1
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
-(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
-(MANIVELA DE FREIOS)

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
-(BIP DE DISCAGEM DE TELEFONE CELULAR)
-(CLACK DO TECLADO)

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
(TOQUE DE LINHA)

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
NAVIN: (NO TELEFONE) Ei,

6
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
Adormeci na frente
a TV esperando por você.

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
(CRIANÇA GRITA NO VÍDEO)

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
NAVIN: Você está
voltando para casa esta noite?

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Ou devo
ir para a cama sozinho?

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
MATIA: Você se lembra
a barraca de macarrão no centro da cidade?

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Aquele garotinho de rua
nos ouviu discutindo

12
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
e ele continuou tentando vender você
flores para fazer as pazes comigo?

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
NAVIN: Sim.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
MATIA: Aquele menino desapareceu
há uma semana.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
(NAVIN suspira)

16
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
MATIA: Estou saindo da van
perto daí.

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
NAVIN: Por quê?

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
MATIA: Eu te amo, Navin,
mas eu tenho que ir.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
NAVIN: Eu não vi você
em dias, Matia.

20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
-Apenas volte para casa--
- (DESCONEXÕES DE LINHA)

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
(PORTA ABRE)

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
-(PORTA BATE)
-(PASSOS)

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
(CRIANÇA CHORANDO À DISTÂNCIA)

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
(O CHORO CONTINUA)

26
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
-(MATIA OFEGANDO)
-(O CHORO CRESCE MAIS ALTO)

27
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
(MATIA suspira)

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
(CRIANÇA CONTINUA CHORANDO)

29
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
(MATIA GRUNHA)

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
(FALA FILIPINO)

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
HOMEM: (EM INGLÊS)
Ei! Ela está lá!

32
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Correr!

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
(TODOS GRUNINDO)

34
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Corra! Ir! Ir! Ir!

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
(TODOS GRUNINDO)

36
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
(ESQUELCHES DE CARNE)

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
-(SETA ASSOBIANDO)
-(ESQUELCHES)

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
(BAQUES)

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
(ofegante)

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
PAKLUNG: (Suspira) Que desperdício.

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
Esse garoto está morto por sua causa.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
Não importa. vou apenas escolher
arranja outro, sabe?

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Porra. Está tarde.

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
Tenho que voltar para casa, para minha esposa.
Ei, leve-a para baixo.

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
eu quero saber
como ela entrou aqui.

46
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
(respirando pesadamente)

47
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
(SETA SUBIDA)

48
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

50
00:05:06,764 --> 00:05:08,558
(MARTELO)

51
00:05:49,932 --> 00:05:50,892
(FALANDO MANDARIM)

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
(Estala os dedos três vezes)

53
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
(GASPS)

54
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
-(EM INGLÊS) Obrigado.
-Obrigado.

55
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
-Bye Bye.
-Bye Bye.

56
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
(HOMEM FALANDO FILIPINO)

57
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
(BANGS NA MESA)

58
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
(RISOS)

59
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
(EM MANDARIM)

60
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
(PASSOS RECEINDO)

62
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
(Suspiros)

63
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
(PESSOAS CONVERSANDO)

64
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
(CHEIANTE)

65
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

66
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
(FOGO WHOOSHES)

67
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
(RISOS)

68
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
(EM INGLÊS) Tenho boas notícias.

69
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Encontrei um comprador para você
fora de Eastport.

70
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
(SLURPS) Um rico.

71
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
Quantos?

72
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
Obrigado.

73
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
Três é moleza.

74
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Trinta.

75
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
-(SPUTTERS)
-(FOGO WHOOSHES)

76
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
Eu preciso de um favor.

77
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Marque-me uma reunião com seu chefe.

78
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Você pode fazer isso?

79
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
(Ri, fala filipino)

80
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
NAVIN: (EM INGLÊS) Até mais.

81
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
HOMEM: (NA TV) Matia Pham
alegada conexão

82
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
entre numerosos
casos de sequestro

83
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
em uma transmissão ao vivo
para seus seguidores

84
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
pouco antes
seu desaparecimento

85
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
no início deste ano.

86
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
MATIA: (NA TV) A polícia
quero tratar esses casos

87
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
como incidentes isolados,

88
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
mas se você der um passo para trás

89
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
olhar para essas famílias
status social e econômico,

90
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
e os bairros
onde essas crianças desaparecem,

91
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
há um padrão óbvio.

92
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Estou falando de um
esforço coordenado

93
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
para atingir crianças

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
de algumas cidades
comunidades mais pobres.

95
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
HOMEM: (NA TV) Questionado sobre
As alegações de Pham,

96
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
-uma aplicação da lei...
-(GEMIDOS)

97
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
...o porta-voz disse
nosso repórter que,

98
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
por uma questão de política,

99
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
a agência não comentará
sobre investigações em andamento.

100
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
A seguir: um avanço
em energia renovável

101
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
que irá alimentar sua casa
pela metade do custo.

102
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
(CLAPS)

103
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
(PORTA ABRE, BATE)

104
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
(MÚSICA BAIXA E SUSPENSA TOCANDO)

105
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
NAVIN: Tenho boas notícias.

106
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Encontrei um comprador para você
fora de Eastport.

107
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Um rico.

108
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

109
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
(PULVERIZAÇÃO DE GARRAFA)

110
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
(CLAPS)

111
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
(MULHER SUSPIRA)

112
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
(EM MANDARIM)

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
(Suspiros chuvosos)

114
00:13:09,955 --> 00:13:10,831
(MULHER FALA)

115
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

116
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
-(PORTA ABRE)
-(JINGLES DE SINO)

117
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

118
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
(ofegante)

119
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
(MENINO FALA)

120
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
-(grunhidos)
-(GRITOS CHUVOSOS)

121
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
(OS GRITOS CONTINUAM
À DISTÂNCIA)

122
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-(HO GRUNHA)
-(GRITOS CHUVOSOS)

123
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
(EM FILIPINO)

124
00:14:49,638 --> 00:14:50,890
(O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA)

125
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

126
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
(GRUNINDO)

127
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
(PNEUS GRITANDO)

128
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
(BILHOS DE CHIFRE)

129
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
(GRITAR)

130
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
(GRUNINDO)

131
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
(EM INGLÊS) Leve-o para dentro!

132
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
(ESFORÇO)

133
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
(GRUNINDO)

134
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
(YELPS)

135
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
(GEMIDOS)

136
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
(GEMINDO)

137
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
(SPUTERS DO MOTOR)

138
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
(GRUNINDO)

139
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
(YELPS)

140
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
(GRITAR)

141
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
(SPUTERING DO MOTOR)

142
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
(O MOTOR PARTIDA)

143
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
Ei, ei, ei, ei, ei!

144
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
Ei!

145
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

146
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
(CHUVOSO EM MANDARIM)

147
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
(EM INGLÊS) Ei!
Agarre-a, idiota!

148
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
(GRITOS E GRITOS CHUVOSOS)

149
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
-(GRITAR)
-(RISOS)

150
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
(guincho das rodas)

151
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
(EM FILIPINO) Mais rápido, mais rápido!

152
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

153
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
(BILHOS DE CHIFRE)

154
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
(ofegante)

155
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
(HORNS BUZINANDO)

156
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
(SIRENES LAMENTANDO)

157
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
-(PESSOAS CONVERSANDO)
-(ofegante)

158
00:20:54,670 --> 00:20:56,004
(HOMEM EM FILIPINO)

159
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
(EM INGLÊS) Senhor?
Você está sangrando no meu balcão.

160
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Se você sofreu um acidente,

161
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
há um hospital
descendo a rua.

162
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
"Grande careca..."

163
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Se você precisar denunciar um crime,

164
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
sente-se ali.

165
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
OK?

166
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
(Suspiros) Sempre há tempo,
senhor.

167
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
Apenas vá devagar--

168
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Ei! Não faça isso de novo! OK?

169
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
-O que está acontecendo aqui?
-Não sei.

170
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
Algo sobre um sequestro.
Mas eu disse a ele para esperar.

171
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Venha comigo.

172
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
CAPITÃO: O que diabos é
acontecendo por aqui?

173
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Capitão, a filha deste homem
foi sequestrado.

174
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
Ele tem uma placa
e uma descrição do criminoso.

175
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
Não parece
um relatório para mim.

176
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
-(Expira)
-Olha,

177
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
temos procedimentos aqui.

178
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
Eu vou me apegar a isso.

179
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
Se encontrarmos alguma coisa,
meus rapazes vão entrar em contato com você.

180
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

181
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
(ofegante)

182
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

183
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
(MÚSICA DE BAIXO PRESENTIMENTO TOCANDO)

184
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
(PORTA ABRE)

185
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
-(GASPS)
-(CLANGS)

186
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
(ofegante)

187
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
POLICIAL:
Sem carteira de motorista.

188
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
Sem histórico de emprego.

189
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
Sem antecedentes criminais.

190
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Como ele apareceu
do nada.

191
00:23:43,713 --> 00:23:44,589
(Expira)

192
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Provavelmente um fugitivo.

193
00:24:00,689 --> 00:24:01,440
(EM MANDARIM)

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
(EM INGLÊS) Quem é você?

195
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
(Expira)

196
00:24:08,155 --> 00:24:10,073
(MÚSICA BAIXA TENSA TOCANDO)

197
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
-(multidão aplaudindo)
-(LUTADORES GRUNINDO)

198
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
-(SINO TOCANDO)
-ÁRBITRO: Pare. Parar.

199
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
(Aplausos da multidão)

200
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
(MULHERES RINDO)

201
00:24:54,951 --> 00:24:56,495
(Aplausos da multidão)

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
(PESSOAS CONVERSANDO)

203
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
(MÚSICA DE CLUBE SAFADA TOCANDO)

204
00:25:12,260 --> 00:25:13,512
(EM FILIPINO)

205
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
-(EM INGLÊS) Vá!
-(SINO DING)

206
00:25:21,394 --> 00:25:24,523
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE ALTO-FALANTES)

207
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
-(TOCANDO MÚSICA DO CLUBE)
-(multidão aplaudindo)

208
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
-(multidão aplaudindo)
-(SINO TOCANDO)

209
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
(EM INGLÊS) Mantenha o chefe
de bom humor,

210
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
ele concordará com qualquer coisa.
Apenas seja legal.

211
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
Tome uma bebida, aproveite as meninas.

212
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
(O HOMEM CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE PELOS ALTO-FALANTES)

213
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
(RISOS)

214
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
(RISOS) Ei!

215
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Levante-se, garotão!

216
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
Eu trouxe um convidado.

217
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
-NAVIN: Olá.
-(HO RISADAS)

218
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
Hum-hmm.

219
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Ah, ah.

220
00:26:17,742 --> 00:26:18,910
(Ambos riem)

221
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
(Rindo)

222
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
Espere um minuto.

223
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
Você fica.

224
00:26:27,043 --> 00:26:28,336
(PORTA ABRE)

225
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
-(A MÚSICA DO CLUBE CONTINUA)
-(LUTADORES GRUNINDO)

226
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
-Parar!
-(SINO TOCANDO)

227
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE ALTO-FALANTES)

228
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
Sr. Canção.

229
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
Finalmente, um homem que talvez saiba
como conseguir o que eu quero.

230
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
-Sentar.
-Obrigado.

231
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
MÚSICA: Ah... Então...

232
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
Você quer...

233
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
(Expira)

234
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
-Trinta para o fim de semana?
-NAVIN: Mais tempo.

235
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Isso é algum tipo de
grande festa, né?

236
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
NAVIN: Não é uma festa.
Barcos de camarão.

237
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
Meu parceiro faz negócios
em Eastport.

238
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
Trinta crianças. Isso é, ah...

239
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
Merda, isso é como frete
a porra de um ônibus escolar, cara.

240
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
(RISOS)

241
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
Nós entendemos.

242
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
É por isso que estamos oferecendo a você
um negócio muito bom.

243
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Três vezes o preço de mercado.

244
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Tudo em dinheiro. USD?

245
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
Tudo em dinheiro. USD.

246
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
(Rindo)

247
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
Com um pequeno requisito,
Sr. Canção.

248
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
Eu mesmo tenho que escolhê-los.

249
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
Ah, isso não é
vai funcionar, vaqueiro. (RISOS)

250
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
Bem... a pesca comercial é
uma indústria competitiva.

251
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
Eu preciso do seu melhor,
e eu só preciso ter certeza.

252
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
Então, deixe-me ver se entendi.

253
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Você quer vir...

254
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
para o meu lugar, certo?

255
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
Compre como se fosse,
ah, uma barraca de frutas...

256
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
e depois me pagar?
(Rindo)

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
(VIDROS BATENDO)

258
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
Quem diabos é você?
O que você quer?

259
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
-(A MÚSICA DO CLUBE CONTINUA)
-(multidão aplaudindo)

260
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Se você é policial,
você é novo

261
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
ou muito estúpido
estar na minha folha de pagamento.

262
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
(RISOS) Sr. Song...

263
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Deixe-me colocar desta forma.

264
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
Sou apenas um mensageiro aqui.

265
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Meu parceiro está esperando por mim,

266
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
e você está desperdiçando
meu maldito tempo...

267
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
Chefe.

268
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
A porra da hora dele.

269
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Sua maldita hora.

270
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
(SCOFFS)

271
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
-Qual é a porra da sua hora?
-(Ambos rindo)

272
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
MÚSICA: Eu gosto de você!

273
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
Se você quiser escolhê-los,
vaqueiro...

274
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Eu mesmo levo você lá.

275
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
-Vamos!
-Tudo bem. Sente-se! Festa!

276
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
Ei, vá devagar, cara.

277
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
Ei, esta é uma festa privada.
Ei!

278
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
Ouça, amigo,
aqui é apenas para convidados.

279
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
-Inversão de marcha.
-Foda-se!

280
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
(A MÚSICA DO CLUBE CONTINUA)

281
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
(risos, zomba) Ok...

282
00:29:45,450 --> 00:29:47,243
(GRUNINDO)

283
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
(GEMINDO)

284
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
(GEMINDO)

285
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(SINO DING)

286
00:30:27,450 --> 00:30:28,993
(EM FILIPINO)

287
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
(EM INGLÊS) Ei! Ei! Ei!

288
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
Ele tem uma arma!

289
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
(MULTIDÃO GRITANDO)

290
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
Vamos! Você quer dinheiro?

291
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
Mate-o! Vá matá-lo, porra!

292
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
(EM FILIPINO)

293
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
(EM INGLÊS) Sr. Song, isso é
não tem nada a ver comigo. Eu--

294
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
Mate esse filho da puta! Agora!

295
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
Sr. Canção! Sr. Canção!

296
00:31:05,238 --> 00:31:06,739
-(PORTA FECHA)
-(Suspiros)

297
00:31:13,329 --> 00:31:14,873
(TODOS GRUNINDO)

298
00:31:18,459 --> 00:31:20,253
(ÓCULOS QUEBRANDO)

299
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
(BANDIDOS GEMINANDO)

300
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
(ofegante)

301
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
(CHORAMOS)

302
00:32:08,384 --> 00:32:10,345
(GRUNINDO)

303
00:32:11,220 --> 00:32:12,138
(YELPS)

304
00:32:16,434 --> 00:32:17,268
(PASSOS CORRENDO)

305
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
(Homem tossindo)

306
00:32:19,896 --> 00:32:22,899
(ESPECTADORES GRITANDO
EM FILIPINO)

307
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
(TODOS GRUNINDO)

308
00:32:38,539 --> 00:32:40,124
(LUTARES GRUNINDO)

309
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
(OSSOS QUEBRADOS)

310
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
-(GRITOS)
-(GRUNINDO)

311
00:33:06,359 --> 00:33:07,151
(ESQUELCHE)

312
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
(GRITOS)

313
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
(homens grunhindo)

314
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
(GEMINDO)

315
00:33:44,313 --> 00:33:45,064
(CHORAMOS)

316
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
(GEMIDOS)

317
00:33:52,488 --> 00:33:54,282
(GRUNINDO)

318
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
(MIC FEEDBACK LAMENTANDO)

319
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
(EM INGLÊS) Foda-se!

320
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
Aproveite a festa, idiota!

321
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
(ofegante)

322
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Maldito idiota!

323
00:34:46,375 --> 00:34:47,126
(GRITOS)

324
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
(tosse fracamente)

325
00:35:01,557 --> 00:35:02,850
(SNACKS NO PESCOÇO)

326
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
-(digitando)
-(BIP)

327
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
(GRUNINDO)

328
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
(EM INGLÊS) Quem é você?

329
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
Huh?

330
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
Tudo bem.

331
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
(GRUNINDO)

332
00:36:17,633 --> 00:36:18,718
(Rachaduras no pescoço)

333
00:36:44,827 --> 00:36:45,953
(GOLPES)

334
00:36:48,623 --> 00:36:50,208
(GRUNINDO)

335
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
(rosnados)

336
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
NAVIN: Espere!

337
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Eu não sou um deles.

338
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
OK?

339
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Você está procurando alguém.

340
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
Eu também.

341
00:37:42,301 --> 00:37:44,720
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

342
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Temos que sair daqui.
Vamos!

343
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
-Eu não posso te dar isso, ok?
-(BATE NA PORTA)

344
00:37:52,728 --> 00:37:56,649
-(HOMEM FALA FILIPINO)
-(BANGING CONTINUA)

345
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
(EM INGLÊS) Mas posso mostrar
você o que está nele, certo?

346
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
(gritos abafados)

347
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
(MÚSICA BAIXA E SUSPENSA TOCANDO)

348
00:38:06,367 --> 00:38:09,453
-(ATERRAGEM DE SOCOS DISTANTES)
-(HOMEM GEMINANDO)

349
00:38:09,495 --> 00:38:11,080
-(Grita)
-(GEMIDOS)

350
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
(SOCO ATERRANDO)

351
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
(GEMINDO)

352
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
Você atestou um rato.

353
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
(FRACAMENTE) Chefe, por favor.
(GEMINDO)

354
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
MÚSICA: Venha aqui, garoto.

355
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Veja seu pai morrer.

356
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
Você conhece o procedimento.
Congele esse bastardo.

357
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
Não! Desculpe! Chefe!

358
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Chefe, me desculpe!

359
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
(EM FILIPINO)

360
00:38:50,494 --> 00:38:51,329
(GRITANDO)

361
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
(PORTA ABRE)

362
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
(PASSOS A PASSO)

363
00:38:55,791 --> 00:38:56,876
(MENINO GEMENDO)

364
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
(O HOMEM FALA)

365
00:39:04,967 --> 00:39:06,218
(PORTA FECHA)

366
00:39:12,099 --> 00:39:14,352
(EM MANDARIM)

367
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
(GRUNINDO)

368
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
(GRITAR)

369
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
(EM FILIPINO)

370
00:39:54,809 --> 00:39:56,143
(PORTA ABRE)

371
00:39:57,812 --> 00:39:58,854
(O HOMEM GRITA)

372
00:40:04,860 --> 00:40:06,612
(GEMIDOS)

373
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
(EM INGLÊS) Pai disse
os maus são punidos.

374
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
HOMEM: Ei! Ei! Chega, grandalhão.

375
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
Seu pai os quer
enviado com vida.

376
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
Você sabe que arruinou dois meses
do meu trabalho duro, certo?

377
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
Pelo menos diga alguma coisa.

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
Chega de silêncio,
ato de cara durão.

379
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
O que você está?

380
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
(RISOS) Um mudo?

381
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
Huh? Você o conhece?

382
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
Song o pegou jovem.

383
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Joguei-o no ringue
entre as rodadas como uma piada.

384
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
Ele é um garoto-propaganda
para traumatismo cranioencefálico.

385
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
(Suspiros)

386
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
Esse cara. Sr. Canção.

387
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
Você o conhece também?

388
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
(Suspiros)

389
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
Venha comigo.

390
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
(grunhidos) Desculpe pela bagunça.

391
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
Eu meio que estive
morando aqui atrás.

392
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
(TAPS)

393
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
Sr. Song é o maior
traficante de pessoas na cidade.

394
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
Minha esposa é jornalista.

395
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
Isso é tudo
ela está reunida sobre
Operação da música até agora.

396
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
Ela desapareceu
enquanto investigava este caso.

397
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
O nome dela é Matia.

398
00:41:54,053 --> 00:41:55,179
(DEIXA A FOTO)

399
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
Posso?

400
00:42:02,061 --> 00:42:03,145
(Expira)

401
00:42:08,692 --> 00:42:09,944
(EM MANDARIM)

402
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
(Suspiros)

403
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
não tive tempo de passar
tudo o que ela deixou para trás.

404
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
Ela sabia que Song era
organizando os sequestros.

405
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
Ele movimenta as crianças enquanto
ele verifica potenciais compradores.

406
00:42:38,556 --> 00:42:40,599
(MÚSICA BAIXA E SUSPENSA TOCANDO)

407
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
O quê?

408
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
-O que é?
-(TOQUE NAS FOTOS)

409
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
NAVIN: (exala) Mesmo caminhão.

410
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
(digitando)

411
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
O caminhão frigorífico
faz entregas em todos os lugares.

412
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
O isolamento os tornaria
completamente à prova de som.

413
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
A fábrica é uma hora
fora da cidade. Vamos.

414
00:43:21,056 --> 00:43:22,600
(CONVERSA INDISTINTA)

415
00:43:24,059 --> 00:43:25,352
(EM FILIPINO)

416
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
(SCOFFS, EM INGLÊS)
Tudo isso à vista.

417
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
Ei, ei! O que você está fazendo?

418
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
Poderia haver
cem caras lá.

419
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
Você não vai salvar sua filha
sendo impulsivo.

420
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
Esperamos.

421
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
O que você sugere?

422
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
(digitando)

423
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
(EM MANDARIM)

424
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
(EM INGLÊS) Ei! Ei!

425
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

426
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
HOMEM: Ei!

427
00:44:30,709 --> 00:44:31,669
(EM FILIPINO)

428
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
(homens clamando)

429
00:45:10,457 --> 00:45:11,709
(quebrando)

430
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
(Ambos grunhindo)

431
00:45:23,804 --> 00:45:26,390
(QUEBRA O PESCOÇO, GRUNHA)

432
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
(EM INGLÊS)
O pai diz: “Não ultrapasse”.

433
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
(Homem gemendo)

434
00:45:32,771 --> 00:45:34,064
(O HOMEM GRITA)

435
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
(homens grunhindo)

436
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
MÚSICA: Vadia!

437
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
Morrer!

438
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
Que merda...

439
00:46:22,237 --> 00:46:24,323
(Tiros)

440
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
Você está na porra da minha casa!

441
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
(GRITA) Merda!

442
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
(GRUNINDO)

443
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Coma merda e morra! (RISOS)

444
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
(Tiros)

445
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Na porra do meu dia de folga.

446
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
(ASSOBIOS)

447
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
(GRITA)

448
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
-(homens grunhindo)
-Você de novo?

449
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
(CLIQUE DA ARMA)

450
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
Ah, merda!

451
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
Ei!

452
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
(EM MANDARIM)

453
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
(EM INGLÊS) Ah, estou te vendo!

454
00:47:19,419 --> 00:47:20,963
(Tiros)

455
00:47:26,385 --> 00:47:27,427
(GRITOS DE MÚSICA)

456
00:47:40,232 --> 00:47:41,817
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

457
00:47:41,859 --> 00:47:43,610
(HO GRITANDO)

458
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
(GRUNINDO)

459
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
(ofegante)

460
00:48:45,297 --> 00:48:46,548
(CHOCALHO)

461
00:48:52,512 --> 00:48:54,056
(PLAYS DE VOCALIZAÇÃO EERIE)

462
00:49:03,398 --> 00:49:06,693
(GRITAR)

463
00:49:06,735 --> 00:49:07,945
(GRUNINDO)

464
00:49:45,732 --> 00:49:46,817
(BAQUES)

465
00:49:49,736 --> 00:49:51,321
(grunhidos)

466
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
(Ambos os esforços)

467
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
(MÚSICA DE BAIXO PRESENTIMENTO TOCANDO)

468
00:50:05,210 --> 00:50:06,420
(ofegante)

469
00:50:08,547 --> 00:50:11,758
(SOLUÇANDO)

470
00:50:18,473 --> 00:50:20,058
(Ambos grunhindo)

471
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
(GEMINDO)

472
00:50:33,238 --> 00:50:34,364
(CLANGS)

473
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
(GEMINDO)

474
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
(RASPAGEM COM MARTELA)

475
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
-(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
-(GRUNINDO)

476
00:51:14,029 --> 00:51:15,113
(TRITURADO)

477
00:51:16,239 --> 00:51:18,075
-(BAQUES)
-(Respirando pesadamente)

478
00:51:40,055 --> 00:51:42,682
(ESQUELCHE)

479
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
(SOCO ATERRANDO)

480
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
(GRUNINDO)

481
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
NAVIN: Chega!

482
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
-(Tiro)
-Você está louco?

483
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
Song é a única pista
nos resta!

484
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Matá-lo não vai te pegar
mais perto de sua filha!

485
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
Ela ainda pode estar viva.

486
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
-E estamos nos aproximando.
-(GEMIDOS)

487
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
(GRITOS)

488
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
MULHER: Ouça com atenção.

489
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
Você pode ouvir
os batimentos cardíacos da sua filha.

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
-(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
-Você escolheu um nome?

491
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
Hum... Mirai. Significa "futuro".

492
00:52:41,324 --> 00:52:43,076
(A MÁQUINA DESLIGA)

493
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
-Querida Mirai...
-(BIPS DA MÁQUINA)

494
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)
-PAKLUNG: Ah, com licença.

495
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
O que?

496
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
CAPITÃO: Uma luta
estourou em seu
fábrica do sogro

497
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
e Song não está respondendo
o telefone.

498
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
Parece aquele chinês mudo,
procurando por sua filha.

499
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
Eu ainda estou tentando
para identificar o outro cara.

500
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
O velho vai querer saber
como a segurança falhou.

501
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
Ele vai querer ouvir isso de você.
Frente a frente.

502
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
PAKLUNG: Todos vocês confiaram em mim.

503
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
Eu quero que você saiba que eu tomo
essa responsabilidade seriamente.

504
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
A fábrica estava vazia.

505
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Eu já tinha movido a carga
em outro lugar
após o assalto ao clube.

506
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
Quero dizer, claro, alguns homens morreram,
mas não perdemos nada
de valor.

507
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Seu investimento permanece seguro.

508
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
Se houver
qualquer despesa adicional,

509
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
vou cortar
dos meus próprios ganhos.

510
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
Tudo que eu quero
é fazer o que é certo pela família.

511
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
Esse idiota é imprudente.

512
00:53:39,466 --> 00:53:41,384
-(ELETRICIDADE ZUMBINDO FRACAMENTE)
-(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

513
00:53:42,844 --> 00:53:44,221
(CHOCALHO DA CERCA DE METAL)

514
00:53:51,937 --> 00:53:53,813
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-(MÚSICA GEMINANDO)

515
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
-(PARA DE CRACKLING)
-(ofegante)

516
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
Você...

517
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
porra, filho da puta-- (gritos)

518
00:54:07,869 --> 00:54:09,412
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

519
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
(GRITANDO)

520
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
NAVIN: Ei!

521
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
(PARA DE CRACKLING)

522
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
Precisamos dele acordado. Eu entendi.

523
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
Sr. Canção...

524
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
Eu estive investigando você
por meses.

525
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
Eu sei tudo sobre você.

526
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
Ouça, meu amigo lá atrás
quer sua filhinha de volta.

527
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
Então se você não falar...

528
00:54:49,869 --> 00:54:52,038
(Expira)

529
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...o mundo inteiro está
vou saber quem você é,

530
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
e como você ganha seu dinheiro.

531
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
(INALES)
Mesmo se deixarmos você viver...

532
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
você não vai durar muito.

533
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
O que você está?

534
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
Um repórter? Huh? (RISOS)

535
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
Você sabe o que aconteceu
até a última cadela

536
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
que disse que ela era repórter?

537
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
(SCOFFS)
Sua espécie... Você entra...

538
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
bem acima da sua cabeça, cara.

539
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
Que porra você disse?

540
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
É ela?

541
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
É ela?

542
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
Diga-me o que você sabe agora.

543
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
Eu não sei merda nenhuma.

544
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Diga-me o que você sabe sobre ela.

545
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
Não sei.

546
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
Não sei. Não sei.
Não sei.

547
00:55:54,017 --> 00:55:55,143
(CHORAMOS)

548
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
Eu não sei!

549
00:56:01,733 --> 00:56:03,401
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-(GRITAR)

550
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
(PARA DE CRACKLING)

551
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
MÚSICA: Acabei de ouvir
sobre ela de

552
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
os caras do Snake Pit.

553
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
Ninguém vai sair vivo.

554
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
Que porra é o Snake Pit?

555
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
(SIRENE DISTANTE)

556
00:56:48,446 --> 00:56:50,240
(EM MANDARIM)

557
00:56:51,241 --> 00:56:52,867
(ESTRÃO CHUVOSO)

558
00:57:03,378 --> 00:57:04,462
(CHUVOSO FALA)

559
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

560
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
(SOLUÇANDO)

561
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
(TROVÃO EMBUTIDO)

562
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
(EM INGLÊS) Prepare o barco!

563
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
Estarei aí em meia hora!

564
00:58:14,365 --> 00:58:17,160
-(SETA SUBINDO)
-(GEMINDO)

565
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
Aonde você vai, Sr. Song?

566
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
Ouvi algo sobre barcos.
Você está indo para o cais?

567
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
O que você disse
o chinês mudo?

568
00:58:33,092 --> 00:58:34,511
(RISOS)

569
00:58:34,552 --> 00:58:36,179
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

570
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
O caminhão congelador está ali.

571
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

572
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
(PORTA ABRE)

573
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
Encontre outra maneira de entrar.

574
00:59:17,554 --> 00:59:19,347
(CLIQUE MAIS LEVE)

575
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
(RUIDOS)

576
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
(EM MANDARIM)

577
00:59:40,076 --> 00:59:41,578
(PORTA ABRE)

578
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
(EM INGLÊS) Estou verificando
as crianças agora.

579
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Sim.

580
00:59:45,456 --> 00:59:46,624
(Suspiros)

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
Eles estão perguntando por você,
querido.

582
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
Vamos. Desça aqui.

583
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
-(HOMEM GRITA)
-(grunhidos chuvosos)

584
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
Vá! Ir!

585
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
(MENINO FALANDO MANDARIM)

586
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
RAINY: (EM INGLÊS) Vá!

587
01:00:08,229 --> 01:00:09,772
(CÃO DISTANTE LATINDO)

588
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-Olá a todos.

589
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
Meu nome é Navin.

590
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
eu tenho postado
na conta de Matia
nos últimos meses.

591
01:00:31,628 --> 01:00:33,504
-(HOMEM GRUNINDO)
-(CRIANÇAS CLAMANDO)

592
01:00:34,464 --> 01:00:36,633
(CRIANÇAS GRITANDO)

593
01:00:37,925 --> 01:00:39,218
(ofegante)

594
01:00:44,432 --> 01:00:45,892
(CRIANÇAS GRITANDO À DISTÂNCIA)

595
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
(GRITOS INDISTINTOS)

596
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
NAVIN: Meu nome é Navin.

597
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
eu tenho postado
na conta de Matia
nos últimos meses.

598
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
Estou transmitindo de
um local no oeste
lado chamado Snake Pit.

599
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
Matia descobriu
crianças sequestradas são
sendo detidos contra a sua vontade.

600
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
E eu acho
ela está lá também.

601
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
Se há alguém lá fora
vendo esse fluxo,

602
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
por favor, compartilhe.

603
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
Precisamos de pessoas na rua
ter alguma chance

604
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
de expor os homens
isso fez isso.

605
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
Sargento! Sargento!
Veja isso!

606
01:01:23,638 --> 01:01:25,431
(HOMEM GRUNINDO NO VÍDEO)

607
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
Ah, meu Deus!

608
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
(ofegante)

609
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
(GRUNINDO)

610
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
(GEMIDOS)

611
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
(GEMIDO DO BANDIDO)

612
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)

613
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
(GRUNINDO)

614
01:01:59,340 --> 01:02:00,341
(GASPS)

615
01:02:04,887 --> 01:02:06,472
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

616
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
(EM MANDARIM)

617
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
(SNIFFLES)

618
01:02:22,613 --> 01:02:23,740
(SOLUÇANDO)

619
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
(SNIFFLES)

620
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
(EM INGLÊS)
Temos que sair daqui!

621
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
Eles estão vindo!

622
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
Vamos!

623
01:02:37,795 --> 01:02:39,088
(EM MANDARIM)

624
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
(EM INGLÊS) Eu ficarei.

625
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
Seu trabalho está feito aqui.
O meu não é.

626
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
(HOMEM GRUNINDO)

627
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
NAVIN: Agora tire ela daqui.

628
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
(GRUNINDO)

629
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
Vá!

630
01:03:23,883 --> 01:03:25,510
(SOCO ATERRANDO)

631
01:03:25,551 --> 01:03:26,803
(EM FILIPINO)

632
01:03:29,472 --> 01:03:31,808
-(PESSOAS CONVERSANDO)
-(SIRENES SE APROXIMANDO)

633
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
(EM INGLÊS) Onde eles estão?

634
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
Aqui!

635
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
Por aqui!

636
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
OFICIAL: Por aqui!

637
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
Yadong!

638
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
O que diabos você está fazendo?

639
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
Abaixe-se.

640
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
Tem vídeo de crianças
sendo realizada aqui.

641
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
Eu mesmo vi.

642
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
Caramba!

643
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
Pegue essa ideia estúpida
fora da sua cabeça,

644
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
-e limpe esta rua!
-OFICIAL: Ei, pare!

645
01:04:16,477 --> 01:04:17,854
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

646
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Pare aí mesmo!

647
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
Fique de lado.

648
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
Capitão, você não pode estar falando sério?

649
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
-(CRIANÇAS GRITANDO)
-(homens gritando)

650
01:04:53,723 --> 01:04:55,725
(TOCA MÚSICA SOMBRIA)

651
01:05:03,107 --> 01:05:05,943
-(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
-(REVISÃO DO MOTOR)

652
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
(PNEUS GRITANDO)

653
01:05:12,450 --> 01:05:13,868
(EM FILIPINO)

654
01:05:14,911 --> 01:05:16,454
(BANDIDOS GRUNINDO)

655
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
(EM INGLÊS) Fiquem juntos.
Estamos indo embora.

656
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
BANDIDO: Vamos!

657
01:05:28,174 --> 01:05:29,675
(GRITOS DE CRIANÇAS)

658
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
Por aqui. Aqui. Lá!

659
01:05:35,473 --> 01:05:36,974
(BATENDO)

660
01:05:39,393 --> 01:05:40,937
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

661
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
(grunhido chuvoso)

662
01:05:45,608 --> 01:05:46,776
(OSSOS QUEBRADOS)

663
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

664
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
(GRUNINDO)

665
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
(EM MANDARIM)

666
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

667
01:06:13,970 --> 01:06:15,805
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

668
01:06:15,846 --> 01:06:17,139
(CINCO DE CADEIA)

669
01:06:19,725 --> 01:06:20,810
(GRITA)

670
01:06:20,851 --> 01:06:21,978
(BANDIDOS GRUNINDO)

671
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
(SNAP DE OSSOS)

672
01:06:51,173 --> 01:06:52,425
(ofegante)

673
01:06:55,386 --> 01:06:56,137
(EM MANDARIM)

674
01:07:02,101 --> 01:07:04,228
-(PESSOAS CLAMORANDO)
-(CÂMERAS CLICANDO)

675
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
CHUVOSO: (EM INGLÊS)
Vamos! Ir! Pressa! Correr!

676
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
Ir! Ir!

677
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
-Cuidado com o seu passo.
-CHUVA: Vá!

678
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
NAVIN: Fiquem juntos!
CHUVOSO: Depressa!

679
01:07:18,909 --> 01:07:20,786
(EM MANDARIM)

680
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
NAVIN: (EM INGLÊS) Vamos.

681
01:07:30,421 --> 01:07:31,505
(EM MANDARIM)

682
01:07:33,799 --> 01:07:35,676
(BANDIDOS GRUNINDO)

683
01:07:35,718 --> 01:07:37,053
(TODOS OFESSANDO)

684
01:07:53,527 --> 01:07:55,071
(BANDIDOS GRITANDO)

685
01:07:55,905 --> 01:07:57,656
(GRUNINDO)

686
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

687
01:08:21,639 --> 01:08:22,681
(MENINA EM FILIPINO)

688
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
(EM INGLÊS) Vamos!

689
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Vamos usar isso!

690
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
-Vamos!
-(CRIANÇAS CLAMANDO)

691
01:08:34,068 --> 01:08:35,236
(CRIANÇAS EM FILIPINO)

692
01:08:43,119 --> 01:08:44,370
(GRUNINDO)

693
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
(EM MANDARIM)

694
01:09:07,518 --> 01:09:08,477
(TODOS CLAMORANDO)

695
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
(EM INGLÊS) Lentamente.

696
01:09:22,741 --> 01:09:24,160
(MULHER EM FILIPINO)

697
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
(EM INGLÊS) Próximo.

698
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
(ESFORÇO)

699
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
(EM MANDARIM)

700
01:09:42,803 --> 01:09:44,180
(GRUNINDO)

701
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
(ESFORÇO)

702
01:10:03,949 --> 01:10:05,659
(MULTIDÃO GRITANDO EM FILIPINO)

703
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
(EM INGLÊS) Esquadrão um
e dois, venha comigo.

704
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
Eu te disse,
Não estou autorizando isso.

705
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
Você não pode negar o que está acontecendo!

706
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
Leve-a embora!

707
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
Sacha! Estou ordenando a você!

708
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
Eu ouvi você!

709
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
Sargento.

710
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
CAPITÃO: Yadong!

711
01:10:46,283 --> 01:10:47,910
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

712
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
(PESSOAS CLAMANDO)

713
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Cubra a saída!

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
Me siga! Por aqui, por aqui!
Vamos!

715
01:10:57,795 --> 01:11:00,005
(ESFORÇO, GASPS)

716
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
(PESSOAS CLAMANDO)

717
01:11:15,271 --> 01:11:16,855
-(GEMIDOS)
-(YELPS)

718
01:11:30,744 --> 01:11:32,162
(EM MANDARIM)

719
01:11:56,061 --> 01:11:58,063
(PESSOAS CLAMANDO)

720
01:12:07,531 --> 01:12:09,283
(ESQUELCHE DE CARNE)

721
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
(BANDIDOS GRITANDO)

722
01:12:27,009 --> 01:12:29,470
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

723
01:12:29,511 --> 01:12:31,347
-(RIPS)
-(grunhidos)

724
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
(PESSOAS GRITAM)

725
01:12:39,938 --> 01:12:41,732
(PESSOAS CLAMANDO)

726
01:12:46,987 --> 01:12:48,364
(MENINO FALANDO)

727
01:12:51,658 --> 01:12:52,701
(GASPS)

728
01:12:54,203 --> 01:12:56,372
-(BAQUEDO)
-(BANDIDOS GRITANDO)

729
01:12:59,583 --> 01:13:00,751
(GRITOS DE BANDIDO)

730
01:13:00,793 --> 01:13:01,752
(PESSOAS CLAMANDO)

731
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
(Tiro)

732
01:13:13,389 --> 01:13:15,182
(respirando pesadamente)

733
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
(EM INGLÊS) Congele!

734
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
Larguem suas armas! Largue agora!

735
01:13:31,990 --> 01:13:33,951
(Ambos ofegantes)

736
01:13:34,993 --> 01:13:36,787
(HOMEM 1 EM FILIPINO)

737
01:13:38,247 --> 01:13:39,790
(PESSOAS CLAMANDO)

738
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
HOMEM 2: (EM INGLÊS)
Isso é o que você ganha, idiota!

739
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
HOMEM 3: Pegue ele
caiam fora de nossas ruas!

740
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
Oficial.

741
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
Vocês encontraram essa mulher
dentro do prédio?

742
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
Ela é a jornalista
cujo trabalho nos trouxe até aqui.

743
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
Hum-mm.

744
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
-(SIRENES DISTANTES GRITANDO)
-(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

745
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
A agitação começou mais cedo

746
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
quando a polícia respondeu
para o resgate da transmissão ao vivo

747
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
de dezenas
de crianças traficadas

748
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
de um distrito do lado oeste
construindo

749
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
propriedade do magnata local
Kun Tai Luo.

750
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
A empresa emitiu
uma declaração à imprensa

751
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
prometendo um completo
investigação

752
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
-sobre como o prédio alugado--
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

753
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Sim?

754
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
Já vou para lá.

755
01:14:36,513 --> 01:14:38,474
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

756
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
Meu pai está procurando por você.

757
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
Todos os seus parceiros estão aqui.
O que está acontecendo?

758
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
Está tudo bem.

759
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
Vejo você em nosso quarto.

760
01:15:05,250 --> 01:15:06,502
(PORTA FECHA)

761
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
Você queria me ver, senhor?

762
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
HOMEM: O capitão está aqui
para levá-lo sob custódia.

763
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
Todos nós precisamos salvar a face.

764
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
Como um pai para outro...

765
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
você me dá nojo.

766
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
Se fossem armas ou drogas,
Eu entenderia.

767
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Mas crianças?

768
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
Então, quando eu ganhar dinheiro para você,
Eu sou da família, mas quando
merda bate no ventilador...

769
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Eu te enojo?

770
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
Chefe, eu te disse
esse garoto era um problema!

771
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
Agora nos resta
para limpar sua bagunça!

772
01:15:50,712 --> 01:15:52,589
-(CRUNCH)
-(GRITAR)

773
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
-(CONTINUA GRITANDO)
-(GASPS)

774
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
Ei! Você está louco? (GRITOS)

775
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
Deixe-me ir! Eu sou policial, droga!

776
01:16:16,238 --> 01:16:17,573
(GRITANDO)

777
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
(ESQUELCHE)

778
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
Eu trouxe você para minha casa!

779
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
Eu te dei minha filha!

780
01:16:36,675 --> 01:16:37,926
(GRITA)

781
01:16:37,968 --> 01:16:39,595
(GRUNINDO)

782
01:16:44,349 --> 01:16:45,601
(FACADAS)

783
01:16:46,059 --> 01:16:47,936
(ESQUELCHE)

784
01:16:47,978 --> 01:16:49,396
(GEMINDO)

785
01:16:57,154 --> 01:16:58,864
(homens suspiro)

786
01:17:02,409 --> 01:17:03,619
(grunhindo e gemendo)

787
01:17:11,585 --> 01:17:13,503
-(CORRAS)
-(MULHER CHAMA)

788
01:17:16,214 --> 01:17:18,008
(ofegante)

789
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Por quê?

790
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
Por que? (GEMIDOS)

791
01:17:24,222 --> 01:17:26,058
(respirando trêmulo)

792
01:17:40,489 --> 01:17:42,240
(MÚSICA BAIXA e sinistra tocando)

793
01:17:55,420 --> 01:17:57,506
(VENDIDO)

794
01:17:57,547 --> 01:17:59,841
(grita alto)

795
01:18:01,551 --> 01:18:03,345
(SIRENE DISTANTE)

796
01:18:06,306 --> 01:18:08,100
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

797
01:18:15,649 --> 01:18:16,900
(CONVERSA INDISTINTA)

798
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Sargento. Café.

799
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
Obrigado.

800
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
Sr. Wang, aqui está sua declaração.

801
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
Se não houver problemas,
assine na parte inferior.

802
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
Posso testemunhar que você agiu
em legítima defesa.

803
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
Mas eu não posso
liberar você oficialmente
até que você receba fiança,

804
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
o que pode não ser
até amanhã de manhã.

805
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
Espero que você entenda.

806
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
Nós cuidaremos da sua filha.

807
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
Você não tem pais?

808
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
Quem é você, realmente?

809
01:19:07,284 --> 01:19:08,535
(Ri suavemente)

810
01:19:13,165 --> 01:19:14,791
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

811
01:19:16,835 --> 01:19:17,753
(GASPS)

812
01:19:24,551 --> 01:19:25,635
(grunhidos)

813
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
Pai...

814
01:19:42,778 --> 01:19:44,571
(SOLUÇANDO)

815
01:19:47,240 --> 01:19:49,326
(ASSOBIOS DE VENTO)

816
01:19:49,367 --> 01:19:50,952
-(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
-(PORTÃO ABRE)

817
01:19:55,999 --> 01:19:57,209
(PORTÃO DESBLOQUEADO)

818
01:20:01,546 --> 01:20:03,799
-(TECLAS TILINDO)
-(Expira)

819
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
NAVIN: Oi...

820
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
Salvamos muitas crianças hoje.

821
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
Tudo porque
você escolheu voltar.

822
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
Obrigado.

823
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
(Suspiros) Minha esposa ligou
na noite em que ela desapareceu.

824
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
Tivemos uma discussão
e ela saiu.

825
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
Eu queria sair deste país
para sempre.

826
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
Encontre um lugar seguro.
Criar nossa própria família.

827
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
Basicamente, para nos salvarmos.

828
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
(RISOS) Ela era obcecada por
encontrar todas essas crianças desaparecidas.

829
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
Eu não tinha ideia de quão perto ela estava
até depois que ela se foi.

830
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Então, quando eu encontrá-la algum dia...

831
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
Espero que ela possa me perdoar.

832
01:20:55,308 --> 01:20:57,602
(TROVÃO)

833
01:21:00,438 --> 01:21:02,065
(CLACK DO TECLADO)

834
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
Bom trabalho hoje.

835
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Eu recebo uma promoção?

836
01:21:11,408 --> 01:21:12,868
(RISOS)

837
01:21:20,333 --> 01:21:22,002
(EM MANDARIM)

838
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
HOMEM: (EM INGLÊS) Chefe.

839
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
Cinco minutos.

840
01:21:33,763 --> 01:21:35,473
(TROVÃO EMBUTIDO)

841
01:21:36,600 --> 01:21:38,351
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

842
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
(OFICIAIS GEMENDO)

843
01:21:48,486 --> 01:21:50,280
(RUÍDO abafado)

844
01:21:50,322 --> 01:21:51,531
(PORTÃO ABRE)

845
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
NAVIN: Olá.

846
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
-(chocalho)
-Ei!

847
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
(Suspira) Deus, ficarei feliz
quando esta reforma estiver concluída.

848
01:22:09,174 --> 01:22:11,259
(TROVÃO EMBUTIDO)

849
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
Deixe-me verificar a caixa do disjuntor.

850
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
(Suspiros)

851
01:22:21,603 --> 01:22:22,812
(GASPS)

852
01:22:25,398 --> 01:22:26,608
(ARMA DE GALOS)

853
01:22:29,778 --> 01:22:31,112
-(GRITOS)
-(TROVÃO CRASHES)

854
01:22:35,533 --> 01:22:36,660
(YELPS)

855
01:22:36,701 --> 01:22:38,495
-(CORTE)
-(GEMINDO)

856
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
(TOSSE)

857
01:22:42,791 --> 01:22:44,292
(GEMINDO)

858
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
(chiado)

859
01:22:54,719 --> 01:22:56,304
(tosse, gemidos)

860
01:23:07,816 --> 01:23:08,984
-(Apitos de seta)
-(GEMIDOS)

861
01:23:18,952 --> 01:23:20,203
(GEMINDO)

862
01:23:33,383 --> 01:23:34,551
(Tiros)

863
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
(SILENCIOSAMENTE) Não faça barulho.

864
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
Meu pai...

865
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
Vou ver como ele está.

866
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
Por enquanto, apenas fique quieto
e não vá a lugar nenhum, ok?

867
01:23:50,650 --> 01:23:51,818
(DOIS TIROS NO ANDAR)

868
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
NAVIN: A chave!

869
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
Tente alcançá-lo.

870
01:23:58,491 --> 01:24:00,201
(ESFORÇO)

871
01:24:03,538 --> 01:24:04,664
(Tiro lá em cima)

872
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
Espere. Aguentar.

873
01:24:08,293 --> 01:24:09,586
(ESFORÇO)

874
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Continue empurrando.

875
01:24:12,422 --> 01:24:14,591
(ESFORÇO)

876
01:24:14,632 --> 01:24:16,051
(LIMPA PÁRA-BRISAS BATENDO)

877
01:24:18,428 --> 01:24:19,846
(GEMINDO)

878
01:24:21,765 --> 01:24:23,516
(A SETA TOCA NO ARCO,
RANGULAMENTOS DA CORDA DO ARCO)

879
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
Pare!

880
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
(GEMIDOS)

881
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
Eu disse: "Pare!"

882
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
Abaixe sua arma!

883
01:24:41,242 --> 01:24:42,077
(GEMIDOS)

884
01:24:46,081 --> 01:24:47,874
(TROVÃO EMBUTIDO)

885
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
(respirando trêmulo)

886
01:24:58,343 --> 01:25:00,095
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

887
01:25:21,699 --> 01:25:23,952
(NAVIN GEMINANDO)

888
01:25:23,993 --> 01:25:25,495
(ESTALHA OS DEDOS DUAS VEZES)

889
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
(ESTALHA OS DEDOS DUAS VEZES)

890
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
(EM MANDARIM)

891
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
(EM INGLÊS) Ah,
você deve ser o chinês mudo.

892
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
Finalmente.

893
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
Você sabe, eu estava
vai ser pai?

894
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
Mas vocês
tirou isso de mim.

895
01:26:04,367 --> 01:26:06,494
-(OFICIAL GRUNHA)
-(GASTOS CHUVOSOS)

896
01:26:20,466 --> 01:26:22,844
(ESQUELCHE DE CARNE)

897
01:26:28,016 --> 01:26:29,309
(GRUNINDO)

898
01:26:47,076 --> 01:26:48,077
(EM MANDARIM)

899
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
(GRITOS CHUVOSOS)

900
01:26:57,837 --> 01:26:59,797
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

901
01:27:09,682 --> 01:27:11,226
(TROVÃO EMBUTIDO)

902
01:28:42,025 --> 01:28:43,776
(RESPIRAÇÃO CHUVOSA FORTE)

903
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
(ESFORÇO)

904
01:28:51,743 --> 01:28:53,328
(GEMIDO CHUVOSO)

905
01:28:54,704 --> 01:28:55,705
(TRINDO DE SETA QUEBRADA)

906
01:28:57,749 --> 01:28:59,292
(GRUNINDO)

907
01:29:06,299 --> 01:29:08,509
(ESFORÇO)

908
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
(TROVÃO)

909
01:30:06,609 --> 01:30:07,860
(GRITAR)

910
01:30:13,491 --> 01:30:15,243
(PLAYS DE VOCALIZAÇÃO EERIE)

911
01:30:17,829 --> 01:30:19,414
(respirando pesadamente)

912
01:30:24,085 --> 01:30:25,586
(grunhidos)

913
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
(EM INGLÊS)
Você matou o pai! Você!

914
01:30:27,463 --> 01:30:29,298
-(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
-(GRUNINDO)

915
01:31:16,345 --> 01:31:17,638
(TROVÃO)

916
01:31:50,546 --> 01:31:52,340
(HO GRITANDO)

917
01:31:56,719 --> 01:31:58,513
(JOGOS DRAMÁTICOS DE STING)

918
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
PAKLUNG: Seu “pai”?

919
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
Seriamente?

920
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
Você realmente achou isso
maldito cowboy era seu pai?

921
01:32:10,399 --> 01:32:11,692
(PAKLUNG RISOS)

922
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
Você não era filho dele.

923
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
Faça isso
sua cabeça dura!

924
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
Não! Pai disse--

925
01:32:17,615 --> 01:32:19,408
(GRUNINDO)

926
01:32:21,827 --> 01:32:23,329
(GRITA)

927
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
Você é mau!

928
01:33:03,744 --> 01:33:05,913
-(TROVÃO CRASHES)
-(GEMINDO)

929
01:33:07,999 --> 01:33:09,625
(GRITA)

930
01:33:23,472 --> 01:33:25,266
(GRUNINDO)

931
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
(ESFORÇO)

932
01:34:18,194 --> 01:34:19,612
(GEMINDO)

933
01:34:22,740 --> 01:34:23,866
(GRITA)

934
01:34:26,452 --> 01:34:27,662
(GEMIDOS)

935
01:35:04,657 --> 01:35:06,450
-(FACADAS)
-(GEMIDOS)

936
01:35:13,082 --> 01:35:14,500
(GRUNINDO)

937
01:35:36,897 --> 01:35:38,149
(TINCANDO)

938
01:35:41,736 --> 01:35:43,612
-(RUÍDOS DE METAL)
-(TROVÃO CRASHES)

939
01:35:55,124 --> 01:35:56,125
(chiados)

940
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
Ah, aquele repórter...

941
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
Você deu esse anel para ela?

942
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
Olhos tão lindos...

943
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
Ela morreu muito lentamente.

944
01:36:12,224 --> 01:36:13,184
(NAVIN GEME)

945
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
Você quer isso?

946
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
Leve de volta.

947
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
Vamos. Vamos.

948
01:36:25,863 --> 01:36:27,198
-(Grita)
-(TROVÃO CRASHES)

949
01:36:27,239 --> 01:36:28,365
(GRUNINDO)

950
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
-(CLANGS)
-(GEMINDO)

951
01:36:39,835 --> 01:36:41,670
(CORTE)

952
01:36:56,519 --> 01:36:57,812
-(GEMINDO)
-(grunhidos)

953
01:37:40,104 --> 01:37:41,856
(ESQUELCHE)

954
01:37:53,492 --> 01:37:54,869
(GEMINDO)

955
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
-(TROVÃO RUMBANDO)
-(TOSSE FRACA)

956
01:38:09,884 --> 01:38:11,051
(GRITA)

957
01:38:13,178 --> 01:38:14,263
(RUGIDO)

958
01:38:27,359 --> 01:38:29,320
(Ambos grunhindo)

959
01:38:31,447 --> 01:38:32,573
(TROVÃO)

960
01:38:35,200 --> 01:38:36,327
(GRITANDO)

961
01:38:41,206 --> 01:38:42,333
(TOSSE)

962
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
(FRACAMENTE) Meu amigo...

963
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
Eu a encontrei.

964
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
Eu a encontrei.

965
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
eu encontrei...

966
01:38:55,220 --> 01:38:56,513
(CLINKS)

967
01:38:56,555 --> 01:38:58,349
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

968
01:39:25,042 --> 01:39:25,960
(TROVÃO)

969
01:39:35,678 --> 01:39:37,596
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

970
01:39:43,227 --> 01:39:44,812
(TROVÃO)

971
01:39:59,034 --> 01:40:00,828
(GRITANDO)

972
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
Agora você saberá como é
ver sua filha morrer.

973
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
Toda essa dor e sofrimento--

974
01:40:10,337 --> 01:40:11,672
(GRITA)

975
01:40:16,885 --> 01:40:18,012
(EM MANDARIM)

976
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
(EM INGLÊS) Este é o seu destino.

977
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
Aceite isso.

978
01:40:37,573 --> 01:40:39,033
(GRUNINDO)

979
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
(GRITA)

980
01:41:20,157 --> 01:41:22,117
-(TRITURADOS OSSO)
-(GRITOS)

981
01:41:57,653 --> 01:41:59,863
(GRITAR)

982
01:42:08,122 --> 01:42:09,123
(TROVÃO)

983
01:42:22,010 --> 01:42:23,262
(GRUNINDO)

984
01:42:30,102 --> 01:42:33,147
(ESQUELCHE)

985
01:42:42,614 --> 01:42:43,490
(EM MANDARIM)

986
01:42:44,241 --> 01:42:46,160
(SOCO ATERRANDO)

987
01:43:00,799 --> 01:43:02,551
(GRITANDO)

988
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
(GEMIDOS)

989
01:43:10,851 --> 01:43:12,186
(GRUNINDO)

990
01:43:14,146 --> 01:43:15,355
(GRITA)

991
01:43:21,945 --> 01:43:23,197
(GEMINDO)

992
01:43:41,173 --> 01:43:42,216
(MENINO FALA)

993
01:43:43,884 --> 01:43:45,677
(PAKLUNG ANTIGO)

994
01:43:46,845 --> 01:43:48,597
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

995
01:44:15,624 --> 01:44:16,833
(RETCHES)

996
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
Mirai...

997
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
(EM INGLÊS)
Eu tenho que ir para casa.

998
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
Eu tenho que voltar
para minha esposa e filha.

999
01:44:32,557 --> 01:44:33,642
(GEMIDOS)

1000
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
Ei... Até mais.

1001
01:44:49,533 --> 01:44:50,409
(RISOS)

1002
01:44:54,913 --> 01:44:56,707
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1003
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
Mirai...

1004
01:45:06,967 --> 01:45:07,968
(EM MANDARIM)

1005
01:45:17,519 --> 01:45:19,271
(SOLUÇANDO)

1006
01:45:22,357 --> 01:45:24,318
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1007
01:45:43,879 --> 01:45:45,672
(ONDAS ESPIRANDO)

1008
01:45:53,138 --> 01:45:54,973
(TINCANDO)

1009
01:45:55,015 --> 01:45:57,017
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1010
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
NAVIN: Nós derrubamos
toda a rede de tráfico.

1011
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
Eu ainda nem
sei seu nome.

1012
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
(Rindo)
Meu amigo misterioso.

1013
01:46:40,435 --> 01:46:41,436
(RISOS)

1014
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
Hum. (RISOS)

1015
01:46:45,982 --> 01:46:47,734
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

1016
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
NAVIN: Se você for corajoso o suficiente
para mudar a si mesmo...

1017
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
você pode mudar o mundo.

1018
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
Wang Wei.

1019
01:47:27,441 --> 01:47:29,443
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1020
01:47:31,319 --> 01:47:32,320
(CHUVOSO EM MANDARIM)

1021
01:48:01,224 --> 01:48:02,350
(MUDHOLE POR VOAR LÓTUS)

1022
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
♪ Se me sinto um pouco sozinho ♪

1023
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
♪ Vadia ♪

1024
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
♪ Não cuspa ♪

1025
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
- ♪ Vadia ♪
- ♪ Cobra pequena ♪

1026
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
♪ Não cuspa ♪

1027
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
- ♪ Vadia ♪
- ♪ Cobra pequena ♪

1028
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
♪ Nego abençoado com o jogo ♪

1029
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
♪ Não sei o nome dele ♪

1030
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
♪ Role pelo clube
Com sua corrente de ouro ♪

1031
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
♪ Manter as coisas
No quarteirão ♪

1032
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
♪ Repita o jogo inteiro ♪

1033
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
♪ Tudo balança baixo
Sábio como um velho ♪

1034
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
♪ Velho, velho
Estou na cabana ♪

1035
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
♪ Rock Dolce Gabbana
Fume maconha ♪

1036
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
♪ Brilhe com os contundentes
E a garrafa ♪

1037
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
♪ eu trago o calor
Se você quiser ♪

1038
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
♪ Entenda, vadia ♪

1039
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
♪ Não cuspa ♪

1040
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
♪ Não cuspa ♪

1041
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
♪ Agitando o local
Com o dinheiro na mão ♪

1042
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
♪ Eu precisava enfrentar
Como se precisasse de um adiantamento ♪

1043
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
♪ Fiz para fazer isso
Mas nunca me enganei ♪

1044
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
♪ Eu fiz isso para bandas, uh-uh ♪

1045
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
- ♪ Melhor verificar seu homem ♪
- ♪ Vá ♪

1046
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
♪ Vá ♪

1047
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
♪ Botas grandes como um lamaçal ♪

1048
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
♪ Assista, assista ♪

1049
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
- ♪ Botas grandes como um lamaçal ♪
- ♪ Cobra Pequena ♪

1050
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
♪ Assista, assista, sim ♪

1051
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
♪ Botas grandes como um lamaçal ♪

1052
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
♪ Assista, assista, assista
Assista, assista ♪

1053
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
- ♪ Botas grandes como um lamaçal ♪
- ♪ Pequena Cobra, sim ♪

1054
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
♪ Pequena Cobra, sim ♪

1055
01:50:01,761 --> 01:50:03,597
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

1056
01:51:41,111 --> 01:51:42,862
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)