1 00:02:38,241 --> 00:02:39,701 Intruz! Intruz! 2 00:05:49,724 --> 00:05:51,351 Gdzie idziesz? 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 Muszę iść do pracy. Możesz spać. 4 00:06:01,861 --> 00:06:03,530 Czy zamiast tego mogę iść z tobą do pracy? 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Witam wszystkich. 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 Letnie wakacje już prawie dobiegły końca. 7 00:06:15,875 --> 00:06:17,586 Mój tata pracuje non stop, 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 więc nie zawsze może mi dotrzymać towarzystwa. 9 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 Jestem już dorosły, 10 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 więc naprawdę mi to nie przeszkadza. 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Spójrzmy na jeden dzień w życiu majsterkowicza. 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,642 Dlaczego nie masz na sobie buty ze stalowymi noskami, które ci kupiłem? 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Nigdy mnie nie słuchasz. 14 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 Oto jego skrzynka z narzędziami. 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Jest utalentowany i przystojny. 16 00:06:53,246 --> 00:06:54,539 Hej, tato, zrób serce palcami! 17 00:06:57,542 --> 00:07:00,337 Za dwa dni wracam do Chin. 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,339 Nie zostało ci wiele czasu aby zrobić dla mnie serduszka. 19 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 Pospiesz się. Tata. 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,847 Uważaj na stary uraz głowy. 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Jesteś zagrożeniem dla siebie. 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,407 Hej! 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 Jak dzisiaj biznes, ciociu? 24 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 Spójrzmy. 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,293 Biznes idzie nieźle, co? 26 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 Przestań liczyć i po prostu mi to daj! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Szybciej! 28 00:07:46,591 --> 00:07:48,635 Znęcanie się nad starszą panią. To oburzające! 29 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 To nie nasza sprawa. 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 Jak możesz przetrwać skoro tak bardzo się wszystkiego boisz? 31 00:07:59,270 --> 00:08:00,230 Tata! 32 00:08:01,856 --> 00:08:04,234 Może nie powinnam wracać do domu. 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 Mogę tu zostać i ci pomóc. 34 00:08:09,197 --> 00:08:11,700 Może babcia i ja moglibyśmy się tu przeprowadzić być z tobą? 35 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 Do zobaczenia później. 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,189 Musisz dalej trenować. 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,191 To dla twojego dobra. 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Jeśli skrócisz włosy, poczujesz się miło i fajnie. 39 00:12:06,809 --> 00:12:08,436 NIE! Będę wyglądać okropnie. 40 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 Kochanie. 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,151 Będziesz wyglądać ładniej jeśli skrócisz włosy. 42 00:12:15,234 --> 00:12:18,279 Pamiętaj, tak ciocia Mable ściąć włosy ostatnim razem. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,239 Będziesz wyglądać świetnie. 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,576 Lubiłaś mieć krótkie włosy kiedy byłeś mały, 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 i sprawi Twój trening kung fu będzie łatwiejszy. 46 00:12:26,579 --> 00:12:27,497 Nigdy więcej kung-fu! 47 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 Moi koledzy z klasy już uważają mnie za chłopczycę. 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,249 Nikt nigdy mnie nie będzie lubił. 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,254 Wolałbym, żebyś potrafił się chronić niż być ładną. 50 00:12:38,174 --> 00:12:40,927 Nie zawsze mogę być w pobliżu, żeby cię chronić. 51 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 Dokładnie! 52 00:12:42,261 --> 00:12:43,930 Ale dlaczego nie mogę być tu z tobą? 53 00:12:46,140 --> 00:12:49,727 Ćwiczę tylko kung fu ponieważ razem ćwiczymy. 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,896 Nawet nigdy tego nie lubiłem. 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Chcę po prostu spędzić z tobą czas. 56 00:12:55,024 --> 00:12:56,818 Nie możesz po prostu wrócić ze mną do Chin? 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,869 Mama umarła, a ty też mnie zostawiłeś. 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,623 Kochanie! 59 00:13:19,590 --> 00:13:21,843 Nigdy mnie nie kochałeś! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Uspokoić się. 61 00:13:26,931 --> 00:13:29,267 Ona cię nie wysłucha nawet jeśli ją gonisz. 62 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 Spokojnie, ja też mam trzy córki. 63 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 Takie denerwujące. 64 00:13:41,904 --> 00:13:43,114 Irytujący. 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 Czy umiesz mówić po chińsku? 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 Moja siostra została potrącona przez samochód, 67 00:13:50,204 --> 00:13:51,581 a moich rodziców nie ma w domu. 68 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 Czy możesz mi pomóc? 69 00:13:53,332 --> 00:13:54,250 Gdzie? 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,002 Tam. 71 00:13:56,085 --> 00:13:57,128 Podążaj za mną! 72 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 Moja najstarsza córka zawsze mówi, że jest bardzo zajęta, 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 ale ona nawet nie ma chłopaka! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,678 Moja druga córka... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,388 Nie mogę jej znaleźć! 76 00:14:11,392 --> 00:14:13,853 -Tędy? -Tak. Tam. 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,525 Kierowco zwolnij. 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,361 Czy z twoją nogą wszystko w porządku? 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Jest w porządku. 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,822 Tam. 81 00:14:38,419 --> 00:14:39,629 Tylko jeden? 82 00:14:39,712 --> 00:14:41,005 Bezużyteczny. 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 Tata! 84 00:19:29,043 --> 00:19:29,919 Tata! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,004 Tata! 86 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 Tata! 87 00:19:38,594 --> 00:19:39,804 Tata! 88 00:19:41,013 --> 00:19:41,889 Tata! 89 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Tata! 90 00:19:53,984 --> 00:19:55,027 Tata! 91 00:20:56,046 --> 00:20:57,590 Co jest z tobą nie tak? 92 00:20:57,673 --> 00:20:58,757 Co się dzieje? 93 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 Tata! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 Hej! Co się dzieje, stary? 95 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Co się dzieje, stary? 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,620 Pomoc! Niech ktoś go złapie! 97 00:30:53,268 --> 00:30:56,104 Szefie, na dole jest facet z bronią! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,316 Zabij go! Zabij go! 99 00:32:26,319 --> 00:32:27,654 Zabij go! Zabij go! 100 00:37:52,937 --> 00:37:54,731 Oni tu są! Wezwij wsparcie. 101 00:38:44,155 --> 00:38:45,990 Nie zabijaj mnie! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Nie wiedziałem, kim on był! 103 00:38:48,159 --> 00:38:49,994 Nie chcę umierać! 104 00:38:58,586 --> 00:38:59,587 Tu! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Chciałem ci tylko pomóc. Dlaczego miałbyś mnie wrobić? 106 00:39:20,024 --> 00:39:21,776 Pytam cię! Dlaczego to zrobiłeś? 107 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 Czy to tylko dlatego, że ci dali trochę czekolady? 108 00:39:28,741 --> 00:39:30,535 Pomogłeś im tylko z tego powodu? 109 00:39:30,618 --> 00:39:32,161 Nie pozwolą ci odejść. 110 00:39:32,912 --> 00:39:35,873 Myślisz, że pozwolą ci wrócić do domu? Idiota! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 Jesteś idiotą! 112 00:39:40,086 --> 00:39:42,005 Udawałeś, że jesteś miły i wpakowałeś się w kłopoty. 113 00:39:42,088 --> 00:39:43,339 To nie moja wina. 114 00:39:52,098 --> 00:39:53,391 Cichy! 115 00:39:53,474 --> 00:39:56,269 Przestań walczyć! 116 00:39:57,645 --> 00:39:58,688 Zatrzymywać się! 117 00:39:58,771 --> 00:40:00,356 Nie idź! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Zatrzymywać się! 119 00:42:08,484 --> 00:42:09,318 „Deszczowo? 120 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 „Wszystkiego najlepszego, tatusiu”. 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,436 Dwa worki lodu. 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 „Zwód na wschód, atak na zachód…” 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,627 Wynoś się stąd do cholery! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,827 Znalazłeś je? 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Zwód na wschód, atak na zachód! 126 00:56:48,363 --> 00:56:50,741 Nie ma wyjścia. 127 00:56:53,118 --> 00:56:54,369 Nie dowiemy się, jeśli nie spróbujemy. 128 00:56:57,247 --> 00:56:58,290 Cóż, nie wciągaj mnie w to. 129 00:56:58,373 --> 00:57:01,251 Jeśli złapią nas na próbie ucieczki, będą nas torturować na śmierć. 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,713 Jeśli nie spróbujemy, na pewno zginiemy. 131 00:57:06,089 --> 00:57:09,426 Myślisz, że nigdy nie próbowałem? Spójrz na moją nogę! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 Nie chcesz iść do domu? 133 00:57:14,139 --> 00:57:16,642 Nie mów mi o „domu”. Nigdy takiego nie miałem! 134 00:57:19,853 --> 00:57:22,522 Widziałem, jak zabijali moją rodzinę. 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Jeśli znajdę wyjście, 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 możesz wrócić ze mną do domu. 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Jesteś szalony. 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Przestań. 139 00:59:58,136 --> 00:59:59,304 To miejsce jest takie duże. 140 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Nie możemy uciec. 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,390 Ty idioto! 142 01:02:06,389 --> 01:02:07,474 Tata! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Przepraszam... bardzo mi przykro. 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Chcę wrócić po inne dzieci. 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,467 Jest ich tak wielu... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,261 nadal tam jestem. 147 01:02:46,137 --> 01:02:47,138 Zostaną zabici 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 i to wszystko moja wina. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,148 Świetnie sobie poradziłeś, Rainy. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 Gdzie oni są? 151 01:03:00,318 --> 01:03:01,736 Zamknięty w pokoju na górze. 152 01:03:03,029 --> 01:03:05,532 Zabiorę to stąd. 153 01:03:06,199 --> 01:03:07,701 Po prostu idź do domu 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 OK? 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 Mamy intruzów w Snake Pit! 156 01:03:27,220 --> 01:03:29,055 Wyślij wszystkich! 157 01:05:12,325 --> 01:05:13,660 Są na górze! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 Wujek! Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc! 159 01:06:55,094 --> 01:06:56,721 Niektórzy z moich znajomych tak nadal uwięziony na górze. 160 01:06:56,804 --> 01:06:58,097 Zabiorę cię tam. 161 01:07:07,982 --> 01:07:09,734 Deszczowy. Czekać! 162 01:07:18,701 --> 01:07:20,912 Już uciekłeś. Dlaczego wróciłeś? 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,997 Nie zostawiam przyjaciół. 164 01:07:24,749 --> 01:07:26,584 Nie masz rodziny, ale nadal możesz mieć przyjaciół. 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,502 chodźmy. 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,422 Naprawdę jesteś idiotą! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,715 Wszyscy jesteście idiotami! 168 01:08:21,347 --> 01:08:22,765 Co powinniśmy zrobić? 169 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 Jak stąd zejdziemy? 170 01:08:24,058 --> 01:08:25,893 Jest tak wysoko! 171 01:08:33,818 --> 01:08:35,987 Zawiąż to mocno. Sprawdź węzły! 172 01:08:36,070 --> 01:08:39,157 Zawiąż mocniej! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Zawiąż mocniej! 174 01:08:41,659 --> 01:08:42,827 Zawiąż mocniej! 175 01:09:00,803 --> 01:09:01,637 Gotowy! 176 01:09:22,408 --> 01:09:24,369 Przepuść nas, możemy pomóc! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 Dlaczego po prostu tam stoisz? Ratuj dzieci! 178 01:09:25,995 --> 01:09:27,705 To o dzieci powinnaś się martwić! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 Spieszyć się! 180 01:10:03,574 --> 01:10:07,161 -Jak możesz nic nie robić? -Wy gliniarze jesteście bezużyteczni! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,871 Tchórze! Zapisz je! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 -To tylko dzieci! -Co ci jest? 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,788 Pospiesz się. Twoja kolej! 184 01:11:35,666 --> 01:11:36,709 Idź! 185 01:11:36,792 --> 01:11:38,753 Uratowałeś mnie. Jestem ci coś winien! 186 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 Iść! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Do zobaczenia na zewnątrz! 188 01:11:42,673 --> 01:11:44,675 Idź teraz! 189 01:12:46,862 --> 01:12:47,697 Deszczowy! 190 01:12:47,780 --> 01:12:48,948 Czy wszystko w porządku? 191 01:12:49,031 --> 01:12:49,865 u mnie wszystko w porządku! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Uważaj! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Potrzebujemy medyka. Pomóż dzieciom! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,126 Nie bój się, dzieciaku. Jesteś teraz bezpieczny. 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,158 Jestem tylko ojcem. 196 01:21:20,250 --> 01:21:22,127 Chodźmy do domu. 197 01:25:26,621 --> 01:25:27,622 Tata! 198 01:26:46,910 --> 01:26:47,953 Iść! Iść. 199 01:26:48,036 --> 01:26:48,995 Spieszyć się! 200 01:26:55,293 --> 01:26:56,294 Iść! 201 01:40:16,844 --> 01:40:18,262 Rainy, wszystko w porządku? 202 01:42:42,573 --> 01:42:43,657 Tata! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,833 Wystarczająco! Nie walcz więcej! 204 01:42:58,005 --> 01:42:59,173 Tata! 205 01:42:59,256 --> 01:43:00,132 Tata! 206 01:43:30,746 --> 01:43:31,997 -Tata! -Wujek! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,165 Tata! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,166 Wujek. 209 01:43:34,917 --> 01:43:36,585 Będziemy razem ćwiczyć kung fu! 210 01:43:37,086 --> 01:43:37,962 Budzić się! 211 01:43:38,587 --> 01:43:39,755 Nie idź spać! 212 01:43:41,006 --> 01:43:43,676 Wujku, obudź się! Nie umieraj! 213 01:45:07,051 --> 01:45:07,885 Tata! 214 01:45:08,677 --> 01:45:10,262 -Wujek. -Tata! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 Tata! 216 01:46:29,925 --> 01:46:32,219 WANG 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,350 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Wyglądasz bardzo ładnie. 219 01:47:31,153 --> 01:47:32,196 Tata. 220 01:47:33,947 --> 01:47:35,699 Opowiesz mi teraz swoją historię? 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,718 Kiedy po raz pierwszy spotkałem twoją matkę...