1
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
(BOWLINGPINNER KLATTER)

2
00:02:16,428 --> 00:02:19,389
- Hei.
- Hei, der er du.

3
00:02:20,307 --> 00:02:21,808
Min favoritt servitør.

4
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
Ah, du sier det til hver servitør.
(LETER)

5
00:02:23,560 --> 00:02:25,312
Å, nei, nei, nei, det er du.

6
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
Takk.

7
00:02:29,524 --> 00:02:33,320
Hei, du vet, den siste fyren som betalte meg,
han betalte meg med et gram.

8
00:02:33,445 --> 00:02:35,072
– Et gram? Jesus...
- Et gram.

9
00:02:35,238 --> 00:02:36,198
Denne fyren, han fortalte meg...

10
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
(LETER) Jeg vet, ikke sant?

11
00:02:37,366 --> 00:02:39,951
Han fortalte meg det
han bar ikke penger lenger

12
00:02:40,035 --> 00:02:41,828
fordi penger var gammeldags.

13
00:02:41,912 --> 00:02:43,955
- Virkelig? Kall meg gammeldags da.
– Gammeldags.

14
00:02:44,039 --> 00:02:45,332
Kall meg gammeldags?

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,335
Denne fyren sier at...
Han sa at pengene var ferdige.

16
00:02:48,919 --> 00:02:50,420
- Ja.
- Og at det vi trengte var en ny...

17
00:02:52,589 --> 00:02:54,257
- Å, faen, hva er det ordet?
- En ny hva?

18
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Som en ny...

19
00:02:57,094 --> 00:03:00,430
- Som en, du vet... Kom igjen.
- Jeg vet det. Nei, jeg vet hva du mener.

20
00:03:00,681 --> 00:03:02,891
- Men du er så søt når du sliter.
-(LER) Kom igjen.

21
00:03:03,225 --> 00:03:05,686
Det vi trenger er en ny valuta.

22
00:03:06,186 --> 00:03:07,562
- Ikke sant?
- Shit. (LETER)

23
00:03:08,397 --> 00:03:10,399
Ja, det var det han sa. Jeg likte den fyren.

24
00:03:10,482 --> 00:03:11,566
Jeg vedder på at du gjorde det.

25
00:03:13,860 --> 00:03:15,946
- Det kan jeg ikke ha.
- Ikke akkurat nå.

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Kanskje senere.

27
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Jeg kommer og finner deg senere.
Jeg beholder dine 20.

28
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Behold de 20, det er for deg, dukke.

29
00:03:22,786 --> 00:03:24,996
Nå skal jeg se deg vrikke unna.

30
00:03:25,372 --> 00:03:27,040
Vrik deg unna-

31
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
(MAZUR LATTER)

32
00:03:29,626 --> 00:03:31,670
Hei, hold øynene borte fra kjæresten min.

33
00:03:31,878 --> 00:03:33,797
(HIPPER OG LER)

34
00:03:33,880 --> 00:03:37,342
Hei, du tror jeg har kastet en 240
i mandagens liga?

35
00:03:37,884 --> 00:03:40,470
<i>Bowling. Mi fa cagare!</i>

36
00:03:41,012 --> 00:03:42,055
Ja.

37
00:03:43,140 --> 00:03:45,392
MAZUR: Du vet, sier folket mitt
de kan håndtere mer.

38
00:03:48,478 --> 00:03:50,814
Det er akkurat det folket mitt liker å høre.

39
00:03:52,274 --> 00:03:53,608
Hvordan er 10 nøkler?

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,821
– Det er ikke for tungt for meg.
- Flott.

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
(BOWLINGPINNER KLATTER)

42
00:04:02,325 --> 00:04:03,326
(SNIFLER)

43
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
Hei, la oss komme oss ut herfra.

44
00:04:06,163 --> 00:04:08,832
Ja. Det stinker som om noe brenner.

45
00:04:09,750 --> 00:04:11,084
MAZUR: Jesus.

46
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
-(KØNNER) Jesus. Gud.
- Hva?

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
- Hva er det?
– Nei, nei, det er greit.

48
00:04:16,339 --> 00:04:17,299
-Det er greit. jeg bare...
- Har du det bra?

49
00:04:17,382 --> 00:04:21,136
Det er som fordøyelsesbesvær, eller galleblæren min,
eller noe. Det er greit.

50
00:04:22,721 --> 00:04:24,973
Du tror jeg vil
telle 40 tusen i ener, Mangione?

51
00:04:25,348 --> 00:04:27,768
Hva, ser jeg ut som en bankmann for deg?
Det er alt der.

52
00:04:28,018 --> 00:04:29,519
Mann, jeg sverger at noe brenner.

53
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
-( STØNNER)
- Hva faen?

54
00:04:31,813 --> 00:04:33,732
- Shit. Kom igjen.
- Nei, nei, nei.

55
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
- Det er som om blindtarmen min sprakk eller noe...
- Faen.

56
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
La meg få deg ut herfra. Kom igjen.

57
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
(SIRENE BLARING)

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,367
(KRIKER DEKK)

59
00:04:47,204 --> 00:04:49,164
AGENT 1: Kom på bakken!
AGENT 2: Kom på bakken!

60
00:04:49,247 --> 00:04:51,333
- Kom på bakken!
- Kom på bakken nå!

61
00:04:51,625 --> 00:04:52,834
La oss gå! Nå!

62
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
FRANKIE: Fjern hendene dine fra meg!

63
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
TOLLagent: La oss gå, la oss gå.

64
00:04:57,214 --> 00:04:59,800
Hei, ikke bekymre deg, Bob.
Folket vårt vil få oss ut av dette.

65
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Lukk den. Lukk den.

66
00:05:04,221 --> 00:05:05,597
Går det bra? Går det bra?

67
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
(Mumler) Kom igjen.

68
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
(GRYNTER)

69
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
Herregud.

70
00:05:12,729 --> 00:05:14,356
COOK: Ok, la oss gå, la oss gå.

71
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
(GASPS)

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,950
(PUST ER TUNGT)

73
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
(stønner mykt)

74
00:06:25,093 --> 00:06:26,595
_H€Y-
_H€Y-

75
00:06:27,554 --> 00:06:28,972
Hva holder du på med?

76
00:06:30,307 --> 00:06:31,641
Fikk ikke sove.

77
00:06:32,183 --> 00:06:34,019
- Fikk du ikke sove?
- Nei.

78
00:06:37,022 --> 00:06:40,191
– Gikk det greit?
- Å, ja. Kakestykke.

79
00:06:49,117 --> 00:06:50,327
EVELYN: Så,

80
00:06:52,120 --> 00:06:53,914
er Bob Mangione død?

81
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
- Å...
-(STRIKE MATCH)

82
00:06:55,498 --> 00:06:58,335
Han er død, greit. Frityrstekt.

83
00:07:04,466 --> 00:07:06,843
(BARN LER)

84
00:07:13,683 --> 00:07:16,603
TANTE VICKY: Så, niesen min og nevøen min,
er de gode?

85
00:07:17,062 --> 00:07:18,563
MAZUR: Se på dem. De er gode.

86
00:07:18,855 --> 00:07:23,068
Ja, ja. Det er bra. (LETER)
For barn trenger mye, vet du.

87
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
Fortell meg om det.

88
00:07:25,987 --> 00:07:28,615
(SUKK) Så, Bobby, fortell meg.

89
00:07:29,324 --> 00:07:30,533
Hva?

90
00:07:30,867 --> 00:07:32,035
Hvor mye får du?

91
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Kom igjen.

92
00:07:35,330 --> 00:07:38,541
Tante Vicky, vi har vært gjennom dette.
Jeg jobber for myndighetene.

93
00:07:39,084 --> 00:07:40,669
Skjønner du ikke en del av handlingen?

94
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
(LITER) Nei. En del av handlingen?

95
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
- Hva, 10, 20%?
- Nei, ikke en krone.

96
00:07:47,342 --> 00:07:49,219
Ah... Og de kaller oss kriminelle. (LETER)

97
00:07:49,886 --> 00:07:52,764
Eh. Du burde ha blitt
med regnskapet.

98
00:07:52,847 --> 00:07:54,516
Du kunne ha kokt onkelens bøker.

99
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
Du kunne ha eid dette stedet nå.

100
00:07:57,227 --> 00:08:00,271
Alle trenger en adresse ved stranden.
Jeg har seks av dem.

101
00:08:00,355 --> 00:08:02,565
MAZUR: Ja, vel,
Jeg lever bare ikke i din verden.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
Jeg er redd du gjør det.

103
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Et lite råd, Bobby?

104
00:08:10,991 --> 00:08:12,075
Ja, visst.

105
00:08:13,576 --> 00:08:15,412
Da din onkel Al døde,

106
00:08:15,495 --> 00:08:18,790
Jeg ble ikke en liten gammel veskedame
i en veskekjole.

107
00:08:18,873 --> 00:08:22,419
Nei, nei, nei, jeg reiste meg opp,

108
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
fortsatte i hans navn,

109
00:08:24,921 --> 00:08:27,757
selv når jeg ikke hadde nok
å kjøpe et brød.

110
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
Ingen visste ingenting.

111
00:08:30,301 --> 00:08:33,847
Jeg hadde ikke en gryte å pisse i,
men jeg hadde en caddie,

112
00:08:33,930 --> 00:08:38,018
20 Chanel-drakter, diamanter i halsen,

113
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
og sesongkort til Giants.

114
00:08:41,563 --> 00:08:45,233
Og ingen ga meg ingenting.

115
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
- Ingen.
– Tante Vicky, hva vil du meg?

116
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
Bobby, Bobby, Bobby.

117
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Vær så snill, kjære.

118
00:08:54,451 --> 00:08:56,244
Ikke vær Bobby Loser.

119
00:08:58,705 --> 00:09:00,749
Vær Bobby Somebody.

120
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
(HYSHED CHATTER)

121
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
Hør på. Det er ille der ute,
så et par lagbytter.

122
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
Peters, du er sammen med Sanchez.
Mazur, du er med Abreu.

123
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Hva med Cookie?

124
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
BONNI: Du vil fortsatt rapportere til Steve,
men han vil sitte på skrivebordet på denne.

125
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Slå på lysene.

126
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
Lys!

127
00:09:21,603 --> 00:09:25,398
Når jeg sier dårlig, mener jeg County Morgue
måtte leie Burger Kings kjølebiler

128
00:09:25,482 --> 00:09:28,485
å ise alle de døde kroppene
forsøpling av våre solfylte gater.

129
00:09:28,860 --> 00:09:31,654
Score. Kartell 100, toll null.

130
00:09:32,405 --> 00:09:35,158
Møt kontaktene dine,
snakk med informantene dine, gjør jobben din.

131
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
Greit, ut, ut, ut. Alle ute.

132
00:09:38,036 --> 00:09:39,079
<i>DOMINIC: (PÅ</i> BÅND) <i>Forstår du meg?</i>

133
00:09:39,162 --> 00:09:41,372
<i>Før jeg går i fengsel,
Jeg sverger på mine jævla barn,</i>

134
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
<i>Jeg skal sette noen på Jeff.</i>

135
00:09:42,707 --> 00:09:44,918
<i>Du ber Jeff møte meg
ved farens utvikling.</i>

136
00:09:45,001 --> 00:09:46,294
<i>Vi går i det store bassenget.</i>

137
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
<i>Og jeg skal gå inn naken</i>

138
00:09:47,462 --> 00:09:49,214
<i>så han ikke trenger å bekymre seg
om at jeg har en pistol.</i>

139
00:09:49,297 --> 00:09:51,216
<i>For jeg skal bite
jævelens kuk av</i>

140
00:09:51,299 --> 00:09:53,927
<i>- og jeg skal spytte det i munnen til hans kone.
- DOMMER:</i> Nok. Nok.

141
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
-(BÅNDOPPTAKER SLÅR AV)
- Bond nektet. Ta ham bort.

142
00:09:56,846 --> 00:09:58,098
(GAVEL BANGING)

143
00:09:59,432 --> 00:10:01,017
Hei, faen deg, kompis.

144
00:10:01,101 --> 00:10:02,685
Ikke sant? (MUMBLER)

145
00:10:04,270 --> 00:10:06,689
Bestill. Ta ham bort.

146
00:10:06,815 --> 00:10:08,775
DOMINIC: Få faen fra meg.
DOMMER: Mr. Myers...

147
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
Jeg lurer på hvilken søndagsmiddag
er som hos ham.

148
00:10:10,360 --> 00:10:13,571
DOMMER: Gi beskjed til klienten din om det
et nytt utbrudd som dette, han kommer til å...

149
00:10:13,655 --> 00:10:14,989
Jeg må fortelle deg det

150
00:10:15,073 --> 00:10:18,409
på grunn av såret ditt er du kvalifisert
for pensjonering med full ytelse.

151
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
Jeg vil hate å miste deg, Bob.

152
00:10:24,207 --> 00:10:27,877
MANN <i>FORTELLER: En gang barna dine
gå ut døren, de er på egenhånd.</i>

153
00:10:28,753 --> 00:10:29,921
<i>KVINNE. Si nei...</i>

154
00:10:30,547 --> 00:10:34,050
- MAZUR: Eh-he. Hehe...
- Ok. Uh, oberst Mustard, i biblioteket...

155
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
- Han er alltid fyren.
- KVINNE: (PÅ TV) Vil du ha en kjøleboks?

156
00:10:37,220 --> 00:10:39,013
<i>- Fire.
- Det vil få deg til å føle deg bra.</i>

157
00:10:40,014 --> 00:10:41,057
<i>Nei, nei, nei.</i>

158
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
-(PRATTER PÅ TV)
- ABREU: Hallo? Hallo? (FLYTTER)

159
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
MANN <i>FORTELLER: (PÅ TV)
Hjelp barna dine til å bare si nei.</i>

160
00:10:51,943 --> 00:10:54,904
Hallo? Noen hjemme?
Jeg er ikke en Jehovas. (LETER)

161
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
Hei, fru Mazur, unnskyld.

162
00:10:56,406 --> 00:10:58,408
– Beklager, men jeg er hos Tollvesenet.
- Bli her. Nei, nei, det er greit.

163
00:10:58,491 --> 00:10:59,534
- Hvem er det?
- SCOTT: Jeg vet ikke.

164
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
Vi skal ta en liten prat ute.

165
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
– Hvorfor fullfører du ikke spillet?
- Ok. Det er litt kaldt.

166
00:11:02,370 --> 00:11:04,038
MAZUR: Jeg kommer om et øyeblikk.
Det er greit. Vi har det bra.

167
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
EVELYN: Fortsett.
Andrea, ta deg god tid, ok.

168
00:11:05,790 --> 00:11:08,001
- Du vet, vi har en inngangsdør.
- Vel, så svar på det, bro.

169
00:11:08,084 --> 00:11:09,961
Bare fordi vi ikke svarer,
betyr ikke at du bare kan...

170
00:11:10,086 --> 00:11:12,297
– Jeg banket på i 20 minutter.
-...hvis jeg ikke vil svare på døren min.

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,758
- Jeg beklager, bror. Jeg beklager. Hva med om vi...
- Nei, nei. Vi går ikke inn.

172
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
Hva vil du?

173
00:11:17,135 --> 00:11:18,428
ABREUI Vel, hei.

174
00:11:20,180 --> 00:11:22,765
- Te, mine herrer?
- Ah. Bendita, det er så snill av deg.

175
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
Jeg blir ikke invitert til
for mange hus med kone og te.

176
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
Du ble ikke invitert.

177
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
Mer som cola, horer og Schlitz,
vet du hva jeg sier?

178
00:11:28,271 --> 00:11:30,440
- Rett.
- Hva er dette, Darjeeling?

179
00:11:30,773 --> 00:11:32,859
- Jeg er inne om et sekund. Takk.
- EVELYN: Ok. Ok.

180
00:11:33,234 --> 00:11:34,694
(TERATURDØR LUKKES)

181
00:11:35,570 --> 00:11:36,654
Greit, bror, sjekk det.

182
00:11:36,738 --> 00:11:39,324
Jeg har denne pengemegleren, Gonzalo Mora Jr.,

183
00:11:39,407 --> 00:11:41,034
-hvem kan forbinde oss med noen...
- Ok, la meg gjette,

184
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
du har en colombiansk snik
hvem ga deg det navnet?

185
00:11:42,785 --> 00:11:46,206
– De foretrekker å bli kalt informanter...
– Jeg vet hva de foretrekker å bli kalt.

186
00:11:46,414 --> 00:11:47,582
Hvor lenge har du kjent ham?

187
00:11:47,665 --> 00:11:49,626
- Lenge nok. Hva er dette, 20 spørsmål?
- Lenge nok.

188
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
– Og hvor mye tilbyr du?
-250K. Hva bryr du deg?

189
00:11:52,295 --> 00:11:53,963
Kommer det ut av lommen din?

190
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
$250 000 for...

191
00:11:56,299 --> 00:11:58,718
Ja, ingen sa krigen mot narkotika
det skulle bli billig, bror.

192
00:11:59,510 --> 00:12:04,390
Disse menneskene som selger informasjon,
de går på den skitne siden av gaten.

193
00:12:04,474 --> 00:12:06,726
Og så krysser de over
til siden som har blitt feid.

194
00:12:07,936 --> 00:12:10,772
Men skoene deres forblir alltid gjørmete.

195
00:12:12,482 --> 00:12:13,775
Er det Shakespeare?

196
00:12:15,985 --> 00:12:18,404
Ja. Shakespeare.

197
00:12:18,696 --> 00:12:20,990
- Greit. Greit.
– Du kan se deg selv ut over veggen.

198
00:12:21,366 --> 00:12:22,867
Ok. Greit, vær sånn.

199
00:12:28,665 --> 00:12:29,999
Hei, Abreu.

200
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
Stoler du på denne fyren?

201
00:12:34,712 --> 00:12:36,673
Så mye som jeg stoler på deg.

202
00:12:43,388 --> 00:12:45,014
(RINGER)

203
00:12:47,100 --> 00:12:48,601
(LINJE RINGER)

204
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
Kom igjen, mann.

205
00:12:51,104 --> 00:12:53,147
Kom igjen, hent. Plukk opp.

206
00:12:55,566 --> 00:12:57,360
(ABREU FLØSTER)

207
00:12:58,861 --> 00:13:00,947
(MENN SNAKER SPANSK)

208
00:13:02,532 --> 00:13:03,658
Ja.

209
00:13:05,243 --> 00:13:06,786
(LETER)

210
00:13:07,412 --> 00:13:08,538
(IMITERER SKJØT)

211
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
Mmm. Mmm.

212
00:13:12,750 --> 00:13:15,295
Disse jævla tingene er så ferske, mann.

213
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
Hei, jeg har en større kontakt.

214
00:13:19,215 --> 00:13:22,051
– Disse gutta er de største av de store.
- Å, ja?

215
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
Du må stole på meg på det.

216
00:13:23,886 --> 00:13:26,639
Stoler du på deg, mann?
Jeg betaler deg for informasjon, ikke tillit.

217
00:13:26,889 --> 00:13:31,311
Det er det jeg gir deg, mann.
Den billetten til Super Bowl, pappa.

218
00:13:31,394 --> 00:13:33,229
(INFORMANT LER)

219
00:13:36,816 --> 00:13:38,568
(PUSTER KRAPPT ut)

220
00:13:43,740 --> 00:13:44,907
MAZUR: Ja, Steve, jeg har tenkt.

221
00:13:45,575 --> 00:13:47,910
(PUSTLØS) Jeg tror det
vi har gjort dette baklengs.

222
00:13:49,871 --> 00:13:53,333
Vi har fulgt stoffene
for å komme til de slemme gutta.

223
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
Hva om vi jager pengene
å komme til de slemme gutta?

224
00:13:59,630 --> 00:14:02,008
- Den virkelige kraften på toppen.
- Ok.

225
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
Det eneste er,
Jeg kan ikke jobbe med Emir Abreu.

226
00:14:05,762 --> 00:14:06,971
Den karen er gal.

227
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
– Vel, kan jeg være ærlig?
- Ja.

228
00:14:09,223 --> 00:14:12,268
Du kan ikke jobbe uten ham.
Han er din vei inn.

229
00:14:14,687 --> 00:14:16,481
(PANTER)

230
00:14:23,446 --> 00:14:25,740
ABREU: Kom igjen, pass på,
du tråkker på alle kroppene, mann.

231
00:14:25,823 --> 00:14:26,824
MAZU RI Hva?

232
00:14:27,200 --> 00:14:30,036
ABREU: Du tråkker og det er det
respektløst. Hei, hei, se på dette. Falconi.

233
00:14:30,119 --> 00:14:32,747
Kom igjen. Det er det ltalianistisk-klingende
navn noensinne. Kom igjen.

234
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
Se på datoene. Du gjør regnestykket.
Jeg ville vært <i>77</i> år gammel.

235
00:14:37,794 --> 00:14:40,671
- Det stemmer omtrent. Læraktig og skrappe.
- La oss gå. Kom igjen.

236
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
– Ser du i det hele tatt?
- Ja, ja, jeg leter.

237
00:14:44,801 --> 00:14:46,135
Her går vi.

238
00:14:48,096 --> 00:14:49,472
Bob Musella.

239
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Datoer er perfekte.

240
00:14:52,975 --> 00:14:54,477
Hei, hva med denne?

241
00:14:54,644 --> 00:14:55,937
Dominguez.

242
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
Emilio Dominguez.
Nær nok Emir, antar jeg.

243
00:14:59,315 --> 00:15:01,818
- Ja, det er litt sexy.
– Datoene fungerer.

244
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
- Sexy?
- Ja.

245
00:15:03,152 --> 00:15:04,946
- Hvem i helvete bryr seg om det er sexy?
- Jeg bryr meg.

246
00:15:05,029 --> 00:15:07,323
Det er navnet mitt.
Jeg ville ha et sexy navn.

247
00:15:14,705 --> 00:15:17,917
SAUL: Jeg har utviklet meg
det jeg liker å kalle mesterverket mitt.

248
00:15:18,000 --> 00:15:22,463
Det er et innebygd støyreduksjonssystem
for å eliminere all uønsket lyd.

249
00:15:22,839 --> 00:15:26,884
Ørn vingene opp, rekord. Horisontal, av.

250
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
<i>MAZUR: Han er en ekte gründer.</i>

251
00:15:29,554 --> 00:15:31,806
Luftfart, finans.

252
00:15:31,889 --> 00:15:34,142
Even har sin egen linje med engros smykker.

253
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
<i>- Der er han.</i> Eric <i>Wellman.
- Fikk hånden i alt.</i>

254
00:15:36,102 --> 00:15:38,604
Hvordan har du det?
Godt å se deg. Emir Abreu.

255
00:15:38,688 --> 00:15:39,772
WELLMAN: Hei, mann.
ABREU: Hva skjer, mannen min?

256
00:15:39,856 --> 00:15:41,649
Jeg har satt opp telefonlinjer på sentralbordet.

257
00:15:41,732 --> 00:15:44,318
– Så, hvordan møttes dere to igjen?
- Skattemyndighetene.

258
00:15:44,444 --> 00:15:47,947
ABREU: Skattemyndighetene. Dere to må ha fått alt
fitte. «Dette er en revisjon, slipp trusa».

259
00:15:48,030 --> 00:15:49,115
-(WELLMAN ler)
- MAZUR: Ikke oppmuntrer ham.

260
00:15:49,198 --> 00:15:52,076
WELLMAN: Du har tilgang til min
sekretærer, gratis bruk av konferanserommet.

261
00:15:52,201 --> 00:15:54,579
– Noe annet er det bare å spørre om.
- Ja. Ja, sir.

262
00:15:54,704 --> 00:15:57,707
Chacho, dette er så mye mer likt det. Hyggelig.

263
00:15:57,874 --> 00:15:59,792
Du skulle ha sett leiligheten
Tollvesenet ga oss.

264
00:15:59,876 --> 00:16:02,503
Herregud. Det var så skittent
til og med rottene løp fra det, vet du.

265
00:16:03,004 --> 00:16:04,088
-(LETER)
- Takk, Eric.

266
00:16:06,382 --> 00:16:09,051
(INFORMANT SNAKER SPANSK)

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Mmm!

268
00:16:28,029 --> 00:16:29,113
Ok.

269
00:16:53,846 --> 00:16:55,932
(LER)

270
00:16:59,769 --> 00:17:00,685
MISS WILSON: Velkommen, alle sammen.

271
00:17:00,686 --> 00:17:01,020
MISS WILSON: Velkommen, alle sammen.

272
00:17:01,103 --> 00:17:03,981
Det er foreldrekveld. Dette er andre klasse.

273
00:17:04,815 --> 00:17:08,611
Leksjonsplanen min er en samarbeidsprosess
som jeg bygger sammen med foreldrene.

274
00:17:09,403 --> 00:17:11,364
- Og å ha deg her...
-(PASSERKLOKKER)

275
00:17:11,864 --> 00:17:13,074
MAZUR: Å herregud, jeg beklager.

276
00:17:15,284 --> 00:17:16,619
(Fortsetter KLIPING)

277
00:17:17,912 --> 00:17:19,038
Jeg må få dette.

278
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
Um...

279
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
- Jeg beklager. Jeg... Skal jeg...
- MISS WILSON: Nei, det er greit. Um...

280
00:17:23,000 --> 00:17:25,086
- Nei, det er... Det er greit.
- Ok, beklager.

281
00:17:25,378 --> 00:17:26,921
MAZU R: Beklager å avbryte.

282
00:17:27,505 --> 00:17:29,423
- Hei.
- Jeg er faren til Andreas.

283
00:17:29,507 --> 00:17:31,884
Jeg håper hun har det bra på skolen.
Hun elsker det.

284
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
- Å, flott.
- Men jeg må gå.

285
00:17:33,803 --> 00:17:35,221
- Trenger du penger til en drosje?
- Nei, det er greit.

286
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
Du er ok. Ok. Beklager.

287
00:17:38,307 --> 00:17:39,809
- Takk. Ha det.
- Ikke noe problem.

288
00:17:42,311 --> 00:17:45,982
(MORA SR. SNAKER SPANSK)

289
00:17:48,693 --> 00:17:50,903
(ABREU SNAKER SPANSK)

290
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
(MORA SR. SNAKER SPANSK)

291
00:18:02,665 --> 00:18:04,750
(ABREU SNAKER SPANSK)

292
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
(SNAKER SPANSK)

293
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
(TELLEMASKIN SORRING)

294
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
- Ah! (LETER)
- ABREUI Eh.

295
00:19:00,723 --> 00:19:03,267
(PRATTER OG LATTER
FORTSETTER PÅ BÅND)

296
00:19:29,418 --> 00:19:31,545
(UTROPER)

297
00:19:45,851 --> 00:19:48,396
(ABREU SINGER PÅ SPANSK)

298
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
(LAtter og skravling fortsetter)

299
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
-(SNORKER)
-(DØREN LUKKES)

300
00:20:51,375 --> 00:20:53,169
(Fortsetter Snorking)

301
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
(KNIKER)

302
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
Hei!

303
00:21:10,770 --> 00:21:13,022
-(GRYNTER)
-( STUNNING)

304
00:21:14,482 --> 00:21:16,025
Hold kjeft!

305
00:21:18,694 --> 00:21:21,030
(FOTSKRIV NÆRMER)

306
00:21:21,906 --> 00:21:23,365
Eh...

307
00:21:35,169 --> 00:21:36,629
(PANTER)

308
00:21:37,338 --> 00:21:38,923
(DØREN LUKKES)

309
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
(DYK MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

310
00:21:47,097 --> 00:21:49,058
(BILEN NÆRMER)

311
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
(BILDØREN STENGER)

312
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
Hei.

313
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
- Hva i helvete skjedde der?
– Hva var du så forbanna over, mann?

314
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
– Hva er jeg forbanna over?
- Ja, ja. Ikke bekymre deg, mann.

315
00:22:03,030 --> 00:22:05,032
Jeg ringte kona di og fortalte det
du skulle komme for sent til middag

316
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
fordi du var innelåst i et skap,
du vet.

317
00:22:06,492 --> 00:22:08,619
Bob, vi venter alle
for at du skal komme ut av skapet.

318
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
Du vet det, ikke sant? (LETER)

319
00:22:09,995 --> 00:22:10,996
(KLATTER)

320
00:22:11,372 --> 00:22:13,582
Så dette er bare en spøk for deg?

321
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Å, kom igjen, mann. Du trenger en øl.
Du må slappe av.

322
00:22:15,376 --> 00:22:17,086
Jeg vil ikke ha en øl, jeg vil ha svar.

323
00:22:17,503 --> 00:22:19,338
Bror, hva må jeg gjøre
for å gjøre deg glad, mann?

324
00:22:19,421 --> 00:22:20,965
Bare ikke få meg drept.

325
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Å, det er bare... Hold den, hold den.
Vent litt. Vent litt.

326
00:22:23,467 --> 00:22:26,262
Jeg må skrive den dritten ned.
Det er jævla genialt.

327
00:22:26,720 --> 00:22:28,514
"Ikke få Bob drept."

328
00:22:28,597 --> 00:22:29,932
Kutt opp dritten, vil du?

329
00:22:30,474 --> 00:22:32,726
Det er de små tingene som får deg slått,
forstår du det?

330
00:22:33,060 --> 00:22:34,854
– Det skjønner jeg.
– Og det er derfor jeg planlegger.

331
00:22:34,937 --> 00:22:37,231
Og så når sniken din drar en pistol mot meg,

332
00:22:37,314 --> 00:22:39,859
-en pistol han ikke skal ha...
- Ok, jeg visste ikke. jeg er...

333
00:22:39,942 --> 00:22:41,068
...jeg begynner å lure på,

334
00:22:41,151 --> 00:22:44,363
"Er Emir på min side? Er han med meg eller ikke?"

335
00:22:44,530 --> 00:22:46,448
Man, du trenger aldri å spørre
om jeg er på din side eller ikke

336
00:22:46,532 --> 00:22:48,117
For jeg er alltid på din jævla side!

337
00:22:48,200 --> 00:22:49,285
Har du ryggen min?

338
00:22:49,410 --> 00:22:52,037
Jeg fikk ryggen din, mann.
Har du min jævla rygg?

339
00:22:55,165 --> 00:22:56,250
Bob.

340
00:22:58,419 --> 00:23:00,045
-(BILDØREN STENGER)
-(MOTORSTART)

341
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
DOMINIC: Takk.

342
00:23:08,053 --> 00:23:09,221
Bobby.

343
00:23:09,305 --> 00:23:11,098
- Du ser bra ut, Dom.
- Takk.

344
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
Beklager mansjettene. Forskrifter.

345
00:23:14,226 --> 00:23:16,604
Hva skal du gjøre?
Ikke bekymre deg for det.

346
00:23:16,687 --> 00:23:17,688
(SNIFLER)

347
00:23:18,814 --> 00:23:21,358
Du bør ta de på deg.
Kan bli litt rotete.

348
00:23:22,109 --> 00:23:23,152
Er du seriøs?

349
00:23:26,238 --> 00:23:27,323
(MYKT) For helvete.

350
00:23:31,410 --> 00:23:33,746
Kom deg vekk herfra. Bobby, kom igjen.

351
00:23:35,164 --> 00:23:36,624
Faen. Hva, ingen kaffe?

352
00:23:38,000 --> 00:23:39,335
- Å, shit.
- Faen deg, Bobby.

353
00:23:39,418 --> 00:23:40,961
Glemte du ikke?
Hva er i veien med deg?

354
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
Svart kaffe.

355
00:23:43,422 --> 00:23:45,257
- To sukkerarter.
- Takk, Bob.

356
00:23:46,508 --> 00:23:47,593
(MYKT) Faen.

357
00:23:48,969 --> 00:23:50,429
Se, Dom.

358
00:23:51,096 --> 00:23:55,017
Jeg bryr meg ikke om hvem du jobber for akkurat nå.
Det gjør jeg virkelig ikke. Jeg er ikke her for det.

359
00:23:55,768 --> 00:23:58,896
- Ja, hva vil du, Bob?
– Når du samarbeidet før,

360
00:24:00,773 --> 00:24:02,316
det førte til narkotika fra gaten,

361
00:24:02,399 --> 00:24:05,903
og mange punkere her
i dette dritthullet du kaller ditt hjem.

362
00:24:05,986 --> 00:24:08,364
- Beklager, Bobby, jeg kan ikke rotte.
- Jeg ber deg ikke om å rotte.

363
00:24:08,614 --> 00:24:09,823
Kan ikke gjøre det.

364
00:24:09,949 --> 00:24:13,619
Jeg ber deg om å bare handle.

365
00:24:15,037 --> 00:24:17,706
- Hva for helvete?
- Som deg.

366
00:24:18,791 --> 00:24:21,543
Bare vær deg selv. Jeg trenger deg.

367
00:24:23,712 --> 00:24:25,214
(KINLING AV NØKLER)

368
00:24:27,967 --> 00:24:29,343
(MARK SUKK)

369
00:24:29,718 --> 00:24:32,054
MAZUR: Du har sovet
på kontoret ditt igjen, rådgiver?

370
00:24:32,179 --> 00:24:33,472
Hvorfor skulle jeg gå hjem?

371
00:24:33,555 --> 00:24:35,766
Så mange fantastiske kriminelle og perverse
å henge med.

372
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
(PORTEN ÅPNER OG STENGER)

373
00:24:36,976 --> 00:24:38,644
- Har dere lagt ut her?
- Ja.

374
00:24:38,769 --> 00:24:40,562
Ok. Snu ham eller knulle ham.

375
00:24:47,069 --> 00:24:48,404
Greit.

376
00:24:54,576 --> 00:24:58,288
Du har en imponerende portefølje,
Herr Musella.

377
00:24:58,580 --> 00:24:59,957
Musella. Takk.

378
00:25:00,374 --> 00:25:05,379
Jeg styrer økonomien
av en gruppe colombianske forretningsmenn.

379
00:25:06,380 --> 00:25:09,299
De har samlet rikdom
i utenlandske kontoer

380
00:25:09,383 --> 00:25:12,428
og vil at jeg skal investere det for dem
i Florida eiendom.

381
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
- Er det gjennomførbart?
-Det er ikke noe problem.

382
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
Du tror du må flytte penger
den andre veien,

383
00:25:18,892 --> 00:25:20,436
fra USA ut av landet?

384
00:25:22,771 --> 00:25:25,274
Det ville vært noe
vi kan vurdere.

385
00:25:33,657 --> 00:25:35,743
MORA JR.: Hei. Hvordan har du det?
ABREU: Hva skjer, mann?

386
00:25:38,370 --> 00:25:39,538
(LER)

387
00:25:41,790 --> 00:25:42,958
PALMER: Mr. Dominguez?

388
00:25:43,042 --> 00:25:44,043
(SNAKER SPANSK)

389
00:25:44,126 --> 00:25:46,086
- Jeg er Lee Palmer.
- Er den klar?

390
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
- Jeg liker måten du jobber på, sir.
- Kom igjen, la oss komme til det.

391
00:25:49,631 --> 00:25:50,632
- Følg meg.
- Greit.

392
00:26:04,021 --> 00:26:05,481
(UTISTINKT SNAKK PÅ TV)

393
00:27:11,755 --> 00:27:12,923
Ok.

394
00:27:13,215 --> 00:27:15,342
MAZUR: Greit.
Nå skal jeg mate ledningen.

395
00:27:15,717 --> 00:27:17,386
Ja. Ja, jeg skjønner det, pappa.

396
00:27:17,636 --> 00:27:18,846
MAZU RI Trekk den.

397
00:27:19,388 --> 00:27:23,517
Nå ser du den lille tapefliken
på slutten her?

398
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
- Ja. Ok.
- Du kan komme ned.

399
00:27:27,729 --> 00:27:30,607
– Der går vi. Hei, se på det.
- Kult, pappa.

400
00:27:31,942 --> 00:27:33,277
Hva gjør du?

401
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
Hva gjør jeg?
Vel, Scotty og jeg kobler til et lys.

402
00:27:36,572 --> 00:27:41,160
Så når noen ringer pappas arbeidslinje,
den blinker i stedet for ringer.

403
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
(LETER)

404
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
Gutter, gjør deg klar til middag.

405
00:27:44,705 --> 00:27:46,039
- Ok.
- SCOTT: Ok.

406
00:27:46,748 --> 00:27:48,458
- Vask hendene.
- SCOTT: Ja, mamma.

407
00:27:50,919 --> 00:27:52,087
Hei.

408
00:27:58,135 --> 00:27:59,469
Er du OK?

409
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Lov meg at dette er den siste.

410
00:28:08,061 --> 00:28:09,396
Jeg lover.

411
00:28:10,814 --> 00:28:11,982
God.

412
00:28:15,986 --> 00:28:17,154
Ok?

413
00:28:20,532 --> 00:28:22,201
Så, hva er din UC?

414
00:28:25,621 --> 00:28:28,624
– Jeg hvitvasker penger for mobben.
- Å, det stemmer.

415
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
- Hvorfor?
- Å, ingenting. Ikke noe.

416
00:28:33,253 --> 00:28:36,131
- Hva? Du ser på håret mitt.
- Nei, det, det...

417
00:28:36,965 --> 00:28:39,134
(LER)

418
00:28:42,596 --> 00:28:44,473
(SNAKER SPANSK)

419
00:29:07,746 --> 00:29:12,459
Mine herrer, jeg beklager på det sterkeste.
Familiebedriften kom i veien.

420
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Sefior Mora, Gonzalo. Bob Musella.

421
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
Hyggelig å møte deg.
Vær så snill, la meg gjøre opp med deg.

422
00:29:19,967 --> 00:29:23,011
Vi skal ha en fantastisk kveld.

423
00:29:23,095 --> 00:29:24,846
- Jeg lover deg det.
- MORA SR.: Ja. (LETER)

424
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
Hei, Bobby, kom hit.

425
00:29:30,852 --> 00:29:33,355
- Du ser kjempebra ut, mann.
- Ja?

426
00:29:41,822 --> 00:29:44,700
Min økonomiske struktur er allerede på plass.

427
00:29:45,409 --> 00:29:48,287
Så du investerer med meg
og en del av pengene dine blir stående

428
00:29:48,870 --> 00:29:53,041
mens mesteparten av pengene dine
blir filtrert gjennom bedriftene mine

429
00:29:53,125 --> 00:29:55,877
slik at du er i stand til å gjøre med det
hva du vil.

430
00:29:56,169 --> 00:29:59,715
Vi parkerer ikke kontanter.
Det er ikke slik vi driver forretninger.

431
00:30:00,632 --> 00:30:05,137
Herr Mora, med all respekt,
det er måten jeg gjør forretninger på.

432
00:30:05,721 --> 00:30:08,181
Nå har jeg sjekket transaksjonene dine.

433
00:30:08,557 --> 00:30:12,436
Store summer til selskaper som
Southern Air Transport,

434
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
som hever Feds antenner. Du vet...

435
00:30:18,400 --> 00:30:21,653
Akkurat. Det ser ut som
en stor hvitvaskingsmaskin.

436
00:30:21,737 --> 00:30:23,613
Og det er ikke det du vil.
Det er ikke bueno.

437
00:30:23,739 --> 00:30:29,369
Imidlertid mindre summer med mer
hyppige innskudd gjennom mine selskaper

438
00:30:29,911 --> 00:30:32,622
fly rett under radaren til FB.
Vet du hvorfor?

439
00:30:33,248 --> 00:30:36,043
Fordi alle mine selskaper er legitime.

440
00:30:36,293 --> 00:30:37,586
<i>Capisce?</i>

441
00:30:37,753 --> 00:30:40,422
Jeg kan ikke tillate mine virksomheter

442
00:30:40,881 --> 00:30:44,259
og pengene dine skal kompromitteres.

443
00:30:46,803 --> 00:30:48,847
Det du sier er fornuftig.

444
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
– Vi må snakke med sjefene våre.
- Selvfølgelig.

445
00:30:52,642 --> 00:30:55,812
Ja, mer kan ikke skje
uten at de er i orden.

446
00:30:56,521 --> 00:30:59,941
– Jeg skal sette det opp.
- Takk. Takk. Det er alt jeg spør om.

447
00:31:00,484 --> 00:31:02,861
Ok, jeg lover. Ingen flere forretninger.

448
00:31:02,944 --> 00:31:05,947
Ok. Her går vi.
Her går vi. Bare moro fra nå av.

449
00:31:06,865 --> 00:31:09,117
Og dette er på meg
fordi jeg skammer meg over at jeg kom for sent.

450
00:31:09,534 --> 00:31:12,120
Og du vet,
Jeg har en overraskelse til deg i kveld.

451
00:31:18,210 --> 00:31:20,921
Hun er min gave til deg i kveld, Mr. Bob.

452
00:31:45,987 --> 00:31:48,990
Din venn betalte meg for alt du ønsker.

453
00:32:09,511 --> 00:32:11,179
Du er vakker.

454
00:32:12,222 --> 00:32:14,349
Men jeg har det bra. Ok?

455
00:32:28,572 --> 00:32:29,906
Mr. Bob?

456
00:32:33,201 --> 00:32:34,911
- Hei.
- Alt i orden?

457
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
Ja, ja.

458
00:32:36,246 --> 00:32:37,914
Nei, nei, nei. Bli, bli, bli.

459
00:32:41,168 --> 00:32:42,377
Ja, vel...

460
00:32:43,211 --> 00:32:48,133
Du kjenner meg ikke så godt, min venn,
men jeg er forlovet

461
00:32:50,010 --> 00:32:52,053
å være gift. Du vet, så...

462
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Så?

463
00:32:56,975 --> 00:32:58,602
Du vet, jeg...

464
00:32:59,478 --> 00:33:01,938
Jeg driter i senga på det første ekteskapet.

465
00:33:02,022 --> 00:33:03,064
<i>Gjør det. .. Comprende?</i>

466
00:33:03,648 --> 00:33:04,649
Ja, ja. Ja.

467
00:33:04,733 --> 00:33:07,235
Og jeg vil ikke knulle denne.
Vet du hva jeg mener? Så, jeg...

468
00:33:07,360 --> 00:33:08,695
(LER)

469
00:33:09,029 --> 00:33:11,281
- Å, ja, fortsett, le. Gå videre.
- Ok.

470
00:33:11,364 --> 00:33:12,866
Greit, greit.

471
00:33:13,742 --> 00:33:15,410
(KRIKER DEKK)

472
00:33:20,665 --> 00:33:22,209
En forlovede, Bob?

473
00:33:22,334 --> 00:33:23,335
Ikke sant?

474
00:33:23,418 --> 00:33:25,795
Tuller du med meg? En jævla fi-an-cée.

475
00:33:26,505 --> 00:33:27,672
Jeg er en gift mann.

476
00:33:27,756 --> 00:33:29,216
Bob, du er undercover.

477
00:33:29,299 --> 00:33:31,259
Du må gjøre det
hva faen du enn må gjøre, mann.

478
00:33:31,343 --> 00:33:32,802
Du burde ha knullet den stripperen,

479
00:33:32,886 --> 00:33:35,555
ta en linje med cola,
alt for å holde seg i live, mann.

480
00:33:35,639 --> 00:33:37,349
Du har verdens beste jævla jobb.

481
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
Jeg kan ikke tro det
Jeg må snakke deg inn i denne dritten.

482
00:33:39,768 --> 00:33:41,811
Bob, jeg kjenner disse menneskene, mann.

483
00:33:41,895 --> 00:33:44,648
Du må leke med dem, du må
drikk med dem, du må knulle med dem.

484
00:33:44,898 --> 00:33:46,358
Det er måten du får tilliten deres på.

485
00:33:46,441 --> 00:33:48,944
Hei, jeg er i live, ikke sant?

486
00:33:49,528 --> 00:33:51,863
Herregud, du er et stykke arbeid, Bob.

487
00:33:51,947 --> 00:33:53,573
Du er et jævla stykke arbeid.

488
00:33:54,491 --> 00:33:57,035
Jeg mener, hvorfor gjør du dette, Bob?
Hvorfor gidder du i det hele tatt?

489
00:33:57,118 --> 00:33:58,954
Jeg mener, jeg hørte om
pensjonen de tilbød deg.

490
00:33:59,120 --> 00:34:02,666
Dere, kona og barna, kan dere være
spille cricket på en yacht, spise tidlig...

491
00:34:02,874 --> 00:34:05,418
Uansett hva hvite mennesker gjør
når du blir pensjonist.

492
00:34:05,794 --> 00:34:07,087
Hvorfor gjør du dette?

493
00:34:08,213 --> 00:34:11,132
Mann, fordi jeg elsker denne dritten.
Det er derfor, baby.

494
00:34:11,383 --> 00:34:13,134
Det er mitt foretrukne stoff.

495
00:34:13,802 --> 00:34:15,262
La meg fortelle deg noe, ingen,

496
00:34:16,054 --> 00:34:18,390
ingen gjør det bedre enn meg.

497
00:34:18,473 --> 00:34:20,475
Så, hør på meg noen ganger, vil du?

498
00:34:28,316 --> 00:34:29,734
(MOTORSTART)

499
00:34:34,364 --> 00:34:35,657
(KRIKER DEKK)

500
00:34:42,706 --> 00:34:44,082
(PUSTER ut)

501
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
(MOTOR STARTER)

502
00:35:37,344 --> 00:35:39,888
Mine venner, velkommen til USA.

503
00:35:40,013 --> 00:35:43,224
- MORA JR.: Mr. Bob.
- Gonzalo. Glede.

504
00:35:45,060 --> 00:35:48,730
Denne mannen her er Javier Ospina.
Han vasker for Escobar.

505
00:35:49,064 --> 00:35:51,066
Robert Musella. Hyggelig å møte deg, sir.

506
00:35:51,733 --> 00:35:53,026
Gleden er min.

507
00:35:54,736 --> 00:35:55,945
Og du er?

508
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
Hun er med meg.

509
00:35:59,616 --> 00:36:02,118
- Er hun sammen med ham? Hun er med ham.
- Hun er med ham, ja.

510
00:36:02,327 --> 00:36:04,412
Hva med det, ikke sant?
Hei, jeg vet ikke om du vet dette,

511
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
-men Bob eier hele Oceanbird Airlines.
- Sjef. Du må signere disse.

512
00:36:08,208 --> 00:36:09,542
Takk.

513
00:36:11,211 --> 00:36:15,590
Å, jeg beklager. Dette er Dominic. Han er fetteren min
og også en leder i Oceanbird.

514
00:36:15,757 --> 00:36:17,801
Nei, fortell dem sannheten. Jeg er din drittsekk.

515
00:36:17,926 --> 00:36:20,136
Hver gang rumpa til Bob er i et hull,
min bedre hoppe rett til det.

516
00:36:20,220 --> 00:36:22,138
Jeg ville gjort hva som helst for kusinen min. Greit?

517
00:36:22,764 --> 00:36:25,183
Greit, hvem er klar til å dra til Jersey, ikke sant?
(GNIVER HENDENE SAMMEN)

518
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
La oss gå til Bobs herskapshus.

519
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
(SNAKER SPANSK)

520
00:36:28,311 --> 00:36:29,979
Det er et fint lite sted, men vær så snill...

521
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
(SNAKER SPANSK)

522
00:36:39,239 --> 00:36:41,449
- Vel, velkommen hjem til meg.
- OSPINA: Takk.

523
00:36:41,783 --> 00:36:44,327
<i>MAZUR: På grunn av familiens virksomhet,</i>

524
00:36:44,577 --> 00:36:47,831
Jeg har tilgang til utenlandske banker,
inkludert Panama,

525
00:36:47,914 --> 00:36:51,418
som har strenge lover om hemmelighold
som beskytter oss alle.

526
00:36:53,461 --> 00:36:56,423
Bedriften din vil boome
hvis du jobber med meg.

527
00:36:56,840 --> 00:36:59,050
Jeg beklager, Mr. Bob. Men hva er "boom"?

528
00:37:00,969 --> 00:37:02,220
Bom... eh...

529
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
(IMITERER EKSPLOSJON) Voks.

530
00:37:04,347 --> 00:37:06,307
Du må forstå at Bob er en gartner,

531
00:37:06,599 --> 00:37:10,729
og han drysser litt vann på pengene,
og plutselig blomstrer den.

532
00:37:11,479 --> 00:37:12,981
Hva er "blomstring"?

533
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
ABREUI (ler) Bloom, det er...

534
00:37:14,774 --> 00:37:17,152
Det er rom og rom fulle av kontanter, chacho.

535
00:37:17,360 --> 00:37:19,487
Rom fylt med kontanter.

536
00:37:19,571 --> 00:37:22,240
- ABREU: Si, noe sånt. Ja. Ja.
- Høres bra ut, mann.

537
00:37:22,365 --> 00:37:25,326
- Må Gud velsigne deg med det problemet.
- ABREU: Ja, amen til det.

538
00:37:27,245 --> 00:37:31,666
Vel, mitt folk i Colombia
har alltid vært

539
00:37:31,750 --> 00:37:34,502
veldig, veldig behagelig
med de panamanske bankene.

540
00:37:34,586 --> 00:37:38,173
Noriega har håndtert
noen av våre mest sensitive virksomheter.

541
00:37:38,506 --> 00:37:42,510
Jeg lover deg at jeg skal klare det
min virksomhet for å forbedre din.

542
00:37:43,344 --> 00:37:48,475
Og når jeg gjør det, trenger jeg et løfte fra deg
at du vil gjøre det til din virksomhet

543
00:37:49,142 --> 00:37:50,894
å la de rette personene få vite navnet mitt.

544
00:37:52,103 --> 00:37:53,480
Penger tjener penger.

545
00:37:54,022 --> 00:37:55,106
- Her er til det.
-(MAZUR LER)

546
00:37:56,441 --> 00:37:59,736
MAZUR: Nå kan ingen sette meg i fengsel
fordi jeg tar et dårlig lån.

547
00:37:59,819 --> 00:38:02,155
Men hvis jeg deler ut penger

548
00:38:02,238 --> 00:38:05,533
til en kunde som Southern Air Transport,
som ikke har dekning,

549
00:38:06,367 --> 00:38:09,329
og et av flyene deres går ned
med en masse pulver,

550
00:38:10,371 --> 00:38:11,706
Jeg er knullet.

551
00:38:12,624 --> 00:38:15,001
Og det er du også. Og du, og du.

552
00:38:16,377 --> 00:38:21,382
Så jeg trenger et ansikt til ansikt med mannen
som driver Southern Air Transport

553
00:38:22,050 --> 00:38:23,718
-så jeg kan rydde opp i dette rotet.
-(PUSTER DYPTE)

554
00:38:25,720 --> 00:38:27,764
(SNAKER SPANSK)

555
00:38:31,017 --> 00:38:32,060
Mr. Bob,

556
00:38:32,894 --> 00:38:35,730
Jeg synes vi bør gå før vi løper.

557
00:38:37,607 --> 00:38:40,652
Alt vil skje til rett tid.

558
00:38:45,156 --> 00:38:46,825
(SNAKER SPANSK)

559
00:38:47,951 --> 00:38:49,077
Mr. Mora, går det bra?

560
00:38:50,745 --> 00:38:52,205
MAZUR: Dom, kan du hjelpe oss her?

561
00:38:53,414 --> 00:38:54,582
MAZUR: Er du ok?
ABREU: Har du det bra.

562
00:38:54,666 --> 00:38:56,334
MAZURI Hjelp ham litt her.

563
00:38:56,417 --> 00:38:58,503
Jeg ba ham ikke drikke.
Han har sukker i blodet.

564
00:38:58,586 --> 00:39:00,421
MAZUR: Skaff ham en deilig kald vaskeklut.
ABREU: Rett. Høyre.

565
00:39:00,547 --> 00:39:01,589
MAZUR: Hjelp ham.
ABREU: Har du det bra?

566
00:39:07,554 --> 00:39:09,514
- MAZUR: Å, Mora eldre, ok?
- Ja, han kommer til å klare seg.

567
00:39:09,597 --> 00:39:10,723
Han er nede om et minutt.

568
00:39:14,519 --> 00:39:16,187
Få hendene fra meg!

569
00:39:38,167 --> 00:39:40,962
Gonzalo, jeg kan ikke leve
med Ospina som berører meg.

570
00:39:41,921 --> 00:39:44,799
- Rører du deg?
- Ja. Han tok tak i meg.

571
00:39:45,425 --> 00:39:46,759
(LER)

572
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
(SNAKER SPANSK)

573
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
- Synes du det er morsomt?
- Han liker deg.

574
00:39:50,763 --> 00:39:52,098
- Det er...
- Wow. Nei, hør,

575
00:39:52,181 --> 00:39:55,018
faktisk Ospinas kallenavn
er La Mina, vet du.

576
00:39:55,476 --> 00:39:59,063
Det betyr to ting på spansk.
Gullgruve eller landgruve.

577
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
Med ham vet man aldri.

578
00:40:00,982 --> 00:40:05,528
Men, min venn, en tilstand av
å gjøre forretninger med oss er å gjøre Ospina.

579
00:40:10,658 --> 00:40:13,745
Sier du det
vil du at jeg skal knulle Ospina?

580
00:40:13,828 --> 00:40:16,039
- Eller har Ospina knullet meg?
- Ja.

581
00:40:16,706 --> 00:40:19,459
- Å gjøre en avtale? Er du seriøs?
- Ja.

582
00:40:20,126 --> 00:40:22,670
- Han er familien vår, vet du...
- Faen det! Det er ingen avtale.

583
00:40:23,546 --> 00:40:27,008
- Ok, ingen avtale. Ok, ok. La oss gå.
- Jeg er ute. Ingen avtale. Beklager.

584
00:40:27,091 --> 00:40:28,343
- Han tar deg dit du vil.
- Ok.

585
00:40:28,509 --> 00:40:30,053
(LER)

586
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
Å, shit.

587
00:40:32,263 --> 00:40:34,057
Skjønner deg, mann.

588
00:40:34,140 --> 00:40:35,892
Din jævel. (LETER)

589
00:40:36,059 --> 00:40:38,019
- Din jævel.
- Han tuller med deg.

590
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
- Han kom bort til meg...
– Visste du om dette?

591
00:40:40,897 --> 00:40:43,024
Han kom bort til meg også. Jævla maricén.

592
00:40:43,524 --> 00:40:44,817
Men kartellet elsker ham.

593
00:40:45,526 --> 00:40:47,362
Han er favorittsønnen, Mr. Bob.

594
00:40:47,612 --> 00:40:51,532
Så selv om du ser ham knulle en geit,
som du kanskje,

595
00:40:52,367 --> 00:40:56,496
du må si,
"Det er en jævla fin geit, mann."

596
00:40:56,663 --> 00:40:58,498
(ALLE LER)

597
00:40:58,581 --> 00:40:59,791
(SNAKER SPANSK)

598
00:41:15,473 --> 00:41:17,141
Jeg vil holde hendene fra deg,

599
00:41:18,142 --> 00:41:21,938
hvis du holder øynene på sjefenes penger.

600
00:41:23,231 --> 00:41:26,859
Moras har satset
mer enn deres rykte,

601
00:41:26,943 --> 00:41:28,361
de har satset livet.

602
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
Og din, er jeg redd.

603
00:41:50,049 --> 00:41:52,427
La meg minne deg på noe, Bobby,
greit.

604
00:41:52,969 --> 00:41:55,263
Du er en jævla poser, og det er du også.

605
00:41:55,346 --> 00:41:57,557
Og den tøsen der ute...

606
00:41:57,682 --> 00:41:59,684
Hvis du knuller dette, vil han drepe deg,

607
00:41:59,767 --> 00:42:01,477
han vil drepe din jævla kone,
og dine to barn.

608
00:42:01,561 --> 00:42:03,896
Og gjør det samme med denne drittsekken her,
og så skal han drepe meg.

609
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
Forstår du?

610
00:42:06,274 --> 00:42:07,942
- Forstår du?
-(MYKT) Ja.

611
00:42:09,902 --> 00:42:11,362
DOMINIC: Jesus Kristus.

612
00:42:14,449 --> 00:42:16,075
<i>OSPINA: (PÅ BÅND)
Jeg skal holde hendene unna deg,</i>

613
00:42:16,159 --> 00:42:19,954
<i>hvis du holder øynene på sjefenes penger.</i>

614
00:42:20,538 --> 00:42:23,374
<i>The Moras har satset
mer enn deres rykte,</i>

615
00:42:23,458 --> 00:42:25,460
<i>de har satset livet.</i>

616
00:42:25,543 --> 00:42:27,420
<i>Og din, er jeg redd.</i>

617
00:42:29,464 --> 00:42:31,339
BONNI: Månedens idé går til Mazur.
Operasjon C-Chase. Stor "C" for kontanter.

618
00:42:31,340 --> 00:42:34,802
BONNI: Månedens idé går til Mazur.
Operasjon C-Chase. Stor "C" for kontanter.

619
00:42:35,136 --> 00:42:38,973
Washington vil lage C-Chase
den største bysten i USAs tollhistorie.

620
00:42:40,224 --> 00:42:42,060
Disse gutta trenger ingen introduksjon.

621
00:42:42,268 --> 00:42:45,188
Pablo Escobar
og den lille tispa hans, Don Chepe.

622
00:42:46,522 --> 00:42:49,067
Hans beste finansmann, Rudy Armbrecht.

623
00:42:49,692 --> 00:42:54,197
Og hans hoveddistributør, Roberto Alcaino.
AKA gullsmeden.

624
00:42:54,530 --> 00:42:55,656
La oss stoppe denne giften.

625
00:42:55,782 --> 00:42:57,617
Greit. Ut, ut, ut. Alle ute.

626
00:42:57,742 --> 00:42:58,826
Å, å, vent.

627
00:42:59,285 --> 00:43:02,580
Dere er alle på administrativt
ukontrollerbar overtid, så jeg eier deg.

628
00:43:02,705 --> 00:43:03,706
Ute.

629
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
(spredt skravling)

630
00:43:05,875 --> 00:43:07,877
Mazur, ikke så fort.

631
00:43:11,047 --> 00:43:12,048
Hva?

632
00:43:12,131 --> 00:43:13,800
Du stakk foten i munnen
med Moras.

633
00:43:13,883 --> 00:43:14,926
Ertz, kom inn her.

634
00:43:16,010 --> 00:43:18,971
Så møt din kommende kone.
Kathy Ertz, Bob Mazur.

635
00:43:19,055 --> 00:43:20,723
Jeg ønsker deg mange lykkelige år.

636
00:43:21,057 --> 00:43:22,517
- Hei.
- Hei.

637
00:43:22,683 --> 00:43:24,185
Hyggelig å møte deg.

638
00:43:24,852 --> 00:43:27,230
Tischler ba meg gi deg profilen min.

639
00:43:28,648 --> 00:43:31,359
– Én side?
– Jeg er ikke for komplisert.

640
00:43:36,322 --> 00:43:39,367
Faen, jeg trenger en forlovede. Å, shit.

641
00:43:43,204 --> 00:43:44,622
MAZUR: Hei, Bonni.

642
00:43:45,540 --> 00:43:47,625
Bonni, vent opp.

643
00:43:47,708 --> 00:43:50,837
Se, jeg vet at jeg oppfant en forlovede,
men jeg jobber bedre alene.

644
00:43:50,920 --> 00:43:53,381
Du tror jeg har kvinner i kø
rundt blokken ønsker å gifte seg med deg?

645
00:43:56,050 --> 00:43:58,511
– Hvor mange undercovers har hun gjort?
- Hun er jomfru.

646
00:43:58,594 --> 00:43:59,929
(LITER) på, herregud.

647
00:44:00,555 --> 00:44:02,181
Se, hun er bare vinduspredning.

648
00:44:02,723 --> 00:44:06,185
Så er dette. Komplimenter av
din regjerings beslagleggelsesmyndighet.

649
00:44:06,686 --> 00:44:08,855
- Mercedes?
- Det er den du kjenner, Mazur.

650
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
Gå ut nå
og bli kjent med hvem som helst

651
00:44:11,399 --> 00:44:13,025
for å få meg til å se ut som om jeg gned den høyre pikken.

652
00:44:14,318 --> 00:44:15,695
Det er en metafor.

653
00:44:19,031 --> 00:44:20,283
(INTERKOMPIPPER)

654
00:44:21,284 --> 00:44:22,368
Ja?

655
00:44:22,618 --> 00:44:26,080
<i>RESEPSIJONIST: Mr. Muse/Ia,
det er Akbar Bilgrami</i>

656
00:44:26,455 --> 00:44:29,917
ved <i> Panama-avdelingen
fra BCCI Bank på linje tre.</i>

657
00:44:30,376 --> 00:44:31,794
Ok, takk.

658
00:44:36,549 --> 00:44:38,718
- Dette er Robert Musella.
- Herr Musella.

659
00:44:39,177 --> 00:44:42,013
Akbar Bilgrami, BCCI, Panama, her.

660
00:44:42,096 --> 00:44:44,223
Jeg ser at kontoene dine er ganske aktive.

661
00:44:45,933 --> 00:44:49,353
<i>- Er det</i> et <i>problem?
– Nei, nei, tvert imot.</i>

662
00:44:49,520 --> 00:44:52,190
Men vi har et problem
med to av sjekkene dine.

663
00:44:52,273 --> 00:44:53,941
Nå, på en,

664
00:44:54,025 --> 00:44:56,235
betalingsmottakeren er blank.

665
00:44:56,319 --> 00:44:59,238
Og på den andre er beløpene forskjellige.

666
00:44:59,322 --> 00:45:00,406
<i>Jeg beklager.</i>

667
00:45:00,489 --> 00:45:01,949
<i>Jeg er ikke ved skrivebordet mitt for øyeblikket,</i>

668
00:45:02,116 --> 00:45:03,618
sol... jeg kan ikke...

669
00:45:03,743 --> 00:45:07,663
Sir, i fremtiden
Jeg skal klare dette personlig.

670
00:45:08,247 --> 00:45:11,584
Dette gjør vi for våre kunder
som håndterer spesielle kunder.

671
00:45:12,126 --> 00:45:13,419
<i>Forstår du?</i>

672
00:45:14,128 --> 00:45:15,588
Ja, jeg tror jeg gjør det.

673
00:45:15,796 --> 00:45:18,966
<i>Hos BCCI er vi en fullservicebank.</i>

674
00:45:19,967 --> 00:45:23,596
Mr. Bilgrami, så lenge jeg har deg
på telefonen lurer jeg på om du kan hjelpe meg.

675
00:45:23,930 --> 00:45:28,059
<i>Er det noen på laget ditt?
hvem kan hjelpe meg her, i USA?</i>

676
00:45:29,310 --> 00:45:33,940
Jeg er redd for at hvis ikke, så har jeg kanskje gjort det
for å holde pengestrømmen på et minimum.

677
00:45:35,733 --> 00:45:41,072
Vel, det er jeg sikker på at våre Miami-sjefer kan
hjelpe deg. Vil du møte dem?

678
00:45:43,115 --> 00:45:46,786
Ja. Ja, jeg tror det kan være veldig nyttig.

679
00:45:47,870 --> 00:45:49,372
Mr. Palmer ordner det.

680
00:45:50,665 --> 00:45:54,043
Vel, tusen takk.
Du har vært mest snill. Adjø.

681
00:46:00,424 --> 00:46:03,594
BILGRAMI: <i>I fremtiden
Jeg skal håndtere dette personlig.</i>

682
00:46:03,928 --> 00:46:07,390
<i>Vi gjør dette for kundene våre
som håndterer spesielle kunder.</i>

683
00:46:07,473 --> 00:46:08,808
<i>Forstår du?</i>

684
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
Det er så hyggelig å ha deg i Miami,
Herr Musella.

685
00:46:20,111 --> 00:46:21,112
Takk.

686
00:46:21,195 --> 00:46:23,030
Mine herrer. Mine herrer.

687
00:46:24,198 --> 00:46:27,493
Dette er Mr. Awan,
President for vår nordamerikanske divisjon.

688
00:46:27,576 --> 00:46:28,869
Hei, Bob Musella.

689
00:46:28,953 --> 00:46:31,664
Og Mr. Bilgrami,
hvem du har snakket med på telefonen.

690
00:46:31,831 --> 00:46:33,541
Leder for vår latinamerikanske avdeling.

691
00:46:34,000 --> 00:46:36,752
AMJAD: Vi er en veldig viktig institusjon,
Herr Musella,

692
00:46:37,211 --> 00:46:38,879
i Amerika og over hele verden.

693
00:46:39,547 --> 00:46:41,465
Vi er eid
av forretningsmenn fra Midtøsten

694
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
med veldig sterke bånd til din regjering.

695
00:46:43,884 --> 00:46:45,344
Pengene dine er trygge hos oss.

696
00:46:46,053 --> 00:46:47,555
Det er det jeg vil høre

697
00:46:48,347 --> 00:46:51,475
fordi kundene mine er forretningsmenn også,
som dere selv,

698
00:46:52,351 --> 00:46:54,312
bare deres virksomhet selger kokain.

699
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
Kan du unnskylde oss et øyeblikk?

700
00:47:03,112 --> 00:47:04,196
Selvfølgelig.

701
00:47:12,330 --> 00:47:13,706
(DØR ÅPNER)

702
00:47:20,087 --> 00:47:21,088
(DØREN LUKKES)

703
00:47:24,508 --> 00:47:25,593
(KLOKKEN TIKKER)

704
00:48:02,546 --> 00:48:06,509
Mr. Ian Howard
er en av våre BCCI europeiske ledere.

705
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
Mr. Bilgrami og Mr. Awan
har tatt godt vare på deg?

706
00:48:10,805 --> 00:48:12,932
Ja, ja. Glimrende.

707
00:48:13,099 --> 00:48:16,185
God. Fordi BCCI er en anerkjent bank.

708
00:48:19,105 --> 00:48:21,148
Se, jeg forsikrer deg...

709
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
Nei, nei. Ingen forsikringer fra deg.
Bare fra oss.

710
00:48:25,111 --> 00:48:26,570
Vær så snill, ta plass.

711
00:48:29,031 --> 00:48:30,032
(DØREN LUKKES)

712
00:48:33,411 --> 00:48:37,415
Vi kjøper gull eller diamanter,
oppbevar dem i våre sikre hvelv

713
00:48:37,581 --> 00:48:40,668
eller vi kan sende pengene dine til Paris
eller vårt hovedkvarter i London,

714
00:48:41,001 --> 00:48:42,795
andre banker rundt om i verden,

715
00:48:42,920 --> 00:48:45,172
deponerer det, bankoverføring til Panama.

716
00:48:46,006 --> 00:48:50,177
Vi liker å være flinke med kundenes kontanter.
Hvordan høres det ut?

717
00:48:52,304 --> 00:48:54,223
Høres ut som jeg kom til høyre bredd.

718
00:48:58,310 --> 00:49:00,187
(HUND BJEFFING PÅ AVSTAND)

719
00:49:03,941 --> 00:49:05,359
(MOTOR REVVING)

720
00:49:21,709 --> 00:49:23,210
(MOTOR REVVING)

721
00:49:41,437 --> 00:49:43,898
(PUSTER TUNGT)

722
00:49:44,398 --> 00:49:46,192
(BILEN NÆRMER)

723
00:50:00,498 --> 00:50:04,418
<i>ulovlig kokain kommer inn i landet vårt
på alarmerende nivåer...</i>

724
00:50:04,835 --> 00:50:06,170
MAZUR: Beklager at jeg er sen.
ABREU: Hva skjedde?

725
00:50:07,463 --> 00:50:09,256
- Jeg blir fulgt.
- Hva?

726
00:50:09,423 --> 00:50:11,926
- Har du tallerkenen?
- Ja, det gjorde jeg.

727
00:50:12,051 --> 00:50:13,844
Her, her. Jeg skal klare det.

728
00:50:16,013 --> 00:50:18,807
- Går det bra?
- Fint.

729
00:50:20,392 --> 00:50:22,228
Jeg har det bra. La oss gjøre dette.

730
00:50:22,311 --> 00:50:24,104
Ok, her går vi.
La oss spille dette nygifte spillet.

731
00:50:24,188 --> 00:50:27,191
Greit, Kathy, hva vet du
om din kjekke forlovede Bob?

732
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
Favoritt drink?

733
00:50:28,484 --> 00:50:31,862
- Han er en type whisky.
- Og hun er en Manhattan-jente.

734
00:50:32,279 --> 00:50:34,740
Greit, det var for lett. Greit.
Mat hun hater?

735
00:50:35,491 --> 00:50:38,452
- Øh... Yoghurt.
- Nei. Jeg elsker yoghurt.

736
00:50:38,536 --> 00:50:41,038
- Jeg trodde du sa at du hatet yoghurt?
– Jeg hater rømme.

737
00:50:41,121 --> 00:50:43,207
– Og majones.
- Rømme og majones. Notert.

738
00:50:43,290 --> 00:50:45,626
Perfekt. Du høres allerede ut som
et ektepar.

739
00:50:45,751 --> 00:50:48,462
- Greit, favorittsport?
- Hun elsker tennis.

740
00:50:48,546 --> 00:50:49,964
Fotball. Bucs.

741
00:50:50,089 --> 00:50:52,508
Sesongkort på 20-yardlinjen.

742
00:50:52,716 --> 00:50:54,802
Faen, kvinne, du er flink.
Se på det minnet.

743
00:50:54,969 --> 00:50:56,303
Greit, hvordan møttes dere?

744
00:50:56,637 --> 00:50:57,680
Vi var venner.

745
00:50:57,763 --> 00:50:59,848
Jeg prøvde å fikse ham
med en venn av meg,

746
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
han prøvde å gjøre det samme.

747
00:51:01,392 --> 00:51:05,521
Og så slo kjærligheten til og vi tenkte,
"Hva gjør vi?"

748
00:51:05,854 --> 00:51:07,273
Og vi kuttet ut mellommannen.

749
00:51:07,606 --> 00:51:09,567
Vent, det var slik du møtte kona di, er det ikke?

750
00:51:09,650 --> 00:51:12,486
Det er det. Hold deg nær sannheten,
gjør det lettere å lyve.

751
00:51:13,195 --> 00:51:15,531
– Merkeligste seksuelle stilling?
- Hmm. Hva?

752
00:51:15,614 --> 00:51:17,408
Greit, jeg lar deg gli på det. jeg lar...

753
00:51:17,491 --> 00:51:19,243
Ja, riktig, Bob,
hvor mange ganger har du vært forelsket?

754
00:51:20,119 --> 00:51:21,579
Bare én gang.

755
00:51:23,998 --> 00:51:25,040
-(DØREN LUKKES)
- Du lot meg aldri leke med den.

756
00:51:25,124 --> 00:51:26,083
Du sier alltid det.

757
00:51:26,166 --> 00:51:27,710
– Jeg spiller alltid.
- Men når jeg vil spille...

758
00:51:27,793 --> 00:51:29,003
Hei.

759
00:51:30,045 --> 00:51:31,672
- Gratulerer med jubileet.
- Gratulerer med jubileet.

760
00:51:36,343 --> 00:51:38,095
Hei.

761
00:51:38,178 --> 00:51:39,471
Du ser flott ut.

762
00:51:45,352 --> 00:51:47,187
KELNER: Er du ferdig, frue?
EVELYN: Ja, takk.

763
00:51:47,271 --> 00:51:48,272
(SPILLER MYK MUSIKK)

764
00:51:48,439 --> 00:51:50,608
– Hvordan likte du sverdfisken din?
-Det var bra.

765
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
Ja?

766
00:51:53,027 --> 00:51:54,278
Takk.

767
00:51:54,653 --> 00:51:57,448
Kan du tro dette,
legge oss langt bakerst her?

768
00:51:57,531 --> 00:52:00,576
Jeg gjør ikke... De kan ikke sette oss lenger bak.
Vi er liksom i Alaska eller noe.

769
00:52:00,659 --> 00:52:03,287
Bob, vi hadde ingen reservasjon. Det er greit.

770
00:52:03,370 --> 00:52:04,455
Det er ikke greit.

771
00:52:04,538 --> 00:52:07,291
Det var tre eller fire bord
som var tomme på vei tilbake hit.

772
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
La du merke til det?

773
00:52:08,542 --> 00:52:11,795
-Det er greit. Virkelig.
– Det betyr noe. Det er en spesiell anledning.

774
00:52:11,879 --> 00:52:13,922
- Jeg vet.
- Og jeg vil at det skal være spesielt, ok.

775
00:52:16,550 --> 00:52:20,721
Jeg bare lurer
hvor gikk min lille regnskapsfører Bobby?

776
00:52:20,804 --> 00:52:23,265
- Ingen steder, jeg er her.
- Likte ham litt.

777
00:52:23,515 --> 00:52:26,810
Hei. Litt som deg.
Du ser vakker ut i kveld, forresten.

778
00:52:27,895 --> 00:52:30,522
Jeg har aldri sett deg med et lommeskjerf.

779
00:52:30,773 --> 00:52:32,399
- Liker du det?
- Nei, jeg hater det.

780
00:52:32,483 --> 00:52:34,860
- Hater du det? Det er en spesiell anledning.
- Ja.

781
00:52:34,943 --> 00:52:36,487
- Du begynner å ligne dem.
-(LETER)

782
00:52:39,490 --> 00:52:43,243
Mr. Bob, du er praktisk talt
på de jævla toalettene.

783
00:52:43,994 --> 00:52:45,788
- Fortell dem hvem du er.
-(LETER) Fortell meg om det.

784
00:52:45,871 --> 00:52:47,915
Jeg gir fyren 20, jeg ender fortsatt opp her.

785
00:52:48,248 --> 00:52:51,585
- Gonzalo, jeg vil gjerne introdusere deg for...
- Hun er din vakre forlovede.

786
00:52:52,294 --> 00:52:55,464
Vel, nei, faktisk
dette er sekretæren min, Evelyn.

787
00:52:56,131 --> 00:52:58,300
Dette er Gonzalo Mora Sr.

788
00:52:58,926 --> 00:53:01,845
Hun er den beste sekretæren
jeg noen gang har hatt i mitt liv.

789
00:53:01,929 --> 00:53:04,264
- Hun skriver fortere enn du fiser, min venn.
-(LETER)

790
00:53:04,640 --> 00:53:06,433
Hør, hvorfor blir du ikke med oss? Bli med oss.

791
00:53:06,517 --> 00:53:09,603
Hei, kompis. (KNIPPER FINGRE)
Din beste flaske champagne, takk.

792
00:53:09,687 --> 00:53:14,108
Her går vi. Sett deg ned.
Vi feirer i kveld.

793
00:53:14,274 --> 00:53:16,402
Det er Evelyns bursdag.

794
00:53:16,485 --> 00:53:18,654
Snakk om djevelen, her er den. Se på det.

795
00:53:18,737 --> 00:53:20,447
Se på størrelsen på den jævla kaken.

796
00:53:20,781 --> 00:53:22,366
Whoa, whoa. Stå på, vent på.

797
00:53:22,741 --> 00:53:25,452
- Dette sier "Happy Anniversary."
- Ja, sir.

798
00:53:25,536 --> 00:53:28,789
– Jeg bestilte en bursdagskake.
- Nei, sir, du sa det var en merkedag.

799
00:53:28,914 --> 00:53:30,249
Huff. Unnskyld meg. Hva?

800
00:53:30,332 --> 00:53:32,209
Hvorfor skal jeg si at det er min...
Jeg er ikke engang gift.

801
00:53:32,292 --> 00:53:34,878
– Hvorfor skulle jeg bestille en jubileumskake?
- Jeg trodde det var en merkedag...

802
00:53:34,962 --> 00:53:37,464
Nå knuller du dette.
Hva er du, en idiot eller noe?

803
00:53:37,589 --> 00:53:39,967
- Bob, det er greit.
-Det er ikke greit.

804
00:53:40,426 --> 00:53:42,177
Vi betaler topp dollar for å komme inn her

805
00:53:42,469 --> 00:53:44,638
for god mat og god service
og vi fikk ingen av delene.

806
00:53:44,972 --> 00:53:49,143
Bortsett fra at jeg får denne jævelen
fortelle meg at jeg er en løgner?

807
00:53:49,977 --> 00:53:52,521
- Kaller du meg en løgner igjen?
- Nei, sir, jeg kaller deg ikke en løgner.

808
00:53:52,604 --> 00:53:53,647
- Du kaller meg ikke en løgner?
- Nei.

809
00:53:53,731 --> 00:53:56,942
Men du sa at jeg fortalte deg det
at jeg ville ha en jubileumskake.

810
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
Sir, jeg beklager.

811
00:53:58,193 --> 00:54:00,070
Vi må forstå noe,
du og meg.

812
00:54:00,154 --> 00:54:01,572
– Kan du lese? Greit.
- Jeg kan lese, sir.

813
00:54:01,655 --> 00:54:06,076
Når jeg ser på denne kaken
den sier til meg: "Gratulerer med dagen."

814
00:54:06,160 --> 00:54:07,244
Hva sier det til deg?

815
00:54:07,578 --> 00:54:08,579
(EVELYN GASPS)

816
00:54:08,871 --> 00:54:11,123
Det står: "Gratulerer med dagen!"
«Happy Anniversary», ikke sant?

817
00:54:12,040 --> 00:54:14,001
- Stopp!
- Få den jævla bort fra meg!

818
00:54:14,668 --> 00:54:16,211
Jesus.

819
00:54:16,295 --> 00:54:17,796
Hva i helvete er galt med deg?

820
00:54:34,396 --> 00:54:36,148
Jeg beklager, Ev.

821
00:54:42,780 --> 00:54:46,867
Det var det mest nedverdigende, ondskapsfulle,

822
00:54:46,950 --> 00:54:49,578
ekkel ting jeg noen gang har sett deg gjøre.

823
00:54:49,661 --> 00:54:51,747
Jeg vet. Jeg beklager.

824
00:54:55,042 --> 00:54:56,960
Jeg ville aldri at du skulle se det.

825
00:55:09,056 --> 00:55:10,224
Så hvordan er hun?

826
00:55:12,226 --> 00:55:13,477
WHO?

827
00:55:15,896 --> 00:55:17,439
<i>«Hvem?»</i>

828
00:55:21,276 --> 00:55:22,903
Jeg kjenner henne knapt.

829
00:55:34,748 --> 00:55:37,000
(SLOW DANCE MUSIKK SPILLER)

830
00:55:54,059 --> 00:55:57,312
<i>ABREU: Bob, jeg sjekket ut
det bilskiltet du ga meg.</i>

831
00:55:57,437 --> 00:55:59,648
<i>Heldigvis din stalker
og jeg fikk samme smak.</i>

832
00:55:59,773 --> 00:56:00,858
<i>MAZUR: Vent litt? Fant du ham?</i>

833
00:56:00,941 --> 00:56:03,819
<i>Hør, Emir, følg protokollen, vær så snill.
Ingen krumspring.</i>

834
00:56:03,902 --> 00:56:05,404
ABREU: Bare slapp av, greit.

835
00:56:05,612 --> 00:56:07,573
Jeg kom nær nok til å vite det
han luktet ikke som en gjerning.

836
00:56:07,656 --> 00:56:09,032
Han hadde den kjente regjeringsduften.

837
00:56:11,869 --> 00:56:13,912
- Så, hvor er du fra?
- Kansas.

838
00:56:31,096 --> 00:56:33,432
(GRUNTE)

839
00:56:34,182 --> 00:56:35,350
(KNUSENDE)

840
00:56:37,269 --> 00:56:38,437
(GRUNTE)

841
00:56:40,564 --> 00:56:41,815
ABREU: Hvem faen
jobber du for? Ikke sant?

842
00:56:42,566 --> 00:56:44,109
Hvem jobber du for, jævel?

843
00:56:44,276 --> 00:56:46,361
(SNAKER SPANSK)

844
00:56:47,487 --> 00:56:48,614
Shit.

845
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
Å, shit.

846
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
(TORDEN RULER)

847
00:56:58,957 --> 00:56:59,958
(PUSTER ut)

848
00:57:00,042 --> 00:57:03,003
COOK: Hei, det lisensnummeret
du ga Emir, jeg søkte det.

849
00:57:03,503 --> 00:57:05,589
Tok meg en stund
fordi bilen er registrert i et selskap

850
00:57:05,672 --> 00:57:07,049
med adresse på en ledig tomt.

851
00:57:07,799 --> 00:57:11,845
Eiendomsjournalene knytter seg til
det jeg har bekreftet som en CIA-front.

852
00:57:12,763 --> 00:57:15,432
- Emir hadde rett. Utrolig.
- Ja.

853
00:57:16,183 --> 00:57:17,684
Her, ta båndene.

854
00:57:18,810 --> 00:57:22,314
Ospina autoriserte pickuper
i Detroit, LA, Houston og New York.

855
00:57:22,564 --> 00:57:24,191
– Kjøpte han seg inn?
- Ja, han kjøpte seg inn.

856
00:57:25,108 --> 00:57:26,485
På en stor måte.

857
00:57:29,237 --> 00:57:30,739
Går det bra, Bob?

858
00:57:31,949 --> 00:57:34,701
- Du virker ikke som deg selv.
- Vil du snakke med psykologen?

859
00:57:35,744 --> 00:57:37,746
- Nei, jeg har det bra.
- Vil bare forsikre deg om at du har det bra.

860
00:57:38,288 --> 00:57:40,499
- Hva, jeg har det bra.
- Ok.

861
00:57:40,999 --> 00:57:42,542
(BELL DINGING)

862
00:57:42,709 --> 00:57:44,670
(MENGDE JOBLER)

863
00:57:45,337 --> 00:57:46,922
SEAL: Kom igjen. Kom igjen, baby.
Kom igjen, nummer to.

864
00:57:47,047 --> 00:57:48,882
Kom igjen, nummer to.
Kom igjen, nummer to.

865
00:57:49,007 --> 00:57:51,385
-(UDISTINKT KOMMENTAR)
- Kom igjen, baby. Kom igjen.

866
00:57:51,718 --> 00:57:55,097
Kom igjen, kom igjen, løp for helvete.
Løp, løp, løp.

867
00:57:55,180 --> 00:57:58,225
Kom igjen, baby. Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.

868
00:57:58,392 --> 00:57:59,768
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

869
00:58:00,686 --> 00:58:03,397
Ja, ja, ja. Kom igjen, baby.

870
00:58:04,064 --> 00:58:05,065
(BELL DINGING)

871
00:58:05,148 --> 00:58:06,149
Ah, shit.

872
00:58:09,695 --> 00:58:12,614
Stol aldri på et dyr
uten jockey på ryggen.

873
00:58:12,698 --> 00:58:14,783
Hvem er der for å fikse det jævla løpet?

874
00:58:16,118 --> 00:58:18,036
Jeg har et tips i den femte.

875
00:58:18,120 --> 00:58:20,122
Du har et tips, hva? Hvem fra, mutten?

876
00:58:21,289 --> 00:58:22,457
Nei.

877
00:58:24,001 --> 00:58:25,377
Ospina.

878
00:58:27,838 --> 00:58:30,424
Det er en fin ring.
Hva er det, et kokablad?

879
00:58:32,092 --> 00:58:35,679
Du vet, de fleste drittsekkene jeg møter
tror det er et lønneblad.

880
00:58:39,725 --> 00:58:42,978
Papirene mine for Southern Air Transport
må være på plass.

881
00:58:43,061 --> 00:58:46,732
For å gjøre det må vi klare det
ser ut som jeg administrerer pengene dine.

882
00:58:46,815 --> 00:58:49,484
Hør, venn, jeg knuller aldri på den første daten.

883
00:58:50,861 --> 00:58:52,446
Kveld, damer.

884
00:58:53,613 --> 00:58:57,325
Walmart på hver blokk.
Smak dæsj i melk og honning land.

885
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
Amerika det vakre.

886
00:59:00,829 --> 00:59:04,291
Bare vi ikke kommer til å se skitten
på andre siden av butikken.

887
00:59:05,083 --> 00:59:06,877
Sivilisasjonens kloakk.

888
00:59:07,002 --> 00:59:10,714
Helvete, mann, hvis det ikke var for kirkene,
Hele dette jævla stedet ville bare dø.

889
00:59:10,839 --> 00:59:14,885
Du vet, den gode boken?
Det står: "Ikke stjel, ikke lyv."

890
00:59:14,968 --> 00:59:16,636
Vel, hvem er det skrevet for?

891
00:59:16,803 --> 00:59:21,266
Du vet, vi ber om et godt rent liv,
en liste over d0 eller ikke,

892
00:59:21,349 --> 00:59:23,602
og vi oppfører oss som dyr. Alle sammen.

893
00:59:23,727 --> 00:59:28,231
Og Nancy Reagan med sin helligere-enn-du
«bare si nei til narkotika»-tull.

894
00:59:28,315 --> 00:59:30,400
Ronny, du vet,
han burde ha vært Gipper.

895
00:59:30,484 --> 00:59:32,110
Han er ikke annet enn en tosidig narkotikapusher.

896
00:59:32,986 --> 00:59:35,697
Hva skjedde med den gode gamle integriteten?

897
00:59:36,907 --> 00:59:41,078
Tror du at halvt homo Ospina
vet hva som kommer? Lykke til.

898
00:59:41,661 --> 00:59:45,332
Du, meg og alle andre stikk
suger på meisen til den gullkalven.

899
00:59:45,415 --> 00:59:46,416
-(SKYTTE SKYTTE)
-( STØNNER)

900
00:59:49,669 --> 00:59:51,171
(GIPE)

901
00:59:51,379 --> 00:59:53,548
(KRIKER DEKK)

902
00:59:53,632 --> 00:59:54,633
(HONTETTER)

903
01:00:44,432 --> 01:00:46,726
<i>DOMINIC: Hør på meg nå.
Hvis en av disse kulene var ment for deg,</i>

904
01:00:46,810 --> 01:00:48,395
<i>Jeg ville ikke snakket med deg nå, ville jeg?</i>

905
01:00:48,478 --> 01:00:49,688
<i>MAZUR: Se, Dominic, jeg...</i>

906
01:00:49,771 --> 01:00:51,523
<i>- DOMINIC: Hvem sendte deg, Ospina?
- Nei.</i>

907
01:00:51,815 --> 01:00:54,484
<i>- DOMINIC: Var det den jævla Mora-ungen?
– Nei, nei, jeg gikk på egenhånd.</i>

908
01:00:54,734 --> 01:00:57,946
<i>DOMINIC: Jesus, Bob,
du satte meg ut av fengselet for å passe på ryggen din,</i>

909
01:00:58,029 --> 01:00:59,906
<i>og nå, se på deg, du er midjedypet.</i>

910
01:01:01,032 --> 01:01:04,077
<i>- Har du det gøy uten meg?
-(MYKT) Nei.</i>

911
01:01:05,370 --> 01:01:07,164
<i>Nå, hør på meg,
de møtes i kveld.</i>

912
01:01:07,372 --> 01:01:10,667
<i>- Det har aldri skjedd, hører du meg?
- MAZUR: Ok, det skjedde aldri.</i>

913
01:01:10,750 --> 01:01:11,960
<i>Bobby, si det som om du mener det.</i>

914
01:01:13,086 --> 01:01:18,008
Jeg mener at det aldri skjedde.

915
01:01:38,612 --> 01:01:42,616
MAZU R: <i>Tror du
at jeg gjør</i> en <i>god jobb for deg?</i>

916
01:01:43,200 --> 01:01:44,367
<i>MORA</i> SR.: <i>Utmerket.</i>

917
01:01:46,661 --> 01:01:48,997
Så hvorfor gjør du ikke det rette for meg?

918
01:01:50,290 --> 01:01:54,002
Du vet at jeg bare er beskyttet
hvis flere kjøper inn.

919
01:01:54,461 --> 01:01:59,633
Du lovet å utvide nettverket vårt
hvis jeg leverte. Og det har jeg.

920
01:02:00,175 --> 01:02:01,426
DOMINIC: Sjef...

921
01:02:04,304 --> 01:02:07,724
Hvis du ikke klarer å overbevise sjefene dine
å møte meg,

922
01:02:09,768 --> 01:02:11,978
da er vår ordning over.

923
01:02:12,979 --> 01:02:16,691
Mr. Bob, narkotikabransjen
er et ventespill.

924
01:02:16,942 --> 01:02:18,151
KATHY: Jeg vet.

925
01:02:18,777 --> 01:02:21,988
Jeg har prøvd
å lære denne mannen litt tålmodighet.

926
01:02:22,155 --> 01:02:24,658
Forloveden din er en veldig klok kvinne.

927
01:02:24,741 --> 01:02:28,161
Og hvis jeg får være så dristig,
utrolig henrivende.

928
01:02:29,287 --> 01:02:34,167
Så jeg tror jeg vil gi deg møtet.

929
01:02:36,002 --> 01:02:38,713
Vi har nådd
et punkt uten retur, Mr. Bob.

930
01:02:40,048 --> 01:02:41,883
Ha en flott kveld.

931
01:02:47,138 --> 01:02:47,805
(MAZUR PUSTERER TUNGT)

932
01:02:47,806 --> 01:02:49,474
(MAZUR PUSTERER TUNGT)

933
01:03:16,668 --> 01:03:18,670
JOE: Mr. Musella, det er på tide.

934
01:03:33,059 --> 01:03:34,519
Gå fremover.

935
01:03:43,361 --> 01:03:46,906
Så du er Robert Musella?

936
01:03:49,034 --> 01:03:50,201
jeg er.

937
01:03:51,661 --> 01:03:53,163
Og du er?

938
01:03:54,039 --> 01:03:55,373
Denne veien.

939
01:03:57,792 --> 01:03:59,294
<i>Gå til padrino.</i>

940
01:04:10,096 --> 01:04:12,932
(SANTERIANSKE PREST BEDER
PÅ ANNET SPRÅK)

941
01:04:34,162 --> 01:04:36,122
(KYLLING KLUKKER)

942
01:04:41,503 --> 01:04:43,630
SANTERIAN PREST: Hva heter du?
BARON: Joshua Baron.

943
01:04:45,215 --> 01:04:48,259
(SANTERIAN PREST FORTSETTER Å SANGE)

944
01:05:09,531 --> 01:05:11,157
(STRØMPRATTER)

945
01:05:16,162 --> 01:05:17,330
- (SKUDT)
-(GASPS)

946
01:05:31,344 --> 01:05:32,846
Hva heter du, sir?

947
01:05:36,474 --> 01:05:37,851
Navnet ditt?

948
01:05:38,685 --> 01:05:40,186
Robert Musella.

949
01:05:40,645 --> 01:05:43,356
(SANTERIAN PREST FORTSETTER Å SANGE)

950
01:06:07,338 --> 01:06:10,133
Eshu Elegué beskytter deg i dag.
Du er flink.

951
01:06:10,800 --> 01:06:11,843
Du er fri til å gå.

952
01:06:11,926 --> 01:06:14,262
Stå opp. Du kan dra. Stå opp.

953
01:06:15,013 --> 01:06:16,181
Nå.

954
01:06:30,069 --> 01:06:32,947
Det var en audition. Du har den delen.

955
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
(BANKER PÅ DØREN)

956
01:06:55,094 --> 01:06:57,096
Vær klar på fem minutter.

957
01:07:01,434 --> 01:07:03,561
(LATER PÅ TV)

958
01:07:05,438 --> 01:07:07,565
(PRATTER PÅ TV)

959
01:07:28,419 --> 01:07:29,754
jeg var...

960
01:07:33,132 --> 01:07:34,384
(LER)

961
01:07:35,468 --> 01:07:39,305
Så, Mr. Musella, hva kan du gjøre for meg?

962
01:07:41,474 --> 01:07:43,059
MAZUR: Så hvordan føler du deg
om aksjemarkedet?

963
01:07:43,142 --> 01:07:45,353
Nei, for risikabelt.

964
01:07:45,436 --> 01:07:47,021
Det er som å gå til Vegas.

965
01:07:47,105 --> 01:07:49,983
Vi liker å ta, ikke å bli tatt.

966
01:07:50,066 --> 01:07:54,279
Vel, hvis du plasserer midler
som er øremerket investeringer

967
01:07:54,362 --> 01:07:57,657
inn i et av firmaene mine her i New York,

968
01:07:57,740 --> 01:07:59,742
vi kan dele avgiftene jevnt.

969
01:07:59,826 --> 01:08:03,871
Eller du kan ganske enkelt sette pengene dine
inn på en av mine boliglånskontoer...

970
01:08:03,955 --> 01:08:05,123
Å, hei, hei.

971
01:08:05,873 --> 01:08:10,128
Se, på den måten vil det se ut som et lån
og så bruker du bare låneprovenyet.

972
01:08:10,211 --> 01:08:12,589
Nå er det flere måter
at vi kan få dette til å fungere.

973
01:08:12,672 --> 01:08:13,881
Vent til du møter henne.

974
01:08:13,965 --> 01:08:15,425
Hei, kjære.

975
01:08:15,508 --> 01:08:16,509
(BÅDE LER)

976
01:08:17,468 --> 01:08:19,429
Se dette, Bobby, og lær.

977
01:08:20,263 --> 01:08:23,433
- Roberto Alcaino, dette er min tante Vicky.
-Det er en glede å møte deg.

978
01:08:23,516 --> 01:08:26,728
- Mr. Alcaino...
- Kall meg Roberto, vær så snill.

979
01:08:26,811 --> 01:08:30,106
Vel, jeg elsker å være
på fornavnsbasis med en gentleman.

980
01:08:30,857 --> 01:08:31,941
Kom igjen.

981
01:08:32,025 --> 01:08:35,612
Jeg elsker denne parken. Det er lekeplassen min.

982
01:08:35,695 --> 01:08:37,739
Ser du de bygningene der borte?

983
01:08:37,822 --> 01:08:38,865
De er mine. (LETER)

984
01:08:39,699 --> 01:08:42,577
Den til høyre er en dritt,
men jeg kan ikke snu den.

985
01:08:42,660 --> 01:08:45,622
Og den andre, Bobby og jeg solgte nettopp.
For hvor mye, Bobby?

986
01:08:45,705 --> 01:08:47,790
Herregud.
Vi tjente mye penger på det.

987
01:08:47,874 --> 01:08:51,169
Egentlig en shitload med nuller
starter med tallet 8.

988
01:08:51,252 --> 01:08:52,629
Men jeg hater å skryte.

989
01:08:52,712 --> 01:08:53,713
(BÅDE LER)

990
01:08:54,756 --> 01:08:57,467
Å, nevøen min her
har ansvar for økonomien.

991
01:08:57,550 --> 01:08:59,385
KATHY: Ja.
Bob har en skikkelig nese for business.

992
01:08:59,469 --> 01:09:00,720
ALCAINO: Og kvinner.

993
01:09:00,803 --> 01:09:03,848
Vel, takk. Jeg har alltid gjort det
hadde en greie for latinoer. (LETER)

994
01:09:04,557 --> 01:09:06,643
-(ALCAINO LITER)
- Så du vil ha en leilighet?

995
01:09:06,726 --> 01:09:08,311
Ååå! Her kommer slutten.

996
01:09:08,394 --> 01:09:09,854
Vel, jeg har et sted upstate,

997
01:09:09,937 --> 01:09:12,649
men min kone tenker
om en leilighet i New York.

998
01:09:12,732 --> 01:09:15,443
Hvis du er interessert,
Jeg kan sette opp det for deg, ikke noe problem.

999
01:09:16,319 --> 01:09:19,155
Ok, Kathy,
tid til å gå, bruke litt penger.

1000
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
- Hmm?
- KATHY: Ja.

1001
01:09:21,282 --> 01:09:25,411
Det var så hyggelig å møte deg
og jeg kan ikke vente med å møte kona di.

1002
01:09:25,578 --> 01:09:28,331
Jeg mener det.
Jeg vil spise middag, jo før jo bedre.

1003
01:09:28,414 --> 01:09:30,249
– Det vil jeg gjerne.
- Greit.

1004
01:09:30,333 --> 01:09:33,836
Hør, eskorter disse
herlige damer til bilen, takk.

1005
01:09:33,920 --> 01:09:35,630
- Så hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

1006
01:09:35,713 --> 01:09:37,173
- Ha det bra.
- Greit.

1007
01:09:37,256 --> 01:09:38,424
- Hyggelig å møte deg.
- Og du.

1008
01:09:38,508 --> 01:09:40,551
- Ha det.
- Skal vi gå til Neiman's?

1009
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
(MAZUR LITER)

1010
01:09:42,053 --> 01:09:45,682
Tanten din minner meg om min tia Inez,
en vill hest,

1011
01:09:46,683 --> 01:09:49,227
-et friskt pust i en grusom verden.
- Hmm.

1012
01:09:49,769 --> 01:09:50,770
(BILDØREN STENGER)

1013
01:09:50,853 --> 01:09:53,272
Og jeg trodde hun var unik.

1014
01:09:53,356 --> 01:09:57,485
Du vet, jeg tenker på
finansiere og promotere en boksekamp.

1015
01:09:57,652 --> 01:09:58,653
Ååå!

1016
01:09:59,487 --> 01:10:00,571
Det er veldig risikabelt.

1017
01:10:00,655 --> 01:10:02,782
Eller kanskje
et rederi i Buenos Aires.

1018
01:10:02,865 --> 01:10:05,451
Eller et strandhus.

1019
01:10:05,535 --> 01:10:07,745
Nå som jeg kan hjelpe deg å få til.

1020
01:10:09,622 --> 01:10:11,207
Er du og Kathy fri i kveld?

1021
01:10:12,458 --> 01:10:14,752
Ja, så vidt jeg vet, er vi frie som fuglene.

1022
01:10:20,133 --> 01:10:21,175
(KLINKER)

1023
01:10:21,259 --> 01:10:22,593
– Skål.
-(LETER)

1024
01:10:24,053 --> 01:10:25,430
KATHY: Kan jeg stille deg et spørsmål?

1025
01:10:26,848 --> 01:10:28,933
Har du noen gang lest håndflaten din?

1026
01:10:30,977 --> 01:10:32,145
(BÅDE LER)

1027
01:10:32,395 --> 01:10:38,359
Vel, min kone Gloria tror på det,
men, trist å si, jeg er mer en skeptiker.

1028
01:10:38,443 --> 01:10:42,989
Vel, faren min var diplomat,
så vi reiste mye,

1029
01:10:43,072 --> 01:10:45,783
og denne ene gangen i India,

1030
01:10:45,950 --> 01:10:50,163
en yogi kom på besøk til oss
og han lærte meg å lese fremtiden.

1031
01:10:50,663 --> 01:10:51,664
Å...

1032
01:10:52,498 --> 01:10:53,499
Kan jeg?

1033
01:10:56,836 --> 01:10:57,837
Vennligst.

1034
01:11:01,507 --> 01:11:03,384
Mmm... Å, wow.

1035
01:11:04,677 --> 01:11:05,887
Interessant.

1036
01:11:13,311 --> 01:11:14,729
Er det et problem?

1037
01:11:16,522 --> 01:11:21,068
Nei, jeg har bare aldri sett helt
så mange stjerner er på linje med skjebnelinjen.

1038
01:11:24,864 --> 01:11:27,658
- Ok.
-Det er mer enn greit.

1039
01:11:28,326 --> 01:11:31,704
Det betyr skjebne
har markert deg for suksess.

1040
01:11:32,705 --> 01:11:34,040
(BEGGE MULER)

1041
01:11:35,041 --> 01:11:36,209
Vel, jeg liker det.

1042
01:11:36,751 --> 01:11:38,211
(LER)

1043
01:11:39,045 --> 01:11:41,047
KATHY: Det er så vakkert.
GLORIA: Det er det.

1044
01:11:41,130 --> 01:11:44,300
GLORIA: det er Robertos favorittmaleri
i vårt hjem i New York.

1045
01:11:44,383 --> 01:11:45,843
- Virkelig?
- Mmm-hmm.

1046
01:11:45,927 --> 01:11:47,970
Kathy var kunstfag på college.

1047
01:11:48,054 --> 01:11:49,222
(SNAKER SPANSK)

1048
01:11:49,347 --> 01:11:50,348
(LETER)

1049
01:11:50,431 --> 01:11:53,559
Jeg husker Sotheby's var det
selger dette til en privat samler.

1050
01:11:54,727 --> 01:11:56,354
Er det noe jeg kan gjøre?

1051
01:11:56,813 --> 01:11:59,649
Mannen min elsker å ha ansvaret,
selv på kjøkkenet.

1052
01:11:59,732 --> 01:12:01,442
Virkelig? Hører du det?

1053
01:12:01,776 --> 01:12:02,777
(MAZUR OG KATHY LITER)

1054
01:12:03,736 --> 01:12:05,029
Jeg sover hos Amy.

1055
01:12:05,112 --> 01:12:06,280
Vi sees senere.

1056
01:12:06,405 --> 01:12:07,740
(SNAKER SPANSK)

1057
01:12:07,907 --> 01:12:10,368
Ikke før du sier hei, vi har selskap.

1058
01:12:10,451 --> 01:12:12,995
Kathy, Bob, dette er datteren vår Bianca.

1059
01:12:13,079 --> 01:12:14,413
- Hei, Bianca, hyggelig å møte deg.
- Hei.

1060
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
Hei.

1061
01:12:22,755 --> 01:12:24,507
(SNAKER SPANSK)

1062
01:12:35,893 --> 01:12:39,105
– Men selvfølgelig.
– Hvor mange språk snakker hun?

1063
01:12:39,772 --> 01:12:40,773
(LETER)

1064
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
- Fire.
- Fire.

1065
01:12:42,984 --> 01:12:45,945
Vel, hvis du
regner griselatin som et språk, men...

1066
01:12:46,112 --> 01:12:47,113
(BÅDE LER)

1067
01:12:49,615 --> 01:12:51,075
GLORIA: Kathy, jeg vil vise deg noe.

1068
01:12:54,829 --> 01:12:56,414
Forloveden din er bemerkelsesverdig.

1069
01:12:56,497 --> 01:12:57,707
Ja, det er hun.

1070
01:12:58,916 --> 01:13:02,670
Jeg må fortelle deg, jeg ville ha vært kokk,
men Amerika satte meg i denne bransjen.

1071
01:13:03,337 --> 01:13:04,589
Det er deres feil at jeg ikke har på meg forkle,

1072
01:13:04,672 --> 01:13:06,924
svette av ballene mine
på et eller annet kjøkken et sted.

1073
01:13:07,675 --> 01:13:10,469
Men ingen etterspørsel, ingen tilbud.

1074
01:13:10,970 --> 01:13:13,472
Og det er mange mennesker med neser.

1075
01:13:13,556 --> 01:13:16,851
Gud ga oss fri vilje,
så hvem er jeg til å stå i veien

1076
01:13:16,934 --> 01:13:20,605
av noen som ønsker å hengi seg
i selvdestruktiv atferd.

1077
01:13:20,938 --> 01:13:21,939
(NYSER)

1078
01:13:22,023 --> 01:13:23,858
- Salud.
- Å, takk.

1079
01:13:23,941 --> 01:13:27,069
Politikerne tror det er en narkotikakrig,

1080
01:13:27,153 --> 01:13:30,865
skyt dem opp, <i>skitne</i> Harry,
men jeg sier det er en virksomhet som alle andre.

1081
01:13:30,948 --> 01:13:33,826
Fortjeneste øker, folk kommer,
fortjeneste ned, de forlater,

1082
01:13:33,951 --> 01:13:35,494
på alle nødvendige måter.

1083
01:13:36,746 --> 01:13:40,458
Den eneste forskjellen er, i min virksomhet,

1084
01:13:41,500 --> 01:13:45,046
ingenting godt kommer noen gang
i mangel på tillit.

1085
01:13:47,506 --> 01:13:49,342
Uten det er det ingen lojalitet.

1086
01:13:50,009 --> 01:13:53,846
<i>Og når det ikke er lojalitet,
det ender aldri godt.</i>

1087
01:13:55,848 --> 01:13:59,185
KATHY: Det er faktisk utrolig
hvor mye tar disse små tingene, ikke sant?

1088
01:14:00,019 --> 01:14:01,103
Ikke sant?

1089
01:14:01,896 --> 01:14:06,025
Hei, jeg ville fortelle deg,
du var bra i dag.

1090
01:14:07,568 --> 01:14:08,653
Takk.

1091
01:14:09,278 --> 01:14:11,864
Ja, vel, du er her på grunn av meg,

1092
01:14:12,949 --> 01:14:15,576
og jeg føler meg ansvarlig for din sikkerhet.

1093
01:14:16,369 --> 01:14:17,536
Det setter jeg pris på.

1094
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
(GLASS KLINKER)

1095
01:14:18,871 --> 01:14:20,206
Du trenger ikke bekymre deg for meg.

1096
01:14:23,167 --> 01:14:24,460
Jeg er en stor jente.

1097
01:14:27,713 --> 01:14:28,839
(LETTERE KLIKKE)

1098
01:14:28,923 --> 01:14:31,217
Det handler ikke om det, det er...

1099
01:14:33,719 --> 01:14:36,347
Ett feil ord, en lapp og...

1100
01:14:40,643 --> 01:14:42,269
Vi må være veldig forsiktige.

1101
01:14:48,734 --> 01:14:51,737
Vi kom imidlertid inn i Alcaino-huset.

1102
01:14:51,821 --> 01:14:52,905
Det var alt du.

1103
01:14:54,031 --> 01:14:56,993
Studerte familien,
fant ut om tanten.

1104
01:14:57,076 --> 01:14:58,202
(BEGGE LITER)

1105
01:14:58,828 --> 01:15:00,413
Apropos tante...

1106
01:15:00,579 --> 01:15:01,914
(KATHY LER)

1107
01:15:03,582 --> 01:15:04,583
Hva var det?

1108
01:15:04,667 --> 01:15:06,919
Jeg tenkte min tante Vicky
var litt over toppen.

1109
01:15:07,878 --> 01:15:10,715
Jeg mener Oscar-opptreden.

1110
01:15:10,798 --> 01:15:12,550
"Jeg elsker latinske menn."

1111
01:15:14,885 --> 01:15:17,054
- Hodestykket som dette.
-(UDISTINKT KRAFT PÅ IV)

1112
01:15:17,138 --> 01:15:19,432
- Er du sikker på det?
- Jeg vet ikke.

1113
01:15:20,307 --> 01:15:22,518
Kathy, jeg elsker forlovelsesringen din.

1114
01:15:22,601 --> 01:15:23,978
Det er så spesielt for meg.

1115
01:15:24,061 --> 01:15:26,564
Det har vært i Bobs familie i over 100 år.

1116
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
- Virkelig?
- Mmm-hmm.

1117
01:15:28,816 --> 01:15:31,277
- Uansett, skal vi gå?
- Ja, la oss gjøre det.

1118
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
Høyre.

1119
01:15:32,445 --> 01:15:35,740
Bob, jeg tar med Kathy for å kjøpe noen blomster.

1120
01:15:36,198 --> 01:15:37,950
KATHY: Hei,
hva er den blomsten du ikke likte?

1121
01:15:38,034 --> 01:15:41,454
Liljer, fordi de minner meg på det
av min bestemor...

1122
01:15:41,537 --> 01:15:43,205
Bestemors begravelse, det stemmer.

1123
01:15:43,289 --> 01:15:45,041
– Ingen liljer da.
- Vær så snill.

1124
01:15:45,791 --> 01:15:47,543
Greit. Vi sees senere.

1125
01:15:47,626 --> 01:15:50,212
- Hei, kjære. Greit, ha det bra.
- Ha det.

1126
01:15:54,300 --> 01:15:56,052
Hvor heldige er vi?

1127
01:15:56,719 --> 01:15:58,888
<i>TOM BROKAW: Han pleide å smugle narkotika.
Så ble han tatt</i>

1128
01:15:58,971 --> 01:16:01,515
<i>og han ble en av regjeringens
mest verdifulle informanter</i>

1129
01:16:01,599 --> 01:16:03,476
<i>i krigen mot kokain.</i>

1130
01:16:03,559 --> 01:16:06,979
<i>Men Barry Seals fiender
fanget ham og drepte ham.</i>

1131
01:16:07,396 --> 01:16:09,315
<i>I kveld sitter tre menn i varetekt.</i>

1132
01:16:09,398 --> 01:16:10,649
<i>NBCs Brian Ross rapporterer</i>

1133
01:16:10,733 --> 01:16:14,153
<i>det Seal var i ferd med å
vitne for regjeringen nok en gang.</i>

1134
01:16:14,320 --> 01:16:16,155
BRIAN ROSS: <i>Myndighetene tror
maskingeværdrap</i>

1135
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
<i>av den beste narkotikainformanten Barry Seal</i>

1136
01:16:18,657 --> 01:16:21,744
<i>ble beordret av narkotikasjefer
i Medellin, Colombia,</i>

1137
01:16:21,827 --> 01:16:23,746
<i>som sendte fem menn for å drepe Seal.</i>

1138
01:16:23,829 --> 01:16:24,830
(SLÅR TVEN AV)

1139
01:16:25,372 --> 01:16:27,500
Du vet, den jævelen var vennen min.

1140
01:16:29,001 --> 01:16:33,172
Han ba sammen med meg, han satte seg ved bordet mitt
med min kone og spiste maten min.

1141
01:16:36,175 --> 01:16:38,177
Jeg kastet bort knivene mine på kjøttet.

1142
01:16:40,387 --> 01:16:42,014
Jeg ga ham denne ringen.

1143
01:16:43,015 --> 01:16:44,517
Laget bare to av dem.

1144
01:16:46,227 --> 01:16:49,647
Det burde du ha
rev den av den jævelens finger.

1145
01:16:56,195 --> 01:16:59,990
Ser ut til at jeg må være mer forsiktig
om hvem jeg gir smykker til.

1146
01:17:13,212 --> 01:17:14,588
(HUND BJEFFING PÅ AVSTAND)

1147
01:17:50,833 --> 01:17:54,753
INFORMANT: Jeg risikerer livet mitt
for øre, mann. 250 vil ikke kutte det.

1148
01:17:55,379 --> 01:17:57,631
Kom igjen, du visste at det var avtalen.
Det er maks.

1149
01:17:57,715 --> 01:17:59,758
Du vil ha mer penger,
få en jævla jusgrad.

1150
01:18:01,260 --> 01:18:03,179
- Nei, nei, mann.
- Nei?

1151
01:18:03,262 --> 01:18:05,389
– Det er ikke sånn.
– Så, hvordan er det?

1152
01:18:06,765 --> 01:18:08,517
Du betaler meg eller jeg rotter.

1153
01:18:09,685 --> 01:18:13,814
Jeg skal faen fortelle dem at du er en dritt...

1154
01:18:13,898 --> 01:18:17,318
Jeg kan ikke tro det Bob
advarte meg om deg, vet du det?

1155
01:18:17,401 --> 01:18:20,029
Jeg burde ha hørt på ham.
Jeg er en så jævla idiot, for helvete...

1156
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
(STØNNER)

1157
01:18:22,281 --> 01:18:25,284
Du lukker din jævla munn.
Du knuller dette, og jeg sverger til Gud...

1158
01:18:25,367 --> 01:18:27,703
Hva i helvete skjer?
Kommer dere inn eller hva?

1159
01:18:27,786 --> 01:18:28,829
Ja, ja.

1160
01:18:29,622 --> 01:18:31,457
(SNAKER SPANSK)

1161
01:18:33,876 --> 01:18:35,794
Hold kjeft og følg min ledelse.

1162
01:18:48,849 --> 01:18:50,601
(LER)

1163
01:18:50,976 --> 01:18:51,977
(GRYNTER)

1164
01:18:53,145 --> 01:18:55,189
ABREU: Hvem er vennen din her?
MORA JR.: Han er familie.

1165
01:18:55,481 --> 01:18:57,441
Du har en stygg familie, mann.

1166
01:18:57,816 --> 01:18:59,401
(LER)

1167
01:19:01,820 --> 01:19:04,198
– Hva feiler det deg?
- Ingenting er galt med ham.

1168
01:19:05,032 --> 01:19:07,117
- Jeg har et problem med deg, mann.
- Du har ikke noe problem.

1169
01:19:07,201 --> 01:19:09,453
- Jeg har et problem med deg.
- Du har ikke noe problem med meg.

1170
01:19:09,536 --> 01:19:10,621
Du har ikke noe problem.

1171
01:19:10,704 --> 01:19:11,914
- Nei?
- Nei.

1172
01:19:11,997 --> 01:19:15,501
- Det stinker her inne som en jævla gris.
- Nå snakker du dritt.

1173
01:19:15,584 --> 01:19:16,710
(SNAKER SPANSK)

1174
01:19:19,755 --> 01:19:22,007
Hva er det du sier?
Ingen tror et ord du er...

1175
01:19:22,091 --> 01:19:23,133
Dette er en jævla politimann!

1176
01:19:23,217 --> 01:19:24,343
(SNAKER SPANSK)

1177
01:19:29,139 --> 01:19:31,100
Dette er en jævla politimann.

1178
01:19:31,183 --> 01:19:32,935
Hold kjeft! Hold kjeft!

1179
01:19:33,018 --> 01:19:34,603
kom igjen,
du tror ikke på denne drittsekken...

1180
01:19:34,687 --> 01:19:36,772
Hva skjer her nå? Fortell meg.

1181
01:19:36,855 --> 01:19:37,982
Han stjeler fra oss...

1182
01:19:38,315 --> 01:19:41,193
- Dette er en jævla politimann.
- Det sier jeg deg.

1183
01:19:41,777 --> 01:19:42,903
(SNAKER SPANSK)

1184
01:19:50,744 --> 01:19:52,371
Jeg skal drepe deg, mann.

1185
01:19:55,499 --> 01:19:58,460
- Jeg skal drepe deg, mann. Jævla idiot.
- Skal du drepe meg?

1186
01:19:58,544 --> 01:20:01,797
Ok. Ja? Jeg har ingenting, mann.

1187
01:20:01,880 --> 01:20:03,340
- Kom igjen, snu...
- Dette er en jævla politimann!

1188
01:20:03,424 --> 01:20:05,134
Pengene er der. Der går du.

1189
01:20:05,217 --> 01:20:07,136
Jeg har ingenting.

1190
01:20:07,219 --> 01:20:08,220
- Huff. Huff.
- Faen.

1191
01:20:08,304 --> 01:20:09,763
Hva er det? Grønn dritt?

1192
01:20:13,475 --> 01:20:16,145
Dette er dine jævla penger!

1193
01:20:17,229 --> 01:20:18,480
Jævla drittsekk!

1194
01:20:18,564 --> 01:20:21,150
Jeg er så redd for deg
med pikken din hengende ut sånn.

1195
01:20:22,109 --> 01:20:23,235
Bang!

1196
01:20:24,862 --> 01:20:26,196
(LER)

1197
01:20:27,281 --> 01:20:28,615
(LER)

1198
01:20:30,034 --> 01:20:31,493
Jeg elsker deg, mann.

1199
01:20:36,081 --> 01:20:38,709
- Faen deg.
- Faen meg? Så knull meg. Å, ja.

1200
01:20:38,792 --> 01:20:41,253
- Faen deg.
- Å knulle meg.

1201
01:20:42,296 --> 01:20:44,590
Du vet, jeg liker deg virkelig, mann.

1202
01:20:44,673 --> 01:20:48,052
Fordi det eneste jeg bryr meg om
er penger.

1203
01:20:48,177 --> 01:20:49,720
- (SKUDT)
-(DUNDER)

1204
01:20:51,138 --> 01:20:52,139
(LER)

1205
01:20:57,519 --> 01:20:58,854
Å, faen.

1206
01:20:59,813 --> 01:21:01,899
(Fortsetter å le)

1207
01:21:14,495 --> 01:21:17,414
MANN <i>KOMMENTAR: Det er et kutt
på pannen til Sugar Baby Rojas...</i>

1208
01:21:17,498 --> 01:21:19,458
Flytt, flytt. Slå ham, din jævel.

1209
01:21:19,583 --> 01:21:20,751
(LER)

1210
01:21:20,959 --> 01:21:23,128
- Jeg fortalte deg, ikke sant?
- Han ser bra ut.

1211
01:21:23,337 --> 01:21:24,671
(RINGETONE)

1212
01:21:37,309 --> 01:21:38,519
MAZUR: Whoa, whoa.

1213
01:21:38,727 --> 01:21:40,813
- Ser du?
- Han spikret ham der. Wow!

1214
01:21:41,355 --> 01:21:42,898
<i>MANN KOMMENTAR PÅ ELLER:
Mesteren fikk det verst.</i>

1215
01:21:42,981 --> 01:21:45,025
(RINGETONE)

1216
01:21:50,739 --> 01:21:53,033
ALCAINO: Kjære far i himmelen,

1217
01:21:53,117 --> 01:21:54,952
vi ble forbannet i kveld.

1218
01:21:56,078 --> 01:21:58,330
Colombia falt til Mexico,

1219
01:21:58,414 --> 01:22:02,709
men vi er også velsignet, kjære Gud,
som du har brakt inn i våre liv,

1220
01:22:02,793 --> 01:22:04,336
Bob and his Kathy.

1221
01:22:06,171 --> 01:22:07,506
We love them.

1222
01:22:09,675 --> 01:22:10,968
Som familie.

1223
01:22:15,931 --> 01:22:17,724
Jeg føler meg bra i kveld, Bob.

1224
01:22:19,560 --> 01:22:22,729
MAZUR: Vel, det er en god natt, min venn.

1225
01:22:22,813 --> 01:22:27,609
All of my cash,
denne økonomiske renessansen, dette nye Miami.

1226
01:22:27,693 --> 01:22:30,279
Økonomien er avhengig av narkotika.

1227
01:22:30,362 --> 01:22:33,907
You know who's
den største hvitvaskeren i USA?

1228
01:22:33,991 --> 01:22:35,826
Vel, jeg trodde det var meg.

1229
01:22:36,660 --> 01:22:37,703
Ingen? (LETER)

1230
01:22:38,245 --> 01:22:39,621
Nei.

1231
01:22:39,705 --> 01:22:42,332
Din Federal Reserve Bank.

1232
01:22:42,416 --> 01:22:44,501
Det kalles det anonyme vinduet.

1233
01:22:44,585 --> 01:22:47,754
De tar imot paller med kontanter
som pleide å være narkotika pesos,

1234
01:22:47,963 --> 01:22:51,592
hundrevis av millioner dollar
fra mitt lands sentralbank,

1235
01:22:51,842 --> 01:22:53,635
ingen spørsmål stilt.

1236
01:22:54,428 --> 01:22:57,014
Hvis din regjering
hadde ikke mine skitne penger,

1237
01:22:57,514 --> 01:22:59,099
din økonomi ville kollapse.

1238
01:23:05,355 --> 01:23:08,567
Du vet, Bob, tror jeg
Jeg skal introdusere deg for Pablo.

1239
01:23:11,236 --> 01:23:14,323
Men det er et lite problem
Du må fikse først.

1240
01:23:15,407 --> 01:23:18,452
MAZUR: Alcaino sier
Don Chepes 10 millioner dollar er frosset,

1241
01:23:18,535 --> 01:23:20,454
som faktisk er Pablo Escobars penger.

1242
01:23:20,537 --> 01:23:24,541
Og han gir ikke en rotte rumpa
at vår regjering gjorde det.

1243
01:23:24,625 --> 01:23:28,086
Han vil ha pengene sine
og det går ikke over før han får det.

1244
01:23:28,170 --> 01:23:30,380
Det er en senatsetterforskning av Noriega.

1245
01:23:30,464 --> 01:23:32,591
Du får ikke penger
som gikk gjennom Panama!

1246
01:23:32,674 --> 01:23:35,135
Frossen er frossen. Godta det.

1247
01:23:36,303 --> 01:23:38,347
Mark, det knekker operasjonen vår.

1248
01:23:38,430 --> 01:23:39,848
Vi trenger at du fikser dette for oss.

1249
01:23:39,932 --> 01:23:41,767
Hvordan skal jeg fikse dette?

1250
01:23:41,850 --> 01:23:43,519
Vil du at jeg skal ringe senator Kerry?

1251
01:23:43,602 --> 01:23:45,521
"Hei, John,
kan du droppe etterforskningen

1252
01:23:45,604 --> 01:23:47,105
"som presidenten har sanksjonert?

1253
01:23:47,189 --> 01:23:49,316
"Fordi, min venn Bob
blir du skikkelig opprørt?"

1254
01:23:49,399 --> 01:23:51,777
Reagan vil ha Noriegas rumpa.
Hører du på meg?

1255
01:23:51,860 --> 01:23:53,487
Hei, hei. Vet du hva Alcaino sa?

1256
01:23:53,612 --> 01:23:56,573
"Det er ikke et svar
som holder deg i live, min venn."

1257
01:23:56,907 --> 01:23:59,243
- Ok?
- Hei. Hva sa du det for?

1258
01:23:59,326 --> 01:24:00,869
Nei. Vent litt, vent litt.
Truet han deg?

1259
01:24:01,036 --> 01:24:02,663
- Nei.
– La han nakken din i en løkke?

1260
01:24:02,788 --> 01:24:03,956
Ja, og han klemmer.

1261
01:24:04,039 --> 01:24:06,583
Nei, det gjorde han ikke. Roberto sa ikke det.
Han ville ikke si det.

1262
01:24:06,667 --> 01:24:08,043
Det er Escobar.

1263
01:24:08,293 --> 01:24:09,545
Vent litt.

1264
01:24:09,753 --> 01:24:14,800
Bob, er du i fare fra Pablo Escobar
hvis pengene hans ikke kommer gjennom?

1265
01:24:35,487 --> 01:24:36,488
Ev.

1266
01:24:37,447 --> 01:24:38,490
Jeg er hjemme.

1267
01:24:39,658 --> 01:24:41,702
<i>ALCNNO: (PÅ BÅND) Don Pablo er ikke fornøyd.</i>

1268
01:24:41,910 --> 01:24:45,664
<i>10 millioner av Don Chepes penger,
som er Escobars penger,</i>

1269
01:24:45,914 --> 01:24:47,374
<i>sitter fast i Panama.</i>

1270
01:24:48,125 --> 01:24:49,543
(SURRING)

1271
01:24:51,503 --> 01:24:53,213
<i>Det ser ut til at din president Reagan,</i>

1272
01:24:53,297 --> 01:24:55,799
<i>han har fryst alle panamanske kontoer
i et forsøk...</i>

1273
01:25:02,347 --> 01:25:04,433
<i>Det er ikke et svar som holder deg i live.</i>

1274
01:25:04,516 --> 01:25:05,601
Pappa?

1275
01:25:05,684 --> 01:25:07,185
<i>Du bør finne ut av dette
før Don Pablo gjør det.</i>

1276
01:25:07,269 --> 01:25:09,521
<i>- Noe drypper.
– Hvis du skjønner hva jeg mener.</i>

1277
01:25:12,941 --> 01:25:14,192
Har du kuttet deg selv?

1278
01:25:16,486 --> 01:25:17,821
Kom hit. Kom hit.

1279
01:25:18,530 --> 01:25:20,532
Pappa tar seg av det. Nei, det er greit.

1280
01:25:20,616 --> 01:25:22,492
- Kom igjen, her går vi.
- EVELYN: Er du ok, baby?

1281
01:25:22,576 --> 01:25:23,702
Er du skadet?

1282
01:25:24,620 --> 01:25:26,330
- Jeg ser ingen...
- Nei, hun er ikke kuttet.

1283
01:25:26,413 --> 01:25:29,082
Ok, greit. Greit, det er greit.

1284
01:25:29,166 --> 01:25:30,834
Det er greit. Her går vi.

1285
01:25:31,376 --> 01:25:33,086
MAZUR: Nei, hun er i orden.
EVELYN: Jeg ser ikke noe kutt.

1286
01:25:33,170 --> 01:25:34,254
MAZUR: Har du det bra?

1287
01:25:34,338 --> 01:25:36,340
Ok, det er bra. Her går vi.

1288
01:25:37,215 --> 01:25:38,216
EVELYN: Hva er det?

1289
01:25:38,300 --> 01:25:39,301
- Hva er det?
- Jeg tar meg av det.

1290
01:25:39,384 --> 01:25:41,345
- Går det bra, baby?
- Ok. Det er greit. Shh, shh.

1291
01:25:41,428 --> 01:25:44,264
Nei, det er greit.
Bare en misforståelse, det er alt.

1292
01:25:44,348 --> 01:25:45,349
Det ordner seg.

1293
01:25:45,432 --> 01:25:47,434
- Går det bra, kjære?
- EVELYN: La oss hente et plaster.

1294
01:26:16,588 --> 01:26:17,839
(GRYNTER)

1295
01:26:32,396 --> 01:26:33,605
(GRYTTER)

1296
01:26:34,606 --> 01:26:36,733
Disse menneskene er jævla gale.

1297
01:26:36,817 --> 01:26:40,529
Jeg vet at jeg høres ut som en ødelagt plate,
men jeg hørte det og har sett det.

1298
01:26:40,612 --> 01:26:43,448
Du tror du forstår.
Du gjør det ikke.

1299
01:26:43,949 --> 01:26:46,868
Disse menneskene
er ikke politiet, Bobby, ok?

1300
01:26:46,952 --> 01:26:50,288
De vil få deg til å dø i flere dager
og de er jævla flinke til det.

1301
01:26:50,372 --> 01:26:52,416
Vet du hva? De ut av fingrene dine.
De ut av tærne dine.

1302
01:26:52,499 --> 01:26:54,042
De injiserer deg
med den jævla adrenalin-dritten

1303
01:26:54,126 --> 01:26:56,211
så du besvimer ikke før noe av det.

1304
01:26:57,003 --> 01:26:59,715
Mann, de skjærer opp øynene dine
så du kan ikke lukke dem,

1305
01:26:59,798 --> 01:27:01,633
og så skal de
ta med den lille jævla familien din.

1306
01:27:02,759 --> 01:27:04,761
De vil kutte hodet av sønnen din
med en ostetråd.

1307
01:27:04,845 --> 01:27:06,555
De vil gjøre det samme med den lille jenta di.

1308
01:27:06,638 --> 01:27:08,682
Og så slipper de puppene til kona di
rett foran deg

1309
01:27:08,765 --> 01:27:09,850
og de vil ikke føle en jævla ting.

1310
01:27:09,933 --> 01:27:13,145
Sist men ikke minst,
de kommer til å kutte hodet av deg

1311
01:27:13,228 --> 01:27:14,938
og send den
til vennene dine nede i Tollvesenet.

1312
01:27:46,470 --> 01:27:49,264
Du kunne ha pensjonert deg, ikke sant?

1313
01:27:56,354 --> 01:27:57,981
<i>Du tok et valg.</i>

1314
01:28:02,861 --> 01:28:04,404
Og dette er min.

1315
01:28:13,205 --> 01:28:14,873
(SLÅR LYSET AV)

1316
01:28:16,750 --> 01:28:20,337
ALCAINO: Nå håper jeg du ikke har noe imot det,
men jeg har noe til deg.

1317
01:28:21,171 --> 01:28:24,007
Jeg så disse, og jeg tenkte selvfølgelig på deg.

1318
01:28:25,050 --> 01:28:26,259
Roberto.

1319
01:28:29,846 --> 01:28:33,433
De er japanske Akoya-perler,
verdsatt for sin eleganse.

1320
01:28:33,517 --> 01:28:36,645
Du finner ikke disse i laguner,
du må dykke dypt for å få dem.

1321
01:28:36,728 --> 01:28:39,064
Herregud, de er nydelige.

1322
01:28:39,147 --> 01:28:40,357
La meg hjelpe.

1323
01:28:50,659 --> 01:28:51,993
Hvordan ser de ut?

1324
01:28:53,495 --> 01:28:56,957
Som om de har sittet fast inne i et skall
venter på å være rundt halsen din.

1325
01:29:00,627 --> 01:29:02,546
Roberto, tusen takk.

1326
01:29:02,629 --> 01:29:03,755
- Selvfølgelig.
-(KYSS)

1327
01:29:04,673 --> 01:29:06,967
Jeg må se på den. Herregud. (LETER)

1328
01:29:11,263 --> 01:29:13,682
Vel, du vet sikkert
hvordan gjøre kvinner glade.

1329
01:29:13,765 --> 01:29:14,766
Takk.

1330
01:29:16,726 --> 01:29:20,522
Jeg vil ikke snakke om forretninger
på en så vakker dag,

1331
01:29:21,773 --> 01:29:23,483
men jeg må ha de pengene.

1332
01:29:29,114 --> 01:29:31,616
Escobar sendte meg visittkortet hans.

1333
01:29:32,951 --> 01:29:34,286
- En blodig kiste.
-(SUKK)

1334
01:29:35,245 --> 01:29:39,541
Jeg beklager min kollegas indiskresjon,

1335
01:29:39,624 --> 01:29:41,668
men som din venn,
Jeg ber deg om å skaffe ham pengene hans.

1336
01:29:41,751 --> 01:29:44,004
Uten det er han et dyr.

1337
01:29:44,087 --> 01:29:48,174
Og jeg ber deg fortelle det til Don Chepe
å levere en melding til Escobar

1338
01:29:48,258 --> 01:29:50,802
at jeg ikke driver forretninger under trussel.

1339
01:29:50,886 --> 01:29:52,804
Vel, på dette tidspunktet, dessverre,

1340
01:29:52,888 --> 01:29:56,975
verken du eller jeg er i en posisjon
å diktere vilkår til Don Pablo.

1341
01:30:05,066 --> 01:30:06,192
MAZURI Ah! Mr. Awan.

1342
01:30:06,651 --> 01:30:08,695
Tusen takk
for å ha meg hjem til deg.

1343
01:30:08,778 --> 01:30:10,155
- Velkommen.
- Takk.

1344
01:30:11,031 --> 01:30:14,451
Vel, det er helg,
Jeg kommer rett til poenget.

1345
01:30:16,786 --> 01:30:19,414
Hvis du vurderer meg
å være viktig for banken,

1346
01:30:19,497 --> 01:30:23,418
så vær så snill å finne en måte
for å få min klients penger ut av Panama.

1347
01:30:23,501 --> 01:30:26,004
AMJAD: Det er din regjering, ikke vår bank.

1348
01:30:26,087 --> 01:30:27,088
Vi kan ikke gjøre noe.

1349
01:30:27,172 --> 01:30:31,384
Juster postene dine for å vise dem
at min klient er 10 millioner dollar

1350
01:30:31,468 --> 01:30:36,264
ble satt inn i banken din
før datoen for frysing.

1351
01:30:38,892 --> 01:30:41,895
Ber du oss om å forfalske journalene våre?

1352
01:30:44,147 --> 01:30:48,026
Ja, det er akkurat det
det jeg ber deg om å gjøre.

1353
01:30:59,496 --> 01:31:00,956
Betrakt det som gjort.

1354
01:31:01,706 --> 01:31:06,002
I bytte for vår innsats,
vi trenger at du øker innskuddene dine.

1355
01:31:06,086 --> 01:31:10,131
Jeg vil la Mr. Howard arrangere et møte
med vår europeiske leder.

1356
01:31:11,132 --> 01:31:13,593
Mr. Awan, jeg takker deg.

1357
01:31:17,722 --> 01:31:19,224
(MAZUR GRUNTER)

1358
01:31:20,392 --> 01:31:22,852
- Nå, herr Bilgrami, som lovet.
- Takk.

1359
01:31:22,936 --> 01:31:24,896
Kan jeg ta en titt?

1360
01:31:24,980 --> 01:31:26,731
Jeg beundret kofferten din.

1361
01:31:28,400 --> 01:31:29,526
Selvfølgelig.

1362
01:31:31,736 --> 01:31:33,029
Re nwick.

1363
01:31:33,947 --> 01:31:34,948
Re nwick.

1364
01:31:36,408 --> 01:31:38,493
Jeg ville ikke hatt noe imot en av disse.

1365
01:31:38,576 --> 01:31:39,661
Er det dyrt?

1366
01:31:40,912 --> 01:31:42,163
Uvurderlig.

1367
01:31:42,497 --> 01:31:43,498
(LUKKER KORTFATTET)

1368
01:31:54,551 --> 01:31:55,677
- Gardiner opp.
- Mmm-hmm.

1369
01:31:57,012 --> 01:32:00,557
Godt å se deg igjen, Mr. Howard.
Jeg vil gjerne presentere min forlovede.

1370
01:32:00,640 --> 01:32:02,767
Kathy Eriksson, Mr. Chinoy.

1371
01:32:02,851 --> 01:32:06,855
Men jeg kan forsikre deg, Mr. Chinoy,
at alle mine klienter er profesjonelle,

1372
01:32:06,938 --> 01:32:10,025
like profesjonell som alle andre som BCCI...

1373
01:32:10,567 --> 01:32:11,818
MRS. CHINOY: Liker du escargot?

1374
01:32:14,320 --> 01:32:16,865
Selvfølgelig kan jeg introdusere deg for vennene mine
når du vil.

1375
01:32:16,948 --> 01:32:20,035
Mr. Chinoy,
det ville bli satt stor pris på.

1376
01:32:20,118 --> 01:32:22,996
KATHY: (KLAPPER)
Gutter, nok av arbeidet.

1377
01:32:23,079 --> 01:32:25,707
Bob og jeg har en kunngjøring.

1378
01:32:25,957 --> 01:32:28,543
Vi har bestemt oss for en dato for bryllupet vårt.

1379
01:32:29,461 --> 01:32:30,462
3. oktober.

1380
01:32:30,545 --> 01:32:32,088
- FRU. CHINOY: Å, gratulerer.
- Takk.

1381
01:32:32,172 --> 01:32:33,214
Overraskelse.

1382
01:32:33,298 --> 01:32:38,136
Det ville bare bety så mye for oss begge
hvis du kunne bli med oss på vår spesielle dag.

1383
01:32:38,219 --> 01:32:39,846
<i>MAZUR'. Fantastisk. Strålende.</i>

1384
01:32:40,180 --> 01:32:41,723
- Virkelig?
- Ja.

1385
01:32:43,558 --> 01:32:44,601
Virkelig.

1386
01:32:45,060 --> 01:32:47,312
Jeg mener, nå er det svaret vårt, bryllupet.

1387
01:32:47,395 --> 01:32:49,439
Det er om tre uker.
Vi har mye arbeid å gjøre.

1388
01:32:49,522 --> 01:32:53,318
Jeg har allerede betrodd meg til Gloria.
Hun er helt villig til å hjelpe.

1389
01:32:53,401 --> 01:32:55,278
Så du tenkte på alt?

1390
01:32:57,155 --> 01:33:00,867
MAZUR: Mr. Chinoy, Rudy Armbrecht er
en av våre viktigste kunder.

1391
01:33:01,826 --> 01:33:03,495
Her vil dette gi deg litt bakgrunn.

1392
01:33:03,578 --> 01:33:04,579
ARMBRECHTI Takk.

1393
01:33:04,662 --> 01:33:07,582
Bob, du startet møtet uten meg.

1394
01:33:07,665 --> 01:33:11,002
MAZUR: Nei, nei, nei.
Mr. Chinoy, Mr. Javier Ospina.

1395
01:33:11,086 --> 01:33:12,420
-(BJELLEKJØRING)
- Hyggelig å møte deg, sir.

1396
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
Min venn, for en stor glede
å møte deg.

1397
01:33:14,589 --> 01:33:16,966
- Jeg har hørt vakre ting om deg.
- Takk.

1398
01:33:17,050 --> 01:33:19,094
Det de ikke fortalte meg var
så kjekk du er.

1399
01:33:19,469 --> 01:33:20,595
(MAZUR LATTER)

1400
01:33:21,221 --> 01:33:23,598
Bob, jeg vil
spør deg om noe veldig raskt.

1401
01:33:23,681 --> 01:33:26,184
Er denne fyren krypen vi ga pengene våre til?

1402
01:33:27,185 --> 01:33:29,187
Hvor tror du
Har denne fyren parkert kamelen sin?

1403
01:33:29,270 --> 01:33:31,981
Ok, sett deg ned. Ja. Sett deg ned.

1404
01:33:32,065 --> 01:33:34,442
Fortell meg at jeg ikke snakker sannheten. Har jeg rett?

1405
01:33:34,526 --> 01:33:35,985
MAZU R: Sett deg ned. Sett deg ned.

1406
01:33:36,069 --> 01:33:40,156
Vi har 30 millioner
parkert i Charleston, South Carolina.

1407
01:33:40,365 --> 01:33:43,368
Bibelbeltet? Et godt sted å gjemme penger.

1408
01:33:43,493 --> 01:33:45,203
Det er der Jesusbarnet gjemmer seg.

1409
01:33:45,495 --> 01:33:49,207
Han kommer bare ut om natten
så han kan se på pengene, beskytte dem.

1410
01:33:49,374 --> 01:33:51,543
Vi kunne hatt 100 millioner mer.

1411
01:33:51,835 --> 01:33:55,630
Men slike beløp må skjules
til alle bortsett fra noen få utvalgte.

1412
01:33:55,713 --> 01:33:57,590
Ikke noe problem, herr Musella.

1413
01:33:57,674 --> 01:34:01,469
BCCI har 25 milliarder dollar i eiendeler.

1414
01:34:01,553 --> 01:34:02,929
ARMBRECHTI 25 milliarder?

1415
01:34:03,012 --> 01:34:04,222
CHINOYI 25 milliarder, ja.

1416
01:34:05,306 --> 01:34:09,310
ARMBRECHT: Fortell meg, hvordan ville du
garantere at midlene ikke kan spores?

1417
01:34:09,394 --> 01:34:10,603
CHINOYI (Forvrengt) La meg si det slik.

1418
01:34:12,021 --> 01:34:13,106
Vi har en protokoll.

1419
01:34:14,732 --> 01:34:18,945
Alt vi trenger fra deg er en signatur.
Og ikke bekymre deg for en ting.

1420
01:34:20,321 --> 01:34:22,365
Hvorfor, hva skal han bekymre seg for?

1421
01:34:22,907 --> 01:34:27,662
Bankfolk, alt de er
er skjeve menn med kapper.

1422
01:34:27,745 --> 01:34:30,248
Bare de har dresser, som Supermann.

1423
01:34:30,331 --> 01:34:33,209
- Bortsett fra, de er kanskje som Jokeren.
- MAZU R: Gå en tur.

1424
01:34:33,293 --> 01:34:36,337
De er skjeve tyver
med skjeve haner.

1425
01:34:36,421 --> 01:34:37,547
Hvorfor går du ikke en tur, hva?

1426
01:34:37,630 --> 01:34:39,924
Det er det de er.
Penisene deres er skjeve.

1427
01:34:40,675 --> 01:34:43,511
Jeg kommer tilbake til dette bordet,
og når jeg kommer tilbake,

1428
01:34:43,595 --> 01:34:45,013
Jeg kommer til å være helt usynlig.

1429
01:34:45,471 --> 01:34:46,764
- Ospina.
- MAZUR: Det er nok.

1430
01:34:47,223 --> 01:34:48,600
Du knuste hjertet mitt, Bob.

1431
01:34:52,979 --> 01:34:55,231
(KABARET MUSIKK SPILLER)

1432
01:35:12,207 --> 01:35:13,958
- Hvordan har du det, Ospina?
- Hva?

1433
01:35:14,959 --> 01:35:17,253
– Jeg har det veldig bra. Hvordan har du det?
- Ja? God.

1434
01:35:21,799 --> 01:35:24,385
– Vil du danse med meg?
– Hun vil danse med meg.

1435
01:35:25,053 --> 01:35:26,054
<i>Amigo!</i>

1436
01:35:26,721 --> 01:35:28,723
Tuller du med meg?
Jeg skal danse med deg med en gang.

1437
01:35:29,390 --> 01:35:30,475
(TEMPO ØKER)

1438
01:35:30,558 --> 01:35:31,935
-(SHRIEKS)
-(ler)

1439
01:35:41,361 --> 01:35:42,654
(SNAKER FRANSK)

1440
01:35:42,820 --> 01:35:44,572
<i>Å, monsieur!</i>

1441
01:36:05,134 --> 01:36:07,011
At Ospina er litt av en karakter.

1442
01:36:07,095 --> 01:36:10,598
Han kan knulle hvem han vil,
så lenge det ikke er meg eller mitt folk.

1443
01:36:12,183 --> 01:36:14,644
– Vil du danse med meg en liten stund?
- Ok. Åh.

1444
01:36:14,727 --> 01:36:15,770
- Går det bra?
- Jeg har det bra.

1445
01:36:15,853 --> 01:36:17,021
- Går det bra? Ok.
- Jeg har det bra.

1446
01:36:20,984 --> 01:36:22,819
Å! Ok.

1447
01:36:31,911 --> 01:36:32,912
Å!

1448
01:36:33,037 --> 01:36:37,083
Mine herrer, hvis dere vil unnskylde meg,
det er leggetid.

1449
01:36:37,375 --> 01:36:39,961
Mr. Bob, natten er fortsatt ung.

1450
01:36:40,044 --> 01:36:43,756
Ja, det er det, men ikke for en mann
som handler penger i 10 tidssoner.

1451
01:36:43,840 --> 01:36:45,425
God natt, Gonzalo. Få deg litt hvile.

1452
01:36:45,591 --> 01:36:46,968
Herr Armbrecht.

1453
01:36:47,719 --> 01:36:49,304
Høyre. Ok.

1454
01:36:50,221 --> 01:36:51,347
God natt.

1455
01:36:55,351 --> 01:36:59,397
Unnskyld meg. Ospina, jeg må
stjele bort min fremtidige brud, min venn.

1456
01:37:00,732 --> 01:37:02,066
Ha en god natt.

1457
01:37:05,278 --> 01:37:08,865
Jeg vet. Jeg vet hvem faen du er, Bob.

1458
01:37:10,325 --> 01:37:11,576
(SKYTTER)

1459
01:37:17,749 --> 01:37:18,750
(LER)

1460
01:37:32,764 --> 01:37:33,765
(PANTER)

1461
01:37:51,824 --> 01:37:53,201
(BEGGE SUKER)

1462
01:38:36,452 --> 01:38:37,995
Hva gjorde Ospina?

1463
01:38:43,292 --> 01:38:44,836
Han gjorde dem flau.

1464
01:38:49,132 --> 01:38:51,634
MORA JR.: Jeg skal sitte på hotellet ditt
og så skal jeg drepe deg.

1465
01:38:51,717 --> 01:38:53,010
Jeg bryr meg ikke om det støter folk!

1466
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
Hva? Jeg skal drepe deg, mann! Faen!

1467
01:38:55,179 --> 01:38:59,183
MORA SR.: Hei, Mr. Bob.
Vi skulle spise frokost.

1468
01:38:59,267 --> 01:39:03,104
Vel, tenkte jeg med
alt som skjedde i går kveld...

1469
01:39:03,187 --> 01:39:04,564
ARMBRECHTI En ekte tragedie.

1470
01:39:05,189 --> 01:39:06,441
Må fortsatt spise.

1471
01:39:06,524 --> 01:39:08,693
– Vi må tilbake til bryllupet.
- Ja.

1472
01:39:08,776 --> 01:39:11,112
- Har du en date?
– Ja, 3. oktober.

1473
01:39:11,195 --> 01:39:13,656
Vi håper virkelig du kan bli med oss.
Det ville bety all verden for oss.

1474
01:39:13,739 --> 01:39:14,866
MORA SR; Vi vil være der. (LETER)

1475
01:39:16,367 --> 01:39:17,368
<i>Mijg!</i>

1476
01:39:17,785 --> 01:39:18,870
KATHY: Hyggelig å se deg igjen.

1477
01:39:22,623 --> 01:39:25,376
Jeg skal ordne med bagasjen.

1478
01:39:26,711 --> 01:39:27,920
Unnskyld meg.

1479
01:39:28,004 --> 01:39:30,465
ARMBRECHT: Bob, dette er Gerardo Moncada.

1480
01:39:31,883 --> 01:39:34,760
Don Chepe, det er en glede å møte deg.

1481
01:39:35,553 --> 01:39:37,847
Jeg håper at hvis
du er i Tampa 3. oktober,

1482
01:39:37,930 --> 01:39:40,057
du ville gjøre oss æren
å delta på bryllupet vårt.

1483
01:39:41,100 --> 01:39:43,311
Jeg vil hvis det kan ordnes.

1484
01:39:43,895 --> 01:39:45,021
Takk.

1485
01:39:52,195 --> 01:39:54,780
Jeg liker Paris. Alcaino sa jeg ville.

1486
01:39:55,948 --> 01:40:00,411
Men enda viktigere, jeg liker deg.

1487
01:40:02,079 --> 01:40:05,416
Vi godkjenner utgivelsen
på 150 millioner til BCCI.

1488
01:40:14,091 --> 01:40:15,426
Takk, Rudy.

1489
01:40:20,348 --> 01:40:22,975
- Hvem var den unge fyren?
- Det var Don Chepe.

1490
01:40:25,269 --> 01:40:27,188
Enda viktigere, den andre mannen,

1491
01:40:28,606 --> 01:40:29,982
er Pablo Escobar.

1492
01:40:31,859 --> 01:40:33,277
Du må tuller med meg.

1493
01:40:33,361 --> 01:40:34,362
Jeg er ikke det.

1494
01:40:34,946 --> 01:40:36,197
Kathy, hør på meg.

1495
01:40:36,364 --> 01:40:37,365
(LETER)

1496
01:40:37,615 --> 01:40:39,825
Jeg drar ikke hjem med deg akkurat nå.

1497
01:40:39,909 --> 01:40:41,994
Jeg skal til London til BCCI-hovedkvarteret.

1498
01:40:42,078 --> 01:40:44,247
- Stol på meg på dette, ok.
- Bob. Bob.

1499
01:40:47,833 --> 01:40:50,336
Vi skal gifte oss.
Vi må få slutt på dette.

1500
01:40:50,419 --> 01:40:53,422
Jeg vet, og vi vil.
Men vi kan få tak i disse gutta.

1501
01:40:53,506 --> 01:40:54,632
Kom igjen, jeg setter deg i en drosje.

1502
01:40:56,884 --> 01:40:57,969
Takk.

1503
01:40:59,011 --> 01:41:00,179
(BANKER PÅ DØREN)

1504
01:41:04,809 --> 01:41:05,851
Hei.

1505
01:41:07,103 --> 01:41:08,312
Jeg er Kathy.

1506
01:41:11,482 --> 01:41:12,900
Jeg vet hvem du er.

1507
01:41:28,541 --> 01:41:30,167
Ligger du med ham?

1508
01:41:33,296 --> 01:41:35,172
Du vet svaret på spørsmålet ditt.

1509
01:41:37,174 --> 01:41:38,884
Hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke spurt.

1510
01:41:40,177 --> 01:41:43,431
Du heter Evelyn. Han kaller deg Ev.

1511
01:41:45,600 --> 01:41:48,311
Dere møttes i åttende klasse, forble venner.

1512
01:41:49,270 --> 01:41:51,439
Gift, hadde to barn.

1513
01:41:53,858 --> 01:41:56,652
Du liker ikke høylytte fester
eller folk som skryter.

1514
01:41:57,820 --> 01:42:00,781
Men du liker ananas og pizza.

1515
01:42:03,117 --> 01:42:06,162
Du er en heldig kvinne.
Og du trenger ikke å bekymre deg.

1516
01:42:15,713 --> 01:42:18,215
Sist gang han hadde den på seg
var på bryllupsdagen vår.

1517
01:42:18,674 --> 01:42:20,885
Vel, håper det fortsatt passer.

1518
01:42:25,181 --> 01:42:26,390
Takk.

1519
01:42:41,197 --> 01:42:42,198
<i>Merci.</i>

1520
01:42:52,541 --> 01:42:54,669
(MASKINEN SINTER)

1521
01:42:58,506 --> 01:42:59,840
<i>KANIN. Vi har en svært pålitelig kilde</i>

1522
01:42:59,924 --> 01:43:01,842
<i>forteller oss om en stor forsendelse
ankommer i kveld</i>

1523
01:43:01,926 --> 01:43:03,427
i havnen i Miami.

1524
01:43:03,511 --> 01:43:04,762
Det kan være guttene dine.

1525
01:43:04,845 --> 01:43:08,849
Vi snakker 2500 pund
av ren kokain verdt 23 millioner dollar.

1526
01:43:08,933 --> 01:43:11,435
Det er det største anfallet
noensinne i Sørøst.

1527
01:43:11,519 --> 01:43:13,729
Bonni, hør, jeg trenger mer tid.

1528
01:43:13,813 --> 01:43:17,441
<i>En byste i denne størrelsen akkurat nå
og alle disse gutta vil løpe i dekning.</i>

1529
01:43:17,525 --> 01:43:19,694
Vi kan få toppledelse i BCCI.

1530
01:43:19,777 --> 01:43:21,987
Vi kan få
grunnleggeren og styrelederen, Abedi.

1531
01:43:22,279 --> 01:43:23,406
<i>Men jeg trenger mer tid.</i>

1532
01:43:23,489 --> 01:43:25,616
Det er en begynnelse, midt
og slutt på alt.

1533
01:43:25,700 --> 01:43:27,618
<i>- Bonni. Bonni...
– Dette er slutten, Mazur.</i>

1534
01:43:44,969 --> 01:43:45,970
(MYNTER KLINKER)

1535
01:43:54,353 --> 01:43:55,813
(RINGER)

1536
01:43:59,191 --> 01:44:00,276
Hallo?

1537
01:44:03,112 --> 01:44:06,240
<i>ABEDY. Vi lever hver dag i guddommelighet.</i>

1538
01:44:07,658 --> 01:44:11,954
Kraften og kvaliteten på guddommelighet.

1539
01:44:12,538 --> 01:44:13,956
(SIRENER VÅR)

1540
01:44:14,999 --> 01:44:16,083
(ALLE ROTER UTYST)

1541
01:44:17,501 --> 01:44:19,211
<i>Det regner på oss.</i>

1542
01:44:20,296 --> 01:44:22,465
<i>Når vi lever i ydmykhet,</i>

1543
01:44:23,716 --> 01:44:26,552
Guds forsyn strømmer inn i oss.

1544
01:44:27,470 --> 01:44:29,180
<i>Vi er virkelig velsignet.</i>

1545
01:44:29,638 --> 01:44:31,474
(SIRENER VÅR)

1546
01:44:33,017 --> 01:44:34,018
<i>Alle av oss.</i>

1547
01:44:34,477 --> 01:44:35,478
(SKYTTER)

1548
01:44:39,690 --> 01:44:41,025
<i>Vi lever i majestet.</i>

1549
01:44:41,442 --> 01:44:43,110
Politi, ransakingsordre, åpne døren!

1550
01:44:44,612 --> 01:44:45,613
(SKYTTEN FORTSETTER)

1551
01:44:45,696 --> 01:44:50,659
<i>ABEDY. Hver og en av oss
som jobber med en slik strålende innsats...</i>

1552
01:44:52,953 --> 01:44:54,246
Politi! Kom deg ned!

1553
01:44:54,997 --> 01:44:56,040
Kom deg ned!

1554
01:44:56,123 --> 01:44:58,667
<i>ABEDY. Gud utøser sin uendelige velvilje</i>

1555
01:44:58,751 --> 01:45:02,087
<i>på Bank of Credit
og Commerce International,</i>

1556
01:45:03,464 --> 01:45:08,302
fordi vi har ydmykhet til å motta det.

1557
01:45:08,511 --> 01:45:10,221
(PUBLIKUM APPLADERER)

1558
01:45:10,638 --> 01:45:12,014
(HELIKOPTERBLAD VIRRER)

1559
01:45:23,943 --> 01:45:25,027
MAZUR: Gloria.

1560
01:45:25,736 --> 01:45:26,737
- Hei.
- Bob.

1561
01:45:27,571 --> 01:45:30,074
Ok, det er greit.

1562
01:45:30,157 --> 01:45:32,243
Roberto fortalte meg
du er den eneste jeg kan stole på.

1563
01:45:32,535 --> 01:45:35,538
Du må holde operasjonen hans i live
mens han er under jorden.

1564
01:45:35,871 --> 01:45:37,331
Vet du i det hele tatt hvor han er?

1565
01:45:37,414 --> 01:45:38,374
Han ville ikke fortelle meg det.

1566
01:45:38,457 --> 01:45:40,584
Han fortalte meg det nettopp
du ville vite hva du skal gjøre.

1567
01:45:41,377 --> 01:45:43,420
Ok, jeg klarer det.

1568
01:45:44,922 --> 01:45:46,048
(GRYNTER)

1569
01:45:49,426 --> 01:45:51,887
Kan jeg få en kniv eller noe...

1570
01:45:52,763 --> 01:45:53,889
Takk, Kathy.

1571
01:46:01,397 --> 01:46:04,525
Det er 30 distributører
holde produkt og penger.

1572
01:46:08,445 --> 01:46:10,656
For å hente den bruker du kodenavnet Primo.

1573
01:46:11,699 --> 01:46:12,950
MAZUR: Jeg skal gjøre det jeg kan.

1574
01:46:13,659 --> 01:46:15,035
GLORIA: Takk.

1575
01:46:15,119 --> 01:46:17,371
Jeg føler meg så forferdelig inni meg.

1576
01:46:18,622 --> 01:46:20,749
Gloria, jeg må snakke med deg. Kom hit.

1577
01:46:24,587 --> 01:46:29,675
Hør, det er for gale akkurat nå,
det er for mye som skjer.

1578
01:46:29,758 --> 01:46:31,302
Jeg synes du bør dra tilbake til Colombia.

1579
01:46:31,385 --> 01:46:34,054
Jeg kan ikke. Dette vil ikke være nok.

1580
01:46:34,179 --> 01:46:36,098
Roberto trenger pengene til advokatene.

1581
01:46:36,265 --> 01:46:38,976
- Og USA vil fryse alle kontoene hans...
- Jeg vet. Jeg vet.

1582
01:46:39,143 --> 01:46:40,978
Og prøver å ødelegge virksomhetene våre.

1583
01:46:41,061 --> 01:46:42,771
Gloria, vær så snill, hør på meg.

1584
01:46:42,855 --> 01:46:44,732
Det er for farlig.

1585
01:46:44,815 --> 01:46:49,486
Jeg vet det er farlig, men jeg må gjøre det
for Bianca og for faren hennes.

1586
01:46:51,405 --> 01:46:52,406
(SUKK)

1587
01:46:53,908 --> 01:46:55,743
Bare gi meg et minutt, vær så snill.

1588
01:47:12,426 --> 01:47:17,056
Det er som om du kommer nær mennesker,
du kjenner dem.

1589
01:47:19,767 --> 01:47:23,854
Ja, det er det som skjer
når du gjør jobben din.

1590
01:47:27,107 --> 01:47:28,943
Jeg vet at du ikke tror det.

1591
01:47:33,030 --> 01:47:36,283
Det er ikke bare en jobb. Jeg føler så forferdelig for henne.

1592
01:47:36,367 --> 01:47:37,534
Jeg vet.

1593
01:47:37,910 --> 01:47:38,911
(SNIFLER)

1594
01:47:41,330 --> 01:47:42,456
Jeg vet.

1595
01:47:48,170 --> 01:47:49,880
Det er nok til å få meg til å gråte.

1596
01:47:53,092 --> 01:47:56,387
Mazur, smoking ser bra ut.

1597
01:47:57,388 --> 01:47:58,764
Kyss bruden for meg.

1598
01:48:00,307 --> 01:48:02,142
- KOKK: Klar?
- Å, ja.

1599
01:48:02,226 --> 01:48:03,769
<i>BONNY. Sherman, kom hit.</i>

1600
01:48:03,852 --> 01:48:05,896
- Hun er en klassiker.
- Jesus.

1601
01:48:07,356 --> 01:48:09,108
Beklager at jeg ikke fortalte deg det før, Bob.

1602
01:48:10,150 --> 01:48:11,485
Fortell meg før for hva?

1603
01:48:11,568 --> 01:48:15,406
Hun sendte meg til Washingtons hovedkvarter.
Hun satte opp dette.

1604
01:48:16,907 --> 01:48:18,784
De er NBC.

1605
01:48:18,867 --> 01:48:20,077
Bryllupsfotografene?

1606
01:48:20,160 --> 01:48:21,745
Ja, de har en eksklusiv på bysten.

1607
01:48:21,829 --> 01:48:22,830
(MYKT) Kristus.

1608
01:48:22,913 --> 01:48:25,499
Så fengsel er ikke nok.
Hun vil også ha ydmykelse.

1609
01:48:25,582 --> 01:48:26,875
Nei, de vil ha publisitet.

1610
01:48:27,876 --> 01:48:29,128
Hun tvang meg til å møte pressen

1611
01:48:29,211 --> 01:48:31,839
og nå skyter hun etter meg
siden jeg ikke ville gi dem navnet ditt.

1612
01:48:31,922 --> 01:48:33,048
Vel, takk.

1613
01:48:33,132 --> 01:48:34,758
Tror du at DEA har noen åpninger?

1614
01:48:35,592 --> 01:48:38,178
Hei, Bob, Bob,
kan du hjelpe meg med denne jævla greia?

1615
01:48:38,262 --> 01:48:40,514
– Her, her, her, her, du roter det til.
- Greit.

1616
01:48:40,597 --> 01:48:42,516
Vi hadde bare ett uavgjort i Aguadilla,
så jeg fikk aldri en tur,

1617
01:48:42,599 --> 01:48:44,351
så aldri lært, vet du.

1618
01:48:44,435 --> 01:48:46,895
Jeg bare hater å ha dresser,
Jeg føler alltid at jeg ser ut som en servitør.

1619
01:48:46,979 --> 01:48:48,188
Ja, vel, løp, hent meg en kopp kaffe.

1620
01:48:48,272 --> 01:48:49,898
Ja, jeg har fløtekannen din her.

1621
01:48:49,982 --> 01:48:55,779
Hei, annet enn da Junior ble født,
dette er en av de beste dagene i livet mitt.

1622
01:48:56,822 --> 01:48:59,867
Dette er svogeren min, Steve.
Dette er Gonzalo.

1623
01:48:59,950 --> 01:49:01,118
COOK: Hyggelig å møte deg, Gonzalo.

1624
01:49:02,119 --> 01:49:03,620
- Vi sees på den andre siden.
- Greit.

1625
01:49:08,459 --> 01:49:09,460
Wow...

1626
01:49:10,627 --> 01:49:11,879
(SNIFTER)

1627
01:49:13,464 --> 01:49:14,465
Hei, folkens.

1628
01:49:15,924 --> 01:49:18,343
Tror du jeg kommer til å bli knullet senere?

1629
01:49:18,427 --> 01:49:20,971
Du kommer til å bli knullet
som om du aldri har blitt knullet før.

1630
01:49:21,055 --> 01:49:22,056
Stor.

1631
01:49:40,908 --> 01:49:41,909
Hei!

1632
01:49:42,659 --> 01:49:44,536
(SNAKER ARABISK)

1633
01:49:45,329 --> 01:49:47,206
- Så glad du er her.
- Godt å se deg.

1634
01:49:49,875 --> 01:49:51,168
- Hei.
- Ja.

1635
01:49:52,002 --> 01:49:53,837
Musella, jeg tror du bruker rødt.

1636
01:49:54,421 --> 01:49:57,091
Tischlers ordre.
Gode ​​gutter er i hvitt i dag.

1637
01:49:57,174 --> 01:49:59,802
Vel, så shit,
Jeg har på meg feil farge her.

1638
01:49:59,885 --> 01:50:02,137
Har bare ikke hatt en sjanse
for å vise dine sanne farger.

1639
01:50:02,221 --> 01:50:03,347
Du er for snill.

1640
01:50:04,473 --> 01:50:06,266
Jeg blir glad når denne dritten er ferdig, Bobby.

1641
01:50:07,476 --> 01:50:09,686
Ja. Et siste hinder, Dom.

1642
01:50:11,438 --> 01:50:12,689
Armbrecht er ikke her.

1643
01:50:13,440 --> 01:50:14,441
Shit.

1644
01:50:15,567 --> 01:50:17,152
Hvordan har du det? Går det bra?

1645
01:50:17,528 --> 01:50:19,029
– Flytt på den, pissmaur.
- Greit.

1646
01:50:27,788 --> 01:50:28,997
(PUSTER ut)

1647
01:50:50,227 --> 01:50:51,436
Kom deg ut av ansiktet mitt.

1648
01:51:05,492 --> 01:51:07,536
(LETER)

1649
01:51:09,663 --> 01:51:11,081
Hva gjør du her?

1650
01:51:11,165 --> 01:51:13,500
Når varmen er på, kommer du deg ut av bålet.

1651
01:51:13,584 --> 01:51:16,461
Bortsett fra at jeg er kokk, jeg er alltid i ilden.

1652
01:51:17,337 --> 01:51:20,090
Dessuten snakker du ikke
til Roberto Alcaino.

1653
01:51:20,174 --> 01:51:22,092
Jeg er nå Fernando Alvarez.

1654
01:51:23,093 --> 01:51:24,887
Vil du se mitt argentinske pass?

1655
01:51:28,599 --> 01:51:30,184
Roberto, jeg er glad du er her.

1656
01:51:33,145 --> 01:51:36,607
Men det er en del av meg
som skulle ønske du ikke hadde tatt den risikoen.

1657
01:51:37,649 --> 01:51:41,278
Uten familie eller venner,
hva slags verden ville dette vært?

1658
01:51:41,361 --> 01:51:43,113
Det ville ikke være noen grunn til å være i live.

1659
01:51:44,698 --> 01:51:45,699
Hmm?

1660
01:51:47,868 --> 01:51:49,244
Det er en god dag.

1661
01:52:33,830 --> 01:52:35,082
Ok, her går vi.

1662
01:52:43,173 --> 01:52:44,800
Hvor er Ertz? Har du øyne på Ertz?

1663
01:52:44,883 --> 01:52:46,009
- Ja, akkurat her.
- Hvor?

1664
01:52:46,134 --> 01:52:47,135
Bare der.

1665
01:53:17,708 --> 01:53:19,793
-(MYKT) Roberto.
-(MYKT) Overraskelse.

1666
01:53:24,131 --> 01:53:25,132
PREST: Vennligst sett deg.

1667
01:53:29,261 --> 01:53:31,430
Bob. Kathy.

1668
01:53:32,597 --> 01:53:34,975
Jeg vil at du snur deg og tar en titt

1669
01:53:35,183 --> 01:53:38,562
på alle som er samlet her i dag
for å feire din kjærlighet.

1670
01:53:58,623 --> 01:54:02,210
Er det noen her som har noen grunn
hvorfor skulle ikke dette paret gifte seg?

1671
01:54:02,294 --> 01:54:04,421
Snakk nå eller hold fred for alltid.

1672
01:54:06,298 --> 01:54:07,674
Her går vi. Her går vi.

1673
01:54:07,883 --> 01:54:09,426
(SIRENE BLARING)

1674
01:54:12,929 --> 01:54:14,139
(KRIKER DEKK)

1675
01:54:14,598 --> 01:54:15,640
(ALLE ROTER)

1676
01:54:16,767 --> 01:54:18,852
Disse gutta først! De er her!
Få dem!

1677
01:54:19,436 --> 01:54:20,771
(UDISTINKT KRAFT)

1678
01:54:21,188 --> 01:54:22,439
ABREU: Bob! Kom deg ned! Kom deg ned!

1679
01:54:25,192 --> 01:54:26,360
(KVINNE SKRIKER)

1680
01:54:28,570 --> 01:54:29,529
(KVINNE SKRIKER)

1681
01:54:29,613 --> 01:54:30,614
Ikke beveg deg!

1682
01:54:35,077 --> 01:54:36,453
(HUNDER BJEFTER)

1683
01:54:40,999 --> 01:54:42,459
(ALLE ROTER)

1684
01:55:10,987 --> 01:55:11,988
GLORIA: Dere forrædere!

1685
01:55:12,989 --> 01:55:14,825
Du kommer til å angre på dette!

1686
01:55:15,158 --> 01:55:16,159
Du hører meg!

1687
01:55:16,618 --> 01:55:18,328
Du kommer til å leve for å angre på dette!

1688
01:55:24,876 --> 01:55:26,128
(ROTER PÅ SPANSK)

1689
01:55:27,712 --> 01:55:28,880
Ta dem bort.

1690
01:55:30,841 --> 01:55:32,175
GLORIA: Du vil angre på dette.

1691
01:55:33,718 --> 01:55:35,762
- Fortsett. Vær så snill, ta dem ut.
- Greit, få dem ut herfra!

1692
01:55:35,846 --> 01:55:38,348
Rydd det ut! Rydd det ut!
Få alle de med håndjern ut herfra!

1693
01:55:39,933 --> 01:55:42,519
<i>VON RAAB: Vel,
narkotikaselgerne har sagt det,</i>

1694
01:55:42,602 --> 01:55:45,730
<i>barnene dine er
fremtidens virksomhet.</i>

1695
01:55:46,565 --> 01:55:48,442
<i>Amerika må stoppe denne plagen.</i>

1696
01:55:48,525 --> 01:55:50,735
<i>Og disse arrestasjonene
er et stort skritt i den retningen.</i>

1697
01:55:51,194 --> 01:55:53,905
<i>En begynnelse til en slutt for dem som søker...</i>

1698
01:55:53,989 --> 01:55:56,116
- Bob.
- Hei.

1699
01:55:56,199 --> 01:55:58,118
Armbrecht ble tatt ned på flyplassen.

1700
01:55:58,201 --> 01:55:59,369
Greit. Takk.

1701
01:56:00,162 --> 01:56:01,538
- Bra jobbet.
- Du også.

1702
01:56:04,166 --> 01:56:05,750
Er ikke det noe dritt, Bob?

1703
01:56:05,834 --> 01:56:09,171
Tischler kausjonerer når skiten går ned, og
så dukker hun opp for å ta æren, ikke sant?

1704
01:56:09,254 --> 01:56:11,715
– Er du overrasket?
– Litt.

1705
01:56:13,508 --> 01:56:14,718
Du vet, du hadde rett.

1706
01:56:15,886 --> 01:56:17,179
Selvfølgelig har jeg alltid rett.

1707
01:56:17,721 --> 01:56:18,722
Informanten.

1708
01:56:19,681 --> 01:56:21,933
Ok, greit, jeg har 99% rett.

1709
01:56:25,604 --> 01:56:27,230
Jeg elsket Bob Musella.

1710
01:56:28,899 --> 01:56:31,234
Jeg også. Jeg også.

1711
01:56:32,986 --> 01:56:33,987
Hei, Bob.

1712
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Ikke alle vennene dine
gikk i fengsel i dag, ok?

1713
01:56:49,002 --> 01:56:50,295
- Hei.
- MAZU R: Hei.

1714
01:56:51,838 --> 01:56:55,759
Så tollvesenet lar meg beholde kjolen,
men ikke perlene.

1715
01:56:56,510 --> 01:56:58,887
Synd du ble forvirret, du ser så varm ut.

1716
01:56:59,763 --> 01:57:01,389
-(ALLE LITER)
-(TELEFON RINGER)

1717
01:57:03,058 --> 01:57:05,810
Fikk du ham til å snakke?
Jeg beklager. Jeg tar dere senere.

1718
01:57:08,438 --> 01:57:09,648
Vil du hjelpe meg?

1719
01:57:11,775 --> 01:57:12,776
Ja.

1720
01:57:35,131 --> 01:57:38,051
Vel, det er fortsatt en ganske god avslutning.

1721
01:57:40,136 --> 01:57:41,263
Det var det, var det ikke?

1722
01:58:00,949 --> 01:58:02,158
Gå hjem, Bob.

1723
01:58:15,714 --> 01:58:16,840
EVELYN: Går det bra der?

1724
01:58:33,064 --> 01:58:34,482
Harley, du er neste.

1725
01:58:35,442 --> 01:58:36,818
Her, fangst.

1726
01:58:44,743 --> 01:58:46,369
EVELYN; Hei.
MAZURI Hei.