1 00:00:03,034 --> 00:00:07,326 _ 2 00:00:13,391 --> 00:00:15,859 Zespół eskorty wojskowej USA CDC 3 00:00:15,893 --> 00:00:19,129 prosząc o pozwolenie wejść w egipską przestrzeń powietrzną. 4 00:00:19,163 --> 00:00:21,465 Pozwolenie udzielone. 5 00:00:21,499 --> 00:00:24,001 Doktor Scott, po prawej. Spójrz. 6 00:00:24,035 --> 00:00:25,469 Jest już na podejściu. 7 00:00:25,503 --> 00:00:28,905 Widoczność - dobra. Czas na cel... trzy minuty. 8 00:00:28,940 --> 00:00:30,107 Powiedz to. 2-2-0. 9 00:00:30,141 --> 00:00:31,408 Powiedz to. Widzę to. 10 00:00:31,476 --> 00:00:33,543 Stan - zielony. 11 00:00:33,578 --> 00:00:37,247 Doktor Scott, przygotować się do lądowania. 12 00:00:37,315 --> 00:00:39,249 Odkładanie blisko... 13 00:00:39,283 --> 00:00:41,184 20 stóp. 14 00:00:41,219 --> 00:00:43,653 10 stóp. 15 00:00:43,721 --> 00:00:46,523 I jesteśmy na dole. 16 00:00:46,557 --> 00:00:48,158 Doktorze, masz pięć minut. 17 00:00:54,699 --> 00:00:56,166 Tędy. 18 00:00:56,200 --> 00:00:59,536 Kwarantannie podlega 6 tys w tym obozie. 19 00:00:59,570 --> 00:01:00,904 Mamy 387 zabitych. 20 00:01:00,938 --> 00:01:02,406 Mój personel został zredukowany do sześciu! 21 00:01:02,440 --> 00:01:04,374 Myślałam, że przynosisz więcej lekarzy z tobą. 22 00:01:10,415 --> 00:01:13,216 To są najnowsze żeby zarazić się wirusem. 23 00:01:13,251 --> 00:01:15,986 Gdy pojawią się plamy, umierają w ciągu dwóch dni. 24 00:01:44,515 --> 00:01:46,183 Przepraszam. 25 00:01:59,564 --> 00:02:03,812 _ 26 00:02:11,375 --> 00:02:14,044 Upewnij się, że te skutery śnieżne idź na prawą burtę hangaru F! 27 00:02:14,078 --> 00:02:17,214 Komendant Spurling, komendant Lewis, my wyruszają o 13:00. 28 00:02:17,248 --> 00:02:18,715 Podkręćmy tempo, dobrze?! 29 00:02:18,783 --> 00:02:21,351 Tak, wiem o wszystkim Jednostka Wojenna Marynarki Wojennej w Górach, 30 00:02:21,385 --> 00:02:24,254 ale nigdy nie słyszałem o psie postawienie stopy na niszczycielu. 31 00:02:24,288 --> 00:02:26,523 To nie jest tylko pies. Mówi admirał Halsey. 32 00:02:26,557 --> 00:02:27,991 A on jest podłym operatorem. 33 00:02:28,025 --> 00:02:29,426 Tak? Cóż, kapitan też. 34 00:02:46,310 --> 00:02:48,478 Możesz po prostu odłóż to tam. 35 00:02:50,314 --> 00:02:53,717 Bądź ostrożny. To delikatny sprzęt. 36 00:02:53,751 --> 00:02:56,153 Biorę to jesteś moim nowym gościem. 37 00:02:56,187 --> 00:02:58,522 Jestem komandor Chandler, kapitan statku. 38 00:02:58,556 --> 00:03:00,323 Rachel Scott. 39 00:03:00,358 --> 00:03:02,159 Przykro mi, że musieliśmy to przejąć twoja zatoka dla helikopterów, 40 00:03:02,193 --> 00:03:04,494 ale to była jedyna duża przestrzeń wystarczy, aby pomieścić nasze laboratorium. 41 00:03:06,397 --> 00:03:09,065 Mam 217 mężczyzn i kobiet na tym statku. 42 00:03:09,100 --> 00:03:11,501 Cokolwiek powinienem się martwić? 43 00:03:11,536 --> 00:03:13,170 Och, to? 44 00:03:13,237 --> 00:03:15,705 Hm, tak właśnie jest nie zanieczyszczamy pracy... 45 00:03:15,740 --> 00:03:19,142 Nie odwrotnie. 46 00:03:19,177 --> 00:03:22,045 Co dokładnie zamierzasz uczyć się tam na górze? 47 00:03:22,079 --> 00:03:23,013 Ptaki. 48 00:03:23,047 --> 00:03:24,447 Ptaki? 49 00:03:24,482 --> 00:03:27,184 Jesteśmy wirusologami... 50 00:03:27,218 --> 00:03:30,320 śledzenie nieznanych drobnoustrojów w trudno dostępnych miejscach. 51 00:03:30,354 --> 00:03:32,622 Właściwie to dość nudna sprawa. 52 00:03:32,657 --> 00:03:36,726 Naprawdę doceniamy twoje pomocy, kapitanie Chandler. 53 00:03:36,761 --> 00:03:39,129 Jesteśmy tu po to, żeby służyć. 54 00:03:40,531 --> 00:03:41,798 Witamy na pokładzie, doktorze. 55 00:03:57,765 --> 00:04:00,595 _ 56 00:04:01,341 --> 00:04:05,305 _ 57 00:04:12,530 --> 00:04:14,331 Powiedz to. Czerwony pokład. 58 00:04:14,365 --> 00:04:17,100 Ptak jest unieruchomiony i przykuty łańcuchem, kierując się do stodoły. 59 00:04:17,134 --> 00:04:19,236 Cholera, jest zimno. Nie czuję swojej twarzy. 60 00:04:19,270 --> 00:04:20,804 Porucznik Granderson, powiedz mi-- 61 00:04:20,871 --> 00:04:22,172 czy nadal mam twarz? 62 00:04:22,206 --> 00:04:23,673 Tak, proszę pana, choć na to wygląda 63 00:04:23,708 --> 00:04:25,508 możesz użyć balsamu do ust, proszę pana. 64 00:04:25,543 --> 00:04:27,510 Powinienem był wziąć ta praca za biurkiem w Miami. 65 00:04:27,545 --> 00:04:29,646 Jest zimno! 66 00:04:45,830 --> 00:04:47,664 Kapitan jest na mostku! 67 00:04:47,698 --> 00:04:49,666 XO Slattery, 68 00:04:49,700 --> 00:04:52,769 zobaczmy, czy uda nam się dostać swój zmarznięty tyłek z powrotem do Norfolk. 69 00:04:54,505 --> 00:04:56,273 -TAO, Most. - Most, TAO. 70 00:04:56,340 --> 00:04:59,142 Nasz Helo właśnie upuścił cel na nasz ostatni test rakietowy. 71 00:04:59,176 --> 00:05:01,511 Cel ma pięć stóp długości, szeroki na dwie stopy, 72 00:05:01,545 --> 00:05:04,381 i w lodowatej wodzie nie ma sygnatury cieplnej. 73 00:05:04,415 --> 00:05:06,082 Znajdźmy to i zabijmy. 74 00:05:06,117 --> 00:05:07,751 Skanowanie w poszukiwaniu celu. 75 00:05:07,785 --> 00:05:08,785 Strefa skanowania. 76 00:05:08,819 --> 00:05:10,620 Zabij utwór 5205. 77 00:05:10,655 --> 00:05:12,689 - Cel zdobyty. - Cel zdobyty. Przerwa. 78 00:05:12,723 --> 00:05:15,191 Zabij utwór 0845, tak. 79 00:05:15,226 --> 00:05:17,227 MSS, zabij utwór 0845. 80 00:05:17,261 --> 00:05:18,561 Pocisk gotowy do strzału. 81 00:05:20,698 --> 00:05:22,399 - Pocisk czysty. - 2-2-0, 30. 82 00:05:22,466 --> 00:05:24,434 30 000. 83 00:05:32,576 --> 00:05:33,576 _ 84 00:05:33,577 --> 00:05:36,780 - Bum. - Cel potwierdzony. 85 00:05:36,814 --> 00:05:40,450 Dzień dobry,Nathanie Jamesie. To jest Kapitan. 86 00:05:40,484 --> 00:05:43,553 Po czterech bardzo trudnych miesiące na szczycie świata, 87 00:05:43,587 --> 00:05:45,722 właśnie minęliśmy nasz ostatni test, 88 00:05:45,756 --> 00:05:47,924 i z dumą mogę to powiedzieć zrobiłeś to śpiewająco. 89 00:05:47,958 --> 00:05:50,860 Pytam Pentagon, czy możemy dziś przerwać ciszę radiową 90 00:05:50,895 --> 00:05:53,430 oraz wykonywać połączenia telefoniczne i e-maile. 91 00:05:53,464 --> 00:05:55,699 Brawo Zulus każdemu z Was. 92 00:05:55,766 --> 00:05:58,735 Ciesz się swoim sukcesem, bo wracamy do domu. 93 00:06:07,345 --> 00:06:10,547 Spadnę do 50 poniżej. Zabierz ich z lodu. 94 00:06:10,581 --> 00:06:11,915 Tak, proszę pana. 95 00:06:11,949 --> 00:06:14,818 Doktorze Scott, proszę wejść. 96 00:06:14,852 --> 00:06:16,519 Doktorze Scott, jest pan tam? 97 00:06:16,587 --> 00:06:17,854 Proszę odpowiedzieć. 98 00:06:17,888 --> 00:06:19,689 Doktorze Scott, proszę wejść. 99 00:06:26,931 --> 00:06:28,665 Chyba żartujesz. 100 00:06:30,668 --> 00:06:32,535 Jesteśmy tak blisko. Musimy się upewnić 101 00:06:32,570 --> 00:06:35,338 izolat nie jest zanieczyszczony. Potrzebujemy więcej próbek. 102 00:06:35,406 --> 00:06:37,607 Wszystko w porządku, Rachel. Możemy wrócić jutro. 103 00:06:39,810 --> 00:06:42,278 Proszę pani, byliśmy próbuję się z tobą skontaktować. 104 00:06:42,346 --> 00:06:44,447 CO chce, żebyś wrócił na statek. 105 00:06:44,482 --> 00:06:47,851 Możesz powiedzieć kapitanowi że wrócę, gdy będę gotowy. 106 00:06:47,885 --> 00:06:49,753 To nie było zaproszenie, proszę pani. 107 00:06:49,787 --> 00:06:53,590 Już teraz. Rozkazy kapitana. 108 00:06:53,624 --> 00:06:56,726 Kontrola lądowania została zakończona. Bieg w dół i zablokowany. 109 00:06:56,794 --> 00:06:58,828 20 stóp. 110 00:06:58,863 --> 00:07:01,364 10 stóp. 111 00:07:01,399 --> 00:07:02,766 Koła w dół. 112 00:07:09,640 --> 00:07:11,841 Wyciągniemy stąd tyłki, możemy wrócić do serialu. 113 00:07:11,876 --> 00:07:13,843 Tak naprawdę nie myślisz Cubs nadal w tym grają. 114 00:07:13,878 --> 00:07:15,879 To najsłabszy oddział w baseballu. 115 00:07:15,913 --> 00:07:17,714 Mieliśmy sześć meczów przewagi kiedy wyszliśmy. 116 00:07:17,748 --> 00:07:19,749 Tak, to był czerwiec. I to są Cubs. 117 00:07:19,817 --> 00:07:24,487 Kapitanie Chandler, nie miał pan prawo odciągnąć mnie od pracy. 118 00:07:24,522 --> 00:07:26,489 Idę sprawdzić, uch... Tak. 119 00:07:26,524 --> 00:07:28,858 Ci mężczyźni są tutaj mnie wspierać. 120 00:07:28,893 --> 00:07:32,295 - Nie wysyłasz ich, żeby mnie sprowadzili. - Ci ludzie są marynarzami amerykańskiej marynarki wojennej 121 00:07:32,329 --> 00:07:33,963 - i zgłoś się bezpośrednio do mnie. - Mówię, kiedy skończę i będę gotowy. 122 00:07:33,998 --> 00:07:35,565 Moja praca jest tu istotna, i w końcu znalazłem 123 00:07:35,599 --> 00:07:36,933 - czego szukam! - Doktorze! 124 00:07:38,702 --> 00:07:40,837 Przede wszystkim dziękuję za zameldowanie. 125 00:07:40,871 --> 00:07:43,640 Pomyśl, że to pierwszy raz powiedziałeś więcej niż trzy słowa 126 00:07:43,674 --> 00:07:45,442 dla mnie, odkąd opuściliśmy Norfolk. 127 00:07:45,476 --> 00:07:47,744 Cóż, przykro mi Nie zaprosiłem cię na herbatę. 128 00:07:47,812 --> 00:07:49,546 Wiesz, twoje nastawienie był umiarkowanie uroczy 129 00:07:49,613 --> 00:07:52,782 w czerwcu w Wirginii, ale tutaj, o 50 poniżej, 130 00:07:52,817 --> 00:07:56,419 kiedy nikt z nas nie rozmawiał naszym rodzinom za cztery miesiące, 131 00:07:56,454 --> 00:07:57,720 nie tak uroczy. 132 00:07:57,755 --> 00:07:59,022 Tak, cóż, uroku nie było dokładnie moim priorytetem-- 133 00:07:59,056 --> 00:08:00,824 Wciąż mówię. 134 00:08:00,858 --> 00:08:03,393 Teraz myślę, że byłem więcej niż łaskawy gospodarz — 135 00:08:03,427 --> 00:08:05,595 odwiózł ciebie i twojego asystenta wokół wysp tutaj 136 00:08:05,629 --> 00:08:07,263 żebyś mógł gonić twoje kaczki. 137 00:08:07,298 --> 00:08:09,399 - Rybitwy popielate. - Musisz to zakończyć. 138 00:08:09,433 --> 00:08:11,401 Nasza misja została zakończona, i będziemy wracać. 139 00:08:13,571 --> 00:08:15,605 Sprawdzę deszcz na herbacie. 140 00:08:22,546 --> 00:08:23,746 Benzo, zjedz trochę owoców. 141 00:08:23,814 --> 00:08:25,582 Oh! 142 00:08:25,649 --> 00:08:27,517 Proszę, panie Chung. To jest nasze ostatniej nocy na biegunie północnym. 143 00:08:27,551 --> 00:08:28,952 Słuchaj, wiem masz wielkie plany, 144 00:08:28,986 --> 00:08:30,820 ale nigdy nie zawracaj sobie głowy z tej książki? 145 00:08:30,855 --> 00:08:31,721 Nie. 146 00:08:32,756 --> 00:08:33,723 Dobra. 147 00:08:37,628 --> 00:08:38,661 Porucznik. 148 00:08:38,696 --> 00:08:39,896 Porucznik. 149 00:08:49,707 --> 00:08:51,441 Danny, och. 150 00:08:52,676 --> 00:08:54,511 Nie rób tego. 151 00:08:54,545 --> 00:08:55,845 Co zrobić? 152 00:08:55,880 --> 00:08:57,647 Wiesz co ten uśmiech ze mną robi. 153 00:08:57,681 --> 00:08:59,015 W miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone. 154 00:08:59,083 --> 00:09:01,818 Tak. 155 00:09:01,852 --> 00:09:02,819 Kara... 156 00:09:02,853 --> 00:09:05,021 Niedługo będziemy w domu. 157 00:09:21,972 --> 00:09:23,573 Cześć. Czytasz mnie? 158 00:09:23,607 --> 00:09:25,542 Wejdź. 159 00:09:25,609 --> 00:09:27,043 Nie, nie mogę się doczekać. 160 00:09:27,077 --> 00:09:29,479 To jest doktor Rachel Scott. 161 00:09:29,513 --> 00:09:32,382 Muszę porozmawiać z Nationalem Doradca ds. bezpieczeństwa od zaraz. 162 00:09:32,416 --> 00:09:34,851 Ty nie rozumiesz. Moja misja jest zagrożona. 163 00:09:34,919 --> 00:09:37,420 A ja potrzebuję więcej czasu do zbierania próbek. 164 00:09:37,488 --> 00:09:39,022 Mamy zaszumiony kanał. Powtarzam. 165 00:09:39,056 --> 00:09:42,759 Cele misji osiągnięte. Jesteśmy gotowi wrócić do domu. Nad. 166 00:09:43,961 --> 00:09:45,795 To negatyw, komandorze. 167 00:09:45,829 --> 00:09:47,764 Misja została przedłużona. Nad. 168 00:09:47,798 --> 00:09:49,766 Rozszerzony? Dlaczego? 169 00:09:49,800 --> 00:09:51,434 Zachowaj ciszę radiową i aktualne położenie 170 00:09:51,468 --> 00:09:53,570 dopóki nie otrzymasz dalsze instrukcje. 171 00:09:53,604 --> 00:09:56,706 Transmisja zakończona, proszę pana. 172 00:10:03,492 --> 00:10:06,588 _ 173 00:10:18,562 --> 00:10:20,563 Co do cholery robi ta kobieta? 174 00:10:37,214 --> 00:10:38,481 Quincy... 175 00:10:38,516 --> 00:10:39,816 Myślę, że mamy to. 176 00:10:45,656 --> 00:10:47,257 Przepraszam, stary. Czy cię obudziłem? 177 00:10:48,592 --> 00:10:50,527 Doktor mi powiedział zachować dystans. 178 00:10:50,561 --> 00:10:52,729 Admirała płoszyć ptaki. 179 00:10:52,763 --> 00:10:54,531 Jasne, że to był pies a nie twój oddech? 180 00:10:54,565 --> 00:10:55,965 Cokolwiek. 181 00:10:56,000 --> 00:10:58,802 Człowieku, powinniśmy byli stąd kilka dni temu. 182 00:11:06,610 --> 00:11:07,711 Co do... 183 00:11:07,745 --> 00:11:08,812 Samolot na pozycji 184 00:11:08,846 --> 00:11:11,548 siedem sześć dziesiętne trzy pięć północnych, 185 00:11:11,582 --> 00:11:13,683 zero pięć dziewięć dziesiętne pięć osiem wschód... 186 00:11:13,718 --> 00:11:16,486 Kapitanie, mam trzy... zrobić pięć nieznanych samolotów 187 00:11:16,520 --> 00:11:18,922 zbliża się, zasięg 24 nautyczny mil, około 80 węzłów. 188 00:11:35,005 --> 00:11:37,374 To nie nasze, stary. 189 00:11:37,441 --> 00:11:39,576 Nie. To Rosjanie. 190 00:11:56,660 --> 00:11:57,827 Pospiesz się! 191 00:11:57,862 --> 00:11:59,929 Quincy, musimy zachować próbki! 192 00:11:59,964 --> 00:12:01,464 - Pomóż mi! - Zostaw pudełko! chodźmy! 193 00:12:01,499 --> 00:12:04,267 Rachel, zostaw pudełko! 194 00:12:33,030 --> 00:12:34,864 chodźmy! Już teraz! 195 00:12:38,502 --> 00:12:40,904 chodźmy! Pospiesz się! 196 00:12:44,775 --> 00:12:46,943 Quincy! 197 00:13:08,032 --> 00:13:09,466 Upuszczać. 198 00:13:10,768 --> 00:13:11,801 Ach! 199 00:13:20,644 --> 00:13:23,346 - Ustaw kwatery ogólne. - Kwatera Główna, Kwatera Główna. 200 00:13:23,380 --> 00:13:24,614 Wszystkie ręce, obsadzajcie swoje stanowiska bojowe. 201 00:13:24,648 --> 00:13:26,082 Transport w górę i do przodu prawa burta, 202 00:13:26,116 --> 00:13:27,050 w dół i na rufę po lewej stronie. 203 00:13:27,117 --> 00:13:29,419 Nieznany samolot... 204 00:13:29,487 --> 00:13:31,888 TAO, powietrze. Nowy kontakt powietrzny 80234 205 00:13:31,922 --> 00:13:34,424 o godzinie 015 na dystansie 36 000 jardów. Przychodzące... 206 00:13:34,458 --> 00:13:35,892 TAO, powierzchnia obsadzona i gotowa. 207 00:13:35,926 --> 00:13:37,794 Wdróż scata. CIWS do AAW Auto. 208 00:13:37,828 --> 00:13:39,662 Trzymaj ogień. 209 00:13:46,704 --> 00:13:47,704 Ach! 210 00:13:57,181 --> 00:13:58,982 Weźcie go żywcem! 211 00:14:01,118 --> 00:14:03,753 - Wszystkie silniki na flance! - Mocno w lewo ster! Wszystkie silniki z przodu na flance, tak! 212 00:14:07,625 --> 00:14:09,592 ...Okręt wojenny Stanów Zjednoczonych. 213 00:14:09,627 --> 00:14:11,728 Zidentyfikuj się i zmień swój kurs, 214 00:14:11,762 --> 00:14:14,597 albo będziesz poddany do działań obronnych. Nad. 215 00:14:14,665 --> 00:14:15,932 Ocenić jako nadlatujący pocisk. 216 00:14:15,966 --> 00:14:17,934 Polecam wyrzucić plewy. Przygotuj się na szok! 217 00:14:17,968 --> 00:14:19,502 Wszystkie ręce, przygotujcie się na szok. 218 00:14:34,485 --> 00:14:37,020 Wyjmij je. 219 00:14:47,831 --> 00:14:48,998 Przejdź na 5 cali! 220 00:14:49,033 --> 00:14:50,867 Powierzchnia, TAO, zabij ścieżkę 5024. 221 00:14:50,901 --> 00:14:53,603 Powierzchnia, tak. Broń, zabij ścieżkę 5024. 222 00:14:53,637 --> 00:14:54,904 Broń, tak. 223 00:15:06,450 --> 00:15:08,084 Wszystko w porządku?! 224 00:15:08,118 --> 00:15:10,453 Jasne! Pospiesz się. 225 00:15:18,862 --> 00:15:20,163 Gdzie jest doktor Scott?! 226 00:15:20,197 --> 00:15:21,598 Całkiem nieźle się nakręciła. 227 00:15:21,632 --> 00:15:23,199 Doktor na nią patrzy w hangarze drugim. 228 00:15:25,887 --> 00:15:26,893 _ 229 00:15:26,984 --> 00:15:28,369 _ 230 00:15:28,514 --> 00:15:29,938 _ 231 00:15:32,610 --> 00:15:35,511 Co powiedział? 232 00:15:35,546 --> 00:15:37,180 „Lekarstwo”. 233 00:15:38,949 --> 00:15:40,984 Chce lekarstwa. 234 00:15:43,355 --> 00:15:47,027 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com 235 00:15:49,099 --> 00:15:51,100 - Wszyscy nasi ludzie są rozliczeni. - Jesteśmy w stanie wojny z Rosjanami? 236 00:15:51,168 --> 00:15:53,236 Połącz mnie z Siłami Floty. Nie odbierają. Połącz się z NMCC. 237 00:15:53,270 --> 00:15:54,804 Nie odpowiadają, daj mi SecDef. 238 00:15:54,838 --> 00:15:57,039 - Miało być cicho w radiu. - Już nie. 239 00:15:59,042 --> 00:16:01,210 Mówiłem ci, że mam się dobrze. Po prostu się pospiesz. 240 00:16:01,245 --> 00:16:02,879 Gdzie Quincy? Potrzebuję moich próbek. 241 00:16:02,913 --> 00:16:04,180 Nie dostajesz próbek 242 00:16:04,214 --> 00:16:06,983 dopóki mi nie powiesz co tu się dzieje. 243 00:16:07,017 --> 00:16:09,185 - Nie masz nade mną władzy... - Wszyscy na zewnątrz! 244 00:16:09,253 --> 00:16:12,188 Musisz oddać tę sprawę teraz do mnie. 245 00:16:12,222 --> 00:16:13,923 Być może właśnie poszliśmy na wojnę z Rosją, 246 00:16:13,957 --> 00:16:15,524 i były wyraźnie po tobie. 247 00:16:15,559 --> 00:16:17,560 Żadnych więcej tajemnic. 248 00:16:17,594 --> 00:16:18,794 Opowiedz mi o lekarstwie! 249 00:16:18,829 --> 00:16:21,063 Nie mogę nic powiedzieć 250 00:16:21,131 --> 00:16:23,165 - dopóki nie porozmawiam z Bezpieczeństwem Narodowym-- - Przysięgam na Boga, wyrzucę to za burtę! 251 00:16:23,200 --> 00:16:24,267 Chcę odpowiedzi! 252 00:16:25,903 --> 00:16:27,803 Chcesz odpowiedzi? 253 00:16:31,975 --> 00:16:35,111 Siedem miesięcy temu pod Kairem wybuchła epidemia-- 254 00:16:35,145 --> 00:16:37,713 wirus nieznanego pochodzenia. 255 00:16:37,781 --> 00:16:38,981 Jego struktura genetyczna 256 00:16:39,049 --> 00:16:40,883 nie przypominało nikogo z nas kiedykolwiek widziałem. 257 00:16:40,918 --> 00:16:42,885 Przetoczyła się przez cały obszar wioska, 258 00:16:42,920 --> 00:16:46,055 zabijając wszystkich że zainfekował. 259 00:16:46,089 --> 00:16:47,924 – twierdzą egipscy urzędnicy epidemia została opanowana, 260 00:16:47,958 --> 00:16:49,191 ale tak nie było. 261 00:16:49,226 --> 00:16:51,961 Zamiast tego trwało to dalej mutować i rozprzestrzeniać się. 262 00:16:52,029 --> 00:16:56,232 CDC i WHO chciałem pobrać próbkę wirusa 263 00:16:56,266 --> 00:16:58,801 od ofiar stworzyć szczepionkę. 264 00:16:58,835 --> 00:17:01,237 Ale nic nie zadziałało. 265 00:17:01,271 --> 00:17:04,674 To było moje przekonanie, że potrzebowaliśmy znaleźć pierwotną odmianę 266 00:17:04,708 --> 00:17:05,808 tu, w Arktyce. 267 00:17:05,842 --> 00:17:07,944 Ptaki. 268 00:17:07,978 --> 00:17:10,680 To tylko przewoźnicy. 269 00:17:10,714 --> 00:17:13,149 Łapią wirusa z topniejącej wiecznej zmarzliny. 270 00:17:13,183 --> 00:17:15,184 W końcu znaleźliśmy ich żerowisko. 271 00:17:15,252 --> 00:17:17,119 Masz więc to, czego potrzebujesz zatrzymać tę rzecz? 272 00:17:17,154 --> 00:17:19,288 Nie dowiem się, dopóki tego nie dostaniemy z powrotem do laboratorium. 273 00:17:19,323 --> 00:17:21,290 Kończy nam się czas. 274 00:17:21,325 --> 00:17:22,992 Wirus w domu porusza się szybciej 275 00:17:23,026 --> 00:17:24,627 niż ktokolwiek z nas mogłem sobie wyobrazić. 276 00:17:24,661 --> 00:17:26,062 Skąd możesz to wiedzieć? 277 00:17:26,096 --> 00:17:28,264 U nas cisza radiowa odkąd opuściliśmy Norfolk. 278 00:17:28,298 --> 00:17:30,900 Ponieważ mam mój własny telefon satelitarny. 279 00:17:30,968 --> 00:17:34,870 Byliśmy na EMCON więc nikt znałby nasze stanowisko! 280 00:17:34,905 --> 00:17:37,974 Byliśmy w EMCON aby chronićmoją misję... 281 00:17:38,008 --> 00:17:40,009 Nie twoje. 282 00:17:40,043 --> 00:17:42,144 Przyszły zamówienia z Białego Domu. 283 00:17:42,179 --> 00:17:44,680 Cóż, przewodziłeś Rosjanom prosto do nas 284 00:17:44,715 --> 00:17:46,248 i naraził na niebezpieczeństwo całą moją załogę. 285 00:17:46,316 --> 00:17:48,684 To było konieczne żebym pozostał w kontakcie 286 00:17:48,719 --> 00:17:50,653 z laboratoriami w domu aby ich informować 287 00:17:50,721 --> 00:17:52,188 moich postępów. 288 00:17:52,222 --> 00:17:54,423 Nie sądzę, że rozumiesz o czym tu mówimy. 289 00:17:54,458 --> 00:17:55,891 Oświeć mnie. 290 00:17:55,926 --> 00:17:56,993 Kiedy opuściliśmy Norfolk, 291 00:17:57,027 --> 00:18:00,429 wirus był w fazie drugiej, 292 00:18:00,464 --> 00:18:05,201 ograniczone do małych klastrów w Azji i Afryce. 293 00:18:05,235 --> 00:18:08,371 Jesteśmy teraz w fazie szóstej... 294 00:18:08,438 --> 00:18:10,806 globalna pandemia. 295 00:18:12,175 --> 00:18:15,144 80% światowej populacji jest zakażony. 296 00:18:17,114 --> 00:18:21,817 Świat jest chory, Kapitanie Chandler... 297 00:18:21,852 --> 00:18:23,185 Bardzo chory. 298 00:18:23,253 --> 00:18:25,321 Czy ty mi mówisz? cały świat umiera, 299 00:18:25,355 --> 00:18:27,189 i wysyłają dwie osoby uratować to? 300 00:18:28,992 --> 00:18:32,294 Przekonanie rząd, żeby mnie tu w ogóle wysłał. 301 00:18:34,231 --> 00:18:36,132 Większość moich kolegów pomyśl, że jestem szalony. 302 00:18:36,166 --> 00:18:37,199 Czy jesteś? 303 00:18:37,234 --> 00:18:40,736 Mówiłem ci... 304 00:18:40,804 --> 00:18:43,239 to co w takim razie... 305 00:18:43,273 --> 00:18:45,307 może być jedyną nadzieją że mamy. 306 00:18:45,375 --> 00:18:47,476 Kapitanie, mamy Prezydent Stanów Zjednoczonych 307 00:18:47,544 --> 00:18:49,512 na vidcomie. 308 00:18:53,050 --> 00:18:55,985 Przepraszam musiałeś się tego dowiedzieć w ten sposób. 309 00:19:00,457 --> 00:19:02,958 Czy mogę teraz otrzymać próbki? 310 00:19:09,933 --> 00:19:11,967 Bądź w obronie Prezydenta. 311 00:19:12,035 --> 00:19:15,004 Dzień dobry, dowódco. 312 00:19:15,038 --> 00:19:16,472 Proszę pani? 313 00:19:16,506 --> 00:19:18,874 Ja wiem. Ostatnio usłyszałeś, Byłem marszałkiem Izby. 314 00:19:18,909 --> 00:19:21,444 Prezydent zmarł dwa miesiące temu, 315 00:19:21,478 --> 00:19:24,146 wiceprezydent tydzień później. 316 00:19:24,181 --> 00:19:26,115 Co zostało rządu federalnego 317 00:19:26,149 --> 00:19:28,217 jest zaszyty 200 stóp pod Białym Domem, 318 00:19:28,251 --> 00:19:30,986 i komunikacja robi się nierówno. 319 00:19:31,054 --> 00:19:33,989 Musimy więc wiedzieć już teraz... 320 00:19:34,024 --> 00:19:37,359 Czy doktor Scott ma co musi przygotować szczepionkę? 321 00:19:37,394 --> 00:19:38,794 Ona tak myśli, proszę pani. 322 00:19:38,829 --> 00:19:40,429 Wysyłamy Cię współrzędne 323 00:19:40,464 --> 00:19:44,300 do bezpiecznego laboratorium biologicznego na wybrzeżu Karoliny Północnej. 324 00:19:44,334 --> 00:19:47,203 Proszę pani, właśnie nas zaatakowano przez Rosjan. 325 00:19:47,237 --> 00:19:50,172 Rosja już nie ma funkcjonujący rząd. 326 00:19:50,240 --> 00:19:51,807 Z tego co słyszymy, 327 00:19:51,842 --> 00:19:55,077 działa siła odrywająca we własnym zakresie. 328 00:19:55,112 --> 00:19:57,813 Próbujemy to ustalić wszystkie fakty. 329 00:19:57,848 --> 00:20:00,850 Proszę pani, nasze rodziny... Jak możemy się dowiedzieć, czy... 330 00:20:00,884 --> 00:20:03,085 Chciałbym móc ci powiedzieć, Kapitanie. 331 00:20:03,120 --> 00:20:07,089 Większość naszej populacji, al-- z naszymi siłami zbrojnymi, 332 00:20:07,124 --> 00:20:08,457 umiera lub nie żyje. 333 00:20:08,525 --> 00:20:10,926 Nie mamy sojuszników. 334 00:20:10,961 --> 00:20:12,495 Nie mamy wrogów. 335 00:20:12,562 --> 00:20:15,898 Tylko świat chorych, zdesperowani ludzie. 336 00:20:15,932 --> 00:20:18,634 Twój statek miał szczęście być poza gorącą strefą 337 00:20:18,668 --> 00:20:20,102 te ostatnie miesiące. 338 00:20:20,137 --> 00:20:22,838 Jeśli doktor Scott ma zadatki na lekarstwo, 339 00:20:22,873 --> 00:20:25,474 musisz wrócić do domu... teraz. 340 00:20:33,150 --> 00:20:35,284 Łańcuchy dostaw są całkowicie zepsute. 341 00:20:35,318 --> 00:20:37,052 Brakuje żywności. Szpitale-- 342 00:20:37,087 --> 00:20:38,454 ...rząd chiński 343 00:20:38,522 --> 00:20:40,256 zdetonowali bombę na własnych ludziach 344 00:20:40,323 --> 00:20:42,158 aby zatrzymać rozprzestrzenianie się śmiertelnego wirusa. 345 00:20:42,192 --> 00:20:44,160 Być może połowa światowej populacji 346 00:20:44,194 --> 00:20:47,029 martwy lub umierający, krążą takie plotki Stany Zjednoczone gromadzą szczepionkę 347 00:20:47,097 --> 00:20:48,864 w dalszym ciągu wiruj. 348 00:20:48,932 --> 00:20:50,432 Usługi miejskie są całkowicie przytłoczeni. 349 00:20:50,467 --> 00:20:52,935 W większości miast całe sieci energetyczne nie działają 350 00:20:52,969 --> 00:20:54,904 nawiązywanie komunikacji prawie niemożliwe. 351 00:20:54,971 --> 00:20:57,206 Ludzie pytają „Gdzie jest rząd?” 352 00:20:57,240 --> 00:21:00,309 Na wirusa nie ma leku brak szczepionki. 353 00:21:00,343 --> 00:21:03,913 - Więc ten cały test broni... - To wszystko była tylko przykrywka. 354 00:21:07,450 --> 00:21:09,285 I EMCON Alpha... 355 00:21:09,319 --> 00:21:11,587 Trzymaj nas w ciemności co się działo w domu. 356 00:21:13,256 --> 00:21:16,258 Jest tankowanie bezzałogowe stacja u wybrzeży Francji. 357 00:21:16,293 --> 00:21:18,994 Jeśli będziemy działać przy szybie szlakowym, powinno nam się po prostu udać. 358 00:21:19,029 --> 00:21:20,930 Skąd wiemy mają dość paliwa 359 00:21:20,964 --> 00:21:22,431 przewieźć nas przez Atlantyk? 360 00:21:22,465 --> 00:21:23,899 Nie. 361 00:21:26,436 --> 00:21:28,470 Co powiemy załodze? 362 00:21:28,505 --> 00:21:30,339 Wszystko. 363 00:21:32,242 --> 00:21:34,677 Mówimy im wszystko. 364 00:21:43,119 --> 00:21:43,986 Kapitan? 365 00:21:45,121 --> 00:21:46,355 Załoga zebrana. 366 00:21:52,229 --> 00:21:54,463 Kompania statku, uwaga! 367 00:22:08,979 --> 00:22:12,081 mam wieści... 368 00:22:12,115 --> 00:22:13,182 z domu. 369 00:22:30,255 --> 00:22:31,688 Dowolna stacja w tej sieci, 370 00:22:31,723 --> 00:22:33,724 to jestNathan James nadawanie w niewidomych 371 00:22:33,758 --> 00:22:36,627 na FleetSat One, Two i Three, koniec. 372 00:22:36,661 --> 00:22:37,694 Czy ktoś tam jest? 373 00:22:37,695 --> 00:22:38,695 _ 374 00:22:43,635 --> 00:22:45,536 Ze względu na powszechne awaria systemu, 375 00:22:45,570 --> 00:22:47,804 numer, pod który dzwonisz nieosiągalny. 376 00:22:47,839 --> 00:22:49,640 Ta wiadomość nie będzie aktualizowany. 377 00:22:52,844 --> 00:22:54,311 Tatusiu! 378 00:22:54,345 --> 00:22:55,846 Nie mogę uwierzyć Pójdę tak długo 379 00:22:55,880 --> 00:22:57,281 nie słysząc Twojego głosu. 380 00:22:59,918 --> 00:23:01,451 Tęsknimy za tobą, tatusiu. 381 00:23:13,631 --> 00:23:15,532 Kapitan jest na mostku! 382 00:23:17,635 --> 00:23:20,270 Proszę pana, mamy 50 mil u wybrzeży Europy 383 00:23:20,305 --> 00:23:22,873 i nadal brak kontaktu z francuskim dowództwem marynarki wojennej. 384 00:23:22,907 --> 00:23:25,776 Mamy dodatkowy zegarek i broń w pogotowiu. 385 00:23:25,810 --> 00:23:27,844 Udało Ci się dotrzeć do domu? 386 00:23:27,879 --> 00:23:29,813 Nie, proszę pana. 387 00:23:29,847 --> 00:23:33,283 Myślę, że tylko cztery osoby dotarło do nikogo. 388 00:23:33,318 --> 00:23:36,420 A wieści nie były dobre. 389 00:23:36,454 --> 00:23:38,922 Ostatnim razem zrobiliśmy port we Francji, 390 00:23:38,957 --> 00:23:40,691 Obiecałem mojej dziewczynie 391 00:23:40,758 --> 00:23:43,660 wrócilibyśmy i wspólnie zobaczyć Paryż. 392 00:23:45,730 --> 00:23:50,867 Ze wszystkim, to wszystko Ciągle myślę. 393 00:23:50,902 --> 00:23:53,704 Cóż, o to chodzi to ma znaczenie. 394 00:23:57,075 --> 00:23:59,476 XO jest na moście. 395 00:24:01,980 --> 00:24:04,014 Dotarłem do domu. 396 00:24:04,048 --> 00:24:07,718 Mój chłopak zniknął. 397 00:24:07,785 --> 00:24:09,653 Och, Mike. 398 00:24:09,687 --> 00:24:13,957 Christine jest w Deer Park, na razie jakaś bezpieczna strefa. 399 00:24:14,025 --> 00:24:15,726 Dziewczyny są z nią. 400 00:24:15,760 --> 00:24:17,794 - Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy? Rozumiem. - Nie, nie. 401 00:24:17,862 --> 00:24:20,831 Nie mam zamiaru siedzieć moja kabina wpatrująca się w ściany. 402 00:24:20,865 --> 00:24:22,599 To jest miejsce, gdzie muszę być. 403 00:24:22,634 --> 00:24:23,934 Sir, mamy rozkaz pożaru. 404 00:24:23,968 --> 00:24:25,702 We wszystkich kanałach to dotarło, ale jest zniekształcone. 405 00:24:25,737 --> 00:24:27,738 Nie mogą uwierzytelnić. 406 00:24:30,508 --> 00:24:32,876 - Poruczniku? - Potwierdzony rozkaz strzału, Sir, ale cel jest niejasny. 407 00:24:32,910 --> 00:24:34,478 Wampir, wampir, wampir! 408 00:24:34,512 --> 00:24:35,979 Rakieta nadlatuje wysoko i szybko. 409 00:24:36,014 --> 00:24:38,348 Zakręć czterema Tomahawkami. Przytrzymaj, aby wybrać lokalizację docelową. 410 00:24:38,383 --> 00:24:39,950 Te współrzędne nie ma sensu. 411 00:24:39,984 --> 00:24:41,718 - Brak reakcji na polecenie. - EKO, tak. Przerwa. 412 00:24:41,786 --> 00:24:43,120 MM1, ustaw cztery rakiety Echo 413 00:24:43,154 --> 00:24:44,721 i umieść je w puli przeładowań. 414 00:24:44,756 --> 00:24:48,025 - Czy mamy identyfikator celu? - Teraz pięć jeden i szlak. 415 00:24:48,059 --> 00:24:50,661 Pocisk wystrzelony ze statku nawodnego na Północnym Atlantyku. 416 00:24:50,695 --> 00:24:54,464 Podróż rakiety balistycznej z prędkością 9700 mil na godzinę. 417 00:24:54,499 --> 00:24:55,932 Potwierdzony. Mamy nuklearne oparzenie w powietrzu. 418 00:24:55,967 --> 00:24:57,934 Nie mamy szans na przechwycenie. 419 00:24:57,969 --> 00:24:59,169 Opuść się. 420 00:24:59,203 --> 00:25:01,438 Oficer na jednym, uszczelnić statek. 421 00:25:01,472 --> 00:25:03,306 Przygotuj się na wybuch nuklearny. 422 00:25:03,374 --> 00:25:04,708 To nie są ćwiczenia. 423 00:25:04,742 --> 00:25:06,877 Sir, rakieta nas przeleciała. Ruszył w stronę lądu. 424 00:25:11,649 --> 00:25:13,617 Detonacja za 12 sekund. 425 00:25:18,556 --> 00:25:19,923 Bridge, osłoń oczy. 426 00:25:22,427 --> 00:25:24,061 Boże pomóż nam. 427 00:25:41,446 --> 00:25:45,649 Daj mi raport o stanie rozdzielnicy i generatorów. 428 00:25:45,683 --> 00:25:47,651 - Kto to jest? - Chung, proszę pana. 429 00:25:47,685 --> 00:25:48,985 - Ktoś został ranny? - Nie, proszę pana. 430 00:25:49,053 --> 00:25:50,721 Jaki jest stan naszego silnika? 431 00:25:50,755 --> 00:25:52,923 Proszę pana, elektromagnetyczne impuls od bomby 432 00:25:52,957 --> 00:25:54,124 rozwalił naszą sieć. 433 00:25:54,192 --> 00:25:56,226 Silniki nie będą się kręcić. Brak napędu. 434 00:25:56,260 --> 00:25:58,095 Światła awaryjne działają na zasilaniu bateryjnym. 435 00:25:58,129 --> 00:25:59,129 Kapitan! 436 00:25:59,163 --> 00:26:00,764 To ty, Szefie? 437 00:26:00,798 --> 00:26:02,499 Commo mówi, że radia nie działają. 438 00:26:02,533 --> 00:26:04,401 Nie ma możliwości otrzymania wiadomości do środka lub na zewnątrz. 439 00:26:04,435 --> 00:26:06,737 Musimy przenieść ten statek z dala od strefy wybuchu. 440 00:26:06,804 --> 00:26:09,740 Poruczniku, bierzmy się te silniki ponownie online. 441 00:26:09,774 --> 00:26:10,874 Tak, proszę pana. 442 00:26:12,543 --> 00:26:14,010 W jakiej temperaturze jesteśmy? 443 00:26:14,045 --> 00:26:16,046 41 stopni i przegraliśmy podciśnienie. 444 00:26:16,114 --> 00:26:17,781 Cholera. Stracimy wszystko. 445 00:26:17,815 --> 00:26:18,715 OK, przynieś lód. 446 00:26:20,785 --> 00:26:22,052 Bezpieczniki w. 447 00:26:22,086 --> 00:26:24,087 Otwórz zawory trzy, cztery, i pięć. 448 00:26:24,155 --> 00:26:26,823 Zamknąć zawór silników pomocniczych i powietrze awaryjne. 449 00:26:26,891 --> 00:26:28,058 Dźwignia paliwa na starcie. 450 00:26:28,092 --> 00:26:29,659 W porządku. Daj mu dobry początek. 451 00:26:31,696 --> 00:26:34,231 Proszę pana, mamy tylko to jeszcze jeden bezpiecznik. 452 00:26:34,265 --> 00:26:37,000 Strumień strumieniowy pcha wszystko na północny wschód. 453 00:26:37,034 --> 00:26:40,070 Mamy chmurę promieniowania zaraz spadnie na nas. 454 00:26:40,104 --> 00:26:41,505 Daj mi to. 455 00:26:42,006 --> 00:26:43,473 - Proszę pana, to nie wytrzyma. - Wytrzyma. 456 00:26:44,208 --> 00:26:46,810 - Kapitanie, niech zrobi to ktoś inny. - Rozerwij to. 457 00:26:46,844 --> 00:26:48,145 - Zabieraj stamtąd rękę. - Słyszałeś mnie. 458 00:26:48,179 --> 00:26:49,980 - Kapitanie, nie. - Powiedziałem, rozbierz się! 459 00:27:03,728 --> 00:27:06,129 Bzdura, kapitanie. 460 00:27:06,197 --> 00:27:09,499 Zły. 461 00:27:11,602 --> 00:27:13,570 Wszystkie silniki przed nami pełne. Lewy pełny ster. 462 00:27:13,604 --> 00:27:14,971 Trzymaj się nowego kursu 270. 463 00:27:15,006 --> 00:27:16,139 Jaki jest nasz procent paliwa? 464 00:27:16,174 --> 00:27:17,707 11%, proszę pana. 465 00:27:17,742 --> 00:27:20,710 Nawet przy maksymalnej oszczędności, wyschniemy za sześć godzin. 466 00:27:20,745 --> 00:27:22,145 Jakieś kontakty w poszukiwaniach powierzchniowych? 467 00:27:22,180 --> 00:27:23,847 Nie, proszę pana. Zasięg 30 mil. 468 00:27:23,915 --> 00:27:26,183 - Co to jest w cieniu radaru? - Zmień skalę zasięgu. 469 00:27:26,217 --> 00:27:28,585 Wygląda jak statek. 470 00:27:28,619 --> 00:27:30,554 Oblicz kurs przechwycić. 471 00:27:50,007 --> 00:27:52,642 Oznaczenia wskazują statek jest włoski. 472 00:27:52,677 --> 00:27:55,111 Most do mostu działa? 473 00:27:55,179 --> 00:27:56,713 Myślę, że tak, proszę pana. 474 00:27:58,950 --> 00:28:02,485 Statek w pobliżu 48 stopni Północ, 15 stopni na zachód, 475 00:28:02,520 --> 00:28:05,856 to jest okręt wojenny 151 Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych na prawym dziobie. 476 00:28:05,890 --> 00:28:08,058 Potwierdź i zidentyfikuj się. Nad. 477 00:28:23,028 --> 00:28:25,829 Smith, Rowler, Benz, Zielony, jesteś na prowizji. 478 00:28:25,864 --> 00:28:28,766 Mistrzu Szefie, pomożesz Chung z niereprezentantem. 479 00:28:28,800 --> 00:28:31,802 Dostajemy tyle samo żywności i paliwa jak tylko możemy i wychodzimy. 480 00:28:31,836 --> 00:28:33,704 Ruszajmy się. 481 00:28:33,738 --> 00:28:36,941 Pamiętaj, jeśli statek został dotknięty wirusem, 482 00:28:36,975 --> 00:28:40,077 jest w powietrzu i wysoce, wysoce zaraźliwy, 483 00:28:40,111 --> 00:28:43,414 nawet od niedawno zmarłego trupa. 484 00:28:43,448 --> 00:28:46,817 Musicie mieć na sobie kaski przez cały czas. 485 00:28:46,851 --> 00:28:50,187 Trenowałeś do tego. Możesz to zrobić. 486 00:28:51,923 --> 00:28:54,024 Poruczniku, wyślij wojna morska do kuchni. 487 00:28:54,092 --> 00:28:55,759 Zdobądź jak najwięcej jedzenia i zapasów jak tylko możesz. 488 00:28:55,794 --> 00:28:56,961 Mamy magazyny. 489 00:28:57,028 --> 00:28:58,595 Benzo i ja weźmiemy prawa burta, 490 00:28:58,663 --> 00:29:00,064 udajmy się do kuchni. 491 00:29:00,131 --> 00:29:01,665 Szefie, weź ten przewód paliwowy i pompuj. 492 00:29:01,700 --> 00:29:02,766 Wysyłanie liny ciągnącej. 493 00:29:08,406 --> 00:29:11,041 Przesyłanie przez wąż. 494 00:29:11,109 --> 00:29:13,177 Nakarm linię. 495 00:29:13,211 --> 00:29:14,645 Inżynieria, most. 496 00:29:14,679 --> 00:29:17,681 Włącz tankowanie. 497 00:29:17,716 --> 00:29:19,817 System w Internecie! Rozpocznij tankowanie! 498 00:29:42,841 --> 00:29:44,108 Statek jest czysty. 499 00:29:44,175 --> 00:29:45,843 Nikt żywy, Komandor Chandler. Nad. 500 00:30:37,262 --> 00:30:40,731 Ratunku. 501 00:30:40,765 --> 00:30:42,032 Ratunku. 502 00:30:42,067 --> 00:30:43,267 Doktorze Scott! 503 00:30:44,903 --> 00:30:48,005 Ratunku. 504 00:31:02,287 --> 00:31:04,188 Ratunku. 505 00:31:04,255 --> 00:31:05,823 On chce pomocy. 506 00:31:05,890 --> 00:31:08,092 Jedyne co może pomóż mu teraz, to morfina. 507 00:31:14,766 --> 00:31:16,133 Puścić. 508 00:31:16,167 --> 00:31:18,135 Puścić. 509 00:31:35,019 --> 00:31:37,087 O cholera! 510 00:31:37,155 --> 00:31:38,088 Frankie! 511 00:31:40,208 --> 00:31:42,578 Och, fu-- O cholera! 512 00:31:42,760 --> 00:31:44,228 Załóż maskę! 513 00:31:44,295 --> 00:31:45,395 NIE! Wyłączone! 514 00:31:47,665 --> 00:31:49,266 O cholera. 515 00:31:57,709 --> 00:31:59,943 Frankie. Hej. 516 00:32:00,011 --> 00:32:03,814 Frankie! Wszystko w porządku! 517 00:32:03,882 --> 00:32:05,716 Patrzeć! Wstawać! 518 00:32:05,750 --> 00:32:08,085 Odejdź, człowieku. Uciec! 519 00:32:10,088 --> 00:32:12,122 Mistrzu Szefie, już nam tu brakuje. 520 00:32:12,157 --> 00:32:13,891 Inżynieria, most. Odłączyć. 521 00:32:13,925 --> 00:32:15,826 Tak, proszę pana. Mają to, panie Chung. 522 00:32:15,894 --> 00:32:17,728 - Wyjdźmy stąd. - Tak, proszę pana. 523 00:32:17,762 --> 00:32:19,630 - Nic ci nie będzie! - Odejdź! 524 00:32:19,664 --> 00:32:22,232 - Po prostu weź jedzenie i idź stąd, do cholery. - NIE! 525 00:32:22,300 --> 00:32:24,868 - Nie opuszczę cię, Frankie! - Jestem martwy. 526 00:32:24,903 --> 00:32:26,203 Po prostu wyjdź stąd. 527 00:32:26,237 --> 00:32:28,272 Nie, stary. Nie opuszczę cię! 528 00:32:28,339 --> 00:32:30,240 Powiedz mu. 529 00:32:32,377 --> 00:32:33,810 Został zdemaskowany. 530 00:32:33,845 --> 00:32:35,112 Włożyliśmy go z powrotem do kombinezonu 531 00:32:35,146 --> 00:32:37,114 i poddajemy go kwarantannie na statku! 532 00:32:37,148 --> 00:32:40,250 Nie może pan ryzykować, proszę pana. Misja jest najważniejsza. 533 00:32:40,285 --> 00:32:43,187 Nie jestem zbyt zainteresowany umierając jak ci ludzie. 534 00:32:43,221 --> 00:32:44,688 Daj mi broń, Sailor. 535 00:32:44,722 --> 00:32:47,291 Frankie, nie bądź głupi. 536 00:32:47,358 --> 00:32:49,793 Wydaję ci bezpośredni rozkaz! 537 00:32:49,827 --> 00:32:51,094 Odłóż tę broń! 538 00:32:51,129 --> 00:32:52,362 Frankie, nie! 539 00:33:10,752 --> 00:33:14,055 Panie Boże, mocą Twojego słowa, 540 00:33:14,122 --> 00:33:17,825 uspokoiłeś chaos z pierwotnych mórz, 541 00:33:17,859 --> 00:33:20,895 stworzył wzburzone wody powodzi ustąpią, 542 00:33:20,929 --> 00:33:23,831 i uspokoił burzę nad Morzem Galilejskim. 543 00:33:23,865 --> 00:33:28,302 Gdy poświęcamy naszego brata Franklin Edward Benz do morza, 544 00:33:28,370 --> 00:33:31,572 obdarz go spokojem i spokojem 545 00:33:31,606 --> 00:33:35,576 aż do tego dnia, kiedy Franklin i wszystkich, którzy w Ciebie wierzą 546 00:33:35,610 --> 00:33:38,746 zostanie podniesione ku chwale nowego życia 547 00:33:38,814 --> 00:33:41,615 obiecane w wodach chrztu. 548 00:33:41,650 --> 00:33:42,683 Amen. 549 00:33:59,935 --> 00:34:02,636 Lewa twarz! 550 00:34:02,671 --> 00:34:05,740 Obecne ramiona! 551 00:34:05,774 --> 00:34:06,774 Gotowy. 552 00:34:06,808 --> 00:34:08,309 Cel. 553 00:34:09,344 --> 00:34:11,779 Ogień! 554 00:34:12,981 --> 00:34:14,315 Ogień! 555 00:34:14,349 --> 00:34:15,382 Gotowy. 556 00:34:17,219 --> 00:34:19,386 Ogień! 557 00:34:33,134 --> 00:34:35,602 Ci ludzie są na mnie zależni. 558 00:34:35,637 --> 00:34:39,440 Jestem w Uncharted terytorium tutaj. 559 00:34:39,474 --> 00:34:41,175 Wszyscy jesteśmy. 560 00:34:41,242 --> 00:34:44,378 Nie ty. Widziałeś, że to nadchodzi. 561 00:34:44,412 --> 00:34:46,080 Nigdy nie myślałem rozprzestrzeniłoby się to tak szybko. 562 00:34:48,583 --> 00:34:50,651 Ale teraz wiem dlaczego tak się stało. 563 00:34:50,685 --> 00:34:54,054 Porównałem krew które wzięliśmy od Włochów 564 00:34:54,089 --> 00:34:56,490 do niektórych próbek, które pobrałem zanim wyszliśmy. 565 00:34:56,524 --> 00:34:58,425 Wirus ma teraz dodatkowy gen, 566 00:34:58,460 --> 00:35:01,428 które można było jedynie dodać z interwencją człowieka. 567 00:35:01,463 --> 00:35:03,263 Więc był uzbrojony. 568 00:35:03,298 --> 00:35:04,631 Może. 569 00:35:04,666 --> 00:35:08,001 A może uciekł jakoś z laboratorium. 570 00:35:08,036 --> 00:35:10,204 Ale myślę, że wiem jak to zatrzymać. 571 00:35:10,238 --> 00:35:13,307 Wszystko o co dba wirus się replikuje. 572 00:35:13,341 --> 00:35:16,543 Wersja inżynieryjna niech to zrobi bez zaznaczenia. 573 00:35:16,578 --> 00:35:18,779 Więc już nie musi mutować, 574 00:35:18,813 --> 00:35:23,517 co czyni go stabilnym i łatwiejszym pokonać szczepionką. 575 00:35:23,551 --> 00:35:25,686 To dlaczego nikt tego nie zrobił już to zrobiłeś? 576 00:35:25,720 --> 00:35:29,256 Bo nie mieli pierwotna próbka. 577 00:35:30,892 --> 00:35:32,193 Robimy. 578 00:35:41,036 --> 00:35:42,770 _ 579 00:35:45,207 --> 00:35:47,141 Most, Commo, daj mi kapitana. 580 00:35:52,080 --> 00:35:53,747 Panie, w końcu jesteśmy nawiązałem łączność. 581 00:35:53,782 --> 00:35:55,049 To przeszło. 582 00:35:55,083 --> 00:35:57,418 - Wiadomość od POTUSA. - To ma pięć dni. 583 00:35:57,452 --> 00:35:59,186 Tak, proszę pana. Zostało przesłane podczas gdy radia były wyłączone. 584 00:35:59,221 --> 00:36:01,121 Musimy potwierdzić te zamówienia. Daj mi Pentagon. 585 00:36:01,189 --> 00:36:02,890 Proszę pana, próbowałem, ale nie ma odpowiedzi. 586 00:36:02,924 --> 00:36:06,727 Spróbuję w laboratorium. Daj mi bunkier prezydencki. 587 00:36:08,129 --> 00:36:09,496 Karolina Północna nie jest bezpieczna. 588 00:36:09,531 --> 00:36:11,198 Prezydent nas chce zmienić kurs na Mayport. 589 00:36:11,266 --> 00:36:13,267 W Jacksonville jest laboratorium to powinno być bezpieczne. 590 00:36:13,301 --> 00:36:15,135 Nie ma tam żadnej odpowiedzi czy Pentagon. 591 00:36:15,170 --> 00:36:18,105 Sir, nic z bunkra. 592 00:36:18,139 --> 00:36:19,473 Może nasz sygnał nie wyjść. 593 00:36:19,507 --> 00:36:21,108 Sprawdzamy stronę nadawczą? 594 00:36:21,142 --> 00:36:23,010 To nie jest problem. Ich telefony dzwonią. 595 00:36:23,044 --> 00:36:25,546 Proszę pana, mam kolejną wiadomość nadchodzi! 596 00:36:27,349 --> 00:36:29,049 Zostało przesłane w tym samym czasie co POTUS. 597 00:36:29,084 --> 00:36:30,351 Wygląda na to znacznie większy plik. 598 00:36:32,454 --> 00:36:34,455 - To mpeg, proszę pana. - Zagraj. 599 00:36:38,593 --> 00:36:39,994 Tom. 600 00:36:42,430 --> 00:36:44,031 Jesteśmy w domku twojego ojca. 601 00:36:44,065 --> 00:36:45,466 Myśli, że ma sposób aby rozesłać tę wiadomość 602 00:36:45,500 --> 00:36:49,169 poprzez swoje kontakty w Pentagonie. 603 00:36:49,204 --> 00:36:52,306 Nie mam pojęcia, kiedy może to widzieć 604 00:36:52,374 --> 00:36:56,076 lub gdzie jesteś. 605 00:36:56,111 --> 00:36:58,212 Wszyscy jesteśmy zdrowi. 606 00:36:58,246 --> 00:37:01,081 Udało nam się wyjść wcześniej 607 00:37:01,149 --> 00:37:03,350 i byłem tutaj już od kilku miesięcy. 608 00:37:03,385 --> 00:37:09,056 Nic nie słyszeliśmy od twojego brata lub siostry 609 00:37:09,090 --> 00:37:10,324 przez chwilę. 610 00:37:10,358 --> 00:37:12,326 No cóż... 611 00:37:14,496 --> 00:37:16,330 Mojej siostrze nie udało się. 612 00:37:16,364 --> 00:37:20,935 Ale, kochanie, nic nam nie jest. 613 00:37:20,969 --> 00:37:23,437 Naprawdę tak. 614 00:37:23,471 --> 00:37:28,208 Mam wielką nadzieję że ty też. 615 00:37:28,243 --> 00:37:30,411 Dzieci! 616 00:37:30,445 --> 00:37:32,046 Chodź tutaj. 617 00:37:32,080 --> 00:37:33,580 To taśma dla taty. 618 00:37:33,615 --> 00:37:36,317 Chodź. Przyjdź. Przyjdź się przywitać. 619 00:37:40,322 --> 00:37:42,957 Tatusiu, gdzie jesteś? 620 00:37:43,024 --> 00:37:44,892 Tęsknimy za Tobą. 621 00:37:44,926 --> 00:37:47,528 Kochamy Cię, tatusiu. 622 00:37:47,595 --> 00:37:51,231 Po prostu tu przyjdź, jeśli możesz. 623 00:37:51,266 --> 00:37:54,234 Bardzo Cię kochamy. 624 00:37:54,269 --> 00:37:57,271 OK. W porządku. 625 00:37:57,305 --> 00:37:59,473 Wyłączmy to. 626 00:38:08,710 --> 00:38:12,535 _ 627 00:38:15,590 --> 00:38:17,424 Hej. 628 00:38:19,327 --> 00:38:22,829 nie wiem do czego wracamy do domu. 629 00:38:29,470 --> 00:38:33,273 Nie wykryto promieniowania w promieniu 100 mil, proszę pana. 630 00:38:33,308 --> 00:38:37,244 Gdyby Ameryka została zbombardowana bronią nuklearną, nie było go tutaj. 631 00:38:37,278 --> 00:38:39,913 Jesteśmy w domu. 632 00:38:59,467 --> 00:39:02,469 Powiedziałeś, że masz to, czego potrzeba do zrobienia szczepionki. 633 00:39:02,503 --> 00:39:04,838 Gdybyś musiał, mógłbyś to zrobić tutaj, na statku? 634 00:39:04,872 --> 00:39:08,575 Laboratorium nie zostało do tego zbudowane. 635 00:39:08,609 --> 00:39:10,577 Służy do zbierania danych. 636 00:39:10,611 --> 00:39:11,878 Ale gdybyś musiał, mógłbyś? 637 00:39:16,884 --> 00:39:18,785 Zespół ekspedycyjny przekaże wdrożenie 638 00:39:18,820 --> 00:39:20,721 i zabezpiecz teren dla następnej grupy. 639 00:39:20,755 --> 00:39:22,456 Miejmy nadzieję, że znajdziemy wsparcie. 640 00:39:22,490 --> 00:39:24,491 Muszę być przygotowany na cokolwiek. 641 00:39:24,559 --> 00:39:27,527 Każdy niesie własny kombinezon chroniący przed zagrożeniami biologicznymi. 642 00:39:27,562 --> 00:39:30,430 Nie angażujemy się chyba że jesteśmy zaręczeni. 643 00:39:32,900 --> 00:39:35,969 Przygotuj swoich ludzi i czekam na dalsze rozkazy. 644 00:39:36,003 --> 00:39:37,971 Zwolniony. 645 00:39:47,415 --> 00:39:49,316 Nadal nie ma odpowiedzi z POTUSA 646 00:39:49,350 --> 00:39:51,351 i nic z Mayport lub laboratorium. 647 00:39:51,386 --> 00:39:53,387 Nie możemy nawet dostać sygnał radiowy FM. 648 00:39:53,421 --> 00:39:55,622 Jeśli sieć energetyczna nie działa, to znaczy, że wszystko jest w porządku. 649 00:39:55,657 --> 00:39:58,625 Więcej dowiemy się kiedy stawiamy buty na ziemi. 650 00:39:58,660 --> 00:40:00,661 Mike, nie wracamy do domu. 651 00:40:00,695 --> 00:40:03,497 O czym ty mówisz? 652 00:40:03,565 --> 00:40:06,133 Laboratorium jest 200 mil w głąb lądu. 653 00:40:06,167 --> 00:40:08,135 Widziałeś materiał filmowy. 654 00:40:08,169 --> 00:40:09,670 Będziemy się tam przebijać jeśli musimy. 655 00:40:09,704 --> 00:40:11,138 A potem co? 656 00:40:11,172 --> 00:40:13,140 Generatory się skończyły za kilka tygodni, 657 00:40:13,174 --> 00:40:15,542 może ludność cywilna próbuje to przebić. 658 00:40:15,577 --> 00:40:17,044 Jest zbyt wiele zmiennych. 659 00:40:17,112 --> 00:40:18,679 Więc co robimy? Zostajemy na statku? 660 00:40:18,746 --> 00:40:21,048 - Doktor Scott twierdzi, że tak czego ona tu potrzebuje. - Doktor Scott. 661 00:40:21,082 --> 00:40:22,349 Mamy zlecenia stałe 662 00:40:22,417 --> 00:40:24,051 od Prezydenta Stanów Zjednoczonych. 663 00:40:24,085 --> 00:40:25,552 Od pięciu dni temu. 664 00:40:25,587 --> 00:40:27,588 Pod nieobecność struktury dowodzenia, 665 00:40:27,622 --> 00:40:30,324 To ja decyduję, co jest najlepsze interesie naszej misji. 666 00:40:30,358 --> 00:40:33,060 I mamy tu dość jedzenia żeby wystarczyło nam na jaki tydzień? 667 00:40:33,094 --> 00:40:34,161 Ile paliwa? 668 00:40:34,195 --> 00:40:35,395 Znajdziemy to, czego potrzebujemy. 669 00:40:35,430 --> 00:40:37,464 - Umrzemy tam. - Nie. Nie zrobimy tego. 670 00:40:37,499 --> 00:40:39,066 Tomek, doceniam co próbujesz zrobić. 671 00:40:39,100 --> 00:40:41,135 Ale to nie zadziała. Ludzie chcą wrócić do domu. 672 00:40:41,169 --> 00:40:44,571 I kto dokładnie wróci do domu 673 00:40:44,606 --> 00:40:49,676 kiedy będziemy mieli 80 kombinezonów chroniących przed zagrożeniami biologicznymi dla 216 osób? 674 00:40:52,580 --> 00:40:53,780 Losujemy. 675 00:40:53,848 --> 00:40:56,650 Nie mogę tak myśleć, Mike. 676 00:40:56,684 --> 00:40:58,285 Przynajmniej tak będzie dać ludziom szansę 677 00:40:58,319 --> 00:41:00,187 wrócić do swoich rodzin, pożegnać się. 678 00:41:00,255 --> 00:41:02,656 Nikomu nie pozwalam na tym statku poddaj się. 679 00:41:02,690 --> 00:41:04,024 To nie twoja decyzja. Nie wolno bawić się w Boga. 680 00:41:04,092 --> 00:41:06,827 Nadal jestem Kapitanem tego statku. 681 00:41:06,861 --> 00:41:09,229 Teraz przedstawiłem naszą misję. 682 00:41:09,264 --> 00:41:12,666 Oczekuję, że dopasujesz się do szeregu. 683 00:41:22,644 --> 00:41:24,745 Kapitan jest na mostku. 684 00:41:36,424 --> 00:41:39,092 Lewy pełny ster. Wszystkie silniki z przodu, flanka. 685 00:41:39,160 --> 00:41:40,360 Pan? 686 00:41:42,530 --> 00:41:44,364 Lewy pełny ster. 687 00:41:44,399 --> 00:41:46,400 Wszystkie silniki z przodu, flanka. 688 00:41:47,835 --> 00:41:50,370 Tak, tak. Lewy pełny ster. 689 00:41:50,405 --> 00:41:51,772 Wszystkie silniki z przodu, flanka. 690 00:41:51,806 --> 00:41:53,640 Lewy pełny ster. Wszystkie silniki z przodu, na flance, tak. 691 00:42:13,394 --> 00:42:15,562 To mówi Kapitan. 692 00:42:15,597 --> 00:42:18,532 Nie mamy kontaktu z domem, 693 00:42:18,566 --> 00:42:20,400 i mam ku temu dobry powód wierzyć 694 00:42:20,435 --> 00:42:23,270 że rząd amerykański już nie działa. 695 00:42:23,304 --> 00:42:26,707 Kraj, o którym wszyscy marzyliśmy powrót do już nie istnieje. 696 00:42:26,741 --> 00:42:29,243 Opuściliśmy te brzegi cztery miesiące temu 697 00:42:29,277 --> 00:42:31,545 jako członkowie marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych. 698 00:42:31,579 --> 00:42:34,281 Ale teraz jesteśmy czymś więcej. 699 00:42:34,315 --> 00:42:36,950 Teraz nasz obowiązek jest dla całego świata. 700 00:42:36,985 --> 00:42:41,755 Na pokładzie tego statku jest nadzieja... 701 00:42:41,789 --> 00:42:45,192 dla naszej przyszłości, dla naszych rodzin, 702 00:42:45,226 --> 00:42:47,427 i dla całej ludzkości, 703 00:42:47,462 --> 00:42:49,796 ponieważ w tym laboratorium w naszej zatoce helo 704 00:42:49,831 --> 00:42:52,532 są składnikami lekarstwa. 705 00:42:52,567 --> 00:42:54,901 A to jest najbezpieczniejsze miejsce na Ziemi 706 00:42:54,936 --> 00:42:57,471 dla naszych naukowców wykonywać swoją pracę-- 707 00:42:57,505 --> 00:42:59,873 za 3 miliardy dolarów maszyna 708 00:42:59,907 --> 00:43:03,677 chroniony przez 216 marynarzy w marynarce wojennej Stanów Zjednoczonych. 709 00:43:03,711 --> 00:43:06,780 Nasza misja jest teraz prosta. 710 00:43:06,814 --> 00:43:09,549 Robimy wszystko, co trzeba aby przeżyć na morzu 711 00:43:09,584 --> 00:43:11,285 dopóki nie znajdą tego lekarstwa. 712 00:43:11,319 --> 00:43:13,720 Istnieje bezzałogowy stacja żywności i paliw 713 00:43:13,755 --> 00:43:15,255 poza Zatoką Guantanamo. 714 00:43:15,323 --> 00:43:17,724 Na razie to jest nasz cel. 715 00:43:21,729 --> 00:43:26,199 Straciliśmy już tak wiele. 716 00:43:26,234 --> 00:43:29,269 Ale to jest najbardziej odważne i odporna załoga 717 00:43:29,304 --> 00:43:32,205 z kim kiedykolwiek byłem miał zaszczyt służyć. 718 00:43:32,240 --> 00:43:35,742 Przejdziemy przez to razem 719 00:43:35,810 --> 00:43:39,279 i zwyciężymy. 720 00:43:40,815 --> 00:43:42,416 Kontynuuj. 721 00:43:57,965 --> 00:43:59,766 Uwaga na pokładzie. 722 00:44:04,772 --> 00:44:06,740 Porucznik Granderson, 723 00:44:06,774 --> 00:44:08,742 pozwolenie na salutowanie Kapitan. 724 00:44:08,776 --> 00:44:11,645 Pozwolenie udzielone. 725 00:44:13,581 --> 00:44:15,015 Salutowanie dłoni! 726 00:44:47,352 --> 00:44:49,797 _ 727 00:44:50,926 --> 00:44:52,396 _ 728 00:44:52,863 --> 00:44:54,531 _ 729 00:44:54,918 --> 00:44:56,406 _ 730 00:44:56,884 --> 00:45:00,000 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com