1
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
చొరబాటుదారు! చొరబాటుదారు!

2
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
నేను పనికి వెళ్ళాలి. మీరు లోపల పడుకోవచ్చు.

4
00:06:01,861 --> 00:06:03,530
బదులుగా నేను మీతో పనికి వెళ్లవచ్చా?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
అందరికీ నమస్కారం.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
వేసవి సెలవులు దాదాపు ముగిశాయి.

7
00:06:15,875 --> 00:06:17,586
నాన్న విరామం లేకుండా పనిచేస్తున్నారు,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
కాబట్టి అతను ఎల్లప్పుడూ నాతో కలిసి ఉండలేడు.

9
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
నేను ఇప్పుడు పెద్దవాడిని,

10
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
కాబట్టి నేను నిజంగా పట్టించుకోవడం లేదు.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
ఒక రోజు చూద్దాం
ఒక పనివాడు జీవితంలో.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
నువ్వు ఎందుకు వేసుకోలేదు
నేను మీకు తెచ్చిన ఉక్కు కాలి బూట్లు?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
మీరు నా మాట ఎప్పుడూ వినరు.

14
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
ఇదిగో అతని టూల్ బాక్స్.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
అతను ప్రతిభావంతుడు మరియు అందమైనవాడు.

16
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
హే, నాన్న, మీ వేళ్ళతో హృదయాన్ని తయారు చేసుకోండి!

17
00:06:57,542 --> 00:07:00,337
నేను రెండు రోజుల్లో చైనాకు తిరిగి వెళ్తున్నాను.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు
నా కోసం వేలు-హృదయాలను చేయడానికి.

19
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
రండి. నాన్న.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
మీ పాత తల గాయం కోసం చూడండి.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
మీకే ప్రమాదం.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
హే!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
ఈ రోజు వ్యాపారం ఎలా ఉంది ఆంటీ?

24
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
ఒక్కసారి చూద్దాం.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
వ్యాపారం చాలా బాగుంది, అవునా?

26
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
లెక్కించడం ఆపి, నాకు ఇవ్వండి!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
వేగంగా!

28
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
వృద్ధురాలిని వేధించడం. ఇది దారుణం!

29
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
ఇది మా వ్యాపారం కాదు.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
నువ్వు ఎలా బ్రతకగలవు
మీరు ప్రతిదానికీ చాలా భయపడితే?

31
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
నాన్న!

32
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
బహుశా నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లకూడదు.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
నేను ఇక్కడే ఉండి మీకు సహాయం చేయగలను.

34
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
బహుశా అమ్మమ్మ మరియు నేను ఇక్కడికి మారవచ్చు
నీతో ఉండాలా?

35
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
తర్వాత కలుద్దాం.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
మీరు శిక్షణ కొనసాగించాలి.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
ఇది మీ మంచి కోసమే.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
మీరు మీ జుట్టును చిన్నగా కత్తిరించినట్లయితే,
మీరు చక్కగా మరియు చల్లగా ఉంటారు.

39
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
లేదు! నేను భయంకరంగా కనిపిస్తాను.

40
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
స్వీటీ.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
మీరు మరింత అందంగా కనిపిస్తారు
మీరు మీ జుట్టును చిన్నగా కత్తిరించినట్లయితే.

42
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
గుర్తుంచుకోండి, ఆంటీ మేబుల్ ఎలా ఉంటుందో
చివరిసారి మీ జుట్టు కత్తిరించండి.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,239
మీరు గొప్పగా కనిపిస్తారు.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,576
మీరు పొట్టి జుట్టు కలిగి ఉండటాన్ని ఇష్టపడ్డారు
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
మరియు అది చేస్తుంది
మీ కుంగ్ ఫూ శిక్షణ సులభం.

46
00:12:26,579 --> 00:12:27,497
ఇక కుంగ్ ఫూ లేదు!

47
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
నా క్లాస్‌మేట్స్ ఇప్పటికే నేను టామ్‌బాయ్ అని అనుకుంటున్నారు.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,249
నన్ను ఎవ్వరూ ఇష్టపడరు.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,254
మీరు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోగలరని నేను కోరుకుంటున్నాను
అందంగా ఉండటం కంటే.

50
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
నిన్ను రక్షించడానికి నేను ఎప్పుడూ ఉండలేను.

51
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
సరిగ్గా!

52
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
కానీ నేను మీతో ఎందుకు ఉండలేను?

53
00:12:46,140 --> 00:12:49,727
నేను కుంగ్ ఫూ మాత్రమే ప్రాక్టీస్ చేస్తాను
ఎందుకంటే మేము కలిసి ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాము.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,896
నేను కూడా ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
నేను మీతో సమయం గడపాలనుకుంటున్నాను.

56
00:12:55,024 --> 00:12:56,818
మీరు నాతో చైనాకు తిరిగి వెళ్లలేదా?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,869
అమ్మ చనిపోయింది, నువ్వు కూడా నన్ను వదిలేశావు.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
స్వీటీ!

59
00:13:19,590 --> 00:13:21,843
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
శాంతించండి.

61
00:13:26,931 --> 00:13:29,267
ఆమె మీ మాట వినదు
మీరు ఆమెను వెంబడించినప్పటికీ.

62
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
రిలాక్స్, నాకు ముగ్గురు ఆడపిల్లలు కూడా ఉన్నారు.

63
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
కాబట్టి చికాకు.

64
00:13:41,904 --> 00:13:43,114
బాధించేది.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
మీరు చైనీస్ మాట్లాడగలరా?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
నా సోదరిని కారు ఢీకొట్టింది.

67
00:13:50,204 --> 00:13:51,581
మరియు నా తల్లిదండ్రులు ఇంట్లో లేరు.

68
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

69
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
ఎక్కడ?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
అక్కడ.

71
00:13:56,085 --> 00:13:57,128
నన్ను అనుసరించు!

72
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
నా పెద్ద కూతురు
ఆమె చాలా బిజీగా ఉందని ఎప్పుడూ చెబుతుంది,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
కానీ ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ కూడా లేడు!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,678
నా రెండో కూతురు...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,388
నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను!

76
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
- ఈ మార్గం?
-అవును. అక్కడ.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
నెమ్మదించండి.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,361
నీ కాలు బాగుందా?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
బాగానే ఉంది.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
అక్కడ.

81
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
కేవలం ఒకటి?

82
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
పనికిరానిది.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
నాన్న!

84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
నాన్న!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
నాన్న!

86
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
నాన్న!

87
00:19:38,594 --> 00:19:39,804
నాన్న!

88
00:19:41,013 --> 00:19:41,889
నాన్న!

89
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
నాన్న!

90
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
నాన్న!

91
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
నీకేమి తప్పు?

92
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
ఏం జరుగుతోంది?

93
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
నాన్న!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
హే! ఏమైంది, మనిషి?

95
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
ఏమైంది, మనిషి?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,620
సహాయం! ఎవరైనా అతన్ని పట్టుకోండి!

97
00:30:53,268 --> 00:30:56,104
బాస్, క్రింద ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
తుపాకీతో!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!

99
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!

100
00:37:52,937 --> 00:37:54,731
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు! బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి.

101
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
నన్ను చంపకు!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
అతను ఎవరో నాకు తెలియదు!

103
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
నాకు చావాలని లేదు!

104
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
ఇక్కడ!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మీరు నన్ను ఎందుకు ఏర్పాటు చేస్తారు?

106
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను! ఎందుకు అలా చేసావు?

107
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
వారు మీకు ఇచ్చినందుకే కదా
కొన్ని చాక్లెట్?

108
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
మీరు వారికి సహాయం చేసారు
కేవలం దీని వల్లనా?

109
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
వారు మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వరు.

110
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
వారు మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్లనివ్వరని మీరు అనుకుంటున్నారా? ఇడియట్!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
నువ్వు మూర్ఖుడివి!

112
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
నువ్వు బాగున్నావని అబద్ధం చెప్పావు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బందుల్లో పడేసారు.

113
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
అది నా తప్పు కాదు.

114
00:39:52,098 --> 00:39:53,391
నిశ్శబ్దం!

115
00:39:53,474 --> 00:39:56,269
పోరాటం ఆపు!

116
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
ఆపు!

117
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
వెళ్లవద్దు!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
ఆపు!

119
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
"వర్షమా?

120
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
"పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్న."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,436
రెండు సంచుల మంచు.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"ఫెయింట్ తూర్పు, దాడి పడమర..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,627
నరకం నుండి బయటపడండి!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
వాటిని కనుగొన్నారా?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
తూర్పు వైపు దాడి చేయండి!

126
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
బయటపడే మార్గం లేదు.

127
00:56:53,118 --> 00:56:54,369
మనం ప్రయత్నిస్తే తప్ప మనకు తెలియదు.

128
00:56:57,247 --> 00:56:58,290
సరే, నన్ను అందులోకి లాగవద్దు.

129
00:56:58,373 --> 00:57:01,251
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న మమ్మల్ని పట్టుకుంటే..
వారు మనల్ని చిత్రహింసలు పెట్టి చంపుతారు.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
మనం ప్రయత్నించకపోతే, మనం చనిపోవడం ఖాయం.

131
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా? నా కాలు చూడు!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
మీరు ఇంటికి వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

133
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
"ఇల్లు" గురించి నాతో మాట్లాడకు.
నా దగ్గర ఎప్పుడూ లేదు!

134
00:57:19,853 --> 00:57:22,522
వారు నా కుటుంబాన్ని చంపడం నేను చూశాను.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటే,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
మీరు నాతో ఇంటికి రావచ్చు.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
నీకు పిచ్చి.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
ఆపు.

139
00:59:58,136 --> 00:59:59,304
ఈ స్థలం చాలా పెద్దది.

140
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
మనం తప్పించుకోలేము.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,390
మూర్ఖుడా!

142
01:02:06,389 --> 01:02:07,474
నాన్న!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
క్షమించండి... నన్ను క్షమించండి.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
నేను ఇతర పిల్లల కోసం తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,261
ఇప్పటికీ అక్కడ.

147
01:02:46,137 --> 01:02:47,138
వారు చంపబడతారు

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
మరియు అది నా తప్పు.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
మీరు అద్భుతంగా చేసారు, వర్ష.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

151
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
మేడమీద గదిలో బంధించారు.

152
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

153
01:03:06,199 --> 01:03:07,701
ఇంటికి వెళ్ళు,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,618
సరేనా?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
మేము స్నేక్ పిట్ వద్ద చొరబాటుదారులను పొందాము!

156
01:03:27,220 --> 01:03:29,055
అందరినీ పంపండి!

157
01:05:12,325 --> 01:05:13,660
వారు మేడమీద ఉన్నారు!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
మామ! మీకు సహాయం చేయడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

159
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
నా స్నేహితులు కొందరు
ఇంకా మేడమీద చిక్కుకుపోయింది.

160
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

161
01:07:07,982 --> 01:07:09,734
వర్షపు. ఆగండి!

162
01:07:18,701 --> 01:07:20,912
మీరు ఇప్పటికే తప్పించుకున్నారు.
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,997
నేను స్నేహితులను విడిచిపెట్టను.

164
01:07:24,749 --> 01:07:26,584
మీకు కుటుంబం లేదు,
కానీ మీరు ఇప్పటికీ స్నేహితులను కలిగి ఉండవచ్చు.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
వెళ్దాం.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,422
నువ్వు నిజంగా మూర్ఖుడివే!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,715
మీరంతా మూర్ఖులు!

168
01:08:21,347 --> 01:08:22,765
మనం ఏమి చేయాలి?

169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
మనం ఇక్కడి నుండి ఎలా దిగాలి?

170
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
ఇది చాలా ఎక్కువ!

171
01:08:33,818 --> 01:08:35,987
గట్టిగా కట్టుకోండి. నాట్లను తనిఖీ చేయండి!

172
01:08:36,070 --> 01:08:39,157
గట్టిగా కట్టండి!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
గట్టిగా కట్టండి!

174
01:08:41,659 --> 01:08:42,827
గట్టిగా కట్టండి!

175
01:09:00,803 --> 01:09:01,637
సిద్ధంగా ఉంది!

176
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
మమ్మల్ని అనుమతించండి, మేము సహాయం చేయవచ్చు!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
ఎందుకు అలా నిలబడి ఉన్నావు?
పిల్లలను రక్షించండి!

178
01:09:25,995 --> 01:09:27,705
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన పిల్లలే!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
త్వరపడండి!

180
01:10:03,574 --> 01:10:07,161
- మీరు ఏమీ చేయలేరు ఎలా?
-మీరు పోలీసులు పనికిరానివారు!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,871
పిరికివాళ్ళు! వారిని రక్షించు!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- వారు కేవలం పిల్లలు!
-మీకేమి తప్పు?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,788
రండి. మీ వంతు!

184
01:11:35,666 --> 01:11:36,709
నువ్వు వెళ్ళు!

185
01:11:36,792 --> 01:11:38,753
నువ్వు నన్ను రక్షించావు. నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను!

186
01:11:38,836 --> 01:11:39,670
వెళ్ళు!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
బయట కలుద్దాం!

188
01:11:42,673 --> 01:11:44,675
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

189
01:12:46,862 --> 01:12:47,697
వాన!

190
01:12:47,780 --> 01:12:48,948
మీరు బాగున్నారా?

191
01:12:49,031 --> 01:12:49,865
నేను బాగానే ఉన్నాను!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
జాగ్రత్త!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
మాకు వైద్యుడు కావాలి. పిల్లలకు సహాయం చేయండి!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
భయపడకు, పిల్ల. మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,158
నేను కేవలం తండ్రిని.

196
01:21:20,250 --> 01:21:22,127
ఇంటికి వెళ్దాం.

197
01:25:26,621 --> 01:25:27,622
నాన్న!

198
01:26:46,910 --> 01:26:47,953
వెళ్ళు! వెళ్ళు.

199
01:26:48,036 --> 01:26:48,995
త్వరపడండి!

200
01:26:55,293 --> 01:26:56,294
వెళ్ళు!

201
01:40:16,844 --> 01:40:18,262
వర్షా, బాగున్నావా?

202
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
నాన్న!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,833
చాలు! ఇక పోరు!

204
01:42:58,005 --> 01:42:59,173
నాన్న!

205
01:42:59,256 --> 01:43:00,132
నాన్న!

206
01:43:30,746 --> 01:43:31,997
-నాన్న!
-అంకుల్!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,165
నాన్న!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,166
మామ.

209
01:43:34,917 --> 01:43:36,585
మేము కలిసి కుంగ్ ఫూ ప్రాక్టీస్ చేస్తాము!

210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
మేలుకో!

211
01:43:38,587 --> 01:43:39,755
నిద్ర పోవద్దు!

212
01:43:41,006 --> 01:43:43,676
మామయ్య, మేలుకో! చావకు!

213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
నాన్న!

214
01:45:08,677 --> 01:45:10,262
-మామయ్య.
-నాన్న!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
నాన్న!

216
01:46:29,925 --> 01:46:32,219
వాంగ్

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,350
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

219
01:47:31,153 --> 01:47:32,196
నాన్న.

220
01:47:33,947 --> 01:47:35,699
ఇప్పుడు నీ కథ చెబుతావా?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,718
నేను మీ అమ్మను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు...