1
00:00:04,110 --> 00:00:05,110
iwe

2
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
Bushe muleibukisha umukashana upya
mu kati ka musumba?

3
00:01:27,660 --> 00:01:31,020
Umwana umunono uyo uwa mu musebo aumfwile ifyo tulekansana .
kabili atwalilile ukufwaya ukukushitisha amaluba .

4
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
ukubwekeshapo na ine?

5
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
Emukwai.

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Ulya mulumendo alibulishe umulungu umo uwapitapo.

7
00:01:35,980 --> 00:01:38,660
Nafuma muli van mupepi na kulya.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Mulandu nshi?

9
00:01:41,240 --> 00:01:45,520
Nalikutemwa, Naveen, lelo ningile ukuya. Ine
tabamumwene mu nshiku ishingi, Mattia.

10
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Nali no kufika ku ng'anda mailo.

11
00:04:32,970 --> 00:04:34,450
Umukashi, mutwala panshi. Ndefwaya -

12
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Mwapoleni, bonse.

13
00:06:14,850 --> 00:06:17,790
Nacelwa ku sukulu. Nali no kubomba nomba.

14
00:06:18,290 --> 00:06:19,990
Nangu ca kuti mfwile ukubomba na imwe.

15
00:06:20,510 --> 00:06:22,030
Nani anjebele ukusakamana ifi fintu?

16
00:06:22,710 --> 00:06:23,830
Tandesakamana.

17
00:06:25,990 --> 00:06:27,410
Nkakutwala ku ncito.

18
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
Tandefwaya ukukushita insapato kuli imwe.

19
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Napwisha ukunwa.

20
00:07:00,660 --> 00:07:02,300
Tandi nakwata ishuko lya kucimfya muli uku kuseepa.

21
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
Nshaishibe

22
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
Nalekabila ukushita ifingi pali ifi kuli imwe.

23
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Cishinka, Charlie?

24
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Bali banga?

25
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Natotela.

26
00:09:15,900 --> 00:09:17,180
30 ni ciputulwa ca ca kulya.

27
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
30.

28
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Nalekabila ipepala.

29
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
Lekeni njishibe umukalamba wenu.

30
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Bushe kuti mwacita ifyo?

31
00:12:10,990 --> 00:12:14,330
Kamwanakashi akanono, nga ca kuti inkanda yobe yaliipi, kuti .
cikaba icawama nga nshi.

32
00:12:15,030 --> 00:12:17,810
Inshita ya kulekelesha, nalikwafwile ukukuputula.
Bushe muleibukisha?

33
00:12:22,350 --> 00:12:26,430
Tandefwaya ukusambilila na kabili.

34
00:12:26,850 --> 00:12:29,850
Abasambi banandi ni fibusa fyandi ifyapalamisha. Awe
umo antemwa ubumi bwandi bonse.

35
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Bushe mulandu nshi tamuli ku lubali lwandi?

36
00:12:45,100 --> 00:12:48,140
Nalitemwa ukusambilila ifya kung fu pantu kuti mwacita .
lyonse mulensambilisha.

37
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Mu cine cine, nshatemwa ifya kusekesha. Nali fye
ukufwaya ukuba na imwe.

38
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Na ine, te fyo?

39
00:13:29,710 --> 00:13:32,050
Mwisakamana, na ine ndi na bana banakashi batatu.

40
00:13:59,180 --> 00:14:00,880
Nali uwapamfiwa ubushiku bonse.

41
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Lelo nshamwene nangu fye umulumendo wandi.

42
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Nali uwapamfiwa ubushiku bonse.

43
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Kabili nga natile ee.

44
00:20:59,470 --> 00:21:00,690
Ulefuma umulopa pa cipuna candi.

45
00:21:01,870 --> 00:21:04,150
Walikwata ubusanso. Pali
icipatala mu musebo.

46
00:21:13,410 --> 00:21:16,450
Nga ca kuti iwe .

47
00:21:16,450 --> 00:21:23,450
ndefwaya ukulondolola ubucende, ine

48
00:21:23,450 --> 00:21:24,850
ukulembelwa palya.

49
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
Ee?

50
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Mwapola,

51
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
mwicita ifyo na kabili, bwino?

52
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
Nifinshi ificitika pano?

53
00:21:44,050 --> 00:21:45,890
Nshinshibe. Icintu cimo pa lwa
ukubeba.

54
00:21:46,310 --> 00:21:47,530
Lelo nabebele ukuti balelolela.

55
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Iseni naine.

56
00:21:55,030 --> 00:21:57,030
Bushe finshi fyacitika ukushinguluka pano?

57
00:22:03,510 --> 00:22:05,610
Kapitao, umwana wa mwanakashi uwa uyu muntu ali .
ukubepwa.

58
00:22:06,170 --> 00:22:08,430
Alikwata inambala ya laisensi ne cishibilo
ubulondoloshi.

59
00:22:13,810 --> 00:22:15,510
Tacimoneka nga lipoti kuli ine.

60
00:22:16,790 --> 00:22:19,450
Moneni, tuli ne nshila pano.

61
00:22:19,930 --> 00:22:21,030
Nakulakonka pali ici.

62
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
Tuleisa ne cintu cimo, abaume bandi bakacita
ukukukwata.

63
00:23:29,260 --> 00:23:30,520
Cisuma, inshita, ndepanga filimu.

64
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Muli shani.

65
00:26:51,340 --> 00:26:56,620
E ico, bushe mulefwaya 30 pa mpela ya mulungu?

66
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Ukutali.

67
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
Ico inshita shimo cilaba ica kusefya cikalamba. Tacili
ukusefya.

68
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
Ni mfula.

69
00:27:03,220 --> 00:27:05,140
Ine no munankwe twalicitile mu Abelard.

70
00:27:05,540 --> 00:27:10,520
Hee, bana, ubo bwato. Ico caba nga .
ukutuma basi ya ku sukulu iya kufwaya. Ifwe

71
00:27:10,520 --> 00:27:17,520
umfwikishe ukuti tulekupeela
icisuma nga nshi

72
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
ubupe.

73
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
Ni shani fintu mumona ukuti e fyacindama sana?

74
00:27:29,420 --> 00:27:31,260
Fyonse mu ndalama, U.S.A.

75
00:27:33,980 --> 00:27:37,480
Indalama shonse, U.S.A.

76
00:27:41,620 --> 00:27:42,660
Ni shani fintu icacindama sana?

77
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
Nali no kucifisa mu muputule wandi.

78
00:27:48,700 --> 00:27:49,860
Ah, ifyo tafyakabombe.

79
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
E ico, ukuloba kwa makwebo ni .
ifyakupangapanga ifyakucimfyanya.

80
00:27:54,620 --> 00:27:57,240
Nalicitile fyonse ifyo wingacita, lelo mfwilefye
ukukula.

81
00:27:59,400 --> 00:28:04,220
E ico pa kuti cibe icalungama, mulefwaya ukwisa .
ku cifulo candi, te fyo?

82
00:28:05,480 --> 00:28:11,840
Ukushita pamo nga fintu caba, uh, icine cimo
band kabili umucenjeshi.

83
00:28:15,080 --> 00:28:17,940
Ni we nani?

84
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
Ba Eico ine

85
00:29:16,170 --> 00:29:17,350
Nali nga, nacikwata.

86
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
Natotela.

87
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Nshili umo uwa bene.

88
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Ee?

89
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Ulefwaya umuntu umo.

90
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Na ine wine.

91
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
Tufwile ukufuma muno. Iseni.

92
00:37:46,460 --> 00:37:52,920
Teti nkupeele... Lelo kuti nakulangisha
ifyo fyaba pali ci.

93
00:38:17,130 --> 00:38:18,310
Iwe te mupepi.

94
00:38:20,150 --> 00:38:23,950
Iseni kuno, mwana.

95
00:38:29,370 --> 00:38:30,990
Moneni ifyo wishi alefwa.

96
00:38:34,550 --> 00:38:36,110
Fumyeni uyu umuwelewele!

97
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
Njelelako!

98
00:38:37,570 --> 00:38:38,570
Njelelako!

99
00:39:07,950 --> 00:39:10,070
Nalakwafwilisha. Cinshi ico ulefwaya ukukalifya
ine?

100
00:39:16,090 --> 00:39:17,390
Ndemwipusha. Mulandu nshi?

101
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
Pa mulandu fye wa ici?

102
00:39:25,130 --> 00:39:28,470
Pa mulandu fye wa ici? Uletontonkanya ukuti kuti bakwafwa .
iwe?

103
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Natotela.

104
00:40:22,080 --> 00:40:24,100
Mwalishiba ukuti mwaonawile imyeshi ibili iya .
ukubomba umulimo uukalamba, te fyo?

105
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
Nangu fye ni fyo, landapo fimo.

106
00:40:28,660 --> 00:40:30,260
Ukufika na coy, umulumendo uwakosa ukucita.

107
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
Niwe bani?

108
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Inyimbo?

109
00:41:17,979 --> 00:41:19,060
Mutweleleko pa lwa kukansana.

110
00:41:19,400 --> 00:41:20,660
Nali musango wa kwikala ku numa kuno.

111
00:41:30,580 --> 00:41:33,780
Ishina lyandi ni Mattia.

112
00:43:07,590 --> 00:43:09,870
Ukusansa kwa kasuba kukabalenga ukufikapo .
icakucingilila iciunda.

113
00:43:11,090 --> 00:43:13,290
Fakitare nomba ili pa nse ya musumba.
Iseni.

114
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
Batata batila mulebembuka.

115
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Umwana alishiba.

116
00:52:37,280 --> 00:52:38,780
Oh, njeleleniko.

117
00:52:39,880 --> 00:52:46,880
Cinshi? Inshita yali fye iya cipuupu.

118
00:52:47,020 --> 00:52:48,200
Ukufwaya umwana wakwe umwanakashi.

119
00:53:02,330 --> 00:53:05,370
Nali no kutwala kale ifipe ukuli konse
else panuma ya kupumfyanya -mu kalabu.

120
00:53:05,690 --> 00:53:09,010
Nacipilibula, ca cine, abaume banono balifwile, lelo ifwe .
taonawile nangu cimo ica mutengo.

121
00:53:09,770 --> 00:53:11,550
Ukubika kwenu indalama kwashala ukwa inshuwalansi.

122
00:53:12,270 --> 00:53:14,970
Nga ca kuti kuli ifya kubomfya ifyalundwapo, nka
ukuciputula ukufuma ku malipilo yandi ine wine.

123
00:53:18,130 --> 00:53:19,130
Fyonse ifyo ndefwaya.

124
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
Mulekeni alebuuka.

125
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
Ba

126
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Ibwe.

127
00:54:33,040 --> 00:54:35,200
Nali no kukufwailisha pa myeshi iingi.

128
00:54:36,900 --> 00:54:38,680
Nalishiba fyonse pali iwe.

129
00:54:43,560 --> 00:54:50,480
E ico nga taulanda, icalo conse cili .
ukuya ku kwishiba uyo uli kabili

130
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
ifyo mupanga indalama shenu.

131
00:54:54,220 --> 00:54:55,460
Nangu ca kutila caba kwati uli no mweo, .

132
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
te kuti mubeko inshita itali.

133
00:55:00,080 --> 00:55:01,980
Ni mwe bani, kalemba wa lyashi?

134
00:55:02,740 --> 00:55:09,620
Mwalishiba, icacitike ku wa kulekelesha .
umukashana uwatile

135
00:55:09,620 --> 00:55:11,500
ali ni kalemba wa lyashi?

136
00:55:16,920 --> 00:55:21,460
Bushe finshi mwasosa?

137
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Ni wene.

138
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
Ni wene.

139
00:56:15,310 --> 00:56:18,370
Naumfwile fye pali wene ukufuma ku mwaume
uwalala.

140
00:56:21,590 --> 00:56:24,150
Tanjishiba ifyo ali
ubupilibulo.

141
00:57:01,009 --> 00:57:06,450
Bushe tamulefwaya ukuya ku ng’anda?

142
00:57:07,030 --> 00:57:08,870
Mwinjeba ukuti ndeya ku ng’anda. Nshakwata
ing'anda.

143
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
Luka...

144
00:58:13,070 --> 00:58:14,070
Ni kwi tuleya Mr. Song?

145
00:58:17,970 --> 00:58:20,230
Naumfwile fimo pa lwa mato. Bushe tuli
ukuya ku cishiba?

146
00:58:24,670 --> 00:58:25,810
Ico taciumfwika bwino.

147
01:00:51,980 --> 01:00:53,920
Nalituma pa akaunti yakwa Mattia
pa myeshi itatu iya kulekelesha.

148
01:00:54,540 --> 01:00:57,540
Nafuma fye ku ncende imo mu
ulubali lwa ku masamba ulwaitwa Insoka Pet.

149
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
Aba Mattia basangile ukuti balipokelelwe .
abana balesungwa pa mulandu wa kuti .

150
01:01:02,400 --> 01:01:03,860
Kabili natontonkanya ukuti na o wine ali muli ilya ncende.

151
01:01:04,380 --> 01:01:09,560
Nga kuli uuli onse kunse uko alemona ici
ukukonka, mukwai shibikeni. Kabili nga ca kuti abantu .

152
01:01:09,560 --> 01:01:12,520
mu musebo tamukwete ishuko lya
ukusokolola abaume babo abacitile ici.

153
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
Naisa pano pa mulandu obe.

154
01:02:25,230 --> 01:02:26,830
Naisa pano pa mulandu obe. Naisa pano pa mulandu obe.

155
01:02:27,390 --> 01:02:28,390
Naisa pano pa mulandu obe.

156
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
Naisa pano pa mulandu obe.

157
01:02:33,330 --> 01:02:34,330
Naisa pano pa mulandu obe.

158
01:02:57,640 --> 01:03:00,700
Nkamufumya muno

159
01:03:59,370 --> 01:04:00,370
helo mulecita?

160
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
Iminine panshi.

161
01:04:02,110 --> 01:04:04,490
Pali vidyo ya bana abakwatwa
pano.

162
01:04:04,750 --> 01:04:05,890
Nalimwene ine wine.

163
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Citukwe.

164
01:04:07,770 --> 01:04:10,210
Fumyeni ilya mimwene ya buwelewele mu mutwe wenu
kabili ukupenta umusebo.

165
01:07:21,290 --> 01:07:22,290
Natuye!

166
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
Icakonkapo.

167
01:13:59,430 --> 01:14:02,350
pakati ka kupususha amakumi ya mishi
abana...

168
01:14:45,390 --> 01:14:46,690
Ifintu fyonse fyaliba bwino.

169
01:14:47,050 --> 01:14:48,050
Nkaikala mu muputule.

170
01:15:06,570 --> 01:15:07,910
Nalefwaya ukumweba, shikulu.

171
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
Kapitao ali pano ku kukutwala mu .
ukusunga.

172
01:15:13,580 --> 01:15:16,740
Bonse tufwile ukulipila icinso nga wishi umo ku .
umbi.

173
01:15:17,300 --> 01:15:22,040
Ulansuula. Ukucipeela umulimo nelyo imiti ikola, ine .
kuti aumfwikisha.

174
01:15:22,560 --> 01:15:23,700
Lelo abana?

175
01:15:26,520 --> 01:15:32,720
Eico ilyo ndekupangila indalama pa lupwa, lelo .
ilyo shit yafika pa fan, ndakusuula?

176
01:15:33,660 --> 01:15:38,140
Lelo namwebele ukuti uyu mwana ali bwafya.

177
01:15:38,640 --> 01:15:42,060
Nomba twashala fye ukusangulula ifintu fyenu ifyaonaika.

178
01:18:20,330 --> 01:18:27,050
Kuti nashininkisha ukuti wacitile we mwine
-ukucingilila, lelo teti ncite

179
01:18:27,050 --> 01:18:30,730
ukukuleka mpaka ukapeelwa
bail, iyo te kuti ibeko ukufika mailo .

180
01:18:30,730 --> 01:18:31,930
ulucelo. Nasubila ukuti mwaumfwikisha.

181
01:18:33,350 --> 01:18:34,630
Tukasakamana umwana wenu umwanakashi.

182
01:20:03,950 --> 01:20:04,950
abana abengi ilelo.

183
01:20:07,030 --> 01:20:08,870
Fyonse ni pa mulandu wa kuti mwasalilepo ukubwelelako.

184
01:20:10,550 --> 01:20:11,550
Natotela.

185
01:20:13,590 --> 01:20:15,470
Umukashi wandi aitile ubushiku ukuti .
yalilubile.

186
01:20:16,010 --> 01:20:20,090
Twalikansana kabili alifuminepo. Ine
alefwaya ukufuma muli ici calo ku muyayaya.

187
01:20:21,270 --> 01:20:23,650
Ukusanga apacingililwa, ukukuula ifyesu .
ulupwa.

188
01:20:25,070 --> 01:20:26,390
Mu cituntulu ku kuipususha fwe bene.

189
01:20:28,030 --> 01:20:30,750
Aali uwacincimuka sana ukusanga ifi fyonse .
abana ababulile.

190
01:20:31,970 --> 01:20:34,910
Takwaliko ukwishiba ifyo ningacita. Ukupalamina ali ukufika .
pa numa ya kufumapo kwakwe.

191
01:20:35,470 --> 01:20:42,450
Eico, ilyo nkamusanga ubushiku bumo... ndesubila
kuti anjelela.

192
01:21:56,530 --> 01:21:57,530
Uku kulungika kwacitwa.

193
01:21:59,970 --> 01:22:01,590
Lekeni njile ukumona akabokoshi ka ciputulwa.

194
01:25:43,660 --> 01:25:48,500
Nali no kuba wishi, lelo ulingile
fumyeni ifyo kuli ine.

195
01:26:52,780 --> 01:26:53,780
Lekeni.

196
01:27:56,980 --> 01:27:58,380
Emukwai.

197
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Uletontonkanya ukuti...

198
01:40:07,600 --> 01:40:09,000
Cinshi cacitika?

199
01:40:27,920 --> 01:40:28,920
Tapali nangu cimo.

200
01:46:05,380 --> 01:46:08,640
Cibusa wandi uwa nkama.

201
01:47:29,840 --> 01:47:30,840
Lekeni ndemweba ilyashi limo.