1 00:02:38,241 --> 00:02:39,701 ¡Intruso! ¡Intruso! 2 00:05:49,724 --> 00:05:51,351 ¿Adónde vas? 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 Tengo que ir a trabajar. Puedes dormir hasta tarde. 4 00:06:01,861 --> 00:06:03,530 ¿Puedo ir a trabajar contigo? 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Hola a todos. 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 Las vacaciones de verano casi han terminado. 7 00:06:15,875 --> 00:06:17,586 Mi papá trabaja sin parar. 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 así que no siempre puede hacerme compañía. 9 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 Ya soy un adulto, 10 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 así que realmente no me importa. 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Miremos un día en la vida de un manitas. 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,642 ¿Por qué no estás usando ¿Las botas con punta de acero que te compré? 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Nunca me escuchas. 14 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 Aquí está su caja de herramientas. 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Es a la vez talentoso y guapo. 16 00:06:53,246 --> 00:06:54,539 ¡Oye papá, haz un corazón con tus dedos! 17 00:06:57,542 --> 00:07:00,337 Regresaré a China en dos días. 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,339 No te queda mucho tiempo para hacerme corazones con los dedos. 19 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 Vamos. Papá. 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,847 Tenga cuidado con su antigua lesión en la cabeza. 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Eres un peligro para ti mismo. 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,407 ¡Ey! 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 ¿Cómo van los negocios hoy, tía? 24 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 Echemos un vistazo. 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,293 El negocio va bastante bien, ¿eh? 26 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 ¡Deja de contar y dámelo! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 ¡Más rápido! 28 00:07:46,591 --> 00:07:48,635 Intimidar a una anciana. ¡Es indignante! 29 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 No es asunto nuestro. 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 ¿Cómo puedes sobrevivir? si tienes tanto miedo de todo? 31 00:07:59,270 --> 00:08:00,230 ¡Papá! 32 00:08:01,856 --> 00:08:04,234 Quizás no debería volver a casa. 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 Puedo quedarme aquí y ayudarte. 34 00:08:09,197 --> 00:08:11,700 Tal vez la abuela y yo podríamos mudarnos aquí. estar contigo? 35 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 Hasta luego. 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,189 Hay que seguir entrenando. 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,191 Es por tu propio bien. 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Si te cortas el pelo, Te sentirás bien y fresco. 39 00:12:06,809 --> 00:12:08,436 ¡No! Me veré terrible. 40 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 Cariño. 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,151 Te verás más bonita si te cortas el pelo corto. 42 00:12:15,234 --> 00:12:18,279 Recuerda, así es como tía Mable Córtate el pelo la última vez. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,239 Te verás genial. 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,576 te gustaba tener el pelo corto cuando eras pequeño, 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 y lo hará tu entrenamiento de kung fu más fácil. 46 00:12:26,579 --> 00:12:27,497 ¡No más kung-fu! 47 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 Mis compañeros ya piensan que soy un marimacho. 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,249 Nunca le agradaré a nadie. 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,254 Preferiría que pudieras protegerte que ser bonita. 50 00:12:38,174 --> 00:12:40,927 No siempre puedo estar cerca para protegerte. 51 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 ¡Exactamente! 52 00:12:42,261 --> 00:12:43,930 ¿Pero por qué no puedo estar aquí contigo? 53 00:12:46,140 --> 00:12:49,727 solo practico kung fu porque estamos practicando juntos. 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,896 Ni siquiera me gustó. 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Sólo quiero pasar tiempo contigo. 56 00:12:55,024 --> 00:12:56,818 ¿No puedes simplemente regresar a China conmigo? 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,869 Mamá murió y tú también me dejaste. 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,623 ¡Cariño! 59 00:13:19,590 --> 00:13:21,843 ¡Nunca me amaste! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Cálmate. 61 00:13:26,931 --> 00:13:29,267 Ella no te escuchará incluso si la persigues. 62 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 Relájate, yo también tengo tres hijas. 63 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 Muy molesto. 64 00:13:41,904 --> 00:13:43,114 Irritante. 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 ¿Puedes hablar chino? 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 Mi hermana fue atropellada por un coche. 67 00:13:50,204 --> 00:13:51,581 y mis padres no están en casa. 68 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 ¿Me puedes ayudar? 69 00:13:53,332 --> 00:13:54,250 ¿Dónde? 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,002 Allí. 71 00:13:56,085 --> 00:13:57,128 ¡Sígueme! 72 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 mi hija mayor siempre dice que está muy ocupada, 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 ¡Pero ni siquiera tiene novio! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,678 Mi segunda hija... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,388 ¡No puedo encontrarla! 76 00:14:11,392 --> 00:14:13,853 -¿Por aquí? -Sí. Allí. 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,525 Desacelerar. 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,361 ¿Tu pierna está bien? 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Está bien. 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,822 Allí. 81 00:14:38,419 --> 00:14:39,629 ¿Solo uno? 82 00:14:39,712 --> 00:14:41,005 Inútil. 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 ¡Papá! 84 00:19:29,043 --> 00:19:29,919 ¡Papá! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,004 ¡Papá! 86 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 ¡Papá! 87 00:19:38,594 --> 00:19:39,804 ¡Papá! 88 00:19:41,013 --> 00:19:41,889 ¡Papá! 89 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 ¡Papá! 90 00:19:53,984 --> 00:19:55,027 ¡Papá! 91 00:20:56,046 --> 00:20:57,590 ¿Qué sucede contigo? 92 00:20:57,673 --> 00:20:58,757 ¿Lo que está sucediendo? 93 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 ¡Papá! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 ¡Ey! ¿Qué pasa, hombre? 95 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 ¿Qué pasa, hombre? 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,620 ¡Ayuda! ¡Que alguien lo agarre! 97 00:30:53,268 --> 00:30:56,104 Jefe, hay un chico abajo. ¡con una pistola! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,316 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 99 00:32:26,319 --> 00:32:27,654 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 100 00:37:52,937 --> 00:37:54,731 ¡Están aquí! Llame para pedir refuerzos. 101 00:38:44,155 --> 00:38:45,990 ¡No me mates! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 ¡No sabía quién era! 103 00:38:48,159 --> 00:38:49,994 ¡No quiero morir! 104 00:38:58,586 --> 00:38:59,587 ¡aquí dentro! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Sólo estaba tratando de ayudarte. ¿Por qué me tendiste una trampa? 106 00:39:20,024 --> 00:39:21,776 ¡Te lo pregunto! ¿Por qué hiciste eso? 107 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 ¿Fue sólo porque te dieron? un poco de chocolate? 108 00:39:28,741 --> 00:39:30,535 los ayudaste ¿solo por esto? 109 00:39:30,618 --> 00:39:32,161 No te van a dejar ir. 110 00:39:32,912 --> 00:39:35,873 ¿Crees que te dejarán volver a casa? ¡Estúpido! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 ¡Tú eres el idiota! 112 00:39:40,086 --> 00:39:42,005 Fingiste ser amable y te metiste en problemas. 113 00:39:42,088 --> 00:39:43,339 No es mi culpa. 114 00:39:52,098 --> 00:39:53,391 ¡Tranquilo! 115 00:39:53,474 --> 00:39:56,269 ¡Dejen de pelear! 116 00:39:57,645 --> 00:39:58,688 ¡Detener! 117 00:39:58,771 --> 00:40:00,356 ¡No te vayas! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 ¡Detener! 119 00:42:08,484 --> 00:42:09,318 "¿Lluvioso? 120 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 "Feliz cumpleaños, papá". 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,436 Dos bolsas de hielo. 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 "Finga hacia el este, ataca hacia el oeste ..." 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,627 ¡Vete de aquí! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,827 ¿Los encontraste? 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 ¡Haz finta hacia el este, ataca hacia el oeste! 126 00:56:48,363 --> 00:56:50,741 No hay salida. 127 00:56:53,118 --> 00:56:54,369 No lo sabremos a menos que lo intentemos. 128 00:56:57,247 --> 00:56:58,290 Bueno, no me metas en esto. 129 00:56:58,373 --> 00:57:01,251 Si nos pillan intentando escapar, Nos torturarán hasta la muerte. 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,713 Si no lo intentamos, seguro que estamos muertos. 131 00:57:06,089 --> 00:57:09,426 ¿Crees que nunca lo intenté? ¡Mira mi pierna! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 ¿No quieres volver a casa? 133 00:57:14,139 --> 00:57:16,642 No me hables de "hogar". ¡Nunca he tenido uno! 134 00:57:19,853 --> 00:57:22,522 Los vi matar a mi familia. 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Si encuentro una salida, 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 puedes venir a casa conmigo. 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Estás loco. 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Basta. 139 00:59:58,136 --> 00:59:59,304 Este lugar es tan grande. 140 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 No podemos escapar. 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,390 ¡Idiota! 142 01:02:06,389 --> 01:02:07,474 ¡Papá! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Lo siento... lo siento mucho. 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Quiero volver por los otros niños. 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,467 Hay tantos de ellos... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,261 todavía ahí. 147 01:02:46,137 --> 01:02:47,138 serán asesinados 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 y todo es mi culpa. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,148 Lo hiciste genial, Rainy. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 ¿Dónde están? 151 01:03:00,318 --> 01:03:01,736 Encerrado en una habitación de arriba. 152 01:03:03,029 --> 01:03:05,532 Yo me encargo desde aquí. 153 01:03:06,199 --> 01:03:07,701 Sólo vete a casa, 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 ¿vale? 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 ¡Tenemos intrusos en Snake Pit! 156 01:03:27,220 --> 01:03:29,055 ¡Envíen a todos! 157 01:05:12,325 --> 01:05:13,660 ¡Están arriba! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 ¡Tío! ¡Estamos aquí para ayudarte! 159 01:06:55,094 --> 01:06:56,721 Algunos de mis amigos son Todavía atrapado arriba. 160 01:06:56,804 --> 01:06:58,097 Te llevaré allí. 161 01:07:07,982 --> 01:07:09,734 Lluvioso. ¡Esperar! 162 01:07:18,701 --> 01:07:20,912 Ya escapaste. ¿Por qué volviste? 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,997 No dejo amigos atrás. 164 01:07:24,749 --> 01:07:26,584 No tienes familia pero aún puedes tener amigos. 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,502 Vamos. 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,422 ¡Realmente eres un idiota! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,715 ¡Sois todos unos idiotas! 168 01:08:21,347 --> 01:08:22,765 ¿Qué debemos hacer? 169 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 ¿Cómo bajamos desde aquí? 170 01:08:24,058 --> 01:08:25,893 ¡Es tan alto! 171 01:08:33,818 --> 01:08:35,987 Átalo bien. ¡Comprueba los nudos! 172 01:08:36,070 --> 01:08:39,157 ¡Átalo más fuerte! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 ¡Átalo más fuerte! 174 01:08:41,659 --> 01:08:42,827 ¡Átalo más fuerte! 175 01:09:00,803 --> 01:09:01,637 ¡Listo! 176 01:09:22,408 --> 01:09:24,369 ¡Déjanos pasar, podemos ayudarte! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Salva a los niños! 178 01:09:25,995 --> 01:09:27,705 ¡Son los niños de quienes debes preocuparte! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 ¡Apurarse! 180 01:10:03,574 --> 01:10:07,161 -¿Cómo puedes no hacer nada? -¡Ustedes policías son unos inútiles! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,871 ¡Cobardes! ¡Sálvalos! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 -¡Son sólo niños! -¿Qué sucede contigo? 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,788 Vamos. ¡Tu turno! 184 01:11:35,666 --> 01:11:36,709 ¡Anda tu! 185 01:11:36,792 --> 01:11:38,753 Me salvaste. ¡Te debo una! 186 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 ¡Ir! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 ¡Nos vemos afuera! 188 01:11:42,673 --> 01:11:44,675 ¡Vete ahora! 189 01:12:46,862 --> 01:12:47,697 ¡Lluvioso! 190 01:12:47,780 --> 01:12:48,948 ¿Estás bien? 191 01:12:49,031 --> 01:12:49,865 ¡Estoy bien! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 ¡Cuidado! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Necesitamos un médico. ¡Ayuda a los niños! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,126 No tengas miedo, chico. Estás a salvo ahora. 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,158 Sólo soy un padre. 196 01:21:20,250 --> 01:21:22,127 Vámonos a casa. 197 01:25:26,621 --> 01:25:27,622 ¡Papá! 198 01:26:46,910 --> 01:26:47,953 ¡Ir! Ir. 199 01:26:48,036 --> 01:26:48,995 ¡Apurarse! 200 01:26:55,293 --> 01:26:56,294 ¡Ir! 201 01:40:16,844 --> 01:40:18,262 Lluvia, ¿estás bien? 202 01:42:42,573 --> 01:42:43,657 ¡Papá! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,833 ¡Suficiente! ¡No peleéis más! 204 01:42:58,005 --> 01:42:59,173 ¡Papá! 205 01:42:59,256 --> 01:43:00,132 ¡Papá! 206 01:43:30,746 --> 01:43:31,997 -¡Papá! -¡Tío! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,165 ¡Papá! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,166 Tío. 209 01:43:34,917 --> 01:43:36,585 ¡Practicaremos kung fu juntos! 210 01:43:37,086 --> 01:43:37,962 ¡Despertar! 211 01:43:38,587 --> 01:43:39,755 ¡No te vayas a dormir! 212 01:43:41,006 --> 01:43:43,676 ¡Tío, despierta! ¡No mueras! 213 01:45:07,051 --> 01:45:07,885 ¡Papá! 214 01:45:08,677 --> 01:45:10,262 -Tío. -¡Papá! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 ¡Papá! 216 01:46:29,925 --> 01:46:32,219 WANG 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,350 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Te ves muy bonita. 219 01:47:31,153 --> 01:47:32,196 Papá. 220 01:47:33,947 --> 01:47:35,699 ¿Me cuentas tu historia ahora? 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,718 Cuando conocí a tu madre por primera vez...