1 00:01:40,375 --> 00:01:42,702 Si guxon ajo të refuzojë? Kjo është e egër. 2 00:01:42,703 --> 00:01:44,175 Ajo as nuk do të dalë nga dhoma e saj. 3 00:01:44,176 --> 00:01:46,211 Unë jam nëna e saj, dhe unë i marr vendimet! 4 00:01:46,212 --> 00:01:48,180 A do të arsye me të? 5 00:01:48,181 --> 00:01:49,648 Unë do të provoj. 6 00:02:22,281 --> 00:02:25,884 Nëna jote thotë se nuk e bën dua të shkoj në Newport. 7 00:02:25,885 --> 00:02:27,285 Nr. 8 00:02:27,286 --> 00:02:29,254 Ka diçka që më duhet janë vendosur 9 00:02:29,255 --> 00:02:31,289 para se të largohem nga Nju Jorku. 10 00:02:31,290 --> 00:02:33,258 sigurisht, që tingëllon tepër dramatike, 11 00:02:33,259 --> 00:02:35,293 por nuk do të presë derisa fundi i verës. 12 00:02:35,294 --> 00:02:37,061 Kjo do të ndikojë pjesën tjetër të jetës sime. 13 00:02:37,062 --> 00:02:39,330 Sa e rëndë e bën të tingëllojë. 14 00:02:39,331 --> 00:02:42,267 Natyrisht ju dëshironi të bëni një shaka me të, por nuk mundem. 15 00:02:42,268 --> 00:02:44,635 Për të qenë i sinqertë, 16 00:02:44,636 --> 00:02:46,838 Mendova gjithçka do të zgjidhej tashmë. 17 00:02:46,839 --> 00:02:48,240 Por dita pas dite kalon... 18 00:02:48,241 --> 00:02:50,308 A ka ndonjë gjë për të bërë me Oscar van Rhijn? 19 00:02:50,309 --> 00:02:51,776 Pse e thua këtë? 20 00:02:51,777 --> 00:02:53,912 Ai më ka shkruar, duke kërkuar një intervistë. 21 00:02:53,913 --> 00:02:55,681 Kështu i thashë të bënte. 22 00:02:55,682 --> 00:02:57,782 Por kur nuk e bëre fol per te... 23 00:02:57,783 --> 00:02:59,784 Nuk e bëra sepse e dija se çfarë intervista do të ishte rreth, 24 00:02:59,785 --> 00:03:02,587 dhe doja të isha mjaft i sigurt cila duhet të jetë përgjigja ime. 25 00:03:02,588 --> 00:03:04,723 - A keni dërguar një përgjigje tani? - Jo. 26 00:03:05,957 --> 00:03:08,526 Por unë do të shkruaj sot dhe do të pyes ai të vinte në zyrën time. 27 00:03:08,527 --> 00:03:10,694 - A i ke thënë nënës? - Jo akoma, por do ta bëj. 28 00:03:10,695 --> 00:03:13,331 sigurisht, çfarë i them asaj ose atij 29 00:03:13,332 --> 00:03:15,833 do të varet nga çfarë ju doni që unë të them. 30 00:03:15,834 --> 00:03:18,269 Ai më dha arsyet pse duhet të pranoj ofertën e tij. 31 00:03:18,270 --> 00:03:19,537 Kjo ishte e zgjuar nga ai. 32 00:03:19,538 --> 00:03:21,572 Më pyeti nëse doja të largohesh nga nëna, 33 00:03:21,573 --> 00:03:23,976 - dhe sigurisht që po. - E dashur. 34 00:03:23,977 --> 00:03:25,510 nuk dua largohem prej teje, 35 00:03:25,511 --> 00:03:27,145 por duhet të lejohem lirinë 36 00:03:27,146 --> 00:03:28,513 të marr vendimet e mia. 37 00:03:28,514 --> 00:03:32,084 Martesa nuk është vendi për të kërkuar lirinë. 38 00:03:32,085 --> 00:03:34,718 Mund të pyes nëse e doni atë? - Nuk është ajo. 39 00:03:34,719 --> 00:03:36,988 Por këto ditë kaq shumë njerëz martohu pa dashuri. 40 00:03:36,989 --> 00:03:38,823 Që unë supozoj se ju nuk e bëni. 41 00:03:38,824 --> 00:03:40,959 Ai vjen nga një familje e mirë, dhe ka ca para, 42 00:03:40,960 --> 00:03:43,461 dhe do të isha në shoqëri, që është ajo që dëshiron nëna. 43 00:03:43,462 --> 00:03:45,397 Ai mund të jetë shumë argëtues. Ai më bën të qesh. 44 00:03:45,398 --> 00:03:47,398 Kjo është një cilësi e dobishme, Unë ju jap, 45 00:03:47,399 --> 00:03:51,136 por nuk mjafton të bazohet në martesë. 46 00:03:55,872 --> 00:03:57,675 Mund t'ju bëj një ofertë? 47 00:03:57,676 --> 00:04:00,273 Po sikur të premtoja për të mbështetur zgjedhjen tuaj 48 00:04:00,274 --> 00:04:03,142 sa herë që vini dhe më tregoni ke rene ne dashuri? 49 00:04:03,143 --> 00:04:06,018 - Edhe nëse nëna është kundër? - Edhe atëherë. 50 00:04:06,019 --> 00:04:08,219 Unë ju jap fjalën time. 51 00:04:08,220 --> 00:04:11,122 Çfarë do të bëni me zotin Van Rhijn? 52 00:04:11,123 --> 00:04:13,325 Lëreni atë me butësi. 53 00:04:13,326 --> 00:04:17,496 Dhe pastaj unë sugjeroj të harrojmë për gjithë këtë gjë. 54 00:04:17,497 --> 00:04:19,131 Pra... 55 00:04:19,132 --> 00:04:22,000 do të shkosh me nënën tënde në Njuport? 56 00:04:22,001 --> 00:04:23,601 Në rregull. 57 00:04:23,602 --> 00:04:26,337 Nëse vërtet mendoni se jemi duke mos bërë gabim. 58 00:04:26,338 --> 00:04:28,807 Për një gjë jam i sigurt. 59 00:04:28,808 --> 00:04:32,381 Ju mund të bëni më mirë se z. Oscar van Rhijn. 60 00:04:42,321 --> 00:04:43,788 - Sa është ora? - Ora 9 e gjysmë. 61 00:04:43,789 --> 00:04:45,190 Çfarë? 62 00:04:45,191 --> 00:04:47,158 E pyeta zotin Bannister të të lë të flesh. 63 00:04:47,159 --> 00:04:49,427 Mos u shqetësoni. Ai kujdesej për gjërat. 64 00:04:49,428 --> 00:04:51,629 Nuk ka shumë për të bërë gjithsesi në mëngjes. 65 00:04:51,630 --> 00:04:54,532 Ja ku je, Xhon. Çfarë ndodhi? 66 00:04:54,533 --> 00:04:56,601 Alarmi im nuk ra përsëri. 67 00:04:56,602 --> 00:04:59,071 Unë zgjohem gjithmonë para se unaza ime. 68 00:04:59,072 --> 00:05:01,506 Nuk jemi të gjithë aq të mrekullueshëm si ju, zonjusha Armstrong. 69 00:05:01,507 --> 00:05:03,408 Pse janë orët e alarmit kaq e pabesueshme? 70 00:05:03,409 --> 00:05:05,476 ke te drejte. Ata nuk punojnë kurrë. 71 00:05:05,477 --> 00:05:08,046 Unë jam me fat që jam një gjumë i lehtë. 72 00:05:08,047 --> 00:05:09,614 Pyes veten pse nuk funksionojnë. 73 00:05:09,615 --> 00:05:11,483 Epo, dikush do ta kuptojë. 74 00:05:11,484 --> 00:05:12,918 Je gati për të filluar, John? 75 00:05:12,919 --> 00:05:15,153 A nuk duhet të ketë pak mëngjes në fillim? 76 00:05:15,154 --> 00:05:17,222 Jo, jam gati... Zoti Bannister. 77 00:05:17,223 --> 00:05:20,491 Mund ta jepni këtë për zonjushën Marian? 78 00:05:20,492 --> 00:05:22,593 Miss Scott i ka shkruar përsëri. 79 00:05:22,594 --> 00:05:24,462 Ajo mund të vijë nesër të shihemi. 80 00:05:24,463 --> 00:05:26,432 Mirë. E pres me padurim. 81 00:05:26,433 --> 00:05:28,333 Si është ajo? 82 00:05:28,334 --> 00:05:29,835 Nesër do ta zbulojmë. 83 00:05:29,836 --> 00:05:31,770 Gjithçka duhet ende të jetë zemërthyer. 84 00:05:31,771 --> 00:05:34,105 E vërtetë, por koha është një shërues i madh. 85 00:05:34,106 --> 00:05:36,375 Unë lutem kështu, gjithsesi. 86 00:05:36,376 --> 00:05:38,243 Çfarë është kjo? 87 00:05:38,244 --> 00:05:40,312 Zonja Bauer ka bërë një drekë 88 00:05:40,313 --> 00:05:43,114 për zonjushën Marian për të marrë në shkollë. 89 00:05:43,115 --> 00:05:44,750 Lëreni aty. 90 00:05:48,855 --> 00:05:50,522 Një drekë e mbushur? 91 00:05:50,523 --> 00:05:52,624 A e merrni vërtet një drekë të mbushur? 92 00:05:52,625 --> 00:05:54,326 I bën gjërat më të thjeshta nëse i bëj. 93 00:05:54,327 --> 00:05:55,794 Pse ka zonja Bauer nuk me tha kurre? 94 00:05:55,795 --> 00:05:58,864 A janë të gjithë pjesë të këtij komploti? 95 00:05:58,865 --> 00:06:00,799 Unë jam duke bërë një punë krejtësisht e denjë. 96 00:06:00,800 --> 00:06:02,567 Nuk do të keni nevojë ki turp për mua. 97 00:06:02,568 --> 00:06:04,836 Me vjen turp per ty tani. 98 00:06:06,471 --> 00:06:08,573 Epo, duhet të filloj 99 00:06:08,574 --> 00:06:11,910 nëse nuk shtohet vonesa për shkeljet e mia të tjera. 100 00:06:16,984 --> 00:06:19,618 Mirë. Tani kushtojini vëmendje deri ku drita 101 00:06:19,619 --> 00:06:21,486 po e godet atë limonin... saktësisht. 102 00:06:21,487 --> 00:06:24,460 - Jo. - Çfarë është, Frances? 103 00:06:26,127 --> 00:06:28,293 e prisha. 104 00:06:28,294 --> 00:06:30,133 heq dorë. - Jo. 105 00:06:31,932 --> 00:06:36,034 Nuk duhet të kesh frikë të dështosh, ose nuk do t'ia dalësh kurrë. 106 00:06:36,035 --> 00:06:38,170 Pra, duhet të shkoj një tjetër? 107 00:06:38,171 --> 00:06:40,172 Absolutisht. 108 00:06:40,173 --> 00:06:42,145 Provo sërish javën tjetër. 109 00:06:46,214 --> 00:06:47,578 Tani, më lejoni t'ju kujtoj 110 00:06:47,579 --> 00:06:50,348 se ndërsa është e rëndësishme për të kopjuar tasin me fruta, 111 00:06:50,349 --> 00:06:53,185 atë që po kërkoj është vizioni juaj 112 00:06:53,186 --> 00:06:54,853 të frutave, 113 00:06:54,854 --> 00:06:56,389 ndjenjat tuaja. 114 00:06:58,123 --> 00:07:00,024 Tani, sigurohuni përpara se të shkoni 115 00:07:00,025 --> 00:07:02,260 për të shkruar emrat tuaj në tuaj fotot dhe lërini të thahen. 116 00:07:02,261 --> 00:07:03,996 - Do t'i mbledh. - Po, zonjushë. 117 00:07:09,736 --> 00:07:11,537 Unë kam dashur t'ju them ... 118 00:07:11,538 --> 00:07:14,006 Ke bërë një punë kaq të bukur. 119 00:07:14,007 --> 00:07:15,678 Zonja Brook. 120 00:07:17,445 --> 00:07:19,410 Mund t'ju bëjmë një udhëtim? 121 00:07:19,411 --> 00:07:21,646 Unë do të të merrja nga rruga juaj. 122 00:07:21,647 --> 00:07:24,116 marrëzi. do të ishte kënaqësia jonë që ju shohim në shtëpi. 123 00:07:24,117 --> 00:07:27,252 Përveç kësaj, ne duhet të paguajmë tonën thirrja e lënë pas dore te teze Agnes. 124 00:07:27,253 --> 00:07:28,887 Ajo do të jetë e kënaqur t'ju shohë. 125 00:07:28,888 --> 00:07:30,689 A do të na mbroni? 126 00:07:30,690 --> 00:07:32,523 Kjo nuk do të jetë e nevojshme. 127 00:07:32,524 --> 00:07:35,793 Halla Agnes është më tepër kryq me mua por jo me ty. 128 00:07:35,794 --> 00:07:37,629 Edhe kështu, ju jeni i vetmi person në Nju Jork 129 00:07:37,630 --> 00:07:39,463 që i qëndron përballë. 130 00:07:39,464 --> 00:07:42,705 Ajo duhet ta gjejë atë një ndjesi e re. 131 00:08:05,493 --> 00:08:07,092 Faleminderit që më patë. 132 00:08:07,093 --> 00:08:08,459 Unë isha mjaft nervoz 133 00:08:08,460 --> 00:08:11,034 kur u desh kaq shumë qe ti te pergjigjesh. 134 00:08:12,367 --> 00:08:14,498 Kishe të drejtë të ishe nervoz. 135 00:08:14,499 --> 00:08:16,467 A nuk ju ka shkuar në mendje të më flasësh 136 00:08:16,468 --> 00:08:19,504 përpara se të drejtoheshe vajza ime? 137 00:08:19,505 --> 00:08:22,106 Mendoj se u mora me vete. 138 00:08:22,107 --> 00:08:24,309 Epo, përgjigja është jo. 139 00:08:24,310 --> 00:08:28,046 Gladys nuk do të pajtohet të jetë gruaja jote. 140 00:08:31,251 --> 00:08:32,751 A është kjo? 141 00:08:32,752 --> 00:08:35,620 A-a nuk kam asnjë shans për të vënë çështjen time? 142 00:08:35,621 --> 00:08:38,722 Unë kam, kam sjellë letra duke vërtetuar gjendjen time financiare. 143 00:08:38,723 --> 00:08:41,459 Dhe unë do të trashëgoj atë të nënës sime shtëpi në rrugën 61, 144 00:08:41,460 --> 00:08:43,694 kështu do të ishte shtëpia e Gladys pikërisht përballë tuajit. 145 00:08:43,695 --> 00:08:45,729 Jeni të mirëpritur të më tregoni atë që ju pëlqen. 146 00:08:45,730 --> 00:08:47,799 Nuk nxitoj, por asgjë do të ndryshojë përfundimin tim. 147 00:08:47,800 --> 00:08:49,835 Ti e di që jam shumë e dashuruar me të. 148 00:08:49,836 --> 00:08:52,037 Epo, kjo është ajo që nuk e di fare. 149 00:08:52,038 --> 00:08:53,972 Por ke të drejtë ta pretendosh, që nga një ndeshje dashurie 150 00:08:53,973 --> 00:08:55,774 është e vetmja gjë Unë jam i vendosur për të. 151 00:08:55,775 --> 00:08:57,508 Atëherë mund të siguroj ti qe une bej... 152 00:08:57,509 --> 00:08:58,810 Ju lutem, nuk keni e bindi atë, 153 00:08:58,811 --> 00:08:59,945 dhe nuk do të më bindësh. 154 00:08:59,946 --> 00:09:01,946 Unë mendoj se ju mund sinqerisht si ajo 155 00:09:01,947 --> 00:09:03,815 dhe se ti synon të jetë ajo e lumtur në jetën e saj me ju. 156 00:09:03,816 --> 00:09:06,117 - Me shume se une... - Më lër të përfundoj! 157 00:09:06,118 --> 00:09:08,753 Unë i kuptoj këto martesa e komoditetit 158 00:09:08,754 --> 00:09:11,089 zënë vend në çdo modë Kisha në këtë qytet, 159 00:09:11,090 --> 00:09:13,659 por unë dua më shumë se kaq për fëmijën tim. 160 00:09:13,660 --> 00:09:14,893 Sigurisht që po, dhe mundem vetem... 161 00:09:14,894 --> 00:09:18,667 Le ta lëmë atje, Z. Van Rhijn. 162 00:09:20,234 --> 00:09:22,566 Dhe tani duhet të shkoni. 163 00:09:33,607 --> 00:09:38,183 Ishim shumë të trishtuar kur Marian na tha lajmet tuaja. 164 00:09:38,184 --> 00:09:40,886 - Faleminderit. - Lutjet tona janë me ju. 165 00:09:40,887 --> 00:09:44,356 Por nëse ka ndonjë gjë tjetër ne mund të bëjmë... 166 00:09:44,357 --> 00:09:46,725 Nëse e thoni, 167 00:09:46,726 --> 00:09:49,794 Unë do të doja shumë për të qenë përsëri i zënë. 168 00:09:49,795 --> 00:09:52,665 Epo, do të isha më se i lumtur të të mirëpres këtu 169 00:09:52,666 --> 00:09:54,232 nëse kjo do të ndihmonte. 170 00:09:54,233 --> 00:09:56,569 Urra! 171 00:09:56,570 --> 00:09:57,769 Kam provuar disa të tjera, 172 00:09:57,770 --> 00:09:59,872 por askush nuk mati për ju, zonjusha Scott. 173 00:09:59,873 --> 00:10:02,673 - Të thashë. - Epo, do të doja të kthehesha. 174 00:10:02,674 --> 00:10:05,544 Por ka ende çështja të zonjushës Armstrong. 175 00:10:05,545 --> 00:10:07,112 Më lër mua Armstrongun. 176 00:10:07,113 --> 00:10:10,748 Unë do t'i shpjegoj asaj si do të jenë gjërat. 177 00:10:10,749 --> 00:10:13,451 Pra, kur mund të filloni? - Menjëherë, mendoj. 178 00:10:13,452 --> 00:10:15,354 Por unë duhet të flas me prindërit e mi. 179 00:10:15,355 --> 00:10:17,389 sigurisht. 180 00:10:31,772 --> 00:10:33,872 Kjo është e mirë për të gjithë ju për të humbur kohën tuaj për mua. 181 00:10:33,873 --> 00:10:35,608 Jo, zonja Blane. 182 00:10:35,609 --> 00:10:36,942 Ti je i sjellshmi 183 00:10:36,943 --> 00:10:39,544 për t'i dhënë Mjeshtrit të ri Rasëll këtu një shans. 184 00:10:39,545 --> 00:10:42,781 Mund ta prezantoj atë dhe nëna e tij, 185 00:10:42,782 --> 00:10:44,349 Zonja Xhorxh Rasëll. 186 00:10:44,350 --> 00:10:46,552 Zoti McAllister ka të drejtë. Ju jeni shumë bujarë. 187 00:10:46,553 --> 00:10:48,353 Është kënaqësia ime. 188 00:10:48,354 --> 00:10:50,783 Le të hyjmë brenda. 189 00:10:50,784 --> 00:10:54,730 Mendoj se duhet të fillojmë nga e para këtu, në dhomën e mëngjesit. 190 00:11:00,067 --> 00:11:02,468 Këto dhoma të vogla mjaft të mëdha për një mbledhje prej katër... 191 00:11:02,469 --> 00:11:03,669 Cili ishte qëllimi i tyre? 192 00:11:03,670 --> 00:11:05,471 Burrit tim i pëlqenin dhomat e vogla. 193 00:11:05,472 --> 00:11:06,637 Ai tha se kjo ishte e vetmja rrugë 194 00:11:06,638 --> 00:11:08,673 për të mbajtur ngrohtë pa thyer bankën. 195 00:11:08,674 --> 00:11:10,576 Ata nuk kanë erë mikpritjeje. 196 00:11:10,577 --> 00:11:13,144 As ai. 197 00:11:13,145 --> 00:11:16,582 Një tjetër kasolle lepujsh. 198 00:11:16,583 --> 00:11:18,116 Ai e bën atë të qeshë, 199 00:11:18,117 --> 00:11:20,653 që është gjithmonë një fillim premtues. 200 00:11:20,654 --> 00:11:22,654 Ishte mirë nga ju për ta rregulluar këtë. 201 00:11:22,655 --> 00:11:23,988 Për çfarë janë miqtë? 202 00:11:23,989 --> 00:11:25,957 Më lejoni t'ju tregoj dhoma e vizatimit. 203 00:11:25,958 --> 00:11:29,094 Është pak më pak e ngushtë, që është diçka, mendoj. 204 00:11:35,569 --> 00:11:37,603 Nuk është shumë keq. 205 00:11:37,604 --> 00:11:39,805 Por është shumë, um... 206 00:11:39,806 --> 00:11:41,673 Cila është fjala që po kërkoj? 207 00:11:41,674 --> 00:11:44,975 E zbehtë? E zymtë? 208 00:11:44,976 --> 00:11:47,646 Pjesa e oxhakut duket si nëse e zgjidhte gjyshja. 209 00:11:47,647 --> 00:11:49,515 Ajo e bëri pothuajse. 210 00:11:49,516 --> 00:11:50,882 Erdhi nga tezja e tij. 211 00:11:50,883 --> 00:11:53,017 Ajo i pëlqente dekorimet, dhe i pëlqente të kursente para. 212 00:11:53,018 --> 00:11:55,153 Pra, kur ajo vdiq, ai e përdori atë këtu. 213 00:11:55,154 --> 00:11:57,455 Sa dëshpëruese. 214 00:11:57,456 --> 00:11:59,657 W- çfarë do të sugjeronit? 215 00:11:59,658 --> 00:12:03,562 Epo, gjëja këto dhoma kanë nevojë për dritë ... 216 00:12:03,563 --> 00:12:05,698 Më shumë dritë dhe më shumë hapësirë. 217 00:12:05,699 --> 00:12:07,931 Kjo është ajo që ne kemi për të kuptuar. 218 00:12:07,932 --> 00:12:11,703 Por do të jetë një vend i mrekullueshëm për festa kur të mbarojmë. 219 00:12:11,704 --> 00:12:13,738 Epo, është zgjidhur. 220 00:12:13,739 --> 00:12:15,774 Larry... Mund të të thërras Larry? 221 00:12:15,775 --> 00:12:19,278 Do të marrë përsipër punën. 222 00:12:19,279 --> 00:12:20,678 Çfarë? 223 00:12:20,679 --> 00:12:22,580 Me siguri ju duhet më shumë kohë për të marrë një vendim. 224 00:12:22,581 --> 00:12:24,048 A nuk do të dëshironit për të ardhur në shtëpinë tonë 225 00:12:24,049 --> 00:12:25,049 dhe shikoni se çfarë ka bërë ai atje? 226 00:12:25,050 --> 00:12:26,652 Mos i fol asaj jashtë saj, nënë. 227 00:12:26,653 --> 00:12:27,619 Ajo nuk do. 228 00:12:27,620 --> 00:12:29,888 Unë operoj gjithmonë me instinkt, Zonja Russell. 229 00:12:29,889 --> 00:12:32,023 Dhe instinkti më thotë për të punësuar Larry. 230 00:12:32,024 --> 00:12:33,825 Kur mund të filloni? - Menjëherë. 231 00:12:33,826 --> 00:12:34,793 Një gjë... 232 00:12:34,794 --> 00:12:36,795 Unë jam duke shkuar në Newport Turneu i Tenisit në Lëndinë 233 00:12:36,796 --> 00:12:37,896 në datën 12, 234 00:12:37,897 --> 00:12:39,625 kështu që do të më duhet merrni ditën e pushimit. 235 00:12:39,626 --> 00:12:41,366 Një miku im nga Harvard po luan, 236 00:12:41,367 --> 00:12:42,901 dhe unë jam betuar të jem atje. 237 00:12:42,902 --> 00:12:44,770 Nuk më kujtohet kur isha për herë të fundit në kazino. 238 00:12:44,771 --> 00:12:46,738 Burri im nuk i pëlqente sportet të çdo lloji, 239 00:12:46,739 --> 00:12:48,606 dhe mendoj se kam marrë nga zakoni. 240 00:12:48,607 --> 00:12:50,709 Epo, ju mirëpresim të vijë me mua. 241 00:12:50,710 --> 00:12:51,976 Vërtet? 242 00:12:51,977 --> 00:12:53,657 Nuk po shkon me një turmë të re? 243 00:12:54,647 --> 00:12:58,984 Epo, atëherë ata do të jenë të lumtur për të parë zonjën Blane. 244 00:12:58,985 --> 00:13:00,485 Unë do të vij për ju në 2:00. 245 00:13:00,486 --> 00:13:03,054 Bëje orën 12:00 dhe unë do të jap ju fillimisht një drekë. 246 00:13:03,055 --> 00:13:04,957 Por do të shihemi më parë. 247 00:13:04,958 --> 00:13:08,461 Tani, më lejoni t'ju tregoj dhomat lart. 248 00:13:08,462 --> 00:13:10,529 Vetëm në këtë mënyrë. 249 00:13:10,530 --> 00:13:12,297 Ne gjithashtu mund të zëvendësojmë ... 250 00:13:12,298 --> 00:13:15,400 nuk jam i sigurt është tmerrësisht e dobishme 251 00:13:15,401 --> 00:13:19,037 për të sugjeruar që zonja Blane është shumë i vjetër për të parë tenis. 252 00:13:19,038 --> 00:13:21,039 Thjesht nuk doja që ajo të ishte të bllokuar në një turmë 253 00:13:21,040 --> 00:13:22,807 të të rinjve të bërtitur nga Harvardi. 254 00:13:22,808 --> 00:13:24,509 Unë mendoj se ajo do të gëzojë atë. 255 00:13:24,510 --> 00:13:28,880 Meqë ra fjala, kam pasur një ide të cilat mund të jenë të dobishme për ju 256 00:13:28,881 --> 00:13:30,248 në luftën e operës. 257 00:13:30,249 --> 00:13:32,117 Më mirë mos e tregoni Zonja Astor. 258 00:13:32,118 --> 00:13:35,320 E dashur zonjë, unë jam vetëm ndarjen e informacionit. 259 00:13:35,321 --> 00:13:37,823 Dhe është më mirë të mos tregosh Zonja Astor për këtë. 260 00:13:39,292 --> 00:13:41,727 Tani, a keni dëgjuar e Joshua Winterton? 261 00:13:41,728 --> 00:13:43,828 Ai ka para të vjetra 262 00:13:43,829 --> 00:13:46,297 dhe një nga vilat e para të ndërtohet këtu. 263 00:13:46,298 --> 00:13:48,332 Gjithsesi, ai ka qenë i ve prej vitesh 264 00:13:48,333 --> 00:13:52,136 dhe tani ka habitur qytetin duke u martuar 265 00:13:52,137 --> 00:13:54,172 pas një fejese të shkurtër... 266 00:13:54,173 --> 00:13:56,874 Aq e shkurtër në fakt që askush nuk e ka takuar ende. 267 00:13:56,875 --> 00:13:59,077 A nuk ka ai një kuti në Akademi? 268 00:13:59,078 --> 00:14:01,279 Pse do të donin të merrnin të përfshirë në luftën e operës? 269 00:14:01,280 --> 00:14:03,248 Ai ka një, po. 270 00:14:03,249 --> 00:14:06,284 Por më kanë thënë se gruaja e tij është e re dhe i pëlqen të luajë, 271 00:14:06,285 --> 00:14:09,821 kështu që ajo mund të gjejë Akademinë turma pak e mbytur. 272 00:14:09,822 --> 00:14:11,255 Dhe nuk ka arsye 273 00:14:11,256 --> 00:14:14,125 pse nuk mund të merrnin një kuti edhe në Metropolitane. 274 00:14:14,126 --> 00:14:16,027 Dhe ai ka para, ju thoni? 275 00:14:16,028 --> 00:14:18,930 Shumë e shumë e shumë. 276 00:14:18,931 --> 00:14:22,134 Unë do t'ju prezantoj kur të jap topi im në kazino. 277 00:14:22,135 --> 00:14:25,570 Dhe, meqë ra fjala, pa diadema. 278 00:14:25,571 --> 00:14:28,206 Më pëlqejnë lulet dhe pendët kur jam buzë detit. 279 00:14:28,207 --> 00:14:31,614 Dëshira juaj është urdhri im. 280 00:14:34,282 --> 00:14:37,049 - Çfarë kemi këtu, Xhon? - Ora ime e prishur me zile. 281 00:14:37,050 --> 00:14:38,917 A po përpiqeni ta riparoni? 282 00:14:38,918 --> 00:14:40,646 Jo saktësisht. 283 00:14:40,647 --> 00:14:43,021 Unë do të doja të kuptoj si funksionon 284 00:14:43,022 --> 00:14:45,223 dhe... dhe pse dështoi. 285 00:14:45,224 --> 00:14:47,492 Po bëni shumë përpjekje për çajin. 286 00:14:47,493 --> 00:14:49,060 Më kërkoi zonjusha Brook. 287 00:14:49,061 --> 00:14:51,129 Ajo ka ftuar rektorin e ri të kishës së Shën Thomait 288 00:14:51,130 --> 00:14:53,031 për t'u bashkuar me ta. - Kjo e shpjegon. 289 00:14:53,032 --> 00:14:55,233 Unë dua gjithçka të jetë e drejtë. 290 00:14:55,234 --> 00:14:57,369 A mendoni nëse është perfekt, Zonja Van Rhijn do t'ju falë 291 00:14:57,370 --> 00:14:59,203 për mbajtjen Puna e zonjushës Marian është sekret? 292 00:14:59,204 --> 00:15:01,072 Nuk ishte vendi im për t'i thënë asaj, 293 00:15:01,073 --> 00:15:03,475 dhe i dhashë vetëm zonjushës Marian një drekë të mbushur. 294 00:15:03,476 --> 00:15:04,677 Ajo duhet të hajë. 295 00:15:04,678 --> 00:15:07,245 Përveç kësaj, ju e dinit në lidhje me të dhe Jack. 296 00:15:07,246 --> 00:15:10,449 Atëherë le të shpresojmë ëmbëlsirat tuaja na shpengojnë të gjithëve. 297 00:15:13,648 --> 00:15:16,387 Pra, kur familja juaj eja? 298 00:15:16,388 --> 00:15:19,791 Gjyshi im mori në Boston në 1794. 299 00:15:19,792 --> 00:15:21,559 Ai pa Evropën duke u përfshirë në flakë 300 00:15:21,560 --> 00:15:25,229 pas Revolucionit Francez dhe donte të shmangte masakrën. 301 00:15:25,230 --> 00:15:27,899 Nuk mund ta kritikojmë për atë. 302 00:15:27,900 --> 00:15:30,402 - Pse Boston? - Ke te drejte. 303 00:15:30,403 --> 00:15:34,033 Nuk ishte zgjedhja e qartë. Ne ishim italianë, jo irlandezë. 304 00:15:34,034 --> 00:15:37,675 Por babai im ishte katolik, kështu që ka një logjikë në të. 305 00:15:37,676 --> 00:15:41,446 Dhe kur i shpëtuan kthetrat e famullitarit të Romës? 306 00:15:41,447 --> 00:15:44,082 Babai im u martua një Episkopal. 307 00:15:44,083 --> 00:15:46,384 Dhe për të qenë i sinqertë, ajo ishte... 308 00:15:46,385 --> 00:15:48,953 karakteri më i fortë nga të dy. 309 00:15:48,954 --> 00:15:50,922 Babai im vdiq kur isha fare i ri, 310 00:15:50,923 --> 00:15:52,490 kështu që nëna ime mori rrugën e saj. 311 00:15:52,491 --> 00:15:55,394 Po gruaja juaj? A duhet të jetë ajo me ne sot? 312 00:15:55,395 --> 00:15:56,928 Unë nuk jam i martuar. 313 00:15:56,929 --> 00:15:58,396 E kam menduar gjithmonë një bekim 314 00:15:58,397 --> 00:16:00,031 për kishën tonë mbi katolikët 315 00:16:00,032 --> 00:16:01,800 që klerikët tanë të mund të martohen 316 00:16:01,801 --> 00:16:03,902 dhe ndaje barrën të ministrisë së tyre. 317 00:16:03,903 --> 00:16:05,403 jam dakord. 318 00:16:05,404 --> 00:16:08,840 Unë mendoj se unë vetëm nuk kanë qenë me fat. 319 00:16:10,576 --> 00:16:14,545 - A jeton ende nëna juaj? - Jo, ajo vdiq disa kohë më parë. 320 00:16:14,546 --> 00:16:17,982 Nuk mendoj se mund të kisha u largua nga Bostoni ndryshe. 321 00:16:17,983 --> 00:16:20,552 Sa i sjellshëm dhe i mirë. 322 00:16:20,553 --> 00:16:21,653 Ju bekoftë. 323 00:16:21,654 --> 00:16:24,522 Ada, ju jeni famullitarja këtu, jo rektori. 324 00:16:24,523 --> 00:16:27,158 Nuk është për ju për të shpërndarë bekime. 325 00:16:27,159 --> 00:16:30,529 - Por unë jam i lumtur ta pranoj. - Faleminderit. 326 00:16:30,530 --> 00:16:32,231 Z. Oscar van Rhijn. 327 00:16:32,232 --> 00:16:33,799 Oscar. 328 00:16:33,800 --> 00:16:36,100 Ju kujtohet i nderuari zoti Forte 329 00:16:36,101 --> 00:16:38,436 nga Shën Thomai? - Sigurisht. 330 00:16:38,437 --> 00:16:41,039 Unë duhet të marr lejen time. Kam këngën e mbrëmjes në orën 6:00. 331 00:16:41,040 --> 00:16:43,441 Duhet të marrim pjesë një ditë. 332 00:16:43,442 --> 00:16:46,044 - Unë shpresoj se ju do. - Um, le të të shohim jashtë. 333 00:16:47,112 --> 00:16:50,148 Faleminderit që gjetët kohë të vijë të na shohë. 334 00:16:50,149 --> 00:16:52,117 po. Faleminderit shumë. 335 00:16:52,118 --> 00:16:54,152 a jeni mirë? 336 00:16:54,153 --> 00:16:56,888 Oferta ime për Gladys Russell ka dështuar. 337 00:16:56,889 --> 00:16:59,223 Unë shoh. 338 00:16:59,224 --> 00:17:00,926 Pra, a do të jetë ky fundi i saj? 339 00:17:00,927 --> 00:17:02,160 Fundi absolut, 340 00:17:02,161 --> 00:17:04,329 pasi babai i saj ishte mjaft i mirë për të transmetuar 341 00:17:04,330 --> 00:17:06,765 kur më thirri në zyrën e tij dje. 342 00:17:06,766 --> 00:17:08,066 me vjen keq. 343 00:17:08,067 --> 00:17:10,501 Sa bukuroshe. 344 00:17:10,502 --> 00:17:13,600 Më vjen mirë që mundëm për të takuar sërish zotin Forte. 345 00:17:13,601 --> 00:17:15,674 Duhet të argëtohemi më shumë. 346 00:17:15,675 --> 00:17:17,308 Është shumë argëtuese. 347 00:17:17,309 --> 00:17:19,677 jam dakord. Dhe më pëlqeu rektori juaj. 348 00:17:19,678 --> 00:17:23,347 Ai nuk është rektori im, por me vjen mire qe te pelqen. 349 00:17:23,348 --> 00:17:24,983 Do të kisha shijuar më shumë 350 00:17:24,984 --> 00:17:27,052 nëse mund të kisha marrë një fjalë në skaj. 351 00:17:27,053 --> 00:17:28,719 - Halla Agnes! - E kam fjalën. 352 00:17:28,720 --> 00:17:31,456 Çfarë ndodhi me ju? Kishit marrë pilula muhabet? 353 00:17:33,159 --> 00:17:34,660 Ai ishte aq i këndshëm dhe interesante. 354 00:17:34,661 --> 00:17:35,627 Kriminelë të ashpër 355 00:17:35,628 --> 00:17:37,795 janë përgjigjur më pak pyetje në bankën e të akuzuarve. 356 00:17:37,796 --> 00:17:41,266 Pyes veten që nuk ke kërkuar të shohësh certifikatën e vdekjes së nënës së tij. 357 00:17:41,267 --> 00:17:43,001 Epo, mendova ai kaloi një kohë të mrekullueshme 358 00:17:43,002 --> 00:17:44,435 duke folur me ju të dy. 359 00:17:44,436 --> 00:17:46,004 Dhe shpresoj se mundemi shih më shumë prej tij. 360 00:17:46,005 --> 00:17:48,173 Dyshoj. 361 00:17:48,174 --> 00:17:50,842 Unë dyshoj se ai do të jetë në mënyrë të pashmangshme ndalohet nëse provojmë përsëri. 362 00:17:55,416 --> 00:17:57,616 2000 punëtorë u largua nga puna? 363 00:17:57,617 --> 00:17:59,317 po. 364 00:17:59,318 --> 00:18:01,920 Sigurisht, ishte në Çikago, por lajmet do të udhëtojnë, 365 00:18:01,921 --> 00:18:04,022 dhe veprimin e tyre do të inkurajojë të tjerët, 366 00:18:04,023 --> 00:18:06,358 duke përfshirë fuqinë tuaj punëtore. 367 00:18:06,359 --> 00:18:08,627 Si të arrijmë më mirë të këtyre sindikatave? 368 00:18:08,628 --> 00:18:09,995 nuk jam i sigurt. 369 00:18:09,996 --> 00:18:11,729 Kërkesat e tyre vazhdojnë të vijnë, i trashë dhe i shpejtë, 370 00:18:11,730 --> 00:18:13,964 dhe drejtuesit po sjellin në anëtarë të rinj me një duzinë. 371 00:18:13,965 --> 00:18:16,869 - A është kjo e vërtetë për Henderson? - Bill Henderson, është e drejtë. 372 00:18:16,870 --> 00:18:18,303 Ai përfaqëson 373 00:18:18,304 --> 00:18:20,873 shoqata e bashkuar të punëtorëve të hekurit dhe çelikut 374 00:18:20,874 --> 00:18:21,874 në Pitsburg. 375 00:18:21,875 --> 00:18:24,275 Aktualisht, ata nuk e bëjnë kanë pushtetin ose burrat 376 00:18:24,276 --> 00:18:26,844 për të bërë atë që bënë në Çikago. - Jo akoma. 377 00:18:26,845 --> 00:18:30,281 Por ke të drejtë... kjo mund të jetë një lajmëtar për ne. 378 00:18:30,282 --> 00:18:32,083 Siç e thatë vetë tek të tjerët, 379 00:18:32,084 --> 00:18:34,052 nuk duhet të dorëzohemi kurrë ndaj kërcënimeve. 380 00:18:34,053 --> 00:18:35,888 Të dorëzohesh është të humbasësh. 381 00:18:35,889 --> 00:18:37,689 Nuk kam ndërmend të dorëzohem. 382 00:18:37,690 --> 00:18:40,258 Por duke mos bërë asgjë nuk është më një opsion. 383 00:18:40,259 --> 00:18:43,061 cfare propozoni ju? 384 00:18:43,062 --> 00:18:45,297 Ju duhet të shkoni në Pittsburgh, 385 00:18:45,298 --> 00:18:48,200 tako Henderson, zbuloni se çfarë dëshiron vërtet. 386 00:18:48,201 --> 00:18:50,135 Shihni nëse mund ta blejmë atë. 387 00:18:50,136 --> 00:18:51,937 Ju do të thotë A duhet t'i ofroj para? 388 00:18:51,938 --> 00:18:53,104 Para ose pak fuqi. 389 00:18:53,105 --> 00:18:55,440 Fuqia është shumë joshëse, më është thënë. 390 00:18:55,441 --> 00:18:58,209 Supozoni se ai është një njeri parimor. 391 00:18:58,210 --> 00:19:00,545 Thjesht do ta bëjë atë më e shtrenjtë. 392 00:19:06,586 --> 00:19:08,020 Zoti McNeil? 393 00:19:10,724 --> 00:19:12,124 A mund t'ju ndihmoj, zotëri? 394 00:19:12,125 --> 00:19:13,959 kam frikë Zoti Russell është jashtë, 395 00:19:13,960 --> 00:19:15,593 dhe zonja Russell është në Njuport. 396 00:19:15,594 --> 00:19:17,662 Në fakt, po shikoja për hyrjen e shërbëtorëve. 397 00:19:17,663 --> 00:19:20,598 - Hyrja e shërbëtorëve, zotëri? - Po. 398 00:19:20,599 --> 00:19:22,334 Nëse ecni nëpër rrugicën anësore, 399 00:19:22,335 --> 00:19:23,735 ju do të vini tek ajo në të majtën tuaj. 400 00:19:23,736 --> 00:19:25,503 Por a është diçka Mund të ndihmoj me? 401 00:19:25,504 --> 00:19:28,539 Unë kam një mesazh për këmbësorin, Collier. 402 00:19:28,540 --> 00:19:30,342 Askush këtu nuk quhet Collyer. 403 00:19:30,343 --> 00:19:32,643 Ai po shërbente në darkën që dha zonja Russell 404 00:19:32,644 --> 00:19:34,912 për teatrin e ri të operës... Një burrë i moshuar, tullac. 405 00:19:34,913 --> 00:19:39,217 Unë mendoj se ju duhet të keni parasysh Zoti Watson, shërbëtori i zotit. 406 00:19:39,218 --> 00:19:41,820 A ishte ai në dhomën e ngrënies atë natë? 407 00:19:41,821 --> 00:19:43,855 Besoj se ai ishte, zotëri, po. 408 00:19:43,856 --> 00:19:47,258 McNeil, je ti? 409 00:19:47,259 --> 00:19:49,656 - Zoti Russell. - Eja brenda. 410 00:19:49,657 --> 00:19:50,963 Nuk duhet të të shqetësoj. 411 00:19:50,964 --> 00:19:52,630 Unë thjesht po shkoja për të lënë një mesazh. 412 00:19:52,631 --> 00:19:55,100 Zoti McNeil pyeti pas zotit Watson. 413 00:19:56,869 --> 00:19:59,608 Epo, ejani në bibliotekë. 414 00:20:03,144 --> 00:20:06,011 Ai mund të jetë duke u përpjekur për ta gjuajtur pa leje, zotëri. 415 00:20:08,280 --> 00:20:10,515 Zoti Watson është jashtë, zotëri. 416 00:20:10,516 --> 00:20:12,183 Unë mendoj se ai mendoi nuk do të kishit nevojë për të 417 00:20:12,184 --> 00:20:13,517 para se të ndryshoje këtë mbrëmje. 418 00:20:13,518 --> 00:20:16,622 Dhe nuk do ta bëj. Faleminderit Kishë. 419 00:20:19,324 --> 00:20:21,559 Epo, nuk jam më pak kurioz 420 00:20:21,560 --> 00:20:23,794 se pse dëshironi për të lënë shërbëtorin tim një mesazh. 421 00:20:23,795 --> 00:20:26,999 Kisha ju dyshon duke dashur ta vjedhin atë. 422 00:20:27,000 --> 00:20:28,066 Mos u shqetësoni. 423 00:20:28,067 --> 00:20:30,534 Unë kam një shërbëtor timin me të cilin jam mjaft i kënaqur. 424 00:20:30,535 --> 00:20:32,804 Nuk do të shpjegoni për çfarë bëhet fjalë atëherë? 425 00:20:32,805 --> 00:20:35,507 nuk mundem sepse nuk është sekreti im, 426 00:20:35,508 --> 00:20:39,944 por ju siguroj, Watson nuk ka bërë asgjë të keqe. 427 00:20:39,945 --> 00:20:42,413 Unë duhet të shkoj. 428 00:20:42,414 --> 00:20:44,749 Nuk do të më jepni mesazhin e tij? 429 00:20:44,750 --> 00:20:47,252 Jo, do të shkruaj përsëri, tani i kam të drejta faktet. 430 00:20:47,253 --> 00:20:49,788 Më vjen keq që kam marrë aq shumë nga koha juaj. 431 00:20:58,466 --> 00:21:00,299 A do të jetë kjo gjithçka, zonjë? 432 00:21:00,300 --> 00:21:02,366 faleminderit. 433 00:21:02,367 --> 00:21:04,669 Por para se të shkoni, Kam disa lajme. 434 00:21:04,670 --> 00:21:07,773 - Po, zonjë? - Zonja Skot do të kthehet. 435 00:21:07,774 --> 00:21:09,174 Këtu? 436 00:21:09,175 --> 00:21:12,005 Jo, për Timbuktu. Sigurisht këtu. 437 00:21:12,006 --> 00:21:14,078 Ajo do të jetojë në dhomën e saj të vjetër 438 00:21:14,079 --> 00:21:15,914 dhe punon përsëri për mua. 439 00:21:15,915 --> 00:21:17,082 Unë shoh. 440 00:21:17,083 --> 00:21:18,850 Nuk dua telashe. 441 00:21:18,851 --> 00:21:20,418 jam i sigurt. 442 00:21:20,419 --> 00:21:22,353 Por zonjusha Scott nuk do ta ndalojë shkrimin e saj, 443 00:21:22,354 --> 00:21:25,390 çfarëdo që ajo të pretendojë. 444 00:21:25,391 --> 00:21:28,059 Unë jam i gatshëm të marr shanset e mia me Miss Scott 445 00:21:28,060 --> 00:21:30,195 por jo me ju. 446 00:21:30,196 --> 00:21:32,464 Unë kurrë nuk kam filluar asgjë, zonjë. 447 00:21:32,465 --> 00:21:35,494 Në fakt, asnjëherë nuk kemi pasur problem derisa zonjusha Scott u transferua. 448 00:21:35,495 --> 00:21:38,569 Sepse krijove telashe për të sapo mbërriti. 449 00:21:38,570 --> 00:21:40,572 Doja të mbroja emri juaj i mirë. 450 00:21:42,040 --> 00:21:45,844 Kanë kaluar disa vite që emri im i mirë ishte në ndonjë rrezik. 451 00:21:45,845 --> 00:21:47,978 Tani, kam nevojë për fjalën tuaj. 452 00:21:47,979 --> 00:21:51,149 Ju do të trajtoni vetëm zonjushën Scott me mirësjellje dhe respekt. 453 00:21:51,150 --> 00:21:52,917 Por çfarë nëse ajo është e pahijshme me mua? 454 00:21:52,918 --> 00:21:55,724 Pastaj duke e njohur zonjushën Scott, Unë do të thoja se e kishe të ardhur. 455 00:21:58,493 --> 00:22:00,625 Dhe nëse kjo është shumë për të kërkuar, 456 00:22:00,626 --> 00:22:03,527 Bridget kujdeset për zonjushën Ada dhe zonjusha Marian. 457 00:22:03,528 --> 00:22:06,865 Ajo mund të më shohë edhe mua derisa të gjej një zëvendësues. 458 00:22:06,866 --> 00:22:08,499 Do të më zëvendësonit mua? 459 00:22:08,500 --> 00:22:10,969 Epo, nëse nuk mund të sillesh, nuk me le zgjidhje. 460 00:22:10,970 --> 00:22:13,504 Por çfarë do të bëja? 461 00:22:13,505 --> 00:22:15,473 - Si do të jetoja? - Nuk ka nevojë për këtë. 462 00:22:15,474 --> 00:22:16,875 Dua të them, mund të gjesh një punë tjetër. 463 00:22:16,876 --> 00:22:18,810 Jo, njerëzve u pëlqen të stërvitin një shërbëtore 464 00:22:18,811 --> 00:22:20,545 kur atje kanë mbetur shumë vite në të. 465 00:22:20,546 --> 00:22:24,550 Askush nuk do të dëshirojë të shqetësojë me stërvitjen time, jo tani. 466 00:22:24,551 --> 00:22:27,451 Këtu. 467 00:22:27,452 --> 00:22:29,454 Fati juaj është në duart tuaja. 468 00:22:29,455 --> 00:22:31,322 Nëse tregoni mirësi për zonjushën Scott, 469 00:22:31,323 --> 00:22:32,925 atëherë ju mund të mbani pozicionin tuaj. 470 00:22:32,926 --> 00:22:34,359 Por, zonja... 471 00:22:34,360 --> 00:22:36,061 E shoh se ke gabuar kjo për një diskutim, 472 00:22:36,062 --> 00:22:38,264 kur jam thjesht duke dhënë një urdhër. 473 00:22:41,967 --> 00:22:45,136 Tani, sigurohu fustanin tim blu me rrufe 474 00:22:45,137 --> 00:22:47,806 është gati për nesër. 475 00:22:47,807 --> 00:22:49,041 Po, zonjë. 476 00:23:09,764 --> 00:23:12,330 - Përshëndetje, zonjusha Peggy. - Përshëndetje, James. 477 00:23:12,331 --> 00:23:13,531 Mezi arrijmë t'ju shohim 478 00:23:13,532 --> 00:23:15,233 tani qe ke mbaruar në "The Globe". 479 00:23:15,234 --> 00:23:17,102 Po kërkoni babanë tuaj? - Po. 480 00:23:17,103 --> 00:23:18,537 Ai është në shpinë. 481 00:23:20,372 --> 00:23:22,673 Peggy, nuk të prisja. 482 00:23:22,674 --> 00:23:26,044 Kam disa lajme që doja për të ndarë me ju personalisht. 483 00:23:26,045 --> 00:23:29,814 Më është ofruar puna e vjetër përsëri në Rrugën 61. 484 00:23:29,815 --> 00:23:33,552 Dhe ju po e merrni atë, supozoj. 485 00:23:33,553 --> 00:23:35,320 Kam nevojë për një fillim të ri. 486 00:23:35,321 --> 00:23:38,857 Nëse keni nevojë për diçka të re, pse po kthehesh atje? 487 00:23:38,858 --> 00:23:40,926 Sepse nuk mund të vazhdojmë si kjo. 488 00:23:40,927 --> 00:23:44,062 Ne duhet të largohemi nga njëri-tjetri. 489 00:23:44,063 --> 00:23:46,431 Kjo nuk është ajo që bën familja. 490 00:23:46,432 --> 00:23:49,267 Familja jonë ka bërë shumë gjëra të mëdha 491 00:23:49,268 --> 00:23:52,505 që nuk janë çfarë bën një familje e vërtetë. 492 00:23:52,506 --> 00:23:53,872 Është gjithçka që bëj. 493 00:23:53,873 --> 00:23:56,542 Ne e kemi kaluar këtë, baba. 494 00:23:56,543 --> 00:23:57,909 E di që të vjen keq. 495 00:23:57,910 --> 00:24:01,580 Ju nuk keni për të mbajtur duke e përsëritur atë. 496 00:24:01,581 --> 00:24:03,514 Uroj që nëna juaj ta dinte. 497 00:24:03,515 --> 00:24:07,518 Ajo bën. Ajo thjesht ka nevojë për më shumë kohë. 498 00:24:07,519 --> 00:24:10,356 - I ke treguar asaj lajmin? - Po. 499 00:24:10,357 --> 00:24:12,857 Ajo e kupton. 500 00:24:12,858 --> 00:24:14,359 Zoti Scott. 501 00:24:15,527 --> 00:24:17,529 - Duhet të ktheheni në punë. - E drejta. 502 00:24:17,530 --> 00:24:19,998 Keni nevojë për ndonjë gjë? 503 00:24:21,534 --> 00:24:22,929 Merre këtë. 504 00:24:22,930 --> 00:24:25,138 - Babai. - Merre. 505 00:24:28,807 --> 00:24:33,145 Dhe mos harroni për ne këtu në Brooklyn. 506 00:24:33,146 --> 00:24:35,013 Mbani mend sa shumë... 507 00:24:38,084 --> 00:24:40,886 Nëna jote të do. 508 00:24:40,887 --> 00:24:42,453 e di. 509 00:24:42,454 --> 00:24:44,590 Nuk duhet të tingëlloni pra përfundimtar. 510 00:24:44,591 --> 00:24:46,958 Unë thjesht po shkoj në Manhatan. 511 00:24:46,959 --> 00:24:51,197 Do të kthehem për të vizituar. - Do të të mbaj për këtë. 512 00:25:03,106 --> 00:25:04,843 Faleminderit, Bannister. 513 00:25:04,844 --> 00:25:07,378 Na tregoni më shumë për shtëpinë tuaj në Njuport. 514 00:25:07,379 --> 00:25:09,214 Sapo e kemi marrë për sezonin. 515 00:25:09,215 --> 00:25:12,150 Charles nuk do të blejë derisa ai është i bindur se do ta shijojmë. 516 00:25:12,151 --> 00:25:13,619 Shumë e ndjeshme. 517 00:25:13,620 --> 00:25:16,054 Kjo është nga Lina Astor. 518 00:25:16,055 --> 00:25:18,824 Lina dëshiron të vijë këtu 519 00:25:18,825 --> 00:25:21,527 dhe diskutoni planet e saj për të shpëtuar Akademinë. 520 00:25:21,528 --> 00:25:23,328 - Vërtet? - Po, javën tjetër. 521 00:25:23,329 --> 00:25:24,963 “Z. McAllister do të na bashkohet 522 00:25:24,964 --> 00:25:28,567 për të hartuar një strategji për të luftuar Mitropolitin”. 523 00:25:28,568 --> 00:25:30,234 Zoti McAllister? 524 00:25:30,235 --> 00:25:31,870 Kjo është serioze. 525 00:25:31,871 --> 00:25:33,504 Darka e operës së zonjës Russell 526 00:25:33,505 --> 00:25:35,641 ka ngjallur shumë telashe. 527 00:25:35,642 --> 00:25:37,708 Epo, Akademia mund të mbështetet tek ne. 528 00:25:37,709 --> 00:25:40,611 Marian, a mund të bashkohesh me ne në Newport të premten? 529 00:25:40,612 --> 00:25:42,546 Ka një turne tenisi në kazino, 530 00:25:42,547 --> 00:25:45,116 dhe kam dikë që të takoheni. 531 00:25:45,117 --> 00:25:46,652 Mund të qëndroni për partinë e zotit McAllister. 532 00:25:46,653 --> 00:25:48,286 Çfarë ideje e shkëlqyer. 533 00:25:48,287 --> 00:25:49,620 sigurisht. Ajo do të ishte e kënaqur. 534 00:25:49,621 --> 00:25:51,522 Po në lidhje me klasat tuaja ne shkolle? 535 00:25:51,523 --> 00:25:53,591 Ju besoni të mendoni për këtë. 536 00:25:53,592 --> 00:25:55,661 Ka një pushim afatmesëm nga kjo e premte deri të hënën, 537 00:25:55,662 --> 00:25:57,861 kështu që nuk do të më mungojë asgjë. 538 00:25:57,862 --> 00:26:00,765 Na tregoni për këtë misterioze dikë që ajo do të takojë. 539 00:26:00,766 --> 00:26:03,602 Edward Morgan punon në bankën e Charles, 540 00:26:03,603 --> 00:26:05,604 edhe pse është më i ri, sigurisht. 541 00:26:05,605 --> 00:26:07,371 Prindërit e tij kanë një vend në Newport 542 00:26:07,372 --> 00:26:08,807 dhe një shtëpi në Lindjen 56. 543 00:26:08,808 --> 00:26:10,309 Është nëna e tij Arabella Morgan? 544 00:26:10,310 --> 00:26:11,442 po. 545 00:26:11,443 --> 00:26:13,144 Atëherë e di saktësisht se kush është. 546 00:26:13,145 --> 00:26:14,913 Ajo lindi një Winthrop, 547 00:26:14,914 --> 00:26:17,581 dhe Marian me siguri do të donte për ta takuar atë. 548 00:26:17,582 --> 00:26:20,085 Unë do të doja të shihja Newport gjithsesi. 549 00:26:20,086 --> 00:26:21,453 Pastaj zgjidhet. 550 00:26:21,454 --> 00:26:23,355 Tani, më duhet të vrapoj. Unë jam vonë për një montim. 551 00:26:23,356 --> 00:26:26,124 Faleminderit që erdhët, Aurora. 552 00:26:26,125 --> 00:26:27,992 faleminderit. 553 00:26:27,993 --> 00:26:29,961 Keni një shtëpi vjen me mua? 554 00:26:29,962 --> 00:26:31,196 Jo, pse? 555 00:26:31,197 --> 00:26:32,964 Unë vetëm pyesja veten nëse mund të përfshinim Oscar. 556 00:26:32,965 --> 00:26:34,599 Kohët e fundit ai ka rënë mjaft poshtë. 557 00:26:34,600 --> 00:26:36,368 Për shkak të atij biznesi të tmerrshëm. 558 00:26:36,369 --> 00:26:38,102 Ai është shumë më mirë tani, 559 00:26:38,103 --> 00:26:41,339 por disa ditë në Njuport do t'i bënte shumë mirë. 560 00:26:41,340 --> 00:26:42,641 Nuk e kuptoj pse jo. 561 00:26:42,642 --> 00:26:44,847 Unë do t'i dërgoj atij një shënim kur të kthehem në shtëpi. 562 00:26:49,682 --> 00:26:52,151 Unë po shkoj lart. Kam disa vizatime për të shënuar. 563 00:26:54,120 --> 00:26:58,123 me vjen mire. Z. Morgan tingëllon perfekt. 564 00:26:58,124 --> 00:26:59,524 Vërtet, Agnes, 565 00:26:59,525 --> 00:27:01,792 pse nuk vrapon deri në Fifth Avenue 566 00:27:01,793 --> 00:27:03,829 dhe ndaloni çdo karrocë që ka një burrë brenda? 567 00:27:03,830 --> 00:27:07,199 Nëse e kam bërë, dyshoj Do ta njihja nënën e tij. 568 00:27:07,200 --> 00:27:11,370 Dhe unifikimi i fasadës lehtëson pamjen. 569 00:27:11,371 --> 00:27:13,271 po. 570 00:27:13,272 --> 00:27:16,674 Tani e kuptoj se çfarë do të thuash. 571 00:27:16,675 --> 00:27:19,878 Ku do jetoni ndërsa puna po vazhdon? 572 00:27:19,879 --> 00:27:22,213 - Në Nju Jork? - Sigurisht që jo. 573 00:27:22,214 --> 00:27:24,182 Unë do të qëndroj këtu për aq kohë sa mundem. 574 00:27:24,183 --> 00:27:26,852 Dhe kur të largohem, Do të kthehem çdo ditë. 575 00:27:26,853 --> 00:27:28,514 Nuk ju shqetëson përçarja. 576 00:27:28,515 --> 00:27:30,821 I dhashë 20 vjet për një njeri që nuk mund të duronte 577 00:27:30,822 --> 00:27:33,458 për të përdorur një lugë tjetër me vezën e tij në mëngjes. 578 00:27:33,459 --> 00:27:35,526 Kam mall për pak përçarje. 579 00:27:35,527 --> 00:27:39,398 Mbrëmjet që kam kaloi me të në këtë dhomë, 580 00:27:39,399 --> 00:27:42,100 ulur në heshtje. 581 00:27:42,101 --> 00:27:43,668 Pse heshtje? 582 00:27:43,669 --> 00:27:46,271 Epo, ai ishte i shurdhër deri në fund, 583 00:27:46,272 --> 00:27:48,707 që nëse jam i sinqertë, e bëri pak më të lehtë. 584 00:27:50,109 --> 00:27:52,478 Deri atëherë, ne nuk e bëmë madje përpiquni të flisni. 585 00:27:54,647 --> 00:27:56,615 me vjen keq. Nuk duhet të qesh. 586 00:27:56,616 --> 00:27:59,684 Ju duhet. Ju duhet. 587 00:27:59,685 --> 00:28:02,091 Kjo është pikërisht ajo që kjo shtëpi ka munguar. 588 00:28:04,326 --> 00:28:06,262 faleminderit. 589 00:28:08,324 --> 00:28:10,095 Shpresoj se ju pëlqen shampanjë. 590 00:28:10,096 --> 00:28:11,229 Unë bëj. 591 00:28:11,230 --> 00:28:13,599 Por a nuk duhet të presim deri sa të mbarojë puna 592 00:28:13,600 --> 00:28:14,765 para se të festojmë? 593 00:28:14,766 --> 00:28:17,936 Më pëlqen të festoj një fillim i ri, 594 00:28:17,937 --> 00:28:20,839 dhe kjo është ajo që po bëj tani, 595 00:28:20,840 --> 00:28:23,809 fillimi i një jete të re ne kete shtepi... 596 00:28:23,810 --> 00:28:27,245 një jetë të re me njerëz të rinj. 597 00:28:27,246 --> 00:28:30,649 - Shpresoj të jem një prej tyre. - Sigurisht. 598 00:28:30,650 --> 00:28:33,056 Ju jeni tashmë. 599 00:28:38,892 --> 00:28:42,761 Është bukur të kesh u kthyet, zonjusha Scott. 600 00:28:42,762 --> 00:28:46,159 Është mirë të kthehem. faleminderit. 601 00:28:46,160 --> 00:28:47,933 Keni humbur darkën. 602 00:28:47,934 --> 00:28:50,402 - Të marr diçka? - Nuk ka kohë. 603 00:28:50,403 --> 00:28:52,103 Unë jam prapa në qepjen time. 604 00:28:52,104 --> 00:28:54,672 Zonja Ada shtoi disa gjëra te grumbulli im. 605 00:28:54,673 --> 00:28:56,908 Ajo dëshiron që ata të korrigjohen për t'i dhënë kishës. 606 00:28:56,909 --> 00:28:59,944 Nuk e di si po shkoj për të përfunduar të gjitha. 607 00:28:59,945 --> 00:29:03,515 Unë do t'ju ofroj ndihmë, por Unë nuk jam mirë me një gjilpërë. 608 00:29:03,516 --> 00:29:05,183 Unë mund të qep. 609 00:29:05,184 --> 00:29:07,919 Ti je sekretari. Pse do të shqetësoheshit me këtë? 610 00:29:07,920 --> 00:29:09,921 John, ne tregojmë respekt për të gjithë punën. 611 00:29:09,922 --> 00:29:12,157 Unë do të doja të ndihmoja. Është një shpërqendrim i mirë. 612 00:29:12,158 --> 00:29:14,359 Pra puna ime është thjesht një shpërqendrim? 613 00:29:14,360 --> 00:29:16,328 Nga çfarë, mund të pyes? 614 00:29:16,329 --> 00:29:17,623 Asgjë. 615 00:29:17,624 --> 00:29:19,798 Ajo po ju ofron ndihmë, Zonja Armstrong. 616 00:29:19,799 --> 00:29:20,899 Unë mund të menaxhoj. 617 00:29:20,900 --> 00:29:22,834 A do të thotë kjo nuk do ndihmen time? 618 00:29:22,835 --> 00:29:25,508 Unë mund të qep. - Mirë. 619 00:29:33,242 --> 00:29:35,547 40-15, Sears. 620 00:29:43,456 --> 00:29:45,324 Lojë, Sears. 621 00:29:49,262 --> 00:29:50,628 E mahnitshme. 622 00:29:50,629 --> 00:29:52,297 A jeni një tenist, Zoti Morgan? 623 00:29:52,298 --> 00:29:55,434 Unë kam qenë, por e kam peshk mjaft më i madh për të skuqur 624 00:29:55,435 --> 00:29:56,635 këto ditë. 625 00:29:59,272 --> 00:30:02,107 A kaloni shumë kohë në Njuport? 626 00:30:02,108 --> 00:30:04,142 Prindërit e mi kanë një vend në qytet, 627 00:30:04,143 --> 00:30:07,413 dhe zakonisht përpiqem të zbres për festën e kazinosë së McAllister. 628 00:30:07,414 --> 00:30:10,549 Shiko... zoti Russell. 629 00:30:10,550 --> 00:30:12,451 po. 630 00:30:12,452 --> 00:30:14,753 Na falni. 631 00:30:22,161 --> 00:30:24,162 A është ky shoku kemi ardhur për të parë? 632 00:30:24,163 --> 00:30:27,433 Po, Dick Sears. Dhe tani ai po fiton. 633 00:30:30,603 --> 00:30:32,871 Mirëdita, zoti Russell. 634 00:30:32,872 --> 00:30:35,941 A mund të prezantoj Oscar van Rhijn? 635 00:30:35,942 --> 00:30:37,308 Kjo është zonja Blane. 636 00:30:37,309 --> 00:30:39,611 - E njeh mirë Newportin? - Unë jetoj këtu. 637 00:30:39,612 --> 00:30:42,247 Por sa origjinale. 638 00:30:42,248 --> 00:30:43,682 Larry. 639 00:30:43,683 --> 00:30:45,083 Çfarë jeni duke bërë në Newport? 640 00:30:45,084 --> 00:30:46,818 Duke qëndruar me kushëririn tim, Zonja Fane. 641 00:30:46,819 --> 00:30:48,887 Po ju? - Unë jam duke punuar këtu. 642 00:30:48,888 --> 00:30:50,555 pyesja veten pse nuk te kisha pare, 643 00:30:50,556 --> 00:30:52,718 por unë jam i kënaqur nëse karriera juaj me të vërtetë po fillon. 644 00:30:52,719 --> 00:30:54,993 Po, është një pagëzim me zhytje totale. 645 00:30:54,994 --> 00:30:57,061 Unë jam duke riparuar një nga vilat e famshme. 646 00:30:57,062 --> 00:30:58,997 Më uroni fat. - Sigurisht. 647 00:30:58,998 --> 00:31:00,932 Unë do, por jam i sigurt ju nuk keni nevojë për të. 648 00:31:00,933 --> 00:31:03,135 Kush eshte ky? 649 00:31:03,136 --> 00:31:05,237 Zonja Blane, punëdhënësi im aktual, 650 00:31:05,238 --> 00:31:07,940 mund të prezantoj fqinjin tonë në Nju Jork, zonjusha Marian Brook. 651 00:31:07,941 --> 00:31:09,207 si ja kaloni? 652 00:31:09,208 --> 00:31:11,743 Larry më mëson rregullat e lojës. 653 00:31:11,744 --> 00:31:13,646 Nuk mund të kishit një mësues më i mirë. 654 00:31:13,647 --> 00:31:15,714 Zonja Brook. 655 00:31:15,715 --> 00:31:17,520 Zonja Brook! 656 00:31:19,020 --> 00:31:21,052 qiejt. 657 00:31:21,053 --> 00:31:23,955 Pse nuk shkoni dhe thoni përshëndetje Gladys Russell? 658 00:31:23,956 --> 00:31:25,394 Ajo është atje. 659 00:31:27,896 --> 00:31:29,094 Më falni. 660 00:31:32,364 --> 00:31:35,233 Zonja Russell, a jeni këtu me nënën tuaj? 661 00:31:35,234 --> 00:31:37,302 Jo, ajo kishte disa letra ajo donte të shkruante. 662 00:31:37,303 --> 00:31:39,770 Më sollën Wetmores. - Është mirë që të shoh. 663 00:31:39,771 --> 00:31:42,669 Është edhe më mirë të jesh larg nga syri vigjilent i nënës sime. 664 00:31:42,670 --> 00:31:45,077 Si ia dilni halla jote kaq lehtë? 665 00:31:45,078 --> 00:31:46,879 Halla Agnes e miratoi vetëm këtë udhëtim sepse kushëriri Aurora 666 00:31:46,880 --> 00:31:48,547 po përpiqet të përputhet me mua me një burrë. 667 00:31:48,548 --> 00:31:50,382 Si është ai? 668 00:31:50,383 --> 00:31:54,052 E tmerrshme, kam frikë. 669 00:31:54,053 --> 00:31:55,920 Ndoshta duhet të shpëtojmë në atë drejtim. 670 00:31:55,921 --> 00:31:58,523 faleminderit. 671 00:31:58,524 --> 00:32:00,926 40-15. 672 00:32:04,330 --> 00:32:06,731 Shpresoj që të jeni sërish miq. 673 00:32:06,732 --> 00:32:08,233 - Të tha? - Po. 674 00:32:08,234 --> 00:32:11,302 Dhe para se të pyesni, ai do të jetë mirë. 675 00:32:11,303 --> 00:32:13,905 Babai im do që unë të pres derisa të dashurohem. 676 00:32:13,906 --> 00:32:15,406 Sa inkurajuese. 677 00:32:15,407 --> 00:32:17,642 Nuk kam menduar kurrë për zotin Russell si një romantik. 678 00:32:17,643 --> 00:32:19,077 Dua të varem prej tij 679 00:32:19,078 --> 00:32:20,912 për të më ndihmuar të gjykoj synimet e një kërkuesi. 680 00:32:20,913 --> 00:32:23,014 Babai nuk do të verbohet, edhe nëse jam. 681 00:32:23,015 --> 00:32:24,582 Porositë e mia janë të thjeshta. 682 00:32:24,583 --> 00:32:27,019 Unë do të gjej një burrë me lindje, pozicioni dhe paratë. 683 00:32:27,020 --> 00:32:28,787 Po pamjet? 684 00:32:28,788 --> 00:32:30,922 Unë mendoj se kjo varet nga unë. 685 00:32:30,923 --> 00:32:33,258 Por ato nuk janë prioriteti kryesor. 686 00:32:33,259 --> 00:32:35,628 A po më shmangni, zonjusha Brook? 687 00:32:35,629 --> 00:32:38,196 Um... 688 00:32:38,197 --> 00:32:40,431 cfare te shtyn ta thuash kete? 689 00:32:40,432 --> 00:32:43,201 Epo, nëse nuk jeni, kthehu me mua tani, 690 00:32:43,202 --> 00:32:45,238 dhe ne do të bashkohemi sërish me zonjën Fane. 691 00:32:49,409 --> 00:32:52,878 15-dashuri. 692 00:33:00,887 --> 00:33:02,086 Kush është ai? 693 00:33:02,087 --> 00:33:03,154 E gjora zonjusha Brook. 694 00:33:03,155 --> 00:33:05,456 I uroj miqve tuaj nuk do të përpiqej ta çiftonte. 695 00:33:05,457 --> 00:33:08,594 Ajo do të kishte shumë kërkues pa ndihmën e tyre. 696 00:33:08,595 --> 00:33:10,763 Le. Shërbimi i dytë. 697 00:33:10,764 --> 00:33:14,099 A mund t'ju shohin Wetmores në shtëpi? 698 00:33:14,100 --> 00:33:16,301 Jam i sigurt se do ta bëjnë. Por pse? 699 00:33:16,302 --> 00:33:19,071 Nëse Dick Sears fiton, do të festojmë. 700 00:33:19,072 --> 00:33:20,839 Nuk mund të bashkohem me ju? 701 00:33:20,840 --> 00:33:22,775 nuk jam i sigurt Nëna do ta miratonte. 702 00:33:22,776 --> 00:33:24,677 Nëna nuk është këtu. 703 00:33:26,611 --> 00:33:28,847 Përpara zotit Morgan kthehet me pijen e tij, 704 00:33:28,848 --> 00:33:30,649 Besoj se i kemi borxh Marianit një falje. 705 00:33:31,684 --> 00:33:33,051 Më falni. 706 00:33:33,052 --> 00:33:34,653 Charles e pëlqeu atë aq shumë në bankë. 707 00:33:34,654 --> 00:33:35,620 Ky është justifikimi im. 708 00:33:35,621 --> 00:33:37,456 Ai është plotësisht person i ndryshëm atje, 709 00:33:37,457 --> 00:33:38,556 ose duket se është. 710 00:33:38,557 --> 00:33:40,525 Shpesh është e vështirë të thuash kush janë njerëzit në të vërtetë. 711 00:33:40,526 --> 00:33:43,427 Gjithmonë më kanë paralajmëruar që kurrë merr një ushtar si kërkues 712 00:33:43,428 --> 00:33:45,563 derisa e takova jashtë uniformës. 713 00:33:45,564 --> 00:33:47,633 Unë do të thoja zoti Morgan do të jetë vetëm shumë i lumtur 714 00:33:47,634 --> 00:33:48,834 për të dalë nga uniforma e tij. 715 00:33:48,835 --> 00:33:50,669 - Oscar. - Mos u bëj vulgar. 716 00:33:50,670 --> 00:33:52,670 Unë mund të menaxhoj. 717 00:33:52,671 --> 00:33:56,212 Ai nuk është njeriu i parë që kam takuar që pi shumë. 718 00:33:58,212 --> 00:33:59,777 Për kë është kjo? 719 00:33:59,778 --> 00:34:03,381 Ata po mbaronin në shampanjë, kështu që mora dy. 720 00:34:03,382 --> 00:34:05,217 Për çfarë po flisnit kur mbërrita? 721 00:34:05,218 --> 00:34:07,753 Muzeu i ri në Fifth Avenue. 722 00:34:07,754 --> 00:34:09,587 A keni qenë ende atje? 723 00:34:09,588 --> 00:34:11,957 Unë nuk e humb kohën time mbi muzetë. 724 00:34:14,827 --> 00:34:16,595 Kushëriri Dashiell. 725 00:34:16,596 --> 00:34:17,862 Sa mirë që të shoh. 726 00:34:17,863 --> 00:34:20,827 Z. Montgomery, z. Morgan. 727 00:34:20,828 --> 00:34:23,034 Jeni njohur me Newport? 728 00:34:23,035 --> 00:34:24,502 kam qenë dikur. 729 00:34:24,503 --> 00:34:26,705 Unë dhe Harriet morëm një shtëpi këtu çdo verë. 730 00:34:26,706 --> 00:34:28,306 Oscar. 731 00:34:28,307 --> 00:34:31,643 Thjesht thosha, nuk mundem humbas kohën time në muze. 732 00:34:31,644 --> 00:34:32,878 Unë kam një jetë për të jetuar. 733 00:34:32,879 --> 00:34:34,445 Nuk jeni dakord? 734 00:34:34,446 --> 00:34:37,316 Dashiell, pse nuk tregoni Marian pjesa tjetër e kazinosë? 735 00:34:37,317 --> 00:34:38,250 po. 736 00:34:38,251 --> 00:34:40,323 Ajo është e re në qytet, dhe ajo do ta shijonte. 737 00:34:42,090 --> 00:34:43,655 Çfarë? 738 00:34:43,656 --> 00:34:47,191 Mendova se zonjusha Brook dhe unë ishim për t'u njohur me njëri-tjetrin. 739 00:34:47,192 --> 00:34:49,323 Unë do ta kthej atë në një moment. 740 00:34:53,032 --> 00:34:54,232 Unë shpresoj se ju nuk do të. 741 00:34:54,233 --> 00:34:56,301 Unë di shumë vende për t'u fshehur. 742 00:34:56,302 --> 00:34:59,270 Dashiell, ne jemi ende duke marrë baste se kush do të fitojë. 743 00:34:59,271 --> 00:35:04,042 Çfarë thoni ju? - Në rregull, 50 dollarë në ... 744 00:35:04,043 --> 00:35:06,277 Me cilin lojtar të vë bast? 745 00:35:06,278 --> 00:35:09,514 Unë e di vetëm emrin e një... Dik Sears. 746 00:35:09,515 --> 00:35:13,486 Ai është një shok të Larry Russell-it, por 50 dollarë? 747 00:35:13,487 --> 00:35:15,821 Dik Sears. 748 00:35:15,822 --> 00:35:17,523 Le të fshihemi këtu. 749 00:35:20,993 --> 00:35:23,762 Mirëdita, zoti Church. 750 00:35:23,763 --> 00:35:25,830 Zoti Bannister. 751 00:35:25,831 --> 00:35:28,099 - Keni një ditë të ngarkuar? - Kjo dhe ajo. 752 00:35:28,100 --> 00:35:29,600 Po ju? 753 00:35:29,601 --> 00:35:31,436 I premtova vetes një mëngjes me shkresa, 754 00:35:31,437 --> 00:35:33,671 por gjërat vazhdojnë duke u penguar. 755 00:35:33,672 --> 00:35:37,446 sigurisht. Ti je i etur letrar, me sa mbaj mend. 756 00:35:39,147 --> 00:35:41,912 - Pyes veten nëse... - Nëse çfarë? 757 00:35:41,913 --> 00:35:45,083 Shpresoj vetëm se mund të largohemi atë incident në të kaluarën. 758 00:35:45,084 --> 00:35:48,820 Isha shumë i zemëruar, dhe u solla marrëzisht. 759 00:35:48,821 --> 00:35:51,423 Gati më kushtoi punën. 760 00:35:51,424 --> 00:35:53,958 Siç them, ishte marrëzi. 761 00:35:53,959 --> 00:35:57,428 Dhe kërkoj falje pa rezerva. 762 00:35:57,429 --> 00:35:59,397 Por a mund ta lëmë pas? 763 00:35:59,398 --> 00:36:01,632 Të falësh dhe të harrosh, do të thotë? 764 00:36:01,633 --> 00:36:04,768 Po, gjithmonë pyes veten në lidhje me atë frazë. 765 00:36:04,769 --> 00:36:08,635 Është, jam dakord, ndonjëherë e mundur për të falur. 766 00:36:08,636 --> 00:36:11,376 Por nuk mund të harrohet. 767 00:36:11,377 --> 00:36:13,478 Epo, shpresoj ne mund të jetojmë në paqe. 768 00:36:13,479 --> 00:36:16,047 Do ta kem parasysh, Zoti Kishë. 769 00:36:16,048 --> 00:36:17,750 Dhe tani... 770 00:36:17,751 --> 00:36:19,250 dite te mbare per ju. 771 00:36:28,360 --> 00:36:30,729 Pika e ndeshjes, Sears. 772 00:36:39,340 --> 00:36:42,373 Lojë, grup, ndeshje, Sears. 773 00:36:42,374 --> 00:36:45,010 Dick Sears fiton! Faleminderit qiell. 774 00:36:45,011 --> 00:36:46,840 Pse veçanërisht? 775 00:36:46,841 --> 00:36:48,446 Marian më tha të vë bast për të. 776 00:36:48,447 --> 00:36:50,381 Do të isha ndjerë tmerrësisht nëse do të kishte humbur. 777 00:36:50,382 --> 00:36:52,818 Siç është, Unë do të përdor paratë e mia të çmimit 778 00:36:52,819 --> 00:36:54,419 për t'ju marrë për gosti. 779 00:36:54,420 --> 00:36:57,589 - Nuk ka nevojë. - Nuk më ke dhënë asnjë këshillë. 780 00:36:57,590 --> 00:37:00,024 Unë do t'ju jap një këshillë, Zoti Morgan. 781 00:37:00,025 --> 00:37:01,864 Shko në shtëpi dhe fle. 782 00:37:05,698 --> 00:37:07,666 Nuk mendova do të ktheheshe kaq shpejt. 783 00:37:07,667 --> 00:37:09,801 - Nuk duhet të jem. - Pse është kështu? 784 00:37:09,802 --> 00:37:11,069 U bë një bujë 785 00:37:11,070 --> 00:37:13,004 me zonjushën Gladys ditën kur udhëtuam, 786 00:37:13,005 --> 00:37:15,373 dhe harrova të paketoja një fustan Zonja Russell dëshiron të veshë 787 00:37:15,374 --> 00:37:18,076 në topin e zotit McAllister. 788 00:37:18,077 --> 00:37:19,211 Është faji im. 789 00:37:19,212 --> 00:37:20,979 Të gjithë bëjnë gabime. 790 00:37:20,980 --> 00:37:22,580 Jo kur përpiqesh të provosh 791 00:37:22,581 --> 00:37:24,783 ju duhet të merreni si shërbëtore e zonjës së saj të përhershme. 792 00:37:24,784 --> 00:37:27,151 Do të jetë në rregull. 793 00:37:27,152 --> 00:37:28,486 Unë shpresoj kështu. 794 00:37:28,487 --> 00:37:31,489 Dhe ju uroj një udhëtim të mbarë përsëri në Newport. 795 00:37:31,490 --> 00:37:34,827 Kur të kthehem në shtëpi, ndoshta ne mund të pini më shumë kafe? 796 00:37:34,828 --> 00:37:37,029 Unë do të doja këtë. 797 00:37:57,352 --> 00:37:59,150 Ishte një pasdite e bukur. 798 00:37:59,151 --> 00:38:00,686 faleminderit. 799 00:38:00,687 --> 00:38:02,916 Mendoj se duhet të të lë këtu. 800 00:38:02,917 --> 00:38:05,356 Nëse dëshironi. 801 00:38:05,357 --> 00:38:07,358 Faleminderit Trent. 802 00:38:07,359 --> 00:38:09,695 Unë mund të menaxhoj nga këtu. 803 00:38:18,802 --> 00:38:21,907 Preferoj të qëndroj. 804 00:38:21,908 --> 00:38:23,375 Është mirë të dëgjosh. 805 00:38:49,170 --> 00:38:50,468 Ai po vjen në Newport 806 00:38:50,469 --> 00:38:52,671 pa lënë zonja e di? 807 00:38:52,672 --> 00:38:54,405 Ai dëshiron që të jetë një surprizë. 808 00:38:54,406 --> 00:38:56,235 Ne do të udhëtojmë në të njëjtin tren si ju 809 00:38:56,236 --> 00:38:58,243 dhe pastaj hipni në çfarëdo automjeti që dërgojnë 810 00:38:58,244 --> 00:38:59,978 për ju dhe Adelheid. 811 00:38:59,979 --> 00:39:02,213 Unë duhet të paketoj. 812 00:39:02,214 --> 00:39:04,682 Përpara se të bëni... 813 00:39:04,683 --> 00:39:07,185 Unë duhet t'ju them se një mik të zotit Russell 814 00:39:07,186 --> 00:39:10,422 isha këtu më parë duke të kërkuar ty. 815 00:39:10,423 --> 00:39:13,091 - Me vjen keq? - Një zoti McNeil. 816 00:39:13,092 --> 00:39:15,961 Ai tha se do të kishte një mesazh për ju, por ai nuk do të thoshte çfarë. 817 00:39:15,962 --> 00:39:18,830 - Cili ishte mesazhi? - Nuk la asnjë. 818 00:39:18,831 --> 00:39:21,666 Ai e kishte gabim emrin tuaj. - Pse e thua këtë? 819 00:39:21,667 --> 00:39:24,702 Epo, pyeti ai për një z. Collyer. 820 00:39:24,703 --> 00:39:27,671 Por më pas dukej se mendoi ishe ti ai donte. 821 00:39:27,672 --> 00:39:31,977 Unë guxoj të them se do të dëgjoni prej tij pa kaluar shumë kohë. 822 00:39:31,978 --> 00:39:33,950 Unë guxoj të them se do. 823 00:39:59,741 --> 00:40:01,539 Është shumë herët që ju të jeni lart. 824 00:40:01,540 --> 00:40:03,308 Është shumë vonë që ju të shkoni në shtëpi. 825 00:40:03,309 --> 00:40:05,210 Më prisnit? 826 00:40:05,211 --> 00:40:06,710 isha i shqetësuar. 827 00:40:06,711 --> 00:40:09,080 Nuk mund të shqetësohem kur djali im qëndron jashtë gjithë natën? 828 00:40:09,081 --> 00:40:10,548 Më lër të shkoj. 829 00:40:10,549 --> 00:40:13,156 Unë jam këtu vetëm për një banjë dhe një ndërrim rrobash. 830 00:40:15,023 --> 00:40:18,256 Çfarë është ajo? - Një aromë, dhe ndoshta franceze. 831 00:40:18,257 --> 00:40:19,524 Nuk është çudi që keni nevojë për një banjë. 832 00:40:19,525 --> 00:40:21,259 Çfarë do të dëshironit të them? 833 00:40:21,260 --> 00:40:22,999 Ejani në dhomën e vizatimit. 834 00:40:27,030 --> 00:40:28,467 Ku ishe gjithë natën? 835 00:40:28,468 --> 00:40:30,301 Në shtëpinë e zonjës Blane. 836 00:40:30,302 --> 00:40:32,303 A ishte një festë apo vetem ju te dy? 837 00:40:32,304 --> 00:40:34,873 A dëshironi vërtet ta shpjegoj për ju? 838 00:40:34,874 --> 00:40:36,542 dua ta di atë që mendoni se jeni duke bërë 839 00:40:36,543 --> 00:40:37,943 me një grua dy herë në moshën tuaj 840 00:40:37,944 --> 00:40:39,611 dhe i papërshtatshëm për ju në shumë aspekte të tjera 841 00:40:39,612 --> 00:40:41,347 Nuk kam kohë t'i listoj. 842 00:40:41,348 --> 00:40:42,881 Më pëlqen zonja Blane. 843 00:40:42,882 --> 00:40:44,615 Kur atje janë simpatike të panumërta 844 00:40:44,616 --> 00:40:46,618 dhe zonjat e reja të përshtatshme për të ndjekur? 845 00:40:46,619 --> 00:40:48,514 Susan Blane më apelon më së shumti 846 00:40:48,515 --> 00:40:50,755 sepse ajo është krejt ndryshe ato zonja të reja të përshtatshme. 847 00:40:50,756 --> 00:40:52,357 Dhe unë jam mjaft i sigurt ti nuk me do mua 848 00:40:52,358 --> 00:40:53,225 për ta elaboruar atë. 849 00:40:53,226 --> 00:40:54,960 Të rinj të tjerë merren me këto gjëra 850 00:40:54,961 --> 00:40:57,295 pa shkaktuar koment. - Po, shkojnë te prostitutat. 851 00:40:57,296 --> 00:40:58,897 A do te me preferoje mua për të bërë të njëjtën gjë? 852 00:40:58,898 --> 00:41:00,798 Preferoj të mos ketë skandal. 853 00:41:00,799 --> 00:41:03,902 Nuk mund ta besoj këtë. Susan Blane është një grua e mirë. 854 00:41:03,903 --> 00:41:06,038 Gratë e mira nuk flenë me burra mjaft të rinj 855 00:41:06,039 --> 00:41:06,939 të jetë djali i tyre. 856 00:41:06,940 --> 00:41:09,575 - Ky po! - Mbaje zërin poshtë! 857 00:41:09,576 --> 00:41:11,876 Shiko, jam i lumtur. 858 00:41:11,877 --> 00:41:14,946 A nuk e ke thënë gjithmonë këtë gjithçka që dëshironi është lumturia ime? 859 00:41:14,947 --> 00:41:17,553 Jo në kurriz të emrit tënd të mirë. 860 00:41:19,721 --> 00:41:21,920 A do ta shoqërosh në festë sonte? 861 00:41:21,921 --> 00:41:24,689 Jam plotësisht i kënaqur për të marrë ty dhe Gladys 862 00:41:24,690 --> 00:41:28,193 përderisa nuk më pret për të ardhur në shtëpi me ju. 863 00:41:28,194 --> 00:41:30,028 Tani, duhet të ndryshoj. 864 00:41:33,065 --> 00:41:34,933 Si ishte Pittsburgh? 865 00:41:34,934 --> 00:41:38,707 Nëse jam i sinqertë, gjërat janë më keq nga sa mendoja. 866 00:41:40,136 --> 00:41:42,140 Si ishte Henderson? 867 00:41:42,141 --> 00:41:45,476 I zgjuar, pa dyshim për këtë, dhe kokëfortë si mushkë. 868 00:41:45,477 --> 00:41:47,946 Ju do të thotë ai nuk do të blihej. 869 00:41:47,947 --> 00:41:49,848 Unë i ofrova promovim dhe para. 870 00:41:49,849 --> 00:41:51,517 Unë pothuajse i ofrova verë, gra dhe këngë, 871 00:41:51,518 --> 00:41:53,151 por ai nuk do të zhvendoset. 872 00:41:53,152 --> 00:41:54,853 Kërkojini atij të vijë në Nju Jork. 873 00:41:54,854 --> 00:41:56,120 Çfarë? 874 00:41:56,121 --> 00:41:58,857 Vendoseni atë në Brunswick në Fifth Avenue. 875 00:41:58,858 --> 00:42:00,592 Brunswick? Henderson? 876 00:42:00,593 --> 00:42:01,927 Merr atij një suitë 877 00:42:01,928 --> 00:42:04,730 dhe bëni një takim për të për të ngrënë drekë në shtëpinë time. 878 00:42:04,731 --> 00:42:06,598 Dhe tani duhet të vrapoj. 879 00:42:20,883 --> 00:42:22,913 Është mirë. 880 00:42:22,914 --> 00:42:25,049 Do të bëj disa shënime, kështu që kthehu më vonë gjatë javës. 881 00:42:25,050 --> 00:42:26,117 sigurisht. 882 00:42:26,118 --> 00:42:28,987 Ndërkohë, mund ta përballoj një detyrë tjetër. 883 00:42:28,988 --> 00:42:31,522 Unë kam një drejtues në një histori që mund të dilte jashtë, 884 00:42:31,523 --> 00:42:32,957 edhe pse nuk do ta di deri neser. 885 00:42:32,958 --> 00:42:34,925 Unë do të urrej të ketë ju merrni tragetin 886 00:42:34,926 --> 00:42:37,428 gjatë gjithë rrugës këtu për asgjë. - Nuk është aspak problem. 887 00:42:37,429 --> 00:42:39,498 Unë jetoj përsëri në Rrugën 61. 888 00:42:39,499 --> 00:42:40,833 Për çfarë arsye? 889 00:42:40,834 --> 00:42:43,534 Më duhej të largohesha nga Bruklini. 890 00:42:43,535 --> 00:42:46,171 Dhe puna është një ndihmë e vërtetë. 891 00:42:46,172 --> 00:42:49,374 Kështu që unë jam mirënjohës zonjës Van Rhijn dhe juve. 892 00:42:49,375 --> 00:42:51,642 po. 893 00:42:51,643 --> 00:42:54,250 Puna është e vetmja gjë që e mpi dhimbjen. 894 00:42:57,580 --> 00:43:01,320 Unë dhe gruaja ime humbëm një djalë disa vite më parë. 895 00:43:02,989 --> 00:43:05,924 me vjen shume keq. 896 00:43:05,925 --> 00:43:08,460 Unë mendoj se ju është dashur të mësoni atëherë për veten tuaj. 897 00:43:08,461 --> 00:43:09,695 po. 898 00:43:09,696 --> 00:43:11,530 Po, isha mirënjohës që munda eja ketu 899 00:43:11,531 --> 00:43:12,963 dhe kanë diçka për të bërë. 900 00:43:12,964 --> 00:43:16,101 Më dha një arsye të ngrihesh nga shtrati çdo ditë. 901 00:43:16,102 --> 00:43:17,563 Nuk e kisha idenë. 902 00:43:17,564 --> 00:43:20,406 Epo, njerëzit nuk flasin shumë për gjëra të tilla. 903 00:43:20,407 --> 00:43:22,607 E kuptoj pse. 904 00:43:22,608 --> 00:43:24,209 Edhe në këto rrethana, 905 00:43:24,210 --> 00:43:26,973 Jam i lumtur që të kthehem, Zonja Scott. 906 00:43:42,929 --> 00:43:44,896 Kishë, ke ardhur. Mirë. 907 00:43:44,897 --> 00:43:46,532 Ka sjellë Adelheid fustani që mungon? 908 00:43:46,533 --> 00:43:47,632 Ajo ka, zonjë. 909 00:43:47,633 --> 00:43:49,400 Ajo është lart tani duke e shpaketuar. 910 00:43:49,401 --> 00:43:52,070 Dhe kjo nuk është e gjitha. - Surprizë. 911 00:43:52,071 --> 00:43:55,007 Mendova se nuk mund të largoheshe. 912 00:43:55,008 --> 00:43:56,274 nuk munda. 913 00:43:56,275 --> 00:43:59,143 Por mendimi për të gjithë ju vetëm në festën e McAllister-it... 914 00:43:59,144 --> 00:44:01,850 Dhe tani do të kem diçka për të veshur. 915 00:44:03,752 --> 00:44:05,450 Shpresoj të jeni të kënaqur të më shihni. 916 00:44:05,451 --> 00:44:07,819 Shumë, për disa arsye. 917 00:44:07,820 --> 00:44:09,254 Kjo tingëllon ogurzi. 918 00:44:09,255 --> 00:44:11,623 Larry është në rrugë mbi kokë me gruan 919 00:44:11,624 --> 00:44:13,358 ai punon për. - Zonja Blane? 920 00:44:13,359 --> 00:44:15,393 Ti me befason. 921 00:44:15,394 --> 00:44:17,862 Por unë mendoj se djemtë do të jenë djem. 922 00:44:17,863 --> 00:44:19,465 A nuk do të luajë vetë? 923 00:44:19,466 --> 00:44:22,033 Ndoshta. 924 00:44:22,034 --> 00:44:23,562 Unë shoh. 925 00:44:23,563 --> 00:44:26,004 Sa kohë do të kem burri im këtu me mua? 926 00:44:26,005 --> 00:44:27,939 Kjo duhet të jetë një vizitë e shkurtër, kam frikë. 927 00:44:27,940 --> 00:44:29,775 Gjërat po përkeqësohen në Pitsburg. 928 00:44:29,776 --> 00:44:31,109 Dhe çfarë do të bëni? 929 00:44:31,110 --> 00:44:32,744 Clay ka qenë për të parë kreu i sindikatës, 930 00:44:32,745 --> 00:44:33,912 një njeri i quajtur Henderson. 931 00:44:33,913 --> 00:44:35,914 Unë dua të rregulloj një takim me të, 932 00:44:35,915 --> 00:44:37,716 një drekë në shtëpinë tonë. 933 00:44:37,717 --> 00:44:39,755 Dhe kam nevojë për ndihmën tuaj. 934 00:44:41,890 --> 00:44:43,689 A do ta bëje këtë për mua? 935 00:44:43,690 --> 00:44:46,424 Unë do të bëj gjithçka për ju. 936 00:44:46,425 --> 00:44:48,922 Me siguri ju e dini këtë deri tani. 937 00:44:58,073 --> 00:45:00,304 Të pashë duke folur tek ajo Miss Weber dje. 938 00:45:00,305 --> 00:45:01,640 Dhe pse nuk duhet? 939 00:45:01,641 --> 00:45:03,574 Më pëlqen ajo. 940 00:45:03,575 --> 00:45:05,978 A keni arritur diku me oren? 941 00:45:05,979 --> 00:45:07,746 Kam bërë një listë të mjeteve që kam nevojë. 942 00:45:07,747 --> 00:45:09,313 Dhe unë do t'i bëj ata. 943 00:45:09,314 --> 00:45:10,983 Shpresoj se është prishur. 944 00:45:10,984 --> 00:45:12,517 ishte. 945 00:45:12,518 --> 00:45:14,753 Sepse nuk do të funksionojë më sapo të filloni me të. 946 00:45:14,754 --> 00:45:17,655 Ju nuk e dini këtë. 947 00:45:17,656 --> 00:45:20,625 Kam disa ide. Unë di pak për të. 948 00:45:20,626 --> 00:45:24,233 Bridget, kam nevojë për atë riparim gjëja e parë në mëngjes. 949 00:45:26,302 --> 00:45:27,732 Çfarë është kjo? 950 00:45:27,733 --> 00:45:30,535 Unë e ndihmova Bridget-in me qepjen. 951 00:45:30,536 --> 00:45:31,903 Nuk mund t'i bëja të gjitha. 952 00:45:31,904 --> 00:45:34,906 A është ky një lloj mashtrimi? 953 00:45:34,907 --> 00:45:37,643 Duket sikur zonjusha Skot ju bëri një kthesë të mirë, 954 00:45:37,644 --> 00:45:38,777 Zonja Armstrong. 955 00:45:38,778 --> 00:45:41,847 Nuk po shkon për të thënë faleminderit? 956 00:45:41,848 --> 00:45:44,750 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 957 00:45:44,751 --> 00:45:47,490 Bridget, eja dhe më ndihmo. 958 00:45:52,627 --> 00:45:55,621 E pranoj, jam i habitur. 959 00:45:55,622 --> 00:45:59,497 - Që të bëra një nder? - Jo, jo saktësisht. 960 00:45:59,498 --> 00:46:02,405 Unë jam i habitur që ju lejuan përsëri në këtë shtëpi. 961 00:46:05,240 --> 00:46:08,574 Nuk kam grindje me ty, Zonja Armstrong. 962 00:46:08,575 --> 00:46:11,342 e kam fjalën. 963 00:46:11,343 --> 00:46:14,813 Por ju premtoj se nuk doni një me mua. 964 00:46:23,890 --> 00:46:26,625 Kishit të drejtë për zotin McNeil. 965 00:46:26,626 --> 00:46:29,895 Ai është shkruar duke kërkuar të më takojë. 966 00:46:29,896 --> 00:46:32,035 Për çfarë bëhet fjalë? 967 00:46:34,202 --> 00:46:37,536 Zoti McNeil është dhëndri im. Gruaja e tij është vajza ime. 968 00:46:37,537 --> 00:46:39,104 Çfarë? 969 00:46:39,105 --> 00:46:41,974 Pra, keni pritur fëmijën tuaj ne darke? 970 00:46:41,975 --> 00:46:44,576 Më vjen keq që kam e pyeti atë nga ju. 971 00:46:44,577 --> 00:46:46,244 Nuk kishit për ta ditur. 972 00:46:46,245 --> 00:46:50,682 Jeta ime dikur ishte shumë ndryshe. 973 00:46:50,683 --> 00:46:52,083 Natyrisht. 974 00:46:52,084 --> 00:46:54,252 Pra, si do t'i menaxhoni gjërat? 975 00:46:54,253 --> 00:46:57,288 Ata nuk mund të argëtojnë nëse bëhet dijeni publike 976 00:46:57,289 --> 00:46:59,557 që babai i saj po vesh zotin Russell. 977 00:46:59,558 --> 00:47:03,866 E imagjinoj se kjo është arsyeja Z. McNeil dëshiron të më takojë. 978 00:47:05,967 --> 00:47:09,072 Atëherë unë sugjeroj që ju duhet mbaje takimin. 979 00:47:25,279 --> 00:47:26,818 Kjo është e shkëlqyer. 980 00:47:26,819 --> 00:47:28,714 Më vjen mirë që keni mundur të vini. 981 00:47:28,715 --> 00:47:30,455 Isha i dëshpëruar për të ikur nga Nju Jorku. 982 00:47:30,456 --> 00:47:34,092 Ata ende po flasin për festën tuaj të operës. 983 00:47:34,093 --> 00:47:35,994 Unë kam pasur një ftesë 984 00:47:35,995 --> 00:47:39,798 të jetë kryetar të mbledhjes së fondeve të tyre. 985 00:47:39,799 --> 00:47:41,133 A keni vërtet? 986 00:47:41,134 --> 00:47:44,069 Unë jam për të gjetur marrës për kutitë. 987 00:47:44,070 --> 00:47:47,606 Pra, lufta po nxehet. 988 00:47:47,607 --> 00:47:49,742 Kjo kërkon një mendim. - Pse? 989 00:47:49,743 --> 00:47:51,076 Keni frikë të të shohin me liderin 990 00:47:51,077 --> 00:47:53,377 nga pala fituese? - Mos ji shumë i sigurt. 991 00:47:53,378 --> 00:47:56,547 Ka ende shumë luftë lënë në zonja Astor. 992 00:47:56,548 --> 00:47:59,918 Pastaj ne përputhemi në mënyrë të barabartë, dhe do t'ju duhet të zgjidhni një ekip. 993 00:47:59,919 --> 00:48:01,487 Jo domosdoshmërisht. 994 00:48:01,488 --> 00:48:04,022 Nëse zonja Astor fiton, 995 00:48:04,023 --> 00:48:06,425 atëherë do të kem qenë besnik gjatë gjithë kohës. 996 00:48:06,426 --> 00:48:07,658 Dhe nëse fitoj? 997 00:48:07,659 --> 00:48:11,830 Atëherë unë do të jem mik për të ndihmoje zonjën Astor të pranojë humbjen. 998 00:48:11,831 --> 00:48:13,031 I zgjuar. 999 00:48:13,032 --> 00:48:16,201 Por a do të më ndihmoni? - Në mënyrën time. 1000 00:48:16,202 --> 00:48:19,070 Për të filluar, do të takoheni Wintertons këtë mbrëmje. 1001 00:48:19,071 --> 00:48:21,339 Mirë. Unë do ta tundoj atë me planin tuaj 1002 00:48:21,340 --> 00:48:23,537 dhe ta bindë atë të marrë një kuti në të dyja shtëpitë. 1003 00:48:23,538 --> 00:48:25,677 Çfarë do të thotë zonja Astor ndaj asaj? 1004 00:48:25,678 --> 00:48:28,647 Epo, pa dyshim që do ta zbulojmë. 1005 00:48:28,648 --> 00:48:31,320 Zotërinj. - Zoti McAllister. 1006 00:48:32,849 --> 00:48:35,921 Këtu është zonja Fane dhe zonjusha Brook. 1007 00:48:35,922 --> 00:48:38,623 Shijojeni mbrëmjen tuaj. 1008 00:48:38,624 --> 00:48:42,060 Këtu është kushëriri im tjetër... Z. Oscar van Rhijn. 1009 00:48:42,061 --> 00:48:45,498 Më lejoni t'ju prezantoj te zonjusha Maud Beaton? 1010 00:48:45,499 --> 00:48:47,199 si ja kaloni? 1011 00:48:47,200 --> 00:48:49,668 Emri juaj bie një zile. A e njeh nënën time? 1012 00:48:49,669 --> 00:48:51,069 Kam dëgjuar për nënën tuaj. 1013 00:48:51,070 --> 00:48:53,238 foli zonja Drexel për të një ditë tjetër. 1014 00:48:53,239 --> 00:48:56,441 Gjithçka mirë, nxitoj të shtoj. - Unë i dua Drexels. 1015 00:48:56,442 --> 00:48:58,977 A qëndroni me ta ndërsa ju jeni në Newport? 1016 00:48:58,978 --> 00:49:01,646 Jo, me disa miq që banojnë pranë zonjës Peshku. 1017 00:49:01,647 --> 00:49:05,549 Unë isha në festën e saj mbrëmë. - Më fal që e humba. 1018 00:49:05,550 --> 00:49:08,386 Por unë-pyes veten pse rrugët tona nuk kanë kaluar kurrë deri më tani. 1019 00:49:08,387 --> 00:49:10,756 Ndoshta sepse Unë kam jetuar në Evropë, 1020 00:49:10,757 --> 00:49:12,024 kryesisht në Paris. 1021 00:49:12,025 --> 00:49:14,259 Si ishte kjo? 1022 00:49:14,260 --> 00:49:17,095 Epo, Parisi është i mrekullueshëm, përveç parisienëve. 1023 00:49:17,096 --> 00:49:20,499 Mund të pajtohemi të paktën për këtë. 1024 00:49:30,905 --> 00:49:33,578 Zonja Brook, përshëndetje, përsëri. 1025 00:49:33,579 --> 00:49:35,246 pershendetje. 1026 00:49:35,247 --> 00:49:38,850 A jeni i lirë nga të padëshiruarit tuaj kërkues në ndeshjen e tenisit? 1027 00:49:38,851 --> 00:49:40,484 Mos ma kujto. 1028 00:49:40,485 --> 00:49:42,888 A do t'ju lënë të zgjidhni për veten në të ardhmen? 1029 00:49:42,889 --> 00:49:44,456 Dyshoj. 1030 00:49:44,457 --> 00:49:47,058 Ju nuk jeni vetëm në këtë. 1031 00:49:47,059 --> 00:49:50,461 Larry. pershendetje. 1032 00:49:50,462 --> 00:49:53,699 - Përsëri je ti. - Është mirë që të shoh. 1033 00:49:53,700 --> 00:49:55,366 Ju kujtohet zonjusha Brook. 1034 00:49:55,367 --> 00:49:57,201 sigurisht, fqinji i derës ngjitur. 1035 00:49:57,202 --> 00:49:59,237 Çfarë do të thoshit? 1036 00:49:59,238 --> 00:50:01,406 Vetëm se Cowans janë këtu, 1037 00:50:01,407 --> 00:50:03,876 dhe unë mendoj se ata mund të kenë një punë për ju. 1038 00:50:03,877 --> 00:50:05,581 Atëherë duhet të shkoni. 1039 00:50:07,148 --> 00:50:08,714 Zonja Collins... 1040 00:50:08,715 --> 00:50:10,649 Më trego për zonjushën Beaton. 1041 00:50:10,650 --> 00:50:12,450 Është e komplikuar. 1042 00:50:12,451 --> 00:50:15,320 Zyrtarisht babai i saj ishte i ndjeri John Beaton. 1043 00:50:15,321 --> 00:50:19,719 Por kam dëgjuar të thuhet kështu babai i saj i vërtetë është Jay Gould, 1044 00:50:19,720 --> 00:50:22,127 dhe ai interesohet për të. 1045 00:50:22,128 --> 00:50:24,229 Unë nuk kam asnjë ide nëse është e vërtetë, sigurisht, 1046 00:50:24,230 --> 00:50:26,665 por ajo me siguri duket për të pasur një shumë të madhe parash 1047 00:50:26,666 --> 00:50:29,133 në dispozicion të saj. 1048 00:50:29,134 --> 00:50:31,302 Kjo është arsyeja pse na prezantove. 1049 00:50:31,303 --> 00:50:33,371 Të lutem mos më bëj të pendohem. 1050 00:50:33,372 --> 00:50:36,108 Ajo është një grua e bukur, cilado qoftë e vërteta për të. 1051 00:50:36,109 --> 00:50:38,043 Ajo shkon kudo. 1052 00:50:38,044 --> 00:50:39,210 Po nëna e saj? 1053 00:50:39,211 --> 00:50:41,079 Më kanë thënë se ajo ishte një Stuyvesant, 1054 00:50:41,080 --> 00:50:42,447 por ajo ka vdekur tani. 1055 00:50:42,448 --> 00:50:44,782 Kjo ishte arsyeja pse Maud shkoi në Francë, për ta kapërcyer. 1056 00:50:44,783 --> 00:50:47,886 Unë mendoj se ajo ka një lloj shoqërues me pagesë në Nju Jork. 1057 00:50:47,887 --> 00:50:49,787 Tingëllon e përshtatshme dhe simpatike. 1058 00:50:49,788 --> 00:50:52,891 Ju duhet vetëm ta ndiqni atë nëse zemra juaj është vërtet në të. 1059 00:50:52,892 --> 00:50:54,125 Ti me njeh mua. 1060 00:50:54,126 --> 00:50:56,629 Unë jam me gjithë zemër. 1061 00:50:56,630 --> 00:50:58,230 Z. Montgomery. 1062 00:50:58,231 --> 00:51:00,032 Mendova se mund të të gjej këtu, 1063 00:51:00,033 --> 00:51:01,732 po të mos kishit shkuar përsëri në Nju Jork. 1064 00:51:01,733 --> 00:51:05,103 Unë do të shkoj në shtëpi nesër. Shkolla fillon sërish të hënën. 1065 00:51:05,104 --> 00:51:07,640 Atëherë dua t'ju kujtoj se të kam borxh një kënaqësi 1066 00:51:07,641 --> 00:51:09,841 kur të kthehemi. 1067 00:51:09,842 --> 00:51:11,810 Të thashë, nuk ka nevojë. 1068 00:51:15,481 --> 00:51:19,383 Sa bukur duken duke kërcyer. 1069 00:51:19,384 --> 00:51:21,954 Mund të të kërkoj të kërcesh me mua? 1070 00:51:21,955 --> 00:51:23,288 Epo... 1071 00:51:23,289 --> 00:51:26,024 A mund ta pretendoj këtë vallëzim, Zonja Brook? 1072 00:51:26,025 --> 00:51:28,960 Ti je akoma në Njuport, zoti Morgan. 1073 00:51:28,961 --> 00:51:31,162 Dhe unë do të doja të kërceja me ju. 1074 00:51:31,163 --> 00:51:33,564 Do të ishte shumë mirë, 1075 00:51:33,565 --> 00:51:36,901 por sapo pranova Zoti Montgomery. 1076 00:51:52,954 --> 00:51:54,719 Ja ku jeni. 1077 00:51:54,720 --> 00:51:57,088 Zoti dhe zonja Russell... 1078 00:51:57,089 --> 00:52:00,696 mund të prezantoj Z. dhe zonja Winterton. 1079 00:52:12,338 --> 00:52:15,240 Të gjithë duhet ta njihni njëri-tjetrin. Ju keni shumë të përbashkëta. 1080 00:52:15,241 --> 00:52:17,108 Jam i sigurt, por tani për tani, 1081 00:52:17,109 --> 00:52:19,678 ne duhet të vazhdojmë pas z. McAllister. 1082 00:52:23,316 --> 00:52:26,385 Shërbëtorja e ish-zonjës suaj është tani fqinji juaj në Njuport? 1083 00:52:26,386 --> 00:52:28,652 Mirë se vini në Amerikë. 1084 00:52:28,653 --> 00:52:32,323 Baba, je shumë i qetë. - Çfarë ka për të thënë? 1085 00:52:32,324 --> 00:52:35,794 Asgjë derisa të jemi vetëm dhe përsëri në shtëpi. 1086 00:52:35,795 --> 00:52:38,997 Dhe unë do të vendos se çfarë të themi ... 1087 00:52:38,998 --> 00:52:41,905 nëse themi diçka fare. 1088 00:53:56,603 --> 00:53:58,603 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org