1 00:02:38,241 --> 00:02:39,701 Intrus! Intrus! 2 00:05:49,724 --> 00:05:51,351 Unde te duci? 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 Trebuie să merg la muncă. Poți dormi înăuntru. 4 00:06:01,861 --> 00:06:03,530 Pot să merg la lucru cu tine în schimb? 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Bună, tuturor. 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 Vacanta de vara aproape s-a terminat. 7 00:06:15,875 --> 00:06:17,586 Tatăl meu lucrează non-stop, 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 așa că nu poate întotdeauna să-mi țină companie. 9 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 Sunt mare acum, 10 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 deci nu ma deranjeaza. 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Să ne uităm la o zi în viața unui om de mână. 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,642 De ce nu porți cizmele cu vârf de oțel pe care ți le-am luat? 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Nu mă asculți niciodată. 14 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 Iată cutia lui de instrumente. 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Este și talentat și frumos. 16 00:06:53,246 --> 00:06:54,539 Hei, tată, fă o inimă cu degetele tale! 17 00:06:57,542 --> 00:07:00,337 Mă întorc în China peste două zile. 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,339 Nu mai ai mult timp să-mi facă inimioare. 19 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 Haide. tata. 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,847 Ai grijă la vechea rănire la cap. 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Ești un pericol pentru tine. 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,407 Hei! 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 Cum sunt afacerile astăzi, mătușă? 24 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 Să aruncăm o privire. 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,293 Afacerile sunt destul de bune, nu? 26 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 Nu mai număra și dă-mi-o! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Mai repede! 28 00:07:46,591 --> 00:07:48,635 Bullying o bătrână. Este scandalos! 29 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 Nu este treaba noastră. 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 Cum poți supraviețui dacă ți-e atât de frică de tot? 31 00:07:59,270 --> 00:08:00,230 tata! 32 00:08:01,856 --> 00:08:04,234 Poate nu ar trebui să mă întorc acasă. 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 Pot să stau aici și să te ajut. 34 00:08:09,197 --> 00:08:11,700 Poate cu bunica ne-am putea muta aici sa fiu cu tine? 35 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 Ne vedem mai târziu. 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,189 Trebuie să te antrenezi în continuare. 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,191 Este pentru binele tău. 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Dacă îți tunzi părul scurt, te vei simți bine și cool. 39 00:12:06,809 --> 00:12:08,436 Nu! Voi arăta groaznic. 40 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 Draga mea. 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,151 Vei arăta mai frumos dacă îți tunzi părul scurt. 42 00:12:15,234 --> 00:12:18,279 Ține minte, așa este mătușa Mable taie-ți părul ultima dată. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,239 Vei arăta grozav. 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,576 Îți plăcea să ai părul scurt cand erai mic, 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 și va face antrenamentul tău kung fu mai ușor. 46 00:12:26,579 --> 00:12:27,497 Gata cu kung fu! 47 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 Colegii mei de clasă cred deja că sunt un băiețel. 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,249 Nimeni nu mă va plăcea vreodată. 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,254 Aș prefera să te poți proteja decât să fii drăguță. 50 00:12:38,174 --> 00:12:40,927 Nu pot fi mereu prin preajmă să te protejez. 51 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 Exact! 52 00:12:42,261 --> 00:12:43,930 Dar de ce nu pot fi aici cu tine? 53 00:12:46,140 --> 00:12:49,727 Practic doar kung fu pentru că exersăm împreună. 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,896 Nici măcar nu mi-a plăcut niciodată. 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Vreau doar să petrec timp cu tine. 56 00:12:55,024 --> 00:12:56,818 Nu poți să te întorci în China cu mine? 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,869 Mama a murit și tu m-ai părăsit și pe mine. 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,623 Draga mea! 59 00:13:19,590 --> 00:13:21,843 Nu m-ai iubit niciodată! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Calma. 61 00:13:26,931 --> 00:13:29,267 Ea nu te va asculta chiar dacă o gonești. 62 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 Relaxează-te, și eu am trei fiice. 63 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 Atat de enervant. 64 00:13:41,904 --> 00:13:43,114 Enervant. 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 Poți vorbi chineză? 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 Sora mea a fost lovită de o mașină, 67 00:13:50,204 --> 00:13:51,581 iar părinții mei nu sunt acasă. 68 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 Mă puteți ajuta? 69 00:13:53,332 --> 00:13:54,250 Unde? 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,002 Dincolo. 71 00:13:56,085 --> 00:13:57,128 Urmați-mă! 72 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 Fiica mea cea mare spune mereu că e atât de ocupată, 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 dar nici nu are iubit! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,678 A doua fiică a mea... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,388 Nu o gasesc! 76 00:14:11,392 --> 00:14:13,853 -Pe aici? -Da. Dincolo. 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,525 Încetini. 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,361 Piciorul tău este în regulă? 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 E bine. 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,822 Dincolo. 81 00:14:38,419 --> 00:14:39,629 Doar unul? 82 00:14:39,712 --> 00:14:41,005 Inutil. 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 tata! 84 00:19:29,043 --> 00:19:29,919 tata! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,004 tata! 86 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 tata! 87 00:19:38,594 --> 00:19:39,804 tata! 88 00:19:41,013 --> 00:19:41,889 tata! 89 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 tata! 90 00:19:53,984 --> 00:19:55,027 tata! 91 00:20:56,046 --> 00:20:57,590 Ce e în neregulă cu tine? 92 00:20:57,673 --> 00:20:58,757 Ce se întâmplă? 93 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 tata! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 Hei! Ce e, omule? 95 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Ce e, omule? 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,620 Ajutor! Să-l apuce cineva! 97 00:30:53,268 --> 00:30:56,104 Șefu, e un tip la parter cu un pistol! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,316 Omoară-l! Omoară-l! 99 00:32:26,319 --> 00:32:27,654 Omoară-l! Omoară-l! 100 00:37:52,937 --> 00:37:54,731 Sunt aici! Sunați pentru backup. 101 00:38:44,155 --> 00:38:45,990 Nu mă ucide! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Nu știam cine este! 103 00:38:48,159 --> 00:38:49,994 Nu vreau să mor! 104 00:38:58,586 --> 00:38:59,587 Aici! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Am încercat doar să te ajut. De ce m-ai aranja? 106 00:39:20,024 --> 00:39:21,776 te intreb! De ce ai făcut asta? 107 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 A fost doar pentru că ți-au dat niște ciocolată? 108 00:39:28,741 --> 00:39:30,535 I-ai ajutat doar din cauza asta? 109 00:39:30,618 --> 00:39:32,161 Nu te vor lăsa să pleci. 110 00:39:32,912 --> 00:39:35,873 Crezi că te vor lăsa să pleci acasă? Idiot! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 Tu esti idiotul! 112 00:39:40,086 --> 00:39:42,005 Te-ai prefăcut drăguț și te-ai băgat în probleme. 113 00:39:42,088 --> 00:39:43,339 Nu e vina mea. 114 00:39:52,098 --> 00:39:53,391 Linişti! 115 00:39:53,474 --> 00:39:56,269 Nu te mai lupta! 116 00:39:57,645 --> 00:39:58,688 Stop! 117 00:39:58,771 --> 00:40:00,356 Nu pleca! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Stop! 119 00:42:08,484 --> 00:42:09,318 „Ploaie? 120 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 — La mulți ani, tată. 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,436 Două saci de gheață. 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 „Fărămniți spre est, atacați vestul...” 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,627 Pleacă naibii de aici! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,827 Le-ai gasit? 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Fenda spre est, ataca vest! 126 00:56:48,363 --> 00:56:50,741 Nu există nicio cale de ieșire. 127 00:56:53,118 --> 00:56:54,369 Nu vom ști decât dacă încercăm. 128 00:56:57,247 --> 00:56:58,290 Ei bine, nu mă trage în asta. 129 00:56:58,373 --> 00:57:01,251 Dacă ne prind încercând să scăpăm, ne vor tortura până la moarte. 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,713 Dacă nu încercăm, cu siguranță suntem morți. 131 00:57:06,089 --> 00:57:09,426 Crezi că nu am încercat niciodată? Uită-te la piciorul meu! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 Nu vrei să mergi acasă? 133 00:57:14,139 --> 00:57:16,642 Nu-mi vorbi despre „acasă”. Nu am avut niciodată unul! 134 00:57:19,853 --> 00:57:22,522 I-am văzut cum îmi ucid familia. 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Dacă găsesc o cale de ieșire, 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 poți veni acasă cu mine. 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 esti nebun. 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Opreste-te. 139 00:59:58,136 --> 00:59:59,304 Acest loc este atât de mare. 140 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Nu putem scăpa. 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,390 idiotule! 142 01:02:06,389 --> 01:02:07,474 tata! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Îmi pare rău... Îmi pare foarte rău. 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Vreau să mă întorc pentru ceilalți copii. 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,467 Sunt atât de mulți dintre ei... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,261 încă acolo. 147 01:02:46,137 --> 01:02:47,138 Vor fi uciși 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 și totul este vina mea. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,148 Te-ai descurcat grozav, Rainy. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 Unde sunt? 151 01:03:00,318 --> 01:03:01,736 Închis într-o cameră de la etaj. 152 01:03:03,029 --> 01:03:05,532 O voi lua de aici. 153 01:03:06,199 --> 01:03:07,701 Doar du-te acasă, 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 bine? 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 Avem intruși la Snake Pit! 156 01:03:27,220 --> 01:03:29,055 Trimiteți pe toată lumea! 157 01:05:12,325 --> 01:05:13,660 Sunt sus! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 unchiule! Suntem aici pentru a vă ajuta! 159 01:06:55,094 --> 01:06:56,721 Unii dintre prietenii mei sunt încă prins la etaj. 160 01:06:56,804 --> 01:06:58,097 Te voi duce acolo. 161 01:07:07,982 --> 01:07:09,734 Ploios. Așteaptă! 162 01:07:18,701 --> 01:07:20,912 Ai scăpat deja. De ce te-ai întors? 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,997 Nu las prietenii în urmă. 164 01:07:24,749 --> 01:07:26,584 Nu ai familie, dar mai poți avea prieteni. 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,502 Să mergem. 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,422 Chiar esti un idiot! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,715 Sunteți cu toții idioți! 168 01:08:21,347 --> 01:08:22,765 Ce ar trebui să facem? 169 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 Cum coborâm de aici? 170 01:08:24,058 --> 01:08:25,893 E atât de sus! 171 01:08:33,818 --> 01:08:35,987 Leagă-l strâns. Verificați nodurile! 172 01:08:36,070 --> 01:08:39,157 Leagă-l mai strâns! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Leagă-l mai strâns! 174 01:08:41,659 --> 01:08:42,827 Leagă-l mai strâns! 175 01:09:00,803 --> 01:09:01,637 Gata! 176 01:09:22,408 --> 01:09:24,369 Lasă-ne să trecem, te putem ajuta! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 De ce stai doar acolo? Salvați copiii! 178 01:09:25,995 --> 01:09:27,705 Sunt copiii pentru care ar trebui să vă faceți griji! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 Grabă! 180 01:10:03,574 --> 01:10:07,161 -Cum poti sa nu faci nimic? -Voi, polițiștii, sunteți inutili! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,871 Lași! Salvează-i! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 - Sunt doar copii! -Ce e în neregulă cu tine? 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,788 Haide. Rândul tău! 184 01:11:35,666 --> 01:11:36,709 Te duci! 185 01:11:36,792 --> 01:11:38,753 M-ai salvat. Vă datorez unul! 186 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 Merge! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Ne vedem afară! 188 01:11:42,673 --> 01:11:44,675 Du-te acum! 189 01:12:46,862 --> 01:12:47,697 Ploios! 190 01:12:47,780 --> 01:12:48,948 Te simți bine? 191 01:12:49,031 --> 01:12:49,865 sunt bine! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Ai grijă! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Avem nevoie de un medic. Ajutați copiii! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,126 Nu-ți fie frică, puștiule. Ești în siguranță acum. 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,158 Sunt doar un tată. 196 01:21:20,250 --> 01:21:22,127 Să mergem acasă. 197 01:25:26,621 --> 01:25:27,622 tata! 198 01:26:46,910 --> 01:26:47,953 Merge! Merge. 199 01:26:48,036 --> 01:26:48,995 Grabă! 200 01:26:55,293 --> 01:26:56,294 Merge! 201 01:40:16,844 --> 01:40:18,262 Rainy, ești bine? 202 01:42:42,573 --> 01:42:43,657 tata! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,833 Suficient! Nu te mai certa! 204 01:42:58,005 --> 01:42:59,173 tata! 205 01:42:59,256 --> 01:43:00,132 tata! 206 01:43:30,746 --> 01:43:31,997 -Tata! -Unchiule! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,165 tata! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,166 unchiule. 209 01:43:34,917 --> 01:43:36,585 Vom practica kung fu împreună! 210 01:43:37,086 --> 01:43:37,962 Trezeşte-te! 211 01:43:38,587 --> 01:43:39,755 Nu te culca! 212 01:43:41,006 --> 01:43:43,676 Unchiule, trezește-te! Nu muri! 213 01:45:07,051 --> 01:45:07,885 tata! 214 01:45:08,677 --> 01:45:10,262 -Unchiule. -Tata! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 tata! 216 01:46:29,925 --> 01:46:32,219 WANG 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,350 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Arăți foarte frumos. 219 01:47:31,153 --> 01:47:32,196 tata. 220 01:47:33,947 --> 01:47:35,699 Îmi spui povestea ta acum? 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,718 Când am cunoscut-o prima dată pe mama ta...