1
00:02:00,062 --> 00:02:01,259
Z. McAllister ka shkruar.

2
00:02:01,260 --> 00:02:02,726
Ai po vjen në çajin tim sot.

3
00:02:02,727 --> 00:02:05,497
McAllister po luan
një lojë e komplikuar.

4
00:02:05,498 --> 00:02:07,398
Unë do të doja të isha atje
kur zonja Astor e merr vesh.

5
00:02:07,399 --> 00:02:09,601
Është gati për të marrë më shumë
e komplikuar nga sa ai e di.

6
00:02:09,602 --> 00:02:11,803
- Pse e thua këtë?
- Do ta zbuloni.

7
00:02:11,804 --> 00:02:14,940
Nga rruga, ai po sjell
Zonja Winterton me të.

8
00:02:14,941 --> 00:02:16,307
- Do të thotë Turner?
- Po.

9
00:02:16,308 --> 00:02:18,509
Në shtëpinë tonë?
A do ta lejosh këtë?

10
00:02:18,510 --> 00:02:20,745
McAllister mendon se disa njerëz
do të marrë një kuti në Met,

11
00:02:20,746 --> 00:02:22,748
edhe nëse ata tashmë e kanë një të tillë
në Akademi.

12
00:02:22,749 --> 00:02:24,482
A nuk do të ndëshkoheshin?

13
00:02:24,483 --> 00:02:26,985
Nuk është statusi i huadhënies për
shtëpi e re një krim i rëndë?

14
00:02:26,986 --> 00:02:28,720
Çështja është,
ne kemi nevojë për turmën e vjetër,

15
00:02:28,721 --> 00:02:30,688
dhe Joshua Winterton
është anëtar i statutit.

16
00:02:30,689 --> 00:02:32,790
Nëse ata marrin një kuti,
çdo numër mund të pasohet.

17
00:02:32,791 --> 00:02:36,628
Dhe ju nuk e kundërshtoni
duke u ballafaquar me ish-shërbëtorin tuaj?

18
00:02:36,629 --> 00:02:39,898
Nuk kam mundësi të kundërshtoj,
edhe sikur të më rrinte në kërpudha.

19
00:02:39,899 --> 00:02:41,499
Por a mund t'i besohet asaj?

20
00:02:41,500 --> 00:02:43,869
Ajo nuk do të dojë që askush ta dijë
dikur ajo ishte shërbëtore e një zonje.

21
00:02:43,870 --> 00:02:46,238
Unë kam dorën e sipërme
ku bëhet fjalë.

22
00:02:46,239 --> 00:02:48,240
Lulet janë gati
për inspektimin tuaj, zonjë.

23
00:02:48,241 --> 00:02:49,878
faleminderit.

24
00:02:53,047 --> 00:02:55,179
Kisha, duhet të shpjegoj

25
00:02:55,180 --> 00:02:57,716
ai një nga të ftuarit e mi sot
mund t'ju befasojë.

26
00:02:57,717 --> 00:02:59,251
Por ju lutem mos e tregoni.

27
00:02:59,252 --> 00:03:00,986
Sigurisht, zonjë.

28
00:03:06,828 --> 00:03:08,359
Çfarë po bëjnë ata sot?

29
00:03:08,360 --> 00:03:12,230
Nuk jam i sigurt, por ka
mjaft rrëmujë e mbërritjeve.

30
00:03:12,231 --> 00:03:13,299
E ke fjalën për njerëzit?

31
00:03:13,300 --> 00:03:14,699
Po njerëzit.

32
00:03:14,700 --> 00:03:17,435
Epo, me Russelët,
nuk mund të jetë i sigurt.

33
00:03:17,436 --> 00:03:19,504
Nuk do të habitesha
nëse punësojnë

34
00:03:19,505 --> 00:03:22,307
Cirku i Barnum dhe Bailey
për të performuar në sallë.

35
00:03:22,308 --> 00:03:24,075
Duket se janë kryesisht femra,

36
00:03:24,076 --> 00:03:26,510
kështu që ndoshta jo cirku.

37
00:03:26,511 --> 00:03:27,980
Do të doja të shikoja listën e të ftuarve

38
00:03:27,981 --> 00:03:30,114
para se të arrij në ndonjë përfundim.

39
00:03:30,115 --> 00:03:31,883
Agnes.

40
00:03:31,884 --> 00:03:34,953
Nuk ju mungojnë festat?

41
00:03:34,954 --> 00:03:37,322
A po planifikoni diçka?

42
00:03:37,323 --> 00:03:39,857
Unë do të doja të ftoj
rektori i ri për drekë.

43
00:03:39,858 --> 00:03:42,660
Ne duhet ta dëgjojmë atë
dron gjithë mëngjesin e së dielës.

44
00:03:42,661 --> 00:03:46,565
A mund të dëshirojë vërtet Zoti
më shumë nga ne se kaq?

45
00:03:46,566 --> 00:03:48,134
Edhe pse...

46
00:03:48,135 --> 00:03:49,267
Çfarë?

47
00:03:49,268 --> 00:03:52,871
Devotshmëria juaj e sapogjetur mund të jetë
vënë në përdorim të mirë në fund të fundit.

48
00:03:52,872 --> 00:03:54,773
Besimi im nuk është i ri.

49
00:03:54,774 --> 00:03:55,807
Po, po.

50
00:03:55,808 --> 00:03:59,445
Por Dashiell Montgomery
më ka shkruar.

51
00:03:59,446 --> 00:04:01,146
- Dhe?
- Më vjen mirë ta them

52
00:04:01,147 --> 00:04:03,147
ai ka një interes të vërtetë
në Marian,

53
00:04:03,148 --> 00:04:05,751
dhe ai me do mua
për të promovuar kauzën e tij.

54
00:04:05,752 --> 00:04:07,852
a keni folur
për Marian për këtë?

55
00:04:07,853 --> 00:04:09,220
Nr.

56
00:04:09,221 --> 00:04:10,588
Ai mund të jetë pak më i vjetër,

57
00:04:10,589 --> 00:04:13,291
por ai është një ndeshje e mirë,
dhe ajo duhet të jetë mirënjohëse.

58
00:04:13,292 --> 00:04:14,926
Por ajo është kokëfortë.

59
00:04:14,927 --> 00:04:16,528
Ajo mund të gërmojë në thembra.

60
00:04:16,529 --> 00:04:18,363
Duhet ta menaxhojmë me kujdes.

61
00:04:18,364 --> 00:04:20,498
nuk dua
menaxhuar atë fare.

62
00:04:20,499 --> 00:04:22,768
Do ta ftojmë në drekë
me të nderuarin tuaj.

63
00:04:22,769 --> 00:04:23,703
Ai nuk është i imi.

64
00:04:23,704 --> 00:04:25,503
Le të shpresojmë
e mbaron predikimin

65
00:04:25,504 --> 00:04:27,940
para se të vijë koha për djathin.

66
00:04:38,651 --> 00:04:40,889
Z. dhe Znj. Thomas Howard.

67
00:04:44,593 --> 00:04:46,895
Zonja Joshua Winterton.

68
00:04:48,664 --> 00:04:50,496
a jeni mirë?

69
00:04:50,497 --> 00:04:52,296
Nuk jam i sigurt, zotëri.

70
00:04:52,297 --> 00:04:53,899
Mendova se pashë...
- E ke bërë.

71
00:04:53,900 --> 00:04:55,768
Pra, kjo ishte zonjusha Turner?

72
00:04:55,769 --> 00:04:57,035
Unë do të arrij këtu.

73
00:04:57,036 --> 00:04:58,904
Kthehu poshtë
tek kuzhinat.

74
00:05:11,483 --> 00:05:12,851
Çfarë nxitimi është?

75
00:05:12,852 --> 00:05:17,122
Ajo është këtu!
Sapo e pashë atë lart!

76
00:05:17,123 --> 00:05:18,456
Kush është?

77
00:05:18,457 --> 00:05:19,891
Adelheid, po dridhesh.

78
00:05:19,892 --> 00:05:20,926
Qetësohu.

79
00:05:20,927 --> 00:05:22,393
Jo, duhet t'ju them.

80
00:05:22,394 --> 00:05:25,163
Zonja Turner, e zonjës
shërbëtorja e zonjës, është këtu.

81
00:05:25,164 --> 00:05:26,765
Në katin e sipërm.
- Pse?

82
00:05:26,766 --> 00:05:28,800
A dëshiron ajo punën e saj?
- Jo!

83
00:05:28,801 --> 00:05:32,271
Ajo është këtu për znj. Russell
çaj opere, si mysafir!

84
00:05:32,272 --> 00:05:33,404
Çfarë?

85
00:05:33,405 --> 00:05:34,907
Ajo hyri
dhe më dha pallton e saj,

86
00:05:34,908 --> 00:05:37,809
dhe z. Church e njoftoi atë
si zonja Winterton.

87
00:05:37,810 --> 00:05:39,678
- Nuk e kuptoj.
- As unë.

88
00:05:39,679 --> 00:05:41,379
zgjohu.
Kjo është Amerika.

89
00:05:41,380 --> 00:05:43,615
Ju mund të jeni çdo gjë që dëshironi.
Unë duhet të di.

90
00:05:43,616 --> 00:05:44,850
Unë shoh që të gjithë i keni dëgjuar lajmet.

91
00:05:44,851 --> 00:05:46,250
A është vërtet e vërtetë?

92
00:05:46,251 --> 00:05:47,685
Zonja Turner është këtu?
po.

93
00:05:47,686 --> 00:05:50,655
Zonja Russell më paralajmëroi,
por jo nga specifikat.

94
00:05:50,656 --> 00:05:53,591
Jam i tronditur si kushdo tjetër,
por ne të gjithë kemi një punë për të bërë.

95
00:05:53,592 --> 00:05:56,160
Joshua Winterton
është një njeri shumë i pasur.

96
00:05:56,161 --> 00:05:57,329
Ai ka një pasuri në pronë.

97
00:05:57,330 --> 00:05:58,364
Si e dini?

98
00:05:58,365 --> 00:05:59,732
Lexova gazetat.

99
00:05:59,733 --> 00:06:01,500
Nuk është për shërbëtorët për të diskutuar

100
00:06:01,501 --> 00:06:03,296
mysafirët e punëdhënësve të tyre.

101
00:06:03,297 --> 00:06:05,804
Por zonjusha Turner
nuk është thjesht një mysafir tjetër.

102
00:06:05,805 --> 00:06:08,140
Emri i saj është tani
Zonja Winterton,

103
00:06:08,141 --> 00:06:10,241
dhe ajo është një shoqe
të zonjës.

104
00:06:10,242 --> 00:06:12,377
- Por ajo është...
- Dëgjo zotin Kishë.

105
00:06:12,378 --> 00:06:14,612
Dhe ka disa liri
që duhen hequr,

106
00:06:14,613 --> 00:06:16,548
përveç nëse je ende i kërkuar lart.

107
00:06:16,549 --> 00:06:19,718
Mund të jetë më e mira
nëse ajo do të qëndronte këtu poshtë.

108
00:06:19,719 --> 00:06:22,320
po.

109
00:06:22,321 --> 00:06:23,422
Unë do të flas me të tani.

110
00:06:23,423 --> 00:06:24,623
faleminderit.

111
00:06:24,624 --> 00:06:25,991
Zonja Russell.

112
00:06:25,992 --> 00:06:27,658
Më falni.
thërret zonja Peshku.

113
00:06:27,659 --> 00:06:30,461
Epo, atëherë më mirë përgjigjeni.

114
00:06:30,462 --> 00:06:33,432
Zoti Russell, sa i sjellshëm nga ana juaj
për të hapur shtëpinë tuaj.

115
00:06:33,433 --> 00:06:34,833
Është për një kauzë të mirë.

116
00:06:34,834 --> 00:06:38,303
Një shkak që po prish
Shoqëria e Nju Jorkut.

117
00:06:38,304 --> 00:06:40,033
nuk e di
nëse është mirë apo jo.

118
00:06:40,034 --> 00:06:42,274
Çdo shkak i gruas sime është i mirë.

119
00:06:45,881 --> 00:06:47,678
Unë dua t'ju falënderoj të gjithëve
për të ardhur.

120
00:06:47,679 --> 00:06:49,581
Për disa prej jush,
E di që kjo kërkonte guxim.

121
00:06:49,582 --> 00:06:51,515
Por për të gjithë ne,
pasioni ynë për artin

122
00:06:51,516 --> 00:06:53,318
është kufizuar
nga kufijtë e ngushtë

123
00:06:53,319 --> 00:06:55,654
të Akademisë së Muzikës...
Deri tani.

124
00:06:55,655 --> 00:06:57,588
Ne kemi nevojë për Mitropolitin.

125
00:06:57,589 --> 00:06:59,825
Jo vetëm për veten tonë, por kështu
një qytet i madh si Nju Jorku

126
00:06:59,826 --> 00:07:01,759
mund të ketë sallën e operës
e meriton.

127
00:07:01,760 --> 00:07:05,763
Dhe mendova se do ta bënit
interesohu të dëgjosh...

128
00:07:05,764 --> 00:07:09,467
Ne kemi vendosur të hapim tonën
sezoni më 22 tetor.

129
00:07:09,468 --> 00:07:12,971
Por kjo është e njëjta datë
si Akademia e Muzikës.

130
00:07:12,972 --> 00:07:14,005
Unë besoj se është.

131
00:07:14,006 --> 00:07:16,875
Pra, dy shtëpitë e operës
do të shkojmë kokë më kokë?

132
00:07:16,876 --> 00:07:17,810
Kjo është ajo.

133
00:07:17,811 --> 00:07:19,510
Kokë më kokë,
dhe njëri do të jetë fituesi.

134
00:07:19,511 --> 00:07:21,679
Tani e kam ftuar zotin Gilbert
për t'u bashkuar me ne sot.

135
00:07:21,680 --> 00:07:24,315
Ai mund t'i përgjigjet çdo pyetjeje
për detyrën që kemi përpara.

136
00:07:24,316 --> 00:07:26,752
I bëj jehonë
Mirë se vini zonja Russell,

137
00:07:26,753 --> 00:07:28,386
dhe une mendova ty
mund të dëshirojë të di

138
00:07:28,387 --> 00:07:30,422
se ajo është pranuar
një vend në tabelë

139
00:07:30,423 --> 00:07:31,623
të Operës Metropolitane.

140
00:07:34,059 --> 00:07:36,561
Dhe tani, për ata prej jush
kush ka pyetje...

141
00:07:36,562 --> 00:07:40,266
Cili është programi ynë,
si mund ta siguroni një kuti...

142
00:07:40,267 --> 00:07:42,935
Ejani dhe më gjeni.

143
00:07:45,238 --> 00:07:46,700
Zonja Winterton.

144
00:07:53,880 --> 00:07:56,214
sigurisht.
Po, jam dakord me ju.

145
00:07:56,215 --> 00:07:57,849
me fal qe jam vonuar.

146
00:07:57,850 --> 00:07:59,517
Unë qëndrova për të ndihmuar
riorganizoni një klasë.

147
00:07:59,518 --> 00:08:02,721
Pra, po lëvizni mobilje, tani?

148
00:08:02,722 --> 00:08:04,488
A ka filluar akoma takimi juaj?

149
00:08:04,489 --> 00:08:05,891
Siç mund ta shihni,
po presim

150
00:08:05,892 --> 00:08:08,326
Zonja Astor
dhe z. McAllister.

151
00:08:08,327 --> 00:08:10,228
E pyeta zonjushën Scott
për të marrë shënime.

152
00:08:10,229 --> 00:08:12,197
Më vjen mirë që je këtu.

153
00:08:12,198 --> 00:08:13,397
Unë dua t'ju pyes për hapjen

154
00:08:13,398 --> 00:08:15,267
të një drame të re nga Oscar Wilde.

155
00:08:16,435 --> 00:08:18,002
Dhe më pas ka një pritje.

156
00:08:18,003 --> 00:08:19,270
Është e marta e ardhshme.

157
00:08:19,271 --> 00:08:21,940
A do t'ju lejojë punëdhënësi juaj
koha për të tilla mendjelehtësi?

158
00:08:21,941 --> 00:08:23,709
Po, dhe unë do të doja.
faleminderit.

159
00:08:23,710 --> 00:08:25,343
Maud Beaton do të jetë atje.

160
00:08:25,344 --> 00:08:26,510
Ajo dëshiron të të njohë më mirë.

161
00:08:26,511 --> 00:08:28,980
Maud Beaton nga Njuporti?
Pse?

162
00:08:28,981 --> 00:08:31,917
Epo, mund të ketë
diçka që ka të bëjë me Oscar.

163
00:08:31,918 --> 00:08:34,152
Do të thotë Oscar-i im,
jo dramaturgu?

164
00:08:34,153 --> 00:08:35,653
Po, e juaja.

165
00:08:35,654 --> 00:08:38,256
Maud Beaton.
Çfarë dimë për të?

166
00:08:38,257 --> 00:08:39,925
Nëna e saj ishte një Stuyvesant.

167
00:08:39,926 --> 00:08:41,660
Duhet të pyesni
Burri i zonjës Fish.

168
00:08:41,661 --> 00:08:43,395
Gjyshja e tij
ishte një Stuyvesant.

169
00:08:43,396 --> 00:08:44,930
A ka para?

170
00:08:44,931 --> 00:08:46,497
Vërtet, Agnes.

171
00:08:46,498 --> 00:08:48,232
A nuk është pak shpejt për këtë?

172
00:08:48,233 --> 00:08:49,534
Epo, ne jemi të gjithë familje këtu.

173
00:08:49,535 --> 00:08:51,704
Dhe unë mendoj se ne e dimë
Prioritetet e Oskarit.

174
00:08:51,705 --> 00:08:53,438
Besoj se ka shumë.

175
00:08:53,439 --> 00:08:55,540
Epo, atëherë,
ajo i plotëson kërkesat.

176
00:08:55,541 --> 00:08:57,776
Unë duhet ta lë atë
tek Oscar për të vendosur.

177
00:08:57,777 --> 00:08:59,545
A me ke njohur ndonjehere
për ta bërë atë?

178
00:08:59,546 --> 00:09:01,545
Zonja Astor.

179
00:09:04,452 --> 00:09:06,952
Lina, sa mirë që të shoh.

180
00:09:06,953 --> 00:09:08,386
Epo, nëse nuk e keni problem
thënia ime...

181
00:09:08,387 --> 00:09:10,288
- Zoti McAllister.
- Zoti Russell.

182
00:09:10,289 --> 00:09:12,825
- Mirë bëre.
- Faleminderit.

183
00:09:12,826 --> 00:09:15,626
Unë nuk mund të qëndroj.
Po takoj zonjën Astor.

184
00:09:15,627 --> 00:09:17,729
Faleminderit që sollët
Zonja Winterton.

185
00:09:17,730 --> 00:09:20,564
A jeni i sigurt se është e mençur të hapni

186
00:09:20,565 --> 00:09:23,162
në të njëjtën natë
si Akademia?

187
00:09:23,163 --> 00:09:25,170
Nuk po kërkoni telashe?

188
00:09:25,171 --> 00:09:26,638
Unë kërkoj diçka.

189
00:09:26,639 --> 00:09:28,674
Shpresoja të shkoja te të dyja.

190
00:09:28,675 --> 00:09:31,477
Dhe tani ju duhet të zgjidhni.

191
00:09:33,545 --> 00:09:36,052
Unë duhet të largohem.
Mirupafshim, e dashura ime.

192
00:09:39,885 --> 00:09:42,453
a keni
një karrocë në pritje, zotëri?

193
00:09:42,454 --> 00:09:44,656
Nr.
Është kaq e bukur.

194
00:09:44,657 --> 00:09:46,959
Unë mendoj se thjesht do të eci.

195
00:09:50,930 --> 00:09:53,102
Kujdes atje.
Karroca po vjen, zonjë.

196
00:09:55,637 --> 00:09:57,470
Hej, shiko!
Shikojeni!

197
00:09:57,471 --> 00:09:59,208
Kujdes, zotëri!

198
00:10:03,779 --> 00:10:05,676
E rrëfej se zonja Russell

199
00:10:05,677 --> 00:10:08,246
është edhe më shumë një luftëtar
nga sa e kisha kuptuar.

200
00:10:08,247 --> 00:10:10,115
Do të thotë se menduat se ajo
nuk do të luftonte kundër jush.

201
00:10:10,116 --> 00:10:12,484
Nr.
Jo aq hidhur, në çdo rast.

202
00:10:13,719 --> 00:10:15,720
Në fund të fundit, a nuk e bëra unë atë
cfare eshte ajo sot

203
00:10:15,721 --> 00:10:18,123
Mirënjohja nuk është e natyrshme
instinkt në atë klasë.

204
00:10:18,124 --> 00:10:19,224
Agnes.

205
00:10:19,225 --> 00:10:20,525
Z. Ward McAllister.

206
00:10:22,795 --> 00:10:25,497
Sa i sjellshëm ishe
të të thërras.

207
00:10:25,498 --> 00:10:28,300
A duhej të arrije larg,
Zoti McAllister?

208
00:10:28,301 --> 00:10:30,969
Jo shumë, jo.

209
00:10:30,970 --> 00:10:32,037
Mirë.

210
00:10:32,038 --> 00:10:33,739
Unë dua të flas për
Zonja Russell,

211
00:10:33,740 --> 00:10:35,806
dhe si ta trajtojmë atë.

212
00:10:35,807 --> 00:10:38,343
Dhe ju... mirë, ju e njihni atë
më mirë se kushdo prej nesh.

213
00:10:38,344 --> 00:10:41,780
Epo, sapo kam dëgjuar disa
lajme që mund të jenë me interes.

214
00:10:41,781 --> 00:10:43,481
Mos na mbani në pezull.

215
00:10:43,482 --> 00:10:47,251
Më kanë thënë se ajo e ka bindur
Henry Abbey dhe të tjerët

216
00:10:47,252 --> 00:10:50,288
në Metropolitane
të hapet në të njëjtën natë

217
00:10:50,289 --> 00:10:51,856
si Akademia e Muzikës.

218
00:10:51,857 --> 00:10:53,426
- Çfarë?
- E ke seriozisht?

219
00:10:53,427 --> 00:10:54,492
E imja.

220
00:10:54,493 --> 00:10:56,662
Si guxojnë të përpiqen të vjedhin
bubullima e Akademisë.

221
00:10:56,663 --> 00:10:58,363
Data jonë është e shenjtë.

222
00:10:58,364 --> 00:11:00,932
Unë supozoj, në një farë mënyre,
kjo e bën atë një luftë më të pastër.

223
00:11:00,933 --> 00:11:02,167
Si?

224
00:11:02,168 --> 00:11:03,868
Epo, të gjithë do të duhet
zgjidhni se në cilën anë janë.

225
00:11:03,869 --> 00:11:05,103
Pse ishte e nevojshme?

226
00:11:05,104 --> 00:11:07,873
Faleminderit qiell ne jemi
të gjithë të bashkuar në këtë shtëpi.

227
00:11:07,874 --> 00:11:10,308
Duhet të ketë vend
për dy teatro operash

228
00:11:10,309 --> 00:11:11,676
në një qytet si Nju Jorku.

229
00:11:11,677 --> 00:11:13,579
marrëzi.
Tani çfarë mund të bëjmë?

230
00:11:13,580 --> 00:11:14,612
Na jepni porosi.

231
00:11:14,613 --> 00:11:16,448
Në letrën tuaj,
thua se kishe një detyrë për mua.

232
00:11:16,449 --> 00:11:17,582
po.

233
00:11:17,583 --> 00:11:20,318
Agnes, do të doja që ti
shkruani anëtarëve më të vjetër.

234
00:11:20,319 --> 00:11:22,720
Thuaj se ke dëgjuar një thashetheme
që nëse ndonjëri prej tyre

235
00:11:22,721 --> 00:11:25,056
po mendojnë të marrin një kuti
në Metropolitane,

236
00:11:25,057 --> 00:11:26,958
kutinë e tyre në Akademi
do të hiqet.

237
00:11:26,959 --> 00:11:28,093
- Mirësi.
- Seriozisht?

238
00:11:28,094 --> 00:11:31,396
Nuk mund ta bëj, siç do të bënte
zyrtarizoni kërcënimin.

239
00:11:31,397 --> 00:11:32,463
Por ju mundeni.

240
00:11:32,464 --> 00:11:33,732
I keni të gjitha këto, zonjusha Scott?

241
00:11:33,733 --> 00:11:34,867
Çdo fjalë.

242
00:11:34,868 --> 00:11:36,234
Do t'i fillojmë letrat menjëherë.

243
00:11:36,235 --> 00:11:37,263
A nuk do të bëjmë, zonjusha Scott?

244
00:11:37,264 --> 00:11:39,437
- Sigurisht.
- Faleminderit.

245
00:11:39,438 --> 00:11:40,939
Unë mendoj se do të marr lejen time

246
00:11:40,940 --> 00:11:43,441
para se të filloni
shpërndarja e armëve.

247
00:11:43,442 --> 00:11:45,314
Sikur të ishte kaq e thjeshtë.

248
00:11:47,915 --> 00:11:50,382
Epo, e zonjës Astor
me të vërtetë duke kërkuar për një luftë.

249
00:11:50,383 --> 00:11:51,649
e dëgjova.

250
00:11:51,650 --> 00:11:53,852
Unë nuk do të thosha
Zonja Russell ka një shans.

251
00:11:53,853 --> 00:11:55,587
E njihja zonjën Van Rhijn
kishte te drejte.

252
00:11:55,588 --> 00:11:56,887
Gjërat duhet të nxehen

253
00:11:56,888 --> 00:11:59,424
nëse telefonon zonja Astor që paguan
për të marrë njerëzit në anën e saj.

254
00:11:59,425 --> 00:12:00,793
Miss Marian mbështet Met.

255
00:12:00,794 --> 00:12:02,861
- Po ashtu edhe unë.
- Dhe ku do të të çojë kjo?

256
00:12:02,862 --> 00:12:04,495
Kjo është ajo që unë mendoj, kjo është e gjitha.

257
00:12:04,496 --> 00:12:06,898
Ju vetëm mendoni se sepse
Zonja Adelheid Weber po.

258
00:12:06,899 --> 00:12:08,867
Zonja ka marrë zonjushën Scott

259
00:12:08,868 --> 00:12:11,069
duke i shkruar të gjithëve
anëtarët e Akademisë,

260
00:12:11,070 --> 00:12:13,105
për t'u siguruar që ato qëndrojnë të qëndrueshme.

261
00:12:13,106 --> 00:12:14,139
Çfarë?

262
00:12:14,140 --> 00:12:16,408
Ajo nuk mund të shkruajë letra
për atë lloj njerëzish.

263
00:12:16,409 --> 00:12:17,475
Pse jo?

264
00:12:17,476 --> 00:12:21,013
Kur një luftë është mjaft e madhe,
të gjithë thithen.

265
00:12:21,014 --> 00:12:22,808
Pra, Henderson po udhëton sot?

266
00:12:22,809 --> 00:12:26,384
Ai është dhe ne kemi rezervuar
një suitë në Brunswick.

267
00:12:26,385 --> 00:12:28,120
Dhe një karrocë për nesër?

268
00:12:28,121 --> 00:12:29,487
po.

269
00:12:29,488 --> 00:12:32,023
Shpresoj që të mos e bëjë të mendojë
ai ka pushtet mbi ne.

270
00:12:32,024 --> 00:12:33,686
Ai nuk është njeriu i parë
Unë jam marrë me

271
00:12:33,687 --> 00:12:36,027
i cili ka ide të ekzagjeruara
të rëndësisë së tij.

272
00:12:36,028 --> 00:12:38,597
E bëj humor për ta marrë
për të zbuluar çmimin e tij.

273
00:12:38,598 --> 00:12:40,699
Supozoni se ai nuk ka një të tillë?

274
00:12:40,700 --> 00:12:42,433
Ai ka.

275
00:12:42,434 --> 00:12:45,637
Ai mund të na ngacmojë pak
kështu që ne ngremë ofertën tonë,

276
00:12:45,638 --> 00:12:48,106
por çdo njeri që jeton
ka një çmim.

277
00:12:51,477 --> 00:12:52,577
Në rregull.

278
00:12:52,578 --> 00:12:53,879
Shkalla e parë ka
të gjitha janë pretenduar.

279
00:12:53,880 --> 00:12:55,681
Megjithatë,
ka disa kuti...

280
00:12:55,682 --> 00:12:56,782
Ku është zoti Russell?

281
00:12:56,783 --> 00:12:58,684
Në zyrën e tij.
Ai u largua.

282
00:12:58,685 --> 00:13:00,418
A po i pëlqen lufta e operës?

283
00:13:00,419 --> 00:13:02,721
Epo, ai do të donte të dinte nëse
ju do të merrni një kuti.

284
00:13:02,722 --> 00:13:03,782
Kështu do të bëja edhe unë.

285
00:13:03,783 --> 00:13:06,224
Ju duhet më shumë nga të vjetrat
turma në audiencën tuaj.

286
00:13:06,225 --> 00:13:08,526
Rekruto disa prej tyre,
dhe unë do të shoh.

287
00:13:08,527 --> 00:13:11,029
Tani, ku të bëjë
Qëndrimi i Wintertons?

288
00:13:11,030 --> 00:13:14,365
Ajo mund të jetë e re,
por paratë e burrit të saj nuk janë,

289
00:13:14,366 --> 00:13:16,268
dhe pozitën e saj shoqërore
po mbledh ritmin.

290
00:13:17,403 --> 00:13:19,070
Ata shpenzuan të tyren
Udhëtimi i dasmës në Angli,

291
00:13:19,071 --> 00:13:21,172
duke u ballafaquar me aristokracinë.

292
00:13:21,173 --> 00:13:22,941
Faleminderit që më keni sot.

293
00:13:22,942 --> 00:13:24,877
Uroj që të mund të regjistroheshim.

294
00:13:24,878 --> 00:13:27,411
Kam frikë se jemi shumë të lumtur
në Akademi.

295
00:13:27,412 --> 00:13:30,014
Në një kohë njoha një grua
i cili ishte vërtet i dëshpëruar

296
00:13:30,015 --> 00:13:32,617
për të hyrë në listën e tyre, kështu që ndihem
do të ishte shumë mosmirënjohëse

297
00:13:32,618 --> 00:13:34,285
që unë të mos e shijoj.

298
00:13:34,286 --> 00:13:36,488
A ka bërë ndonjëherë shoku juaj
marrin kutinë e tyre më në fund?

299
00:13:36,489 --> 00:13:37,789
Nr.

300
00:13:37,790 --> 00:13:39,624
Por si shumë të tjerë
që dështoi,

301
00:13:39,625 --> 00:13:41,092
ajo tani mbështet Met.

302
00:13:42,195 --> 00:13:44,595
Thjesht po i tregoja zonjës Russell
nga të gjithë miqtë tuaj

303
00:13:44,596 --> 00:13:47,398
keni bërë në Evropë, jo më pak
duka i Buckingham.

304
00:13:47,399 --> 00:13:49,735
Z. Winterton ka shumë
miq në Angli,

305
00:13:49,736 --> 00:13:51,369
duka i Buckingham
mes tyre.

306
00:13:51,370 --> 00:13:54,005
Ai na argëtonte kur ishim
atje në vendin e tij në Devon.

307
00:13:54,006 --> 00:13:55,239
Sa interesante.

308
00:13:55,240 --> 00:13:57,275
Dhe tani ai po vjen në Amerikë.

309
00:13:57,276 --> 00:13:59,945
Po, ne duhet ta pranojmë atë
në Njuport.

310
00:13:59,946 --> 00:14:01,279
A do të më falni?

311
00:14:01,280 --> 00:14:03,315
Unë dua një fjalë me zonjën Wilson
para se ajo të largohet.

312
00:14:03,316 --> 00:14:06,318
Por kur të kthehem,
a mund të shoh sallën tuaj të ballit?

313
00:14:06,319 --> 00:14:07,919
sigurisht.

314
00:14:07,920 --> 00:14:09,420
Zonja Peshku.

315
00:14:09,421 --> 00:14:11,523
Alice.
Unë do të bashkohem me ju në sallë.

316
00:14:12,919 --> 00:14:15,527
Kam dëgjuar se keni mundur të plotësoni
në fund të fundit ajo sallë ballore.

317
00:14:15,528 --> 00:14:16,995
Ishte një natë e veçantë,

318
00:14:16,996 --> 00:14:19,130
siç do të kishit parë
nëse do të kishit qëndruar.

319
00:14:19,131 --> 00:14:21,200
Edhe pse do të kishit qenë
atje në një kapacitet të ndryshëm,

320
00:14:21,201 --> 00:14:24,536
sigurisht.

321
00:14:24,537 --> 00:14:28,306
Epo, shpresoj se do të mendoni
për t'u bashkuar me radhët tona.

322
00:14:28,307 --> 00:14:30,542
a do ju,
po te ishe ne vendin tim?

323
00:14:30,543 --> 00:14:32,671
e kuptova
referenca e mëparshme.

324
00:14:32,672 --> 00:14:34,746
Por mund të kesh një kuti
në të dyja shtëpitë.

325
00:14:34,747 --> 00:14:36,948
Pse, kur do të duhet
vitet e Met

326
00:14:36,949 --> 00:14:39,150
edhe për të filluar të konkurrojnë?

327
00:14:39,151 --> 00:14:41,052
Është një projekt i dorës së dytë,

328
00:14:41,053 --> 00:14:44,856
dhe do të jetë e dorës së dytë
për të dy jetët tona.

329
00:14:44,857 --> 00:14:47,091
Apo po më kërcënon
me ekspozim?

330
00:14:47,092 --> 00:14:48,794
Nuk kam dëshirë të bëj telashe.

331
00:14:48,795 --> 00:14:50,027
Mirë.

332
00:14:50,028 --> 00:14:52,864
Sepse nëse bëni telashe
për mua, unë do të përgjigjem në natyrë.

333
00:14:52,865 --> 00:14:54,332
- Nuk e kuptoj.
- Po të isha në vend të ti,

334
00:14:54,333 --> 00:14:56,067
Do ta diskutoja me Gjergjin
para se të vendosni

335
00:14:56,068 --> 00:14:57,936
për të trazuar gjërat.
- George?

336
00:14:57,937 --> 00:14:59,738
E ke fjalën për zotin Russell.

337
00:14:59,739 --> 00:15:02,841
Pra, ai nuk ju tha kurrë për ne?

338
00:15:02,842 --> 00:15:04,843
Qesharake, mendova se kjo ishte arsyeja
Unë u shkarkova.

339
00:15:04,844 --> 00:15:07,178
Sepse ishe xheloze.
- Xheloz për çfarë?

340
00:15:07,179 --> 00:15:10,186
Duhet ta pyesni burrin tuaj.

341
00:15:15,691 --> 00:15:17,523
Zonja Russell.

342
00:15:17,524 --> 00:15:19,557
Unë jam gati për turneun tim.

343
00:15:19,558 --> 00:15:22,127
Ende nuk mund ta besoj.
Më duhej ta shihja vetë.

344
00:15:22,128 --> 00:15:26,393
Pra, zonjusha Turner është tani
një zonjë e madhe në Nju Jork.

345
00:15:26,394 --> 00:15:27,699
Të bën të mendosh.

346
00:15:27,700 --> 00:15:29,601
Nëse ajo mund ta bëjë, kushdo mund ta bëjë.

347
00:15:29,602 --> 00:15:31,404
Pyes veten se si ia doli.

348
00:15:31,405 --> 00:15:33,238
Si mendoni ju?

349
00:15:33,239 --> 00:15:35,640
Ajo pa atë që donte,
dhe ajo shkoi për të.

350
00:15:35,641 --> 00:15:36,975
Peter, nga e di ti këtë?

351
00:15:36,976 --> 00:15:38,409
Ajo më tha.

352
00:15:38,410 --> 00:15:40,779
A keni vazhduar me të
që kur ajo u largua nga këtu?

353
00:15:40,780 --> 00:15:43,115
Herë pas here.

354
00:15:43,116 --> 00:15:45,383
Pra, zoti Winterton
ishte një njeri i shënuar.

355
00:15:45,384 --> 00:15:47,018
Pse mendoni se ajo e zgjodhi atë?

356
00:15:47,019 --> 00:15:49,420
Unë mund t'i përgjigjem kësaj.

357
00:15:49,421 --> 00:15:51,422
Ai ka qenë në gazetë
shumë kohët e fundit

358
00:15:51,423 --> 00:15:53,792
si një nga donatorët më të mëdhenj
në Muzeun e ri të Artit.

359
00:15:53,793 --> 00:15:55,827
Ai dha miliona.

360
00:15:55,828 --> 00:15:57,996
Kjo është ajo që ajo po kërkonte.

361
00:15:57,997 --> 00:15:59,531
Pyes veten se si ajo e tërhoqi atë.

362
00:15:59,532 --> 00:16:01,266
Ajo ka shkruar,

363
00:16:01,267 --> 00:16:03,835
duke lavdëruar shijen e tij
dhe filantropinë e tij,

364
00:16:03,836 --> 00:16:05,904
kulturën dhe mençurinë e tij,

365
00:16:05,905 --> 00:16:07,405
dhe ajo shpresonte që një ditë
ata mund të takohen.

366
00:16:07,406 --> 00:16:09,942
Dhe kaq u desh?
Një letër?

367
00:16:09,943 --> 00:16:12,644
Kjo nuk është e gjitha që u desh.

368
00:16:16,616 --> 00:16:18,616
Zonja Scott.

369
00:16:18,617 --> 00:16:21,019
Mund të jem larg për një kohë,
kështu që kam shkruar disa ide

370
00:16:21,020 --> 00:16:22,787
që ju të punoni
ndërsa unë jam larguar.

371
00:16:22,788 --> 00:16:24,022
Ku po shkoni?

372
00:16:24,023 --> 00:16:25,891
Booker T. Washington
po hap nje konvikt

373
00:16:25,892 --> 00:16:27,325
në shtetin Tuskegee
Shkolla normale,

374
00:16:27,326 --> 00:16:29,127
dhe ai më ka ftuar
për të mbuluar ngjarjen.

375
00:16:29,128 --> 00:16:30,696
Ti i njeh të gjithë.

376
00:16:30,697 --> 00:16:31,864
Epo, takova zotin Uashington

377
00:16:31,865 --> 00:16:33,666
kur ai ishte këtu vitin e kaluar
duke mbledhur para.

378
00:16:33,667 --> 00:16:34,967
Më trego për të.

379
00:16:34,968 --> 00:16:36,600
Epo, ai është inteligjent
dhe i shtyrë,

380
00:16:36,601 --> 00:16:39,004
dhe mjaft i aftë
në marrjen e donacioneve të mëdha.

381
00:16:39,005 --> 00:16:41,072
Alfred Haynes Porter
financuar këtë konvikt,

382
00:16:41,073 --> 00:16:43,207
kështu do të jetë këndi ynë
sa të bardha paratë e Bruklinit

383
00:16:43,208 --> 00:16:45,143
po ndërton një ngjyrë
institucioni në Tuskegee.

384
00:16:45,144 --> 00:16:46,773
Askush nuk do ta dinte kurrë këtë.

385
00:16:46,774 --> 00:16:48,180
Kjo është arsyeja pse
ne po bëjmë historinë.

386
00:16:48,181 --> 00:16:52,117
Mirë për zotin Uashington.

387
00:16:52,118 --> 00:16:55,687
Mendoj se tani munden
merrni studentë nga kudo,

388
00:16:55,688 --> 00:16:57,755
me konviktin e ri.
- Epo, kjo është ideja.

389
00:16:57,756 --> 00:17:00,726
Por nuk e di pse
një student me ngjyrë nga Nju Jorku

390
00:17:00,727 --> 00:17:02,560
do të shkonte deri në Alabama

391
00:17:02,561 --> 00:17:04,662
vetëm për të mësuar
si të jesh punëtor ferme.

392
00:17:04,663 --> 00:17:06,898
Epo, e lexova atë
Z. Uashington gjithashtu stërvit

393
00:17:06,899 --> 00:17:08,466
nxënësit në mësimdhënie.

394
00:17:08,467 --> 00:17:10,168
E di që premtojnë
të jenë mësues për dy vjet

395
00:17:10,169 --> 00:17:12,103
kur të mbarojnë,
por pasi kjo është bërë,

396
00:17:12,104 --> 00:17:13,706
duket se vetëm ofrohen
llojin e punëve

397
00:17:13,707 --> 00:17:15,073
njerëzit e bardhë duan t'u japin atyre.

398
00:17:15,074 --> 00:17:16,441
Ndoshta zoti Uashington e sheh

399
00:17:16,442 --> 00:17:18,176
çfarë po bën
si hap i parë.

400
00:17:18,177 --> 00:17:20,145
Epo, kjo është ajo që
Unë duhet ta pyes atë.

401
00:17:20,146 --> 00:17:22,280
ju kam zili.

402
00:17:22,281 --> 00:17:24,783
Do të doja të shkruaja
një histori e tillë.

403
00:17:24,784 --> 00:17:26,017
Ku do të qëndroni?

404
00:17:26,018 --> 00:17:27,820
Me zotin Uashington
dhe gruaja e tij.

405
00:17:27,821 --> 00:17:29,253
Ai dëshiron publicitet
për shkollën,

406
00:17:29,254 --> 00:17:31,189
kështu që ai është i emocionuar
që unë të vij atje.

407
00:17:31,190 --> 00:17:33,124
Kur keni qenë për herë të fundit në Jug?

408
00:17:33,125 --> 00:17:35,159
Jo për shumë vite.

409
00:17:35,160 --> 00:17:37,829
Dhe kur jetoja atje,
isha skllav.

410
00:17:37,830 --> 00:17:40,331
Unë shoh.

411
00:17:40,332 --> 00:17:42,805
Jo, ju nuk e bëni.
Sepse nuk mundesh.

412
00:17:44,605 --> 00:17:48,140
Por disi,
Duhet ta lë pas vetes.

413
00:17:48,141 --> 00:17:51,642
Kur Booker T. Washington
thërret, duhet të shkoj.

414
00:17:51,643 --> 00:17:53,879
Epo, shpresoj se do ta konsideroni
këndvështrimin e tij.

415
00:17:53,880 --> 00:17:55,413
Kështu që ju pëlqen ideja

416
00:17:55,414 --> 00:17:58,917
të ambicieve tona më të larta
të jesh për të mjelë një lopë?

417
00:17:58,918 --> 00:18:00,753
Unë do t'ju them se çfarë më pëlqen ...

418
00:18:00,754 --> 00:18:02,921
Kur njerëzit me ngjyrë hapin dyert,

419
00:18:02,922 --> 00:18:05,089
kur ndihmojnë të tjerët
për të fituar jetesën.

420
00:18:05,090 --> 00:18:07,291
Më pëlqen pavarësia
dhe mbështetje te vetja.

421
00:18:07,292 --> 00:18:09,627
Dhe edhe nëse nuk është perfekte,

422
00:18:09,628 --> 00:18:13,965
kjo shkollë Tuskegee duket si
një hap në drejtimin e duhur.

423
00:18:13,966 --> 00:18:16,468
Unë do t'i them zotit Uashington
keshtu ke thene.

424
00:18:16,469 --> 00:18:20,005
Do të doja t'i thoja vetë.

425
00:18:20,006 --> 00:18:21,339
Ju e dini se do
të jetë shumë e pazakontë

426
00:18:21,340 --> 00:18:22,941
që ne të udhëtojmë së bashku.

427
00:18:22,942 --> 00:18:24,375
Sepse unë jam një grua?

428
00:18:24,376 --> 00:18:25,944
Ne duhet të jetojmë në botën reale.

429
00:18:25,945 --> 00:18:27,278
Por u bëra gazetar

430
00:18:27,279 --> 00:18:29,452
për të mbuluar histori
pikërisht kështu.

431
00:18:33,421 --> 00:18:34,714
Unë do të mendoj për të.

432
00:18:34,715 --> 00:18:36,459
- A është po?
- Jo plotësisht.

433
00:18:39,862 --> 00:18:41,197
Në rregull.

434
00:18:44,532 --> 00:18:45,764
<i>Duhet të kthehem në punë.</i>

435
00:18:45,765 --> 00:18:47,032
Pse?

436
00:18:47,033 --> 00:18:49,667
A keni një mësuese mizore
kush nuk te lejon kurre pushim?

437
00:18:49,668 --> 00:18:52,370
Ajo është një tirane absolute,
merre nga unë.

438
00:18:52,371 --> 00:18:54,907
Epo, atëherë më puth përsëri.

439
00:18:54,908 --> 00:18:56,241
Unë e urdhëroj atë.

440
00:18:56,242 --> 00:18:58,276
Si të duash,
por kjo vetëm do të vonojë

441
00:18:58,277 --> 00:18:59,745
përfundimin e punës.

442
00:18:59,746 --> 00:19:01,079
Mirë.

443
00:19:01,080 --> 00:19:02,613
Atëherë do të jeni më gjatë.

444
00:19:02,614 --> 00:19:06,284
Dhe kur të bëhet,
Do gjej dicka tjeter.

445
00:19:06,285 --> 00:19:09,453
Ju jeni vetëm
një punë me kohë të plotë, znj. Blane.

446
00:19:09,454 --> 00:19:12,156
Por një që do ta bëja me kënaqësi.

447
00:19:15,896 --> 00:19:18,897
Si po kënaqen prindërit tuaj
vera e tyre e parë në Newport?

448
00:19:18,898 --> 00:19:20,432
Në fakt, ata janë në Nju Jork.

449
00:19:20,433 --> 00:19:22,633
Ata u larguan më pas
Partia e zotit McAllister.

450
00:19:22,634 --> 00:19:24,302
Nuk me tregove
po largoheshin.

451
00:19:24,303 --> 00:19:25,603
Ajo nuk e kishte planifikuar.

452
00:19:25,604 --> 00:19:27,338
Por gjërat ndryshuan,
dhe ajo qëndroi në qytet

453
00:19:27,339 --> 00:19:29,240
për të bërë një festë çaji
për shtëpinë e re të operës.

454
00:19:29,241 --> 00:19:30,742
Por ata do të kthehen?

455
00:19:30,743 --> 00:19:32,210
Nëna do të jetë.

456
00:19:32,211 --> 00:19:34,012
Ajo do të thotë të shpenzosh
pjesën më të madhe të verës këtu.

457
00:19:34,013 --> 00:19:36,281
Atëherë duhet të mësojmë
të jesh i kujdesshëm.

458
00:19:36,282 --> 00:19:38,083
E pashë rrugën
ajo po më shikonte.

459
00:19:38,084 --> 00:19:40,418
Nuk më intereson se çfarë mendon ajo.

460
00:19:40,419 --> 00:19:41,854
Nuk më intereson se çfarë mendon dikush.

461
00:19:41,855 --> 00:19:42,756
Unë bëj.

462
00:19:42,757 --> 00:19:44,322
Dua të them të argëtohesh shumë
këtë verë,

463
00:19:44,323 --> 00:19:46,357
dhe për të mos paguar asnjë çmim për të.

464
00:19:46,358 --> 00:19:49,895
Motoja ime ka qenë gjithmonë
të kem tortën time dhe ta ha.

465
00:19:49,896 --> 00:19:51,562
Po shërbëtorët?

466
00:19:51,563 --> 00:19:53,564
Epo, Trent i ka ato
nën kontroll.

467
00:19:53,565 --> 00:19:55,133
Po kush e mban Trentin
nën kontroll?

468
00:19:55,134 --> 00:19:56,835
Mos u shqetësoni për këtë.

469
00:19:56,836 --> 00:19:59,204
Unë dhe shërbëtori im kemi qenë
bashkë për një kohë të gjatë.

470
00:19:59,205 --> 00:20:01,735
Nuk do të shqetësohem fare.

471
00:20:01,736 --> 00:20:03,141
Sepse jam inatosur me ty,

472
00:20:03,142 --> 00:20:05,376
dhe dua ta bërtas
nga çatitë e shtëpive.

473
00:20:05,377 --> 00:20:08,113
Atëherë duhet të mësoni
të frenosh veten,

474
00:20:08,114 --> 00:20:09,914
në të sigurt
dhe njohuri të caktuara

475
00:20:09,915 --> 00:20:12,751
se unë do t'ju shpërblej.

476
00:20:17,089 --> 00:20:19,090
Dhe tani duhet
vërtet shkoni dhe kontrolloni

477
00:20:19,091 --> 00:20:20,425
çfarë bëjnë punëtorët.

478
00:20:20,426 --> 00:20:24,262
Po, duhet.

479
00:20:24,263 --> 00:20:26,531
Duhet të bëj paketimin gjithsesi
për udhëtimin tim në Nju Jork.

480
00:20:26,532 --> 00:20:28,967
- Po më braktis edhe mua?
- Jo për shumë kohë.

481
00:20:28,968 --> 00:20:32,370
Më duhet të vendos një pronë
e burrit tim të ndjerë.

482
00:20:32,371 --> 00:20:33,872
Epo, ndoshta
Unë duhet të udhëtoj me ju.

483
00:20:33,873 --> 00:20:35,273
Unë jam për në Nju Jork javën e ardhshme.

484
00:20:35,274 --> 00:20:36,974
A do të ishte e mençur?

485
00:20:36,975 --> 00:20:39,811
Epo, gjithsesi, ne duhet të marrim
bashkë derisa jemi atje.

486
00:20:39,812 --> 00:20:42,485
Ti e di që jam gjithmonë gati
për t'u bashkuar me ju.

487
00:20:52,225 --> 00:20:54,326
Na lini.

488
00:20:54,327 --> 00:20:56,532
Sigurisht, zonja.

489
00:21:04,873 --> 00:21:05,839
A është diçka e gabuar?

490
00:21:05,840 --> 00:21:07,572
Më thuaj ti.

491
00:21:07,573 --> 00:21:09,307
Nuk jam në humor për gjëegjëza.

492
00:21:09,308 --> 00:21:10,541
Kam pasur një lajm të keq
nga Pitsburgu dhe...

493
00:21:10,542 --> 00:21:13,712
Epo, edhe unë kisha një lajm të keq.

494
00:21:13,713 --> 00:21:15,079
Po në lidhje me?

495
00:21:15,080 --> 00:21:17,248
Ka të bëjë me Turner.

496
00:21:17,249 --> 00:21:19,584
Zonja Winterton e re.

497
00:21:19,585 --> 00:21:21,220
A e bindi atë
për të ndryshuar anë?

498
00:21:21,221 --> 00:21:22,420
Nr.

499
00:21:22,421 --> 00:21:23,922
Ajo nuk ka asnjë qëllim
duke i dhënë mbështetjen e saj

500
00:21:23,923 --> 00:21:25,490
te Mitropoliti.

501
00:21:25,491 --> 00:21:27,993
Ajo erdhi këtu vetëm për të më tallur.

502
00:21:27,994 --> 00:21:30,195
Të tallen?
Me çfarë?

503
00:21:30,196 --> 00:21:32,531
Çfarë ndodhi
mes teje dhe Turnerit?

504
00:21:32,532 --> 00:21:33,999
Çfarë ju tha ajo?

505
00:21:34,000 --> 00:21:36,902
Thjesht përgjigjuni pyetjes.

506
00:21:36,903 --> 00:21:40,306
Asgjë nuk ndodhi.

507
00:21:40,307 --> 00:21:41,807
Përveç...

508
00:21:41,808 --> 00:21:43,441
Përveç çfarë?

509
00:21:43,442 --> 00:21:45,076
Ajo erdhi në dhomën time një natë.

510
00:21:45,077 --> 00:21:47,411
Në fillim mendova se ishe ti,

511
00:21:47,412 --> 00:21:49,081
por llamba u zbulua
se kam gabuar.

512
00:21:49,082 --> 00:21:52,117
A ishte vetëm dhoma juaj,
apo shtrati juaj?

513
00:21:52,118 --> 00:21:54,486
Shtrati im.

514
00:21:54,487 --> 00:21:56,922
Ishte e veshur ajo?

515
00:21:56,923 --> 00:21:59,558
Më përgjigjeni!

516
00:21:59,559 --> 00:22:00,692
Nr.

517
00:22:00,693 --> 00:22:02,094
Por nuk do të të tradhtoja kurrë.

518
00:22:02,095 --> 00:22:03,195
Ju tashmë keni.

519
00:22:03,196 --> 00:22:04,562
Asgjë nuk ndodhi.

520
00:22:04,563 --> 00:22:06,998
Sapo e kuptova që nuk ishte
ti, u ngrita nga shtrati.

521
00:22:06,999 --> 00:22:08,132
A e bëri ajo?

522
00:22:08,133 --> 00:22:09,301
Jo menjëherë.

523
00:22:09,302 --> 00:22:11,269
Kështu që e urdhërova të largohej.

524
00:22:11,270 --> 00:22:12,638
Por ju nuk më keni thënë kurrë.

525
00:22:12,639 --> 00:22:13,939
Sepse kishte
asgjë për të thënë.

526
00:22:13,940 --> 00:22:16,374
Më duket se ka pasur
shumë për të thënë.

527
00:22:16,375 --> 00:22:18,443
Ajo nuk kishte rëndësi për mua
së paku,

528
00:22:18,444 --> 00:22:20,524
dhe nuk kishte asnjë shans
çdo gjë do të ndodhte.

529
00:22:21,213 --> 00:22:22,115
Por e dija se ti vareshe prej saj.

530
00:22:22,116 --> 00:22:23,682
Nuk kishte kuptim
për të hedhur në erë shtëpinë

531
00:22:23,683 --> 00:22:25,851
për shkak të gabimit të saj budalla.

532
00:22:25,852 --> 00:22:28,954
Kështu që më lejove
për t'u pritur,

533
00:22:28,955 --> 00:22:32,223
të rregulloj flokët,
rrobat e mia të zgjedhura,

534
00:22:32,224 --> 00:22:35,461
banja ime drejtohet nga një grua që do
kam qenë lakuriq me burrin tim?

535
00:22:35,462 --> 00:22:36,862
Është e neveritshme!

536
00:22:36,863 --> 00:22:38,630
Më vjen keq nëse është
ishte një vendim i keq.

537
00:22:38,631 --> 00:22:41,670
Vendimi?
Unë e quaj këtë tradhti!

538
00:22:56,552 --> 00:22:59,017
Filloni në fillim.

539
00:22:59,018 --> 00:23:00,518
Thuhet lehtë.

540
00:23:00,519 --> 00:23:02,821
Erdha në Nju Jork si bankier
me pak sukses.

541
00:23:02,822 --> 00:23:05,223
u martova
dhe Flora lindi.

542
00:23:05,224 --> 00:23:07,725
Pastaj gjërat filluan të shkojnë keq.

543
00:23:07,726 --> 00:23:09,795
Babai i gruas sime e donte atë
për të më hequr qafe

544
00:23:09,796 --> 00:23:12,363
para se ajo të trashëgonte
pasuritë e tij.

545
00:23:12,364 --> 00:23:13,565
Ai rregulloi që unë të vuaja

546
00:23:13,566 --> 00:23:15,300
poshtërimet e një divorci.

547
00:23:15,301 --> 00:23:16,567
Dhe e lejove?

548
00:23:16,568 --> 00:23:19,838
Ata ishin më të fortë se unë.

549
00:23:19,839 --> 00:23:22,541
Gjithsesi i dhashë gruas
një vendbanim i madh

550
00:23:22,542 --> 00:23:24,375
dhe u tërhoqa për të lëpirë plagët e mia.

551
00:23:24,376 --> 00:23:25,709
Dhe çfarë ndodhi më pas?

552
00:23:25,710 --> 00:23:27,679
Unë vërtetova të atin e saj
instinktet kishin qenë të sakta

553
00:23:27,680 --> 00:23:29,948
kur humba gjithçka
shpejt pas

554
00:23:29,949 --> 00:23:31,249
në panikun e '57-ës.

555
00:23:31,250 --> 00:23:33,251
Dhe ju kurrë
i kontaktove përsëri?

556
00:23:33,252 --> 00:23:36,255
Ish gruaja ime nuk ishte e prirur
për të mbajtur një lidhje.

557
00:23:36,256 --> 00:23:38,823
Unë mund të imagjinoj.

558
00:23:38,824 --> 00:23:42,360
Kam mbajtur gjurmët e shkollës së Florës,

559
00:23:42,361 --> 00:23:43,962
të vendit ku jetonin, e kështu me radhë.

560
00:23:43,963 --> 00:23:46,131
une...

561
00:23:46,132 --> 00:23:48,867
E pashë shpalljen e martesës
në "Times".

562
00:23:48,868 --> 00:23:50,669
A nuk kishte kthim të mundshëm
për bankat,

563
00:23:50,670 --> 00:23:52,503
apo biznes, në çdo rast?

564
00:23:52,504 --> 00:23:56,341
Unë isha shpallur i falimentuar,
pra jo.

565
00:23:56,342 --> 00:24:00,546
Unë isha një dështim,
dhe ishte zyrtare.

566
00:24:00,547 --> 00:24:03,715
Nuk kisha para, nuk kisha shtëpi.

567
00:24:03,716 --> 00:24:06,885
Për një kohë,
Unë isha pothuajse në rrugë.

568
00:24:06,886 --> 00:24:09,688
Por të vetmen punë kuptova
ishte shërbëtor.

569
00:24:09,689 --> 00:24:11,757
Unë kisha shërbëtorin tim.

570
00:24:11,758 --> 00:24:12,991
E dija se çfarë pune
përbëhej nga,

571
00:24:12,992 --> 00:24:16,627
kështu që gjeta një vend
dhe mësoi pjesën tjetër.

572
00:24:16,628 --> 00:24:20,498
Flora tha se të pa
në rrugë.

573
00:24:20,499 --> 00:24:23,168
E mbajta nën sy për vite me radhë.

574
00:24:23,169 --> 00:24:24,870
Nuk duhet të kisha
zbulova veten.

575
00:24:24,871 --> 00:24:28,039
Ajo më thirri,
por duhet të kisha rezistuar.

576
00:24:28,040 --> 00:24:30,376
Nuk isha në dijeni të kësaj
ti i njihje Rusellët.

577
00:24:30,377 --> 00:24:32,611
Pse do të ishe?

578
00:24:32,612 --> 00:24:34,312
Duhej të kisha heshtur.

579
00:24:34,313 --> 00:24:36,081
Por ju nuk e keni bërë, z. Collyer.

580
00:24:36,082 --> 00:24:38,383
Dhe ja ku e kemi.

581
00:24:38,384 --> 00:24:40,719
Unë jam një bankier,
gruaja ime është zonjë,

582
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
dhe babai i saj është shërbëtor.

583
00:24:42,721 --> 00:24:45,757
Më duket se jemi
në një kazan të bukur me peshk.

584
00:25:06,014 --> 00:25:07,712
A mund t'ju kujtoj se Henderson,

585
00:25:07,713 --> 00:25:10,649
njeriu që punon në çelikun tim
mulli, po vjen për drekë?

586
00:25:10,650 --> 00:25:12,151
A e keni paralajmëruar Kishën?

587
00:25:12,152 --> 00:25:13,518
po.

588
00:25:13,519 --> 00:25:15,153
Ne jemi duke u hedhur jashtë
tapetin e kuq për të.

589
00:25:15,154 --> 00:25:16,388
A nuk është armiku juaj?

590
00:25:16,389 --> 00:25:18,690
Nëse ai është, unë do të jem gati për të.

591
00:25:18,691 --> 00:25:20,691
Por unë kam nevojë për ndihmën tuaj me të.

592
00:25:20,692 --> 00:25:22,995
Dhe më premtove.
- Kështu ishte më parë.

593
00:25:22,996 --> 00:25:27,165
Berta, biznesi im nuk ka
ndaloni kur biem jashtë.

594
00:25:27,166 --> 00:25:28,734
Po jejune.

595
00:25:28,735 --> 00:25:32,403
Ti e di që nuk ka ndodhur asgjë.

596
00:25:32,404 --> 00:25:34,239
A jam me të vërtetë që të jem
mbajtur përgjegjës

597
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
për veprimet e Turnerit?

598
00:25:35,441 --> 00:25:37,442
Ju jeni përgjegjës
për mosveprimin tuaj.

599
00:25:37,443 --> 00:25:40,016
Çfarë është ajo?

600
00:25:41,950 --> 00:25:43,549
Po?

601
00:25:43,550 --> 00:25:44,616
Mund të kthehem më vonë.

602
00:25:44,617 --> 00:25:48,051
Nr.
Thuaj tani ose kurrë.

603
00:25:48,052 --> 00:25:50,955
Unë dhe Larry kemi qenë të ftuar
në një shfaqje të zotit Oscar Wilde.

604
00:25:50,956 --> 00:25:52,724
Duhet të ketë
një pritje më pas.

605
00:25:52,725 --> 00:25:54,826
- Kush ju ka ftuar?
- Aurora Fane.

606
00:25:54,827 --> 00:25:57,062
Edhe pse do të jem i shoqëruar
nga John Adams.

607
00:25:57,063 --> 00:25:58,264
Mund të shkoj?

608
00:25:58,265 --> 00:26:00,666
Nëse dëshironi.

609
00:26:00,667 --> 00:26:02,533
Pra, mund të shkoj?
Vetëm kështu?

610
00:26:02,534 --> 00:26:03,936
po.
A ka ndonjë gjë tjetër?

611
00:26:03,937 --> 00:26:05,604
Unë mendoj se jo.

612
00:26:05,605 --> 00:26:06,910
faleminderit.

613
00:26:08,476 --> 00:26:10,003
Do të zbres për pak minuta.

614
00:26:10,004 --> 00:26:11,643
Çfarë është puna?

615
00:26:11,644 --> 00:26:13,983
Nëna jote është shumë e lodhur.

616
00:26:20,554 --> 00:26:22,788
Nëse ju intereson,

617
00:26:22,789 --> 00:26:25,691
Unë e di që unë...

618
00:26:25,692 --> 00:26:27,860
bëri një gabim.

619
00:26:27,861 --> 00:26:30,362
Një gjykim i gabuar.
Një gabim.

620
00:26:30,363 --> 00:26:34,637
Por unë nuk e di se çfarë tjetër
Mund të them për këtë temë.

621
00:26:48,080 --> 00:26:51,216
Zoti Kishë,
mund të kërkoj këshillën tuaj?

622
00:26:51,217 --> 00:26:52,551
sigurisht.

623
00:26:52,552 --> 00:26:54,352
Bëhet fjalë për zotin McNeil.

624
00:26:54,353 --> 00:26:56,993
- Dhëndri juaj.
- Pikërisht.

625
00:27:03,192 --> 00:27:05,430
Më ka bërë një ofertë.

626
00:27:05,431 --> 00:27:07,632
Si ishte dreka?
Ishte i pasjellshëm?

627
00:27:07,633 --> 00:27:09,301
Nr.
Ai ishte shumë i sjellshëm.

628
00:27:09,302 --> 00:27:10,969
Ti me befason.

629
00:27:10,970 --> 00:27:12,871
Nëse toni i tij ishte miqësor,
oferta e tij nuk është.

630
00:27:12,872 --> 00:27:15,206
Nga çfarë përbëhej?

631
00:27:15,207 --> 00:27:17,609
Epo, për të filluar,
një pension bujar.

632
00:27:17,610 --> 00:27:19,410
Unë besoj se ai është një burrë i pasur.

633
00:27:19,411 --> 00:27:21,780
Ai është padyshim një i suksesshëm.

634
00:27:21,781 --> 00:27:24,316
Ai dëshiron që unë të lëviz
në Bregun Perëndimor,

635
00:27:24,317 --> 00:27:25,751
në San Francisko.

636
00:27:25,752 --> 00:27:28,353
San Francisko
është shumë larg.

637
00:27:28,354 --> 00:27:29,653
Unë do ta konsideroja atë,

638
00:27:29,654 --> 00:27:32,090
por edhe unë duhet të betohem
Nuk do të bëj asnjë përpjekje

639
00:27:32,091 --> 00:27:35,121
për të parë vajzën time
apo fëmijët e saj

640
00:27:35,122 --> 00:27:37,463
për pjesën tjetër të jetës sime.

641
00:27:37,464 --> 00:27:38,696
mir une.

642
00:27:38,697 --> 00:27:41,294
McNeil do të më informojë
të lajmeve të tyre.

643
00:27:41,295 --> 00:27:42,701
Unë nuk do t'u përgjigjem letrave të tij

644
00:27:42,702 --> 00:27:44,669
ose kërkojnë të korrespondojnë
me Florën.

645
00:27:44,670 --> 00:27:46,037
Por do të kujdeseshit për ju?

646
00:27:46,038 --> 00:27:48,640
Do të blihet një apartament.

647
00:27:48,641 --> 00:27:50,709
Do të hapet një llogari bankare.

648
00:27:50,710 --> 00:27:53,779
do të kem
një shërbëtor dhe një kuzhinier.

649
00:27:53,780 --> 00:27:56,849
Pra, po, do të kujdesem për mua.

650
00:27:56,850 --> 00:27:59,117
supozoj
kjo nuk është e paarsyeshme,

651
00:27:59,118 --> 00:28:00,952
duke pasur parasysh pozicionin e tyre
në Nju Jork.

652
00:28:00,953 --> 00:28:03,555
Jo, nuk është
saktësisht e paarsyeshme.

653
00:28:03,556 --> 00:28:07,492
Mund të quhet edhe bujar.

654
00:28:07,493 --> 00:28:12,698
Por është e pashpirt...
të gjithë njësoj.

655
00:28:23,111 --> 00:28:26,111
Zoti Henderson, besoj.
A do të vini në këtë mënyrë?

656
00:28:35,357 --> 00:28:37,322
Zoti Henderson.

657
00:28:37,323 --> 00:28:38,824
Përshëndetje, zoti Russell.

658
00:28:38,825 --> 00:28:41,260
Zoti Henderson.
Faleminderit që erdhët.

659
00:28:41,261 --> 00:28:43,895
Po.

660
00:28:43,896 --> 00:28:47,332
e dashura ime,
a mund ta paraqes zotin Henderson,

661
00:28:47,333 --> 00:28:49,468
që ka udhëtuar gjatë gjithë rrugës
nga Pitsburgu për të më parë.

662
00:28:49,469 --> 00:28:50,668
Gëzuar që ju njoh, zonjë.

663
00:28:50,669 --> 00:28:51,936
Unë dua t'ju mirëpres
te shtëpia.

664
00:28:51,937 --> 00:28:53,138
Është mirë që keni ardhur.

665
00:28:53,139 --> 00:28:55,040
Është mirë për zotin Russell
të më pyesni mua.

666
00:28:55,041 --> 00:28:56,908
Nuk e kam vizituar kurrë
një shtëpi si kjo më parë,

667
00:28:56,909 --> 00:28:59,043
dhe nuk mendoj
Unë do ta bëj përsëri.

668
00:28:59,044 --> 00:29:00,812
Atëherë shpresoj të kënaqeni.

669
00:29:00,813 --> 00:29:02,080
A ishte hoteli juaj komod?

670
00:29:02,081 --> 00:29:04,983
Unë kurrë nuk kam qenë
aq komode më parë.

671
00:29:06,051 --> 00:29:09,225
Dreka jonë është gati,
kështu që le të hyjmë dhe ta hamë.

672
00:29:13,226 --> 00:29:15,527
Unë mund të largohem
për disa ditë.

673
00:29:15,528 --> 00:29:17,295
ku po shkon?

674
00:29:17,296 --> 00:29:18,963
Tuskegee, Alabama.

675
00:29:18,964 --> 00:29:21,934
Zoti Fortune dhe unë po bëjmë
një histori në një shkollë atje poshtë.

676
00:29:21,935 --> 00:29:23,902
Unë e kam pyetur tashmë
Leja e zonjës Van Rhijn.

677
00:29:23,903 --> 00:29:26,071
Ju thatë se mund të jetë.
Pra, nuk është e qartë?

678
00:29:26,072 --> 00:29:28,239
Zoti Fortune nuk e ka
vendosi zyrtarisht,

679
00:29:28,240 --> 00:29:30,675
por unë kam bërë
një rast i mirë për veten time.

680
00:29:30,676 --> 00:29:32,411
Nuk besoj se do të refuzojë.

681
00:29:32,412 --> 00:29:33,912
Kush tjetër po shkon?

682
00:29:33,913 --> 00:29:35,346
Epo, ai nuk përmendi askënd.

683
00:29:35,347 --> 00:29:37,182
Epo, nuk mund të shkosh
deri në Alabama

684
00:29:37,183 --> 00:29:38,751
vetëm me një burrë.

685
00:29:38,752 --> 00:29:39,951
ju kam thënë.

686
00:29:39,952 --> 00:29:43,221
Është një udhëtim profesional,
dhe zoti Fortune është punëdhënësi im.

687
00:29:43,222 --> 00:29:46,058
Ai është gjithashtu një burrë,
dhe një i martuar.

688
00:29:47,392 --> 00:29:48,932
Kini kujdes. Kjo është e gjitha.

689
00:29:50,865 --> 00:29:52,898
A keni gjithmonë
keni jetuar në Pittsburgh?

690
00:29:52,899 --> 00:29:54,499
Nr.
Unë kam lindur në Nju Xhersi,

691
00:29:54,500 --> 00:29:55,834
por u transferova atje për punën.

692
00:29:55,835 --> 00:29:57,035
Por gruaja ime është nga Pitsburgu.

693
00:29:57,036 --> 00:29:59,238
Sa kohë keni qenë i martuar?

694
00:29:59,239 --> 00:30:00,305
23 vjet.

695
00:30:00,306 --> 00:30:01,873
Kemi gjashtë fëmijë
për të treguar për të.

696
00:30:01,874 --> 00:30:03,207
Gjashtë! qiejt.

697
00:30:03,208 --> 00:30:04,809
Ne kemi gjithçka që mundemi
trajtoj me dy.

698
00:30:04,810 --> 00:30:06,712
Jo, Susie punon gjithashtu.

699
00:30:06,713 --> 00:30:07,980
Ajo është rrobaqepëse.

700
00:30:07,981 --> 00:30:09,181
Unë e admiroj atë.

701
00:30:09,182 --> 00:30:11,150
Epo, duhet t'ia dalim mbanë.

702
00:30:13,419 --> 00:30:15,920
Pse të mos merrni zotin Henderson
deri në bibliotekë?

703
00:30:15,921 --> 00:30:18,390
Aty mund të flisni më lirshëm.

704
00:30:18,391 --> 00:30:20,291
Është e vërtetë.

705
00:30:20,292 --> 00:30:22,894
Dhe gjëja më e keqe është
që Marian është shfaqur

706
00:30:22,895 --> 00:30:24,863
Mësuesit e tjerë të Frances.

707
00:30:24,864 --> 00:30:27,632
Sipas saj, ata e kanë gabim.

708
00:30:27,633 --> 00:30:29,668
Vetëm zonjusha Brook mund të bëjë mirë.

709
00:30:30,970 --> 00:30:32,303
Frances është një fëmijë i adhurueshëm.

710
00:30:32,304 --> 00:30:34,005
Por duhet ta pyes
për të qenë më tolerantë.

711
00:30:34,006 --> 00:30:36,507
Ju uroj suksese,
siç mund të insistojë ajo

712
00:30:36,508 --> 00:30:38,977
ti merr të gjitha mësimet e saj,
dhe jo vetëm bojëra uji.

713
00:30:38,978 --> 00:30:40,612
Ju pikturoni me bojëra uji?

714
00:30:40,613 --> 00:30:42,548
Ajo bën.
Dhe shumë mirë.

715
00:30:42,549 --> 00:30:44,415
- Faleminderit.
- Sa e këndshme.

716
00:30:44,416 --> 00:30:46,885
Pikturat bindëse në vaj
të mjeshtrave

717
00:30:46,886 --> 00:30:48,820
normalisht merr gjithë vëmendjen,

718
00:30:48,821 --> 00:30:50,989
por bojëra uji
kam një kampion në mua.

719
00:30:50,990 --> 00:30:53,457
Edhe mua.
Unë thjesht i dua ata.

720
00:30:53,458 --> 00:30:56,161
Vërtet, Ada?
Nuk të kisha dëgjuar kurrë të thuash këtë.

721
00:30:56,162 --> 00:30:58,931
Cili akuarel
a favorizoni veçanërisht?

722
00:30:58,932 --> 00:31:02,167
E di që do të më kapësh,

723
00:31:02,168 --> 00:31:04,035
por ndodh që unë e admiroj

724
00:31:04,036 --> 00:31:06,838
piktori gjerman
Adolph Menzel.

725
00:31:06,839 --> 00:31:08,306
Një shok i mrekullueshëm.

726
00:31:08,307 --> 00:31:11,209
Ai punon në të tilla
një sërë stilesh.

727
00:31:11,210 --> 00:31:13,445
A nuk janë duke u ngritur
një ekspozitë Menzel këtu?

728
00:31:13,446 --> 00:31:15,481
Çfarë është kjo?

729
00:31:15,482 --> 00:31:16,915
Supë.

730
00:31:16,916 --> 00:31:18,917
Supë? Në drekë?

731
00:31:18,918 --> 00:31:21,252
A nuk ishte Gjergji IV ai që dekretoi

732
00:31:21,253 --> 00:31:23,555
se asnjë zotëri nuk pi supë
në mes të ditës?

733
00:31:24,924 --> 00:31:27,025
Kjo është New England
gocë molusqesh.

734
00:31:27,026 --> 00:31:29,093
Mendova se do
të jetë një surprizë.

735
00:31:29,094 --> 00:31:31,095
Dhe kështu është.
Si erdhi në tryezën time?

736
00:31:31,096 --> 00:31:33,197
Kam komplotuar me zonjën Bauer.

737
00:31:33,198 --> 00:31:34,793
Dhe pse ishte kështu, teto Ada?

738
00:31:34,794 --> 00:31:37,268
Përmendi i nderuari
se ai ishte në kërkim

739
00:31:37,269 --> 00:31:40,472
e një tas autentik me supë
këtu në Nju Jork.

740
00:31:40,473 --> 00:31:42,140
Unë besoj se kam bërë.

741
00:31:42,141 --> 00:31:44,375
Kështu që e vura gatimin tonë në detyrë.

742
00:31:44,376 --> 00:31:46,945
Ne kaluam
mjaft fatura.

743
00:31:46,946 --> 00:31:49,615
Shpresoj se jeni dakord
me zgjedhjen e saj.

744
00:31:49,616 --> 00:31:51,249
Ka erë të shijshme.

745
00:31:51,250 --> 00:31:53,785
Epo, nëse diskutojmë supën
më gjatë,

746
00:31:53,786 --> 00:31:55,587
nuk do të jetë e përshtatshme për të pirë.

747
00:31:55,588 --> 00:31:57,460
Shumë të drejtë, zonja Van Rhijn.

748
00:32:00,027 --> 00:32:01,994
Unë jam duke pritur për të
mbrëmje me Oscar Wilde.

749
00:32:01,995 --> 00:32:04,262
Nuk kam lexuar asgjë
rreth shfaqjes.

750
00:32:04,263 --> 00:32:07,732
Por ne e njohim pak nga
një nga vizitat tona në Angli.

751
00:32:07,733 --> 00:32:09,433
Ai është një njeri kaq argëtues.

752
00:32:09,434 --> 00:32:11,736
Dhe zonjusha Beaton
do të jetë në parti.

753
00:32:11,737 --> 00:32:13,672
me vjen mire. Më pëlqen ajo.

754
00:32:13,673 --> 00:32:15,206
Dhe unë mendoj se ajo ju pëlqen.

755
00:32:15,207 --> 00:32:17,275
Por ju duhet të më premtoni
për të mos thyer zemrën e saj.

756
00:32:17,276 --> 00:32:19,777
Ju keni një shumë
opinion i keq per mua.

757
00:32:19,778 --> 00:32:22,014
A ka më shumë New England?
trajton duke pritur në krahë?

758
00:32:22,015 --> 00:32:24,182
Jo. Vetëm supën.

759
00:32:24,183 --> 00:32:26,617
- Sa e sjellshme je, hallë Ada.
- Jam dakord.

760
00:32:26,618 --> 00:32:30,522
Dhe është mirësia ajo që e bën
më e mira në botë.

761
00:32:30,523 --> 00:32:32,324
E thënë mirë, i nderuar.

762
00:32:32,325 --> 00:32:35,431
- Më shumë verë, zonjë?
- Patjetër.

763
00:32:36,965 --> 00:32:38,129
Ku të fillojmë?

764
00:32:38,130 --> 00:32:40,365
Pse të mos filloni me
faktet e thjeshta?

765
00:32:41,433 --> 00:32:43,234
Njeriu juaj mesatar prej çeliku
punon 12 orë në ditë,

766
00:32:43,235 --> 00:32:45,871
gjashtë ditë në javë,
dhe të gjitha për një gjë të vogël.

767
00:32:45,872 --> 00:32:47,505
Kur bie zilja
lirimin e tyre,

768
00:32:47,506 --> 00:32:50,642
ata janë shumë të thyer për asgjë
më shumë se një kafshatë ushqimi

769
00:32:50,643 --> 00:32:52,210
dhe fle.

770
00:32:52,211 --> 00:32:55,013
Është një ekzistencë.
Nuk është një jetë.

771
00:32:55,014 --> 00:32:56,582
Ti e di që unë nuk mund t'i paguaj punëtorët e mi

772
00:32:56,583 --> 00:32:57,883
më shumë se norma normale.

773
00:32:57,884 --> 00:32:59,384
- Pse jo?
- Do të shqetësonte tregjet,

774
00:32:59,385 --> 00:33:01,715
që nuk do të përfitonte askënd.

775
00:33:01,716 --> 00:33:04,222
Unë guxoj të them, me kohë,
pagat do të rriten.

776
00:33:04,223 --> 00:33:05,824
Por ju duhet të lejoni
këto gjëra evoluojnë.

777
00:33:05,825 --> 00:33:09,456
Dhe kushtet e punës?

778
00:33:09,457 --> 00:33:10,595
A duhet që edhe ata të evoluojnë,

779
00:33:10,596 --> 00:33:12,697
ndërsa burrat gjymtohen dhe vriten
përmes praktikës së keqe?

780
00:33:12,698 --> 00:33:16,034
Jeta është një biznes i rrezikshëm,
Zoti Henderson.

781
00:33:16,035 --> 00:33:18,302
Unë jam një mbrojtës i
Ura e Bruklinit,

782
00:33:18,303 --> 00:33:20,405
dhe më shumë se 20 burra kanë vdekur
në ndërtimin e saj.

783
00:33:20,406 --> 00:33:22,140
A do të dëshironit më mirë
nuk ishte ndërtuar,

784
00:33:22,141 --> 00:33:23,775
dhe Nju Jorku ishte përgjithmonë
një qytet i ndarë?

785
00:33:23,776 --> 00:33:26,211
- Jo.
- Jo.

786
00:33:26,212 --> 00:33:28,781
Ne nuk mund ta bëjmë botën
një qelizë e mbushur,

787
00:33:28,782 --> 00:33:30,315
edhe për rehati
të punëtorëve tuaj.

788
00:33:30,316 --> 00:33:32,083
Gjërat po ndryshojnë,
Zoti Russell.

789
00:33:32,084 --> 00:33:33,785
Sindikatat janë më të forta, tani.

790
00:33:33,786 --> 00:33:35,020
Ata do të bëhen akoma më të fortë,

791
00:33:35,021 --> 00:33:36,254
dhe do të keni
për t'u marrë me ta.

792
00:33:36,255 --> 00:33:38,056
Unë jam një njeri i biznesit.

793
00:33:38,057 --> 00:33:40,458
Dhe unë kam punë për të ofruar
në mullinjtë e mi,

794
00:33:40,459 --> 00:33:42,827
në fabrikat e mia,
dhe në hekurudhat e mia.

795
00:33:42,828 --> 00:33:44,562
Dhe unë paguaj tarifën e lëvizjes.

796
00:33:44,563 --> 00:33:46,765
Nëse burrat tuaj nuk duan
të punosh për mua,

797
00:33:46,766 --> 00:33:48,299
atëherë i sugjeroj që të largohen mënjanë

798
00:33:48,300 --> 00:33:49,834
dhe hap rrugën
për shumë që e bëjnë.

799
00:33:49,835 --> 00:33:50,869
A është kjo e gjitha që duhet të thuash?

800
00:33:50,870 --> 00:33:52,003
A erdha në Nju Jork
për të dëgjuar atë?

801
00:33:52,004 --> 00:33:55,440
Jo mjaft.

802
00:33:55,441 --> 00:33:57,641
Po sikur të të ofroja
një punë në menaxhim?

803
00:33:57,642 --> 00:33:59,612
A ka ndonjë shans
që mund ta marrësh?

804
00:33:59,613 --> 00:34:02,080
Pse do ta bëja?

805
00:34:02,081 --> 00:34:03,882
Për t'i parë fëmijët tuaj të shëndetshëm,

806
00:34:03,883 --> 00:34:06,418
i ushqyer mirë,
dhe në shkollat më të mira.

807
00:34:06,419 --> 00:34:09,220
Për të lënë gruan tuaj të heqë dorë prej saj
qepje, nëse ajo dëshiron.

808
00:34:09,221 --> 00:34:13,291
Për të qenë një figurë në komunitet,
vlerësuar dhe admiruar.

809
00:34:13,292 --> 00:34:14,993
Kështu do të ishte
në avantazhin tim?

810
00:34:14,994 --> 00:34:16,228
Në të vërtetë do të ishte.

811
00:34:16,229 --> 00:34:17,929
Dhe si do të ishte kjo
ndihmoni fuqinë punëtore?

812
00:34:17,930 --> 00:34:20,999
Unë shoh se si është.

813
00:34:21,000 --> 00:34:23,501
Ju jeni Shën Michael
me një shpatë flakëruese,

814
00:34:23,502 --> 00:34:25,970
dhe unë jam i drejtë
një baron grabitës i pangopur.

815
00:34:25,971 --> 00:34:28,707
Ju keni përdorur shprehjen.

816
00:34:28,708 --> 00:34:30,576
Jo une.

817
00:34:32,673 --> 00:34:35,513
Ju jeni shumë të mirë, ju e dini.

818
00:34:35,514 --> 00:34:38,082
Ata kishin të drejtë që ju dërguan
si zëdhënës i tyre.

819
00:34:38,083 --> 00:34:39,283
Gjithçka që po kërkojmë
është për ju që të bëni

820
00:34:39,284 --> 00:34:41,552
gjëja e duhur, zoti Russell.

821
00:34:41,553 --> 00:34:43,121
Unë ju bëj komplimentin
të qenit i sigurt

822
00:34:43,122 --> 00:34:45,290
se ju e dini se çfarë
gjëja e duhur do të ishte.

823
00:34:45,291 --> 00:34:47,525
Shpresoj të më besoni.

824
00:34:47,526 --> 00:34:51,329
Unë besoj në sinqeritetin tuaj,
Zoti Henderson, po.

825
00:34:51,330 --> 00:34:53,397
Por ju besoni punëtorëve
mund të fitojë kundër kapitalit?

826
00:34:53,398 --> 00:34:57,636
Për të cilat skuqem të them
Unë kam një marrëveshje të madhe.

827
00:35:00,239 --> 00:35:03,207
Tani e kuptoj pse
ti me solle ketu.

828
00:35:03,208 --> 00:35:05,376
Por e keni gabim, zoti Russell.

829
00:35:05,377 --> 00:35:08,346
Ke llogaritur gabim.

830
00:35:08,347 --> 00:35:11,316
E ardhmja është në anën tonë.

831
00:35:11,317 --> 00:35:14,453
Dhe tani duhet të shkoj.

832
00:35:18,757 --> 00:35:21,359
Epo, nuk kam qenë kurrë
në perëndim të Misisipit.

833
00:35:21,360 --> 00:35:23,827
Unë do të doja të shoh
oqeanin Paqësor.

834
00:35:23,828 --> 00:35:26,598
Kam lexuar se Kalifornia
dimri është si vjeshta jonë,

835
00:35:26,599 --> 00:35:29,768
përveç gjetheve
mos e ndryshoni ngjyrën e tyre.

836
00:35:29,769 --> 00:35:31,336
Mendoj se do të më mungonte.

837
00:35:31,337 --> 00:35:34,139
Do të shkoni në San Francisko, atëherë?

838
00:35:34,140 --> 00:35:36,975
Unë jam ende i pavendosur.

839
00:35:36,976 --> 00:35:38,743
Është një gjë e çuditshme,

840
00:35:38,744 --> 00:35:42,414
të dëbohen me forcë
dy herë nga jeta e fëmijës suaj.

841
00:35:42,415 --> 00:35:45,150
Sigurisht, kur u largova për herë të parë,
ajo ishte thjesht një vajzë e vogël.

842
00:35:45,151 --> 00:35:46,317
Nuk ishte faji i saj.

843
00:35:46,318 --> 00:35:48,419
Pra, ju mendoni se ajo kishte një dorë
në këtë propozim, atëherë?

844
00:35:48,420 --> 00:35:50,488
Epo, nuk mund ta imagjinoj
se ai do të

845
00:35:50,489 --> 00:35:52,757
dëbojë babanë e saj në
anën tjetër të vendit

846
00:35:52,758 --> 00:35:54,158
pa u konsultuar me të.

847
00:35:54,159 --> 00:35:55,394
supozoj.

848
00:35:55,395 --> 00:35:57,429
Ndoshta ishte ideja e saj.

849
00:35:57,430 --> 00:36:00,366
Ai sapo shërbeu
si xhelati.

850
00:36:00,367 --> 00:36:02,067
Unë nuk kam fëmijë,

851
00:36:02,068 --> 00:36:03,935
kështu që nuk mund të flas
se si duhet të ndihet.

852
00:36:03,936 --> 00:36:07,238
Por ti je akoma,
dhe do të jetë gjithmonë, babai i saj.

853
00:36:07,239 --> 00:36:09,641
Askush nuk mund ta ndryshojë këtë.

854
00:36:09,642 --> 00:36:11,576
Ndoshta.

855
00:36:11,577 --> 00:36:14,980
Por ata me siguri po përpiqen
për të fshirë çdo kujtesë për të.

856
00:36:14,981 --> 00:36:16,581
Si shkoi, zoti Church?

857
00:36:16,582 --> 00:36:19,317
Epo, nuk jam mësuar të shërbej
bij të mundimit me brirë,

858
00:36:19,318 --> 00:36:20,651
por dukej se shkonte mjaft mirë.

859
00:36:20,652 --> 00:36:22,488
A doli zonja
në fund?

860
00:36:22,489 --> 00:36:23,722
po.

861
00:36:23,723 --> 00:36:24,623
Ftoheni si një kastravec.

862
00:36:24,624 --> 00:36:26,057
Gjalpi nuk do të shkrihej
në gojën e saj.

863
00:36:26,058 --> 00:36:27,458
Për çfarë është argumenti?

864
00:36:27,459 --> 00:36:29,260
nuk e di,
por ajo nuk e ka falur.

865
00:36:29,261 --> 00:36:30,394
Ende jo.
- Ajo do.

866
00:36:30,395 --> 00:36:31,730
A ka ikur burri i sindikatës?

867
00:36:31,731 --> 00:36:33,031
Po, dhe çlirim i mirë.

868
00:36:33,032 --> 00:36:34,399
Gjithçka që bëjnë sindikatat është të bëjnë gjithçka

869
00:36:34,400 --> 00:36:36,868
më keq se më parë.

870
00:36:36,869 --> 00:36:39,337
Nuk jam i sigurt që është mjaft
e gjithë fotografia, zoti Church.

871
00:36:39,338 --> 00:36:41,906
Po sikur të fillonin
sindikata e nëpunësve?

872
00:36:41,907 --> 00:36:43,341
A do t'i bashkoheshit?

873
00:36:43,342 --> 00:36:45,877
Më mirë do të më goditnin për të vdekur
nga rrufeja.

874
00:36:45,878 --> 00:36:48,451
Unë e marr atë që është një jo.

875
00:36:52,754 --> 00:36:56,087
Faleminderit për sot.

876
00:36:56,088 --> 00:36:57,822
Ai nuk është tërhequr.

877
00:36:57,823 --> 00:37:00,025
Mund të shpresoj vetëm se ia kam dhënë
diçka për të menduar.

878
00:37:00,026 --> 00:37:03,228
Mirë.

879
00:37:03,229 --> 00:37:05,097
Do të vishesh?

880
00:37:05,098 --> 00:37:09,201
Nr.
Do të kem një tabaka në dhomën time.

881
00:37:09,202 --> 00:37:10,502
A do të hanë fëmijët me mua,

882
00:37:10,503 --> 00:37:12,004
apo keni bere plane te tjera?

883
00:37:12,005 --> 00:37:15,440
Ky është sherri ynë, jo i tyre.

884
00:37:15,441 --> 00:37:17,309
Por ata të dy shkojnë
në teatër sonte,

885
00:37:17,310 --> 00:37:19,445
kështu që do të hani vetë.

886
00:37:21,647 --> 00:37:23,247
Sa kohë do të jetë kështu?

887
00:37:23,248 --> 00:37:24,716
Nuk e di, George.

888
00:37:24,717 --> 00:37:27,685
Tradhtia nuk është si
një rast gripi.

889
00:37:27,686 --> 00:37:30,188
Jo, ndihet më shumë
një dënim me vdekje.

890
00:37:30,189 --> 00:37:33,592
Nuk do të më lejoni
për të bërë gjërat për ju?

891
00:37:44,339 --> 00:37:47,000
Hapeni në emër të Perandorit!

892
00:37:47,001 --> 00:37:50,275
Vëllezër, jini të gjithë të maskuar!

893
00:37:50,276 --> 00:37:53,812
A nuk e keni vënë re
shpallja, shokë?

894
00:37:53,813 --> 00:37:55,246
Jo, zotëri.

895
00:37:55,247 --> 00:37:57,115
Më lër të shoh kush je.

896
00:37:57,116 --> 00:38:00,118
Hiqni maskat e atyre lojtarëve.

897
00:38:00,119 --> 00:38:03,722
Qëndroni prapa, them unë,
Gjeneral Kotemkin!

898
00:38:03,723 --> 00:38:07,758
Lartësia e Tij Perandorake,
Tsarevich!

899
00:38:07,759 --> 00:38:10,724
A është kjo loja më e mërzitshme
në botë,

900
00:38:10,725 --> 00:38:12,158
apo vetëm në Nju Jork?

901
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
Më mirë mendoni
e diçkaje për të lavdëruar

902
00:38:13,466 --> 00:38:14,933
kur takohemi
dramaturgu më vonë.

903
00:38:14,934 --> 00:38:16,567
Kjo është më tepër provë.

904
00:38:16,568 --> 00:38:18,269
Pyes veten pse
ai mendon se mund të shkruajë.

905
00:38:18,270 --> 00:38:19,803
Ai di të flasë.

906
00:38:19,804 --> 00:38:21,768
E takova në një darkë
kur ai ishte këtu vitin e kaluar,

907
00:38:21,769 --> 00:38:23,675
dhe unë isha në qepje.

908
00:38:23,676 --> 00:38:25,310
Ai mund të jetë i zgjuar, por i qartë

909
00:38:25,311 --> 00:38:27,412
ai nuk ka mësuar
si ta shfrytëzosh atë.

910
00:38:27,413 --> 00:38:29,814
Nuk jam i sigurt që është
kompliment që po kërkojmë.

911
00:38:31,684 --> 00:38:32,922
Shh!

912
00:38:34,289 --> 00:38:37,660
Epo, natën e mirë, Lartësia juaj.

913
00:38:39,462 --> 00:38:41,393
Natën e mirë.

914
00:38:41,394 --> 00:38:44,530
Natën e mirë, gjeneral!

915
00:38:44,531 --> 00:38:47,065
U ruajt! Dhe nga ju!

916
00:38:47,066 --> 00:38:50,836
Vëllezër, a më besoni mua tani?

917
00:39:01,282 --> 00:39:02,615
Të të marr
një pije nga diçka?

918
00:39:02,616 --> 00:39:04,115
Kemi kohë.
- Jo.

919
00:39:04,116 --> 00:39:06,580
Le të qëndrojmë këtu.

920
00:39:07,686 --> 00:39:09,654
A po vazhdoni
në festë më vonë?

921
00:39:09,655 --> 00:39:12,023
Epo, Aurora më pyeti,
kështu që unë mendoj kështu.

922
00:39:13,793 --> 00:39:16,795
Nëse nuk të marr ty
kthehu në shtëpinë tënde.

923
00:39:16,796 --> 00:39:18,564
Askush nuk do ta dinte.

924
00:39:18,565 --> 00:39:20,666
Apo është një sugjerim i lig?

925
00:39:20,667 --> 00:39:23,902
Kjo është sigurisht një tunduese.

926
00:39:23,903 --> 00:39:26,872
Unë nuk mendoj shumë
të kësaj drame.

927
00:39:26,873 --> 00:39:28,174
A ju?

928
00:39:29,775 --> 00:39:32,410
Çfarë në tokë po shkojmë
për t'i thënë zotit Wilde?

929
00:39:32,411 --> 00:39:35,146
Do t'ju shqetësonte tmerrësisht
nëse nuk do të vija?

930
00:39:35,147 --> 00:39:36,581
Për partinë, dua të them.

931
00:39:36,582 --> 00:39:38,382
Nuk duhet të qëndrojmë
për aktin e dytë...

932
00:39:38,383 --> 00:39:40,179
Nëse preferoni jo.

933
00:39:40,180 --> 00:39:43,254
Por a është gjithçka në rregull?

934
00:39:43,255 --> 00:39:45,256
Frances kishte një ditë të vështirë.

935
00:39:45,257 --> 00:39:47,258
Epo, ajo dukej mirë në klasë.

936
00:39:47,259 --> 00:39:48,592
Po, por siç e dini,

937
00:39:48,593 --> 00:39:51,129
shkolla po vesh
një çaj nënë-bijë.

938
00:39:51,130 --> 00:39:52,498
Dhe siç është nëna e saj ...

939
00:39:52,499 --> 00:39:54,833
e kuptoj.

940
00:39:54,834 --> 00:39:57,701
Vetë nëna ime vdiq
kur isha shumë i ri.

941
00:39:57,702 --> 00:40:01,039
E mashtroj veten se jemi
duke bërë shumë mirë, Frances dhe unë.

942
00:40:01,040 --> 00:40:05,644
Dhe pastaj krejt papritur,
jeta... na kap.

943
00:40:05,645 --> 00:40:07,680
Më vjen keq që të ngarkoj.

944
00:40:07,681 --> 00:40:09,448
Mund të propozoj diçka?

945
00:40:09,449 --> 00:40:10,649
sigurisht.

946
00:40:10,650 --> 00:40:12,017
Unë nuk jam pothuajse një zëvendësues,

947
00:40:12,018 --> 00:40:14,853
por do të isha i lumtur ta shoqëroja
Frances në çaj,

948
00:40:14,854 --> 00:40:17,355
nëse do të ndihmonte.

949
00:40:17,356 --> 00:40:21,193
Do të ndihmonte shumë.

950
00:40:21,194 --> 00:40:23,429
Dhe Frances do të ishte i kënaqur.

951
00:40:24,964 --> 00:40:26,632
faleminderit.

952
00:40:26,633 --> 00:40:28,534
Tani jam dy herë në borxhin tuaj.

953
00:40:28,535 --> 00:40:29,968
Çfarë do të thotë?

954
00:40:29,969 --> 00:40:31,402
Basti i tenisit.

955
00:40:31,403 --> 00:40:34,440
nuk kam harruar.

956
00:40:37,877 --> 00:40:40,478
Ku është zoti Russell i ri?
A ka shkuar ai?

957
00:40:40,479 --> 00:40:43,248
Ai e ka çuar zonjën Blane në shtëpi.
Ajo kishte një dhimbje koke.

958
00:40:43,249 --> 00:40:45,449
Sa i përshtatshëm.
Dhe çfarë argëtimi.

959
00:40:45,450 --> 00:40:48,252
Jo, jo.
Nuk është asgjë e tillë.

960
00:40:48,253 --> 00:40:49,954
Zoti Oscar Wilde.

961
00:40:55,563 --> 00:40:57,661
Sa shume e sjellshme qe je,
Zonja Fane,

962
00:40:57,662 --> 00:40:59,463
për të më lënë të heq zinxhirët
të teatrit

963
00:40:59,464 --> 00:41:01,266
që të mund të hyj në shoqëri,

964
00:41:01,267 --> 00:41:03,068
sikur të mos isha mall i dëmtuar.

965
00:41:03,069 --> 00:41:04,736
E pakuptimta, zoti Wilde.

966
00:41:04,737 --> 00:41:06,772
Na nderoni me prezencën tuaj.

967
00:41:06,773 --> 00:41:08,640
Ne jemi të kënaqur
për të të festuar.

968
00:41:08,641 --> 00:41:10,309
Dhe sa më pëlqen të festohem.

969
00:41:11,343 --> 00:41:13,211
Tani më lejoni t'ju prezantoj
për disa nga të ftuarit tanë.

970
00:41:13,212 --> 00:41:14,813
Kjo është Miss Maud Beaton.

971
00:41:14,814 --> 00:41:15,846
Kënaqësi.

972
00:41:15,847 --> 00:41:19,217
Dhe emri juaj,
kushëriri im, Oscar van Rhijn.

973
00:41:19,218 --> 00:41:21,454
Ne Oscarët duhet të qëndrojmë së bashku.

974
00:41:21,455 --> 00:41:23,388
Si e gjeni Amerikën?

975
00:41:23,389 --> 00:41:25,591
Epo, unë mund të menaxhoj
pothuajse çdo gjë

976
00:41:25,592 --> 00:41:27,459
por ushqimi dhe letër-muri.

977
00:41:29,095 --> 00:41:31,864
A ishit të kënaqur
si shkoi shfaqja?

978
00:41:31,865 --> 00:41:33,564
Një audiencë është rrallë e këndshme.

979
00:41:33,565 --> 00:41:35,300
Është një bonus nëse ata
mos u zhgenjej.

980
00:41:35,301 --> 00:41:37,469
Por cili është verdikti juaj?

981
00:41:37,470 --> 00:41:39,304
Ishte interesante.

982
00:41:39,305 --> 00:41:40,504
Interesante...

983
00:41:40,505 --> 00:41:42,608
Është një fjalë nuselalë,
dhe përdoret përgjithësisht

984
00:41:42,609 --> 00:41:45,577
për të shmangur dhënien e një mendimi të vërtetë.

985
00:41:45,578 --> 00:41:47,279
Më pëlqeu Marie Prescott.

986
00:41:47,280 --> 00:41:48,413
po.

987
00:41:48,414 --> 00:41:49,382
Ajo është...
Ajo është mjaft magjepsëse

988
00:41:49,383 --> 00:41:50,782
për të na hequr mendjen nga teksti.

989
00:41:50,783 --> 00:41:52,550
Por nuk mendoj se do të funksionojë.

990
00:41:52,551 --> 00:41:53,652
Epo, do të vraposh,
Zoti Wilde.

991
00:41:53,653 --> 00:41:55,421
Sa gjatë dhe aq larg
ashtu siç ju intereson.

992
00:41:55,422 --> 00:41:56,521
Dhe ju jeni?

993
00:41:56,522 --> 00:41:59,124
John Adams.
si ja kaloni?

994
00:41:59,125 --> 00:42:02,026
Dhe kjo është e reja jonë
shoqja, zonjusha Gladys Russell.

995
00:42:02,963 --> 00:42:05,263
Shpresoj se ju ka pëlqyer loja,
Zonja Russell.

996
00:42:05,264 --> 00:42:07,966
Është "shijoni" fjalën e duhur
kur një car vritet,

997
00:42:07,967 --> 00:42:10,434
dhe mbrëmja përfundon me
heroina që godet veten me thikë?

998
00:42:10,435 --> 00:42:12,971
Kaq i ri, dhe tashmë kritik.

999
00:42:15,608 --> 00:42:18,409
Pra, ju jeni takuar
zonjusha simpatike Beaton?

1000
00:42:18,410 --> 00:42:20,745
Unë mendoj se ishte vetëm
çështje kohe.

1001
00:42:20,746 --> 00:42:23,314
Më pëlqen shumë ajo.

1002
00:42:23,315 --> 00:42:25,117
A jeni këtu me
Gladys Russell?

1003
00:42:25,118 --> 00:42:26,518
Si mik.

1004
00:42:26,519 --> 00:42:28,252
Po sikur ajo të donte më shumë nga ju?

1005
00:42:28,253 --> 00:42:31,194
Ajo do të jetë e zhgënjyer,
siç e kam folur tashmë.

1006
00:42:33,829 --> 00:42:35,059
A jemi takuar unë dhe ai?

1007
00:42:35,060 --> 00:42:36,562
Nr.

1008
00:42:36,563 --> 00:42:38,930
Por unë do t'ju prezantoj së shpejti.

1009
00:42:42,134 --> 00:42:43,401
Jeni të kënaqur me të?

1010
00:42:43,402 --> 00:42:45,570
Oscar, jam i lumtur me mua.

1011
00:42:45,571 --> 00:42:49,241
Kaq sa
Unë kam nevojë ose shpresoj për të.

1012
00:42:49,242 --> 00:42:51,543
Më tepër të kam zili.

1013
00:42:51,544 --> 00:42:53,445
Kush është zonjusha Russell?

1014
00:42:53,446 --> 00:42:55,680
Një nga trashëgimtaret tuaja të famshme,
Unë mendoj?

1015
00:42:55,681 --> 00:42:57,716
Sa i zgjuar je,
Zoti Wilde.

1016
00:42:57,717 --> 00:43:00,679
Po, një nga
më i madhi i vitit të saj.

1017
00:43:00,680 --> 00:43:03,889
Epo, duket se jemi brenda
një dhomë plot me trashëgimtare të reja.

1018
00:43:03,890 --> 00:43:06,058
Cili është kushëriri juaj
tingëllon jashtë?

1019
00:43:06,059 --> 00:43:08,559
Nuk duhet ta pranoj,
por sigurisht qe ke te drejte.

1020
00:43:08,560 --> 00:43:10,929
Ai e ka vënë syrin
Zonja Beaton tani.

1021
00:43:10,930 --> 00:43:13,264
Dhe i riu me të?

1022
00:43:13,265 --> 00:43:16,502
John Adams.
Ai është një mik i vjetër i Oscar-it.

1023
00:43:16,503 --> 00:43:17,835
A është ai, me të vërtetë?

1024
00:43:17,836 --> 00:43:19,571
Po, unë mund ta shoh atë
duke u bërë mjaft i ndërlikuar.

1025
00:43:19,572 --> 00:43:21,606
Nuk e di se çfarë do të thuash.

1026
00:43:21,607 --> 00:43:25,114
As ju ​​nuk duhet.
Je edukuar shumë mirë.

1027
00:43:30,718 --> 00:43:32,050
A nuk keni dëgjuar
të betejës së operës

1028
00:43:32,051 --> 00:43:33,419
që po paguhet
për momentin?

1029
00:43:33,420 --> 00:43:34,753
Jo, me të vërtetë, kam.

1030
00:43:34,754 --> 00:43:36,021
Edhe pse duket
e çuditshme për mua të paguaj

1031
00:43:36,022 --> 00:43:37,956
një luftë për këtë
fabrikë birre me tulla të verdha

1032
00:43:37,957 --> 00:43:39,691
në Broadway dhe Rruga 39.

1033
00:43:39,692 --> 00:43:41,159
A është e drejtë?

1034
00:43:41,160 --> 00:43:42,460
Jo, ke shumë të drejtë.

1035
00:43:42,461 --> 00:43:43,929
Nëse në të vërtetë do të ishte një fabrikë birre,

1036
00:43:43,930 --> 00:43:45,629
dikush mund të shpresojë
për të marrë pak kënaqësi prej saj.

1037
00:43:45,630 --> 00:43:49,334
Ne jemi krenarë për operën tonë,
Zoti Wilde.

1038
00:43:49,335 --> 00:43:50,401
Ka qenë përvoja ime

1039
00:43:50,402 --> 00:43:51,970
se je krenare
e shumë gjërave

1040
00:43:51,971 --> 00:43:55,040
që nuk do të përkthehej
në botën e vjetër.

1041
00:43:55,041 --> 00:43:57,175
Por a është bota e vjetër më e mirë?

1042
00:43:57,176 --> 00:44:00,316
Jo më mirë, saktësisht.
Thjesht më shumë i testuar nga koha.

1043
00:44:05,487 --> 00:44:06,985
Ju jeni kthyer kaq shpejt.

1044
00:44:06,986 --> 00:44:08,486
Mendova se ishe
në Newport gjatë gjithë verës.

1045
00:44:08,487 --> 00:44:10,356
Unë shkova me z. Church
dhe zoti Watson,

1046
00:44:10,357 --> 00:44:11,555
shërbëtori i zotit.

1047
00:44:11,556 --> 00:44:12,591
Por të gjithë u kthyem shumë më shpejt

1048
00:44:12,592 --> 00:44:14,092
sesa priste zoti Church.

1049
00:44:14,093 --> 00:44:16,227
Si është shtëpia në Newport?

1050
00:44:16,228 --> 00:44:17,862
I hirshëm dhe madhështor.

1051
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
E quajtën vilë.

1052
00:44:19,532 --> 00:44:21,933
Nuk është si një vilë për mua.

1053
00:44:21,934 --> 00:44:24,202
Megjithatë, më pëlqen qyteti.
Ne do të kthehemi së shpejti.

1054
00:44:24,203 --> 00:44:25,704
Ne jemi këtu vetëm për
festën e çajit të zonjës.

1055
00:44:25,705 --> 00:44:27,205
Si shkoi?

1056
00:44:27,206 --> 00:44:29,774
A dini për Miss Turner,
shërbëtorja e zonjës?

1057
00:44:29,775 --> 00:44:32,343
Ajo u shfaq në festë
si mysafir.

1058
00:44:32,344 --> 00:44:34,212
- Çfarë?
- Është e vërtetë.

1059
00:44:34,213 --> 00:44:37,048
Ajo është e martuar
një plak i pasur me pronë,

1060
00:44:37,049 --> 00:44:38,450
dhe tani ajo është
biseda e qytetit.

1061
00:44:38,451 --> 00:44:40,385
Çfarë bën zonja Russell
thua për këtë?

1062
00:44:40,386 --> 00:44:41,687
Nuk ka shumë që ajo mund të thotë,

1063
00:44:41,688 --> 00:44:43,054
por nuk mendoj se asaj i pëlqen.

1064
00:44:43,055 --> 00:44:44,450
As një grimë.

1065
00:44:44,451 --> 00:44:45,856
Zonja Van Rhijn
nuk do të pëlqente shumë

1066
00:44:45,857 --> 00:44:48,727
nëse zonjusha Armstrong u largua dhe
u kthye si zonja Rockefeller.

1067
00:44:48,728 --> 00:44:50,596
Gjithsesi.

1068
00:44:50,597 --> 00:44:52,596
Më mirë të kthehem.

1069
00:44:52,597 --> 00:44:54,837
Nxitoni tani.
Mos lejoni që të bjerë.

1070
00:45:00,142 --> 00:45:03,341
Unë kam disa kontribute
për shitjen e rrëmujës.

1071
00:45:03,342 --> 00:45:05,410
Aty brenda?
Faleminderit shumë.

1072
00:45:05,411 --> 00:45:07,613
- E kuptoj.
- Asnjë grimë.

1073
00:45:09,215 --> 00:45:11,283
Zonja Brook!

1074
00:45:11,284 --> 00:45:12,618
A është gjithçka në rregull?

1075
00:45:12,619 --> 00:45:15,419
Zoti Dawson
kishte një mendim të ulët

1076
00:45:15,420 --> 00:45:17,255
se si e japim kungimin.

1077
00:45:17,256 --> 00:45:19,124
Cila pjesë e saj
po kritikonte?

1078
00:45:19,125 --> 00:45:20,959
Pjesa ku ofroj kungimin

1079
00:45:20,960 --> 00:45:23,528
atyre që ai i konsideron të pamerituar.

1080
00:45:23,529 --> 00:45:25,363
Ajo që duhet
duhet të durosh.

1081
00:45:25,364 --> 00:45:28,967
Le të themi vetëm disa nga ato të Zotit
fëmijët mund të jenë shumë të lodhshëm.

1082
00:45:28,968 --> 00:45:31,803
A ju lejohet ta thoni këtë?

1083
00:45:31,804 --> 00:45:33,271
Nuk mundem, për ju?

1084
00:45:33,272 --> 00:45:35,441
Sigurisht që mundeni.

1085
00:45:35,442 --> 00:45:36,709
Ne jemi miq.

1086
00:45:36,710 --> 00:45:40,413
Mirë.

1087
00:45:40,414 --> 00:45:42,681
E shijova drekën.

1088
00:45:42,682 --> 00:45:44,616
Dhe unë u preka vërtet
që kishit

1089
00:45:44,617 --> 00:45:45,918
kuzhinierja juaj përgatis kaçin.

1090
00:45:45,919 --> 00:45:48,952
Jam i lumtur nëse ju ka pëlqyer.

1091
00:45:48,953 --> 00:45:52,124
Unë mendoj se të gjithë e bënë,
me përjashtim të zonjës Van Rhijn.

1092
00:45:52,125 --> 00:45:54,092
motra ime.

1093
00:45:54,093 --> 00:45:56,762
Mund të jetë e kënaqshme për të
pak më pak se një mrekulli.

1094
00:45:56,763 --> 00:45:58,264
Epo, unë jam në
biznes mrekulli.

1095
00:45:59,298 --> 00:46:00,966
A ju kujtohet kur ne
foli për bojëra uji,

1096
00:46:00,967 --> 00:46:02,435
ju përmendët Adolph Menzel?

1097
00:46:02,436 --> 00:46:04,002
Unë bëj.

1098
00:46:04,003 --> 00:46:06,304
E gjeta ekspozitën
të veprës së tij që përmenda.

1099
00:46:06,305 --> 00:46:09,774
Është në Galerinë Ross
në Perëndim 42.

1100
00:46:09,775 --> 00:46:13,445
Mendova se ndoshta
mund te shkojme bashke.

1101
00:46:15,081 --> 00:46:18,517
Unë do të jem atje
të shtunën në orën 4:00,

1102
00:46:18,518 --> 00:46:20,619
në rast se mund të bashkohesh me mua.

1103
00:46:30,997 --> 00:46:33,932
Sepse besoj se mundem
bëje historinë më të mirë...

1104
00:46:33,933 --> 00:46:37,173
Më mirë për letrën tuaj,
më mirë për lexuesit tuaj.

1105
00:46:39,402 --> 00:46:40,773
Kaq kam për të thënë.

1106
00:46:40,774 --> 00:46:43,512
Nuk do t'ju shqetësoj më
në lidhje me të.

1107
00:46:46,448 --> 00:46:47,414
Një biletë treni?

1108
00:46:47,415 --> 00:46:49,614
Ne nisemi të hënën.

1109
00:46:49,615 --> 00:46:50,749
Paketoni dritë.

1110
00:46:50,750 --> 00:46:53,419
Është e lagësht në Alabama.

1111
00:47:08,436 --> 00:47:10,669
Unë kam qenë duke pritur
që ju të ktheheni.

1112
00:47:10,670 --> 00:47:12,270
Pse, veçanërisht?

1113
00:47:12,271 --> 00:47:14,707
Unë kam nevojë për një justifikim
të largohet nga shtëpia

1114
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
për disa orë
të shtunën.

1115
00:47:16,876 --> 00:47:19,110
A ka ndonjë detyrë
Mund të vrapoj?

1116
00:47:19,111 --> 00:47:21,412
Asnjë që mund të mendoj.

1117
00:47:21,413 --> 00:47:25,450
Epo, unë mund të thjesht
shko gjithsesi, vetë.

1118
00:47:25,451 --> 00:47:30,988
Nëse Agnes pyet veten se ku jam,
mund të thuash të Bloomingdale's.

1119
00:47:30,989 --> 00:47:33,826
Epo, e gjithë kjo tingëllon shumë
mantel dhe kamë, hallë Ada.

1120
00:47:33,827 --> 00:47:35,999
Çfarë po ndodh?

1121
00:47:38,627 --> 00:47:40,065
Nuk duhet t'i thuash asnjë fjalë Agnes,

1122
00:47:40,066 --> 00:47:42,134
apo edhe Miss Scott.

1123
00:47:42,135 --> 00:47:44,302
Por i nderuari zoti Forte
më ka ftuar

1124
00:47:44,303 --> 00:47:48,274
për ta takuar në një galeri arti
në rrugën 42.

1125
00:47:48,275 --> 00:47:50,341
Sa intriguese.

1126
00:47:50,342 --> 00:47:52,844
Pastaj përsëri,
mund të mos ketë asgjë për të.

1127
00:47:52,845 --> 00:47:54,279
Ndoshta nuk duhet të shkoj.

1128
00:47:54,280 --> 00:47:56,415
marrëzi.
Sigurisht që duhet të shkosh.

1129
00:47:56,416 --> 00:47:57,649
Unë dua të.

1130
00:47:57,650 --> 00:48:01,754
Por Agnes do të pyesë, dhe pastaj
Unë do të pengohem për vete.

1131
00:48:01,755 --> 00:48:04,390
Pse nuk shkoj me ty?

1132
00:48:04,391 --> 00:48:05,691
do ju?

1133
00:48:05,692 --> 00:48:07,025
Unë nuk do të qëndroj.

1134
00:48:07,026 --> 00:48:08,727
Unë thjesht do të të shoqëroj
në galeri,

1135
00:48:08,728 --> 00:48:10,095
për të hedhur hallën Agnes
nga aroma.

1136
00:48:10,096 --> 00:48:11,763
Dhe nëse ajo pyet se ku
po shkojmë, më lër të flas.

1137
00:48:11,764 --> 00:48:14,132
Do ta bënit atë për mua?

1138
00:48:14,133 --> 00:48:16,168
Shikoni kush po mashtron tani,
Teze Ada.

1139
00:48:16,169 --> 00:48:19,172
Ndalo!

1140
00:48:22,703 --> 00:48:24,843
nuk e dija
po ktheheshit në shtëpi.

1141
00:48:24,844 --> 00:48:28,013
Më duhet më shumë
nga rrobat e mia verore.

1142
00:48:28,014 --> 00:48:30,649
Unë mendoj se kjo do të thotë që ju do
qëndroni në Rrugën 61

1143
00:48:30,650 --> 00:48:32,184
deri në fund të verës?

1144
00:48:32,185 --> 00:48:33,518
Ndoshta.

1145
00:48:33,519 --> 00:48:36,121
Por më duhen rrobat për të vizituar
shkolla e re me ngjyra

1146
00:48:36,122 --> 00:48:40,158
në Tuskegee, me në krye
Z. Booker T. Washington.

1147
00:48:40,159 --> 00:48:42,126
Tuskegee në Alabama?

1148
00:48:42,127 --> 00:48:44,062
A ka një tjetër?

1149
00:48:44,063 --> 00:48:45,964
W-Pse duhet të shkosh atje?

1150
00:48:45,965 --> 00:48:48,400
Zoti Fortune më dha
një detyrë.

1151
00:48:48,401 --> 00:48:51,069
Ne po mbulojmë hapjen
të një konvikti të ri.

1152
00:48:51,070 --> 00:48:53,772
Është një mundësi reale.

1153
00:48:53,773 --> 00:48:55,173
Unë e kuptoj këtë, por ...

1154
00:48:55,174 --> 00:48:56,836
Atëherë çfarë është çështja?

1155
00:48:56,837 --> 00:48:59,778
Çështja është se
ju nuk keni qenë kurrë në jug

1156
00:48:59,779 --> 00:49:02,280
të linjës Mason dhe Dixon.

1157
00:49:02,281 --> 00:49:04,282
Ne po qëndrojmë me
Zoti Uashington dhe gruaja e tij.

1158
00:49:04,283 --> 00:49:06,318
Ata kanë një shtëpi të madhe,
dhe disa nga mësuesit

1159
00:49:06,319 --> 00:49:08,453
nga shkolla jetojnë edhe atje.

1160
00:49:08,454 --> 00:49:10,723
Do të jetë në rregull.
- Është e rrezikshme.

1161
00:49:10,724 --> 00:49:13,191
Nëna.

1162
00:49:13,192 --> 00:49:16,294
Erdhëm në Nju Jork
për një jetë ndryshe...

1163
00:49:16,295 --> 00:49:20,165
Një jetë që ngjyros njerëzit
nuk mund të ketë atje poshtë.

1164
00:49:20,166 --> 00:49:21,867
A e di babai juaj
ku po shkon

1165
00:49:21,868 --> 00:49:23,869
Jo, zonjë.
E gjitha sapo ndodhi.

1166
00:49:23,870 --> 00:49:26,071
Por ju duket se nuk e kuptoni

1167
00:49:26,072 --> 00:49:30,842
që sapo të kaloni atë vijë,
nuk je më njeri.

1168
00:49:35,147 --> 00:49:38,817
Tani, duhet të më premtosh
për të qëndruar gjithmonë me grupin tuaj.

1169
00:49:38,818 --> 00:49:40,519
Asnjëherë mos dil vetëm.

1170
00:49:40,520 --> 00:49:42,054
Unë mund ta premtoj atë.

1171
00:49:42,055 --> 00:49:45,452
Mos bëni kontakt me sy
me ndonjë popull të bardhë.

1172
00:49:45,453 --> 00:49:46,724
Dhe mos fol me ta.

1173
00:49:46,725 --> 00:49:50,790
Edhe gjesti më i vogël
ose pamja mund të keqinterpretohet.

1174
00:49:50,791 --> 00:49:52,030
ti po me thua
të jetë i nënshtruar?

1175
00:49:52,031 --> 00:49:55,300
po ju them
si të qëndrosh gjallë.

1176
00:49:55,301 --> 00:49:57,703
Dhe nëse varet nga unë,
ju nuk do të shkonit fare.

1177
00:49:57,704 --> 00:50:00,739
Epo, duhet të shkoj.

1178
00:50:00,740 --> 00:50:03,008
Unë kam nevojë për këtë.

1179
00:50:03,009 --> 00:50:04,376
Më duhet t'i tregoj botës

1180
00:50:04,377 --> 00:50:06,578
që ka
të rinj me ngjyrë

1181
00:50:06,579 --> 00:50:08,614
duke bërë vërtet diçka
të jetës së tyre.

1182
00:50:08,615 --> 00:50:10,148
Më jep një qëllim.

1183
00:50:10,149 --> 00:50:13,251
Dhe nëse mund të vendos
gjithë veten time në punën time,

1184
00:50:13,252 --> 00:50:14,953
atëherë nuk do të kem një sekondë të lirë

1185
00:50:14,954 --> 00:50:18,857
të mendoj për djalin tim të varfër!

1186
00:50:18,858 --> 00:50:22,027
Vajza ime e dashur.
e di.

1187
00:50:22,028 --> 00:50:24,362
e di. e di.

1188
00:50:24,363 --> 00:50:26,965
me vjen shume keq
ju po kaloni këtë.

1189
00:50:26,966 --> 00:50:29,067
Por më dëgjoni.

1190
00:50:29,068 --> 00:50:32,470
Jugu nuk është vend
për të gjetur strehim,

1191
00:50:32,471 --> 00:50:36,145
dhe uroj që ta rimendonit.

1192
00:50:40,848 --> 00:50:43,982
Me sa duket, ky Duka
vjen pas dy javësh

1193
00:50:43,983 --> 00:50:46,918
në bordin e RMS Servia,
një nga anijet Cunard.

1194
00:50:46,919 --> 00:50:48,920
Ju keni kontakte në Cunard.

1195
00:50:48,921 --> 00:50:50,923
Një çift.

1196
00:50:50,924 --> 00:50:51,990
Ky është Duka i Buckingham?

1197
00:50:51,991 --> 00:50:53,925
po.

1198
00:50:53,926 --> 00:50:56,928
Mund ta zbuloni se ku do të shkojë
do të qëndrojë kur të vijë këtu?

1199
00:50:56,929 --> 00:50:58,830
Çfarë arsye do të jepja?

1200
00:50:58,831 --> 00:51:00,065
Nuk mund të thuash se është biznes?

1201
00:51:00,066 --> 00:51:02,133
Por nuk është biznes, apo jo?

1202
00:51:02,134 --> 00:51:04,335
Nëse fjala i kthehej
dhe nuk mund ta justifikoja,

1203
00:51:04,336 --> 00:51:06,338
si do të më bënte të dukem?

1204
00:51:06,339 --> 00:51:08,073
Çfarë dimë ne për të, gjithsesi?

1205
00:51:08,074 --> 00:51:09,641
Ne e dimë se ai është një dukë i vërtetë,

1206
00:51:09,642 --> 00:51:11,976
dhe Turner do të thotë ta përdorësh atë
për të mahnitur Njuportin.

1207
00:51:11,977 --> 00:51:14,746
Çfarë tjetër duhet të dimë?

1208
00:51:14,747 --> 00:51:16,147
Unë ende nuk e kuptoj.

1209
00:51:16,148 --> 00:51:18,750
Dua t'i vë hundën Turnerit
jashtë nyjes.

1210
00:51:18,751 --> 00:51:19,885
Duhet të më besosh.

1211
00:51:19,886 --> 00:51:22,220
Unë ju besoj.

1212
00:51:22,221 --> 00:51:23,789
Më shumë se sa më beson, mendoj.

1213
00:51:23,790 --> 00:51:25,556
Pastaj provojeni.

1214
00:51:25,557 --> 00:51:28,260
Duhet të jetë dikush në Cunard
kush mund të ndihmonte.

1215
00:51:28,261 --> 00:51:31,462
Dhe nëse kam sukses,

1216
00:51:31,463 --> 00:51:34,532
a do të falem
për dështimet e mia?

1217
00:51:34,533 --> 00:51:37,670
Gjeni Dukën,
më bëni një prezantim,

1218
00:51:37,671 --> 00:51:38,970
dhe pastaj do flasim.

1219
00:51:38,971 --> 00:51:41,006
Shumë mirë.

1220
00:51:41,007 --> 00:51:43,646
Unë do të bëj më të mirën.

1221
00:51:46,547 --> 00:51:48,413
i thashë
ai kishte gabuar për ne.

1222
00:51:48,414 --> 00:51:51,216
I thashë se jemi të bashkuar,
dhe se ne do të qëndrojmë së bashku,

1223
00:51:51,217 --> 00:51:53,118
pa marrë parasysh se çfarë.
- Këtu, këtu.

1224
00:51:53,119 --> 00:51:54,920
Por a ju dëgjoi?

1225
00:51:54,921 --> 00:51:56,454
Ai mendoi
Mund të blihesha.

1226
00:51:56,455 --> 00:51:58,056
Por unë mendoj se ai e di tani
kjo nuk do të ndodhë.

1227
00:51:58,057 --> 00:52:00,153
Pra, çfarë është më pas?

1228
00:52:00,154 --> 00:52:01,692
Në rregull, objektivi i tij i parë
do të jetë për të na ndarë.

1229
00:52:01,693 --> 00:52:04,162
- Ai do t'i ofrojë disa prej nesh para.
- Pikërisht.

1230
00:52:04,163 --> 00:52:05,596
Pa dyshim që zoti Clay do ta bëjë
të dalë me më shumë para

1231
00:52:05,597 --> 00:52:08,100
për kapësit dhe vrazhdësit,
dhe më shumë për të lindurit në Amerikë

1232
00:52:08,101 --> 00:52:09,667
mbi emigrantët.
- Po.

1233
00:52:09,668 --> 00:52:11,970
Ata do të bëjnë gjithçka që munden
për të na ndarë në grupe.

1234
00:52:11,971 --> 00:52:13,805
Dhe ata do ta përdorin atë
për të na shkatërruar.

1235
00:52:13,806 --> 00:52:14,973
Jo, nuk do ta bëjnë.

1236
00:52:14,974 --> 00:52:16,707
Sepse ne nuk do ta bëjmë
le të kenë sukses.

1237
00:52:16,708 --> 00:52:19,310
A e di zoti Russell
a jemi gati të godasim?

1238
00:52:19,311 --> 00:52:21,512
A është ai gati për këtë?
- Ai e di që ne mund të godasim.

1239
00:52:21,513 --> 00:52:23,415
Por ai nuk do të jetë i butë
në argumentet e tij,

1240
00:52:23,416 --> 00:52:25,116
Unë mund t'ju premtoj këtë.

1241
00:52:25,117 --> 00:52:26,584
Zoti Russell nuk është një njeri i dobët,

1242
00:52:26,585 --> 00:52:28,687
dhe nuk ka kuptim
duke pretenduar ndryshe.

1243
00:52:28,688 --> 00:52:29,921
Atëherë duhet të përgatitemi.

1244
00:52:29,922 --> 00:52:33,391
Dhe kur të vijë koha,
ne duhet të jemi gati për të goditur.

1245
00:52:33,392 --> 00:52:34,993
- E drejta.
- Gati për të luftuar.

1246
00:52:34,994 --> 00:52:36,427
Pikërisht.

1247
00:52:36,428 --> 00:52:40,265
Dhe nëse vjen,
ne duhet të jemi gati për të vdekur.

1248
00:52:40,266 --> 00:52:42,100
- Ashtu është.
- Po.

1249
00:52:42,101 --> 00:52:43,235
Kjo është e drejtë.

1250
00:52:50,910 --> 00:52:53,811
Ai është këtu.

1251
00:52:53,812 --> 00:52:57,620
Unë do të shkoj për një shëtitje jashtë
ndërsa ju kënaqeni me ekspozitën.

1252
00:53:14,035 --> 00:53:16,368
Zonja Brook.
Sa bukur te shoh ty.

1253
00:53:16,369 --> 00:53:17,997
me fal qe jam vonuar.

1254
00:53:17,998 --> 00:53:20,238
Por ju nuk jeni.
Ju jeni në kohë.

1255
00:53:20,239 --> 00:53:22,474
Sapo fillova të shikoj
tek fotot sepse

1256
00:53:22,475 --> 00:53:24,609
Nuk isha i sigurt që do të vish.

1257
00:53:25,945 --> 00:53:29,013
Më pëlqen kjo, apo jo?

1258
00:53:29,014 --> 00:53:31,454
Është kaq e gjallë dhe e zënë.

1259
00:53:35,891 --> 00:53:39,291
Menzel është mjaft
një njeri i vetmuar, ju e dini.

1260
00:53:39,292 --> 00:53:43,295
Shumë e shkurtër, fjalë për fjalë 4'6",

1261
00:53:43,296 --> 00:53:48,099
me kokë të madhe,
gjë që mund ta ketë bërë atë të turpshëm.

1262
00:53:48,100 --> 00:53:51,003
Ai sigurisht nuk u martua kurrë.

1263
00:53:51,004 --> 00:53:54,639
Por ne nuk duhet ta mbajmë atë
kundër tij.

1264
00:53:54,640 --> 00:53:56,474
Ti më bën të dëshiroj që ta kisha njohur.

1265
00:53:56,475 --> 00:54:00,412
Ai është ende gjallë,
por tashmë mjaft i vjetër.

1266
00:54:00,413 --> 00:54:02,914
Ndoshta shumë i vjetër
për të bërë miq të rinj.

1267
00:54:02,915 --> 00:54:05,584
Sidomos zonjat beqare
nga Fifth Avenue.

1268
00:54:07,687 --> 00:54:09,788
Heroi i tij është Frederiku i Madh,

1269
00:54:09,789 --> 00:54:12,524
ai gjeni ushtarak,
që duket e çuditshme...

1270
00:54:13,425 --> 00:54:14,394
Vërtet, por Frederiku figuron

1271
00:54:14,395 --> 00:54:16,327
në shumë prej fotove të tij.

1272
00:54:16,328 --> 00:54:18,697
Më pëlqen shumë njohuria juaj,

1273
00:54:18,698 --> 00:54:20,699
nëse kjo nuk tingëllon
shumë përpara.

1274
00:54:20,700 --> 00:54:24,001
E marr si një kompliment të madh.

1275
00:54:24,002 --> 00:54:28,406
Me çfarë bëri motra juaj
pranoni të më takoni këtu?

1276
00:54:28,407 --> 00:54:32,176
Epo, ju e keni takuar Agnesin.

1277
00:54:32,177 --> 00:54:34,279
Ajo gjithmonë ka një mendim
në gatishmëri.

1278
00:54:37,283 --> 00:54:39,150
Unë shpresoj se ajo ka
një mendim i mirë për mua.

1279
00:54:39,151 --> 00:54:40,718
sigurisht.

1280
00:54:40,719 --> 00:54:44,056
Të dy jemi shumë mirënjohës
u emëruat.

1281
00:54:44,057 --> 00:54:46,424
Vërtet, nuk mundëm
jini më të kënaqur.

1282
00:54:46,425 --> 00:54:50,295
Unë... Unë jam gjithashtu mirënjohës, zonjusha Brook.

1283
00:54:50,296 --> 00:54:53,665
Për disa arsye.

1284
00:54:57,471 --> 00:55:00,910
Shikojeni këtë.
A nuk është bukuroshe?

1285
00:56:15,964 --> 00:56:17,964
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org