1
00:00:43,625 --> 00:00:47,833
見えないゲスト

2
00:01:46,083 --> 00:01:47,583
-こんばんは。
-こんばんは。

3
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
ドリアさん？
ヴァージニア・グッドマン。

4
00:02:52,208 --> 00:02:54,625
私はあなたの弁護士、フェリックス・レイバから送られてきました。

5
00:02:56,458 --> 00:02:57,500
嬉しいですね。

6
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
-入ってください。
-ありがとう。

7
00:03:03,750 --> 00:03:06,250
- 着替えるのに 2 分待ってください。
-もちろん。

8
00:03:09,917 --> 00:03:13,375
...武装グループのメンバーによる
動員を解除したもの

9
00:03:13,542 --> 00:03:16,417
そして貢献している
行方不明者の捜索へ。

10
00:03:17,375 --> 00:03:20,167
全国ニュースでは、
今朝の主なニュース

11
00:03:20,333 --> 00:03:22,958
思い出に残る葬儀ですか
ローラ・ヴィダルの、

12
00:03:23,167 --> 00:03:25,542
有名な写真家
そしてビジュアルアーティスト、

13
00:03:25,708 --> 00:03:28,542
～によって殺害されたとされる
彼女の恋人、アドリアン・ドリア、

14
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
最近名誉ある賞を受賞した

15
00:03:30,958 --> 00:03:33,833
欧州イノベーション賞
と事業開発

16
00:03:33,958 --> 00:03:35,708
今年の実業家として。

17
00:03:35,875 --> 00:03:38,458
最近進出したドリア
アジア市場への参入

18
00:03:38,625 --> 00:03:40,208
彼の会社と
グローバル囲碁テックメディア、

19
00:03:40,375 --> 00:03:44,208
無実を訴えていると述べている
彼は陰謀の犠牲者だ。

20
00:03:45,750 --> 00:03:47,625
後で待っていました。

21
00:03:47,792 --> 00:03:50,000
はい。私たちは挫折を経験しました。

22
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
フェリックスと話そうとしたのですが、
しかし彼の電話はオフになっています。

23
00:03:52,917 --> 00:03:53,708
彼は町の外にいます。

24
00:03:53,875 --> 00:03:58,125
しかし彼は、すべてがそうなったと言いました
コントロール下で、彼はリードを持っていた...

25
00:03:58,292 --> 00:03:59,708
-そうすればすべてが変わります、はい。
-その通り。

26
00:04:00,083 --> 00:04:01,958
それが彼が言ったことです
最後に彼と話したときのこと。

27
00:04:02,125 --> 00:04:05,458
でも、当時は今何をしているのか分かりませんでしたが、
そして彼がまだ知らないこと。

28
00:04:05,625 --> 00:04:06,417
何？

29
00:04:06,583 --> 00:04:08,958
あなたがそうなる可能性が非常に高いです
今夜証言するために呼ばれた。

30
00:04:09,167 --> 00:04:09,917
何？

31
00:04:10,000 --> 00:04:13,500
私の裁判所情報筋の一人はこう言っています
検察官には直前の証人がいる

32
00:04:13,583 --> 00:04:15,833
誰があなたの事件を好転させることができるでしょうか。

33
00:04:16,333 --> 00:04:19,625
それが誰なのかはまだ分かりませんが、
しかし彼らは法廷に連れて行かれる

34
00:04:19,792 --> 00:04:22,208
3時間以内に証言する。

35
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
私は真実を言いました。

36
00:04:24,000 --> 00:04:27,833
あなたの証言には穴があります、
詳細が必要です。

37
00:04:29,417 --> 00:04:31,917
妥当性は詳細に基づいて判断されます。

38
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
それらを使って説得できる
あなたが無実である世界。

39
00:04:35,875 --> 00:04:37,750
保証します、私にはできます。

40
00:04:38,000 --> 00:04:41,833
今のところ負けたことは一度もありません
裁判官の前での訴訟。

41
00:04:42,500 --> 00:04:44,417
でも、協力してほしいんです。

42
00:04:45,000 --> 00:04:48,708
警察がこの場所を追いやった
私は独房に入れられ、24時間監視されています。

43
00:04:49,583 --> 00:04:52,792
何か付け加えることがあるとしたらと思いませんか
今頃やっておけばよかったかな？

44
00:04:52,875 --> 00:04:55,542
彼らはリクエストするつもりです
即刻逮捕してください、ドリアさん。

45
00:04:55,917 --> 00:04:58,875
やり直すまでの時間は 180 分です

46
00:04:58,958 --> 00:05:02,667
だから愚痴を言うのはやめた方がいいよ
そして仕事に取り掛かりましょう。

47
00:05:12,625 --> 00:05:15,292
そうですね、最初に戻りましょう。

48
00:05:15,792 --> 00:05:17,625
あなたと故人は何だったのか
あのホテルでやってるの？

49
00:05:28,458 --> 00:05:29,833
私たちはそこに行くように言われました。

50
00:05:32,667 --> 00:05:35,417
私たちはお互いに会っていました
数か月間。

51
00:05:36,083 --> 00:05:38,833
誰かが私たちを脅迫しようとしていた。

52
00:05:39,333 --> 00:05:41,250
私たちは彼らの指示に従っていました。

53
00:05:42,917 --> 00:05:44,667
彼らは10万ユーロを望んでいた。

54
00:05:44,833 --> 00:05:47,958
誰かの沈黙を買ったほうがいい
100万ドルの離婚に直面するよりも。

55
00:05:48,125 --> 00:05:50,542
ソニアと離婚したくなかったのですが、
私は彼女を愛しています。

56
00:05:50,708 --> 00:05:53,625
なぜ320マイルも離れたホテルなのか
あなたの人生から？

57
00:05:53,792 --> 00:05:54,667
わからない。

58
00:05:55,458 --> 00:05:57,958
彼らが選んだことに驚きませんでしたか
どこかとても辺鄙な場所にありますか？

59
00:05:58,167 --> 00:05:59,708
それがどのホテルだったかなんて誰が気にするでしょうか？

60
00:05:59,875 --> 00:06:01,542
あなたとあなたの恋人がいました
以前もそこにありましたか？

61
00:06:01,708 --> 00:06:04,000
ここでの問題は誰かです
私に殺人の罪を着せた。

62
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
すべてが重要です、ドリアさん。

63
00:06:08,875 --> 00:06:10,250
でも大丈夫、

64
00:06:10,958 --> 00:06:14,333
まず話しましょう
携帯電話のメッセージ。

65
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
私たちは待っていました
来たときは2時間。

66
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
何か問題でも？

67
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
彼はあなたの携帯電話を持っています。

68
00:06:48,417 --> 00:06:51,042
彼はたった今メッセージを送信しました
携帯電話から。

69
00:06:51,958 --> 00:06:54,875
全てを話します
ホテル ベラビスタ 715号室

70
00:06:55,208 --> 00:06:56,583
それは罠です。

71
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
出発します。

72
00:07:25,417 --> 00:07:26,375
エイドリアン？

73
00:07:30,333 --> 00:07:32,208
数分間意識を失いました。

74
00:07:33,958 --> 00:07:35,667
そして目が覚めたとき…

75
00:07:35,833 --> 00:07:37,500
悪夢が始まった。

76
00:07:41,333 --> 00:07:43,333
最初に思い出すことは何ですか?

77
00:07:43,917 --> 00:07:45,500
ドアをたたきます。

78
00:07:46,875 --> 00:07:47,958
警察！

79
00:07:50,125 --> 00:07:51,167
大丈夫ですか？

80
00:08:16,125 --> 00:08:17,750
警察！

81
00:08:18,333 --> 00:08:19,417
ドアを開けてください。

82
00:08:29,750 --> 00:08:31,167
邪魔にならない。

83
00:08:32,417 --> 00:08:33,417
ローラ！

84
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
聞こえますか？

85
00:08:39,958 --> 00:08:41,000
ローラ！

86
00:08:41,542 --> 00:08:44,250
あなたがそこにいるのはわかっています！
ドアを開けてください！

87
00:08:44,417 --> 00:08:45,958
いいえ、いいえ。

88
00:08:47,375 --> 00:08:49,292
ローラ！ヘルプ！

89
00:08:49,708 --> 00:08:51,083
助けてください！

90
00:08:51,375 --> 00:08:52,208
警察！

91
00:08:53,625 --> 00:08:54,708
ヘルプ！

92
00:08:56,750 --> 00:08:57,917
起きる！

93
00:08:58,542 --> 00:09:00,417
手を上げて！起きる！

94
00:09:01,958 --> 00:09:03,667
部屋に誰かがいます。

95
00:09:03,833 --> 00:09:05,000
見えるところには手。

96
00:09:05,208 --> 00:09:07,042
私は何もしませんでした。

97
00:09:07,917 --> 00:09:09,250
手を上げて！

98
00:09:10,458 --> 00:09:12,167
-私は何もしませんでした。
-降りてください！

99
00:09:12,333 --> 00:09:14,792
-ここには別の人がいました。
-床の上で！

100
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
抵抗しないでください。

101
00:09:16,667 --> 00:09:17,958
みんな出て行け！

102
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
警察の報告書にはこう書かれている

103
00:09:42,792 --> 00:09:46,667
目撃者は悲鳴を聞いた、
しかし、誰も部屋から出ていくのを見なかった...

104
00:09:46,833 --> 00:09:48,625
だからあなたは誰にも会わなかった
部屋を出てください。

105
00:09:48,792 --> 00:09:52,500
中から鍵がかかってしまった・・・
鎖で。

106
00:09:53,333 --> 00:09:57,167
報告書には窓がないとも書かれていた
内側から開けることができた

107
00:09:57,333 --> 00:10:00,667
寒い季節だから
ホテルはハンドルを取り外します。

108
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
そして彼らは強制されていなかった。

109
00:10:04,083 --> 00:10:07,583
彼らは脱出するためのあらゆる方法を調べた
見られることなく、

110
00:10:07,750 --> 00:10:09,792
でもそれは無理だった
痕跡を残さずに。

111
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
そして何も見つかりませんでした。

112
00:10:13,792 --> 00:10:15,708
したがって、あなたのバージョンによれば、

113
00:10:15,875 --> 00:10:19,875
-あなたの恋人を殺した犯人が蒸発した。
-それは正しい。

114
00:10:20,000 --> 00:10:22,667
-出る前に、彼は中に入らなければなりませんでした。
-私たちが到着したとき、彼はそこにいました。

115
00:10:22,833 --> 00:10:25,000
しかし、彼は何とかして中に入らなければなりませんでした。

116
00:10:25,208 --> 00:10:26,625
そしてホテルスタッフはこう言いました

117
00:10:26,792 --> 00:10:29,292
あなただけがキーにアクセスできました。

118
00:10:29,458 --> 00:10:32,500
犯行現場全体
私を陥れるために仕組まれた

119
00:10:32,833 --> 00:10:36,292
そして警察に誤った理論を提供する
ローラが私に恋をしたこと

120
00:10:36,458 --> 00:10:37,917
そして私の結婚生活を守るために

121
00:10:38,083 --> 00:10:40,417
私は彼女を買い取ろうとしましたが無駄でした。
それで私は彼女を殺しました。

122
00:10:43,250 --> 00:10:45,500
――でも、それは不条理というか、罠なんです…。
-誰の罠？

123
00:10:45,667 --> 00:10:47,125
-わからない。
-なぜ？

124
00:10:47,333 --> 00:10:48,292
分からないって言ってるんだよ！

125
00:10:48,458 --> 00:10:51,750
ただ知っているのは、妻が私のもとを去ったということだけです
そして娘を連れて行きました。

126
00:10:51,917 --> 00:10:53,417
そして誰かがそれを逃れようとしている。

127
00:10:53,583 --> 00:10:55,417
注意しないと

128
00:10:55,792 --> 00:10:58,875
細部から答えを探してください
あなたの人生の中で、何を知っていますか？

129
00:10:59,000 --> 00:11:00,958
-何？
-警察が正しいと言っているんですね。

130
00:11:01,167 --> 00:11:03,750
彼らは誰も言いません
動機があった

131
00:11:03,917 --> 00:11:06,667
このようにあなたを破壊するために、
それであなたのバージョン

132
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
ごまかしのようですね、ドリアさん。

133
00:11:09,750 --> 00:11:11,167
犯人を見つけるのは私の仕事ではありません。

134
00:11:11,333 --> 00:11:11,958
いいえ。

135
00:11:12,167 --> 00:11:14,542
それはフェリックスの仕事であり、あなたの仕事です。
もちろん警察も。

136
00:11:14,708 --> 00:11:16,542
彼らは捕まえるためにある
犯人は私ではなく。

137
00:11:16,708 --> 00:11:18,375
あなたは彼らの犯人です。

138
00:11:21,875 --> 00:11:25,000
ドリアさん、あなたが私だったら

139
00:11:25,208 --> 00:11:28,000
そして私はこの秘密の計画について話しました。
あなたはどう思いますか？

140
00:11:28,208 --> 00:11:31,250
何が起こったかを話しているのですが、
他に何を期待しているのか分かりません。

141
00:11:31,750 --> 00:11:32,792
何か知っていますか？

142
00:11:35,708 --> 00:11:39,750
私の30年のキャリアの中で
私は2つのタイプのクライアントに会ってきました。

143
00:11:40,250 --> 00:11:42,708
自分の状況を受け入れられる人
そして協力して、

144
00:11:42,875 --> 00:11:45,083
たとえそれが行くことになっても
彼らが行きたくない場所に、

145
00:11:45,250 --> 00:11:47,292
そして考える人たち
彼らは私より賢いです

146
00:11:47,458 --> 00:11:50,458
そして脱いでほしい
汚れずに。

147
00:11:51,208 --> 00:11:53,542
あなたは2番目のタイプです。

148
00:11:53,708 --> 00:11:55,833
しかし、これについてははっきりさせておきます。

149
00:12:03,792 --> 00:12:06,500
それがなければ救いはない
苦しみ、

150
00:12:06,667 --> 00:12:08,708
そしてあなたは私よりも賢くない。

151
00:12:16,958 --> 00:12:19,917
ビエルヘで若い男性が失踪

152
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
何が起こるか考えましたか
国の証人が関与している場合は？

153
00:12:30,167 --> 00:12:32,792
すでに10分を無駄にしてしまいました。

154
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
一度だけ聞いてみましょう。

155
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
誰だか知っていますか
あなたの部屋にいた男性は？

156
00:12:41,583 --> 00:12:43,875
ビエルヘで若い男性が失踪

157
00:12:48,125 --> 00:12:49,625
知りたい場合は、

158
00:12:49,792 --> 00:12:53,417
あなたが私にあなたを手に入れたいなら
懲役刑なしでこの状況から抜け出し、

159
00:12:54,750 --> 00:12:56,417
もう私に嘘をつかないでください。

160
00:13:12,292 --> 00:13:14,083
すべては3か月前に始まりました。

161
00:13:23,167 --> 00:13:24,625
-ハニー。
-パリはどうですか？

162
00:13:26,667 --> 00:13:30,125
・意地悪なフランス人がいっぱい。
-会議はうまくいきませんでしたか？

163
00:13:30,292 --> 00:13:32,583
-私たちはそれを理解できないと思います。
-父が電話してきました。

164
00:13:32,750 --> 00:13:35,708
彼は私たちを日曜日のセーリングに招待してくれました。
私は行きましょうと言いました。

165
00:13:35,875 --> 00:13:37,833
-彼はアレックスに会いたくてたまらないのです。
-わかった。

166
00:13:37,958 --> 00:13:41,500
パパだよ。パパって言って。
パパって言って。

167
00:13:41,667 --> 00:13:44,542
ソニア、行かなければなりません
空港用。

168
00:13:44,708 --> 00:13:47,833
わかった。家に帰ってきますか
それともバルセロナに滞在しますか？

169
00:13:52,333 --> 00:13:53,917
私はあなたのところに帰ります。

170
00:13:54,083 --> 00:13:56,917
乗ったら教えてください。
愛してます。

171
00:13:57,167 --> 00:13:58,833
私も愛しているよ。

172
00:14:06,958 --> 00:14:09,250
-あれは誰でしたか？
-ソニア。

173
00:14:09,833 --> 00:14:11,000
今何時ですか？

174
00:14:11,208 --> 00:14:13,625
ほぼ6つです。私たちは寝坊しました。

175
00:14:31,625 --> 00:14:32,667
-行きましょうか？
-お父ちゃん。

176
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
-私たちは順調でした。
-もちろんですが、この方法の方が早いです。

177
00:15:15,792 --> 00:15:17,000
もっと速く運転できますよね？

178
00:15:20,000 --> 00:15:22,333
-運転しましょうか？
-あなたは運転します。

179
00:15:26,167 --> 00:15:27,583
何？

180
00:15:28,958 --> 00:15:30,958
私は嘘しかつきません。

181
00:15:34,167 --> 00:15:36,792
あなたが私と一緒にいるとき、そう思います。
あなたはそうではありません。

182
00:15:39,208 --> 00:15:41,333
残りの日は
あなたと一緒にいるから嘘をつくのです。

183
00:15:42,917 --> 00:15:44,458
私と一緒にいるとあなたは幸せになります。

184
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
そして私は自分の感じ方が大好きです
私たちが一緒にいるとき。

185
00:15:52,750 --> 00:15:55,292
私たちが言ったことを覚えておいてください
私たちがこれを始めたのはいつですか？

186
00:15:55,667 --> 00:15:57,917
私たち二人ともその経験を望んでいたということ。

187
00:16:00,583 --> 00:16:02,417
私達もその時は言いました
時が来た...

188
00:16:02,583 --> 00:16:05,125
-アドリアン、ソニアと別れたいですか?
-いいえ。

189
00:16:05,292 --> 00:16:08,792
私もブルーノと離れたくない。
だからこそ、私たちが持っているものは完璧なのです。

190
00:16:10,833 --> 00:16:13,208
しかし、すべてを手に入れることはできません。

191
00:16:13,833 --> 00:16:15,667
何かを犠牲にしなければなりません。

192
00:16:18,667 --> 00:16:20,417
うちは順調だよ。

193
00:16:21,583 --> 00:16:22,875
大丈夫です。

194
00:16:23,000 --> 00:16:25,583
いや、私たちがやっていることは間違っている、
そしてあなたはそれを知っています。

195
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
それでおしまい。

196
00:16:35,708 --> 00:16:37,167
ごめんなさい。

197
00:16:54,083 --> 00:16:55,417
大丈夫ですか？

198
00:16:57,375 --> 00:16:58,458
そう思います。

199
00:17:31,000 --> 00:17:32,167
こんにちは？

200
00:17:46,125 --> 00:17:47,583
大丈夫ですか？

201
00:18:06,292 --> 00:18:07,250
クソ！

202
00:18:14,125 --> 00:18:15,958
-何してるの？
-警察に電話します。

203
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
それは私たちのせいではありません、
それはいまいましい鹿だった。

204
00:18:18,292 --> 00:18:19,333
私は彼の車線に割り込みました。

205
00:18:19,500 --> 00:18:20,958
彼はベルトをしていなかった
そして彼はテキストメッセージを送っていました！

206
00:18:21,167 --> 00:18:22,958
あなたは私をあまりにも速く運転させました！

207
00:18:23,167 --> 00:18:26,542
前にも言ったよね、
常に犠牲が伴います。

208
00:18:26,708 --> 00:18:28,750
-何を言っている？
-それは彼か私たちです。

209
00:18:28,917 --> 00:18:31,833
警察に電話したら、
私たちはそれを持っていました。

210
00:18:32,083 --> 00:18:33,917
聞いてください。

211
00:18:35,125 --> 00:18:38,458
誰も何も見ていなかったが、
誰も何も知りません。

212
00:18:38,625 --> 00:18:41,500
すべてが今も同じです。
あなたの人生、ソニア、

213
00:18:42,000 --> 00:18:44,958
あなたの娘、あなたのキャリア。

214
00:18:47,875 --> 00:18:50,250
すべてを失いたくないですか？

215
00:18:52,208 --> 00:18:53,542
あなたは？

216
00:19:02,583 --> 00:19:04,000
さあ行こう。

217
00:19:19,875 --> 00:19:21,250
起動しません。

218
00:19:22,167 --> 00:19:23,833
さあ、始めてください。

219
00:19:23,958 --> 00:19:27,333
始める！さあ、始めましょう！
さあ行こう！

220
00:19:29,292 --> 00:19:31,083
-くそー。
-それは何ですか？

221
00:19:31,375 --> 00:19:32,708
誰かが来ています。

222
00:19:39,667 --> 00:19:41,208
車から降りてください。

223
00:19:49,958 --> 00:19:51,792
-私たちは何をしますか？
-任せてください。私がすることをしてください。

224
00:19:51,958 --> 00:19:52,875
どこに行くの？

225
00:20:10,167 --> 00:20:11,208
彼はそれを理解してくれるでしょう。

226
00:20:11,667 --> 00:20:13,583
何してるの？

227
00:20:14,167 --> 00:20:15,958
事故に遭いました、いいですか？

228
00:20:16,167 --> 00:20:17,958
-事故に遭いましたか？
-私の先導に従ってください。

229
00:20:23,750 --> 00:20:24,792
こんにちは。

230
00:20:26,917 --> 00:20:29,333
何か助けが必要ですか?
どうしたの？

231
00:20:30,625 --> 00:20:34,625
私は滑って彼にぶつかった、
しかし、私たちは詳細を取引しているだけです。

232
00:20:34,792 --> 00:20:36,667
救急車が必要ですか?

233
00:20:36,833 --> 00:20:39,667
いや、本当に大丈夫です。
ありがとう。

234
00:20:42,167 --> 00:20:43,083
本気ですか？

235
00:20:59,083 --> 00:21:01,625
きっと保険会社でしょうね。
すぐに戻ります。

236
00:21:06,792 --> 00:21:07,583
おい。

237
00:21:09,333 --> 00:21:10,375
良い恐怖ですか？

238
00:21:11,000 --> 00:21:13,625
鹿が私たちの前を走っていきました
そして私はまだ震えています。

239
00:21:18,958 --> 00:21:20,167
こんにちは？

240
00:21:20,333 --> 00:21:22,708
こんにちは。はい、電話しました。

241
00:21:22,875 --> 00:21:24,333
-本気ですか？
-ありがとう。

242
00:21:29,792 --> 00:21:31,375
どれくらいかかりますか？

243
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
わかった。ありがとう。 'さよなら。

244
00:21:44,583 --> 00:21:45,667
すべて整理されました。

245
00:21:46,083 --> 00:21:47,833
誰も怪我がなくて良かったです。

246
00:21:48,250 --> 00:21:49,375
ありがとう。

247
00:21:49,833 --> 00:21:51,542
-またね。
-またね。

248
00:21:55,500 --> 00:21:57,208
-もし彼が何かを見たらどうしますか？
-彼はそうしませんでした。

249
00:21:57,375 --> 00:21:58,917
彼は立ち止まり、
彼にはその子供が見えたかもしれない。

250
00:21:59,083 --> 00:22:00,875
-私たちは彼を追い出さなければなりません。
-ばかじゃないの？

251
00:22:01,000 --> 00:22:02,250
証人がいるよ。

252
00:22:02,417 --> 00:22:04,375
彼をここに残しておけば、
彼は私たちが嘘をついていたことを知るでしょう。

253
00:22:05,542 --> 00:22:06,792
お願いします。

254
00:22:21,458 --> 00:22:25,208
ここにいたら一番いいよ
そして助けを求めます。

255
00:22:25,667 --> 00:22:27,417
体の世話をします。

256
00:22:28,917 --> 00:22:30,125
彼と何をすればいいでしょうか？

257
00:22:31,167 --> 00:22:32,333
わからない。

258
00:22:32,708 --> 00:22:35,625
しかし、私たちは排除しなければなりません
すべてにおいて、いいですか？

259
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
そして、もしご希望であれば、
私たちは会うのをやめることができます。

260
00:22:42,458 --> 00:22:43,875
終わりました。

261
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
1時間近く運転しました。

262
00:23:08,292 --> 00:23:10,083
そして、私が考えられたすべてのことは

263
00:23:10,250 --> 00:23:12,750
それが私がそこにいた理由でした
家族と一緒の代わりに。

264
00:23:15,958 --> 00:23:17,833
もしローラと一緒にいなかったら

265
00:23:18,333 --> 00:23:21,792
私たちが寝坊していなかったら、
回り道をしていなかったら、

266
00:23:25,583 --> 00:23:28,375
鹿は決して持たないだろう
私の道を横切りました。

267
00:23:29,375 --> 00:23:30,833
これまで。

268
00:23:35,417 --> 00:23:36,708
車で何をしましたか？

269
00:23:40,792 --> 00:23:42,417
埋めてしまいました。

270
00:23:44,875 --> 00:23:46,667
その子も？

271
00:26:13,458 --> 00:26:16,208
ローラの言葉をずっと聞いていた
私の頭の中で。

272
00:26:20,292 --> 00:26:23,750
それは事故でした。
私たちはあの子の為に何もしてやれなかった。

273
00:26:24,875 --> 00:26:26,917
彼には未来がなかった。そうしました。

274
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
そうしました。

275
00:26:36,958 --> 00:26:39,208
彼はそれらのしみの一つのようなものでした、

276
00:26:41,250 --> 00:26:45,083
そして私はそれをそのように見なければなりませんでした
発狂しないようにするために。

277
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
じゃあ何？

278
00:26:52,500 --> 00:26:55,875
プリペイドでローラに電話した
テレホンカードを持って彼女に私の居場所を伝えました。

279
00:26:56,167 --> 00:26:59,375
私たちはいつもそれらを使用していました
お互いに話すこと。

280
00:27:11,875 --> 00:27:13,542
ひどいものでした。

281
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
どうしたの？

282
00:27:17,042 --> 00:27:18,458
こんにちは、車が故障してしまいました。

283
00:27:18,625 --> 00:27:21,167
いいえ、大丈夫です。
でもレッカー車が必要だ。

284
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
はい。

285
00:27:23,458 --> 00:27:24,542
私はどこにいるの？

286
00:28:17,083 --> 00:28:18,833
-こんにちは。
-こんにちは。大丈夫ですか？

287
00:28:18,958 --> 00:28:21,292
そう、鹿が目の前を走っていきました。
でも大丈夫です、ありがとう。

288
00:28:22,375 --> 00:28:24,125
あなたは幸運です。
死んでいたかもしれない。

289
00:28:24,792 --> 00:28:28,125
始まりません。
エンジンが掛かりません。

290
00:28:28,292 --> 00:28:30,958
ロードサービスに電話しました
しかし、彼らは蹂躙されています。

291
00:28:31,292 --> 00:28:33,208
すべてには解決策があります。

292
00:28:33,375 --> 00:28:35,958
私はこれらの車を隅々まで知っています。
彼らは良い機械です。

293
00:28:36,125 --> 00:28:37,375
なんという偶然でしょう。

294
00:28:37,583 --> 00:28:40,000
私はエンジニアでした
何年も前のスペインの工場。

295
00:28:40,167 --> 00:28:41,750
トマス・ガリード。
今はガレージを持っています。

296
00:28:43,042 --> 00:28:44,292
はじめまして。

297
00:28:45,542 --> 00:28:48,208
-バルセロナに行かなければなりません。
-懐中電灯は持っていますか？

298
00:28:53,458 --> 00:28:56,875
それは私の妹の車です。
彼女が私に貸してくれたのですが、わかりません...

299
00:28:58,542 --> 00:29:01,333
心配しないでください。私のものをもらいます。

300
00:29:16,708 --> 00:29:18,667
それがスターターシステムです。

301
00:29:20,125 --> 00:29:23,625
おそらくエンジンセンサー
「停止」にこだわっています。

302
00:29:24,375 --> 00:29:26,167
衝撃で破損しなかった場合
他に何でも、

303
00:29:26,333 --> 00:29:28,917
制御モジュールを再接続するだけです
そしてリセットしてください。

304
00:29:30,208 --> 00:29:32,250
残りは大丈夫のようです。

305
00:29:32,458 --> 00:29:35,708
ご希望でしたら牽引させていただきます
私の家へ

306
00:29:35,875 --> 00:29:37,167
そしてそこで修正します。

307
00:29:39,583 --> 00:29:41,542
ご希望でしたらレッカー車を呼びます

308
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
そしてどこであなたを見つけられるかを教えてください。

309
00:29:44,125 --> 00:29:45,792
-どれくらい時間がかかりますか？
-レッカー車？

310
00:29:45,958 --> 00:29:49,833
-いいえ、あなたが直してください。
-数時間、最高です。

311
00:29:50,875 --> 00:29:51,917
大丈夫。

312
00:29:57,958 --> 00:29:59,958
それでバルセロナに住んでるんですね。

313
00:30:01,542 --> 00:30:03,000
何があなたをここに連れてきたのですか？

314
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
私の妹はバルバストロに住んでいます。

315
00:30:06,917 --> 00:30:10,667
妻が近くで働いていたので、
自然保護区内。

316
00:30:10,875 --> 00:30:14,667
今、彼女はビエルヘの近くで働いています。
家から20分の渓谷にあります。

317
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
彼女はかつて文学を教えていましたが、
しかし彼女はそれを諦めなければならなかった。

318
00:30:21,000 --> 00:30:22,458
癌。

319
00:30:23,667 --> 00:30:27,417
それが私たちがここに引っ越してきた理由です、
より平和な暮らしのために。

320
00:30:27,958 --> 00:30:29,667
職業はなんですか？

321
00:30:38,000 --> 00:30:39,667
本屋があるんです。

322
00:30:40,875 --> 00:30:42,458
私は読書が大好きです。

323
00:30:43,667 --> 00:30:45,208
特に演劇。

324
00:30:45,375 --> 00:30:48,875
古典は私の弱点です。
妻が私に彼らを紹介してくれました。

325
00:30:49,250 --> 00:30:52,375
それが私たちの出会いでした、
劇団で。

326
00:30:53,167 --> 00:30:55,458
彼女はとても良かったですが、私は...

327
00:30:55,958 --> 00:30:57,750
女性との出会いを求めて入会しました。

328
00:31:01,167 --> 00:31:03,167
あなたは私にあなたの名前を教えてくれませんでした。

329
00:31:04,958 --> 00:31:06,833
-ラケル。
-ラケル。

330
00:31:09,125 --> 00:31:10,917
ラケル、電話が鳴っているよ。

331
00:31:13,125 --> 00:31:14,542
あなたが正しい。

332
00:31:19,458 --> 00:31:20,917
-こんにちは、ハニー。
-ねえ、ローラ。

333
00:31:21,333 --> 00:31:24,000
撮影はどうでしたか？
あなたのフライトはいつですか？

334
00:31:24,167 --> 00:31:26,250
あなたに電話しようと思っていました。
遅刻してしまいます。

335
00:31:26,458 --> 00:31:27,250
心配しないで。

336
00:31:27,458 --> 00:31:30,542
仕事を家に持ち帰ろうとしていました。
ここでは集中できません。

337
00:31:30,708 --> 00:31:31,917
中断が多すぎます。

338
00:31:32,042 --> 00:31:34,125
どうして遅れたのですか？

339
00:31:34,292 --> 00:31:37,750
何もない、挫折だ。
エンジントラブル。

340
00:31:37,917 --> 00:31:40,250
リラックスして、言ってください
離陸するとき。

341
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
いいえ、私を捕まえる必要はありません。

342
00:31:41,917 --> 00:31:45,333
ここで夕食を食べます
そして迎えの時間まで働きましょう。

343
00:31:45,542 --> 00:31:48,625
-来ないでください、ブルーノ。
-ローラ、大丈夫？

344
00:31:48,792 --> 00:31:50,000
ごめんなさい、ごめんなさい、いいえ、

345
00:31:50,167 --> 00:31:52,042
私は大丈夫です、本当に大丈夫です。

346
00:31:52,208 --> 00:31:53,708
ごめんなさい、前に電話しなかったんです。

347
00:31:53,875 --> 00:31:56,333
大丈夫、心配しないでください。
家でお会いしましょう。

348
00:31:56,542 --> 00:31:57,167
愛してます。

349
00:31:57,333 --> 00:31:58,667
私も愛しているよ。

350
00:32:08,625 --> 00:32:09,917
-こんにちは。
-こんにちは、ハニー。

351
00:32:10,958 --> 00:32:12,208
エルヴィラ、私の妻。

352
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
こちらはラケルです
彼女は鹿に遭遇した

353
00:32:14,458 --> 00:32:16,667
そしてそれは車のスターターをブロックしました。
修正してみます。

354
00:32:16,833 --> 00:32:18,500
-はじめまして。
-こっちも一緒。

355
00:32:18,875 --> 00:32:21,292
怪我をしていますか？
手には血が付いています。

356
00:32:24,042 --> 00:32:26,000
-それは鹿からに違いありません。
-鹿は？

357
00:32:26,167 --> 00:32:28,667
-そうねぇ。切り傷から感染する可能性があります。
-怪我はしていません。

358
00:32:30,667 --> 00:32:32,500
申し訳ありませんが、とても急いでいます。

359
00:32:32,667 --> 00:32:35,083
それではおしゃべりをカットします。
仕事に取り掛かります。

360
00:32:35,250 --> 00:32:37,125
-コーヒーみたいですか？
-はい、お願いします。

361
00:32:37,625 --> 00:32:39,958
-入ってください。
-いいえ、ここで待っていてもいいです。

362
00:32:40,083 --> 00:32:41,917
この寒い中ここで待ってますか？
入ってください、女性。

363
00:32:42,042 --> 00:32:43,500
それをきれいにすることができます。

364
00:32:44,292 --> 00:32:45,208
来て。

365
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
大丈夫ですか？

366
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
はい、ありがとう、すべて順調です。

367
00:33:12,625 --> 00:33:14,375
トマスにコーヒーを持って行きます
そしてすぐに戻ってきてください。

368
00:33:15,125 --> 00:33:16,708
わかりました、ありがとう。

369
00:34:14,958 --> 00:34:17,875
私たちもいくつか怖いことがありました
私たちがここに来たとき。

370
00:34:18,542 --> 00:34:22,167
-何も食べたくない？
-いいえ。ありがとう。

371
00:34:22,958 --> 00:34:26,125
住むには良い場所だけど、
しかし、適応しなければなりません。

372
00:34:27,917 --> 00:34:29,250
子供たち？

373
00:34:30,792 --> 00:34:32,792
子供はいますか？
なるほど…

374
00:34:32,958 --> 00:34:34,500
ああ、いや、いや。

375
00:34:35,083 --> 00:34:36,250
夫はそうしたいのですが、私は...

376
00:34:36,458 --> 00:34:40,167
まあ、私もそうですが、
でも、私はよく働いているので、わかりません...

377
00:34:40,333 --> 00:34:42,042
気にしないでください。

378
00:34:42,625 --> 00:34:45,750
私にはダニがいた、つまりダニエル、
彼はダニが好きではありません、

379
00:34:45,917 --> 00:34:48,708
40歳近くになったとき。
子供があなたの人生を変える。

380
00:34:51,250 --> 00:34:53,208
しかし、彼らもそれをすべて返します。
すみません。

381
00:34:56,167 --> 00:34:58,875
とてもハンサムです。彼はもうすぐ家に帰ります。
もしかしたらあなたは彼を知っているかもしれません。

382
00:35:01,875 --> 00:35:03,917
クララ？こんにちは。

383
00:35:05,208 --> 00:35:07,875
いいえ、彼を待っています。
彼は男の子たちと一緒に出かけた。

384
00:35:09,500 --> 00:35:10,625
何？

385
00:35:12,125 --> 00:35:13,333
男の子たちと一緒にいるの？

386
00:35:15,750 --> 00:35:17,083
そしてダニエルはそこにいないのですか？

387
00:35:19,167 --> 00:35:22,125
おかしいな、彼はここを6時に出発した。

388
00:35:26,292 --> 00:35:27,000
はい。

389
00:35:27,958 --> 00:35:30,708
はい、彼は仕事から戻ってきました、
着替えて走り出した。

390
00:35:34,208 --> 00:35:34,917
右。

391
00:35:35,042 --> 00:35:38,375
準備は完了です。
私はそれを乗り越えました、そして大丈夫です。

392
00:35:38,583 --> 00:35:42,208
夕食に滞在しますか？
きっと妻もあなたを説得してくれたと思います。

393
00:35:42,875 --> 00:35:43,750
わかった。

394
00:35:43,917 --> 00:35:46,333
コートを取りに行きます、
本当に遅刻してしまいました。ごめん。

395
00:35:46,542 --> 00:35:49,667
はい、わかりました、クララ、
すぐに折り返し電話します。

396
00:35:52,708 --> 00:35:56,750
クララは少年たちはダニエルを見ていないと言います。
彼らは彼が彼女と一緒にいると思った。

397
00:35:58,625 --> 00:36:02,208
-どういう意味ですか？
-彼は友達と一緒にいるべきです。

398
00:36:02,375 --> 00:36:05,042
しかし誰も何も知りません。
彼はあなたに何か言いましたか？

399
00:36:06,042 --> 00:36:09,125
さて、緊張しないでください。
もしかしたら彼には別の計画があったのかもしれない。

400
00:36:09,292 --> 00:36:11,958
緊張しているよ、トーマス、
彼は友達と一緒にいるだろうと言いました。

401
00:36:12,125 --> 00:36:15,125
-もしかしたら彼はあなたに真実を話さなかったかもしれません。
-なぜ？

402
00:36:16,500 --> 00:36:18,333
彼が他の女の子と出会ったらどうしますか？

403
00:36:19,208 --> 00:36:21,792
いいえ、トーマス、いいえ。
これはすべて非常に奇妙です。

404
00:36:22,375 --> 00:36:23,708
彼に電話するつもりです。

405
00:36:28,375 --> 00:36:30,583
彼を放っておいてください。彼は大きな男の子だよ。

406
00:36:38,583 --> 00:36:40,542
-それは聞こえますか？
-はい。

407
00:36:50,292 --> 00:36:52,208
携帯電話の音が聞こえましたか？

408
00:36:53,917 --> 00:36:55,375
もう一度彼に電話します。

409
00:36:57,250 --> 00:37:01,208
息子は友達と一緒にいない
と妻の想像です。

410
00:37:20,583 --> 00:37:22,000
ここにあります。

411
00:37:23,375 --> 00:37:26,542
それは奇妙だ。ダニエルは決して
携帯電話を持たずに外出する。

412
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
彼はそれを落としたに違いない。

413
00:37:29,625 --> 00:37:31,208
あなたは彼女に言います、ラケル。

414
00:37:31,958 --> 00:37:34,000
私は行かなければならない。本当に遅刻してしまいました。

415
00:37:56,792 --> 00:37:58,625
ダニエルからは誰も連絡がありません。

416
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
何をすればいいでしょうか？

417
00:38:20,042 --> 00:38:21,625
私たちが何をすべきかを教えてください。

418
00:38:25,125 --> 00:38:26,542
何か思いついた。

419
00:38:30,458 --> 00:38:32,000
でも私はあなたの手の中にいます。

420
00:38:37,542 --> 00:38:38,958
それはあなた次第です。

421
00:38:43,458 --> 00:38:45,042
彼女の目の表情が私を怖がらせた。

422
00:38:48,125 --> 00:38:51,083
車を手放したのですが、
跡形もなく。

423
00:39:06,542 --> 00:39:10,833
分かりませんが、
スクラップヤードの前です。

424
00:39:17,917 --> 00:39:21,625
それから私はそれに同意して別れを告げました
それが私たちが会う最後だった。

425
00:39:29,958 --> 00:39:32,167
車の盗難届を出しましたが、

426
00:39:32,333 --> 00:39:34,583
パリから帰ってきたばかりのふりをして。

427
00:39:36,792 --> 00:39:38,375
私もソニアに同じことを言いました。

428
00:39:38,625 --> 00:39:41,958
一晩泊まってたんだ
私たちの街の場所で。

429
00:39:42,083 --> 00:39:43,542
でも大丈夫ですか？

430
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
眠れない夜を過ごしました。

431
00:39:46,000 --> 00:39:48,375
私は詐欺師、詐欺師のように感じました。

432
00:39:49,542 --> 00:39:52,750
10年かかりました
頂上に到達するために、

433
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
でもすべてを失うかもしれない
瞬く間に。

434
00:39:59,542 --> 00:40:01,333
次の日、私は仕事に行きました。

435
00:40:02,750 --> 00:40:06,083
エントリーの準備をしていました
グローバル Go Tech メディアのアジアへの展開

436
00:40:06,542 --> 00:40:08,792
そしてそれは奇妙だっただろう
私がいなかったら。

437
00:40:10,583 --> 00:40:13,292
閉めようとしていた
1年間の契約で、

438
00:40:13,958 --> 00:40:16,958
そして今それが起きようとしていた
台無しにすることはできませんでした。

439
00:40:23,625 --> 00:40:26,292
家に帰る前に、
考えをまとめてみました

440
00:40:26,500 --> 00:40:28,958
妻と向き合うために
そして娘。

441
00:40:31,875 --> 00:40:33,250
マスクを着用する必要がありました

442
00:40:33,458 --> 00:40:36,500
私ではない男を隠すために
しかし、またそうなるだろう。

443
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
そして、やりきったと思ったその時…

444
00:40:45,167 --> 00:40:46,208
避けられないことが起こった。

445
00:40:46,375 --> 00:40:52,375
ダニエル・ガリード、23歳、
午後6時頃にこの銀行で仕事を終えました。

446
00:40:52,833 --> 00:40:56,833
彼は家に帰り、数分後に
また出て行った。

447
00:40:57,167 --> 00:41:00,917
彼の両親は彼が夕食に来ることを期待していましたが、
しかし彼らは彼から何も聞いていません。

448
00:41:01,042 --> 00:41:03,375
家族や友人
彼を探すために団結しました、

449
00:41:03,583 --> 00:41:05,750
彼は自動車事故に遭ったと信じている

450
00:41:05,917 --> 00:41:09,583
そしておそらく彼の車は隠されている
この地域の渓谷を下ります。

451
00:41:11,000 --> 00:41:13,750
父親の顔
網膜に刻まれました。

452
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
私は彼の痛みの中に自分自身を見ました。

453
00:41:20,625 --> 00:41:24,083
これが最後の間違いだと誓った
私は人生で一度も作りたいと思っています。

454
00:41:27,333 --> 00:41:28,750
-すみません。
-どうぞ。

455
00:41:33,167 --> 00:41:34,250
こんにちは。

456
00:41:37,667 --> 00:41:39,042
本気ですか？

457
00:41:42,667 --> 00:41:44,458
何かニュースがあれば教えてください。

458
00:41:50,958 --> 00:41:53,292
国の証人
法廷にいる。

459
00:41:54,042 --> 00:41:56,958
彼の正体は不明ですが、
しかし裁判官は向かっています。

460
00:42:00,458 --> 00:42:01,917
フェリックスと話さなければなりません。

461
00:42:05,833 --> 00:42:07,542
-それは何ですか？
-フェリックス、どこにいるの？

462
00:42:07,708 --> 00:42:09,667
ビルバオ空港、飛行機から降りる。

463
00:42:09,833 --> 00:42:12,750
ヴァージニア・グッドマンがここにいるから
検察官の方が我々より先にいるかもしれない。

464
00:42:12,917 --> 00:42:15,125
-検事は…？
-いつ戻ってきますか？

465
00:42:15,292 --> 00:42:17,083
今夜は最終便です。
彼女を着させてください。

466
00:42:18,083 --> 00:42:19,333
彼はあなたと話したいと思っています。

467
00:42:22,833 --> 00:42:24,292
-フェリックス。
-どうしたの？

468
00:42:24,875 --> 00:42:26,167
最後の瞬間の証人。

469
00:42:26,333 --> 00:42:28,750
-彼はちょうど裁判所に着いたところです。
-バージニア？

470
00:42:28,917 --> 00:42:32,000
ドリアさんはきっとそうするだろう
今夜証言しなければならない。

471
00:42:32,167 --> 00:42:34,458
詳細を書面でお送りください。
しかし私は彼をあなたの手に委ねます。

472
00:42:34,625 --> 00:42:37,333
私は何か大きなものを追いかけています。
それは事件にとって重要かもしれない。

473
00:42:37,542 --> 00:42:39,792
- 数時間以内に折り返し電話します。
-大丈夫。

474
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
ありがとう、フェリックス。

475
00:42:53,542 --> 00:42:54,792
彼は何と言ったでしょうか？

476
00:42:59,000 --> 00:43:01,167
すべてはコントロール下にあります、心配しないでください。

477
00:43:01,458 --> 00:43:03,917
良い。続けてみましょう。
私たちはどこにいたの？

478
00:43:05,833 --> 00:43:07,208
私は自分の人生に集中しました。

479
00:43:10,750 --> 00:43:12,250
しかし、警察がやって来ました。

480
00:43:12,667 --> 00:43:14,208
ドリアさん、来​​客がありますね。

481
00:43:14,708 --> 00:43:16,042
警察です。

482
00:43:17,917 --> 00:43:19,458
それはどのファイルにもありません。

483
00:43:19,750 --> 00:43:21,208
どうして知っていますか？

484
00:43:21,667 --> 00:43:23,750
詳しくはドリアさん。

485
00:43:35,042 --> 00:43:38,750
ビエルヘ警察が瓦礫を発見
2度の衝突から

486
00:43:38,833 --> 00:43:42,625
どこから5マイル
行方不明の男は生きていた。

487
00:43:42,792 --> 00:43:46,292
でも記録がない
どちらの事故でも。

488
00:43:47,500 --> 00:43:52,042
不思議なことに、その子の父親が迎えに来た
事故に遭った女性、

489
00:43:52,208 --> 00:43:55,542
すぐそこに、同じ日に
彼の息子は失踪した。

490
00:44:04,542 --> 00:44:06,000
彼女を知っていますか?

491
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
これは何ですか？

492
00:44:21,083 --> 00:44:25,083
ほら、なぜ私のクライアントが気にするのでしょうか
ビエルヘで何が起こったのかについて

493
00:44:25,250 --> 00:44:26,667
彼がパリにいたとき？

494
00:44:26,833 --> 00:44:30,625
彼女は行方不明の子供の父親にそう告げた
彼女が鹿にぶつかったと。

495
00:44:31,500 --> 00:44:34,708
しかし、別の車両からの破片
あの道で

496
00:44:34,875 --> 00:44:37,750
私たちを理論に導きます
何かが起こったこと

497
00:44:37,917 --> 00:44:40,333
そして彼女はそれを隠蔽した
誰かの助けがあれば。

498
00:44:40,542 --> 00:44:41,125
そして？

499
00:44:41,292 --> 00:44:44,583
車のナンバープレート
この女性が運転していました

500
00:44:44,750 --> 00:44:48,042
BMWに所属しています
クライアントの名前で。

501
00:44:48,333 --> 00:44:51,333
民間駐車場で盗まれました
その週末。

502
00:44:51,542 --> 00:44:54,042
ほのめかしているのですか
ドリア先生は嘘をついています

503
00:44:54,208 --> 00:44:56,833
事故を隠すため
それについて証拠がないのですか？

504
00:44:57,125 --> 00:44:58,000
報告書によると、

505
00:44:58,083 --> 00:45:01,958
駐車カードを発行できませんでした
車がそこにあったことを証明するために。

506
00:45:02,167 --> 00:45:04,417
紛失してしまいました。
普段は財布の中に入れているのですが、

507
00:45:04,500 --> 00:45:07,042
でもジャケットの中に入れたままにしてしまったはずだ
そして旅行中に落ちてしまいました。

508
00:45:07,208 --> 00:45:10,458
わかっています、それはあなたの声明の中にあります。
とても便利です。

509
00:45:10,625 --> 00:45:14,667
ちょっと待って、ナンバープレート情報はありましたか
行方不明の子供の父親から来たのか？

510
00:45:16,667 --> 00:45:20,208
今では便利になったので、
そして確証されていない。

511
00:45:20,375 --> 00:45:23,083
それが私たちがやろうとしていることです:
それを裏付ける。

512
00:45:23,250 --> 00:45:26,542
私のクライアントに迷惑をかける必要はありませんでした
彼のパリ旅行を裏付けるために、

513
00:45:26,833 --> 00:45:29,792
彼の秘書に聞いてみればいいだけだ
詳細については。

514
00:45:30,792 --> 00:45:31,833
もう終わりですか？

515
00:45:38,250 --> 00:45:39,458
なぜそんなに緊張しているのですか？

516
00:45:43,583 --> 00:45:45,875
言ってください、そうでないと手助けできません。

517
00:45:46,417 --> 00:45:49,833
何かすることはありますか
この子の失踪で？

518
00:45:50,583 --> 00:45:51,917
さて、それでは？

519
00:45:57,042 --> 00:45:58,292
パリにはいなかったんだ。

520
00:46:01,792 --> 00:46:03,375
私は女性と一緒にいました。

521
00:46:04,917 --> 00:46:08,583
だからエヴァは警察に証明できない
パリにいたってこと？

522
00:46:09,667 --> 00:46:12,875
彼らに私がそうだと信じさせることができますか？
アリバイを買ってもらえませんか？

523
00:46:13,000 --> 00:46:15,750
-選択の余地はありますか？
-終わってしまった、間違いだった。

524
00:46:16,917 --> 00:46:19,292
こんな偶然を許せない

525
00:46:19,458 --> 00:46:21,792
アレックスとの人生を台無しにする
そしてソニア。私はできません。

526
00:46:22,542 --> 00:46:26,667
次回電話するときは、
まずはすべてを話してください。

527
00:46:31,458 --> 00:46:32,708
他に何か必要です。

528
00:46:36,042 --> 00:46:36,833
何？

529
00:46:38,125 --> 00:46:40,708
警察のファイル。
こんなことで悩まされたくないのです。

530
00:46:43,250 --> 00:46:44,875
対応させていただきます。

531
00:46:45,458 --> 00:46:47,125
その後、私のパリのアリバイ
チェックアウトされました

532
00:46:47,208 --> 00:46:49,167
そして警察はその件を取り下げた。

533
00:46:49,375 --> 00:46:53,125
フェリックスは最初の部分を完了しました
契約は成立したが、2回目はそうではない。

534
00:46:53,333 --> 00:46:57,375
私の情報源の一つが見つかりました
警察のファイルにあなたの名前が載っていますが、

535
00:46:57,792 --> 00:47:00,583
そして、検察官が心配しているのは、
同じことをしたかもしれない。

536
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
私は決して遠くに行かなかったでしょう
ローラがいなかったら。

537
00:47:08,125 --> 00:47:11,875
あなたが彼女に言ったとき、彼女は何をしましたか
警察はあなたに彼女の身分証明書を要求しましたか？

538
00:47:12,083 --> 00:47:13,000
私は彼女に言いませんでした。

539
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
あなたが彼女に連絡したことは知っています。

540
00:47:17,500 --> 00:47:21,625
お金持ちはお金持ちであり続けたいのですが、
自分自身と自分の財産を守ります。

541
00:47:21,792 --> 00:47:26,542
お金持ちがいる所ならどこでも、
監視カメラがあります。

542
00:47:26,708 --> 00:47:30,292
どうやって警察に考えさせたんだろう
ダニエル・ガリードは逃走中だったのか？

543
00:47:30,500 --> 00:47:33,333
-どこから電話してるの？
-電話ボックス。

544
00:47:33,500 --> 00:47:36,792
物がたくさんある場所で話すと
監視はあまり賢くない。

545
00:47:36,958 --> 00:47:39,167
神経質になってしまいました、私は知っています。

546
00:47:41,042 --> 00:47:43,708
でも、私がそれほど愚かだとは思わないでください
ローラに連絡する

547
00:47:43,875 --> 00:47:46,125
警察の直後
私を彼女と結びつけようとした。

548
00:47:46,958 --> 00:47:48,583
では、いつ、そしてなぜ？

549
00:47:51,375 --> 00:47:53,583
見たとき
彼女はどこまで行けるのか。

550
00:47:56,500 --> 00:47:59,000
ローラは止まらなかった
彼女が何を望んでいるのかを知ったとき。

551
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
-こんにちは。
-おじいちゃんに挨拶してください。

552
00:48:02,292 --> 00:48:03,875
私たちが会ったとき、彼女は私と一緒にそれをしました。

553
00:48:04,000 --> 00:48:04,875
支払いはできますか？

554
00:48:06,125 --> 00:48:08,917
そして彼女はまた同じことをしていた
すべてを彼女の後ろに置くために。

555
00:48:09,042 --> 00:48:09,875
さあ、どうぞ。

556
00:48:10,000 --> 00:48:13,167
警察は排除した
あのダニエル・ガリード、

557
00:48:13,375 --> 00:48:17,667
ビエルヘの若者
事故に遭い3週間行方不明。

558
00:48:17,833 --> 00:48:19,542
最新の調査によると、

559
00:48:19,708 --> 00:48:24,042
彼は自分のものを偽造することもできたでしょう
逃げるための失踪。

560
00:48:24,458 --> 00:48:26,792
警察関係者によると

561
00:48:26,958 --> 00:48:31,625
彼はから5万ユーロを受け取ったと
彼が働いていた銀行の支店。

562
00:48:31,792 --> 00:48:35,875
ダニエル・ガリード
少量をリダイレクトしました...

563
00:48:36,000 --> 00:48:37,583
全員出航の準備が整いました。

564
00:48:38,708 --> 00:48:42,458
たった今電話がありました。
李氏と緊急会談。

565
00:48:42,708 --> 00:48:44,667
-どこから電話してるの？
-ブースです。

566
00:48:47,292 --> 00:48:50,417
4時間後に会いましょう
スクラップ置き場の前のバーで。

567
00:49:02,333 --> 00:49:03,542
これは何ですか？

568
00:49:05,167 --> 00:49:06,500
子供の財布。

569
00:49:08,458 --> 00:49:10,333
入れる前に分かりました
トランクの中の子供。

570
00:49:13,750 --> 00:49:16,167
私たちにとっても役立つかもしれないと思ったのですが、
そしてそれはそうなりました。

571
00:49:18,167 --> 00:49:21,333
事故の後、
ブルーノは数日間自宅で働きました。

572
00:49:22,917 --> 00:49:26,958
私はそれらの朝のうちの1つを使用しました
これを終わらせる唯一の方法。

573
00:50:26,542 --> 00:50:28,375
転送成功

574
00:50:30,167 --> 00:50:31,792
何を言ってるの？

575
00:50:32,000 --> 00:50:36,417
あなたの恋人はコンピューターバンキングをしていた
専門家兼写真家ですか？

576
00:50:36,583 --> 00:50:38,542
陪審員に考えてもらいたいですか
彼らをバカだと思っているのですか？

577
00:50:38,708 --> 00:50:40,917
ローラが夫と出会ったのは、
彼女はその銀行で働いていました。

578
00:50:41,042 --> 00:50:45,000
テクノロジーは大きく飛躍し、
あなたは誰よりもそれを知っています。

579
00:50:45,250 --> 00:50:47,750
あなたの愛は最新のものに保たれていますか
彼女が写真家だった頃は？

580
00:50:47,958 --> 00:50:49,417
おそらく夫が彼女を助けたのでしょう。

581
00:50:50,250 --> 00:50:53,208
たぶん彼女は彼に真実を話した
でも私をそこから遠ざけたかったのです。

582
00:50:54,417 --> 00:50:56,458
あなたはローラを知りませんでした。

583
00:50:57,208 --> 00:50:58,792
彼女は非常に魅惑的である可能性があります。

584
00:50:58,875 --> 00:51:01,000
完璧なファム・ファタールの原型。

585
00:51:01,250 --> 00:51:03,917
自分が何をしたか理解していますか？

586
00:51:04,875 --> 00:51:06,125
どう思いますか？

587
00:51:07,708 --> 00:51:11,083
心配しないでください、もし私が痕跡を残していたら、
私たちは今ここにいないでしょう。

588
00:51:13,792 --> 00:51:14,750
何？

589
00:51:15,750 --> 00:51:17,583
そんな目で私を見ないでください。

590
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
あなたは警察に電話しなかったので、
私たちは正しいことをしていました。

591
00:51:20,667 --> 00:51:22,292
いいえ、そうではありませんでした。

592
00:51:23,417 --> 00:51:24,542
エイドリアン

593
00:51:25,708 --> 00:51:28,792
もし私が下がったら、
あなたは私と一緒に行きます。

594
00:51:29,000 --> 00:51:32,875
警察が私に会いに来ました。
私を脅さないでください。

595
00:51:34,833 --> 00:51:37,542
私を脅さないでください。

596
00:51:39,292 --> 00:51:41,958
それを示す写真があります
あなたがパリにいなかったことを。

597
00:52:23,792 --> 00:52:26,542
翌日
まったくリラックスしていませんでした。

598
00:52:27,125 --> 00:52:31,875
私の会社はアジア市場に参入しました
世界トップのテクノロジー企業と。

599
00:52:33,125 --> 00:52:35,708
与えられました
ビジネスマン・オブ・ザ・イヤー賞。

600
00:52:36,625 --> 00:52:38,708
メディア電撃戦に参加してきました。

601
00:52:44,792 --> 00:52:46,750
ドリアさん、どうですか？

602
00:52:48,292 --> 00:52:49,542
とても嬉しいです。

603
00:52:49,708 --> 00:52:52,417
私は時の人として売られました。

604
00:52:52,917 --> 00:52:56,417
私のような若者の模範となるのは、
何もないところから生まれた勝者。

605
00:52:57,542 --> 00:52:59,417
しかし、それはすべて見せかけだった。

606
00:52:59,917 --> 00:53:02,958
内面が腐っているように感じていた
しばらくの間。

607
00:53:11,042 --> 00:53:12,500
私が彼女に教えたからです。

608
00:53:12,667 --> 00:53:14,125
-何をするために？
-「パパ」と言う。

609
00:53:14,333 --> 00:53:15,917
彼女は今両親と一緒にいます...

610
00:53:16,042 --> 00:53:18,500
ドリアさん、すみません。
記者があなたに話そうと主張しています。

611
00:53:18,667 --> 00:53:21,125
-彼はあなたのことを知っていると言います。
-はい。

612
00:53:21,333 --> 00:53:23,792
-お願いします。
-失礼します。

613
00:53:23,958 --> 00:53:26,167
それには注意してください。

614
00:53:27,375 --> 00:53:28,500
また近いうちにお会いしましょう。

615
00:53:33,500 --> 00:53:35,625
右側でお願いします。
ありがとう。

616
00:53:51,250 --> 00:53:54,708
ドリアさん？ご迷惑をおかけして申し訳ありません
そんな特別な日に。

617
00:53:58,833 --> 00:53:59,875
私が誰なのか知っていますか？

618
00:54:03,042 --> 00:54:05,167
ただ、あなたはイヴァン・ソウトではないというだけです。

619
00:54:13,417 --> 00:54:14,750
お願いします。

620
00:54:15,833 --> 00:54:17,500
私はダニエル・ガリドの父親です。

621
00:54:17,667 --> 00:54:20,625
どうか分かりません
ニュースを見ましたが...

622
00:54:21,000 --> 00:54:24,708
彼らは彼が逃げたと言います
いくつか質問がありますが、

623
00:54:24,875 --> 00:54:26,583
よろしければ。

624
00:54:27,917 --> 00:54:31,667
読んだ内容しか分からない
紙面で、ごめんなさい。

625
00:54:31,958 --> 00:54:36,250
私の息子は泥棒ではありません
そして彼は逃走中ではありません。

626
00:54:37,292 --> 00:54:38,875
私の息子は死んでしまいました。

627
00:54:39,375 --> 00:54:42,083
誰かが笑ってる
妻にも私にも。

628
00:54:43,750 --> 00:54:47,542
警察があなたに話しかけた日、
エルヴィラと私はそこにいました。

629
00:54:50,875 --> 00:54:52,000
私が見たものは知っています。

630
00:54:52,583 --> 00:54:54,542
私たちの息子は携帯電話を使用しました

631
00:54:54,708 --> 00:54:57,958
トマスが迎えに来る少し前に
道路にいるあの女性、

632
00:54:58,625 --> 00:55:01,500
だからそれは不可能だ
電話は家にありました、

633
00:55:01,667 --> 00:55:03,500
彼女がそれを持ってこなければ。

634
00:55:03,792 --> 00:55:05,500
そして、それは起こり得ることです

635
00:55:05,667 --> 00:55:08,958
もし彼女が私の息子に出会ったら
ある時点で。

636
00:55:09,125 --> 00:55:12,000
そして彼女は一人ではありませんでした、
誰かが彼女と一緒にいました。

637
00:55:12,083 --> 00:55:13,167
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

638
00:55:13,500 --> 00:55:17,708
すでにお伝えしました。
彼女は運転席を調整した。

639
00:55:19,667 --> 00:55:20,875
彼女は運転していませんでした。

640
00:55:21,542 --> 00:55:22,417
彼女は私に嘘をつきました！

641
00:55:22,583 --> 00:55:24,083
それは私の妹の車です。

642
00:55:24,292 --> 00:55:26,583
彼女は私にそれを貸してくれました
そして分かりません...

643
00:55:26,750 --> 00:55:29,625
彼女は嘘をつきましたが、誰も嘘をつきません
理由もなく。

644
00:55:31,167 --> 00:55:35,292
彼女は自分を守るために嘘をつきましたが、
あるいはあなたを守るため。

645
00:55:35,958 --> 00:55:37,125
ライトはありますか？

646
00:55:38,875 --> 00:55:41,083
あの女は何かを隠していた。

647
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
あなたもそうです。

648
00:55:58,000 --> 00:55:59,833
本当に何も分かりません。

649
00:56:00,792 --> 00:56:02,792
その時私はパリにいました。

650
00:56:03,458 --> 00:56:05,042
警察はそう言いました。

651
00:56:05,792 --> 00:56:08,542
でも、飛行機のチケットによっては
そしてホテルの予約

652
00:56:08,708 --> 00:56:10,000
何も証明しないでください。

653
00:56:11,333 --> 00:56:15,417
それでも僕らは警察を信じた
そして家に帰りました。

654
00:56:20,500 --> 00:56:21,917
数日後まで

655
00:56:22,042 --> 00:56:25,167
ニュースが私の息子を非難したとき
泥棒であるということは…

656
00:56:31,958 --> 00:56:35,500
そしてそれが仕組まれたものであることはわかっていました
ダニエルではなかった。

657
00:56:36,000 --> 00:56:37,917
彼は誰に対しても決して悪くありませんでした。

658
00:56:41,042 --> 00:56:45,042
妻はショックを受けていました
それが何を意味するのかを彼女が見たとき。

659
00:56:48,333 --> 00:56:50,458
しかし、私は諦めていませんでした。

660
00:56:52,583 --> 00:56:54,833
そして私は唯一残ったリードを追った。

661
00:56:56,292 --> 00:56:57,417
あなた。

662
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
そして、あなたができることがわかりました
挫折ですべてを失う。

663
00:57:05,708 --> 00:57:09,958
それが意味するのは
あなたはパリにいないことを認めました

664
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
でも別の女性と。

665
00:57:14,250 --> 00:57:17,458
警察に戻りました
しかし彼らはまだ私を信じませんでした。

666
00:57:18,667 --> 00:57:21,000
そこで気づきました
あなたがどれだけ強いのか。

667
00:57:22,667 --> 00:57:25,250
力が狼を作る
彼よりも大きい。

668
00:57:25,583 --> 00:57:28,167
でも怖くないよ
あなたのようなオオカミの。

669
00:57:29,833 --> 00:57:32,958
最も恐ろしい事態に陥ったとき
親が経験できる経験、

670
00:57:33,125 --> 00:57:35,125
自分の子供を奪われて、

671
00:57:35,333 --> 00:57:37,292
誰にも気づかれずに消えてしまう、

672
00:57:37,958 --> 00:57:39,917
恐怖はもう存在しません。

673
00:57:40,917 --> 00:57:42,333
もう何も存在しません。

674
00:57:45,167 --> 00:57:48,000
彼らはすぐに発見するだろう
私が侵入者だということ、

675
00:57:49,417 --> 00:57:51,167
だから本当のことを言ってください：

676
00:57:52,083 --> 00:57:53,875
私の息子はどこですか？

677
00:57:56,292 --> 00:57:58,125
断言しますが、あなたは間違っています。

678
00:57:58,417 --> 00:58:01,625
あなたはその車に乗っていました、
ラケルという名前ではないあの女性と。

679
00:58:01,792 --> 00:58:04,583
あなたは事故に遭いました
彼女を見つけた場所で、

680
00:58:04,750 --> 00:58:06,875
そして息子の車がそこにありました。

681
00:58:07,250 --> 00:58:09,667
彼を追い出したのですか？

682
00:58:11,375 --> 00:58:12,708
そんなに簡単でしたか？

683
00:58:30,042 --> 00:58:31,375
ドリアさん、

684
00:58:31,708 --> 00:58:33,417
それが起こったのですか？

685
00:58:34,417 --> 00:58:35,875
ある父親から別の父親へ。

686
00:58:37,958 --> 00:58:40,917
妻も私も知っています
私たちの息子は亡くなりました。

687
00:58:41,458 --> 00:58:44,125
私たちはただ彼を見つけて埋葬したいだけなのです
そして彼を安らかに眠らせてください。

688
00:58:44,333 --> 00:58:45,833
-先生、あなたも一緒に来てください。
-触らないでください。

689
00:58:45,958 --> 00:58:47,583
-お願いします。
-触らないでください！

690
00:58:47,750 --> 00:58:51,125
ドリアさん、お願いします。
触らないでください！お願いします！

691
00:58:51,375 --> 00:58:53,917
もしあなたの女の子がいなくなっていたら、

692
00:58:54,042 --> 00:58:57,833
犯人に知ってもらいたいだろう
彼はそれをやり過ごすつもりはなかった。

693
00:58:58,083 --> 00:58:59,292
クソ野郎！

694
00:59:03,000 --> 00:59:04,500
彼を知っていますか？

695
00:59:04,875 --> 00:59:06,500
彼を知っていますか？

696
00:59:13,042 --> 00:59:14,708
中に入ってみましょう。

697
00:59:22,375 --> 00:59:27,167
-住所？
-5 San Ramón St.、ビエルヘ。

698
00:59:28,292 --> 00:59:30,333
誰も彼を私に結び付けませんでした。

699
00:59:30,500 --> 00:59:31,333
電話？

700
00:59:31,583 --> 00:59:33,042
彼もそうではなかった。

701
00:59:34,792 --> 00:59:37,042
それが事態を複雑にするだけだと彼は分かっていた。

702
00:59:38,250 --> 00:59:41,708
そしてフェリックスは私の汚名を晴らした
息子の件から。

703
00:59:41,875 --> 00:59:43,250
-それはどこの町でしたか？
-ビエルジェ。

704
00:59:55,625 --> 00:59:59,250
彼は十分なものを持って家に帰った
妻を守る強さ。

705
01:00:06,167 --> 01:00:08,167
その後、彼は姿を消しました。

706
01:00:10,250 --> 01:00:11,875
彼からは二度と連絡がありませんでした。

707
01:00:15,333 --> 01:00:19,958
大丈夫。これですべてのカードが揃いました
テーブルの上に。

708
01:00:20,917 --> 01:00:23,375
死者２名、遺体２名。

709
01:00:24,042 --> 01:00:25,500
あなたの恋人の殺人

710
01:00:25,667 --> 01:00:29,000
直接的な結果だと思われる
ダニエル・ガリードの死。

711
01:00:30,083 --> 01:00:33,042
でも警察にとっては
殺人事件が一つだけある

712
01:00:33,250 --> 01:00:35,917
身体は一つしかないので、
ローラ・ヴィダルさん。

713
01:00:36,917 --> 01:00:38,833
そして容疑者はあなたです。

714
01:00:38,958 --> 01:00:42,708
しかし、私たちにとっては
そしてダニエル・ガリドの両親のために、

715
01:00:43,083 --> 01:00:46,833
別の体があります
そしてもう一つの死、行方不明の子供。

716
01:00:48,333 --> 01:00:52,167
そしてガリドスたちはあなたを疑っている
そしてあなたの恋人が犯人です。

717
01:00:52,542 --> 01:00:55,792
彼女は死んでしまったので、残るはそれだけです...

718
01:00:57,125 --> 01:00:58,667
あなたです。

719
01:01:00,417 --> 01:01:02,750
このパズルは何を意味するのか
あなたに提案しますか？

720
01:01:04,333 --> 01:01:05,792
それはあなたに何を示唆していますか？

721
01:01:05,958 --> 01:01:09,708
それは私に考えさせます
ホテルの部屋の謎、

722
01:01:09,875 --> 01:01:13,292
あなたが言う男の
あなたの恋人を殺しました

723
01:01:13,458 --> 01:01:16,833
そしてまるで魔法のように消えました。

724
01:01:17,292 --> 01:01:19,708
ダニエル・ガリドと関係がある人物。

725
01:01:22,125 --> 01:01:24,667
名前のない人がいる
親よりも詳しい人。

726
01:01:27,083 --> 01:01:28,292
何か助けが必要ですか?

727
01:01:28,375 --> 01:01:32,292
陪審員にそれを信じてもらいたいですか
この運転手があのホテルにあなたを誘いましたか？

728
01:01:32,458 --> 01:01:33,542
どういう目的で？

729
01:01:33,667 --> 01:01:37,250
彼が知っていることを使って私たちを脅迫するために：
私たちが有罪だったことを。

730
01:01:38,083 --> 01:01:40,375
なぜ彼は私が誰であるかを知らなかったのか
そしてローラは私の妻ではなかったのです。

731
01:01:40,542 --> 01:01:42,375
詳しくはドリアさん。

732
01:01:42,542 --> 01:01:45,750
陪審は信じるだけだ
あなたの歪んだ理論

733
01:01:45,917 --> 01:01:47,458
詳細が納得できる場合。

734
01:01:47,625 --> 01:01:50,708
方法は教えていない
彼は私たちをホテル・ベラヴィスタに誘いました。

735
01:01:54,125 --> 01:01:55,917
これはあなたのために来たのです。

736
01:02:01,167 --> 01:02:03,333
送信者: ダニエル・ガリド

737
01:02:12,375 --> 01:02:14,750
私はあなたが何であるかを知っています
そしてあなたの小さな友達はそうしました。

738
01:02:15,458 --> 01:02:18,333
私の沈黙の代償
は10万ユーロです。

739
01:02:18,500 --> 01:02:21,083
刻印のない小額紙幣。

740
01:02:21,958 --> 01:02:25,250
今日手に入れないと、
この写真を送ります

741
01:02:25,500 --> 01:02:29,000
そうするために警察に
彼らはダニエル・ガリドを見つけます。

742
01:02:34,917 --> 01:02:36,250
5時ちょうどに

743
01:02:36,792 --> 01:02:40,292
二人とも行くことになっています
ビエルヘ駅。

744
01:02:41,875 --> 01:02:43,667
時間を厳守してください。

745
01:02:43,833 --> 01:02:45,958
電話ボックスに電話します
駐車場で

746
01:02:46,083 --> 01:02:48,750
そしてどこに行くか教えてください
お金を渡します。

747
01:02:48,917 --> 01:02:51,292
一人で来ないでください、
お金がなければ、

748
01:02:51,458 --> 01:02:53,208
あるいは何かを試してみたり、

749
01:02:53,292 --> 01:02:54,792
さもなければ警察に電話します。

750
01:02:56,833 --> 01:02:59,333
荷物が送られてきました
3日前にビエルヘから。

751
01:03:00,875 --> 01:03:03,250
送信者は次のように署名しました。
ダニエル・ガリード。

752
01:03:05,583 --> 01:03:08,042
-ここだったのか…？
-そうでない場合、それはよく似ています。

753
01:03:11,625 --> 01:03:12,792
ドリアさん。

754
01:03:13,083 --> 01:03:15,083
月に気づきましたか？

755
01:03:18,792 --> 01:03:20,958
今夜は大きな満月です。

756
01:03:23,542 --> 01:03:26,250
あなたの物語の穴と同じくらい大きい。

757
01:03:26,417 --> 01:03:28,083
どうやって知っていますか
私に終わらせなければ？

758
01:03:28,250 --> 01:03:29,875
あの運転手はどうしたの
沼について知っていますか？

759
01:03:30,000 --> 01:03:32,250
私が聞いた騒音
車が沈む前に。

760
01:03:34,583 --> 01:03:35,792
鹿だけじゃなかったらどうなるの？

761
01:03:38,333 --> 01:03:41,250
ローラがいなかったらどうなっていたか
私たちが墜落したと彼に確信させたのか？

762
01:03:41,417 --> 01:03:42,708
何もなくて良かったです。

763
01:03:43,333 --> 01:03:44,167
ありがとう。

764
01:03:46,167 --> 01:03:48,250
もしかしたら彼は何かを見たのかもしれない
あるいは私たちの態度を疑ったり、

765
01:03:48,417 --> 01:03:51,208
それから立ち去るふりをした
隠すために。

766
01:03:51,375 --> 01:03:53,417
もちろん。あなたの問題を理解しています。

767
01:03:53,583 --> 01:03:57,125
あなたは自分の物語を導こうとしています
ダニエル・ガリドの死から離れて。

768
01:03:57,417 --> 01:03:59,375
-すみません？
-運転手の動機はお金だった。

769
01:03:59,542 --> 01:04:02,792
集中すれば
脅迫的な運転手

770
01:04:02,958 --> 01:04:06,083
そして人々は可哀そうな子供を無視します、
罪悪感が少なく見えるでしょう。

771
01:04:06,250 --> 01:04:07,583
もっと良いアイデアはありますか?

772
01:04:08,958 --> 01:04:10,458
３つ質問させていただきます。

773
01:04:10,625 --> 01:04:12,458
一つだけお答えいただくと、

774
01:04:12,625 --> 01:04:14,958
続けます
あなたの突飛な話と一緒に。

775
01:04:15,917 --> 01:04:19,917
1: なぜ非難的なメッセージなのか
携帯電話で？

776
01:04:20,083 --> 01:04:23,833
2: なぜ犯人は連れて行かなかったのか
それが彼の主な目的だとしたら、お金ですか？

777
01:04:23,958 --> 01:04:27,958
そして 3: 彼はどうやって手に入れたのか
部屋の内外で

778
01:04:28,125 --> 01:04:29,958
幽霊みたいに？

779
01:04:32,208 --> 01:04:32,917
わかりますか？

780
01:04:33,500 --> 01:04:35,958
あなたは検察官に差し出すのです
彼が望んでいることだけ:

781
01:04:36,167 --> 01:04:39,167
接続されていないがらくた
幻想を打ち砕く

782
01:04:39,333 --> 01:04:41,583
しっかりとしたストーリーがあるということ
亀裂なし。

783
01:04:41,750 --> 01:04:43,500
もうそれを私に渡さないでください。

784
01:04:45,958 --> 01:04:48,000
びっくりして、
質問の 1 つを解決します。

785
01:04:48,208 --> 01:04:48,875
大丈夫。

786
01:04:49,000 --> 01:04:51,917
何が起こったのか教えてあげる
from what you've told me.

787
01:04:52,083 --> 01:04:54,375
-お願いします。
- 駅に戻りましょう。

788
01:04:54,542 --> 01:04:57,958
脅迫者はどこに
午後5時に連絡する必要がありました。

789
01:05:02,500 --> 01:05:04,500
5時です。それは彼に違いない。

790
01:05:06,083 --> 01:05:08,292
私たちは一緒にいるところを見られるべきではありません。

791
01:05:21,000 --> 01:05:21,792
こんにちは？

792
01:05:21,958 --> 01:05:24,500
お待ちしております
ホテルベラヴィスタにて。

793
01:05:24,917 --> 01:05:29,375
を使用することによってのみアクセスできます
谷を巡る歯車鉄道。

794
01:05:29,833 --> 01:05:34,708
715号室をあなたのために予約しました。

795
01:05:35,917 --> 01:05:39,000
もう一つ:
携帯電話はゴミ箱に放置してください。

796
01:05:39,208 --> 01:05:43,250
Take the train that's
あなたの目の前にいます。

797
01:05:43,417 --> 01:05:45,583
携帯電話から離れないと、

798
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
警察が発見するだろう
ダニエル・ガリードの遺体。

799
01:06:31,208 --> 01:06:33,458
聞いてみます。ここで待っててね？

800
01:06:40,833 --> 01:06:42,792
-こんにちは、こんにちは。
-こんにちは。

801
01:06:42,958 --> 01:06:46,792
予約してあります。
715号室でお願いします。

802
01:06:48,625 --> 01:06:50,750
はい、アドリアン・ドリアの名において？

803
01:06:52,625 --> 01:06:54,500
このフォームに記入してください

804
01:06:54,667 --> 01:06:56,667
そして鍵を受け取ります。

805
01:07:53,958 --> 01:07:55,417
誰かあなたを見ましたか？

806
01:07:56,750 --> 01:07:58,583
Did he leave instructions?

807
01:07:59,000 --> 01:08:00,292
待たなければなりません。

808
01:08:05,708 --> 01:08:06,458
何か問題でも？

809
01:08:07,167 --> 01:08:08,958
彼はたった今私にメッセージを送ってきました
携帯電話から。

810
01:08:09,125 --> 01:08:10,625
I'LL TELL EVERYTHING.
715号室。ホテルベラビスタ。

811
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
それは罠です。

812
01:08:12,875 --> 01:08:14,208
さあ行こう。

813
01:08:27,083 --> 01:08:27,917
エイドリアン？

814
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
いいえ、いいえ、いいえ。

815
01:08:33,292 --> 01:08:34,917
いいえ、いいえ。お願いします。

816
01:08:35,958 --> 01:08:38,333
彼がどこにいるのか分かりません。
それは私ではありませんでした。

817
01:08:38,500 --> 01:08:40,375
それは私ではありませんでした、
彼がどこにいるのか分かりません。

818
01:08:51,958 --> 01:08:52,750
持続する。

819
01:08:53,875 --> 01:08:54,917
持続する。

820
01:08:55,333 --> 01:08:58,083
あなたはトマス・ガリードを疑っている
その人は部屋にいましたか？

821
01:08:58,250 --> 01:08:59,458
そうでしょう？

822
01:08:59,625 --> 01:09:02,333
それはもっともらしい選択肢だ
防御を構築するために使用します。

823
01:09:02,500 --> 01:09:04,792
裁判官が買えるもの。

824
01:09:04,958 --> 01:09:08,542
Tomás Garrido has a powerful motive
殺人を犯したから。

825
01:09:10,958 --> 01:09:12,917
父親が警察のことを知っていたら

826
01:09:13,083 --> 01:09:15,875
責任者を守っている
息子の失踪のせいで、

827
01:09:16,000 --> 01:09:19,125
he has only one option:
彼らにそれに立ち向かうよう強いる。

828
01:09:19,292 --> 01:09:22,833
そして有罪にするために人を殺す
もう1つはそれを行う方法です。

829
01:09:22,958 --> 01:09:24,250
その通り。

830
01:09:24,417 --> 01:09:25,833
そしてそれは完璧にうまくいきました。

831
01:09:25,958 --> 01:09:28,250
誰もがあなたが有罪だと思っていました。

832
01:09:28,417 --> 01:09:32,000
警察も、自分の妻も、
そしてあなたの金融パートナー。

833
01:09:32,208 --> 01:09:35,667
トマス・ガリードはあなたをハメただけではありません
for your lover's death,

834
01:09:35,833 --> 01:09:37,958
he destroyed your life
and your company.

835
01:09:38,167 --> 01:09:42,542
そしてフェリックスだけがあなたを手に入れることができる
100万ユーロの保釈金で刑務所から出所。

836
01:09:42,708 --> 01:09:44,667
一緒に理論を組み立てる
of the plot

837
01:09:44,833 --> 01:09:47,542
and I suspect he hired me

838
01:09:47,708 --> 01:09:49,542
because he wasn't confident
それで十分でしょう。

839
01:09:50,250 --> 01:09:53,292
Your lawyer knew that
あなたの話が私を納得させたのなら、

840
01:09:53,917 --> 01:09:55,333
それは陪審員を納得させるだろう。

841
01:09:56,208 --> 01:09:59,292
あなたは私に伝えるために人を雇った
裁判で何を言うべきですか、フェリックス？

842
01:09:59,458 --> 01:10:01,792
彼女はトップの人です
証人を準備する際に。

843
01:10:01,958 --> 01:10:05,625
彼女は2週間前に退職しましたが、
しかし、彼女はこれが最後のケースだと考えている。

844
01:10:05,792 --> 01:10:08,750
そして、私はあなたに保証します、
彼女はそれを失いたくないのです。

845
01:10:09,208 --> 01:10:13,708
あなたが見せることができる唯一の方法
あなたが恋人を殺していないことを

846
01:10:13,875 --> 01:10:15,958
トマス・ガリードの関与が示唆されており、

847
01:10:16,167 --> 01:10:19,208
そしてそれは告白することを意味します
あなたが彼の息子にしたこと。

848
01:10:23,292 --> 01:10:24,667
Sure, but that does us no good

849
01:10:24,833 --> 01:10:27,708
unless we work out how he
got out of the room without a trace.

850
01:10:27,875 --> 01:10:30,417
そして気が付いた時には、
誰もいなかった。

851
01:10:30,958 --> 01:10:32,250
ヘルプ！

852
01:10:32,750 --> 01:10:33,625
警察！

853
01:10:34,917 --> 01:10:39,333
ご存知ですか
the concept of lateral thinking?

854
01:10:40,375 --> 01:10:43,875
それは変化することで構成されます
the perspective from which

855
01:10:44,000 --> 01:10:45,750
ある者は出来事を分析する。

856
01:10:45,917 --> 01:10:50,292
For example: in a wooden barn
それは完全に空です

857
01:10:50,500 --> 01:10:54,500
a man is found hanging from
the middle of the main beam.

858
01:10:55,083 --> 01:10:57,708
The rope he hanged himself with
長さは10フィートです

859
01:10:57,875 --> 01:11:01,250
そして彼の足は10インチです
床の上。

860
01:11:01,958 --> 01:11:04,958
最も近い壁までは 6 フィートです。

861
01:11:05,167 --> 01:11:08,417
壁を登ることはできません
またはビームに到達するか、

862
01:11:08,583 --> 01:11:11,708
それでも男は首を吊って自殺した。

863
01:11:12,375 --> 01:11:13,958
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？

864
01:11:16,083 --> 01:11:18,708
彼は氷の塊の上に登った
熱で溶けたもの。

865
01:11:20,167 --> 01:11:22,750
This is our barn.

866
01:11:25,208 --> 01:11:28,333
あなたの事件に関する警察の写真ファイル。

867
01:11:32,708 --> 01:11:37,125
答えは次のようになります。
あなた自身の物語の本質において。

868
01:11:42,583 --> 01:11:44,083
何か分かりません
あなたは私が見ることを期待しています。

869
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
詳しくはドリアさん。

870
01:11:46,583 --> 01:11:48,500
Focus on the details.

871
01:11:49,708 --> 01:11:52,792
彼らはいつもそうだった
私たちの目の前で、

872
01:11:52,958 --> 01:11:56,375
しかし、それらを分析する必要があります
from a different perspective.

873
01:11:58,958 --> 01:12:03,250
謎の答えが見つかったらどうなるか
部屋の中に入ったことは一度もありませんでしたが、

874
01:12:04,167 --> 01:12:05,208
でも外では？

875
01:12:05,375 --> 01:12:07,417
今、彼女はビエルヘの近くで働いています。
谷で、

876
01:12:07,583 --> 01:12:08,625
家から20分。

877
01:12:08,958 --> 01:12:11,625
あのホテルに誘われて
こんなに遠いのは偶然ではありません。

878
01:12:11,917 --> 01:12:14,417
トマス・ガリードがあなたに罠を仕掛けました。

879
01:12:16,250 --> 01:12:18,917
彼はあなたを送ってくれたかもしれない
そのパッケージ自身

880
01:12:19,750 --> 01:12:23,375
だからあなたはピースを置くでしょう
パズルを間違って組み合わせた

881
01:12:23,750 --> 01:12:26,667
そしてあなたに疑念を抱かせる
what really happened,

882
01:12:26,833 --> 01:12:31,333
それが唯一の方法だったから
彼は欠けている部分を見つけるだろう。

883
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
こんにちは？

884
01:12:34,333 --> 01:12:36,500
お待ちしております
ホテルベラヴィスタにて。

885
01:12:36,708 --> 01:12:38,333
彼が知るはずもなかった
沼のこと。

886
01:12:38,500 --> 01:12:41,625
The area where you buried him
沼地の湖がいっぱいです

887
01:12:41,792 --> 01:12:43,583
and the locals know it.

888
01:12:43,750 --> 01:12:47,708
Tomás Garrido only had to
コインを空中に投げる

889
01:12:48,083 --> 01:12:50,417
そして噛むのを待ちます。

890
01:12:53,458 --> 01:12:54,958
そしてあなたはそうしました。

891
01:12:55,500 --> 01:12:57,875
-そういうことがあったのですか？
-自分自身を明らかにしました

892
01:12:58,958 --> 01:13:00,458
and gave up Laura.

893
01:14:30,458 --> 01:14:32,958
これがあなたの鍵です
素敵なご滞在をお過ごしください。

894
01:14:33,125 --> 01:14:34,417
-どうもありがとう。
-ありがとう。

895
01:14:34,583 --> 01:14:36,292
-こんにちは。
-こんにちは、こんにちは。

896
01:14:36,458 --> 01:14:38,458
予約してあります。
715号室でお願いします。

897
01:14:38,625 --> 01:14:39,917
トマス・ガリードはこうだった

898
01:14:40,083 --> 01:14:43,417
部屋に入ることができた
痕跡を残さずに。

899
01:14:43,583 --> 01:14:45,375
彼がしなければならなかったすべて

900
01:14:45,542 --> 01:14:48,083
あなたとローラを待っていました
to go up to the room.

901
01:14:48,250 --> 01:14:51,667
そこから彼は送ることができた
ローラの携帯からメッセージが…

902
01:14:52,250 --> 01:14:54,417
彼はたった今私にメッセージを送ってきました
携帯電話から。

903
01:14:55,375 --> 01:14:57,958
...あなたをノックアウトします
あなたを行動から遠ざけるために、

904
01:15:00,958 --> 01:15:02,750
そして完全犯罪を実行する。

905
01:15:05,292 --> 01:15:06,708
-それを聞きましたか？
そんなことだったら、

906
01:15:06,875 --> 01:15:10,417
トマス・ガリードはそうするだけでした
prepare the scene to frame you

907
01:15:10,583 --> 01:15:14,125
そして出口から消えてしまう
彼の妻は出発した。

908
01:15:14,833 --> 01:15:16,792
彼はあなたを陥れるためにお金を残しました、

909
01:15:17,250 --> 01:15:19,833
ローラの携帯電話を置く
部屋に戻って…

910
01:15:21,250 --> 01:15:24,750
そして彼らが見つけたことを確認しました
凶器にあなたの痕跡が残っていました。

911
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
こんにちは？大丈夫ですか？

912
01:15:41,750 --> 01:15:43,833
誰も出てこないよ。

913
01:15:49,417 --> 01:15:50,417
こんにちは？

914
01:16:23,292 --> 01:16:24,625
-こんばんは。
-こんばんは。

915
01:16:24,792 --> 01:16:26,292
騒音はどこから来たのでしょうか?

916
01:16:26,458 --> 01:16:28,792
スイート。番号は715です。

917
01:16:53,542 --> 01:16:56,708
邪魔にならない！
邪魔にならないようにしてください！

918
01:17:01,708 --> 01:17:02,708
警察！

919
01:17:03,708 --> 01:17:05,083
ドアを開けてください。

920
01:17:21,500 --> 01:17:22,833
みんな出て！

921
01:17:22,958 --> 01:17:24,333
さあ、出て行け。

922
01:17:26,375 --> 01:17:27,875
フォレンジックに電話してください。

923
01:17:28,000 --> 01:17:32,375
-皆さん、法医学者に伝えてください、死体を見つけました。
-了解。

924
01:17:42,000 --> 01:17:45,792
その子の母親は、
なぜ彼らは私たちをそのホテルに連れて行ったのか。

925
01:17:46,333 --> 01:17:47,625
彼女がしなければならなかったすべて

926
01:17:47,792 --> 01:17:51,083
彼女の夫を失踪させた
私が有罪に見えるように。

927
01:17:52,333 --> 01:17:54,667
そして警察
彼女をあなたと結びつけたことはありません

928
01:17:54,833 --> 01:17:58,875
フェリックスがあなたの名前を消したから
息子の件から。

929
01:18:00,333 --> 01:18:01,417
すみません。

930
01:18:05,458 --> 01:18:06,542
こんにちは。

931
01:18:08,292 --> 01:18:09,792
確認済み？

932
01:18:10,958 --> 01:18:12,458
100パーセントですか？

933
01:18:14,000 --> 01:18:16,125
良い。わかりました、ありがとう。

934
01:18:16,833 --> 01:18:18,625
検察側の証人？

935
01:18:18,792 --> 01:18:21,875
彼の名前はまだ分かりませんが、
しかし、私たちは彼が誰であるかを知っています。

936
01:18:22,458 --> 01:18:23,875
運転手さん。

937
01:18:24,708 --> 01:18:26,458
それは私たちが素早く考えなければならないことを意味します。

938
01:18:26,625 --> 01:18:30,375
-それは私がめちゃくちゃだという意味でもあります。
-完全にそうではありません、もしあなたが私の言うことに従ってくれるなら。

939
01:18:30,792 --> 01:18:34,625
あなたが機内にいなかったと仮定してください
あの日は恋人と一緒に。

940
01:18:35,000 --> 01:18:37,333
あなたはパリにいたのですが、
あなたのアリバイの言うとおりです。

941
01:18:37,750 --> 01:18:40,833
ローラが借りたのですが、
それは彼女の名前だけです。

942
01:18:44,250 --> 01:18:49,208
つまり、あなたは事故に遭っていなかった
それがダニエル・ガリドを殺した。

943
01:18:49,375 --> 01:18:50,125
こんにちは？

944
01:18:51,292 --> 01:18:54,083
ナンバープレートとその他
証拠は状況的なものです。

945
01:18:54,250 --> 01:18:56,958
ということでローラでした
誰がその計画を実行したのか、

946
01:18:57,125 --> 01:18:59,750
子供が逃げたふりをした
横領のせいで。

947
01:19:03,292 --> 01:19:07,542
私たちは裁判官に次のように説得しなければならない
あなたもローラの犠牲者の一人でした

948
01:19:07,708 --> 01:19:11,167
and you ended up in that hotel room
彼女があなたに助けを求めたからです。

949
01:19:11,417 --> 01:19:14,500
おそらくあなたは何も知らなかったでしょう
ダニエル・ガリード その瞬間まで

950
01:19:14,667 --> 01:19:17,833
そして父親は不当です
彼の失踪についてあなたを非難しています。

951
01:19:18,000 --> 01:19:20,167
あなたは私を振り向かせたいのですか
ローラの被害者に？

952
01:19:20,958 --> 01:19:22,958
私たちに欠けている唯一の部分

953
01:19:23,625 --> 01:19:26,583
彼女を直接リンクする方法です
ダニエルの体に。

954
01:19:26,750 --> 01:19:27,750
一つ教えてください。

955
01:19:27,917 --> 01:19:29,125
どうやってやりますか？

956
01:19:30,167 --> 01:19:33,208
ローラの物を隠す
水没した車内で。

957
01:19:33,875 --> 01:19:38,708
We have to incriminate only her
ダニエルの失踪で。

958
01:19:41,542 --> 01:19:43,208
Your only crime

959
01:19:43,583 --> 01:19:45,792
持つことになる
仕方なくそれを隠した。

960
01:19:57,875 --> 01:19:59,542
どこに沈めたの？

961
01:20:02,417 --> 01:20:04,750
警察に通報させていただきます
遺体の位置を匿名で知らせる。

962
01:20:04,917 --> 01:20:06,333
何も認める必要はありません。

963
01:20:06,833 --> 01:20:09,125
でも死体も犯罪も無い
そして犯罪もせずに、

964
01:20:09,292 --> 01:20:12,167
私たちは陪審員を説得できない
ローラの殺人事件

965
01:20:12,333 --> 01:20:13,750
情熱による犯罪ではなかった。

966
01:20:14,583 --> 01:20:18,375
真実に十分に近づいていきます
火傷しないように。

967
01:20:18,917 --> 01:20:22,250
どうすれば火傷しないでしょうか
検察官が切り札を持ったら？

968
01:20:23,542 --> 01:20:24,667
こんにちは。

969
01:20:24,833 --> 01:20:26,792
運転手が私を乗せてくれる
衝突現場で。

970
01:20:26,958 --> 01:20:27,708
何か助けが必要ですか?

971
01:20:27,875 --> 01:20:29,542
フェリックスは彼を探していました
彼を無力化するために。

972
01:20:29,708 --> 01:20:31,833
検察官には証人がいない。

973
01:20:32,958 --> 01:20:33,958
あれは何でしょう？

974
01:20:34,167 --> 01:20:35,958
No one's seen the judge.

975
01:20:36,167 --> 01:20:38,833
作って調整しました
に沿って

976
01:20:38,958 --> 01:20:41,375
あなたが私にくれた詳細。

977
01:20:41,917 --> 01:20:43,292
私をからかってるの？

978
01:20:43,458 --> 01:20:46,500
なぜ教えてくれなかったのですか
最初から真実？

979
01:20:50,125 --> 01:20:53,375
To find out if you could get
トマス・ガリードが部屋から消える。

980
01:20:56,958 --> 01:20:58,958
私は彼が有罪であることをずっと知っていました。

981
01:21:01,958 --> 01:21:04,958
そして、それを見つけるのは難しくありませんでした
彼の妻はホテルで働いているとのこと。

982
01:21:07,792 --> 01:21:09,958
なぜ待ったのか
私があなたに言うには？

983
01:21:10,167 --> 01:21:14,625
自分の命を賭けられるかどうかを確かめるために
あなたの手に、グッドマンさん。

984
01:21:19,125 --> 01:21:20,417
どこに沈めたの？

985
01:21:29,375 --> 01:21:31,500
ここにありました。

986
01:21:54,250 --> 01:21:56,250
他に言いたいことがあります。

987
01:22:10,333 --> 01:22:13,042
私たちは彼が死んだと思っていました、誓います。

988
01:22:19,375 --> 01:22:21,792
ローラはここまで頑張ってきましたが、
もう後戻りはできなかった。

989
01:22:21,958 --> 01:22:25,042
警察が子供を見つけたら、
解剖すれば私は分かるだろう。

990
01:22:25,208 --> 01:22:27,250
確信しなければならなかった
あなたはそれを止めるのを手伝ってくれるでしょう。

991
01:22:30,083 --> 01:22:34,208
あなたを刑務所から救うのが私の義務です
あなたが誰であるかではありません。

992
01:22:34,417 --> 01:22:35,958
くだらないよ、ドリアさん。

993
01:22:36,083 --> 01:22:38,208
そしてあなたは私の言うことを受け入れるでしょう
あなたには私が必要だから。

994
01:22:38,417 --> 01:22:41,875
その子供は事実上死んでいた、私はそう思った
一瞬で決めること。

995
01:22:43,750 --> 01:22:47,167
自分に嘘をつかないでください。
あなたは殺人者です！

996
01:22:47,375 --> 01:22:49,542
また私を試してるのね？

997
01:22:49,708 --> 01:22:51,792
だから私は対処できます
検察の攻撃。

998
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
あなたが言ったことですべてが変わります。

999
01:22:54,083 --> 01:22:56,000
今、あなたは私の手の中にいます。

1000
01:22:56,708 --> 01:23:00,250
あなたは十分に私に言いました。
これを裁判官に伝えたら、

1001
01:23:00,333 --> 01:23:01,542
あなたは台無しです。

1002
01:23:01,625 --> 01:23:03,208
でもそんなことはできません！

1003
01:23:04,875 --> 01:23:06,417
聞こえますか？あなたはできません。

1004
01:23:06,750 --> 01:23:11,083
検察ってそういうことだよな
あなたの絶望を探します。

1005
01:23:11,333 --> 01:23:14,000
そして見てください、なんと簡単なことでしょう
私はあなたからそれを理解しました。

1006
01:23:14,167 --> 01:23:16,167
私を侮辱したいのですか？
どうぞ。

1007
01:23:16,542 --> 01:23:18,375
検察官はこうなる
それも探して、

1008
01:23:18,542 --> 01:23:21,208
傲慢な愚か者を引き出す
あなたは中に持っています。

1009
01:23:21,417 --> 01:23:22,458
それで十分です！

1010
01:23:25,500 --> 01:23:27,125
私を守るために来たんじゃないの？

1011
01:23:29,375 --> 01:23:30,958
それなら私を弁護してください。

1012
01:23:51,083 --> 01:23:54,208
私の記録を汚すわけにはいかない
私の最後の日に。

1013
01:23:57,000 --> 01:23:59,875
これからは、
私たちは私のやり方で物事を進めます。

1014
01:24:00,542 --> 01:24:03,708
そのためには確かめる必要がある
もうやり残したことはないということ。

1015
01:24:03,875 --> 01:24:05,208
-それはありません。
-ないんですか？

1016
01:24:05,375 --> 01:24:07,750
でも、あなたはまだ私を利用していると思います。

1017
01:24:07,917 --> 01:24:11,542
不正なバージョンをテストする
私が操り人形であるかのように、私に関する事実を。

1018
01:24:11,708 --> 01:24:12,875
どの部分が合わないのでしょうか？

1019
01:24:12,958 --> 01:24:15,792
確かに、それはすべて起こる可能性がありました
あなたが言ったように。

1020
01:24:15,958 --> 01:24:18,542
でも、もしそれがあなたじゃなかったらどうしますか

1021
01:24:18,625 --> 01:24:21,958
誰が約束を破ったのか
もう会わないけど、ローラは？

1022
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
どうやって警察にしたの
ダニエル・ガリドは逃亡したと思うか？

1023
01:24:25,250 --> 01:24:26,875
4時間後にバーでお会いしましょう

1024
01:24:26,958 --> 01:24:28,583
-スクラップ置き場の前で。
-わかった。

1025
01:24:28,750 --> 01:24:30,875
-遅刻しないでください。
-分かった、はい、行きます。

1026
01:24:31,000 --> 01:24:34,042
...少量のリダイレクト
彼の顧客から

1027
01:24:34,208 --> 01:24:35,542
消える直前に。

1028
01:24:37,250 --> 01:24:40,167
あなたなら手に入れることができたかもしれない
子供の物も。

1029
01:24:40,875 --> 01:24:42,583
エイドリアン、これは一体何なの？

1030
01:24:43,042 --> 01:24:44,542
子供の財布。

1031
01:24:45,417 --> 01:24:47,583
彼を置く前にわかった
トランクの中。

1032
01:24:49,333 --> 01:24:49,958
それに値段を付けてください。

1033
01:24:50,167 --> 01:24:52,667
あなたにはいつも手段があった
と連絡先

1034
01:24:52,833 --> 01:24:54,833
物事の流れを変えるために

1035
01:24:54,958 --> 01:24:56,417
跡を残さずに。

1036
01:24:56,583 --> 01:24:57,417
対応させていただきます。

1037
01:24:58,375 --> 01:24:59,625
それは真実ではありません。

1038
01:25:00,458 --> 01:25:02,542
-それを証明することはできません。
-あなたもその逆です。

1039
01:25:02,875 --> 01:25:04,875
後ろから見てみましょう。

1040
01:25:06,333 --> 01:25:06,958
こんにちは。

1041
01:25:07,167 --> 01:25:08,625
ピースが合わないのかな

1042
01:25:08,792 --> 01:25:12,042
if you'd taken the initiative
このすべての中で？

1043
01:25:12,250 --> 01:25:13,917
-何してるの？
-警察に電話します。

1044
01:25:14,042 --> 01:25:16,875
聞いてください、それは私たちのせいではありませんでした、
それはいまいましい鹿だった。

1045
01:25:17,333 --> 01:25:18,667
ばかじゃないの？

1046
01:25:20,083 --> 01:25:22,083
-もし彼が何かを見たらどうしますか？
-彼はそうしませんでした。

1047
01:25:22,292 --> 01:25:23,458
私たちは彼を追い出さなければなりません。

1048
01:25:26,958 --> 01:25:28,000
もしローラがその人だったらどうなるだろうか

1049
01:25:28,208 --> 01:25:31,458
絶望的な状況に引きずり込まれた
制御不可能ですか？

1050
01:25:34,458 --> 01:25:36,417
この医学報告書によると、

1051
01:25:36,583 --> 01:25:39,625
あなたの恋人は急性不安発作を起こしました

1052
01:25:39,792 --> 01:25:42,958
彼女がから帰った後
パリへの旅行の予定。

1053
01:25:43,625 --> 01:25:46,375
彼女のように無情な人でも
壊れる可能性があります。

1054
01:25:46,542 --> 01:25:49,625
まさにそれが合わないんだよ
私にとっては、ドリアさん。

1055
01:25:50,042 --> 01:25:52,250
彼女がすべてを扇動したということは、

1056
01:25:52,417 --> 01:25:54,667
あなたを支持します
あの子を救えただろう。

1057
01:25:54,833 --> 01:25:56,417
しかし、あなたは彼を溺死させました。

1058
01:26:00,875 --> 01:26:02,542
非自発的の可能性
失踪

1059
01:26:05,458 --> 01:26:08,625
そしてその罪悪感が彼女にのしかかり、

1060
01:26:11,375 --> 01:26:13,708
ゆっくりと彼女を引きずり下ろします。

1061
01:26:20,792 --> 01:26:24,792
...アドリアン・ドリアの場所
ヨーロッパ賞を受賞したばかりです

1062
01:26:24,958 --> 01:26:26,333
ビジネスマン・オブ・ザ・イヤー賞。

1063
01:26:26,500 --> 01:26:30,500
彼女が見るまでは、そこにしかありませんでした
彼女の尊厳を取り戻すための一つの方法。

1064
01:26:36,333 --> 01:26:39,500
彼女はその可哀想な両親にお金を与えることができなかった
彼らの息子が戻ってきました...

1065
01:26:40,542 --> 01:26:44,167
-私の仲間がそこにいました。
-...でも彼女にできることはある

1066
01:26:45,667 --> 01:26:47,750
彼らに真実を告げた。

1067
01:26:51,417 --> 01:26:52,375
ダニエル。

1068
01:26:53,333 --> 01:26:57,083
それで彼女は彼らに会う手配をした
母親が働いていたホテルで。

1069
01:26:57,292 --> 01:27:00,625
人里離れた場所
彼女の計画を実行するために。

1070
01:27:01,583 --> 01:27:04,667
彼女は一人でビエルジュへ行った
そして谷を越えた。

1071
01:27:06,625 --> 01:27:09,000
彼女が駅に着いたとき
ホテルのそばで、

1072
01:27:10,042 --> 01:27:14,042
彼女は公衆電話からあなたに電話しました
だから何も疑うことはないでしょう。

1073
01:27:16,875 --> 01:27:18,292
誰かが何かを知っています。

1074
01:27:18,583 --> 01:27:21,500
彼女はあなたを信じさせた
運転手は何かを見ていたようだ…

1075
01:27:21,667 --> 01:27:23,458
では、なぜ電話に出るのでしょうか？

1076
01:27:23,625 --> 01:27:26,292
...そして彼女を見つけた
そして彼らを脅迫していました。

1077
01:27:27,333 --> 01:27:30,958
それが彼女の埋め合わせの方法だった
失った哀れな人々。

1078
01:27:32,042 --> 01:27:35,500
彼女には告白する勇気がなかった
彼女は手を空にして。

1079
01:27:36,833 --> 01:27:40,167
ホテルの部屋に入ると、
彼女はただ待たなければならなかった

1080
01:27:40,708 --> 01:27:43,417
そして2番目の部分を入れます
進行中の彼女の計画の様子。

1081
01:27:43,667 --> 01:27:45,208
彼女はメッセージをプログラムしました
彼女の電話に

1082
01:27:45,375 --> 01:27:48,000
保護措置として。

1083
01:27:49,833 --> 01:27:52,875
ローラはあなたが告白を拒否することを知っていました、

1084
01:27:53,000 --> 01:27:55,250
なぜなら、あなたはただ 1 つのことだけを気にしているからです。

1085
01:27:55,417 --> 01:27:57,042
あなた自身。

1086
01:28:02,042 --> 01:28:05,958
あなたが到着したのを誰にも見られないようにしました
ローラが待つ部屋へ。

1087
01:28:13,958 --> 01:28:16,875
しかし、ローラはすでに越えていました
引き返せない地点。

1088
01:28:18,000 --> 01:28:21,958
そして彼女が自分の計画をあなたに話したとき、
あなたは頭がおかしくなりました。

1089
01:28:29,792 --> 01:28:31,917
彼女のプログラムされたメッセージを受け取ったとき、

1090
01:28:32,042 --> 01:28:36,000
あなたは自分が落ちたことに気づいた
彼女の罠にはまってしまう。

1091
01:28:44,583 --> 01:28:47,000
予約もあなたの名前で行われます。

1092
01:28:49,000 --> 01:28:50,500
私たちは彼らにお金をあげるつもりです。

1093
01:28:51,958 --> 01:28:53,917
私たちは彼らに伝えるつもりです
あなたが彼らの息子を埋葬した場所

1094
01:28:54,042 --> 01:28:57,583
そして私たちは行くつもりです
自首してください、エイドリアン。

1095
01:28:59,875 --> 01:29:01,542
もう後戻りはできません。

1096
01:29:23,833 --> 01:29:25,167
私は彼女を殺さなかった

1097
01:29:25,333 --> 01:29:29,250
そして私は決して証言しません
陪審の前で。一度もない。

1098
01:29:29,417 --> 01:29:33,917
あなたは彼女を殺し、あなたは閉じ込められました
逃げられない部屋の中。

1099
01:29:36,292 --> 01:29:39,208
こんにちは？大丈夫ですか？

1100
01:29:50,083 --> 01:29:52,750
あなたはメッセージを考えました
あなたにとって役立つかもしれません

1101
01:29:53,875 --> 01:29:57,875
そしてあなたは要素を検索しました
あなたの突飛な理論を裏付けるために。

1102
01:30:04,958 --> 01:30:06,208
警察！

1103
01:30:08,750 --> 01:30:09,500
大丈夫ですか？

1104
01:30:13,208 --> 01:30:14,458
警察！

1105
01:30:17,458 --> 01:30:20,167
大丈夫。遊びたいですか？

1106
01:30:20,667 --> 01:30:21,667
遊ぼう。

1107
01:30:22,958 --> 01:30:25,625
なぜトマス・ガリードはそうしなかったのか
それとも彼の妻が声を上げましたか？

1108
01:30:25,792 --> 01:30:28,875
ローラが彼らに言うつもりだったら
本当のところ、なぜ警察に通報しないのでしょうか？

1109
01:30:29,083 --> 01:30:30,917
彼らはあなたが決してしないことを知っています
自分自身を有罪にする

1110
01:30:31,042 --> 01:30:34,083
息子の遺体を掘り起こし、

1111
01:30:34,292 --> 01:30:37,542
そして体なしで
犯罪を証明するのは難しい。

1112
01:30:37,708 --> 01:30:39,208
そして彼らも知っています

1113
01:30:39,375 --> 01:30:42,958
あなたは何でもするだろう
それを回避するには、

1114
01:30:43,083 --> 01:30:46,708
フレームに入れても
恋人の死のために。

1115
01:30:47,833 --> 01:30:49,167
私と来て。

1116
01:31:01,250 --> 01:31:04,250
右側の2番目のウィンドウ
最後から2番目の階。

1117
01:31:05,750 --> 01:31:08,750
よく見てください、ドリアンさん。

1118
01:31:14,208 --> 01:31:17,542
トマス・ガリードは信頼をやめた
警察は昔、

1119
01:31:17,708 --> 01:31:20,458
そしてそれ以来
彼はあなたを見ていました

1120
01:31:20,625 --> 01:31:23,250
正義を貫くために
彼自身の手の中に。

1121
01:31:33,958 --> 01:31:35,958
あなたは知り得ないことを仮定します。

1122
01:31:36,083 --> 01:31:38,792
-私はあなたが思っているよりも彼のことをよく知っています。
-なぜ？

1123
01:31:38,958 --> 01:31:40,792
あなたは賢いですね。頑張ってください。

1124
01:31:40,958 --> 01:31:42,500
答えが欲しいです。

1125
01:31:43,833 --> 01:31:46,333
トマスと彼の妻のとき
ホテルに着きました

1126
01:31:46,500 --> 01:31:48,333
そしてローラの死を知り、

1127
01:31:48,500 --> 01:31:50,917
彼らは何が起こったのか理解しました。

1128
01:31:51,167 --> 01:31:53,458
彼らはおそらくチャンスを研究したのだろう

1129
01:31:53,625 --> 01:31:55,042
そしてどうしようか迷ったのですが、

1130
01:31:55,250 --> 01:31:57,417
しかし正義を信じていないので、
彼らには何が残されたのでしょうか？

1131
01:31:57,583 --> 01:32:00,042
敵を監視して待ちます。

1132
01:32:00,583 --> 01:32:02,250
彼らにできるのはあなたを見守ることだけでした。

1133
01:32:10,292 --> 01:32:13,542
トマス・ガリードがあなたの影になった。

1134
01:32:18,958 --> 01:32:21,417
彼は空室を見つけた
あなたの建物の向かい側

1135
01:32:21,583 --> 01:32:23,875
そしてそれを匿名で引き継いだ。

1136
01:32:24,625 --> 01:32:27,708
それ以来、彼はあなたを手に入れました

1137
01:32:27,875 --> 01:32:30,458
そしてあなたの近くにいる誰か
彼の視界には。

1138
01:32:30,625 --> 01:32:33,417
あらゆる会議、あらゆる会話、

1139
01:32:33,583 --> 01:32:35,542
あなたが自由になるために行ったあらゆる行動、

1140
01:32:35,708 --> 01:32:38,792
トマス・ガリードはそこにいた
それを目撃するために。

1141
01:32:39,208 --> 01:32:41,542
そしてもちろん彼は私のところに来ました。

1142
01:32:48,708 --> 01:32:51,417
彼は誰で、何だったのか
彼は私のオフィスの前で何をしていますか？

1143
01:32:56,042 --> 01:32:58,958
私は彼がそうだと気づきました
フェリックスに続いて、

1144
01:32:59,708 --> 01:33:03,250
それで彼に見てもらいました。

1145
01:33:05,917 --> 01:33:08,833
この子のお父さんが連れてきてくれました
私にとってはその逆ではありません。

1146
01:33:09,458 --> 01:33:12,958
彼はあなたに糸を引く糸をくれた
ダニエル・ガリードに到達するために。

1147
01:33:21,583 --> 01:33:24,958
この写真は、すべてが可能だったということを証明しています
私の言った通りのことが起こりました。

1148
01:33:25,083 --> 01:33:28,042
まだ聞いていない、あるいは
細部に注意を払います。

1149
01:33:28,250 --> 01:33:29,875
その子の母親が部屋にいました。

1150
01:33:30,000 --> 01:33:32,417
その日、彼女は休みでした。

1151
01:33:32,583 --> 01:33:34,708
彼女は夫と一緒にそこへ行きました
ローラに会いに。

1152
01:33:34,875 --> 01:33:36,833
この写真がそれを証明しています...

1153
01:33:36,958 --> 01:33:39,208
この写真は偽物です。

1154
01:33:40,708 --> 01:33:42,875
操作されていて、
それはセットアップです。

1155
01:33:45,917 --> 01:33:47,833
鏡を見てください。

1156
01:33:54,583 --> 01:33:56,625
さあ教えてください：

1157
01:33:56,792 --> 01:34:00,792
私の助けが必要ですか？
裁判官に信じてもらうため？

1158
01:34:00,958 --> 01:34:03,833
それならあなたがローラを殺したことを認めてください。

1159
01:34:03,958 --> 01:34:05,208
私は彼女を殺しました。

1160
01:34:22,583 --> 01:34:25,542
エイドリアン、そこにいる？
携帯電話の電源が切れています。

1161
01:34:25,708 --> 01:34:27,583
できたら電話してください。

1162
01:34:28,292 --> 01:34:30,875
僕らが望んだ奇跡
が起こった。

1163
01:34:34,958 --> 01:34:38,042
ほら、これがあなたの搭乗カードです。

1164
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
席はB52です。

1165
01:34:43,375 --> 01:34:45,708
彼と話してください、それは重要なことのようです。

1166
01:34:46,958 --> 01:34:49,875
10分間の休憩
そして最初からやり直します。

1167
01:34:50,708 --> 01:34:52,750
戦略はわかっている
あなたを守るために。

1168
01:34:53,083 --> 01:34:54,625
心配しないで。

1169
01:34:55,667 --> 01:34:57,625
頭をすっきりさせるために出かけます。

1170
01:34:57,792 --> 01:34:59,458
-コーヒーはありますか？
-はい。

1171
01:35:00,250 --> 01:35:03,042
それが必要になります。
長い夜になりそうだ。

1172
01:35:03,417 --> 01:35:04,500
わかった。

1173
01:35:13,583 --> 01:35:14,583
グッドマンさん。

1174
01:35:23,375 --> 01:35:24,417
ありがとう。

1175
01:35:52,375 --> 01:35:54,042
-フェリックス。
- 電話してきました。

1176
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
電話が切れてしまいました。それは何ですか？

1177
01:35:56,083 --> 01:35:57,292
私は彼を見つけました。

1178
01:35:57,583 --> 01:35:59,833
あなたはその道を歩いたことはありません。

1179
01:36:01,042 --> 01:36:02,625
彼を信頼してもいいでしょうか？

1180
01:36:07,708 --> 01:36:08,958
完全に。

1181
01:36:10,917 --> 01:36:12,625
それは最高です。

1182
01:36:14,375 --> 01:36:16,000
ヴァージニア・グッドマンはどうですか？

1183
01:36:16,500 --> 01:36:18,375
私は彼女にすべてを話さなければなりませんでした。

1184
01:36:18,958 --> 01:36:21,333
-すべて？
-すべて。

1185
01:36:21,750 --> 01:36:23,208
気分はどうですか？

1186
01:36:24,500 --> 01:36:26,792
そうです、彼女はとても良い人です。

1187
01:36:28,750 --> 01:36:30,500
私たちは彼女を信頼できます。

1188
01:36:32,792 --> 01:36:36,375
その検察官の話は何でしたか？
飛行機の騒音であなたはかき消されてしまいました。

1189
01:36:36,958 --> 01:36:38,667
何も、心配しないでください。

1190
01:36:40,708 --> 01:36:42,167
それは一体何だったのでしょうか？

1191
01:36:42,333 --> 01:36:43,417
どうしたの？

1192
01:36:43,958 --> 01:36:45,167
フェリックス、聞こえますか？

1193
01:36:53,667 --> 01:36:56,833
-そこにいる？
-折り返し電話します。

1194
01:36:58,583 --> 01:36:59,917
クソ...

1195
01:37:14,542 --> 01:37:16,000
誰も裁判官を見ていない。

1196
01:37:16,208 --> 01:37:17,667
卑怯者、殺人者、詐欺師

1197
01:37:17,833 --> 01:37:19,958
検察官には証人がいない。

1198
01:37:20,292 --> 01:37:22,583
作って調整しました
に沿って

1199
01:37:22,750 --> 01:37:24,667
あなたが私にくれた詳細。

1200
01:37:24,875 --> 01:37:28,083
-この写真は...
-この写真は偽物です。

1201
01:37:28,292 --> 01:37:29,667
操作されてるんだよ。

1202
01:37:30,583 --> 01:37:32,208
あなたは知り得ないことを仮定します。

1203
01:37:32,375 --> 01:37:35,250
-私はあなたが思っているよりも彼のことをよく知っています。
-なぜ？

1204
01:37:35,417 --> 01:37:37,500
あなたは賢いですね。頑張ってください。

1205
01:37:37,750 --> 01:37:40,083
妻も私も知っています
私たちの息子は亡くなりました。

1206
01:37:40,292 --> 01:37:41,500
私たちはただ彼を見つけたいだけなのですが、

1207
01:37:41,667 --> 01:37:43,333
彼を埋葬して安らかに眠らせてください。

1208
01:37:43,500 --> 01:37:46,000
しかし、正義を信じていないので、
彼らには何が残されたのでしょうか？

1209
01:37:46,208 --> 01:37:48,167
敵を監視して待ちます。

1210
01:37:48,667 --> 01:37:51,625
それが私たちの出会いでした、
劇団で。

1211
01:37:52,958 --> 01:37:56,500
あなたは十分に私に言いました。
これを裁判官に伝えたら、

1212
01:37:56,667 --> 01:37:58,542
あなたは台無しです。

1213
01:37:58,708 --> 01:37:59,667
今、あなたは私の手の中にいます。

1214
01:38:00,500 --> 01:38:03,042
エイドリアン、そこにいる？
携帯電話の電源が切れています。

1215
01:38:06,167 --> 01:38:07,583
すべてはコントロール下にあります。

1216
01:38:11,833 --> 01:38:14,042
そしてガリドスたちはあなたを疑っている
そしてあなたの恋人。

1217
01:38:14,250 --> 01:38:15,292
彼らが犯人です。

1218
01:38:15,625 --> 01:38:16,833
彼女は死んでしまった、

1219
01:38:16,958 --> 01:38:19,292
それで残っているのは...あなただけです。

1220
01:38:25,583 --> 01:38:26,667
彼をどこに埋葬しましたか？

1221
01:38:50,792 --> 01:38:53,500
救いは無いだろう
苦しまずに、

1222
01:38:53,958 --> 01:38:56,000
そしてあなたは私よりも賢くない。

1223
01:39:12,167 --> 01:39:14,958
ソニアとアレックス
母と娘

1224
01:41:00,458 --> 01:41:01,792
警察。いかがなさいましたか？

1225
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
ドリアさん？

1226
01:41:03,250 --> 01:41:04,500
私の名前はトマス・ガリードです。

1227
01:41:04,667 --> 01:41:06,375
私はヴァージニア・グッドマンです。

1228
01:41:06,708 --> 01:41:08,708
私はダニエル・ガリドの父親です。

1229
01:41:10,958 --> 01:41:13,792
本当のことを言いたいです
私の息子に何が起こったのかについて。