1
00:00:20,177 --> 00:00:22,642
(Episode 17)

2
00:00:50,507 --> 00:00:52,172
Apakah kesadaranmu sudah pulih?

3
00:00:55,446 --> 00:00:56,941
Itu melegakan.

4
00:00:57,416 --> 00:00:58,912
Apakah kamu benar-benar...

5
00:01:00,416 --> 00:01:02,211
membunuh Sambong?

6
00:01:03,787 --> 00:01:04,952
Ya.

7
00:01:07,287 --> 00:01:08,726
Apa alasannya?

8
00:01:08,726 --> 00:01:11,651
Jeong Do Jeon tidak menghiraukannya
pangeran dari istri pertamamu...

9
00:01:12,726 --> 00:01:15,062
dan membuat Bang Seok,
putra seorang selir, Putra Mahkota.

10
00:01:15,296 --> 00:01:16,431
Apa?

11
00:01:18,236 --> 00:01:19,366
Putra seorang selir?

12
00:01:19,366 --> 00:01:21,202
Memiliki putra itu di punggungnya,

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,232
dia bersekongkol untuk membunuh banyak pangeran.

14
00:01:25,947 --> 00:01:28,046
Itu sebabnya saya mengumpulkan tentara...

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,072
dan segera menyingkirkannya.

16
00:01:35,516 --> 00:01:39,322
Anda membunuh Poeun,

17
00:01:39,587 --> 00:01:41,952
dan sekarang Sambong.

18
00:01:43,857 --> 00:01:47,266
Sudah kubilang perlakukan Poeun sebagai gurumu
selama sisa hidupmu,

19
00:01:47,266 --> 00:01:48,736
tapi kamu membunuhnya.

20
00:01:48,736 --> 00:01:52,601
Dan sekarang kamu membunuh pamannya
yang menganggap ayahmu sebagai saudara laki-laki.

21
00:01:55,577 --> 00:01:56,732
saya...

22
00:01:59,046 --> 00:02:01,441
Saya melahirkan monster.

23
00:02:04,146 --> 00:02:06,241
Aku harus memotongmu sekarang,

24
00:02:06,447 --> 00:02:10,212
jadi aku bisa menghentikanmu
dari membunuh lebih banyak orang.

25
00:02:10,786 --> 00:02:14,452
Sejak aku melahirkanmu,
Akulah yang harus membunuhmu!

26
00:02:22,437 --> 00:02:24,032
Berhenti di tempat Anda berada.

27
00:02:24,637 --> 00:02:26,731
Mendekatlah lebih dekat dan Anda akan menyesalinya.

28
00:02:28,437 --> 00:02:30,231
Saya sekarang seorang pengkhianat.

29
00:02:31,036 --> 00:02:33,671
Saya akan melakukan apa pun untuk bertahan hidup.

30
00:02:35,476 --> 00:02:37,642
Demi orang-orang yang mendukung saya,

31
00:02:38,017 --> 00:02:40,217
Saya tidak akan pernah mundur!

32
00:02:40,217 --> 00:02:41,812
Seperti yang kamu lakukan!

33
00:02:44,286 --> 00:02:46,721
Saya tidak akan pernah berhenti!

34
00:03:00,066 --> 00:03:01,902
Sama seperti kamu,

35
00:03:03,777 --> 00:03:06,471
Saya akan melakukan apa pun!

36
00:03:20,927 --> 00:03:23,321
Jangan menginjakkan kaki di luar Istana.

37
00:03:24,696 --> 00:03:26,492
Jika Anda berani melakukannya,

38
00:03:28,367 --> 00:03:29,832
itu akan menempatkanmu dalam bahaya.

39
00:05:13,737 --> 00:05:16,037
(Ha Ryun, gubernur Provinsi Chungcheong)

40
00:05:16,037 --> 00:05:18,471
Apakah Anda bertemu dengan Yang Mulia?

41
00:05:19,407 --> 00:05:20,541
Ya.

42
00:05:20,706 --> 00:05:23,142
Apakah Anda melakukan percakapan?

43
00:05:23,516 --> 00:05:24,611
Ya.

44
00:05:25,586 --> 00:05:27,882
Saya memintanya untuk tinggal di Istana.

45
00:05:29,287 --> 00:05:30,782
Apakah dia menyetujui hal itu?

46
00:05:31,716 --> 00:05:32,882
Ya.

47
00:05:33,657 --> 00:05:35,051
Betapa beruntungnya.

48
00:05:40,497 --> 00:05:42,491
- Yang mulia.
- Ya.

49
00:05:42,696 --> 00:05:45,231
Pergi ke Parlemen Kerajaan
dan bertemu dengan para menteri.

50
00:05:46,066 --> 00:05:48,161
Siapkan permohonan tertulis untuk Raja.

51
00:05:49,107 --> 00:05:50,202
Ya.

52
00:05:50,937 --> 00:05:52,801
Mu Ku dan Paman Park Po.

53
00:05:53,047 --> 00:05:54,702
Kumpulkan para menteri.

54
00:05:54,907 --> 00:05:56,012
- Kami akan melakukannya.
- Kami akan melakukannya.

55
00:05:56,946 --> 00:05:59,782
Mu Jil, sampaikan kabar ini pada ayahmu.

56
00:06:00,216 --> 00:06:01,411
Saya akan melakukan itu.

57
00:06:01,917 --> 00:06:03,882
Park Eun, kamu jaga Istana.

58
00:06:04,617 --> 00:06:07,322
Tanpa izin saya,
tidak ada yang boleh masuk atau keluar.

59
00:06:07,787 --> 00:06:09,022
Saya akan melakukannya.

60
00:06:32,946 --> 00:06:34,111
Ayah.

61
00:07:21,896 --> 00:07:23,132
Ayah.

62
00:07:24,297 --> 00:07:25,962
Apakah kamu baik-baik saja?

63
00:07:42,117 --> 00:07:43,382
Ayah.

64
00:08:02,607 --> 00:08:03,832
Ayah.

65
00:08:05,037 --> 00:08:06,272
Ayah...

66
00:08:28,826 --> 00:08:30,597
Apakah terjadi sesuatu?

67
00:08:30,597 --> 00:08:32,731
Ada sesuatu yang aneh di udara.

68
00:08:35,136 --> 00:08:38,506
Apa? Apakah itu anak Bang Gan?

69
00:08:38,506 --> 00:08:39,702
Hei kamu!

70
00:08:43,016 --> 00:08:45,411
Apa yang begitu mendesak?

71
00:08:48,747 --> 00:08:49,851
Ayah!

72
00:08:52,356 --> 00:08:54,427
Maeng Jong. Apakah Anda punya berita?

73
00:08:54,427 --> 00:08:55,627
Ya, Ayah.

74
00:08:55,627 --> 00:08:58,257
Mereka adalah anak buah Paman Bang Won.

75
00:08:58,257 --> 00:08:59,596
(Pangeran Agung Hoian, Lee Bang Gan,
putra keempat Lee Seong Gye)

76
00:08:59,596 --> 00:09:01,622
- Apakah itu benar?
- Ya.

77
00:09:02,066 --> 00:09:03,637
Dia membunuh Sambong...

78
00:09:03,637 --> 00:09:05,736
dan mengambil alih Parlemen Kerajaan
dan Komando Tiga Tentara.

79
00:09:05,736 --> 00:09:06,807
(Parlemen Kerajaan:
Kantor Urusan Nasional)

80
00:09:06,807 --> 00:09:07,866
(Komando Tiga Tentara:
Kantor Komando Militer.)

81
00:09:07,866 --> 00:09:10,972
Bang Won justru melakukan makar.

82
00:09:13,177 --> 00:09:15,472
Paman Bang Won mempunyai banyak laki-laki.

83
00:09:15,677 --> 00:09:18,142
Mereka telah mengepung Istana.

84
00:09:18,616 --> 00:09:19,911
Istana?

85
00:09:20,746 --> 00:09:23,157
Dia membangkitkan anak buahnya untuk membunuh Sambong,

86
00:09:23,157 --> 00:09:24,752
jadi mengapa dia mengepung Istana?

87
00:09:26,027 --> 00:09:27,222
Apakah kamu mengatakan...

88
00:09:28,027 --> 00:09:30,722
dia mengancam Raja?

89
00:09:34,267 --> 00:09:35,862
Saya tidak yakin akan hal itu,

90
00:09:36,167 --> 00:09:39,331
tapi aku yakin itu
Istana dikelilingi.

91
00:09:55,486 --> 00:09:56,612
Paman.

92
00:09:56,816 --> 00:09:58,711
Apa yang membawamu ke sini, Putri?

93
00:09:58,716 --> 00:10:00,157
(Nyonya Min, istri Lee Bang Won)

94
00:10:00,157 --> 00:10:01,921
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

95
00:10:02,157 --> 00:10:03,956
Apa yang bisa terjadi...

96
00:10:03,956 --> 00:10:06,667
bahwa kamu di sini menungguku?

97
00:10:06,667 --> 00:10:08,992
Angkat bicara. Jangan ragu.

98
00:10:09,767 --> 00:10:14,167
Saya tidak mau berbicara
karena ini adalah berita yang sangat disayangkan.

99
00:10:14,167 --> 00:10:17,307
Ayolah, Putri Jeongnyeong.

100
00:10:17,307 --> 00:10:20,142
Kamu tahu bagaimana pendapatku tentangmu.

101
00:10:20,976 --> 00:10:22,142
Berlangsung.

102
00:10:22,816 --> 00:10:25,411
Katakan apa yang ingin Anda katakan di sini.

103
00:10:26,246 --> 00:10:29,282
Baiklah. Aku akan memberitahumu kalau begitu.

104
00:10:30,816 --> 00:10:34,821
Tadi malam, saya dan suami
mengangkat pasukan.

105
00:10:37,996 --> 00:10:40,722
Kamu... Kamu melakukan apa?

106
00:10:41,397 --> 00:10:44,762
Kami mengumpulkan pasukan dan membunuh Sambong.

107
00:10:45,667 --> 00:10:48,732
Rencana kami sekarang adalah mengumpulkan para menteri...

108
00:10:49,407 --> 00:10:53,272
dan mengajukan petisi kepada Raja
untuk memilih putra mahkota baru.

109
00:10:54,407 --> 00:10:55,772
Putra mahkota baru?

110
00:10:56,846 --> 00:10:58,142
Apa maksudmu?

111
00:11:00,147 --> 00:11:02,486
Apakah menurut Anda Yang Mulia akan mengizinkan hal itu?

112
00:11:02,486 --> 00:11:04,012
Dia akan melakukannya.

113
00:11:05,086 --> 00:11:07,951
Suamiku telah memastikan hal itu.

114
00:11:09,757 --> 00:11:10,852
Apa?

115
00:11:10,927 --> 00:11:14,661
Maksudmu dia memegang pedang
ke tenggorokan Yang Mulia?

116
00:11:15,427 --> 00:11:18,791
Dia memasuki Istana bersama anak buahnya
dan menundukkan Yang Mulia?

117
00:11:21,966 --> 00:11:23,132
Ya.

118
00:11:24,277 --> 00:11:25,872
Putri!

119
00:11:31,777 --> 00:11:34,242
Paman. Bantu kami.

120
00:11:34,946 --> 00:11:37,882
Majulah dan bantu kami mengakhiri ini dengan cepat.

121
00:11:38,316 --> 00:11:39,551
Tutup mulutmu!

122
00:11:40,157 --> 00:11:43,022
Dimana Bang Won? Bawa dia padaku sekarang!

123
00:11:43,326 --> 00:11:44,522
Paman.

124
00:11:44,726 --> 00:11:46,191
Saya tidak akan memaafkannya.

125
00:11:46,397 --> 00:11:47,961
Bang Won, bodohnya itu.

126
00:11:48,096 --> 00:11:50,461
Aku sendiri yang akan memenggal kepalanya!

127
00:11:51,966 --> 00:11:53,262
Tunggu saja.

128
00:11:53,437 --> 00:11:56,772
Aku akan pergi ke Dongbukmyeon sekarang
dan membawa orang-orangku sendiri.

129
00:11:57,007 --> 00:11:59,972
Apakah menurut Anda orang-orang di sana
akan membiarkan ini meluncur?

130
00:12:00,777 --> 00:12:01,941
Tunggu dan lihat.

131
00:12:01,976 --> 00:12:03,417
aku juga akan membawa...

132
00:12:03,417 --> 00:12:06,142
semua pria Seobukmyeon
dan bahkan Jurchen juga!

133
00:12:06,387 --> 00:12:09,816
Apa menurutmu Bang Won bisa menghentikan kita semua?

134
00:12:09,816 --> 00:12:11,051
Dia tidak bisa.

135
00:12:12,257 --> 00:12:13,622
Bahkan jika dia harus mengaturnya,

136
00:12:14,086 --> 00:12:16,992
seluruh bangsa akan menjadi
medan perang reruntuhan.

137
00:12:18,826 --> 00:12:20,862
Itu sebabnya aku datang menemuimu.

138
00:12:22,397 --> 00:12:23,661
Paman.

139
00:12:25,297 --> 00:12:27,262
Hal itu sudah terjadi.

140
00:12:28,966 --> 00:12:30,201
Tolong...

141
00:12:31,236 --> 00:12:33,671
biarkan aku menghentikannya di sini.

142
00:12:34,706 --> 00:12:36,811
Tutup mulut kotormu.

143
00:12:37,946 --> 00:12:40,242
Kamu lebih buruk dari orang kasar.

144
00:12:41,246 --> 00:12:43,517
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Yang Mulia?

145
00:12:43,517 --> 00:12:45,551
Bagaimana kamu bisa!

146
00:12:45,616 --> 00:12:46,921
Paman.

147
00:12:48,027 --> 00:12:49,752
Bersiaplah untuk kematianmu...

148
00:12:49,826 --> 00:12:51,591
ketika saya kembali!

149
00:12:51,856 --> 00:12:53,492
- Paman.
- Ayah.

150
00:12:55,767 --> 00:12:57,966
Ada apa dengan pakaianmu?

151
00:12:57,966 --> 00:12:59,566
Mengapa kamu memakai baju besi?

152
00:12:59,566 --> 00:13:01,466
(Lee Hwa Sang, putra Lee Ji Ran)

153
00:13:01,466 --> 00:13:02,972
Saya juga ada di sana.

154
00:13:04,677 --> 00:13:07,102
- Apa?
- Saya juga seorang pengkhianat.

155
00:13:07,346 --> 00:13:10,411
Jika Bang Won mati, aku juga harus mati.

156
00:13:11,346 --> 00:13:12,911
Dasar bajingan kecil!

157
00:13:13,387 --> 00:13:16,017
Ayah. Tolong jaga emosimu.

158
00:13:16,017 --> 00:13:17,486
Tolong biarkan aku hidup.

159
00:13:17,486 --> 00:13:19,382
Sudah kubilang jangan lakukan itu.

160
00:13:19,557 --> 00:13:22,722
Sudah kubilang jangan pernah terlibat!

161
00:13:23,096 --> 00:13:25,752
Sudah kubilang tidak pernah
untuk menentang apa yang saya katakan.

162
00:13:25,927 --> 00:13:29,961
Aku bilang aku tidak akan pernah bisa menerima itu, bukan?

163
00:13:30,937 --> 00:13:33,431
Saya minta maaf. Aku salah melakukan hal itu.

164
00:13:34,706 --> 00:13:36,132
Lalu mati.

165
00:13:36,307 --> 00:13:38,301
Mati bersama Bang Won!

166
00:13:40,076 --> 00:13:41,841
Apakah kamu tidak melakukan hal yang sama?

167
00:13:47,086 --> 00:13:48,282
Apa yang kamu katakan?

168
00:13:49,986 --> 00:13:52,352
Anda juga mencapai tujuan besar
dengan Seong Gye.

169
00:13:52,586 --> 00:13:54,726
Saya juga berpartisipasi dalam suatu tujuan
dengan Bang Won.

170
00:13:54,726 --> 00:13:57,992
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk itu karena
Saya yakin itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

171
00:13:58,226 --> 00:14:00,291
Aku hanya menjalani hidupku sendiri!

172
00:14:06,236 --> 00:14:07,862
Ternyata seperti ini.

173
00:14:09,167 --> 00:14:11,502
Saya tidak akan melakukan itu
untuk menghancurkan hatimu.

174
00:14:12,907 --> 00:14:15,071
Tetap saja, aku mencintaimu lebih dari siapa pun.

175
00:14:16,976 --> 00:14:18,571
Saya minta maaf.

176
00:14:19,787 --> 00:14:20,941
Mohon maafkan saya.

177
00:14:50,946 --> 00:14:53,311
Semua menteri telah berkumpul
di Parlemen Kerajaan.

178
00:14:53,547 --> 00:14:55,012
Bagaimana dengan Tuan Jo?

179
00:14:55,446 --> 00:14:57,252
Dia adalah kepala Istana Kerajaan.

180
00:14:57,557 --> 00:14:59,187
Dia harus memimpin.

181
00:14:59,187 --> 00:15:01,551
Saya juga membawanya ke sini.

182
00:15:05,127 --> 00:15:08,821
Tuan Ha. Silakan buat draf kasarnya
dari banding tertulis.

183
00:15:09,196 --> 00:15:11,537
Ya, seperti yang kamu katakan,

184
00:15:11,537 --> 00:15:14,066
Saya akan meminta untuk memasang Pangeran Agung Youngan
sebagai Putra Mahkota.

185
00:15:14,066 --> 00:15:16,402
(Pangeran Agung Youngan,
nama kerajaan Pangeran Lee Bang Gwa)

186
00:15:20,147 --> 00:15:21,372
Bang Gwa.

187
00:15:31,856 --> 00:15:33,051
Pangeran Agung Jeongan.

188
00:15:45,736 --> 00:15:47,602
Hentikan, Pangeran Agung Youngan.

189
00:15:54,307 --> 00:15:56,142
Turunkan pedangmu.

190
00:15:58,216 --> 00:15:59,372
Sekarang!

191
00:16:03,456 --> 00:16:04,982
Tinggalkan kami sendiri.

192
00:16:05,956 --> 00:16:07,951
- Pangeran Agung Jeongan.
- Sekarang.

193
00:16:22,507 --> 00:16:23,732
kamu...

194
00:16:40,326 --> 00:16:42,081
Halo, Bang Gwa.

195
00:16:42,996 --> 00:16:44,992
Apa yang telah kamu lakukan pada Ayah?

196
00:16:45,096 --> 00:16:46,992
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda putranya?

197
00:16:48,566 --> 00:16:50,791
Jika Anda ingin memulai makar, lakukanlah sendiri.

198
00:16:50,966 --> 00:16:53,831
Jika kamu ingin menjadi anak yang terkutuk,
jadilah sendirian.

199
00:16:54,137 --> 00:16:57,201
Mengapa kamu menyeretku ke dalamnya? Mengapa?

200
00:16:58,277 --> 00:16:59,902
Maafkan aku, Bang Gwa.

201
00:17:00,407 --> 00:17:02,502
Apakah Anda sangat menginginkan takhta?

202
00:17:03,547 --> 00:17:05,772
Apakah sulit untuk menyerah?

203
00:17:08,816 --> 00:17:11,282
Maka Anda bisa menjadi Putra Mahkota.

204
00:17:12,017 --> 00:17:14,722
Jangan berpikir untuk menggunakanku sebagai tameng.

205
00:17:14,856 --> 00:17:17,722
Ambil sendiri tempat itu. Dipahami?

206
00:17:19,527 --> 00:17:22,022
Maka saya tidak pernah tahu apa yang akan saya lakukan.

207
00:17:24,637 --> 00:17:25,732
Apa yang kamu katakan?

208
00:17:25,766 --> 00:17:28,202
Jangan tempatkan aku di sebelah Ayah.

209
00:17:28,966 --> 00:17:31,371
Saya tidak pernah bisa menjamin Anda
apa yang mungkin terjadi.

210
00:17:32,006 --> 00:17:34,506
Apakah kamu mengancamku?

211
00:17:34,506 --> 00:17:36,672
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

212
00:17:38,077 --> 00:17:39,986
Begitulah keadaanku sekarang.

213
00:17:39,986 --> 00:17:41,317
Anda telah melihatnya.

214
00:17:41,317 --> 00:17:42,952
Beraninya kamu!

215
00:17:46,726 --> 00:17:50,192
Bertindak sebagai mediator antara Ayah dan saya.

216
00:17:51,796 --> 00:17:54,222
Ambil posisi Putra Mahkota untuk saat ini.

217
00:17:55,167 --> 00:17:57,432
Lalu kamu bisa memberikannya padaku nanti.

218
00:18:00,306 --> 00:18:01,861
Apakah kamu...

219
00:18:01,966 --> 00:18:04,772
Ya, saya tahu itu terdengar kurang ajar.

220
00:18:05,837 --> 00:18:07,502
Namun, tanpa ini,

221
00:18:08,177 --> 00:18:10,641
Saya tidak bisa melindungi Ayah.

222
00:18:14,387 --> 00:18:15,742
Dari lubuk hatiku,

223
00:18:16,556 --> 00:18:18,611
Saya tidak ingin melakukan dosa yang lebih besar.

224
00:18:19,587 --> 00:18:20,782
kamu...

225
00:18:22,056 --> 00:18:23,692
Apa yang terjadi padamu?

226
00:18:24,357 --> 00:18:25,752
Apakah kamu sudah berubah?

227
00:18:26,597 --> 00:18:28,662
Atau apakah kamu selalu seperti ini?

228
00:18:32,437 --> 00:18:34,032
Saya tidak tahu.

229
00:18:34,667 --> 00:18:36,002
Saya tidak tahu...

230
00:18:37,337 --> 00:18:39,071
apa yang salah denganku juga.

231
00:18:48,887 --> 00:18:50,482
Aku mohon, Bang Gwa.

232
00:18:51,216 --> 00:18:53,087
Tolong jadilah Putra Mahkota untukku.

233
00:18:53,087 --> 00:18:57,351
Tidak, jadilah Putra Mahkota untuk Ayah.

234
00:19:01,226 --> 00:19:02,561
Bang Gwa.

235
00:19:03,367 --> 00:19:05,232
Saya mohon padamu.

236
00:19:07,367 --> 00:19:08,861
Bagaimana...

237
00:19:10,036 --> 00:19:11,371
Yang Mulia?

238
00:19:15,006 --> 00:19:16,472
Dia aman.

239
00:19:20,187 --> 00:19:22,081
Saya akan pergi mengunjunginya.

240
00:19:22,887 --> 00:19:24,512
Tidak sekarang.

241
00:19:26,657 --> 00:19:28,182
Ketika semuanya selesai,

242
00:19:29,127 --> 00:19:30,922
kamu akan bertemu dengannya.

243
00:19:31,157 --> 00:19:32,821
Bang Won.

244
00:19:33,526 --> 00:19:34,861
Saya minta maaf.

245
00:19:35,696 --> 00:19:36,831
Selamat tinggal.

246
00:20:24,347 --> 00:20:27,742
Pergi jaga gerbang istana.

247
00:20:28,046 --> 00:20:29,242
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

248
00:20:36,157 --> 00:20:39,097
Saudara laki-laki. Apa yang sedang kamu lakukan?

249
00:20:39,097 --> 00:20:42,422
Tidak bisakah kamu melihat?
Kami bergabung dengan tujuan besar.

250
00:20:43,296 --> 00:20:44,337
Anda membuang Sambong...

251
00:20:44,337 --> 00:20:46,801
dan menempatkan Bang Gwa sebagai Putra Mahkota.

252
00:20:46,937 --> 00:20:48,601
Kami tidak akan pernah melewatkannya.

253
00:20:49,067 --> 00:20:52,472
Jadi kami mengambil tentara pribadi kami...

254
00:20:52,577 --> 00:20:54,101
bahwa kita kalah dari Komando Tiga Tentara.

255
00:20:57,177 --> 00:20:58,341
Apa yang salah?

256
00:20:59,276 --> 00:21:03,151
Apakah itu harus dilakukan oleh Anda
dari awal hingga akhir?

257
00:21:03,486 --> 00:21:05,452
Bukankah kita seharusnya ikut campur?

258
00:21:08,226 --> 00:21:10,591
Bukan itu. Selamat datang.

259
00:21:11,296 --> 00:21:13,022
Silakan bergabung dengan saya.

260
00:21:13,427 --> 00:21:16,662
Yang lebih penting dari kita, saudara
berbicara dengan satu suara?

261
00:21:18,637 --> 00:21:20,561
Bagaimana mungkin Anda tidak memberi tahu kami...

262
00:21:21,337 --> 00:21:24,232
kapan kamu merencanakan rencana seperti itu?

263
00:21:25,577 --> 00:21:28,702
Saya minta maaf, tapi saya tidak punya pilihan.

264
00:21:29,077 --> 00:21:30,472
Saya harap Anda mengerti.

265
00:21:32,577 --> 00:21:34,541
Tolong jaga istana.

266
00:21:35,387 --> 00:21:38,381
Jangan biarkan siapa pun masuk
tanpa izin saya.

267
00:21:40,556 --> 00:21:41,722
Kalau begitu aku akan berangkat.

268
00:21:54,337 --> 00:21:56,262
Dia memperlakukan kita seperti bawahannya.

269
00:22:06,617 --> 00:22:10,412
(Parlemen Kerajaan:
Kantor Urusan Nasional)

270
00:22:11,756 --> 00:22:14,051
Anda harus memimpin.

271
00:22:14,627 --> 00:22:17,091
Maka Istana Kerajaan akan segera menemukan kedamaian.

272
00:22:17,796 --> 00:22:19,827
(Nam Jae, Pangkat Kedua Junior,
Jo Jun, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri)

273
00:22:19,827 --> 00:22:20,922
Ya.

274
00:22:21,667 --> 00:22:23,262
Saya akan melakukan itu.

275
00:22:24,196 --> 00:22:28,131
Anda harus bekerja sama lebih aktif,
Tuan Nam.

276
00:22:28,837 --> 00:22:30,637
Bagaimana Anda bisa membalasnya...

277
00:22:30,637 --> 00:22:32,202
apa yang telah dilakukan saudaramu
ke Pangeran Agung Jeongan?

278
00:22:33,306 --> 00:22:37,041
Saya tidak ada hubungan keluarga
atas apa yang telah dilakukan saudaraku.

279
00:22:37,716 --> 00:22:41,512
Aku dan kakakku berada di jalur yang berbeda
dari awal.

280
00:22:41,546 --> 00:22:43,311
Kalian berdua masih bersaudara.

281
00:22:43,917 --> 00:22:45,917
Anda harus bersyukur
bahwa Pangeran Agung Jeongan itu murah hati.

282
00:22:45,917 --> 00:22:48,321
Jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu
dituduh melakukan kejahatan bersamanya.

283
00:22:48,687 --> 00:22:50,022
Apakah kamu tidak setuju?

284
00:22:55,966 --> 00:22:58,662
(Lee Hwa, saudara tiri Lee Seong Gye)

285
00:22:58,966 --> 00:23:00,061
Ji Ran!

286
00:23:03,006 --> 00:23:04,232
Anda di sini.

287
00:23:05,006 --> 00:23:06,272
Terima kasih sudah datang.

288
00:23:14,887 --> 00:23:16,242
Silakan duduk di sini.

289
00:23:27,097 --> 00:23:29,162
Bagaimana kabar Yang Mulia?

290
00:23:30,667 --> 00:23:32,561
Aku dengar dia pingsan.

291
00:23:32,736 --> 00:23:34,162
Dia baik-baik saja sekarang.

292
00:23:34,637 --> 00:23:37,932
Dia pulih dan makan bubur.

293
00:23:43,933 --> 00:23:48,933
<warna font="
E17 KBS1 'Raja Air Mata, Lee Bang-Won'
-♥Ruo Xi♥-

294
00:23:55,786 --> 00:23:58,591
Untungnya, dia yakin
dan pergi ke Parlemen Kerajaan.

295
00:24:00,067 --> 00:24:01,591
Kamu telah melakukannya dengan baik, sayangku.

296
00:24:02,726 --> 00:24:03,932
Jangan sebutkan itu.

297
00:24:04,996 --> 00:24:08,301
Saya hanya membantu.

298
00:24:09,206 --> 00:24:13,601
Anda pasti merasa tersiksa di dalam.

299
00:24:15,607 --> 00:24:18,912
Mereka dapat dengan mudah mengatakan Anda berkomitmen
pengkhianatan dan kejahatan tidak bermoral.

300
00:24:19,817 --> 00:24:23,712
Itu tidak mudah bagi Anda
untuk menanggungnya.

301
00:24:33,026 --> 00:24:34,291
Silakan bertahan di sana.

302
00:24:35,897 --> 00:24:37,831
Ini untuk anak-anak kita.

303
00:24:41,806 --> 00:24:43,532
Anda tidak harus lembut.

304
00:24:44,337 --> 00:24:45,871
Hidup sebagai pengkhianat...

305
00:24:46,476 --> 00:24:49,141
seperti mengendarai gerobak dengan satu roda.

306
00:24:50,976 --> 00:24:54,311
Jika Anda berhenti, Anda akan jatuh.

307
00:24:57,016 --> 00:24:58,952
Sampai Anda mencapai akhir,

308
00:25:00,157 --> 00:25:01,722
kamu harus terus maju.

309
00:25:08,327 --> 00:25:09,462
Di Sini.

310
00:25:11,036 --> 00:25:13,561
Anak yang baik.

311
00:25:18,077 --> 00:25:19,506
Nenek.

312
00:25:19,506 --> 00:25:21,301
Ya?

313
00:25:21,446 --> 00:25:25,571
Dimana pamanku?

314
00:25:25,746 --> 00:25:26,881
Mengapa?

315
00:25:27,087 --> 00:25:29,942
Apakah Anda bosan karena tidak punya
ada yang bisa diajak bermain?

316
00:25:30,486 --> 00:25:33,311
- Ya.
- Mereka sibuk hari ini.

317
00:25:33,526 --> 00:25:34,621
Mengapa?

318
00:25:35,026 --> 00:25:38,051
Ada yang harus mereka lakukan
untuk anak besar di sini.

319
00:25:38,857 --> 00:25:40,361
Untukku?

320
00:25:40,667 --> 00:25:41,821
Ya.

321
00:25:42,597 --> 00:25:46,901
Mereka mencoba menjadikan Anda
orang yang sangat berharga.

322
00:25:47,167 --> 00:25:48,861
Orang yang berharga?

323
00:25:49,567 --> 00:25:52,732
Orang macam apa itu?

324
00:25:53,377 --> 00:25:55,641
Anda akan mengetahuinya nanti.

325
00:25:56,546 --> 00:25:59,972
Dan ketika Anda melakukannya,
kamu tidak boleh melupakan hari-hari ini...

326
00:26:00,516 --> 00:26:02,912
setelah kamu menjadi orang yang berharga.

327
00:26:04,256 --> 00:26:07,282
Hari-hari ketika Anda makan makanan enak
denganku seperti ini,

328
00:26:07,956 --> 00:26:11,252
dan hari-hari ketika kamu adu pedang
dengan pamanmu.

329
00:26:11,827 --> 00:26:14,962
Juga, hari-hari ketika Anda belajar membaca
dari kakekmu.

330
00:26:16,196 --> 00:26:17,462
Apakah kamu mengerti?

331
00:26:18,736 --> 00:26:19,861
Ya.

332
00:26:21,236 --> 00:26:24,672
Kamu anak yang baik.

333
00:26:34,986 --> 00:26:37,381
Tolong turunkan tahta
Putra Mahkota, Bang Seok.

334
00:26:37,556 --> 00:26:39,187
Tunjuk Pangeran Agung Youngan,

335
00:26:39,187 --> 00:26:41,551
hidup dan berkualitas,
sebagai Putra Mahkota yang baru.

336
00:26:41,887 --> 00:26:45,651
Tolong perbaiki semua kesalahannya,
Yang Mulia.

337
00:26:46,627 --> 00:26:47,891
Yang Mulia.

338
00:26:48,667 --> 00:26:52,131
Mohon mengerti kami.

339
00:26:53,097 --> 00:26:54,232
Lalu,

340
00:26:56,407 --> 00:26:58,601
apa yang akan terjadi pada Putra Mahkota?

341
00:26:59,077 --> 00:27:01,841
Dia akan diturunkan peringkatnya menjadi rakyat jelata.

342
00:27:02,147 --> 00:27:05,811
Kemudian kami telah memutuskan
untuk mengirimnya ke pengasingan.

343
00:27:07,486 --> 00:27:11,182
Kami juga memutuskan
untuk mengirim Pangeran Agung Muan ke pengasingan juga.

344
00:27:12,157 --> 00:27:16,381
Tolong kirim mereka keluar istana.

345
00:27:20,496 --> 00:27:22,561
Anda dapat mengambil Pangeran Agung Muan.

346
00:27:22,796 --> 00:27:25,432
saya tahu
kamu tidak akan menyakiti Pangeran Agung Muan.

347
00:27:26,266 --> 00:27:27,532
Namun,

348
00:27:28,607 --> 00:27:31,032
Saya tidak bisa membiarkan Anda memiliki Putra Mahkota.

349
00:27:32,736 --> 00:27:33,972
Yang Mulia.

350
00:27:34,677 --> 00:27:37,541
- Silahkan pergi.
- Yang Mulia.

351
00:27:39,716 --> 00:27:41,412
Saya berkata untuk pergi.

352
00:27:43,317 --> 00:27:44,782
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

353
00:27:56,796 --> 00:27:58,891
Kamu harus tinggal bersamaku.

354
00:28:00,306 --> 00:28:02,262
Kamu tidak bisa meninggalkan sisiku.

355
00:28:03,536 --> 00:28:04,702
Yang Mulia.

356
00:28:06,107 --> 00:28:07,702
Tolong lepaskan tanganku.

357
00:28:10,817 --> 00:28:12,371
Apa yang kamu katakan?

358
00:28:14,446 --> 00:28:17,712
saya akan pergi. Saya harus pergi.

359
00:28:18,956 --> 00:28:20,752
Jangan absurd.

360
00:28:22,226 --> 00:28:23,381
Jika tidak,

361
00:28:24,657 --> 00:28:27,561
kamu akan dirugikan lebih parah lagi.

362
00:28:29,627 --> 00:28:32,262
Para prajurit akan menyerang
bahkan ke kamar tidurmu.

363
00:28:33,367 --> 00:28:37,172
Mereka akan mendorongmu pergi dan membawaku.

364
00:28:39,637 --> 00:28:42,002
Jika Anda terus menghentikan mereka,

365
00:28:42,746 --> 00:28:44,712
mereka mungkin merugikan Anda, Yang Mulia.

366
00:28:47,516 --> 00:28:48,782
Anakku sayang.

367
00:28:49,246 --> 00:28:50,412
Yang Mulia.

368
00:28:51,556 --> 00:28:54,982
Harap aman.

369
00:29:01,496 --> 00:29:04,232
- Putra Mahkota.
- Ayah!

370
00:29:05,536 --> 00:29:07,861
Tolong tetap hidup.

371
00:29:15,377 --> 00:29:16,541
Ayah.

372
00:29:18,946 --> 00:29:22,041
Ayah.

373
00:29:30,996 --> 00:29:34,196
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

374
00:29:34,196 --> 00:29:38,032
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

375
00:29:38,736 --> 00:29:41,662
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

376
00:29:43,806 --> 00:29:45,631
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

377
00:29:46,806 --> 00:29:47,907
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

378
00:29:47,907 --> 00:29:49,172
Jangan sentuh aku.

379
00:29:50,107 --> 00:29:51,541
Aku akan pergi sendiri.

380
00:30:08,966 --> 00:30:10,091
Bang Won.

381
00:30:14,567 --> 00:30:17,371
Ya, apakah kamu akan berangkat sekarang?

382
00:30:18,736 --> 00:30:19,901
Ya.

383
00:30:21,276 --> 00:30:22,702
Harap aman dalam perjalanan ke sana.

384
00:30:24,216 --> 00:30:25,371
Ya.

385
00:30:26,847 --> 00:30:28,012
Bang Won.

386
00:30:29,516 --> 00:30:31,081
Ada yang ingin kutanyakan.

387
00:30:32,857 --> 00:30:33,952
Ya.

388
00:30:34,827 --> 00:30:35,982
Teruskan.

389
00:30:37,526 --> 00:30:39,321
Mengapa kamu melakukan ini?

390
00:30:41,766 --> 00:30:45,091
Saya bisa berbuat baik. Aku juga bisa menjadi raja yang baik.

391
00:30:45,597 --> 00:30:47,907
Saya bisa menjaga orang dengan kemurahan hati,

392
00:30:47,907 --> 00:30:50,032
memimpin rakyatnya dengan kebenaran,

393
00:30:50,236 --> 00:30:52,801
dan memimpin prajurit dengan penuh semangat.

394
00:30:53,276 --> 00:30:57,212
Mungkin, saya bisa melakukannya lebih baik dari Anda.

395
00:30:57,417 --> 00:30:59,272
Tapi kenapa kamu melakukan ini?

396
00:30:59,446 --> 00:31:01,512
Mengapa kamu harus mengambil tempatku?

397
00:31:07,786 --> 00:31:09,422
Semua hal yang kamu katakan.

398
00:31:12,657 --> 00:31:14,522
Saya ingin melakukannya sendiri.

399
00:31:16,597 --> 00:31:17,732
Bang Won!

400
00:31:18,167 --> 00:31:20,192
Itu karena aku ingin menjadi Raja!

401
00:31:27,306 --> 00:31:28,702
Aman dalam perjalanan Anda.

402
00:31:33,377 --> 00:31:35,712
Lalu apakah itu karena keserakahanmu?

403
00:31:35,917 --> 00:31:37,611
Anda akan menjadi seorang tiran.

404
00:31:37,716 --> 00:31:40,051
Anda akan menjadi raja yang gila
yang akhirnya membunuh orang-orang.

405
00:31:40,286 --> 00:31:42,581
Anda akan menjadi pengkhianat yang menghancurkan Joseon.

406
00:32:24,397 --> 00:32:25,631
Bang Won.

407
00:32:25,996 --> 00:32:27,361
Apa yang kamu lakukan di sini?

408
00:32:28,167 --> 00:32:31,571
Saya datang karena khawatir.

409
00:32:32,877 --> 00:32:35,472
Saya mendengar sesuatu yang besar
telah terjadi dalam semalam.

410
00:32:36,077 --> 00:32:38,347
Count Heungan belum kembali.

411
00:32:38,347 --> 00:32:39,672
(Count Heungan, nama kerajaan Lee Je)

412
00:32:40,117 --> 00:32:41,242
Tapi...

413
00:32:41,617 --> 00:32:44,512
para prajurit tidak akan membiarkanku
ke Istana.

414
00:32:45,786 --> 00:32:49,252
Itu benar.
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar saat ini.

415
00:32:50,627 --> 00:32:52,522
Jadi kembalilah ke rumah.

416
00:32:54,597 --> 00:32:57,061
Anda akan segera mendengar tentang suami Anda.

417
00:33:00,506 --> 00:33:01,801
Bang Won.

418
00:33:06,177 --> 00:33:07,442
Apa itu?

419
00:33:09,107 --> 00:33:10,611
Putra Mahkota.

420
00:33:12,046 --> 00:33:13,712
Apa yang terjadi padanya?

421
00:33:15,347 --> 00:33:16,742
Apakah dia...

422
00:33:18,056 --> 00:33:19,712
mati sekarang?

423
00:33:21,986 --> 00:33:24,692
Apa yang terjadi pada kita semua?

424
00:33:25,196 --> 00:33:27,492
Pangeran Agung Muan dan Pangeran Heungan.

425
00:33:28,026 --> 00:33:30,492
Akankah mereka semua mengikuti nasibnya?

426
00:33:33,097 --> 00:33:34,662
Itukah yang kamu inginkan?

427
00:33:36,367 --> 00:33:37,801
Beri tahu saya.

428
00:33:38,476 --> 00:33:40,272
Apakah kamu ingin aku melakukan itu?

429
00:33:41,976 --> 00:33:44,442
Apakah kamu ingin aku membunuh kalian semua?

430
00:33:45,117 --> 00:33:47,982
Tidak saya tidak.

431
00:33:48,617 --> 00:33:50,556
Siapa yang menginginkan itu?

432
00:33:50,556 --> 00:33:53,151
Lalu mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

433
00:33:53,716 --> 00:33:55,452
Aku minta maaf, Bang Won.

434
00:33:56,456 --> 00:33:58,452
saya takut.

435
00:33:58,726 --> 00:34:00,867
aku merasa sangat takut dan kehilangan...

436
00:34:00,867 --> 00:34:03,061
bahwa aku baru saja mengatakannya.

437
00:34:03,837 --> 00:34:05,291
Mohon maafkan saya.

438
00:34:10,907 --> 00:34:12,831
Sampaikan pesan pada suamimu.

439
00:34:14,206 --> 00:34:16,601
Bahwa dia harus datang kepadaku
dan mengakui kejahatannya.

440
00:34:17,776 --> 00:34:19,942
Di hadapan semua orang,

441
00:34:20,046 --> 00:34:23,381
dia harus mengumumkan kejahatan yang dilakukannya
untuk Jeong Do Jeon...

442
00:34:24,857 --> 00:34:27,051
dan membungkuk dalam-dalam meminta maaf.

443
00:34:27,826 --> 00:34:29,682
Maka dia akan hidup.

444
00:34:31,197 --> 00:34:34,392
Apakah itu benar?

445
00:34:35,067 --> 00:34:38,262
Ya. Katakan padanya itulah yang harus dia lakukan.

446
00:34:39,897 --> 00:34:42,332
Hanya dengan begitu aku bisa membiarkannya hidup.

447
00:34:43,667 --> 00:34:46,702
Aku butuh alasan untuk membiarkannya hidup.

448
00:34:47,976 --> 00:34:49,771
Apakah Anda mengerti maksud saya?

449
00:34:51,076 --> 00:34:54,881
Saya bersedia. Aku akan memberitahunya apa yang kamu katakan.

450
00:34:56,746 --> 00:34:59,182
Terima kasih, Bang Won.

451
00:35:09,766 --> 00:35:11,631
(Gerbang Gwanghwamun)

452
00:35:17,607 --> 00:35:19,532
Hati-hati, Pangeran Muan.

453
00:35:19,777 --> 00:35:22,671
Saya harap Anda tetap aman juga.

454
00:35:45,797 --> 00:35:47,306
Apa yang sedang kamu lakukan?

455
00:35:47,306 --> 00:35:48,731
Selamat datang, Pangeran Agung Hoian.

456
00:35:48,937 --> 00:35:50,136
Apa yang sedang terjadi?

457
00:35:50,136 --> 00:35:52,171
Mengapa kamu membiarkan mereka hidup?

458
00:35:52,176 --> 00:35:53,631
Itu adalah keputusan Parlemen Kerajaan.

459
00:35:54,277 --> 00:35:55,706
Pangeran Agung Muan akan diasingkan,

460
00:35:55,706 --> 00:35:58,472
dan Count Heungan dipulangkan untuk saat ini.

461
00:35:58,516 --> 00:36:00,246
Apa yang...

462
00:36:00,246 --> 00:36:03,111
pemikiran orang-orang bodoh di Parlemen?

463
00:36:03,447 --> 00:36:05,487
Setidaknya keturunan...

464
00:36:05,487 --> 00:36:07,782
mendiang Ratu semuanya harus dibunuh!

465
00:36:10,426 --> 00:36:11,897
Kejar mereka.

466
00:36:11,897 --> 00:36:14,222
Suruh mereka membunuh Bang Beon.

467
00:36:14,226 --> 00:36:15,361
- Maaf?
- Permisi?

468
00:36:16,326 --> 00:36:18,032
Apa yang kamu katakan?

469
00:36:19,067 --> 00:36:20,832
Pangeran Agung Jeongan tidak akan mengizinkannya.

470
00:36:22,737 --> 00:36:24,972
Mengapa saya memerlukan izinnya?

471
00:36:25,576 --> 00:36:28,071
Saya memberi perintah.

472
00:36:29,246 --> 00:36:30,647
Apakah kamu...

473
00:36:30,647 --> 00:36:33,972
tidak mampu melihat
siapa kakak laki-lakinya?

474
00:36:34,187 --> 00:36:35,286
Bukan itu maksudku.

475
00:36:35,286 --> 00:36:37,381
Lalu tetap diam.

476
00:36:37,817 --> 00:36:40,481
Kami bersaudara bangkit bersama
untuk mewujudkan hal ini.

477
00:36:40,826 --> 00:36:43,682
Saya melakukan ini karena
kita sudah membahasnya sebelumnya.

478
00:36:44,426 --> 00:36:46,051
Apakah kamu mengerti?

479
00:36:47,897 --> 00:36:49,521
Ya, saya bersedia.

480
00:36:49,826 --> 00:36:51,766
Anda mendengar saya. Pergi sekarang!

481
00:36:51,766 --> 00:36:52,961
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

482
00:37:15,956 --> 00:37:18,222
Pangeran Agung Jeongan!

483
00:37:21,496 --> 00:37:23,897
- Pangeran Agung Jeongan.
- Apa itu?

484
00:37:23,897 --> 00:37:25,837
Pangeran Agung Hoian mengirim orang...

485
00:37:25,837 --> 00:37:27,631
untuk membunuh Pangeran Agung Muan
dalam perjalanannya ke pengasingan.

486
00:37:28,067 --> 00:37:31,102
- Apa?
- Aku bilang dia butuh izinmu,

487
00:37:31,206 --> 00:37:32,671
tapi dia tidak mendengarkan.

488
00:37:32,837 --> 00:37:34,941
Dia bilang kamu sudah mendiskusikannya.

489
00:37:35,306 --> 00:37:38,142
- Kapan ini?
- Baru saja.

490
00:37:52,956 --> 00:37:55,591
Minggir. Beri jalan.

491
00:37:58,337 --> 00:37:59,562
Bang Beon.

492
00:38:02,366 --> 00:38:03,801
Bang Beon.

493
00:38:20,587 --> 00:38:21,751
TIDAK!

494
00:38:31,297 --> 00:38:32,392
Apa?

495
00:38:32,596 --> 00:38:35,662
Apakah kamu tidak berkonsultasi dengan Bang Won?

496
00:38:35,737 --> 00:38:38,372
Apa yang perlu dikonsultasikan?

497
00:38:38,536 --> 00:38:40,602
Saya melakukan apa yang harus dilakukan.

498
00:38:41,706 --> 00:38:43,171
Tetap saja, hal seperti itu...

499
00:38:46,846 --> 00:38:48,881
Apa yang telah kamu lakukan?

500
00:38:49,547 --> 00:38:51,812
Mengapa Bang Beon dibunuh?

501
00:38:52,016 --> 00:38:53,881
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

502
00:38:56,786 --> 00:38:59,456
Jika Anda membiarkan salah satu dari
mendiang putra Ratu masih hidup,

503
00:38:59,456 --> 00:39:01,596
mereka akan menjadi masalah di kemudian hari.

504
00:39:01,596 --> 00:39:04,992
Masalah apa yang bisa ditimbulkan oleh Bang Beon yang tidak berdaya?

505
00:39:05,697 --> 00:39:09,262
Mengapa kamu membunuh seorang anak laki-laki
siapa yang bukan ancaman sama sekali?

506
00:39:10,806 --> 00:39:12,507
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.

507
00:39:12,507 --> 00:39:13,771
Bang Gwa!

508
00:39:16,777 --> 00:39:20,142
Ada apa?
yang kamu teriakkan?

509
00:39:20,846 --> 00:39:23,647
Membunuh semua ancaman di masa depan...

510
00:39:23,647 --> 00:39:25,852
adalah apa yang selalu kamu lakukan.

511
00:39:26,417 --> 00:39:29,381
Anda memenggal kepala Shin Wa dan Shin Chang.

512
00:39:29,786 --> 00:39:33,751
Kamu jugalah yang membunuh tanpa perasaan
seorang anak laki-laki berumur sepuluh tahun!

513
00:39:34,266 --> 00:39:36,162
Ya benar sekali.

514
00:39:36,897 --> 00:39:40,361
Dan Anda melihat bagaimana hal itu berubah
sentimen publik.

515
00:39:41,266 --> 00:39:43,932
Apakah kamu tidak belajar apa pun dari itu?

516
00:39:44,607 --> 00:39:47,501
Itukah sebabnya kamu melakukan sesuatu yang begitu bodoh?

517
00:39:47,647 --> 00:39:48,801
Apa?

518
00:39:49,076 --> 00:39:51,671
Mengapa kamu membunuh adikmu?

519
00:39:52,676 --> 00:39:54,616
Mengapa Anda mengubah saya menjadi seorang pembunuh?

520
00:39:54,616 --> 00:39:56,881
Mengapa kamu membuatku terlihat seperti orang gila?

521
00:39:57,487 --> 00:39:58,817
Kamu bodoh.

522
00:39:58,817 --> 00:40:02,021
Saya tidak mengambil nyawa untuk keuntungan pribadi.

523
00:40:02,556 --> 00:40:04,496
Saya mengorganisir kudeta...

524
00:40:04,496 --> 00:40:06,392
dengan sebab dan makna yang besar.

525
00:40:07,127 --> 00:40:08,967
Setiap kehidupan yang kita luangkan atau ambil...

526
00:40:08,967 --> 00:40:10,967
dapat diputarbalikkan secara politis!

527
00:40:10,967 --> 00:40:12,591
Apakah kamu mengerti?

528
00:40:15,607 --> 00:40:17,262
Anda hanyalah seorang pengkhianat.

529
00:40:19,237 --> 00:40:20,536
Apa?

530
00:40:20,536 --> 00:40:22,846
Anda dapat menghiasinya sebanyak yang Anda inginkan,

531
00:40:22,846 --> 00:40:24,542
tapi kamu tetap pengkhianat.

532
00:40:25,917 --> 00:40:29,481
Anda adalah binatang buas yang tergila-gila pada kekuasaan.

533
00:40:29,717 --> 00:40:33,012
Mengapa Anda peduli dengan apa yang dipikirkan publik?

534
00:40:33,187 --> 00:40:35,182
Mengapa kamu begitu munafik?

535
00:40:35,826 --> 00:40:37,352
Bang Gwa.

536
00:40:37,956 --> 00:40:42,162
Anda sangat serakah.

537
00:40:43,297 --> 00:40:47,191
Jika Anda telah menjadi binatang buas, bersikaplah seperti binatang buas!

538
00:40:49,337 --> 00:40:51,202
Apakah kamu benar-benar...

539
00:40:52,337 --> 00:40:54,602
ingin aku tetap menjadi binatang buas?

540
00:40:56,447 --> 00:40:58,711
Apakah kamu ingin aku tidak ragu sedikit pun...

541
00:40:59,246 --> 00:41:01,512
dan mengambil setiap kehidupan yang saya temui?

542
00:41:03,147 --> 00:41:05,782
Apakah kamu ingin aku membunuh...

543
00:41:09,527 --> 00:41:11,421
siapakah yang tidak menuruti perintahku?

544
00:41:13,197 --> 00:41:15,662
Bahkan jika itu kamu, Saudaraku?

545
00:41:16,866 --> 00:41:18,131
Apa?

546
00:41:25,277 --> 00:41:27,102
Katakan padaku sekarang.

547
00:41:28,306 --> 00:41:31,242
Apakah kamu benar-benar ingin aku menjadi binatang buas?

548
00:41:32,917 --> 00:41:35,611
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya?

549
00:41:36,947 --> 00:41:39,211
Kamu bodoh.

550
00:41:43,326 --> 00:41:45,122
Lepaskan satu sama lain.

551
00:41:46,326 --> 00:41:47,591
Lakukan sekarang.

552
00:41:49,027 --> 00:41:50,622
Jika tidak,

553
00:41:51,866 --> 00:41:55,131
salah satu dari kalian pasti akan membunuh yang lain.

554
00:41:57,937 --> 00:41:59,901
Jika salah satu dari kalian mengatakan satu kata lagi...

555
00:42:01,176 --> 00:42:02,901
dan melangkah lebih jauh...

556
00:42:04,246 --> 00:42:06,472
Itulah yang akan terjadi, jadi...

557
00:42:07,516 --> 00:42:08,711
tolong.

558
00:42:10,516 --> 00:42:12,551
Lepaskan satu sama lain.

559
00:42:14,286 --> 00:42:15,551
Sekarang!

560
00:42:24,866 --> 00:42:26,131
Bang Won.

561
00:42:30,567 --> 00:42:31,872
Ya, Bang Ui.

562
00:42:33,036 --> 00:42:36,301
Kapan ini akan berakhir?

563
00:42:38,076 --> 00:42:39,941
Apakah masih banyak lagi...

564
00:42:41,317 --> 00:42:42,711
untuk membunuh?

565
00:42:56,127 --> 00:42:58,461
Pangeran Agung Jeongan.
Tuan Nam Eun ada di sini.

566
00:42:59,667 --> 00:43:00,967
Dimana kamu menemukannya?

567
00:43:00,967 --> 00:43:02,301
Kami tidak melakukannya.

568
00:43:03,167 --> 00:43:04,571
Dia datang sendiri.

569
00:43:06,937 --> 00:43:08,801
Beritahu semua orang untuk berkumpul
di Parlemen Kerajaan.

570
00:43:09,277 --> 00:43:10,372
Ya, tuan.

571
00:43:14,386 --> 00:43:15,812
Saya akan mengakhirinya sekarang.

572
00:43:35,837 --> 00:43:40,972
Aku mengabdikan hidupku untuk keluargamu.

573
00:43:42,746 --> 00:43:45,147
Saya mengabdikan hidup saya
untuk karya besar Yang Mulia...

574
00:43:45,147 --> 00:43:47,472
dan untuk Istana Kerajaannya.

575
00:43:48,286 --> 00:43:51,782
Harap pertimbangkan hal itu.

576
00:43:55,527 --> 00:43:56,622
Ya.

577
00:43:57,726 --> 00:43:59,551
Saya menghargai kontribusi Anda.

578
00:44:00,697 --> 00:44:02,521
Bagaimana saya tidak mengetahuinya?

579
00:44:04,536 --> 00:44:07,032
Namun, dosamu juga tidak terbantahkan.

580
00:44:08,266 --> 00:44:11,162
Anda selalu bekerja sebagai satu kesatuan
dengan Jeong Do Jeon.

581
00:44:11,706 --> 00:44:13,372
Setiap kali Jeong Do Jeon melakukan dosa,

582
00:44:14,136 --> 00:44:15,972
kamu berada di sisinya.

583
00:44:20,147 --> 00:44:21,542
Pangeran Agung Jeongan.

584
00:44:21,547 --> 00:44:24,341
Kontribusi Anda tidak akan pernah terlupakan.

585
00:44:25,257 --> 00:44:26,782
Apa yang akan saya singkirkan hari ini adalah...

586
00:44:27,857 --> 00:44:29,551
dosa yang telah kamu lakukan.

587
00:44:30,656 --> 00:44:32,992
Aku akan memenggal kepalamu
untuk menebus dosa-dosamu...

588
00:44:33,996 --> 00:44:36,091
dan tinggalkan hanya kontribusi Anda.

589
00:44:36,866 --> 00:44:37,992
Lalu...

590
00:44:39,337 --> 00:44:40,892
Selamat tinggal sekarang.

591
00:44:41,167 --> 00:44:42,401
Pangeran Agung Jeongan!

592
00:45:01,857 --> 00:45:03,527
Taman Po. Pergilah ke rumah Count Heungan...

593
00:45:03,527 --> 00:45:04,852
dan memenggal kepalanya.

594
00:45:05,757 --> 00:45:06,852
Maaf?

595
00:45:07,027 --> 00:45:09,821
Dia melayani Jeong Do Jeon
dan melakukan tindakan jahat.

596
00:45:10,897 --> 00:45:13,191
Namun, dia tidak menyesali dosanya.

597
00:45:14,567 --> 00:45:16,461
Sekarang, pergi dan pancung dia.

598
00:45:17,206 --> 00:45:18,301
Ya, tuan.

599
00:45:23,101 --> 00:45:24,926
Sekarang sudah berakhir.

600
00:45:26,371 --> 00:45:28,895
Kami menyingkirkan semua bandit jahat...

601
00:45:29,671 --> 00:45:32,505
yang melantik Bang Seok sebagai Putra Mahkota
dan mempermalukan Istana Kerajaan.

602
00:45:35,340 --> 00:45:39,545
Malam ini, kalian semua boleh pulang ke rumah
dan tidur dengan tenang.

603
00:45:41,651 --> 00:45:42,946
Dan Tuan Nam Jae.

604
00:45:44,180 --> 00:45:45,815
Ya.

605
00:45:45,891 --> 00:45:48,255
Ambil jenazahnya dan adakan pemakaman.

606
00:45:50,090 --> 00:45:54,156
Terima kasih, Pangeran Agung Jeongan.
Terima kasih banyak.

607
00:45:55,260 --> 00:45:57,295
Sampai di rumah dengan selamat.

608
00:46:21,590 --> 00:46:24,755
Suamiku tersayang.
Silakan pergi menemui Bang Won sekarang.

609
00:46:25,260 --> 00:46:27,056
Dan mohon maaf padanya.

610
00:46:28,061 --> 00:46:30,496
Dia berkata maka dia akan mengampuni hidupmu.

611
00:46:31,030 --> 00:46:33,696
Dia memberiku janji itu.

612
00:46:38,311 --> 00:46:40,335
Semua saudaramu sudah mati.

613
00:46:41,311 --> 00:46:42,636
Namun...

614
00:46:43,711 --> 00:46:45,811
Apakah menyelamatkanku masih penting?

615
00:46:45,811 --> 00:46:48,616
Apa gunanya mati bersama mereka?

616
00:46:49,581 --> 00:46:51,275
Seseorang harus bertahan hidup.

617
00:46:52,820 --> 00:46:55,955
Tolong...

618
00:46:56,791 --> 00:46:58,426
selamatkan dirimu demi aku?

619
00:47:06,430 --> 00:47:08,236
Tolong beri kami lebih banyak waktu.

620
00:47:08,970 --> 00:47:10,641
Kami hendak pergi.

621
00:47:10,641 --> 00:47:11,736
Minggir!

622
00:47:19,211 --> 00:47:20,946
Beritahu Pangeran Agung Jeongan...

623
00:47:22,021 --> 00:47:23,621
bahwa langit akan menghukumnya!

624
00:47:23,621 --> 00:47:24,786
Tutup mulutmu!

625
00:47:38,771 --> 00:47:40,025
Sayangku!

626
00:47:42,941 --> 00:47:44,236
Suamiku sayang...

627
00:47:46,010 --> 00:47:47,236
sayangku...

628
00:47:54,410 --> 00:47:55,616
sayangku...

629
00:48:02,260 --> 00:48:03,355
Mereka adalah...

630
00:48:05,691 --> 00:48:06,986
semuanya mati?

631
00:48:07,660 --> 00:48:09,656
Ya, Yang Mulia.

632
00:48:11,430 --> 00:48:13,366
Sekarang, yang tersisa hanyalah satu-satunya
anak mendiang Ratu adalah...

633
00:48:14,371 --> 00:48:19,935
hanya Putri Kyungsoon sendiri.

634
00:48:29,921 --> 00:48:31,716
Langit sayang...

635
00:48:48,041 --> 00:48:50,840
(Raja Air Mata, Lee Bang Won)

636
00:48:50,840 --> 00:48:53,711
Kata Pangeran Agung Jeongan
Aku bisa memotong siapa pun yang berani...

637
00:48:53,711 --> 00:48:56,311
untuk memasuki istana
tanpa izinnya.

638
00:48:56,311 --> 00:48:58,651
Bahkan jika Pangeran Agung Jeongan
mengambil takhta sekarang,

639
00:48:58,651 --> 00:49:01,446
tidak ada yang bisa menghentikannya.

640
00:49:01,550 --> 00:49:04,990
Seharusnya aku memenggal kepalamu saat itu.

641
00:49:04,990 --> 00:49:07,815
Pada akhirnya, itu akan kembali padamu.

642
00:49:07,990 --> 00:49:10,185
Anda harus memanen...

643
00:49:10,760 --> 00:49:13,291
apa yang kamu tabur.

644
00:49:13,291 --> 00:49:14,291
Ayah.

645
00:49:14,291 --> 00:49:16,160
Balas dendam untukku.

646
00:49:16,160 --> 00:49:18,466
Hukum Bang Won.