1 00:02:38,241 --> 00:02:39,701 Betolakodó! Betolakodó! 2 00:05:49,724 --> 00:05:51,351 hova mész? 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 mennem kell dolgozni. Benne lehet aludni. 4 00:06:01,861 --> 00:06:03,530 Mehetek helyetted dolgozni? 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Hello mindenkinek. 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 Mindjárt vége a nyári szünetnek. 7 00:06:15,875 --> 00:06:17,586 Apám megállás nélkül dolgozik, 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 így nem tud mindig társaságban tartani. 9 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 Most már felnőtt vagyok, 10 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 szóval nem igazán bánom. 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Nézzünk egy napot egy ezermester életében. 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,642 Miért nem hordod az acélorrú csizmát, amit kaptam? 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Soha nem hallgatsz rám. 14 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 Itt van a szerszámosládája. 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Egyszerre tehetséges és jóképű. 16 00:06:53,246 --> 00:06:54,539 Hé, apa, csinálj szívet az ujjaiddal! 17 00:06:57,542 --> 00:07:00,337 Két nap múlva megyek vissza Kínába. 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,339 Nincs sok időd hátra hogy ujj-szíveket csináljon nekem. 19 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 Gyerünk. Apu. 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,847 Vigyázz a régi fejsérülésedre. 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Veszélyt jelent önmaga számára. 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,407 Hé! 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 Hogy van ma, néni? 24 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 Vessünk egy pillantást. 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,293 Az üzlet nagyon jó, mi? 26 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 Hagyd abba a számolást és add csak nekem! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Gyorsabban! 28 00:07:46,591 --> 00:07:48,635 Egy idős hölgy megfélemlítése. Ez felháborító! 29 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 Nem a mi dolgunk. 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 Hogyan lehet túlélni ha annyira félsz mindentől? 31 00:07:59,270 --> 00:08:00,230 Apu! 32 00:08:01,856 --> 00:08:04,234 Talán nem kellene hazamennem. 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 Csak itt maradhatok és segíthetek. 34 00:08:09,197 --> 00:08:11,700 Talán ideköltözhetnénk a nagymamával veled lenni? 35 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 Később találkozunk. 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,189 Tovább kell edzeni. 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,191 Ez a saját érdekedben van. 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Ha rövidre vágod a hajad, jól fogod érezni magad. 39 00:12:06,809 --> 00:12:08,436 Nem! Szörnyen fogok kinézni. 40 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 Édesem. 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,151 Szebb leszel ha rövidre vágja a haját. 42 00:12:15,234 --> 00:12:18,279 Ne feledje, így van Mable néni utoljára vágd le a hajad. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,239 Remekül fogsz kinézni. 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,576 Szeretted a rövid hajat amikor kicsi voltál, 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 és megteszi a kung fu edzés könnyebb. 46 00:12:26,579 --> 00:12:27,497 Nincs több kung fu! 47 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 Az osztálytársaim már azt hiszik, hogy kisfiú vagyok. 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,249 Engem soha senki nem fog kedvelni. 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,254 Jobban szeretném, ha meg tudnád védeni magad mint csinos lenni. 50 00:12:38,174 --> 00:12:40,927 Nem tudok mindig a közelében lenni, hogy megvédjelek. 51 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 Pontosan! 52 00:12:42,261 --> 00:12:43,930 De miért nem lehetek itt veled? 53 00:12:46,140 --> 00:12:49,727 Csak kung fut gyakorolok mert együtt gyakorolunk. 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,896 Soha nem is szerettem. 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Csak veled akarok időt tölteni. 56 00:12:55,024 --> 00:12:56,818 Nem tudnál velem egyszerűen visszamenni Kínába? 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,869 Anya meghalt, és te is elhagytál engem. 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,623 Édesem! 59 00:13:19,590 --> 00:13:21,843 Soha nem szerettél! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Nyugodj meg. 61 00:13:26,931 --> 00:13:29,267 Nem fog hallgatni rád még ha üldözöd is. 62 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 Nyugi, nekem is van három lányom. 63 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 Annyira idegesítő. 64 00:13:41,904 --> 00:13:43,114 Bosszantó. 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 Tudsz kínaiul? 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 A nővéremet elütötte egy autó, 67 00:13:50,204 --> 00:13:51,581 és a szüleim nincsenek otthon. 68 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 Tudsz nekem segíteni? 69 00:13:53,332 --> 00:13:54,250 Ahol? 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,002 Ott. 71 00:13:56,085 --> 00:13:57,128 Kövess engem! 72 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 A legidősebb lányom mindig azt mondja, hogy olyan elfoglalt, 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 de még pasija sincs! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,678 A második lányom... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,388 Nem találom őt! 76 00:14:11,392 --> 00:14:13,853 - Errefelé? -Igen. Ott. 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,525 Lassítson. 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,361 Jól van a lábad? 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Rendben van. 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,822 Ott. 81 00:14:38,419 --> 00:14:39,629 Csak egy? 82 00:14:39,712 --> 00:14:41,005 Hiábavaló. 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 Apu! 84 00:19:29,043 --> 00:19:29,919 Apu! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,004 Apu! 86 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 Apu! 87 00:19:38,594 --> 00:19:39,804 Apu! 88 00:19:41,013 --> 00:19:41,889 Apu! 89 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Apu! 90 00:19:53,984 --> 00:19:55,027 Apu! 91 00:20:56,046 --> 00:20:57,590 mi van veled? 92 00:20:57,673 --> 00:20:58,757 Mi történik? 93 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 Apu! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 Hé! Mi újság, haver? 95 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Mi újság, haver? 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,620 Segítség! Valaki fogja meg! 97 00:30:53,268 --> 00:30:56,104 Főnök, van egy srác a földszinten fegyverrel! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,316 Öld meg! Öld meg! 99 00:32:26,319 --> 00:32:27,654 Öld meg! Öld meg! 100 00:37:52,937 --> 00:37:54,731 Itt vannak! Hívjon biztonsági mentésért. 101 00:38:44,155 --> 00:38:45,990 Ne ölj meg! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Nem tudtam, ki ő! 103 00:38:48,159 --> 00:38:49,994 Nem akarok meghalni! 104 00:38:58,586 --> 00:38:59,587 itt bent! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Csak segíteni próbáltam. Miért állítanál be? 106 00:39:20,024 --> 00:39:21,776 kérdezlek! Miért tetted ezt? 107 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 Csak azért, mert megadták neked egy kis csoki? 108 00:39:28,741 --> 00:39:30,535 Te segítettél nekik csak emiatt? 109 00:39:30,618 --> 00:39:32,161 Nem fognak elengedni. 110 00:39:32,912 --> 00:39:35,873 Gondolod, hogy hazaengednek? Idióta! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 Te vagy az idióta! 112 00:39:40,086 --> 00:39:42,005 Azt színlelted, hogy kedves vagy és bajba keverte magát. 113 00:39:42,088 --> 00:39:43,339 Nem az én hibám. 114 00:39:52,098 --> 00:39:53,391 Csendes! 115 00:39:53,474 --> 00:39:56,269 Hagyd abba a harcot! 116 00:39:57,645 --> 00:39:58,688 Stop! 117 00:39:58,771 --> 00:40:00,356 Ne menj! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Stop! 119 00:42:08,484 --> 00:42:09,318 "Esős? 120 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 – Boldog születésnapot, papa. 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,436 Két zsák jég. 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 "Csinálj keletet, támadj nyugat felé..." 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,627 Menj innen a fenébe! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,827 Megtalálta őket? 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Csinálj keletet, támadj nyugat felé! 126 00:56:48,363 --> 00:56:50,741 Nincs kiút. 127 00:56:53,118 --> 00:56:54,369 Nem fogjuk megtudni, ha meg nem próbáljuk. 128 00:56:57,247 --> 00:56:58,290 Nos, ne rángass bele. 129 00:56:58,373 --> 00:57:01,251 Ha elkapnak minket menekülés közben, halálra kínoznak minket. 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,713 Ha nem próbáljuk meg, biztosan meghalunk. 131 00:57:06,089 --> 00:57:09,426 Azt hiszed, soha nem próbáltam? Nézz a lábamra! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 Nem akarsz hazamenni? 133 00:57:14,139 --> 00:57:16,642 Ne beszélj nekem az "otthonról". Nekem még sosem volt! 134 00:57:19,853 --> 00:57:22,522 Láttam, ahogy megölik a családomat. 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Ha találok kiutat, 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 hazajöhetsz velem. 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 őrült vagy. 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Hagyd abba. 139 00:59:58,136 --> 00:59:59,304 Ez a hely olyan nagy. 140 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Nem menekülhetünk. 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,390 Te idióta! 142 01:02:06,389 --> 01:02:07,474 Apu! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Sajnálom... nagyon sajnálom. 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Vissza akarok menni a többi gyerekért. 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,467 Nagyon sok van belőlük... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,261 még mindig bent. 147 01:02:46,137 --> 01:02:47,138 Meg fogják ölni 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 és az egész az én hibám. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,148 Remekül csináltad, Rainy. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 hol vannak? 151 01:03:00,318 --> 01:03:01,736 Egy emeleti szobába zárva. 152 01:03:03,029 --> 01:03:05,532 elviszem innen. 153 01:03:06,199 --> 01:03:07,701 Menj csak haza, 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 rendben? 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 Betolakodók vannak a Kígyógödörben! 156 01:03:27,220 --> 01:03:29,055 Küldj el mindenkit! 157 01:05:12,325 --> 01:05:13,660 Az emeleten vannak! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 Nagybácsi! Azért vagyunk itt, hogy segítsünk! 159 01:06:55,094 --> 01:06:56,721 Néhány barátom az még mindig csapdába esett az emeleten. 160 01:06:56,804 --> 01:06:58,097 elviszlek oda. 161 01:07:07,982 --> 01:07:09,734 Esős. Várjon! 162 01:07:18,701 --> 01:07:20,912 Már megszöktél. Miért jöttél vissza? 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,997 Nem hagyok hátra barátokat. 164 01:07:24,749 --> 01:07:26,584 Nincs családod, de még lehetnek barátaid. 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,502 Menjünk. 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,422 Te tényleg egy idióta vagy! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,715 Mind idióták vagytok! 168 01:08:21,347 --> 01:08:22,765 Mit tegyünk? 169 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 Hogyan jutunk le innen? 170 01:08:24,058 --> 01:08:25,893 Olyan magas! 171 01:08:33,818 --> 01:08:35,987 Kösd meg szorosan. Ellenőrizze a csomókat! 172 01:08:36,070 --> 01:08:39,157 Kösd szorosabbra! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Kösd szorosabbra! 174 01:08:41,659 --> 01:08:42,827 Kösd szorosabbra! 175 01:09:00,803 --> 01:09:01,637 Kész! 176 01:09:22,408 --> 01:09:24,369 Engedd át, mi segítünk! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 Miért csak állsz ott? Mentsd meg a gyerekeket! 178 01:09:25,995 --> 01:09:27,705 A gyerekek miatt kell aggódnod! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 Siet! 180 01:10:03,574 --> 01:10:07,161 - Hogy tehetsz semmit? -Te zsaruk haszontalanok! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,871 Gyávák! Mentsd meg őket! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 - Ők csak gyerekek! -Mi van veled? 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,788 Gyerünk. Ön a sor! 184 01:11:35,666 --> 01:11:36,709 Te menj! 185 01:11:36,792 --> 01:11:38,753 Megmentettél. tartozom neked eggyel! 186 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 Megy! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Találkozunk kint! 188 01:11:42,673 --> 01:11:44,675 Menj most! 189 01:12:46,862 --> 01:12:47,697 Esős! 190 01:12:47,780 --> 01:12:48,948 jól vagy? 191 01:12:49,031 --> 01:12:49,865 jól vagyok! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Vigyázz! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Szükségünk van egy orvosra. Segíts a gyerekeknek! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,126 Ne félj, kölyök. Most már biztonságban vagy. 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,158 Én csak egy apa vagyok. 196 01:21:20,250 --> 01:21:22,127 Menjünk haza. 197 01:25:26,621 --> 01:25:27,622 Apu! 198 01:26:46,910 --> 01:26:47,953 Megy! Megy. 199 01:26:48,036 --> 01:26:48,995 Siet! 200 01:26:55,293 --> 01:26:56,294 Megy! 201 01:40:16,844 --> 01:40:18,262 Rainy, jól vagy? 202 01:42:42,573 --> 01:42:43,657 Apu! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,833 Elég! Ne harcolj tovább! 204 01:42:58,005 --> 01:42:59,173 Apu! 205 01:42:59,256 --> 01:43:00,132 Apu! 206 01:43:30,746 --> 01:43:31,997 -Apu! -Nagybácsi! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,165 Apu! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,166 Nagybácsi. 209 01:43:34,917 --> 01:43:36,585 Együtt gyakoroljuk a kung fu-t! 210 01:43:37,086 --> 01:43:37,962 Felébred! 211 01:43:38,587 --> 01:43:39,755 Ne menj aludni! 212 01:43:41,006 --> 01:43:43,676 Bácsi, ébredj fel! Ne halj meg! 213 01:45:07,051 --> 01:45:07,885 Apu! 214 01:45:08,677 --> 01:45:10,262 -Nagybácsi. -Apu! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 Apu! 216 01:46:29,925 --> 01:46:32,219 WANG 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,350 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Nagyon csinos vagy. 219 01:47:31,153 --> 01:47:32,196 Apu. 220 01:47:33,947 --> 01:47:35,699 Most elmeséled a történetedet? 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,718 Amikor először találkoztam édesanyáddal...