 00:59:10,846
tre...

740
00:59:10,929 --> 00:59:12,597
due...

741
00:59:43,420 --> 00:59:44,671
Sì?

742
00:59:44,796 --> 00:59:47,716
Steve, potresti aprire la porta, per favore?

743
01:00:01,104 --> 01:00:04,858
Jane, c'è Ned lì dentro?

744
01:00:08,069 --> 01:00:09,905
Stevesie?

745
01:00:09,988 --> 01:00:13,492
Stevesie, cosa sta succedendo?
Sono quei dirottatori?!

746
01:00:13,617 --> 01:00:16,536
Beh, qui li chiamiamo "pirati", Ned.

747
01:00:16,620 --> 01:00:18,997
Avresti dovuto esserlo
di guardia, comunque.

748
01:00:19,080 --> 01:00:23,084
Oh, mio ​​Dio, hai ragione. Stevesie, guarda...

749
01:00:25,128 --> 01:00:26,713
Ehi! NO!

750
01:00:28,256 --> 01:00:30,634
Quindi stavi leggendo
tra loro in francese?

751
01:00:30,717 --> 01:00:33,178
No, è in inglese. E' stato tradotto.

752
01:00:33,303 --> 01:00:36,556
Non dovresti andare
nelle rispettive cabine su una barca.

753
01:00:36,681 --> 01:00:40,602
- Perché no?
- E' semplicemente una specie di regola marittima non scritta

754
01:00:40,727 --> 01:00:42,729
quando sei in mare.

755
01:00:42,813 --> 01:00:45,273
Soprattutto quella dannata vedetta.

756
01:00:45,357 --> 01:00:47,984
- Mi dispiace tanto.
- Anch'io.

757
01:00:48,068 --> 01:00:50,362
Ci hai steso ad asciugare.

758
01:00:52,447 --> 01:00:57,410
Se non gestiamo la cosa nel modo giusto,
verremo tutti assassinati,

759
01:00:57,536 --> 01:01:00,622
compreso il suo bambino britannico non ancora nato.

760
01:01:07,838 --> 01:01:09,923
Ti ammazzo per questo, stronzo!

761
01:01:10,006 --> 01:01:14,219
ti colpirò così dannatamente forte,
sarai cieco!

762
01:01:15,512 --> 01:01:17,806
Per favore, non fargli del male!

763
01:01:21,268 --> 01:01:23,895
Guardami. ti farò sapere
quando mi trasferirò.

764
01:01:23,979 --> 01:01:28,150
E' piu' sicuro fare quello che dicono. Loro
probabilmente vuole solo i nostri soldi e i nostri gioielli.

765
01:01:28,233 --> 01:01:33,822
Già, allora come finirò?
il mio film, allora? Gesù. Santo cielo.

766
01:01:33,905 --> 01:01:38,285
- Ci uccideranno, Steve.
- Adesso ti do una pacca sulle spalle, Klausy.

767
01:01:38,368 --> 01:01:43,331
Non aver paura. Ci farò passare
questo, tutti quanti. Ogata. Como esta. Pel?

768
01:01:47,002 --> 01:01:50,505
Svegliati, Ned-o! Mi dispiace di averti sgridato.

769
01:01:51,173 --> 01:01:55,177
Devo parlare con l'uomo responsabile.

770
01:01:55,260 --> 01:02:01,224
Non puntargli quella pistola. E' un non retribuito
stagista. Vikram, che copertura ottieni?

771
01:02:01,308 --> 01:02:05,770
Ho continuato a rotolare finché non mi hanno messo questo cappuccio.

772
01:02:06,855 --> 01:02:09,691
Bill parla la loro lingua.
Cosa stanno dicendo?

773
01:02:09,774 --> 01:02:11,735
Aspettare.

774
01:02:17,115 --> 01:02:21,119
OK. A quanto pare stanno prendendo un ostaggio.
Ovviamente hanno scelto Ned.

775
01:02:24,789 --> 01:02:30,003
Ora che hanno scoperto che parlo filippino,
sembra che stiano cambiando idea.

776
01:02:34,799 --> 01:02:38,094
- Hai un caveau? Vogliono sapere.
- Non c'è nessun caveau.

777
01:02:38,178 --> 01:02:42,599
Il nostro caveau ne contiene almeno dieci diversi
valute di tutto il mondo,

778
01:02:42,682 --> 01:02:47,270
e siamo preparati per ogni tipo
di necessità finanziaria.

779
01:02:48,188 --> 01:02:51,066
Ecco l'eredità di Ned.

780
01:02:51,149 --> 01:02:56,530
Diglielo se non scendono bene dalla mia barca
ora ci sarà una grande tempesta di merda.

781
01:03:08,750 --> 01:03:12,671
Ned-o, puoi sentirmi?!
Ti riporteremo indietro, Billy.

782
01:03:12,754 --> 01:03:15,423
Tutti gli altri sono al sicuro?
Anne-Marie, stai bene?

783
01:03:15,507 --> 01:03:19,344
No, non lo sono. Te l'ho detto
queste erano acque non protette.

784
01:03:19,427 --> 01:03:21,721
Che maledetto incubo.

785
01:03:24,724 --> 01:03:29,771
Stai calmo con questa merda, ok, Cubbie?
Voglio dire, almeno prova a mostrare entrambi i lati.

786
01:03:29,896 --> 01:03:32,607
Devo trovare un bambino per questo padre.

787
01:03:33,150 --> 01:03:35,527
Sì, penso di sapere cosa intendi.

788
01:03:52,460 --> 01:03:53,628
Eccoci qui.

789
01:03:53,712 --> 01:03:58,425
- Steve... cosa stai...
- Ho detto togli il culo dalla mia barca!

790
01:05:04,282 --> 01:05:08,328
Non ho mai visto un tirapiedi di una compagnia di obbligazioni
sporgergli il collo in quel modo.

791
01:05:17,712 --> 01:05:20,465
Cos'è quel suono? E' quello...?

792
01:05:20,549 --> 01:05:23,510
Le luci notturne artiche, sì.

793
01:05:23,593 --> 01:05:28,640
''Come se il mondo naturale fosse esistito
capovolto.'' Lord Mandrake.

794
01:05:33,270 --> 01:05:36,189
Vikram, prendi alcuni spezzoni di questo miracolo.

795
01:05:36,273 --> 01:05:39,943
Klaus, Ogata, spegnete
il ponte prende fuoco prima che affondiamo.

796
01:05:42,195 --> 01:05:46,825
Quei fottuti dilettanti.
Avete lasciato il vostro cane, idioti.

797
01:05:50,620 --> 01:05:54,916
Avvolgi questo rigido in una tovaglia.
Lo seppelliremo in mare.

798
01:05:55,000 --> 01:05:59,129
Non dovremmo darglielo?
alle autorità o qualcosa del genere?

799
01:05:59,212 --> 01:06:01,339
No.

800
01:06:01,423 --> 01:06:03,967
Scriverò qualche parola da leggere su di lui.

801
01:06:05,010 --> 01:06:07,888
Come te la cavi, stagista?
Tutto bene?

802
01:06:11,475 --> 01:06:14,811
Ned, quante dita sto alzando?

803
01:06:14,936 --> 01:06:17,647
Non lo so. Non è il mio lavoro.

804
01:06:18,523 --> 01:06:23,487
- Troppi da raccontare. Quante dita...
- Starà bene.

805
01:06:31,036 --> 01:06:36,666
Credo che sia criminale che Steve abbia permesso tutto questo
che accada a noi, e con questo intendo illegale.

806
01:06:36,750 --> 01:06:42,380
Siamo stati portati ad un suicidio illegale
missione da parte di un maniaco egoista.

807
01:06:42,464 --> 01:06:46,510
Sento quello che stai dicendo,
ma penso che tu giudichi male il ragazzo.

808
01:06:51,515 --> 01:06:54,267
San Paolo disse ai Corinzi:

809
01:06:54,351 --> 01:06:59,689
''Senza parenti, nessun uomo può considerare
se stesso gentilmente. Senza s...''

810
01:06:59,773 --> 01:07:01,983
Santo cielo! Figlio di puttana. Taglio.

811
01:07:04,778 --> 01:07:10,575
Questo è il capitano Hennessey. Siamo arrivati
in risposta al tuo segnale di soccorso...

812
01:07:12,828 --> 01:07:15,372
Buon Dio, sei tu, Steven?

813
01:07:16,414 --> 01:07:20,001
Corri di sotto e metti un telo sopra qualunque cosa
c'è scritto "Hennessey" sopra.

814
01:07:20,085 --> 01:07:24,089
- Che mi dici di questo ragazzo?
- Buttatelo dall'altra parte.

815
01:07:29,636 --> 01:07:31,930
Il tuo motore è esploso
e il tuo carburante è stato rubato.

816
01:07:32,013 --> 01:07:33,557
Corretto?

817
01:07:33,640 --> 01:07:38,854
So come ti senti. Alcuni stronzi disonesti
ho appena smontato il mio Sealab, sai.

818
01:07:38,937 --> 01:07:42,357
Probabilmente gli stessi ragazzi.

819
01:07:42,440 --> 01:07:48,530
Posso rimorchiarvi fino a Port-au-Patois.
Prima mi serve la tua firma su quella fattura.

820
01:07:48,613 --> 01:07:52,617
Tiene conto delle spese del salvataggio,
il mio tempo e quello della mia troupe.

821
01:07:52,701 --> 01:07:55,078
Questo è più del budget del mio progetto.

822
01:07:55,162 --> 01:07:57,622
E' una stima. Come si chiama il tuo cane?

823
01:08:01,668 --> 01:08:03,962
Cody.

824
01:08:07,966 --> 01:08:09,926
Stai fermo, Cody.

825
01:08:15,056 --> 01:08:17,434
Devo controllarlo
il mio tirapiedi della compagnia di obbligazioni.

826
01:08:17,517 --> 01:08:21,605
- E' stato rapito.
- E' vero. Devo salvarlo prima.

827
01:08:21,688 --> 01:08:24,399
Firmalo adesso, altrimenti ti lascio qui.

828
01:08:29,863 --> 01:08:33,116
Oh, ho cenato con Eleanor lo scorso fine settimana.

829
01:08:33,200 --> 01:08:37,704
A proposito, sta trascorrendo l'estate nella mia villa
a Port-au-Patois ovest, non lo sai?

830
01:08:37,787 --> 01:08:40,957
Dimmi, come sta il Team Zissou?
resistere senza di lei?

831
01:08:50,342 --> 01:08:54,429
La prima cosa che passa attraverso a
la testa del capitano quando c'è il morale basso è:

832
01:08:54,513 --> 01:08:57,933
"Cosa farei?" È tutta colpa mia?''

833
01:08:58,058 --> 01:09:02,270
Beh, probabilmente ha ragione.
La maggior parte di noi sta insieme da molto tempo.

834
01:09:02,354 --> 01:09:05,440
Ce ne sono altri
che erano qui prima.

835
01:09:05,524 --> 01:09:09,110
A tutti voi... non piaccio più?

836
01:09:09,194 --> 01:09:13,323
Voglio dire, cosa sono?
dovrebbe fare? Non lo so.

837
01:09:13,406 --> 01:09:15,116
Guarda...

838
01:09:15,200 --> 01:09:19,663
se non sei contro di me,
non oltrepassare questa linea.

839
01:09:19,746 --> 01:09:22,290
Se sì, fallo.

840
01:09:22,374 --> 01:09:24,501
Vi amo tutti.

841
01:09:29,381 --> 01:09:31,842
- Sei sicuro?
- Sì, lo sono.

842
01:09:31,967 --> 01:09:33,927
Non capisco. Perché?

843
01:09:34,052 --> 01:09:36,346
Cosa intendi?

844
01:09:36,429 --> 01:09:39,933
Aspetta un secondo. Cosa stiamo facendo?
Hai detto di oltrepassare il limite se...

845
01:09:40,016 --> 01:09:43,603
- Oltrepassa il limite se hai intenzione di mollare.
-Oh...

846
01:09:43,728 --> 01:09:46,565
Fallo di nuovo. Ho frainteso.

847
01:09:54,906 --> 01:09:57,033
Ciao, Ross.
Ho ricevuto le tue correzioni sulle bozze.

848
01:09:57,117 --> 01:10:01,329
Stanno bene, ma... non tornerò.

849
01:10:01,413 --> 01:10:03,957
E' finita.
Per favore, non provare a contattarmi, ok?

850
01:10:04,040 --> 01:10:06,334
Avrai nostre notizie... prima o poi.

851
01:10:10,672 --> 01:10:13,300
Siamo stati attaccati dai pirati.

852
01:10:13,383 --> 01:10:15,760
Mi sento come se la vita avesse...

853
01:10:19,014 --> 01:10:23,393
Bene, hai capito.
Comunque, abbi cura di te. Jane.

854
01:10:23,977 --> 01:10:26,062
Mi scriverai?

855
01:10:26,146 --> 01:10:29,649
Ovviamente. Dammi l'indirizzo.

856
01:10:29,774 --> 01:10:34,404
In realtà, sono andato avanti e ho timbrato e
Circa 50 buste con il proprio indirizzo

857
01:10:34,529 --> 01:10:38,450
solo per renderti le cose più facili.

858
01:10:38,575 --> 01:10:41,119
Grazie. li userò.

859
01:10:41,203 --> 01:10:44,206
Ognuno ne ha tre
ci sono pagine bianche e...

860
01:10:46,041 --> 01:10:48,835
c'è una penna.

861
01:10:48,919 --> 01:10:52,839
Forse ti scriverò
una lettera proprio adesso.

862
01:10:54,966 --> 01:10:56,801
OK.

863
01:11:05,685 --> 01:11:08,230
Scommetto che mi mancherai davvero, Ned.

864
01:11:10,482 --> 01:11:12,692
mi mancherai anche tu.

865
01:11:12,818 --> 01:11:15,946
In effetti, mi sento come se... non lo so,

866
01:11:16,029 --> 01:11:19,783
Mi sento come se il mio cuore si stesse quasi spezzando.

867
01:11:19,908 --> 01:11:22,369
Credo che sto esagerando.

868
01:11:25,789 --> 01:11:28,083
E' proprio vero?

869
01:11:30,126 --> 01:11:32,128
Sì.

870
01:11:33,588 --> 01:11:37,509
Era tutto ufficioso, Cubbie,
tutta quella faccenda.

871
01:11:37,634 --> 01:11:40,887
In realtà, sono sorpreso che tu non l'abbia fatto
oltrepassa tu stesso il limite.

872
01:11:41,012 --> 01:11:43,765
- Quale linea?
- La linea che ho tracciato sul ponte poco fa.

873
01:11:43,849 --> 01:11:46,935
- Non eri lassù?
- No.

874
01:11:47,018 --> 01:11:48,979
Stai scherzando.

875
01:11:49,104 --> 01:11:52,858
Questa è stata una delle cose più drammatiche
non è mai successo su questa barca.

876
01:11:52,983 --> 01:11:57,445
Ho appena perso tutti i miei migliori stagisti. ho pensato
avresti dovuto coprire questo.

877
01:11:57,529 --> 01:12:00,699
- Hai appena detto che non era registrato.
- Ma questo non lo sapevi.

878
01:12:00,782 --> 01:12:04,619
- Ero qui a fare le valigie.
- Sei all'interruttore sbagliato.

879
01:12:05,996 --> 01:12:08,957
Quindi te ne vai.

880
01:12:09,666 --> 01:12:12,127
Mi stai abbandonando.

881
01:12:12,210 --> 01:12:14,588
Eliminerò l'articolo.

882
01:12:14,713 --> 01:12:18,383
Vuoi dire che non lo farai nemmeno
scrivere la storia di copertina su di me?

883
01:12:18,508 --> 01:12:20,802
Cavolo, non ho più alcuna statura.

884
01:12:20,886 --> 01:12:24,931
Scusa, Steve. Tutto è appena arrivato
troppo strano, tutto qui.

885
01:12:25,015 --> 01:12:28,768
Ma te ne ho fregato qualcosa
spettacolo lassù.

886
01:12:30,770 --> 01:12:33,315
Vai a letto con Ned?

887
01:12:33,440 --> 01:12:37,277
- Non sono affari tuoi.
- OK. Sei?

888
01:12:37,402 --> 01:12:39,404
No, non lo sono.

889
01:12:42,282 --> 01:12:46,536
Ti mancherà lo squalo giaguaro
o qualunque cosa sia se esiste realmente.

890
01:12:47,871 --> 01:12:49,873
Stai piangendo?

891
01:12:52,125 --> 01:12:54,878
Piangi facilmente, vero?

892
01:12:54,961 --> 01:12:58,798
Maledizione,
Dio salvi quel povero piccolo tirapiedi.

893
01:12:58,882 --> 01:13:01,426
Questo non sarebbe mai successo
se Eleanor fosse con noi.

894
01:13:01,510 --> 01:13:05,347
- Grazie, amico.
- Sarà meglio che la tua fortuna cambi presto, amico.

895
01:13:05,472 --> 01:13:08,266
Adesso devo andare via. Ti manderò una cartolina.

896
01:13:08,350 --> 01:13:11,853
- Che cosa? Dove stai andando?
- All'estero per un periodo, tesoro.

897
01:13:11,978 --> 01:13:16,942
Vedi, è lo status del mio passaporto. Sono X-9
al momento. Legalmente sono un fuggitivo.

898
01:13:17,025 --> 01:13:21,238
Aspetta un secondo.
Mi hanno rubato il budget, la mia barca è rotta

899
01:13:21,321 --> 01:13:25,450
mi stai scaricando nel torrente.
Cosa dovrei fare qui?

900
01:13:25,534 --> 01:13:27,911
Beh, devo dire che
non mi viene in mente niente.

901
01:13:28,036 --> 01:13:31,414
Filippo, qualche suggerimento?
No, sta scuotendo la testa.

902
01:13:32,916 --> 01:13:36,753
Terra oh!
Port-au-Patois, assolutamente più avanti.

903
01:13:37,295 --> 01:13:41,675
Port-au-Patois. Port-au-Patois oh!

904
01:13:41,758 --> 01:13:43,760
Oh!

905
01:13:44,135 --> 01:13:46,179
Oh!

906
01:13:46,263 --> 01:13:48,640
Terra oh!

907
01:13:48,723 --> 01:13:50,350
Oh!

908
01:13:52,686 --> 01:13:57,357
No, non posso darti tutto il merito,
ma non ti boccerò neanche io.

909
01:13:57,440 --> 01:13:59,985
Ricevete tutti "incompleti".

910
01:14:02,028 --> 01:14:04,698
Questa è una stronzata.

911
01:14:38,482 --> 01:14:41,526
Oh merda. Cosa vuoi?

912
01:14:41,610 --> 01:14:43,987
Ti dispiace se ti illudo?
prima di rispondere?

913
01:14:44,070 --> 01:14:46,990
Sì, lo faccio. Dimmelo adesso.

914
01:14:48,200 --> 01:14:50,660
Mi servono dei soldi
per togliere la barca dai pegni

915
01:14:50,785 --> 01:14:53,538
e salvare il mio tirapiedi della compagnia di obbligazioni
che è stato rapito.

916
01:14:53,622 --> 01:14:56,750
Potremmo chiedere ai tuoi genitori di prestarmelo?

917
01:14:56,833 --> 01:14:58,585
No.

918
01:14:59,794 --> 01:15:01,671
Va bene.

919
01:15:02,672 --> 01:15:06,801
Posso addolcirti comunque?
Mi ci sono volute due ore e mezza per arrivare qui.

920
01:15:10,263 --> 01:15:13,767
- Chi è quel tipo?
- E' il mio assistente ricercatore, Javier.

921
01:15:13,850 --> 01:15:16,603
Javier, ti presento Steve.

922
01:15:17,854 --> 01:15:19,856
Steve.

923
01:15:24,569 --> 01:15:31,243
- Necessario cinque minuti.
- Sarei geloso se stassi da Ali

924
01:15:31,326 --> 01:15:33,870
tranne che ho sempre pensato
era un omosessuale.

925
01:15:35,622 --> 01:15:38,959
Allora, come va il tuo rapporto padre-figlio?
vieni?

926
01:15:39,042 --> 01:15:43,338
Beh, nessuno ha il controllo su tutto questo,
quindi non so come sia andato tutto il tempo.

927
01:15:43,421 --> 01:15:46,925
Voglio dire, so che lo voglio
di considerarmi come un padre.

928
01:15:47,008 --> 01:15:49,219
Ma il fatto che ci sia una possibilità

929
01:15:49,344 --> 01:15:54,141
che potrebbe davvero esserlo
il mio vero... figlio biologico...

930
01:15:57,185 --> 01:15:59,563
..è molto difficile per me.

931
01:16:05,986 --> 01:16:10,782
Sai che non sono bravo a scusarmi,
quindi lo salterò, se per te è lo stesso.

932
01:16:10,907 --> 01:16:11,908
OK.

933
01:16:12,033 --> 01:16:14,327
Ma comunque, mi dispiace.

934
01:16:15,996 --> 01:16:19,749
So di non essere stato al meglio
quest'ultimo decennio.

935
01:16:19,875 --> 01:16:21,585
E' vero.

936
01:16:23,753 --> 01:16:26,631
Cosa mi è successo?

937
01:16:26,715 --> 01:16:29,676
Ho perso il mio talento?

938
01:16:29,759 --> 01:16:32,387
Sarò mai più bravo?

939
01:16:33,513 --> 01:16:35,515
Non lo so.

940
01:16:37,559 --> 01:16:41,938
Non importa, comunque. Probabilmente lo è
l'ultima avventura che ho dentro di me.

941
01:16:42,022 --> 01:16:48,069
Speravo di uscire in un lampo di fiamme,
ma probabilmente finirò per tornare a casa.

942
01:16:48,153 --> 01:16:51,448
A meno che tu non abbia intenzione di vendere l'isola.

943
01:16:51,531 --> 01:16:54,493
Mi chiedo quanto potrei ricavarne.

944
01:16:54,576 --> 01:16:56,536
ln questo mercato?

945
01:16:58,788 --> 01:17:03,168
Probabilmente avevi ragione fin dall'inizio.
Avremmo dovuto avere un figlio insieme.

946
01:17:03,251 --> 01:17:07,297
Certo, eri già...

947
01:17:07,380 --> 01:17:09,758
sul punto di essere troppo vecchio.

948
01:17:10,800 --> 01:17:13,094
A meno che forse non sia una scappatoia.

949
01:17:17,641 --> 01:17:20,352
E' peggio di una scappatoia. Avevo 34 anni.

950
01:17:25,857 --> 01:17:27,818
È bello vederti, Eleanor.

951
01:17:31,905 --> 01:17:33,907
Sto per far saltare il mio mucchio.

952
01:17:33,990 --> 01:17:36,701
Mi giro e cominciano le stronzate.

953
01:17:36,785 --> 01:17:38,829
Ned, sei un pezzo di merda.

954
01:17:39,788 --> 01:17:42,332
E, Jane, sei una maledetta bugiarda.

955
01:17:42,415 --> 01:17:44,459
Che cazzo stai facendo qui?

956
01:17:44,543 --> 01:17:46,920
Che cavolo ci fai qui?

957
01:17:47,003 --> 01:17:51,174
Ti avevo avvertito di stare in casa degli altri
cabine. Dovevi andare a casa.

958
01:17:51,258 --> 01:17:55,554
Mi hai convinto a restare
e finisci la storia.

959
01:17:55,637 --> 01:17:59,724
- E' ancora la copertina?
- Non lo so, cazzo.

960
01:18:01,393 --> 01:18:04,813
Non osare indossare quell'uniforme.

961
01:18:05,397 --> 01:18:07,315
E' tutto quello che ho con me.

962
01:18:07,399 --> 01:18:11,528
Ti ho detto che ho una cotta per lei.
"Non questo," ho detto.

963
01:18:11,611 --> 01:18:14,656
Hai detto: "Non questo, Klaus".

964
01:18:14,739 --> 01:18:18,034
- Quindi mi hai sentito?
- Sei troppo vecchio per me, Steve.

965
01:18:18,827 --> 01:18:23,206
- Beh, sei incinta.
- Posso parlarti in privato?

966
01:18:23,290 --> 01:18:25,083
SÌ.

967
01:18:29,337 --> 01:18:31,339
Seguimi.

968
01:18:34,926 --> 01:18:38,513
- State litigando?
- Di te mi occuperò più tardi.

969
01:18:39,514 --> 01:18:42,058
Senti, Steve, so che piace a entrambi

970
01:18:42,184 --> 01:18:46,104
e sei arrabbiato e imbarazzato,
ma lasciala fuori.

971
01:18:46,188 --> 01:18:50,984
Pensi che si tratti di questo? Merda,
cosa ti ha detto quella lesbica?

972
01:18:51,109 --> 01:18:55,113
Va bene, ti avverto adesso,
sii un gentiluomo.

973
01:18:55,197 --> 01:18:58,033
Cosa stai facendo qui?
Pensavo che i vostri stagisti fossero rimasti senza.

974
01:18:58,116 --> 01:19:01,870
- Voglio aiutarti a trovare quello squalo.
- Maledizione. Grazie, stagista.

975
01:19:01,995 --> 01:19:04,289
- Stai prendendo una A.
- Il suo nome è Nico.

976
01:19:04,372 --> 01:19:06,500
- Chi?
- Ciao, Vikram.

977
01:19:06,583 --> 01:19:11,296
Dammi quella macchina fotografica.
Te lo spaccherò in testa.

978
01:19:11,379 --> 01:19:13,924
Taglio!

979
01:19:14,007 --> 01:19:18,053
Ti ho frainteso, amico.
Dovrò ripensare a un po' di merda.

980
01:19:18,136 --> 01:19:20,764
Non mi conosci.
Non hai mai voluto conoscermi.

981
01:19:20,847 --> 01:19:24,100
Sono solo un personaggio del tuo film.

982
01:19:24,226 --> 01:19:27,646
E' un documentario.
Sta succedendo tutto davvero.

983
01:19:27,771 --> 01:19:30,065
Beh, che tu sia maledetto per questo.

984
01:19:32,192 --> 01:19:34,569
Andate a letto, figli di puttana.

985
01:19:38,698 --> 01:19:41,743
Quella troia incinta si sta prendendo gioco di noi
come un violino da due soldi.

986
01:19:41,827 --> 01:19:44,120
Questo è tutto. Combatterò con te, Steve.

987
01:19:46,790 --> 01:19:49,000
Non dici mai "lotterò con te".

988
01:19:49,125 --> 01:19:52,546
Sorridi e ti comporti in modo naturale,
e poi gli dai un pugno.

989
01:19:52,629 --> 01:19:59,052
- Tu combatti a modo tuo, e io combatterò a modo mio.
- Oh, ascolta, Ned. Non provarci...

990
01:20:02,305 --> 01:20:06,518
Penso che il tuo Team Zissou suoni
potrebbe avermi preso sul labbro.

991
01:20:09,312 --> 01:20:13,233
Ti definisci mio figlio, ma...

992
01:20:13,358 --> 01:20:15,735
Semplicemente non lo vedo.

993
01:20:15,819 --> 01:20:18,780
Non e' niente di personale.

994
01:20:18,864 --> 01:20:21,158
Cosa vuoi?

995
01:20:22,868 --> 01:20:24,953
Niente.

996
01:20:25,036 --> 01:20:29,666
È così arrogante.
Questo è... Fanculo.

997
01:20:29,749 --> 01:20:33,086
Non posso credere di averlo chiesto
se potessi chiamarti "papà".

998
01:20:33,170 --> 01:20:36,298
- Certo che hai detto di no.
- Ti lascio chiamare Stevesie.

999
01:20:36,381 --> 01:20:38,675
Suona meglio.

1000
01:20:40,844 --> 01:20:43,305
Non significa la stessa cosa.

1001
01:20:47,559 --> 01:20:50,187
Una settimana prima che si uccidesse,
me lo ha detto mia madre

1002
01:20:50,270 --> 01:20:54,274
che sapevi di me
dal giorno in cui sono nato.

1003
01:20:54,357 --> 01:20:56,568
E' un dato di fatto?

1004
01:20:57,486 --> 01:21:00,280
Questo è un dato di fatto.

1005
01:21:00,363 --> 01:21:04,284
Avrei dovuto restare
nel Kentucky a cui appartengo.

1006
01:21:09,873 --> 01:21:12,626
Tranquillo.

1007
01:21:12,709 --> 01:21:15,545
Qualcuno paghi questo taxi acqueo.

1008
01:21:18,798 --> 01:21:20,801
Hai qualche soldo con te?

1009
01:21:23,345 --> 01:21:26,056
Ricordami di inviare
I genitori di Eleanor un biglietto di ringraziamento

1010
01:21:26,139 --> 01:21:29,392
- sullo stock di buona corrispondenza.
- OK.

1011
01:21:30,852 --> 01:21:33,146
Questo è il messaggio che abbiamo ricevuto in precedenza

1012
01:21:33,230 --> 01:21:37,067
sulla nostra segreteria telefonica
all'Isola di Pescespada.

1013
01:21:39,152 --> 01:21:41,112
Sono Bill Ubell. Sono su un telefono pubblico.

1014
01:21:41,196 --> 01:21:43,240
Sono bendato
e le mie braccia sono legate,

1015
01:21:43,365 --> 01:21:45,575
ma un ragazzo è stato
così gentile da aiutarmi,

1016
01:21:45,700 --> 01:21:48,620
e non ci sono molte possibilità
riceverò un'altra chiamata,

1017
01:21:48,703 --> 01:21:52,541
quindi ho pensato di farlo
chiedi se... Cosa? No.

1018
01:21:57,170 --> 01:21:59,297
Bene, grazie per il check-in, Bill.

1019
01:21:59,422 --> 01:22:03,176
La prossima volta, forse potresti
facci sapere dove ti trovi.

1020
01:22:03,301 --> 01:22:08,181
In base alla qualità della connessione,
la varietà della fauna selvatica sullo sfondo,

1021
01:22:08,306 --> 01:22:12,853
e il tempo trascorso tra
La cattura del signor Ubell e questo messaggio,

1022
01:22:12,936 --> 01:22:16,523
ci sono buone possibilità
è su una delle isole Ping.

1023
01:22:16,606 --> 01:22:20,110
C'era una volta
un hotel a quattro stelle a Little Ping.

1024
01:22:20,193 --> 01:22:23,780
Ma l'intera isola fu distrutta
da un monsone cinque anni fa.

1025
01:22:23,905 --> 01:22:26,032
Da allora è disabitato.

1026
01:22:26,116 --> 01:22:28,785
Conosco il posto. Albergo Citroën.

1027
01:22:29,786 --> 01:22:33,790
Cubbie, vorrei parlare
sul registro per un momento.

1028
01:22:33,874 --> 01:22:37,627
Eleonora lo è sempre stata
la mente dietro il Team Zissou.

1029
01:22:37,752 --> 01:22:40,130
A proposito, lo farai?
inserire una buona descrizione

1030
01:22:40,255 --> 01:22:42,966
del centro di comando
Mi sono sistemato qui?

1031
01:22:45,886 --> 01:22:49,931
Ok, ragazzi, questo è il piano. Imposta una rotta
per l'Isola di Ping, avanti a tutta velocità.

1032
01:22:50,015 --> 01:22:54,561
Dovrai assumere una squadra di meccanici
per ricostruire prima il motore, ovviamente.

1033
01:22:54,644 --> 01:22:57,314
Lo so.
dico, dopo.

1034
01:22:57,939 --> 01:23:00,233
Solo perché ho deciso
per salvarti il collo

1035
01:23:00,358 --> 01:23:03,570
e aiutarti a fare questo salvataggio
non significa che mi hai riconquistato.

1036
01:23:03,653 --> 01:23:05,780
Sì, signora.

1037
01:23:14,623 --> 01:23:16,666
Grazie.

1038
01:23:17,709 --> 01:23:21,463
Il padre è fuori dai giochi?

1039
01:23:21,546 --> 01:23:25,884
A dire il vero, ero un po' terrorizzato
di avere questo bambino.

1040
01:23:25,967 --> 01:23:29,805
In questo momento non lo sono
davvero spaventato da qualsiasi cosa.

1041
01:23:29,888 --> 01:23:33,892
- Forse sono i miei ormoni.
- Ha senso.

1042
01:23:35,685 --> 01:23:40,190
Ti dirò una cosa in confidenza
che non verrà più menzionato.

1043
01:23:40,273 --> 01:23:44,194
Sono abbastanza sicuro di essere l'unica persona
chi può dirlo, incluso Steve...

1044
01:23:44,277 --> 01:23:46,947
Non importa come l'ho scoperto.
Sono uno scienziato.

1045
01:23:47,030 --> 01:23:50,158
E' la cosa che mi lascia perplesso
sulla situazione di Ned.

1046
01:23:50,242 --> 01:23:53,036
- Che cos'è?
- Zissou spara a salve.

1047
01:23:56,832 --> 01:24:01,253
Penso che forse sia perché
ha trascorso metà della sua vita sott'acqua.

1048
01:24:33,785 --> 01:24:36,788
Proviamo la traccia tre contro l'immagine.

1049
01:24:42,794 --> 01:24:47,674
Una scogliera circonda le isole Ping,
avvisare gli intrusi di mantenersi a distanza.

1050
01:24:49,968 --> 01:24:53,221
Oggi lo scopriamo
una delle sue vittime al largo di Ping 3.

1051
01:24:55,557 --> 01:25:00,687
Il nostro collega, Alistair Hennessey,
e il suo equipaggio non si trova da nessuna parte.

1052
01:25:00,812 --> 01:25:02,898
Atterreremo all'alba.

1053
01:25:04,483 --> 01:25:06,193
Non male.

1054
01:25:06,276 --> 01:25:08,487
Lo temperemo con quello, comunque.

1055
01:25:43,814 --> 01:25:46,107
Va bene, andiamo.

1056
01:26:08,213 --> 01:26:10,048
Oh merda. Sanguisughe di palude.

1057
01:26:10,132 --> 01:26:13,135
Controllate tutti se ci sono sanguisughe di palude
e tirateli fuori.

1058
01:26:17,597 --> 01:26:19,891
Nessun altro è stato colpito? Qual è il problema?

1059
01:26:23,061 --> 01:26:26,273
Che peccato.
Avevano un barista qui, Keno,

1060
01:26:26,356 --> 01:26:30,110
ha preparato il miglior rum Cannonball
abbia mai assaggiato.

1061
01:26:30,235 --> 01:26:32,612
Sei pronto, Vikram?

1062
01:26:33,905 --> 01:26:37,325
- Circa le sei e mezza.
- Va bene, lo facciamo?

1063
01:27:01,224 --> 01:27:04,311
Il barometro sta cadendo.
Pioverà. Dobbiamo essere veloci.

1064
01:27:04,394 --> 01:27:06,688
- Dove sono?
- Sconosciuto. Divisi in gruppi.

1065
01:27:06,771 --> 01:27:09,232
Prenderò Ned, Ogata e Wolodarsky.

1066
01:27:09,357 --> 01:27:13,195
Grazie.
Grazie mille per non avermi scelto.

1067
01:27:13,278 --> 01:27:17,032
Che cosa? Siamo proprio nel mezzo
di un'operazione di salvataggio fulminea, Klaus.

1068
01:27:17,157 --> 01:27:19,701
- Qual è il problema?
- Sono stufo di far parte della squadra B.

1069
01:27:19,784 --> 01:27:24,414
Ascolta, potresti essere nella squadra B,
ma tu sei il leader della squadra B.

1070
01:27:25,415 --> 01:27:29,711
Non conosci me ed Esteban
ti ho sempre pensato come il nostro fratellino?

1071
01:27:29,794 --> 01:27:32,756
Ho sempre pensato a voi due come ai miei papà.

1072
01:27:33,757 --> 01:27:37,177
Per favore, non permettere a nessuno
prendimi in giro per averlo detto.

1073
01:27:37,302 --> 01:27:41,848
Non posso garantirlo, Klausy, ma ci proverò.
Possiamo procedere con le manovre adesso?

1074
01:27:42,641 --> 01:27:44,768
Wolodarsky, hai qualcosa?

1075
01:27:44,851 --> 01:27:46,895
Non ancora.

1076
01:27:52,484 --> 01:27:54,528
Qualcuno vede qualcuno?

1077
01:27:54,653 --> 01:27:56,530
Vuoto.

1078
01:28:00,784 --> 01:28:02,702
- Klaus, pirati?
- No.

1079
01:28:02,786 --> 01:28:05,247
Penso questo
l'intero posto è deserto.

1080
01:28:05,372 --> 01:28:07,999
Merda. Abbiamo giocato a un'intuizione da baraccone.

1081
01:28:08,083 --> 01:28:13,213
Fanculo. OK, non abbattiamoci.
Abbiamo altre due Isole Ping da controllare,

1082
01:28:13,296 --> 01:28:15,841
tranne che non lo so
se abbiamo abbastanza gas per farlo.

1083
01:28:15,924 --> 01:28:19,678
Dannazione, Steve!

1084
01:28:19,761 --> 01:28:22,305
Questo fa schifo.

1085
01:28:22,389 --> 01:28:25,058
Sono deluso da me stesso.

1086
01:28:30,939 --> 01:28:35,735
La mia prima moglie, Jacqueline,
e ho trascorso la luna di miele qui.

1087
01:28:37,112 --> 01:28:39,489
Le cose sono piuttosto diverse ora.

1088
01:28:42,409 --> 01:28:44,786
Va bene, diamo un'occhiata.

1089
01:28:50,667 --> 01:28:52,752
Hai capito, Vikram?

1090
01:28:52,836 --> 01:28:54,004
Eh sì.

1091
01:28:54,087 --> 01:28:57,757
Bene. Glieli daremo
la realtà questa volta.

1092
01:28:57,841 --> 01:29:01,678
Un vecchio decaduto senza amici,
nessun accordo di distribuzione,

1093
01:29:01,803 --> 01:29:04,473
moglie sugli scogli,
la gente rideva di lui,

1094
01:29:04,556 --> 01:29:06,766
dispiacersi per se stesso.

1095
01:29:07,142 --> 01:29:10,812
Posso dire una parola da solo?
con mio figlio, per favore?

1096
01:29:12,564 --> 01:29:15,650
- Stai bene?
- Non proprio.

1097
01:29:18,195 --> 01:29:24,367
A proposito, ho provato a pensare a a
soprannome che potrebbe significare la cosa giusta.

1098
01:29:24,493 --> 01:29:26,536
Mi è venuta in mente "Papa Steve".

1099
01:29:36,922 --> 01:29:41,968
Mi dispiace di non averlo mai riconosciuto
la tua esistenza in tutti questi anni.

1100
01:29:42,093 --> 01:29:44,554
Non accadrà più.
Lo dico sul serio.

1101
01:29:47,265 --> 01:29:49,726
Tu sei mio figlio per me.

1102
01:29:49,851 --> 01:29:52,312
Quasi di più.

1103
01:29:53,355 --> 01:29:57,859
Vedi, per me incontrare un ragazzo
come te in questo momento della mia vita...

1104
01:29:59,069 --> 01:30:01,738
Non lo so. Uh... è solo...

1105
01:30:02,739 --> 01:30:05,992
Voglio comunicarti i miei sentimenti,

1106
01:30:06,117 --> 01:30:10,121
ma... penso che potrei iniziare a piangere.

1107
01:30:12,624 --> 01:30:16,378
Va bene.

1108
01:30:17,420 --> 01:30:19,631
C'è qualcosa nel guardaroba.

1109
01:30:26,388 --> 01:30:28,932
Ehi, Billy. Sì ok?

1110
01:30:29,057 --> 01:30:33,103
- Hai ricevuto il mio messaggio?
- Sì. Era un po' confuso.

1111
01:30:40,694 --> 01:30:42,362
Gesù.

1112
01:30:42,445 --> 01:30:44,739
Questi pirati sono mostri.

1113
01:30:44,865 --> 01:30:49,202
Ma ricorda, ho sparato a uno dei loro uomini
al collo la settimana scorsa e l'ho ucciso, quindi...

1114
01:30:49,286 --> 01:30:51,580
Penso che anche noi stiamo bene.

1115
01:30:52,873 --> 01:30:53,957
Dov'è Cody?

1116
01:30:58,378 --> 01:31:00,380
Cody?

1117
01:31:15,187 --> 01:31:17,147
Ci vediamo...

1118
01:31:18,565 --> 01:31:21,526
Steven, mi stai salvando?

1119
01:31:26,740 --> 01:31:28,700
Piega.

1120
01:31:43,715 --> 01:31:46,009
Klaus, porta la dinamite.

1121
01:32:01,399 --> 01:32:05,070
Dopotutto erano lì!
Correre! Andare! Muoviti adesso!

1122
01:32:16,414 --> 01:32:19,835
Vikram ha realizzato delle riprese fantastiche
della tua barca. Immagino che sia totale?

1123
01:32:19,960 --> 01:32:23,880
Forse. Siamo estremamente ben assicurati.
Probabilmente verrò avanti.

1124
01:32:23,964 --> 01:32:28,677
Anche se ovviamente lo avremo
per ricominciare da zero la prossima volta.

1125
01:32:28,760 --> 01:32:31,555
Hanno preparato la zuppa con le mie tartarughe da ricerca.

1126
01:32:41,314 --> 01:32:43,692
Ogata, presta il primo soccorso a Pelé.

1127
01:32:43,817 --> 01:32:46,361
Klausy, Ned-o.

1128
01:32:46,444 --> 01:32:50,031
Scava e tieni lontani questi ladri
mentre chiamo l'appuntamento.

1129
01:32:50,115 --> 01:32:51,616
Ci incontreremo sulla spiaggia.

1130
01:32:53,118 --> 01:32:55,328
Sei una squadra.

1131
01:32:56,496 --> 01:32:59,666
Renzo, Renzo, Renzo.
Qualcuno, ciao? Ciao?

1132
01:32:59,749 --> 01:33:02,043
Questo aggeggio è senza carica.

1133
01:33:05,088 --> 01:33:06,548
Grazie.

1134
01:33:11,136 --> 01:33:12,512
No, Capitano.

1135
01:33:12,596 --> 01:33:15,390
Quello è Cedric. È un amico.

1136
01:33:16,641 --> 01:33:18,518
Grazie. Cedric.

1137
01:33:18,643 --> 01:33:21,271
Ricordamelo, lo manderemo
un berretto rosso e uno Speedo.

1138
01:33:24,024 --> 01:33:28,028
Wolodarsky, vai a prendere le chiavi
peschereccio e gettarli in acqua.

1139
01:33:28,111 --> 01:33:31,865
No, aspetta. Potrebbero averlo fatto
un altro insieme. Basta farlo esplodere.

1140
01:33:34,075 --> 01:33:35,494
Ehi, Ned.

1141
01:33:35,577 --> 01:33:38,788
Sembra
abbiamo recuperato la tua eredità.

1142
01:33:39,831 --> 01:33:40,999
Klausy.

1143
01:33:52,219 --> 01:33:54,930
Questo è tutto. Sono in pensione.

1144
01:34:09,319 --> 01:34:11,947
Oh, no, ci siamo dimenticati di Cody.
Dobbiamo tornare indietro.

1145
01:34:18,912 --> 01:34:21,581
Addio, Cody.

1146
01:34:39,599 --> 01:34:43,603
Vedi, questo rappresenta il Belafonte.
ed ecco l'isola di Pescespada,

1147
01:34:43,687 --> 01:34:46,148
e quel cerchio rappresenta l'amicizia,

1148
01:34:46,273 --> 01:34:48,900
e la K qui sta per Klaus.

1149
01:34:48,984 --> 01:34:51,444
Dov'è il tuo simbolo, Ned?

1150
01:34:51,528 --> 01:34:53,530
Non volevo impormi.

1151
01:34:53,613 --> 01:34:57,200
Klaus ha ragione.
La bandiera ha bisogno di un simbolo Ned.

1152
01:34:57,325 --> 01:35:01,872
Suppongo che potremmo mettere una N
dalla parte di quel polpo.

1153
01:35:01,955 --> 01:35:04,499
Cosa significa quello laggiù?

1154
01:35:04,624 --> 01:35:06,334
Quello è Esteban.

1155
01:35:06,877 --> 01:35:09,171
Funzionava bene fino a tarda notte,

1156
01:35:09,296 --> 01:35:12,632
ma ora il sistema di tracciamento
andato completamente in tilt.

1157
01:35:13,216 --> 01:35:18,722
Al diavolo. Vendilo per rottame insieme al
barca e i sottomarini. vado a casa.

1158
01:35:19,264 --> 01:35:22,392
Prendiamo l'uccello vorticoso
e vediamo comunque cosa troviamo.

1159
01:35:22,476 --> 01:35:25,896
Ho la sensazione che possiamo individuarlo
questo pesce da 1 1 1 piedi in su.

1160
01:35:25,979 --> 01:35:29,733
Ned, non lo so
se mai avessi visto quel bastardo.

1161
01:35:30,859 --> 01:35:34,779
Ho investito 275.000 dollari
in questa maledetta produzione.

1162
01:35:34,863 --> 01:35:38,450
Qualcosa ha mangiato Esteban,
non è vero? Adesso guida!

1163
01:35:39,618 --> 01:35:41,661
Giusto?

1164
01:35:41,786 --> 01:35:43,997
Giusto? Oh!

1165
01:35:48,001 --> 01:35:48,502
Ho.

1166
01:36:08,021 --> 01:36:09,606
Che cos'è?

1167
01:36:09,689 --> 01:36:11,733
Lettera di Jane.

1168
01:36:11,817 --> 01:36:14,694
Cosa dice?

1169
01:36:14,778 --> 01:36:17,239
Niente di cui parlare.

1170
01:36:26,081 --> 01:36:28,542
Grazie
per avermi messo in evidenza, Ned.

1171
01:36:28,625 --> 01:36:31,086
Naturalmente, Klaus. E' stato un piacere.

1172
01:36:31,169 --> 01:36:33,130
Ma mi hai cucito sul delfino,

1173
01:36:33,255 --> 01:36:35,882
e voglio che tu lo sappia
quanto significa per me.

1174
01:36:35,966 --> 01:36:37,926
Beh, sono molto felice che ti sia piaciuto.

1175
01:36:38,009 --> 01:36:41,346
Non stai ascoltando!
non mi è semplicemente piaciuto...

1176
01:36:47,769 --> 01:36:52,482
- Capisci?
- Sì, lo voglio. Grazie, Klaus.

1177
01:37:04,161 --> 01:37:06,371
Ho ancora il tuo, ovviamente.

1178
01:37:06,496 --> 01:37:07,831
Il mio cosa?

1179
01:37:13,211 --> 01:37:17,632
''Caro Capitano Zissou, ho 12 anni
e vivo a Jawbone, nel Kentucky.''

1180
01:37:17,716 --> 01:37:20,594
"Dietro casa nostra scorre un ruscello,
dove vivo con mia madre.''

1181
01:37:20,677 --> 01:37:22,429
"Ti ha incontrato una volta, qualche anno fa,

1182
01:37:22,512 --> 01:37:26,433
e colleziono e catalogo
anfibi, rettili e insetti.''

1183
01:37:26,558 --> 01:37:29,519
"Non so cosa."
questo si chiama, così l'ho chiamato io.''

1184
01:37:29,603 --> 01:37:33,523
''Probabilmente sei il mio, altrimenti
la persona preferita che abbia mai studiato.''

1185
01:37:33,607 --> 01:37:36,526
''Ho intenzione di esserlo
A: un oceanografo,

1186
01:37:36,610 --> 01:37:38,904
B: un architetto,
C: un pilota.''

1187
01:37:38,987 --> 01:37:42,365
''Grazie per il vostro buon lavoro.
Cordiali saluti, Ned Plimpton,

1188
01:37:42,449 --> 01:37:44,743
Cadetto della Stella Blu, Società Zissou.''

1189
01:37:44,826 --> 01:37:47,496
''PS: Lo desideri mai
potresti respirare sott'acqua?''

1190
01:37:51,708 --> 01:37:54,669
Vorrei ancora poter respirare sott'acqua.

1191
01:37:54,753 --> 01:37:56,546
Anch'io, Ned.

1192
01:38:02,969 --> 01:38:06,473
- Snapper fluorescente.
- Che cosa? Veramente? Che cos'è?

1193
01:38:06,598 --> 01:38:09,976
Un buon segno. L'ultima volta
abbiamo visto quel grosso stronzo qui...

1194
01:38:16,149 --> 01:38:18,443
Qualcosa è saltato fuori lì, vero?

1195
01:38:18,568 --> 01:38:21,238
Ho sentito uno spillo staccarsi
sul meccanismo del rotatore.

1196
01:38:26,910 --> 01:38:29,371
Questo farà male.

1197
01:38:46,429 --> 01:38:47,430
Ned!

1198
01:38:48,431 --> 01:38:50,225
Ned!

1199
01:38:54,813 --> 01:38:57,691
-Ned.
- Ehi, Stevesie.

1200
01:39:06,158 --> 01:39:08,118
Stai bene?

1201
01:39:09,161 --> 01:39:11,538
Penso di stare bene.

1202
01:39:13,665 --> 01:39:16,626
Quello che è successo?
Abbiamo colpito qualcosa?

1203
01:39:17,627 --> 01:39:20,005
Molto probabilmente no.

1204
01:39:21,006 --> 01:39:23,717
Penso che forse l'asta di spinta si sia rotta.

1205
01:39:25,135 --> 01:39:29,264
Mi dispiace, Ned. Avrei dovuto
ha demolito questo elicottero dieci anni fa.

1206
01:39:29,347 --> 01:39:34,561
Forse avrei dovuto ruotare automaticamente e
eseguito una virata alta durante la nostra discesa.

1207
01:39:34,686 --> 01:39:37,647
Avremmo potuto schiantarci un po' più dolcemente.

1208
01:39:39,107 --> 01:39:43,028
Probabilmente non ce l'avrei fatta
alcuna differenza, però.

1209
01:40:51,179 --> 01:40:52,973
A tutti, seppellite i morti.

1210
01:41:58,955 --> 01:42:03,168
Questa è la prima volta
Eleanor non ha mai pianto davanti a me.

1211
01:42:03,251 --> 01:42:06,338
Tranne una volta quando le prese il braccio
impigliato nel verricello del ponte.

1212
01:42:07,964 --> 01:42:11,384
E' questa la mia macchina per l'espresso?

1213
01:42:12,385 --> 01:42:15,388
Come hai ottenuto
la mia macchina per l'espresso?

1214
01:42:15,472 --> 01:42:17,557
Beh, ehm...

1215
01:42:17,641 --> 01:42:19,935
L'abbiamo rubato, cazzo.

1216
01:42:23,188 --> 01:42:28,693
Ali, perché non vai ad incipriarti il ​​naso?
Devo parlare con la tua ex moglie.

1217
01:42:33,490 --> 01:42:37,160
Non siamo mai stati grandi mariti,
vero?

1218
01:42:37,285 --> 01:42:40,872
Naturalmente ho una buona scusa.
Sono in parte gay.

1219
01:42:41,915 --> 01:42:44,209
Presumibilmente, lo sono tutti.

1220
01:42:56,763 --> 01:42:59,641
Non te l'ho mai detto, ma speravo...

1221
01:42:59,724 --> 01:43:04,187
potremmo avere la possibilità di adottare Ned.
Penso che avrebbe voluto così.

1222
01:43:04,271 --> 01:43:07,607
- Saresti venuto con me?
- Aveva 30 anni, Steve.

1223
01:43:07,732 --> 01:43:10,360
Ma ci avrei pensato.

1224
01:43:10,443 --> 01:43:11,778
Grazie, Eleonora.

1225
01:43:12,279 --> 01:43:14,364
Siamo una razza in via di estinzione.

1226
01:43:14,447 --> 01:43:17,075
Sì.

1227
01:43:17,159 --> 01:43:19,786
Immagino che stessimo bene
finché siamo durati, però.

1228
01:43:19,870 --> 01:43:22,789
Oh, eravamo come il cancello della gloria, tesoro mio.

1229
01:43:22,873 --> 01:43:26,960
Eravamo come quel tuo maledetto squalo.
Abbiamo nuotato con, ehm, uh...

1230
01:43:27,043 --> 01:43:31,256
Oh, dannazione. L'avevo sull'aereo.
Cosa avrei detto?

1231
01:43:31,339 --> 01:43:34,926
- Ah, beh, è ​​bello vederti.
- Come va il tuo passaporto?

1232
01:43:35,010 --> 01:43:38,388
Molto meglio, grazie.
Sono tornato a X-4.

1233
01:43:38,472 --> 01:43:41,725
Dimmi,
chi ha messo incinta il giornalista?

1234
01:43:43,518 --> 01:43:44,769
Non lo so.

1235
01:43:51,860 --> 01:43:53,904
Grazie per avermi mostrato la prima bozza.

1236
01:43:54,029 --> 01:43:57,240
L'hai letto. Cosa ne pensi?

1237
01:43:57,324 --> 01:43:59,701
Beh, all'inizio ero un po' imbarazzato.

1238
01:43:59,784 --> 01:44:04,498
Ovviamente la gente penserà
Sono uno showboat e un po' stronzo,

1239
01:44:04,623 --> 01:44:07,459
ma poi ho capito...

1240
01:44:07,542 --> 01:44:09,336
Quello sono io.

1241
01:44:09,419 --> 01:44:12,380
Ho detto quelle cose, ho fatto quelle cose.

1242
01:44:13,381 --> 01:44:15,675
Posso conviverci.

1243
01:44:17,844 --> 01:44:20,055
Sei una brava scrittrice, Jane.

1244
01:44:20,180 --> 01:44:22,307
E' la dannata copertina.

1245
01:44:23,308 --> 01:44:25,185
Attagirl.

1246
01:44:26,228 --> 01:44:28,772
Mi scusi.

1247
01:44:28,855 --> 01:44:33,652
Scusate l'interruzione, ma abbiamo la scansione
monitorare. Sembra lo squalo giaguaro,

1248
01:44:33,735 --> 01:44:38,615
o qualunque cosa stiamo monitorando,
è in una trincea sul lato opposto della barriera corallina.

1249
01:44:42,452 --> 01:44:46,289
Che diavolo sta succedendo?
qui con il cablaggio?

1250
01:44:50,460 --> 01:44:52,754
Qualcuno ha voglia di fare un giro?

1251
01:45:02,764 --> 01:45:07,018
Tema di Ned, prendine uno.

1252
01:45:10,230 --> 01:45:14,985
Ho agganciato un tonno rosso di strass
su una corda per dargli qualcosa da mangiare.

1253
01:46:00,530 --> 01:46:05,660
E' uno dei miei? Penso
una delle mie tartarughe da ricerca è sopravvissuta.

1254
01:46:45,784 --> 01:46:48,078
Sì, sembra bello.

1255
01:47:57,105 --> 01:48:00,942
- E' lui?
- E' lui, Klaus.

1256
01:48:21,922 --> 01:48:24,132
Siamo... siamo al sicuro qui dentro?

1257
01:48:25,175 --> 01:48:27,177
Ne dubito.

1258
01:48:27,260 --> 01:48:30,013
Vuoi ancora farlo saltare in aria?

1259
01:48:31,014 --> 01:48:34,351
No. Abbiamo finito la dinamite, comunque.

1260
01:48:38,688 --> 01:48:41,441
E' bellissimo, Steve.

1261
01:48:42,275 --> 01:48:44,277
Sì, è abbastanza buono, non è vero?

1262
01:48:47,989 --> 01:48:50,283
Chissà se si ricorda di me.

1263
01:49:16,434 --> 01:49:19,604
Tra 1 2 anni, compirà 1 1 e mezzo.

1264
01:49:22,566 --> 01:49:24,860
Quella era la mia età preferita.

1265
01:49:38,999 --> 01:49:42,752
- Così?
- Proprio così.

1266
01:49:42,878 --> 01:49:45,172
Fallo anche tu.

1267
01:49:46,298 --> 01:49:51,887
Completiamo l'avventura,
ma un altro membro del nostro equipaggio è andato perduto.

1268
01:49:51,970 --> 01:49:53,847
Questo era mio figlio.

1269
01:49:54,723 --> 01:49:57,100
Anche il nostro partner azionario.

1270
01:49:57,851 --> 01:50:01,605
Iniziamo il viaggio verso casa
nella nostra nave ferita.

1271
01:51:05,293 --> 01:51:06,795
Ho.

1272
01:51:06,920 --> 01:51:08,171
Ho.

1273
01:51:21,810 --> 01:51:24,104
Questa è un'avventura.

1275
01:51:25,000 --> 01:51:28,087
www.OpenSubtitles.org