1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Imamo dva posla.
Pronađite Charlieja Millera i novac

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,480
od svoje polovice zlata

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,440
i dobiti dovoljno o Johnu Palmeru
da ga obori.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,880
Ti ćeš očistiti moj novac,
onda mu daj.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,640
Ja ću vratiti
udvostručiti za nekoliko tjedana.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
Strategija ulaganja.

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,880
Strategija ulaganja je prilično
grandiozan pojam

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,400
za unošenje droge u Floridu.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,680
Ti ćeš platiti školu?

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,000
Ja ću platiti školu.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
Vidim što radiš. Kako napravite
otok skrenuti pogled

12
00:00:22,360 --> 00:00:25,600
da vam dopustim da zaradite svoj novac.
Ali taj će novac donijeti drugi.

13
00:00:25,600 --> 00:00:29,080
Daj mi svoj novac. Ja ću to očistiti,
uzmi pošteni dio i vrati ga.

14
00:00:29,080 --> 00:00:30,960
Želi početi s milijunom
dolara tjedno,

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
onda će ga udvostručiti
kad vidi da radi.

16
00:00:32,920 --> 00:00:34,480
Sve što želim je ono što smo imali.

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
ja sam trudna

18
00:00:37,760 --> 00:00:41,440
Ljudi počnu postavljati pitanja, to je
ja koji bi ga mogao dobiti u vrat...

19
00:00:41,440 --> 00:00:43,080
Ti znaš tko sam ja.

20
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
Ti znaš koga želim.
I znaš da to nisi ti.

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,920
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

22
00:01:28,400 --> 00:01:30,560
Ako vas uhvate da prisluškujete telefone
na otoku Man,

23
00:01:30,560 --> 00:01:32,320
daj ovo
doguverner.

24
00:01:32,320 --> 00:01:35,640
Ako vas uhvate da prisluškujete telefone
u Španjolskoj, dajte ovo veleposlanstvu.

25
00:01:35,640 --> 00:01:38,479
U oba slučaja, morali biste dati ostavku.

26
00:01:38,479 --> 00:01:40,640
Hvala vam, gospođo.

27
00:01:40,640 --> 00:01:43,520
Ići.
Konačno.

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,360
Ići.
Prokleto vrijeme.

29
00:01:51,880 --> 00:01:53,200
idem unutra...

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
Ne, nisi.
Na putu je unutra.

31
00:01:57,039 --> 00:01:58,200
Onda bolje da budem brz.

32
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
Ne, Nic! Još smo dvije minute!

33
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Nic!

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
Jebati.

35
00:02:41,200 --> 00:02:42,760
Sranje!

36
00:03:14,520 --> 00:03:16,560
Oprosti, stari?

37
00:03:14,520 --> 00:03:16,560
ON PROČIŠĆE GRLO

38
00:03:17,960 --> 00:03:20,440
Ja, um... gledam
za željezničku stanicu.

39
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
Dvije ulice preko. Ne mogu to propustiti,

40
00:03:22,320 --> 00:03:24,400
izgleda kao nešto
iz krvavog Sovjetskog Saveza.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,440
ON SE SMIJE

42
00:03:24,400 --> 00:03:26,440
hvala

43
00:03:26,440 --> 00:03:28,480
ONA IZDIHNE

44
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
ON UZDIŠE

45
00:03:51,079 --> 00:03:54,680
Sljedeći tjedan, dvostruko.

46
00:03:54,680 --> 00:03:56,680
Nema šanse.

47
00:03:56,680 --> 00:04:00,040
Ljudi poput tebe donose novac
na ovaj otok.

48
00:04:00,040 --> 00:04:02,000
Ali donosite i probleme.

49
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
Turisti, piće,
sada lijekovi.

50
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
Da, pričaj mi o tome.

51
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
To prokleto smeće
je po cijelom otoku.

52
00:04:09,400 --> 00:04:11,760
Zaplijenimo ga, udarimo nekoliko glava.

53
00:04:11,760 --> 00:04:14,560
Neću to imati u svojim odmaralištima,
To ti mogu obećati.

54
00:04:14,560 --> 00:04:16,839
Činiš nešto dobro ovdje,
Senor Palmer.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
Imaš prijatelje.

56
00:04:18,800 --> 00:04:23,040
Ali imaš i neprijatelje,
pa...trebam dvostruko.

57
00:04:23,040 --> 00:04:25,320
A što ako kažem ne?

58
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Policija dolazi da te vidi,

59
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
banka postavlja pitanja.

60
00:04:30,480 --> 00:04:32,680
Nije dobro ako kažete ne.

61
00:04:32,680 --> 00:04:34,720
Plaćam policiju,

62
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Plaćam banci,

63
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
i ja ti plaćam.

64
00:04:41,520 --> 00:04:44,159
Policija vas ignorira
jer im ja to kažem.

65
00:04:44,159 --> 00:04:46,600
Banka ne govori Madridu
o vašim računima

66
00:04:46,600 --> 00:04:48,480
jer im kažem da ne smiju.

67
00:04:48,480 --> 00:04:50,840
Ja svima govorim što da rade.

68
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
i kažem ti,
sljedeći tjedan je dvostruko.

69
00:04:59,200 --> 00:05:02,640
Novac je očišćen, minus moj dio,

70
00:05:02,640 --> 00:05:06,000
i nestalo je gdje si ti
htio da ide.

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
Dobro.

72
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
To je veća torba nego prošli put.

73
00:05:18,200 --> 00:05:19,400
Prevelik?

74
00:05:19,400 --> 00:05:21,080
Nisam to rekao.

75
00:05:32,760 --> 00:05:34,480
imaš li prijatelje

76
00:05:38,840 --> 00:05:40,440
Ne baš.

77
00:05:43,080 --> 00:05:44,600
Ne znam ni ja.

78
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Ovo je teško.

79
00:05:50,720 --> 00:05:53,680
Da je bilo lako,
ne bi nam trebali.

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Bitno je da nas trebaju.

81
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
Sakriti toliko lošeg novca
u sustavu,

82
00:05:58,800 --> 00:06:00,920
trebaš više dobrog novca
u sustavu.

83
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
A ti trčiš
nema stvari za prodaju.

84
00:06:19,880 --> 00:06:21,520
tko je on

85
00:06:21,520 --> 00:06:24,280
Strijelac. Ostat će ovdje
i držati te na oku.

86
00:06:27,040 --> 00:06:29,840
Pa, najbolje bi mu bilo da uzme malo
novi udarac,

87
00:06:29,840 --> 00:06:33,159
Jer sada bi mogao i biti
nosi jebenu uniformu.

88
00:06:33,159 --> 00:06:34,960
Što imaš?

89
00:06:34,960 --> 00:06:38,800
Računi. Ako možete
nazovi ih tako.

90
00:06:39,800 --> 00:06:41,920
John voli neuredne stvari.

91
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
Moram to sastaviti
poput krvave slagalice.

92
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
Trebat će ti netko tko
zna što je unutra,

93
00:06:49,680 --> 00:06:52,360
a što nije. I budi brz.

94
00:06:53,520 --> 00:06:57,440
Ljudi ne znaju
kako je John pametan.

95
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
I to je način na koji on voli.

96
00:07:01,320 --> 00:07:03,760
Ne znaju koliko su opasni
on je bilo.

97
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
Znači dobro si?

98
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
Kako to misliš "u redu"?

99
00:07:22,960 --> 00:07:26,600
Hm, pa... dobivate li
dovoljno odmora?

100
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Previše. meni je dosadno

101
00:07:31,640 --> 00:07:35,000
Moraš me češće dolaziti vidjeti.

102
00:07:35,000 --> 00:07:37,159
Dajem sve od sebe, OK?

103
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
Puno se toga događa, Lena.

104
00:07:41,360 --> 00:07:43,600
Puno toga se događa
i za mene, Johne.

105
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
Da. Ne sumnjam u to.

106
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
Želite li jesti?

107
00:07:51,400 --> 00:07:54,120
Ne, ne, ne, dobro sam.
Ne troši svoju energiju na mene.

108
00:07:57,840 --> 00:08:00,280
Biste li htjeli, znate?

109
00:08:03,440 --> 00:08:05,720
Pa, ne znam što doktor
rekao bi o tome...

110
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
U redu je.

111
00:08:07,640 --> 00:08:09,320
Da, ali...

112
00:08:09,320 --> 00:08:12,640
Mislim, vidi što
dogodilo prošli put.

113
00:08:12,640 --> 00:08:14,800
Ne može se dogoditi dvaput, Johne.

114
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
ON NAGLO IZDIHNE

115
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
pa...

116
00:08:27,480 --> 00:08:29,040
..bilo je lijepo vidjeti te.

117
00:08:39,960 --> 00:08:41,640
br.

118
00:08:41,640 --> 00:08:44,039
Vidio sam te na Tenerifima
sa svojim kuvertama.

119
00:08:44,039 --> 00:08:46,000
Ja nisam jedan od vaših
jebene omotnice.

120
00:08:46,000 --> 00:08:49,760
Naravno da nisi.
Ovo je kompliciranije od toga.

121
00:08:49,760 --> 00:08:51,920
Da, Johne.

122
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
Ovo je kompliciranije od toga.

123
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
I ne, nisam dobro.

124
00:09:30,600 --> 00:09:31,880
Gdje su?

125
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
U krevetu su, Johne.

126
00:09:33,800 --> 00:09:37,160
Čekali su cijeli dan.
Zakasnio si.

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,560
Ovdje sam, zar ne?

128
00:09:38,560 --> 00:09:40,760
Izgledaš iscrpljeno.
ja sam dobro

129
00:09:40,760 --> 00:09:43,280
Čekamo tjednima,
onda si se pojavio ovako?

130
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
ON UZDIŠE

131
00:09:57,680 --> 00:10:00,440
Prihvaćam da postoji način
gledati stvari

132
00:10:00,440 --> 00:10:03,240
gdje bih ti možda dugovao ispriku.
ON SE RUGA

133
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
Trebao bih se skinuti sa slučaja.
Ne budi glup.

134
00:10:07,600 --> 00:10:10,480
Namjerio me, Nic.
Ako me opet vidi...

135
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Sljedeći put kad te vidi,
bit će u lisicama.

136
00:10:19,400 --> 00:10:21,760
Ako ste toliko zabrinuti, mogli biste
uvijek obrij svoj 'tache.

137
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Nikada.

138
00:10:23,160 --> 00:10:26,200
Mislim da 90-e ne prolaze
biti vrlo ljubazan prema 'taches, Tone.

139
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
Moraš se uhvatiti za glavu
oko toga.

140
00:10:31,440 --> 00:10:33,040
Evo ga.

141
00:10:35,000 --> 00:10:36,880
Nadajmo se da je brbljav.

142
00:10:43,120 --> 00:10:45,160
ZVONI TELEFON

143
00:11:01,720 --> 00:11:04,240
Da?
Uspjeh.

144
00:11:04,240 --> 00:11:07,160
Dobro. Bilo ih je par
komplikacija,

145
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
ali to je igra u kojoj smo.

146
00:11:11,160 --> 00:11:13,760
A sada uzimate dobit natrag
našem prijatelju na otoku.

147
00:11:13,760 --> 00:11:16,640
Da. Onda to ponovimo
a vi postajete još bogatiji.

148
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
To je plan.

149
00:11:20,160 --> 00:11:23,840
Znaš, druže, kako god želiš
raditi kad si bogat,

150
00:11:23,840 --> 00:11:25,520
trebao bi to učiniti sada.

151
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Život je kratak.

152
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
ZVONI TELEFON

153
00:11:58,680 --> 00:12:00,280
Baxter Investments.

154
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
Zdravo?

155
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
Zdravo?

156
00:12:17,120 --> 00:12:19,080
Taj pub blizu tvog ureda...

157
00:12:19,080 --> 00:12:22,280
Ne bih to preporučio. Bio je skoro
hospitalizirali njihovi škampi.

158
00:12:22,280 --> 00:12:24,040
Idi tamo sada.

159
00:12:31,600 --> 00:12:33,640
ON STENJE

160
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
ON USTA

161
00:13:36,920 --> 00:13:38,760
Mogao bih ući.

162
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Previše je izloženo. Vi to znate.

163
00:13:42,800 --> 00:13:44,880
Jebote.

164
00:13:44,880 --> 00:13:47,640
Treba mi sva ova zemlja ovdje,
iza mog mjesta.

165
00:13:49,320 --> 00:13:51,640
To je javno zemljište.

166
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Možda mogu sakriti prodaju,

167
00:13:53,600 --> 00:13:56,760
ali bi građevinske dozvole bile
vrlo teško.

168
00:13:56,760 --> 00:13:58,120
Ne gradim ništa.

169
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
Samo moram reći da jesam.

170
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Trebat će mi još novca.

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,400
Mislio sam da bi mogao.

172
00:14:10,800 --> 00:14:15,040
Nema prekovremenog rada, nema pića
u vrijeme ručka, nema masonerije.

173
00:14:15,040 --> 00:14:17,920
Carina njezinog veličanstva ne gleda
ljubazno na prekovremeni rad,

174
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
Pijem samo subotom,

175
00:14:20,040 --> 00:14:22,600
a masonima ne vjerujem
oduševljeni su ženama.

176
00:14:22,600 --> 00:14:25,040
Hvala što ste prihvatili
ovo upućivanje.

177
00:14:25,040 --> 00:14:26,960
javila sam se dobrovoljno.

178
00:14:26,960 --> 00:14:28,560
Radim u PDV prijevarama,

179
00:14:28,560 --> 00:14:31,160
što je zapravo manje uzbudljivo
nego što zvuči.

180
00:14:31,160 --> 00:14:33,280
Jeste li pregledali Palmerove račune?

181
00:14:33,280 --> 00:14:35,840
Da. Trebalo bi mi vremena da proradim
kako treba,

182
00:14:35,840 --> 00:14:38,160
ali mogu ti reći
to nisu računi.

183
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
Barem ne one prave.
Nema duga.

184
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
Posao koji se brzo širi

185
00:14:42,280 --> 00:14:45,400
to donosi mnogo novca
za izgradnju prije oporavka

186
00:14:45,400 --> 00:14:47,680
to s prodajom
bez ijedne lipe duga,

187
00:14:47,680 --> 00:14:49,880
što znači da postoji i drugi novac.

188
00:14:49,880 --> 00:14:51,640
Što znači
postoje i drugi računi.

189
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Svi su oni naš kontakt
ima pristup.

190
00:14:53,800 --> 00:14:55,920
Onda će morati tražiti
malo teže.

191
00:14:57,800 --> 00:15:00,640
Ovo je ono za što ste štedjeli,
kalemljenje za.

192
00:15:02,160 --> 00:15:04,840
Ovo je ono što vrijediš.
Kupiš time-share,

193
00:15:04,840 --> 00:15:07,840
jedan tjedan godišnje,
dođeš ovamo i živiš kao kralj.

194
00:15:09,120 --> 00:15:12,680
A danas imate sreće

195
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
jer smo upravo objavili naš
novi time-shareovi,

196
00:15:15,680 --> 00:15:18,080
koju upravo sada gradimo
ovdje gore.

197
00:15:20,160 --> 00:15:24,040
Najbolji pogled na otok.
Ovo je raj.

198
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
I kada govoriš ovoj gomili,

199
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
iznenadit ćete se koliko je jeftin
raj dolazi.

200
00:15:41,520 --> 00:15:43,400
Moram razgovarati s tobom
o računima.

201
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
To je tvoj posao, zar ne?

202
00:15:45,400 --> 00:15:47,960
Bilo bi, da si mi rekao
što se događalo.

203
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
Moraš mi dati
cijela slika.

204
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Nikad ti nisam dao
cijela slika.

205
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
Zašto bi ti sada trebao?

206
00:15:58,680 --> 00:16:02,440
Ako me šišaju, dobit ću
ukraden u prokletoj Engleskoj, ne ovdje.

207
00:16:06,560 --> 00:16:08,160
Vjeruješ li mi, Shirl?

208
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Naravno da želim.

209
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
Mogu li ti vjerovati?

210
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Ne moraš me to pitati, Johne.

211
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Tada nitko neće biti opljačkan.

212
00:16:24,480 --> 00:16:27,320
Ne u Engleskoj,
a sigurno ne ovdje.

213
00:16:27,320 --> 00:16:29,960
Pa se snađite s onim što imate

214
00:16:29,960 --> 00:16:32,440
i nemoj me pitati
opet takva pitanja.

215
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
OK, Johne.

216
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
hej

217
00:16:57,240 --> 00:16:59,960
hej Imam planove.

218
00:16:59,960 --> 00:17:01,600
...?

219
00:17:01,600 --> 00:17:02,960
Za školu.

220
00:17:02,960 --> 00:17:07,280
točno, da. Hm, da,
Uzbuđen sam što ih vidim.

221
00:17:07,280 --> 00:17:09,599
Samo ne sada.

222
00:17:09,599 --> 00:17:10,960
Oh...

223
00:17:12,720 --> 00:17:14,960
Vau.

224
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
Trebao bih ići
kupaonicu češće.

225
00:17:16,800 --> 00:17:19,440
Ovo je moj partner, Kadene. Bok.

226
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Bok.

227
00:17:20,960 --> 00:17:23,520
Čovječe, kakav otok.

228
00:17:23,520 --> 00:17:25,319
Ovo je moj klijent...

229
00:17:25,319 --> 00:17:26,400
Hoćeš pivo?

230
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
Znaš li da ima pivo? Mm.
Ili sam ga upravo uhapsio, ha?

231
00:17:30,720 --> 00:17:33,520
nisam,
ali tada ne dolazim često ovamo.

232
00:17:33,520 --> 00:17:34,920
Možda bih trebao.

233
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
Bilo kada.

234
00:17:36,520 --> 00:17:38,240
Drago mi je.

235
00:17:38,240 --> 00:17:41,040
Pokazat ću ti ove večeras.
Radujem se tome.

236
00:17:48,000 --> 00:17:49,680
Ne. Iz Rusije s ljubavlju.

237
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
Ovo je ludo.
Ne, ovo je 10 milijuna dolara.

238
00:17:54,840 --> 00:17:57,760
Mogao bih... staviti neke preko drugih
područja poslovanja.

239
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Barovi i restorani.
Možda tada...

240
00:18:00,640 --> 00:18:03,640
Možda onda kažemo da ima i drugih
barovi i drugi restorani.

241
00:18:03,640 --> 00:18:06,280
Izvolite. Trebao bih
računi, oni pravi.

242
00:18:06,280 --> 00:18:09,120
Onda idi po njih večeras.
Shirley baš i nije kalemljivač.

243
00:18:09,120 --> 00:18:11,720
Ona je prva na vratima.
I trebat će mi još vremena.

244
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
br.

245
00:18:14,320 --> 00:18:16,120
Ako usporimo, oni se zabrinu.

246
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
I ne želimo da budu zabrinuti.

247
00:18:27,080 --> 00:18:29,920
Kako tvoja leđa?
Hmm?

248
00:18:29,920 --> 00:18:31,240
Iz čamca.

249
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
letio sam.

250
00:18:35,120 --> 00:18:37,640
Lažna putovnica.
Ušli ste preko aerodroma?!

251
00:18:37,640 --> 00:18:40,080
Jašem dva konja.

252
00:18:40,080 --> 00:18:42,640
Naši prijatelji sa Floride,
tvoji prijatelji iz Engleske.

253
00:18:42,640 --> 00:18:45,520
Moram ići brže.
Ne zovite ih mojim prijateljima.

254
00:18:45,520 --> 00:18:48,040
Ne prolazi ovamo
jebeni aerodrom.

255
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
Kako čovjek poput tebe može biti
ovo nesigurno?

256
00:18:57,360 --> 00:18:59,120
Zbog muškaraca poput tebe.

257
00:18:59,120 --> 00:19:00,760
Opusti se, Campbell. hej

258
00:19:02,680 --> 00:19:05,720
Ovi otoci, taj ocean...

259
00:19:07,200 --> 00:19:10,080
..oni bolje čuvaju tajne
nego što shvaćate.

260
00:19:32,640 --> 00:19:34,280
Mogu li vam pomoći?

261
00:19:36,480 --> 00:19:37,760
Bojim se da imamo sastanak.

262
00:19:37,760 --> 00:19:39,400
Ovo neće dugo trajati.

263
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Dva tijela su bila
pronađen kod Fort Lauderdalea.

264
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
Jesu li bili Tortolijanci?

265
00:19:42,840 --> 00:19:46,400
Ne, bili su dileri droge. Zadnje
viđena s čovjekom po imenu Scott Errico,

266
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
koji ima veze s organiziranim kriminalom.

267
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
Je li on Tortolijanac?

268
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
Ne. Ali on je ovdje.

269
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Doletio je u Tortolu na poznatoj liniji
alias jučer.

270
00:19:54,960 --> 00:19:56,880
što ti treba

271
00:19:56,880 --> 00:19:59,960
Treba mi Errico.
A ako ga vaša policija ne može pronaći,

272
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
onda ću dovesti agente DEA-e
tko može.

273
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Naći ćemo ga. To je mali otok.

274
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
Mali otoci mogu sakriti više
nego što mislite.

275
00:20:09,840 --> 00:20:11,720
Odnijet ću ovo
policijski komesar.

276
00:20:11,720 --> 00:20:13,800
Ne, ja ću to riješiti.

277
00:20:13,800 --> 00:20:16,840
Ovo nije ništa za tebe
za brigu, Kadene.

278
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
Idemo.

279
00:20:31,640 --> 00:20:33,200
Zahod?

280
00:20:39,640 --> 00:20:41,600
Odmarate li se dovoljno?

281
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Koji je tvoj plan, Johne?

282
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
kako to misliš

283
00:20:47,680 --> 00:20:50,520
Koji je tvoj plan za nas?

284
00:20:50,520 --> 00:20:52,680
Oh. Hm... Mm.

285
00:20:52,680 --> 00:20:54,640
pa...

286
00:20:56,240 --> 00:20:59,160
..Mislim da je to slučaj, um...

287
00:21:00,640 --> 00:21:04,080
..samo jednu nogu ispred
od drugog za sada, zar ne?

288
00:21:04,080 --> 00:21:07,040
Ja ne... Što je ovo jedno stopalo?

289
00:21:07,040 --> 00:21:09,920
Gledaj, pod velikim sam pritiskom,
ljubavi, OK.

290
00:21:09,920 --> 00:21:13,920
ONA SE RUGA
Imam dijete u sebi, Johne.

291
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
To je pritisak.
Dakle, reci mi, koji je tvoj plan?

292
00:21:16,720 --> 00:21:17,800
ovdje sam

293
00:21:19,560 --> 00:21:20,880
Ovdje sam, zar ne?

294
00:21:20,880 --> 00:21:22,720
Ovdje ste samo da vidite
ako sam ovdje.

295
00:21:22,720 --> 00:21:24,840
Jer ako sam ja ovdje, siguran si.

296
00:21:24,840 --> 00:21:28,040
Trebam više od toga.
Oh, jebi me.

297
00:21:28,040 --> 00:21:29,800
Što?!
pogledaj...

298
00:21:29,800 --> 00:21:32,360
Kažem, "treba mi još"
a ti kažeš "jebi me"?

299
00:21:32,360 --> 00:21:34,080
Nemam veliki rječnik, OK?

300
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
Ja sam mlada žena, Johne!
Sa životom.

301
00:21:37,200 --> 00:21:39,240
I sad će taj život biti
sa svojim djetetom,

302
00:21:39,240 --> 00:21:41,800
što znači da
život će biti s tobom.

303
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
Pa kad sljedeći put dođeš ovdje,
dolaziš s planom.

304
00:21:44,280 --> 00:21:46,920
Dolazite s više od toga
"jebi me," OK?

305
00:21:48,760 --> 00:21:51,200
TEŠKO UZDIŠE

306
00:21:48,760 --> 00:21:51,200
Da. Da.

307
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
Nije problem.

308
00:22:31,880 --> 00:22:34,760
DJECA SE CIJEKAJU

309
00:22:34,760 --> 00:22:37,120
Ti si problem!

310
00:22:37,120 --> 00:22:38,760
Hej, dođi ovamo.

311
00:22:38,760 --> 00:22:40,200
Oh, nedostajao si mi.

312
00:22:40,200 --> 00:22:42,360
Kako ste cure?
jesi li dobro

313
00:22:42,360 --> 00:22:44,600
LINIJA PRSTENA

314
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
Scott Errico.

315
00:22:47,000 --> 00:22:49,160
poznajete li ga

316
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Zašto?

317
00:22:50,480 --> 00:22:52,840
Jer ako ga poznaješ,
moraš ga se odreći,

318
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
ili će nas se odreći.

319
00:22:55,200 --> 00:22:56,880
Reci mi gdje je.

320
00:22:56,880 --> 00:23:01,080
Upravitelj?
Spremni su za vaš govor.

321
00:23:01,080 --> 00:23:02,520
Sjajno.

322
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
Tvoje srce, Johne...

323
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
Ide kao klapa.

324
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
Pokazuje da radi, zar ne?

325
00:23:23,720 --> 00:23:25,080
Ili previše radiš.

326
00:23:26,440 --> 00:23:27,920
Zabrinut sam za tebe.

327
00:23:29,320 --> 00:23:31,120
Dobro sam, ljubavi.

328
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Plivanje svaki dan. Prikladan kao gusle.

329
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Hm...

330
00:23:44,600 --> 00:23:47,440
Želim staviti malo
sigurnost oko ovog mjesta.

331
00:23:47,440 --> 00:23:49,720
Kako to misliš, sigurnost?

332
00:23:49,720 --> 00:23:51,400
još ne znam.

333
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
Ograde, psi. Možda nađeš tipa
gledati vožnju.

334
00:24:02,240 --> 00:24:04,520
Što se događa, Johne?

335
00:24:04,520 --> 00:24:08,760
Gledajte, um... Tenerife postaju sve bolji
malo...

336
00:24:08,760 --> 00:24:11,640
..tvrđe, malo grublje
s uključenim ljudima.

337
00:24:11,640 --> 00:24:13,720
Ali to je dobro za nas,

338
00:24:13,720 --> 00:24:17,720
jer to znači ono što sada radim
ne može trajati vječno.

339
00:24:19,480 --> 00:24:21,120
Onda ću biti kod kuće.

340
00:24:23,040 --> 00:24:26,320
Nećeš se podnijeti
nema ograde oko mene, Johne.

341
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Da ih drži vani ili da mene drži unutra.

342
00:24:29,360 --> 00:24:32,400
Jer jedini put ne osjećam
sigurno je kad si ti ovdje.

343
00:24:33,480 --> 00:24:36,480
Znaš, ako ovako dođeš
natrag i ovo je ono što vraćate
s tobom,

344
00:24:36,480 --> 00:24:39,080
onda možda ne bi trebao
uopće se vratiti ovamo.

345
00:24:44,200 --> 00:24:46,240
Poznajem Errica.

346
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
gdje je on

347
00:24:47,560 --> 00:24:50,520
Bar Rainbow u Road Townu.

348
00:24:50,520 --> 00:24:51,960
kako znas

349
00:24:51,960 --> 00:24:53,480
Gledam ga.

350
00:24:54,640 --> 00:24:57,800
Barmen, opet isto.

351
00:24:57,800 --> 00:25:00,680
Nazovite DEA ili lokalnu policiju
tko može.

352
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
Neće doći tiho.

353
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
Osigurajte sve izlaze. Nitko ne odlazi.

354
00:27:01,080 --> 00:27:02,760
Policija! Policija!

355
00:27:02,760 --> 00:27:04,440
Policija! Nitko se nije pomaknuo!

356
00:27:09,360 --> 00:27:10,960
nešto?

357
00:27:58,120 --> 00:27:59,520
Kamo je onda otišao?

358
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
Bojim se da je ovo privatna marina.

359
00:28:04,400 --> 00:28:06,120
Je li ovo zemljište na prodaju?

360
00:28:06,120 --> 00:28:08,240
Jesu, da.

361
00:28:08,240 --> 00:28:10,160
Tamo imamo neke dnevne brodove

362
00:28:10,160 --> 00:28:13,440
to bi možda
biti primjereniji.

363
00:28:13,440 --> 00:28:15,080
Želim ovaj.

364
00:28:15,080 --> 00:28:17,240
Onda imate tri problema.

365
00:28:17,240 --> 00:28:20,280
Popravlja se,
već je prodan...

366
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Kome?

367
00:28:21,720 --> 00:28:24,720
Gospodinu iz Cirencestera.
On je QC,

368
00:28:24,720 --> 00:28:26,400
pa nije čovjek s kojim se treba šaliti...

369
00:28:26,400 --> 00:28:29,920
Pa bolje mi reci treću
problem, jer nisam čuo
još pravi.

370
00:28:29,920 --> 00:28:31,560
To je skupo.

371
00:28:31,560 --> 00:28:34,760
Ah, vidiš, mislim
to je jedini problem.

372
00:28:34,760 --> 00:28:37,840
Misliš da je ovaj tip iz
Cirencester ima novac,

373
00:28:37,840 --> 00:28:40,880
a ja ne.
To je 50.000 sterlinga.

374
00:28:40,880 --> 00:28:44,160
Onda ću platiti gotovinom.
I dat ću ti deset tisuća povrh toga,

375
00:28:44,160 --> 00:28:47,080
i možeš im reći
Želim da bude gotovo za tjedan dana,

376
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
a imam i ime za to.

377
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
Loša je sreća preimenovati brod.

378
00:28:55,000 --> 00:28:58,800
Znate, s obzirom gdje
Od koga sam i od koga sam,

379
00:28:58,800 --> 00:29:02,280
stajati ovdje na suncu
i kupiti takav brod...

380
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
..mislim da me čeka sreća
u redu

381
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
Mislim da Miller kupuje brod.

382
00:29:11,760 --> 00:29:13,520
Vidim. Ako posumnja da smo mu na tragu,

383
00:29:13,520 --> 00:29:16,880
to je pametan način da odeš
zemlja. Ili barem tako misli.

384
00:29:16,880 --> 00:29:20,240
Ali moglo bi se igrati
ravno u naše ruke, gospodine.

385
00:29:20,240 --> 00:29:22,680
Međunarodne vode.
Trebat će mi pomoć.

386
00:29:22,680 --> 00:29:24,880
Osim ako ne želiš da pokušam
i uhvatiti ga na pedaljinu.

387
00:29:24,880 --> 00:29:28,080
Uhićenje mora biti vodonepropusno
ili ćemo riskirati osudu.

388
00:29:28,080 --> 00:29:31,480
Pa, pogledajte moje uvjerenje
stopa, gospodine. Nećete naći bolje.

389
00:29:33,080 --> 00:29:36,240
Razgovarat ću s Gibraltarom,
postrojiti pomorsku podršku.

390
00:29:36,240 --> 00:29:38,920
Koliko milja daleko da ga ukradem?

391
00:29:38,920 --> 00:29:42,920
Deset. Teško je brojati kilometre
eto, što sa svim valovima...

392
00:29:42,920 --> 00:29:44,600
Deset milja, Lundy.

393
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Vrlo dobro, gospodine.

394
00:29:57,600 --> 00:30:00,800
KUCAJ NA VRATA

395
00:29:57,600 --> 00:30:00,800
g. Palmer?

396
00:30:00,800 --> 00:30:02,360
g. Palmer?

397
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Zdravo?

398
00:31:05,000 --> 00:31:06,560
Zdravo?

399
00:31:09,960 --> 00:31:11,920
Što radiš ovdje?

400
00:31:11,920 --> 00:31:13,440
Čekala sam.

401
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Kasna noć.

402
00:31:23,080 --> 00:31:25,160
Nemoj ulaziti u moju kuću, sine.

403
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Oprostite, g. Palmer.

404
00:31:40,080 --> 00:31:41,480
Ah, dobro!

405
00:31:41,480 --> 00:31:43,720
Možemo li razgovarati o švedskom stolu?

406
00:31:43,720 --> 00:31:45,080
Što s tim?

407
00:31:45,080 --> 00:31:47,760
Vol-au-vents su uočljivi
njihovim odsustvom.

408
00:31:47,760 --> 00:31:50,120
Ne mogu raspravljati o vol-au-ventilima
opet, Douglas.

409
00:31:50,120 --> 00:31:52,640
Nemam to u sebi. Ne biste
moramo razgovarati o vol-au-vents

410
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
ako je postojao koherentan
politika na mjestu..

411
00:31:54,600 --> 00:31:57,160
Nemamo politiku vol-au-venta.
Pa, trebao bi,

412
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
jer ovo mjesto je kao zadnje
dani krvavog Rima.

413
00:32:02,960 --> 00:32:05,000
ZVONI TELEFON

414
00:32:06,880 --> 00:32:08,440
Harper.

415
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
WHO?
Oh, ti mora da si Jennings.

416
00:32:10,560 --> 00:32:13,760
Ja sam Harper iz carine.
Radujem se susretu s tobom.

417
00:32:13,760 --> 00:32:15,120
je li tamo

418
00:32:15,120 --> 00:32:16,840
Tko, Guvvy?

419
00:32:16,840 --> 00:32:18,120
Što?

420
00:32:18,120 --> 00:32:19,840
Guverner. Guv.

421
00:32:19,840 --> 00:32:22,120
Guvnor.
Jennings.

422
00:32:22,120 --> 00:32:23,440
Što carina tamo radi?

423
00:32:23,440 --> 00:32:25,920
Odgovaranje na pitanja ne možete.
Što se događa?

424
00:32:25,920 --> 00:32:28,280
Baxter leti za London.
Zatim ga slijedite.

425
00:32:28,280 --> 00:32:30,560
Što znači da on to ne bi trebao znati
ti ga pratiš.

426
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
Da, mislim da se toga sjećam od
Hendon, gospodine. Dobro.

427
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
Sve je u redu?

428
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Da.

429
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
A ti si dobro?

430
00:32:45,720 --> 00:32:47,200
Da.

431
00:32:51,040 --> 00:32:53,720
Oh, popio sam nekoliko pića sinoć.

432
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
Opusti se malo, znaš?

433
00:32:56,680 --> 00:32:58,720
ON SE NESPRETNO SMIJE

434
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
Budite oprezni, g. Palmer.

435
00:33:06,160 --> 00:33:08,800
Imate važan posao.

436
00:33:08,800 --> 00:33:10,520
Ne smijete propustiti stvari.

437
00:33:11,600 --> 00:33:13,480
Oh, vjeruj mi, ne propuštam puno.

438
00:34:08,440 --> 00:34:10,400
Što radiš ovdje, Shirl?

439
00:34:14,639 --> 00:34:16,800
Koji je ovo kurac?

440
00:34:16,800 --> 00:34:19,159
Nemate razloga za brigu.

441
00:34:19,159 --> 00:34:22,199
Odjavljujem račune.
Odležao bih za ovo!

442
00:34:23,840 --> 00:34:25,600
Oh, ne znam, Shirl,

443
00:34:25,600 --> 00:34:28,159
dobar si u tome da nemaš vremena
to je namijenjeno tebi.

444
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
ONA SE SMIJE

445
00:34:38,719 --> 00:34:40,320
OK, Johne.

446
00:34:41,719 --> 00:34:43,560
Nisam ništa vidio.

447
00:34:46,520 --> 00:34:48,120
Možeš mi vjerovati.

448
00:34:49,840 --> 00:34:51,760
Baš kao što sam ja tebi vjerovala.

449
00:34:57,240 --> 00:34:58,840
Nisi mi odgovorio.

450
00:35:06,320 --> 00:35:07,920
Što radiš ovdje?

451
00:35:12,280 --> 00:35:14,000
LUPE VRATA

452
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
kako si U redu?

453
00:35:29,160 --> 00:35:30,720
U redu?

454
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
ONA DASTE

455
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
ON DASTE

456
00:36:06,120 --> 00:36:08,160
BRAVA KLIKNE

457
00:36:15,440 --> 00:36:17,480
ONA ISTROŠENO DIŠE

458
00:36:22,240 --> 00:36:24,320
ZVEČKA KVAKA

459
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
LUPA NA VRATA

460
00:36:29,280 --> 00:36:30,800
S kim si razgovarao?

461
00:36:30,800 --> 00:36:32,520
Nitko. Odgovor!

462
00:36:32,520 --> 00:36:34,560
Ne bih ti to učinio, Johne!
hej

463
00:36:36,320 --> 00:36:38,800
Ovo je moj život
koje nudite.

464
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
Tko dolazi po mene?

465
00:36:42,040 --> 00:36:43,640
Nitko ne dolazi po tebe.

466
00:36:43,640 --> 00:36:47,520
To je ono što uzimaš,
čini te paranoičnim.

467
00:36:47,520 --> 00:36:48,760
tko je?! tko je?!

468
00:36:48,760 --> 00:36:51,520
Mora biti ovdje. Tko je to, Shirl?!
Ovo mjesto je poput prokletog labirinta!

469
00:36:51,520 --> 00:36:53,960
Oh, sranje, ovo nije moja soba.

470
00:36:53,960 --> 00:36:57,120
Ili je? Svi izgledaju isto,
zar ne? Gdje je moj ključ?

471
00:36:57,120 --> 00:36:58,880
Oh, žao mi je zbog ovoga.

472
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
To španjolsko pivo je jače
nego što mislite.

473
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Ova dva...

474
00:37:05,200 --> 00:37:07,560
Ovo dvoje ga isprobavaju.

475
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
Hoćeš li me otpratiti do taksija?

476
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
Da, nema problema, ljubavi.

477
00:37:10,760 --> 00:37:12,600
Nastavi.

478
00:37:12,600 --> 00:37:15,720
Ne brinite, momci,
ima još dosta ribe u moru!

479
00:37:21,440 --> 00:37:23,080
Želim da bude pronađena.

480
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
Naći ćemo je.

481
00:37:24,920 --> 00:37:27,720
Ali prvo, moram razgovarati s tobom.

482
00:37:27,720 --> 00:37:30,640
I mislim da ti treba piće.
Da, u pravu si.

483
00:37:31,880 --> 00:37:33,360
kako je ona

484
00:37:33,360 --> 00:37:36,360
prestravljen. Izvukao sam je van,
ali ona neće svjedočiti.

485
00:37:36,360 --> 00:37:38,800
A sad će Palmera biti više
sumnjiviji nego ikad.

486
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
Ali računa što je vidjela
tamo unutra

487
00:37:41,000 --> 00:37:43,520
bilo puno više od
kreativno računovodstvo, gospodine.

488
00:37:43,520 --> 00:37:46,040
Što god namjerava, to je ispravno.

489
00:37:46,040 --> 00:37:47,760
Drago mi je to čuti.

490
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
Sada sve što nam treba je drugi ulaz.

491
00:37:51,040 --> 00:37:52,400
Vrati je natrag.

492
00:37:52,400 --> 00:37:55,160
Pobrinut ću se da joj se osuda ukine,
zahvali joj na njezinoj službi.

493
00:37:55,160 --> 00:37:56,680
Da gospodine.

494
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Hvala.

495
00:38:01,200 --> 00:38:02,640
Hvala.

496
00:38:03,920 --> 00:38:05,520
Vraća sve natrag, zar ne?

497
00:38:06,520 --> 00:38:09,760
Pretpostavljam da jest.
Stara družina.

498
00:38:09,760 --> 00:38:11,160
Jesmo li bili banda?

499
00:38:11,160 --> 00:38:13,880
Oh, dobro, Sarah, ti i ja smo bili
malo više od toga.

500
00:38:15,000 --> 00:38:17,640
Pa, bilo je to a
davno, Dougie.

501
00:38:17,640 --> 00:38:20,280
Vrijeme ne vene
ljubavi iz djetinjstva.

502
00:38:20,280 --> 00:38:22,440
Mislim da je to
pomalo prenaglašavajući ono što smo bili.

503
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
Nikada ne prolaziš
prvi nalet ljubavi.

504
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
Znaš, nikad ga nisi pobijedio.

505
00:38:29,400 --> 00:38:30,640
zašto si ovdje

506
00:38:30,640 --> 00:38:33,640
Pa nisi bio na okupljanju.
Hm...

507
00:38:33,640 --> 00:38:36,000
U gradu sam poslom. znaš,
Imao sam malo vremena

508
00:38:36,000 --> 00:38:38,520
igrati se... vidio sam sat,
Dougie, za ime Božje.

509
00:38:38,520 --> 00:38:41,000
A čuo sam da si se razvela.

510
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
A čuo sam da su te uhvatili kako uzimaš
koka na autobusnom kolodvoru.

511
00:38:43,800 --> 00:38:45,480
Autobusna stanica?!

512
00:38:45,480 --> 00:38:47,880
Što ti se dovraga dogodilo?

513
00:38:47,880 --> 00:38:50,600
Mislim, uvijek si bio malo...

514
00:38:50,600 --> 00:38:52,440
..nije bezobzirno, ali znate što
mislim...

515
00:38:52,440 --> 00:38:54,800
Što se dogodilo?!

516
00:38:52,440 --> 00:38:54,800
ON SE SMIJE

517
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
Ljubav mog života me ostavila
na dan naše mature!

518
00:38:57,120 --> 00:38:59,080
Nisam bila ljubav tvog života...
Ja ću o tome prosuditi!

519
00:38:59,080 --> 00:39:01,280
Bili smo djeca.
Bili smo zajedno tri godine!

520
00:39:01,280 --> 00:39:05,560
Ne, nisu bile tri godine...
Išli smo na turneju po Europi,

521
00:39:05,560 --> 00:39:08,640
dođi u London, nađi malo mjesto
u Parsons Greenu.

522
00:39:08,640 --> 00:39:12,080
Imali smo cijeli plan, Sarah,
cijeli život,

523
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
a onda si me zbog neke ostavio
tajanstveni čovjek

524
00:39:13,920 --> 00:39:17,320
i nokautirao me za prokletih šest!
I nikad se nisam oporavio.

525
00:39:17,320 --> 00:39:19,440
Prihvatio sam usrane poslove za usrane prakse,

526
00:39:19,440 --> 00:39:21,720
i udario sam vino,
i sljedeće što znaš,

527
00:39:21,720 --> 00:39:24,920
Na koljenima sam u toaletu
Berni Inn u jebenim lisicama!

528
00:39:29,920 --> 00:39:31,560
Bio je to Logan.

529
00:39:32,680 --> 00:39:34,240
Ostavio sam te zbog Logana.

530
00:39:35,520 --> 00:39:38,320
A onda me ostavio
otprilike tjedan dana kasnije.

531
00:39:41,000 --> 00:39:42,800
Zašto bi mi to rekao?

532
00:39:44,520 --> 00:39:48,440
Jer... prije 20 godina,

533
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
išli smo na isto sveučilište

534
00:39:50,320 --> 00:39:53,320
a povremeno sam ti dopustio
spavati sa mnom,

535
00:39:53,320 --> 00:39:58,040
a te stvari znače daleko više
vama nego što bi trebali.

536
00:39:58,040 --> 00:40:01,560
I što god da jesi
tražim, Douglas,

537
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
kod mene nećeš naći odgovor.

538
00:40:06,520 --> 00:40:09,440
I sigurno ga nećete naći
tamo unutra.

539
00:40:32,520 --> 00:40:34,560
ZVONI TELEFON

540
00:40:42,080 --> 00:40:43,720
Baxter Investments.

541
00:40:43,720 --> 00:40:45,360
Hej, prijatelju.

542
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Trebam nešto novca.

543
00:40:49,240 --> 00:40:51,160
Ne mogu slati novac u Ameriku.

544
00:40:51,160 --> 00:40:54,080
Oni zapravo imaju nešto ispravno
bankarski zakoni.

545
00:40:54,080 --> 00:40:56,600
Tko je što rekao
o Americi, hmm?

546
00:41:07,000 --> 00:41:09,920
Znam što kažeš o drogama,

547
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
ali na otoku,
postaju veliki biznis,

548
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
veliki novac.

549
00:41:16,280 --> 00:41:17,800
Imam kontakt.

550
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
Kolumbijski.

551
00:41:21,280 --> 00:41:24,360
Mogu opskrbljivati vrlo čistu koku,
vrlo jeftino.

552
00:41:26,680 --> 00:41:28,800
Koliko čista?

553
00:41:28,800 --> 00:41:33,560
Što ste uzimali,
drogu koju zaplijenimo,

554
00:41:33,560 --> 00:41:36,240
puna je smeća.

555
00:41:36,240 --> 00:41:38,520
Ovo će vam dati ono što vam je potrebno...

556
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
Ne ovdje.

557
00:41:39,880 --> 00:41:41,920
..bez ikakvih problema.

558
00:41:39,880 --> 00:41:41,920
JOHN UZDIŠE

559
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
Prošlo je tek zadnjih nekoliko mjeseci.

560
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
ja samo...

561
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
ON UZDIŠE

562
00:41:50,960 --> 00:41:55,200
Trebalo mi je još nekoliko
sati u danu, znaš?

563
00:41:55,200 --> 00:41:57,920
Održi me.
razumijem. znate

564
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Ovo je tajna među nama.

565
00:42:08,560 --> 00:42:10,160
Mogu li ti vjerovati?

566
00:42:14,280 --> 00:42:16,000
Možeš mi vjerovati.

567
00:42:31,560 --> 00:42:33,040
Malo nazad.

568
00:42:53,400 --> 00:42:55,440
TUPANJE

569
00:43:12,880 --> 00:43:14,000
Oh, ovaj...

570
00:43:15,240 --> 00:43:19,280
Ovo su helikonije. Sve rastu
preko otoka, ali ja...

571
00:43:19,280 --> 00:43:21,320
..nikada nisam primijetio.

572
00:43:21,320 --> 00:43:23,960
Zovemo ih
Cvijet rajske ptice.

573
00:43:23,960 --> 00:43:26,800
Čak i nakon što su došli ljudi poput tebe
i rekao nam da smo u krivu.

574
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
Trebao bih znati više.

575
00:43:32,560 --> 00:43:34,680
O ovom otoku.

576
00:43:45,360 --> 00:43:46,840
O mom domu.

577
00:43:50,800 --> 00:43:52,160
Zašto sada?

578
00:43:53,280 --> 00:43:54,640
Priznanje za...

579
00:43:56,080 --> 00:43:57,640
..predanost.

580
00:44:00,040 --> 00:44:02,440
Od ljubavi.

581
00:44:02,440 --> 00:44:05,640
Čudno je vidjeti te nervoznog.

582
00:44:05,640 --> 00:44:07,040
Pa, smatraj se sretnim -

583
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
moj je otac zaprosio moju majku
preko svog odvjetnika!

584
00:44:08,960 --> 00:44:11,680
Kako je to ispalo?
Katastrofalno.

585
00:44:11,680 --> 00:44:13,440
Neću napustiti otok.

586
00:44:13,440 --> 00:44:16,160
Imam posla ovdje.
ni ja.

587
00:44:16,160 --> 00:44:20,360
Što god mi se dogodi
dogodit će mi se ovdje.

588
00:44:23,080 --> 00:44:24,480
Vjerujem, tradicionalno,

589
00:44:24,480 --> 00:44:26,280
trebao bi dati nešto
vrsta odgovora?

590
00:44:26,280 --> 00:44:29,160
Oh!

591
00:44:26,280 --> 00:44:29,160
ONA SE SMIJE

592
00:44:29,160 --> 00:44:30,800
da

593
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
Dobro. Dobro?

594
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
Vrlo dobro.

595
00:45:03,080 --> 00:45:06,920
Pa, barem nisi
trošeći naš novac na vaša iskopavanja.

596
00:45:06,920 --> 00:45:09,520
To je soba sa starim eksponatima, gospođo.

597
00:45:09,520 --> 00:45:13,040
To nije soba bilo tko
ulazi slučajno.

598
00:45:14,440 --> 00:45:16,520
Bubnjevi udaraju.

599
00:45:16,520 --> 00:45:20,560
ITV planira dokumentarni film
na Palmeru na Tenerifima.

600
00:45:20,560 --> 00:45:22,720
Mirror vas je čuo
posluje u Španjolskoj,

601
00:45:22,720 --> 00:45:25,840
a The Times ima razloga za to
vjerujem da si na otoku Man.

602
00:45:25,840 --> 00:45:29,480
Ako išta od toga postane javno,
svi trče u brda.

603
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Ne dajemo im ništa, ali
dobit će to na ovaj ili onaj način.

604
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Koliko dugo ih možete zadržati?

605
00:45:34,200 --> 00:45:36,160
Nekoliko dana, možda tjedan.

606
00:45:36,160 --> 00:45:38,560
Kako si blizu
da ukradeš ovo dvoje?

607
00:45:38,560 --> 00:45:40,120
Nekoliko dana, možda tjedan.

608
00:45:40,120 --> 00:45:41,920
Onda je to između tebe i novinara.

609
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
A ako stignu prvi,
gotovo je.

610
00:45:46,520 --> 00:45:48,840
Optužbe za korupciju
protiv Lundyja...

611
00:45:50,120 --> 00:45:51,760
..Volio bih ih vidjeti.

612
00:45:51,760 --> 00:45:53,880
Što tražiš, Boyce?

613
00:45:53,880 --> 00:45:55,600
Jasnoća.

614
00:46:06,680 --> 00:46:08,560
Oh, to je jaka stvar, sine.

615
00:46:11,800 --> 00:46:14,400
Čime je to izrezano,
onda, a?

616
00:46:22,840 --> 00:46:24,880
Rekao sam ti da ga se odrekneš.

617
00:46:24,880 --> 00:46:26,920
Pa, to bi bila pogreška
za nas oboje.

618
00:46:26,920 --> 00:46:30,200
Umjesto toga, izgledao si kooperativan
DEA-i, i izvukao sam ga.

619
00:46:30,200 --> 00:46:32,280
Nema droge.

620
00:46:32,280 --> 00:46:35,040
Rekli smo to odmah na početku.

621
00:46:35,040 --> 00:46:37,280
Očistite novac koji god želite,
ali bez droge.

622
00:46:37,280 --> 00:46:39,000
Sve što trebate znati o mom novcu

623
00:46:39,000 --> 00:46:42,160
je da vas je sve uhvatilo
put do guvernera.

624
00:46:42,160 --> 00:46:44,240
Ovo je moj otok.

625
00:46:44,240 --> 00:46:47,760
Ovdje nitko ne živi u miru
ako ja to ne želim,

626
00:46:47,760 --> 00:46:49,240
pogotovo stranac.

627
00:46:49,240 --> 00:46:52,400
Oh, da, ovaj...

628
00:46:49,240 --> 00:46:52,400
ON PROČIŠĆE GRLO

629
00:46:52,400 --> 00:46:55,280
..Kadene i ja ćemo se vjenčati,

630
00:46:55,280 --> 00:46:56,960
što znači da ću biti Tortolijanac,

631
00:46:56,960 --> 00:47:00,080
sa svim izručenjem
zaštita koja pruža.

632
00:47:00,080 --> 00:47:02,680
Odjeni nešto lijepo.

633
00:47:02,680 --> 00:47:06,560
Misliš da su ti Amerikanci
treba brinuti?

634
00:47:06,560 --> 00:47:08,120
Mogao bih potpisati zakon

635
00:47:08,120 --> 00:47:10,720
učiniti nezakonitim sve što radite
opet sutra.

636
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
Onda bi Tortola bankrotirala
unutar tjedan dana.

637
00:47:12,680 --> 00:47:15,280
Što god da radiš,
Mogu to zaustaviti.

638
00:47:16,760 --> 00:47:18,640
Ne, ne možete.
Zašto ne?

639
00:47:18,640 --> 00:47:20,440
Jer si pustio vukove.

640
00:47:22,520 --> 00:47:24,960
Postoje dvije vrste novca.
Postoji, hm...

641
00:47:26,400 --> 00:47:28,040
Ima dobrih para,

642
00:47:28,040 --> 00:47:30,680
koji je spor, dosadan,

643
00:47:30,680 --> 00:47:33,280
i jedini koji se bogate od
to su oni koji ga već imaju.

644
00:47:33,280 --> 00:47:35,960
Sad, nisi imao dobar novac,

645
00:47:35,960 --> 00:47:37,840
pa si pustio prljavi novac,

646
00:47:37,840 --> 00:47:41,480
što je brzo i uzbudljivo,

647
00:47:41,480 --> 00:47:44,400
i svaka osoba, bilo koja država,

648
00:47:44,400 --> 00:47:47,400
svaki se otok može obogatiti
od prljavog novca, ali ti...

649
00:47:47,400 --> 00:47:49,880
..žrtvuješ se da bi to dobio.

650
00:47:52,960 --> 00:47:55,360
I nema povratka.

651
00:47:55,360 --> 00:47:58,200
Jer kad jednom uđe prljav novac,
ne odlazi.

652
00:47:58,200 --> 00:47:59,640
Previše je moćno.

653
00:48:02,160 --> 00:48:03,800
Pustili ste vukove...

654
00:48:05,600 --> 00:48:07,440
..a vukovi ne odlaze.

655
00:48:22,360 --> 00:48:24,240
Što se onda ovdje događa?

656
00:48:24,240 --> 00:48:26,840
Ja preuzimam, g. Palmer.

657
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Hmm.

658
00:48:28,720 --> 00:48:30,200
Je li tako?

659
00:48:30,200 --> 00:48:32,160
Znam što radiš.

660
00:48:32,160 --> 00:48:33,880
Mogu ja to bolje,

661
00:48:33,880 --> 00:48:35,720
i možeš ići kući u Englesku.

662
00:48:38,240 --> 00:48:39,720
Znaš sine...

663
00:48:39,720 --> 00:48:41,800
ON SE SMIJE

664
00:48:41,800 --> 00:48:44,040
..moja gospođa, upozorila me
o tebi.

665
00:48:44,040 --> 00:48:46,400
Ali nije se trebala truditi.

666
00:48:46,400 --> 00:48:49,560
Znao sam da ćemo doći do ovoga kad ti
počeo pričati o kaubojima.

667
00:48:50,560 --> 00:48:52,960
Znao sam da ne smijem uzimati te stvari
dao si mi.

668
00:48:57,880 --> 00:49:00,120
Bio si u pravu
ipak o jednoj stvari.

669
00:49:03,480 --> 00:49:04,920
Gotovo je.

670
00:49:13,200 --> 00:49:14,800
Zovem cijeli dan.

671
00:49:14,800 --> 00:49:17,040
Jeste li

672
00:49:17,040 --> 00:49:18,280
gdje je ona

673
00:49:18,280 --> 00:49:20,600
ne znam
Reci joj da je imala priliku.

674
00:49:20,600 --> 00:49:23,680
I reci joj da imam tim
DEA agenata na putu.

675
00:49:23,680 --> 00:49:28,160
Dobro. Naša policija ima posla
a nema dovoljno sredstava za to.

676
00:49:28,160 --> 00:49:29,720
Nadam se da ćeš dobiti svog čovjeka.

677
00:49:29,720 --> 00:49:32,320
Nešto se događa
na ovom otoku,

678
00:49:32,320 --> 00:49:34,200
i to više od jednog čovjeka.

679
00:50:11,960 --> 00:50:16,360
Kad te ugrize zmija,
ne puštaš to.

680
00:50:16,360 --> 00:50:18,600
Večeras će napustiti otok.

681
00:50:18,600 --> 00:50:20,720
Sutra ćemo se vratiti na posao.

682
00:50:20,720 --> 00:50:24,400
Viktor će te odvesti.
On će sada paziti na tebe.

683
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
ja sam dobro

684
00:50:26,000 --> 00:50:28,320
Puno Engleza na Tenerifima
koji su dovoljno zgodni.

685
00:50:28,320 --> 00:50:30,120
Viktor će te odvesti.

686
00:50:30,120 --> 00:50:33,640
Sada smo partneri s vama
poslovanje. 50-50.

687
00:50:35,240 --> 00:50:36,880
Sad si s nama.

688
00:51:05,120 --> 00:51:06,200
Boyce.

689
00:51:06,200 --> 00:51:10,040
Baxter u zračnoj luci Heathrow
susret s neidentificiranim muškarcem.

690
00:51:10,040 --> 00:51:11,680
Izgleda da putuju.

691
00:51:11,680 --> 00:51:14,520
Uplašiti Baxtera, a mi uplašiti Millera.

692
00:51:14,520 --> 00:51:16,080
Odmaknite se i promatrajte.

693
00:51:16,080 --> 00:51:17,800
Može, gospodine.

694
00:51:17,800 --> 00:51:20,120
Postoje sustavi za ono što Logan
i ja,

695
00:51:20,120 --> 00:51:23,040
a ti sustavi ne uključuju
odlazak u banku u Londonu,

696
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
podizanje £500,000 u gotovini,

697
00:51:26,160 --> 00:51:28,080
i dovodeći ga do
Prokleti aerodrom Heathrow.

698
00:51:28,080 --> 00:51:30,040
Ja ću
Španjolska vidjeti našeg prijatelja,

699
00:51:30,040 --> 00:51:32,520
i ti ideš sa mnom.
Zašto bih to, dovraga, učinio?

700
00:51:32,520 --> 00:51:34,080
Jer si izvan sebe.

701
00:51:34,080 --> 00:51:37,120
A kad su ljudi izvan svojih
dubine, donose loše odluke.

702
00:51:37,120 --> 00:51:38,680
Želim te tamo gdje te mogu vidjeti.

703
00:51:38,680 --> 00:51:41,680
Misliš da je tu moja greška
izbori počinju?

704
00:51:41,680 --> 00:51:44,160
Pa, prijatelju, taj brod
je jako jebeno plovio.

705
00:51:44,160 --> 00:51:47,200
Gledajte, federalci imaju dva tijela
na mene.

706
00:51:48,560 --> 00:51:50,920
Ako me povuku, dobivam život.

707
00:51:54,880 --> 00:51:56,320
Ali ako me povučeš...

708
00:51:57,480 --> 00:51:59,720
..onda će imati tri tijela
na mene.

709
00:52:02,120 --> 00:52:04,480
Jeste li shvatili?

710
00:52:04,480 --> 00:52:06,280
shvaćam
Dobro.

711
00:52:07,320 --> 00:52:08,600
Dobro.

712
00:52:12,200 --> 00:52:13,880
Sada, idemo.

713
00:52:30,440 --> 00:52:31,720
Moram se osvježiti.

714
00:52:31,720 --> 00:52:33,200
Ti si veliki dečko, možeš izdržati.

715
00:52:33,200 --> 00:52:35,600
Bojim se da ne mogu.

716
00:52:35,600 --> 00:52:37,400
A ako ne želiš
privući pažnju,

717
00:52:37,400 --> 00:52:40,720
onda vjerojatno ne biste htjeli
riskirati posljedice toga.

718
00:52:42,960 --> 00:52:44,640
požuri.

719
00:52:48,480 --> 00:52:50,280
Pa, ne mogu ući, zar ne?

720
00:53:19,400 --> 00:53:21,440
LINIJA PRSTENA

721
00:53:22,760 --> 00:53:24,800
ZVONI TELEFON

722
00:53:28,800 --> 00:53:32,160
Da? Amerikanac je u Londonu,
a on je prokleti psihopat!

723
00:53:32,160 --> 00:53:35,360
Ne na ovom telefonu. Mi smo na Heathrowu
i on me tjera

724
00:53:35,360 --> 00:53:37,400
dovesti ga k sebi. Ne, nemoj reći
njega gdje sam ja!

725
00:53:37,400 --> 00:53:39,320
Ubio je dvoje ljudi.

726
00:53:39,320 --> 00:53:41,400
Prestani jebeno pričati!

727
00:53:41,400 --> 00:53:43,960
Prijeti da će me zatvoriti,
za ime Krista!

728
00:53:43,960 --> 00:53:45,000
Jebati!

729
00:53:49,200 --> 00:53:51,240
ON NAGLO IZDIHNE

730
00:54:34,440 --> 00:54:36,480
ISPIRANJE WC-a

731
00:54:56,160 --> 00:54:57,680
Baxter trči.

732
00:55:20,840 --> 00:55:22,800
Takav je i njegov drug.

733
00:55:22,800 --> 00:55:24,800
Nick ih.

734
00:55:24,800 --> 00:55:25,880
Boyce.

735
00:55:25,880 --> 00:55:29,560
Miller trči, gospodine,
a neće biti na brodu.

736
00:55:29,560 --> 00:55:31,280
Leteći odred, nadjemite ga!

737
00:55:31,280 --> 00:55:32,760
Koji?!

738
00:55:34,080 --> 00:55:36,120
Onaj koji jebeno trči!

739
00:55:54,120 --> 00:55:56,400
Kako mogu pomoći?

740
00:55:56,400 --> 00:55:57,840
Moram ga povući, gospodine.

741
00:55:57,840 --> 00:56:00,960
Bilo bi to nezakonito pritvaranje
to bi moglo ugroziti cijeli naš...

742
00:56:00,960 --> 00:56:04,080
Ako sada pobjegne, ima
novac da ostane nestao zauvijek!

743
00:56:04,080 --> 00:56:05,560
Nemaš nadležnost,

744
00:56:05,560 --> 00:56:07,920
i još postoji šansa
Miller ne zna da ga pratimo.

745
00:56:09,360 --> 00:56:11,400
Lundy?
PRILAZI VOZILA

746
00:56:13,400 --> 00:56:14,800
Lundy?

747
00:56:16,560 --> 00:56:19,000
Nisam siguran u to, gospodine.

748
00:56:19,000 --> 00:56:20,680
Lundy?!

749
00:56:31,360 --> 00:56:33,280
Daleko si od kuće, sine.

750
00:56:34,760 --> 00:56:36,440
Vidjet ćeš me opet.

751
00:56:38,880 --> 00:56:40,920
GUME SKID

752
00:57:06,160 --> 00:57:08,200
ZVONI TELEFON

753
00:57:14,320 --> 00:57:15,960
halo

754
00:57:17,040 --> 00:57:18,640
Bok, Johne.

755
00:57:25,440 --> 00:57:26,640
Trebam malo pomoći.

756
00:57:26,640 --> 00:57:28,680
SIRENA JIJE

757
00:57:35,080 --> 00:57:37,120
GLAZBA: Zombi
od The Cranberries