1
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
-(IL VEICOLO SI AVVICINA)
-(MANOVELLA FRENI)

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
-(SEGNALE ACUSTICO DELLA SELEZIONE DEL CELLULARE)
-(CLACKING DELLA TASTIERA)

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
(SQUILLO DELLA LINEA)

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
NAVIN: (AL TELEFONO) Ehi,

6
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
Mi sono addormentato davanti a
la TV ti aspetta.

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
(I BAMBINI GRIDANO SUL VIDEO)

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
NAVIN: Davvero?
torni a casa stasera?

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
O dovrei
andare a letto da solo?

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
MATIA: Ti ricordi?
il chiosco dei noodle in centro?

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Quel ragazzino di strada
ci ha sentito litigare

12
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
e ha continuato a cercare di venderti
fiori per truccarmi?

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
NAVIN: Sì.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
MATIA: Quel ragazzo è scomparso
una settimana fa.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
(NAVIN SOSPIRA)

16
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
MATIA: Esco dal furgone
lì vicino.

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
NAVIN: Perché?

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
MATIA: Ti amo, Navin,
ma devo andare.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
NAVIN: Non ti ho visto
tra pochi giorni, Matia.

20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
-Torna a casa...
- (LINEA SCOLLEGATA)

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
(LA PORTA SI APRE)

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
-(PORTA SBATTE)
-(Passi)

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
(BAMBINO CHE PIANGE LONTANO)

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
(IL PIANTO CONTINUA)

26
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
-(MATIA ANSIA)
-(IL PIANTO DIVENTA PIÙ FORTE)

27
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
(MATIA Sbuffa)

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
(IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE)

29
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
(MATIA grugnisce)

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
(PARLA FILIPPINO)

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
UOMO: (IN INGLESE)
Ehi! Lei è lì!

32
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Correre!

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
(Tutti grugniscono)

34
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Corri! Andare! Andare! Andare!

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
(Tutti grugniscono)

36
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
(SQUELCH DI CARNE)

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
-(FISCHIO DELLA FRECCIA)
-(SQUELCHES)

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
(TONDI)

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
(Ansimante)

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
PAKLUNG: (SOSPIRA) Che spreco.

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
Quel ragazzo è morto a causa tua.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
Non importa. Scelgo e basta
preparane un altro, sai?

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Fanculo. È tardi.

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
Devo tornare a casa da mia moglie.
Ehi, portala di sotto.

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
Voglio sapere
come è arrivata qui.

46
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
(RESPIRAZIONE FORTE)

47
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
(FRECCIA WHOOSH)

48
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA)

50
00:05:06,764 --> 00:05:08,558
(MARTELLARE)

51
00:05:49,932 --> 00:05:50,892
(PARLANDO IL MANDARINO)

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
(SCHIOCCA LE DITA TRE VOLTE)

53
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
(GASPS)

54
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
-(IN INGLESE) Grazie.
-Grazie.

55
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
-Ciao ciao.
-Ciao ciao.

56
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
(UOMO CHE PARLA FILIPPINO)

57
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
(COLPI SUL TAVOLO)

58
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
(RISA)

59
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
(IN MANDARINO)

60
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
(I PASSI SI allontanano)

62
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
(SOSPRI)

63
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

64
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
(FRIGENTE)

65
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

66
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
(SIBIOSO DI FUOCO)

67
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
(Ridacchia)

68
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
(IN INGLESE) Ho una buona notizia.

69
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Ti ho trovato un acquirente
fuori Eastport.

70
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
(SLURPS) Uno ricco.

71
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
Quanti?

72
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
Grazie.

73
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
Tre è un gioco da ragazzi.

74
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Trenta.

75
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
-(SPUTTER)
-(SUBIOSO DI FUOCO)

76
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
Ho bisogno di un favore.

77
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Organizzami un incontro con il tuo capo.

78
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Puoi farlo?

79
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
(Ridacchia, parla filippino)

80
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
NAVIN: (IN INGLESE) Ci vediamo.

81
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
UOMO: (IN TV) Matia Pham
presunta connessione

82
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
tra numerosi
casi di rapimento

83
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
in un live streaming
ai suoi follower

84
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
poco prima
la sua scomparsa

85
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
all'inizio di quest'anno.

86
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
MATIA: (IN TV) La polizia
vogliono trattare questi casi

87
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
come incidenti isolati,

88
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
ma se fai un passo indietro

89
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
guardare queste famiglie
status sociale ed economico,

90
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
e i quartieri
dove questi ragazzi scompaiono,

91
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
c'è uno schema ovvio.

92
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Sto parlando di a
sforzo coordinato

93
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
prendere di mira i bambini

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
da alcune città
comunità più povere.

95
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
UOMO: (IN TV) Ho chiesto informazioni
Le accuse di Pham

96
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
-un agente della legge...
-(GEMENTI)

97
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
...ha detto il portavoce
il nostro giornalista che,

98
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
per una questione politica,

99
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
l'agenzia non commenterà
sulle indagini in corso.

100
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
In arrivo: una svolta
nelle energie rinnovabili

101
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
che alimenterà la tua casa
a metà del costo.

102
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
(APPLAUSI)

103
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
(LA PORTA SI APRE, SBATTE)

104
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON BASSA SOSPENSIONE)

105
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
NAVIN: Ho buone notizie.

106
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Ti ho trovato un acquirente
fuori Eastport.

107
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Uno ricco.

108
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

109
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
(SPRUZZATURA IN BOTTIGLIA)

110
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
(APPLAUSI)

111
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
(La donna sospira)

112
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
(IN MANDARINO)

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
(SOFFRI DI PIOGGIA)

114
00:13:09,955 --> 00:13:10,831
(LA DONNA PARLA)

115
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

116
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
-(LA PORTA SI APRE)
-(JINGLES DI CAMPANELLE)

117
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

118
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
(Ansimante)

119
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
(IL RAGAZZO PARLA)

120
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
-(GRUNTI)
-(URLA DI PIOGGIA)

121
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
(Le urla continuano
A DISTANZA)

122
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-(HO GRUGNISCE)
-(URLA DI PIOGGIA)

123
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
(IN FILIPPINO)

124
00:14:49,638 --> 00:14:50,890
(IL MOTORE DEL CAMION SI AVVIA)

125
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

126
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
(GRUGNI)

127
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

128
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
(SUONARI DEL CORNO)

129
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
(URLANDO)

130
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
(GRUGNI)

131
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
(IN INGLESE) Fatelo entrare!

132
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
(FILATURA)

133
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
(GRUGNI)

134
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
(GUIA)

135
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
(GEMENTI)

136
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
(GEMENTI)

137
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
(SPUTTER DEL MOTORE)

138
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
(GRUGNI)

139
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
(GUIA)

140
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
(URLANDO)

141
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
(SPUTTER DEL MOTORE)

142
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
(IL MOTORE SI AVVIA)

143
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

144
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
EHI!

145
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
(La musica drammatica continua)

146
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
(PIOGGIA IN MANDARINO)

147
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
(IN INGLESE) Ehi!
Prendila, idiota!

148
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
(URLA E GRIDA DI PIOGGIA)

149
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
-(URLANDO)
-(ridacchia)

150
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
(SCRIVIO DELLE RUOTE)

151
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
(IN FILIPPINO) Più veloce, più veloce!

152
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
(GIRI MOTORE)

153
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
(SUONARI DEL CORNO)

154
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
(Ansimante)

155
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
(CLACSON SUONO)

156
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
(SIRENE CHE ululano)

157
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
-(GENTE CHIACCHIERA)
-(Ansimante)

158
00:20:54,670 --> 00:20:56,004
(UOMO IN FILIPPINO)

159
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
(IN INGLESE) Signore?
Stai sanguinando sul mio bancone.

160
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Se hai avuto un incidente,

161
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
c'è un ospedale
in fondo alla strada.

162
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
"Un grosso ragazzo calvo..."

163
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Se devi denunciare un crimine,

164
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
siediti lì.

165
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Va bene?

166
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
(SOSPIRA) C'è sempre tempo,
signore.

167
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
Rallenta e basta...

168
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Ehi! Non farlo di nuovo! Va bene?

169
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
-Che succede qui?
-Non lo so.

170
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
Qualcosa riguardo a un rapimento.
Ma gli ho detto di aspettare.

171
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Venga con me.

172
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
CAPITANO: Che diavolo è?
succede da queste parti?

173
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Capitano, è la figlia di quest'uomo
stato rapito.

174
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
Ha la targa
e una descrizione del colpevole.

175
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
Non sembra
un rapporto per me.

176
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
-(ESALA)
-Guarda,

177
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
abbiamo delle procedure qui.

178
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
Mi terrò stretto questo.

179
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
Se incontriamo qualcosa,
i miei ragazzi ti prenderanno.

180
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

181
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
(Ansimante)

182
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)

183
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON BASSO PRESEGGIO)

184
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
(LA PORTA SI APRE)

185
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
-(GASPS)
-(CLANG)

186
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
(Ansimante)

187
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
POLIZIOTTO:
Nessuna patente di guida.

188
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
Nessuna storia lavorativa.

189
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
Nessun precedente penale.

190
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Come è apparso
dal nulla.

191
00:23:43,713 --> 00:23:44,589
(ESALA)

192
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Probabilmente un fuggitivo.

193
00:24:00,689 --> 00:24:01,440
(IN MANDARINO)

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
(IN INGLESE) Chi sei?

195
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
(ESALA)

196
00:24:08,155 --> 00:24:10,073
(RIPRODUZIONE DI MUSICA A TENSIONE BASSA)

197
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
-(FOLLA CHE Esulta)
-(I COMBATTENTI GRUGGONO)

198
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
-(SUONO DELLA CAMPANELLA)
-ARBITRO: Stop. Fermare.

199
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
(FOLLA CHE Esulta)

200
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
(DONNE CHE RIDONO)

201
00:24:54,951 --> 00:24:56,495
(FOLLA CHE Esulta)

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

203
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA CLUB SOFFOCATA)

204
00:25:12,260 --> 00:25:13,512
(IN FILIPPINO)

205
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
-(IN INGLESE) Vai!
-(SUONA LA CAMPANELLA)

206
00:25:21,394 --> 00:25:24,523
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE
SOPRA GLI ALTOPARLANTI)

207
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA DEL CLUB)
-(FOLLA CHE Esulta)

208
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
-(FOLLA CHE Esulta)
-(SUONO DELLA CAMPANELLA)

209
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
(IN INGLESE) Tieniti il capo
di buon umore,

210
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
accetterà qualsiasi cosa.
Sii calmo.

211
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
Bevi qualcosa e goditi le ragazze.

212
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
(L'UOMO CONTINUA A PARLARE
INDISTINTO SUGLI ALTOPARLANTI)

213
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
(Ridacchia)

214
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
(RISATA) Ehi!

215
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Alzati, ragazzone!

216
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
Ho portato un ospite.

217
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
-NAVIN: Ciao.
-(HO RIDE)

218
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
Mm-hmm.

219
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Uh-oh.

220
00:26:17,742 --> 00:26:18,910
(entrambi ridono)

221
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
(RISANDO)

222
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
Aspetta un attimo.

223
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
Tu rimani.

224
00:26:27,043 --> 00:26:28,336
(LA PORTA SI APRE)

225
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
-(LA MUSICA DEL CLUB CONTINUA)
-(I COMBATTENTI GRUGGONO)

226
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
-Fermare!
-(SUONO DELLA CAMPANELLA)

227
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE
SOPRA GLI ALTOPARLANTI)

228
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
Il signor Song.

229
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
Finalmente un uomo che potrebbe saperlo
come ottenere quello che voglio.

230
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
-Sedersi.
-Grazie.

231
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
CANZONE: Ah... Allora...

232
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
Vuoi...

233
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
(ESALA)

234
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
-Trenta per il fine settimana?
-NAVIN: Più a lungo.

235
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
E' una specie di cosa
grande festa, eh?

236
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
NAVIN: Non è una festa.
Barche di gamberetti.

237
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
Il mio partner fa affari
a Eastport.

238
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
Trenta bambini. Quello è...

239
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
Merda, è come una spedizione
un fottuto scuolabus, amico.

240
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
(RISA)

241
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
Capiamo.

242
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Ecco perché te lo offriamo
un ottimo affare.

243
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Tre volte il prezzo di mercato.

244
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Tutto in contanti. DOLLARO STATUNITENSE?

245
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
Tutto in contanti. DOLLARO STATUNITENSE.

246
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
(Ridacchiando)

247
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
Con un piccolo requisito,
Il signor Song.

248
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
Devo sceglierli personalmente.

249
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
Ah, non è così
funzionerà, cowboy. (RISA)

250
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
Beh... la pesca commerciale lo è
un settore competitivo.

251
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
Ho bisogno del tuo meglio
e devo solo esserne sicuro.

252
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
Quindi, lasciatemi capire bene.

253
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Vuoi venire...

254
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
al mio posto, vero?

255
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
Guardarsi intorno come se fosse,
uh, un po' di frutta...

256
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
e poi pagarmi più tardi?
(RISANDO)

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
(TINTOIO DI BICCHIERI)

258
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
Chi cazzo sei?
Cosa vuoi?

259
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
-(LA MUSICA DEL CLUB CONTINUA)
-(FOLLA CHE Esulta)

260
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Se sei un poliziotto,
o sei nuovo

261
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
o troppo stupido
essere sul mio libro paga.

262
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
(ridacchia) Signor Song...

263
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Mettiamola in questo modo.

264
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
Sono solo un messaggero qui.

265
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Il mio partner mi sta aspettando,

266
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
e stai sprecando
il mio maledetto tempo...

267
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
Capo.

268
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
Il suo cazzo di tempo.

269
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Il tuo cazzo di tempo.

270
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
(SCARTI)

271
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
-Il tuo cazzo di tempo?
-(entrambi ridono)

272
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
CANZONE: Mi piaci!

273
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
Se vuoi sceglierli,
cowboy...

274
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Ti ci porterò io stesso.

275
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
-Andiamo!
-Va bene. Sedere! Festa!

276
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
Ehi, rallenta lì, amico.

277
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
Ehi, questa è una festa privata.
EHI!

278
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
Ascolta, amico,
qui è solo su invito.

279
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
-Voltati.
-Vaffanculo!

280
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
(LA MUSICA DEL CLUB CONTINUA)

281
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
(ridacchia, si fa beffe) Ok...

282
00:29:45,450 --> 00:29:47,243
(GRUGNI)

283
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
(GEMENTI)

284
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
(GEMENTI)

285
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
-(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
-(SUONA LA CAMPANELLA)

286
00:30:27,450 --> 00:30:28,993
(IN FILIPPINO)

287
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
(IN INGLESE) Ehi! EHI! EHI!

288
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
Ha una pistola!

289
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
(GRIDA DELLA FOLLA)

290
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
Andiamo! Vuoi soldi?

291
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
Uccidilo! Vai ad ucciderlo, cazzo!

292
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
(IN FILIPPINO)

293
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
(IN INGLESE) Signor Song, quello è
non ho niente a che fare con me. Io...

294
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
Uccidi questo stronzo! Ora!

295
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
Signor Canzone! Signor Canzone!

296
00:31:05,238 --> 00:31:06,739
-(LA PORTA SI CHIUDE)
-(SOSPRI)

297
00:31:13,329 --> 00:31:14,873
(Tutti grugniscono)

298
00:31:18,459 --> 00:31:20,253
(BICCHIERI IN FRANTUMAZIONE)

299
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
(TEPPISTI CHE GIRANO)

300
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
(Ansimante)

301
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
(PIAGHI)

302
00:32:08,384 --> 00:32:10,345
(GRUGNI)

303
00:32:11,220 --> 00:32:12,138
(GUIA)

304
00:32:16,434 --> 00:32:17,268
(passi che corrono)

305
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
(UOMO CHE TOSSE)

306
00:32:19,896 --> 00:32:22,899
(SPETTATORI GRIDANO
IN FILIPPINO)

307
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
(Tutti grugniscono)

308
00:32:38,539 --> 00:32:40,124
(I COMBATTENTI GRUGGONO)

309
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
(CROCATURA DELLE OSSA)

310
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
-(URLA)
-(GRUGNI)

311
00:33:06,359 --> 00:33:07,151
(SQUELCHING)

312
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
(URLA)

313
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)

314
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
(GEMENTI)

315
00:33:44,313 --> 00:33:45,064
(PIAGHI)

316
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
(GEMENTI)

317
00:33:52,488 --> 00:33:54,282
(GRUGNI)

318
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
(FEEDBACK DEL MIC)

319
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
(IN INGLESE) Fanculo!

320
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
Goditi la festa, stronzo!

321
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
(Ansimante)

322
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Fottuto stronzo!

323
00:34:46,375 --> 00:34:47,126
(URLA)

324
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
(TOSSE DEBOLEAMENTE)

325
00:35:01,557 --> 00:35:02,850
(SCHIATTI DEL COLLO)

326
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
-(Digitazione)
-(BIP)

327
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
(GRUGNI)

328
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
(IN INGLESE) Chi sei?

329
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
Eh?

330
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
Va bene.

331
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
(GRUGNI)

332
00:36:17,633 --> 00:36:18,718
(CROCCA COLLO)

333
00:36:44,827 --> 00:36:45,953
(COLPI)

334
00:36:48,623 --> 00:36:50,208
(GRUGNI)

335
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
(ringhia)

336
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
NAVIN: Aspetta!

337
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Non sono uno di loro.

338
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Va bene?

339
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Stai cercando qualcuno.

340
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
Anch'io.

341
00:37:42,301 --> 00:37:44,720
(SIRENA CHE SUONA IN LONTANZA)

342
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Dobbiamo uscire di qui.
Dai!

343
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
-Non posso darti questo, okay?
-(BALLANDO ALLA PORTA)

344
00:37:52,728 --> 00:37:56,649
-(L'UOMO PARLA FILIPPINO)
-(I BATTI CONTINUA)

345
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
(IN INGLESE) Ma posso mostrarlo
tu cosa c'è scritto, va bene?

346
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
(GRIDA SOFFOCATA)

347
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON BASSA SOSPENSIONE)

348
00:38:06,367 --> 00:38:09,453
-(ATTERRAGGIO CON PUGNI A DISTANZA)
-(UOMO GEMONE)

349
00:38:09,495 --> 00:38:11,080
-(URLA)
-(GEMENTI)

350
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
(ATTERRAGGIO DEI PUGNI)

351
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
(GEMENTI)

352
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
Hai garantito per un topo.

353
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
(DEBOLAMENTE) Capo, per favore.
(GEMENTI)

354
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
CANZONE: Vieni qui, ragazzo.

355
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Guarda tuo padre morire.

356
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
Conosci la procedura.
Congela questo bastardo.

357
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
NO! Mi dispiace! Capo!

358
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Capo, mi dispiace!

359
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
(IN FILIPPINO)

360
00:38:50,494 --> 00:38:51,329
(URLANDO)

361
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
(LA PORTA SI APRE)

362
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
(Passi)

363
00:38:55,791 --> 00:38:56,876
(ragazzo che geme)

364
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
(L'UOMO PARLA)

365
00:39:04,967 --> 00:39:06,218
(LA PORTA SI CHIUDE)

366
00:39:12,099 --> 00:39:14,352
(IN MANDARINO)

367
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
(GRUGNI)

368
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
(URLANDO)

369
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
(IN FILIPPINO)

370
00:39:54,809 --> 00:39:56,143
(LA PORTA SI APRE)

371
00:39:57,812 --> 00:39:58,854
(L'UOMO GRIDA)

372
00:40:04,860 --> 00:40:06,612
(GEMENTI)

373
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
(IN INGLESE) Ha detto papà
i cattivi vengono puniti.

374
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
UOMO: Ehi! EHI! Basta, ragazzone.

375
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
Tuo padre li vuole
spedito vivo.

376
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
Lo sai che hai rovinato due mesi
del mio duro lavoro, vero?

377
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
Almeno dì qualcosa.

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
Basta con il silenzio,
atto da duro.

379
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
Che cosa siete?

380
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
(ridacchia) Un muto?

381
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
Eh? Lo conosci?

382
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
Song lo ha preso in braccio giovane.

383
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Lo ho lanciato sul ring
tra un round e l'altro per scherzo.

384
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
È un ragazzo da poster
per trauma cranico.

385
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
(SOSPRI)

386
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
Questo ragazzo. Il signor Song.

387
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
Lo conosci anche tu?

388
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
(SOSPRI)

389
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
Vieni con me.

390
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
(GRUNTI) Scusate per il disordine.

391
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
In un certo senso lo sono stato
vivendo qui.

392
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
(RUBINETTI)

393
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
Il signor Song è il più grande
trafficante di esseri umani in città.

394
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
Mia moglie è una giornalista.

395
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
Questo è tutto
si è radunata
L'operazione di Song finora.

396
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
È scomparsa
mentre indagavo su questo caso.

397
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
Il suo nome è Matia.

398
00:41:54,053 --> 00:41:55,179
(DEPOSTA LA FOTO)

399
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
Posso?

400
00:42:02,061 --> 00:42:03,145
(ESALA)

401
00:42:08,692 --> 00:42:09,944
(IN MANDARINO)

402
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
(SOSPRI)

403
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
Non ho avuto il tempo di passare attraverso
tutto quello che ha lasciato dietro di sé.

404
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
Sapeva che Song lo era
organizzare i rapimenti.

405
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
Muove i bambini mentre
controlla i potenziali acquirenti.

406
00:42:38,556 --> 00:42:40,599
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON BASSA SOSPENSIONE)

407
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
Cosa?

408
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
-Che cos'è?
-(TAP FOTO)

409
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
NAVIN: (ESALA) Stesso camion.

410
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
(Digitazione)

411
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
Il camion frigorifero
effettua consegne ovunque.

412
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
L'isolamento li farebbe
completamente insonorizzato.

413
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
La fabbrica è a un'ora
fuori città. Dai.

414
00:43:21,056 --> 00:43:22,600
(chiacchiericcio indistinto)

415
00:43:24,059 --> 00:43:25,352
(IN FILIPPINO)

416
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
(SCOFFI, IN INGLESE)
Tutto questo in bella vista.

417
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
Ehi, ehi! Cosa fai?

418
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
Potrebbe esserci
un centinaio di ragazzi lì dentro.

419
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
Non salverai tua figlia
essendo impulsivo.

420
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
Aspettiamo.

421
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
Cosa suggerisci?

422
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
(Digitazione)

423
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
(IN MANDARINO)

424
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
(IN INGLESE) Ehi! EHI!

425
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

426
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
UOMO: Ehi!

427
00:44:30,709 --> 00:44:31,669
(IN FILIPPINO)

428
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
(UOMINI CHE CHIEDONO)

429
00:45:10,457 --> 00:45:11,709
(CRASH)

430
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
(entrambi grugniscono)

431
00:45:23,804 --> 00:45:26,390
(SCORRE IL COLLO, GRUGITI)

432
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
(IN INGLESE)
Il padre dice: "Non è consentita alcuna violazione di domicilio".

433
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
(UOMO GEMONE)

434
00:45:32,771 --> 00:45:34,064
(L'UOMO URLA)

435
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)

436
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
CANZONE: Puttana!

437
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
Morire!

438
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
Che cavolo...

439
00:46:22,237 --> 00:46:24,323
(COLPI DI PISTOLA)

440
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
Sei nella mia fottuta casa!

441
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
(URLA) Merda!

442
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
(GRUGNI)

443
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Mangia merda e muori! (RISA)

444
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
(COLPI DI PISTOLA)

445
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Nel mio maledetto giorno libero.

446
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
(FISCHI)

447
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
(URLA)

448
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
-(GRUGGITI DEGLI UOMINI)
-Ancora tu?

449
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
(CLIC DELLA PISTOLA)

450
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
Ah, merda!

451
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
EHI!

452
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
(IN MANDARINO)

453
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
(IN INGLESE) Ah, ti vedo!

454
00:47:19,419 --> 00:47:20,963
(COLPI DI PISTOLA)

455
00:47:26,385 --> 00:47:27,427
(CANZONE URLA)

456
00:47:40,232 --> 00:47:41,817
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

457
00:47:41,859 --> 00:47:43,610
(HO URLANDO)

458
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
(GRUGNI)

459
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
(Ansimante)

460
00:48:45,297 --> 00:48:46,548
(RATTILIO)

461
00:48:52,512 --> 00:48:54,056
(Suoni di vocalizzazioni inquietanti)

462
00:49:03,398 --> 00:49:06,693
(URLANDO)

463
00:49:06,735 --> 00:49:07,945
(GRUGNI)

464
00:49:45,732 --> 00:49:46,817
(TONDI)

465
00:49:49,736 --> 00:49:51,321
(GRUNTI)

466
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
(ENTRAMBI TENSI)

467
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON BASSO PRESEGGIO)

468
00:50:05,210 --> 00:50:06,420
(ANSANTE)

469
00:50:08,547 --> 00:50:11,758
(Singhiozzando)

470
00:50:18,473 --> 00:50:20,058
(entrambi grugniscono)

471
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
(GEMENTI)

472
00:50:33,238 --> 00:50:34,364
(CLAN)

473
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
(GEMENTI)

474
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
(RASCHIATURA CON MARTELLA)

475
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
-(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
-(GRUGNI)

476
00:51:14,029 --> 00:51:15,113
(SCRIVIO)

477
00:51:16,239 --> 00:51:18,075
-(TONFI)
-(RESPIRAZIONE FORTE)

478
00:51:40,055 --> 00:51:42,682
(SQUELCHING)

479
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
(ATTERRAGGIO DEI PUGNI)

480
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
(GRUGNI)

481
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
NAVIN: Basta!

482
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
-(COLPO DI PISTOLA)
-Sei pazzo?

483
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
La canzone è l'unica pista
siamo partiti!

484
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Ucciderlo non ti porterà
più vicino a tua figlia!

485
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
Potrebbe essere ancora viva.

486
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
-E ci stiamo avvicinando.
-(GEMENTI)

487
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
(URLA)

488
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
DONNA: Ascolta attentamente.

489
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
Puoi sentire
il battito del cuore della tua bambina.

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
-(CUORE BATTENTE)
-Hai scelto un nome?

491
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
Ehm... Mirai. Significa "futuro".

492
00:52:41,324 --> 00:52:43,076
(LA MACCHINA SI SPEGNE)

493
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
-Piccola Mirai...
-(LA MACCHINA BIP)

494
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
-(SQUILLO DEL CELLULARE)
-PAKLUNG: Oh, scusami.

495
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
Che cosa?

496
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
CAPITANO: Una rissa
scoppiato al tuo
fabbrica del suocero

497
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
e Song non risponde
il telefono.

498
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
Sembra quel muto cinese,
cercando sua figlia.

499
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
Ci sto ancora provando
per identificare l'altro ragazzo.

500
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
Il vecchio vorrà saperlo
come la sicurezza ha fallito.

501
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
Vorrà sentirlo da te.
Faccia a faccia.

502
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
PAKLUNG: Avete tutti avuto fiducia in me.

503
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
Voglio che tu sappia che prendo
seriamente quella responsabilità.

504
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
La fabbrica era vuota.

505
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Avevo già spostato il carico
da qualche altra parte
dopo l'irruzione nel club.

506
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
Voglio dire, certo, alcuni uomini sono morti,
ma non abbiamo perso nulla
di valore.

507
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Il tuo investimento rimane sicuro.

508
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
Se c'è
qualsiasi spesa aggiuntiva,

509
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
Lo taglierò
dai miei guadagni.

510
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
Tutto quello che voglio
è agire bene nei confronti della famiglia.

511
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
Questo sciocco è spericolato.

512
00:53:39,466 --> 00:53:41,384
-(L'elettricità ronza debolmente)
-(GOCCIOLAMENTO ACQUA)

513
00:53:42,844 --> 00:53:44,221
(Rumore della recinzione metallica)

514
00:53:51,937 --> 00:53:53,813
-(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
-(CANZONE GIREVOLE)

515
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
-(CROCCHIO SI FERMA)
-(ANSANTE)

516
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
Tu...

517
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
maledetto figlio di puttana... (URLA)

518
00:54:07,869 --> 00:54:09,412
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

519
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
(URLANDO)

520
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
NAVIN: Ehi!

521
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
(CROCCHIO SI FERMA)

522
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
Abbiamo bisogno che sia sveglio. Ho capito.

523
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
Signor Canzone...

524
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
Ho indagato su di te
per mesi.

525
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
So tutto di te.

526
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
Ascolta, amico mio là dietro
rivuole la sua bambina.

527
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
Quindi se non parli...

528
00:54:49,869 --> 00:54:52,038
(ESALA)

529
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...il mondo intero lo è
saprò chi sei,

530
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
e come guadagni i tuoi soldi.

531
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
(ISOLA)
Anche se ti lasciassimo vivere...

532
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
non durerai a lungo.

533
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
Che cosa siete?

534
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
Un giornalista? Eh? (Ridacchia)

535
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
Sai cosa è successo
fino all'ultima cagna

536
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
che diceva che era una giornalista?

537
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
(SCARTI)
Sei gentile... Tu entri...

538
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
in profondità sopra la tua testa, amico.

539
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
Che cazzo hai detto?

540
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
E' lei?

541
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
E' lei?

542
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
Dimmi cosa sai adesso.

543
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
Non so un cazzo.

544
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Dimmi cosa sai di lei.

545
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
Non lo so.

546
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
Non lo so. Non lo so.
Non lo so.

547
00:55:54,017 --> 00:55:55,143
(PIAGHI)

548
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
Non lo so!

549
00:56:01,733 --> 00:56:03,401
-(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
-(URLANDO)

550
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
(CROCCHIO SI FERMA)

551
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
CANZONE: Ho appena sentito
su di lei da

552
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
i ragazzi dello Snake Pit.

553
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
Nessuno ne uscirà vivo.

554
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
Che cazzo è Snake Pit?

555
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
(SIRENA DISTANTE CHE SUONA)

556
00:56:48,446 --> 00:56:50,240
(IN MANDARINO)

557
00:56:51,241 --> 00:56:52,867
(STENSIONE DELLA PIOGGIA)

558
00:57:03,378 --> 00:57:04,462
(PIOGGIA PARLA)

559
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

560
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
(Singhiozzando)

561
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
(Rumore di tuono)

562
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
(IN INGLESE) Prepara la barca!

563
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
Sarò lì tra mezz'ora!

564
00:58:14,365 --> 00:58:17,160
-(FRECCIA WHOOSH)
-(GEMENTI)

565
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
Dove sta andando, signor Song?

566
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
Ho sentito qualcosa riguardo alle barche.
Vai al molo?

567
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
Cosa hai detto?
il cinese muto?

568
00:58:33,092 --> 00:58:34,511
(Ridacchia)

569
00:58:34,552 --> 00:58:36,179
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

570
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
Il camion congelatore è laggiù.

571
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
(SUONI MUSICALI DRAMMATICI)

572
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
(LA PORTA SI APRE)

573
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
Trova un altro modo per entrare.

574
00:59:17,554 --> 00:59:19,347
(CLIC PIÙ LEGGERO)

575
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
(CLATTERS)

576
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
(IN MANDARINO)

577
00:59:40,076 --> 00:59:41,578
(LA PORTA SI APRE)

578
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
(IN INGLESE) Sto controllando
i bambini adesso.

579
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Sì.

580
00:59:45,456 --> 00:59:46,624
(SOSPRI)

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
Stanno chiedendo di te
tesoro.

582
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
Dai. Scendi qui.

583
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
-(UOMO URLA)
-(GRUGNI DI PIOGGIA)

584
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
Vai! Andare!

585
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
(RAGAZZO CHE PARLA IL MANDARINO)

586
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
RAINY: (IN INGLESE) Vai!

587
01:00:08,229 --> 01:00:09,772
(CANE CHE ABBAIA A DISTANZA)

588
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
-(BIP DEL CELLULARE)
-Ciao a tutti.

589
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
Il mio nome è Navin.

590
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
Ho postato
sotto il conto di Matia
negli ultimi mesi.

591
01:00:31,628 --> 01:00:33,504
-(UOMO GRUGGI)
-(BAMBINI CHE CHIEDONO)

592
01:00:34,464 --> 01:00:36,633
(BAMBINI CHE URLANO)

593
01:00:37,925 --> 01:00:39,218
(Ansimante)

594
01:00:44,432 --> 01:00:45,892
(BAMBINI CHE URLANO IN LONTANZA)

595
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
(GRIDO INDISTINTO)

596
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
NAVIN: Il mio nome è Navin.

597
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
Ho postato
sotto il conto di Matia
negli ultimi mesi.

598
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
Sono in streaming da
una località a ovest
lato chiamato la fossa dei serpenti.

599
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
Matia ha scoperto
lo sono i bambini rapiti
trattenuti contro la loro volontà.

600
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
E penso
anche lei è lì.

601
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
Se c'è qualcuno là fuori
vedendo questo flusso,

602
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
per favore condividilo.

603
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
Abbiamo bisogno di gente per strada
avere qualche possibilità

604
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
di smascherare gli uomini
quello ha fatto questo.

605
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
Sergente! Sergente!
Guarda questo!

606
01:01:23,638 --> 01:01:25,431
(UOMO CHE GRUGGE SUL VIDEO)

607
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
Oh mio Dio!

608
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
(Ansimante)

609
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
(GRUGNI)

610
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
(GEMENTI)

611
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
(THUG GREGGE)

612
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
(SUONO MUSICA ALLEGRANTE)

613
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
(GRUGNI)

614
01:01:59,340 --> 01:02:00,341
(GASPS)

615
01:02:04,887 --> 01:02:06,472
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

616
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
(IN MANDARINO)

617
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
(SNIFFOLA)

618
01:02:22,613 --> 01:02:23,740
(Singhiozzando)

619
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
(SNIFFOLA)

620
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
(IN INGLESE)
Dobbiamo uscire di qui!

621
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
Stanno arrivando!

622
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
Dai!

623
01:02:37,795 --> 01:02:39,088
(IN MANDARINO)

624
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
(IN INGLESE) Resterò.

625
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
Il tuo lavoro è finito qui.
Il mio no.

626
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
(UOMO GRUGGI)

627
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
NAVIN: Adesso portala fuori di qui.

628
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
(GRUGNI)

629
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
Vai!

630
01:03:23,883 --> 01:03:25,510
(ATTERRAGGIO DEI PUGNI)

631
01:03:25,551 --> 01:03:26,803
(IN FILIPPINO)

632
01:03:29,472 --> 01:03:31,808
-(GENTE CHIACCHIERA)
-(SIRENE IN AVVICINAMENTO)

633
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
(IN INGLESE) Dove sono?

634
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
Qui!

635
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
Da questa parte!

636
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
UFFICIALE: Da questa parte!

637
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
Yadong!

638
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
Che diavolo stai facendo?

639
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
Stai giù.

640
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
C'è video di bambini
tenuto qui.

641
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
L'ho visto io stesso.

642
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
Dio dannazione!

643
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
Prendi quella stupida idea
fuori di testa,

644
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
-e libera questa strada!
-UFFICIALE: Ehi, fermati!

645
01:04:16,477 --> 01:04:17,854
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

646
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Fermati proprio lì!

647
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
Fatti da parte.

648
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
Capitano, non può dire sul serio?

649
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
-(BAMBINI CHE URLANO)
-(UOMO CHE GRIDANO)

650
01:04:53,723 --> 01:04:55,725
(Musica cupa)

651
01:05:03,107 --> 01:05:05,943
-(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
-(GIRATA DEL MOTORE)

652
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

653
01:05:12,450 --> 01:05:13,868
(IN FILIPPINO)

654
01:05:14,911 --> 01:05:16,454
(TEPPISTI GRUGNITI)

655
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
(IN INGLESE) Restare insieme.
Stiamo partendo.

656
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
DELINQUENTE: Andiamo!

657
01:05:28,174 --> 01:05:29,675
(I BAMBINI URLANO)

658
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
In questo modo. Qui. Laggiù!

659
01:05:35,473 --> 01:05:36,974
(COLPO)

660
01:05:39,393 --> 01:05:40,937
(GIRATA DEL MOTORE)

661
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
(GRUGNIO PIOGGEVOLE)

662
01:05:45,608 --> 01:05:46,776
(CROCATURA DELLE OSSA)

663
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
(GIRATA DEL MOTORE)

664
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
(GRUGNI)

665
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
(IN MANDARINO)

666
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

667
01:06:13,970 --> 01:06:15,805
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

668
01:06:15,846 --> 01:06:17,139
(TINTINIO DELLA CATENA)

669
01:06:19,725 --> 01:06:20,810
(URLA)

670
01:06:20,851 --> 01:06:21,978
(TEPPISTI GRUGNITI)

671
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
(LE OSSA SI SCATTONO)

672
01:06:51,173 --> 01:06:52,425
(Ansimante)

673
01:06:55,386 --> 01:06:56,137
(IN MANDARINO)

674
01:07:02,101 --> 01:07:04,228
-(GENTE CHIAMA)
-(CLIC SULLE TELECAMERE)

675
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
RAINY: (IN INGLESE)
Andiamo! Andare! Fretta! Correre!

676
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
Andare! Andare!

677
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
-Attenzione al gradino.
-RAINY: Vai!

678
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
NAVIN: Restate insieme!
RAINY: Presto!

679
01:07:18,909 --> 01:07:20,786
(IN MANDARINO)

680
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
NAVIN: (IN INGLESE) Andiamo.

681
01:07:30,421 --> 01:07:31,505
(IN MANDARINO)

682
01:07:33,799 --> 01:07:35,676
(TEPPISTI GRUGNITI)

683
01:07:35,718 --> 01:07:37,053
(tutti ansimanti)

684
01:07:53,527 --> 01:07:55,071
(THUGS GRIDANO)

685
01:07:55,905 --> 01:07:57,656
(GRUGNI)

686
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
(Musica minacciosa)

687
01:08:21,639 --> 01:08:22,681
(RAGAZZA IN FILIPPINO)

688
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
(IN INGLESE) Forza!

689
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Usiamo questo!

690
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
-Dai!
-(BAMBINI CHE CHIEDONO)

691
01:08:34,068 --> 01:08:35,236
(BAMBINI IN FILIPPINO)

692
01:08:43,119 --> 01:08:44,370
(GRUGNI)

693
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
(IN MANDARINO)

694
01:09:07,518 --> 01:09:08,477
(TUTTI CHIAMANO)

695
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
(IN INGLESE) Lentamente.

696
01:09:22,741 --> 01:09:24,160
(DONNA IN FILIPPINO)

697
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
(IN INGLESE) Il prossimo.

698
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
(FILATURA)

699
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
(IN MANDARINO)

700
01:09:42,803 --> 01:09:44,180
(GRUGNI)

701
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
(FILATURA)

702
01:10:03,949 --> 01:10:05,659
(GRIDA DELLA FOLLA IN FILIPPINO)

703
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
(IN INGLESE) Squadra uno
e due, vieni con me.

704
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
te l'ho detto
Non lo autorizzo.

705
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
Non puoi negare quello che sta succedendo!

706
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
Portala via!

707
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
Sacha! Te lo ordino!

708
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
Ti ho sentito!

709
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
Sergente.

710
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
CAPITANO: Yadong!

711
01:10:46,283 --> 01:10:47,910
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

712
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
(GENTE CHIAMA)

713
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Copri l'uscita!

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
Seguimi! In questo modo, in questo modo!
Dai!

715
01:10:57,795 --> 01:11:00,005
(STENSIONE, RESPIRAZIONE)

716
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
(GENTE CHIAMA)

717
01:11:15,271 --> 01:11:16,855
-(GEMENTI)
-(GUIA)

718
01:11:30,744 --> 01:11:32,162
(IN MANDARINO)

719
01:11:56,061 --> 01:11:58,063
(GENTE CHIAMA)

720
01:12:07,531 --> 01:12:09,283
(SQUELCHING DELLA CARNE)

721
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
(THUGS GRIDANO)

722
01:12:27,009 --> 01:12:29,470
(MUSICA DI PRESEGGIO)

723
01:12:29,511 --> 01:12:31,347
-(STRAPPI)
-(GRUNTI)

724
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
(GENTE URLA)

725
01:12:39,938 --> 01:12:41,732
(GENTE CHIAMA)

726
01:12:46,987 --> 01:12:48,364
(RAGAZZO CHE PARLA)

727
01:12:51,658 --> 01:12:52,701
(GASPS)

728
01:12:54,203 --> 01:12:56,372
-(TONDO)
-(THUGS GRIDANO)

729
01:12:59,583 --> 01:13:00,751
(THUG GRIDA)

730
01:13:00,793 --> 01:13:01,752
(GENTE CHIAMA)

731
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
(COLPO DI PISTOLA)

732
01:13:13,389 --> 01:13:15,182
(RESPIRAZIONE FORTE)

733
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
(IN INGLESE) Fermo!

734
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
Getta le armi! Lascialo adesso!

735
01:13:31,990 --> 01:13:33,951
(entrambi ansimanti)

736
01:13:34,993 --> 01:13:36,787
(UOMO 1 IN FILIPPINO)

737
01:13:38,247 --> 01:13:39,790
(GENTE CHIAMA)

738
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
UOMO 2: (IN INGLESE)
Questo è quello che ottieni, stronzo!

739
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
UOMO 3: Prendilo
al diavolo le nostre strade!

740
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
Ufficiale.

741
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
Ragazzi, avete trovato questa donna?
all'interno dell'edificio?

742
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
Lei è la giornalista
il cui lavoro ci ha portato qui.

743
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
Mm-mm.

744
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
-(SIRENE DISTANTI CHE ululano)
-(CHATTERIA RADIO DELLA POLIZIA)

745
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
I disordini sono scoppiati prima

746
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
quando la polizia ha risposto
al salvataggio in live streaming

747
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
di dozzine
dei bambini vittime di tratta

748
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
da un quartiere del lato ovest
edificio

749
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
di proprietà del magnate locale
Kun Tai Luo.

750
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
La società è stata emessa
una dichiarazione alla stampa

751
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
promettendo un approfondito
indagine

752
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
-su come è stato affittato l'edificio--
- (SQUILLO DEL CELLULARE)

753
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Sì?

754
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
Sarò proprio lì.

755
01:14:36,513 --> 01:14:38,474
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

756
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
Il mio papà ti sta cercando.

757
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
Tutti i suoi soci sono qui.
Cosa sta succedendo?

758
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
Va tutto bene.

759
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
Ci vediamo nella nostra stanza.

760
01:15:05,250 --> 01:15:06,502
(LA PORTA SI CHIUDE)

761
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
Voleva vedermi, signore?

762
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
UOMO: Il Capitano è qui
per prenderti in custodia.

763
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
Dobbiamo tutti salvare la faccia.

764
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
Da padre a padre...

765
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
mi fai schifo.

766
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
Se fossero armi o droga,
Lo capirei.

767
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Ma i bambini?

768
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
Quindi, quando ti faccio guadagnare soldi,
Sono della famiglia, ma quando
la merda colpisce il ventilatore...

769
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Ti faccio schifo?

770
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
Capo, te l'ho detto
questo ragazzo era un problema!

771
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
Ora siamo rimasti
per ripulire il tuo pasticcio!

772
01:15:50,712 --> 01:15:52,589
-(CRUNCH)
-(URLANDO)

773
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
-(CONTINUA A URLARE)
-(GASPS)

774
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
Ehi! Sei pazzo? (URLA)

775
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
Lasciami andare! Sono un poliziotto, dannazione!

776
01:16:16,238 --> 01:16:17,573
(URLANDO)

777
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
(SQUELCHING)

778
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
Ti ho portato a casa mia!

779
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
Ti ho dato mia figlia!

780
01:16:36,675 --> 01:16:37,926
(URLA)

781
01:16:37,968 --> 01:16:39,595
(GRUGNI)

782
01:16:44,349 --> 01:16:45,601
(COLZATE)

783
01:16:46,059 --> 01:16:47,936
(SQUELCHING)

784
01:16:47,978 --> 01:16:49,396
(GEMENTI)

785
01:16:57,154 --> 01:16:58,864
(SANTASIA UOMINI)

786
01:17:02,409 --> 01:17:03,619
(GRUGNI E GEMI)

787
01:17:11,585 --> 01:17:13,503
-(barre)
-(La donna piagnucola)

788
01:17:16,214 --> 01:17:18,008
(ANSANTE)

789
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Perché?

790
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
Perché? (GEMENTI)

791
01:17:24,222 --> 01:17:26,058
(RESPIRAZIONE tremante)

792
01:17:40,489 --> 01:17:42,240
(RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSA E MINACCIA)

793
01:17:55,420 --> 01:17:57,506
(ribollente)

794
01:17:57,547 --> 01:17:59,841
(grida forte)

795
01:18:01,551 --> 01:18:03,345
(SIRENA DISTANTE CHE SUONA)

796
01:18:06,306 --> 01:18:08,100
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

797
01:18:15,649 --> 01:18:16,900
(chiacchiericcio indistinto)

798
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Sergente. Caffè.

799
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
Grazie.

800
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
Signor Wang, ecco la sua dichiarazione.

801
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
Se non ci sono problemi,
firmare in basso.

802
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
Posso testimoniare che hai agito
nella legittima difesa.

803
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
Ma non posso
ti rilascio ufficialmente
finché non ti verrà concessa la cauzione,

804
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
che potrebbe non essere
fino a domani mattina.

805
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
Spero che tu capisca.

806
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
Ci prenderemo cura di tua figlia.

807
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
Non hai genitori?

808
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
Chi sei, davvero?

809
01:19:07,284 --> 01:19:08,535
(ridacchia piano)

810
01:19:13,165 --> 01:19:14,791
(MUSICA DI PRESEGGIO)

811
01:19:16,835 --> 01:19:17,753
(GASPS)

812
01:19:24,551 --> 01:19:25,635
(GRUNTI)

813
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
Padre...

814
01:19:42,778 --> 01:19:44,571
(Singhiozzando)

815
01:19:47,240 --> 01:19:49,326
(FISCHI DEL VENTO)

816
01:19:49,367 --> 01:19:50,952
-(APPROCCIO SULLE ORME)
-(IL CANCELLO SI APRE)

817
01:19:55,999 --> 01:19:57,209
(SBLOCCA CANCELLO)

818
01:20:01,546 --> 01:20:03,799
-(TINTONIO DELLE CHIAVI)
-(ESALA)

819
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
NAVIN: Ehi...

820
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
Abbiamo salvato un sacco di bambini oggi.

821
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
Tutto perché
hai scelto di tornare

822
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
Grazie.

823
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
(SOSPIRA) Ha chiamato mia moglie
la notte in cui è scomparsa.

824
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
Abbiamo avuto una discussione
e lei se ne andò.

825
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
Volevo lasciare questo paese
per sempre.

826
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
Trova un posto sicuro.
Crescere la nostra famiglia.

827
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
Insomma, per salvarci.

828
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
(ridacchia) Ne era ossessionata
trovare tutti questi bambini scomparsi.

829
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
Non avevo idea di quanto fosse vicina
fino a dopo che se n'era andata.

830
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Quindi, quando un giorno la troverò...

831
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
Spero che possa perdonarmi.

832
01:20:55,308 --> 01:20:57,602
(TUONO CHE SI schianta)

833
01:21:00,438 --> 01:21:02,065
(TINCHIO DELLA TASTIERA)

834
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
Bel lavoro oggi.

835
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Ottengo una promozione?

836
01:21:11,408 --> 01:21:12,868
(Ridacchia)

837
01:21:20,333 --> 01:21:22,002
(IN MANDARINO)

838
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
UOMO: (IN INGLESE) Capo.

839
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
Cinque minuti.

840
01:21:33,763 --> 01:21:35,473
(Rumore di tuono)

841
01:21:36,600 --> 01:21:38,351
(MUSICA DI PRESEGGIO)

842
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
(Ufficiali che gemono)

843
01:21:48,486 --> 01:21:50,280
(Ticchettio ovattato)

844
01:21:50,322 --> 01:21:51,531
(IL CANCELLO SI APRE)

845
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
NAVIN: Ehi.

846
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
-(RATTILIO)
-Ehi!

847
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
(SOSPIRA) Dio, ne sarò felice
quando questa ristrutturazione sarà terminata.

848
01:22:09,174 --> 01:22:11,259
(Rumore di tuono)

849
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
Fammi andare a controllare la scatola dell'interruttore.

850
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
(SOSPRI)

851
01:22:21,603 --> 01:22:22,812
(GASPS)

852
01:22:25,398 --> 01:22:26,608
(PISTOLA DA CAZZI)

853
01:22:29,778 --> 01:22:31,112
-(URLA)
-(TUONI SI INCIDENTA)

854
01:22:35,533 --> 01:22:36,660
(GUIA)

855
01:22:36,701 --> 01:22:38,495
-(TAGLIO)
-(GEMENTI)

856
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
(TOSSE)

857
01:22:42,791 --> 01:22:44,292
(GEMENTI)

858
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
(SIBILO)

859
01:22:54,719 --> 01:22:56,304
(TOSSE, GEMENTI)

860
01:23:07,816 --> 01:23:08,984
-(FISCHI DI FRECCIA)
-(GEMENTI)

861
01:23:18,952 --> 01:23:20,203
(GEMENTI)

862
01:23:33,383 --> 01:23:34,551
(COLPI DI PISTOLA)

863
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
(A bassa voce) Non fare rumore.

864
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
Mio padre...

865
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
Lo controllerò.

866
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
Per ora stai zitto e basta
e non andare da nessuna parte, ok?

867
01:23:50,650 --> 01:23:51,818
(DUE COLPI DI PIANO AL PIANO SUPERIORE)

868
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
NAVIN: La chiave!

869
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
Prova a raggiungerlo.

870
01:23:58,491 --> 01:24:00,201
(FILATURA)

871
01:24:03,538 --> 01:24:04,664
(COLPO DI PISTOLA AL PIANO SUPERIORE)

872
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
Aspetta. Aspettare.

873
01:24:08,293 --> 01:24:09,586
(FILATURA)

874
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Continua a spingere.

875
01:24:12,422 --> 01:24:14,591
(FILATURA)

876
01:24:14,632 --> 01:24:16,051
(Rumore dei TERGICRISTALLI)

877
01:24:18,428 --> 01:24:19,846
(GEMENTI)

878
01:24:21,765 --> 01:24:23,516
(COLPI DELLA FRECCIA SULL'ARCO,
LA CORDA DELL'ARCO SCRIGOLA)

879
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
Fermare!

880
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
(GEMENTI)

881
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
Ho detto: "Stop!"

882
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
Metti giù la tua arma!

883
01:24:41,242 --> 01:24:42,077
(GEMENTI)

884
01:24:46,081 --> 01:24:47,874
(Rumore di tuono)

885
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
(RESPIRAZIONE tremante)

886
01:24:58,343 --> 01:25:00,095
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

887
01:25:21,699 --> 01:25:23,952
(NAVIN GEMONE)

888
01:25:23,993 --> 01:25:25,495
(SCHIOCCA LE DITA DUE VOLTE)

889
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
(SCHIOCCA LE DITA DUE VOLTE)

890
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
(IN MANDARINO)

891
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
(IN INGLESE) Ah,
devi essere il cinese muto.

892
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
Finalmente.

893
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
Sai, lo ero
diventerò padre?

894
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
Ma voi ragazzi
me lo ha portato via.

895
01:26:04,367 --> 01:26:06,494
-(UFFICIALE grugnisce)
-(ANSI DI PIOGGIA)

896
01:26:20,466 --> 01:26:22,844
(SQUELCHING DELLA CARNE)

897
01:26:28,016 --> 01:26:29,309
(GRUGNI)

898
01:26:47,076 --> 01:26:48,077
(IN MANDARINO)

899
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
(URLA DI PIOGGIA)

900
01:26:57,837 --> 01:26:59,797
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

901
01:27:09,682 --> 01:27:11,226
(Rumore di tuono)

902
01:28:42,025 --> 01:28:43,776
(RESPIRAZIONE PIOVOSA FORTEMENTE)

903
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
(FILATURA)

904
01:28:51,743 --> 01:28:53,328
(GEMORI PIOGGIA)

905
01:28:54,704 --> 01:28:55,705
(Rumore di frecce rotte)

906
01:28:57,749 --> 01:28:59,292
(GRUGNI)

907
01:29:06,299 --> 01:29:08,509
(FILATURA)

908
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
(TUONI SI schianta)

909
01:30:06,609 --> 01:30:07,860
(URLANDO)

910
01:30:13,491 --> 01:30:15,243
(Suoni di vocalizzazioni inquietanti)

911
01:30:17,829 --> 01:30:19,414
(RESPIRAZIONE FORTE)

912
01:30:24,085 --> 01:30:25,586
(GRUNTI)

913
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
(IN INGLESE)
Hai ucciso papà! Voi!

914
01:30:27,463 --> 01:30:29,298
-(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
-(GRUGNI)

915
01:31:16,345 --> 01:31:17,638
(TUONI SI schianta)

916
01:31:50,546 --> 01:31:52,340
(HO URLANDO)

917
01:31:56,719 --> 01:31:58,513
(DRAMMATICI STING PLAY)

918
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
PAKLUNG: Tuo "padre"?

919
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
Sul serio?

920
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
Lo hai pensato davvero?
quel maledetto cowboy era tuo padre?

921
01:32:10,399 --> 01:32:11,692
(PAKLUNG ridacchia)

922
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
Non eri suo figlio.

923
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
Portalo a termine
il tuo grosso cranio!

924
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
NO! Padre ha detto...

925
01:32:17,615 --> 01:32:19,408
(GRUGNI)

926
01:32:21,827 --> 01:32:23,329
(URLA)

927
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
Sei malvagio!

928
01:33:03,744 --> 01:33:05,913
-(TUONI SI INCIDENTA)
-(GEMENTI)

929
01:33:07,999 --> 01:33:09,625
(URLA)

930
01:33:23,472 --> 01:33:25,266
(GRUGNI)

931
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
(FILATURA)

932
01:34:18,194 --> 01:34:19,612
(GEMENTI)

933
01:34:22,740 --> 01:34:23,866
(URLA)

934
01:34:26,452 --> 01:34:27,662
(GEMENTI)

935
01:35:04,657 --> 01:35:06,450
-(COLPITURA)
-(GEMENTI)

936
01:35:13,082 --> 01:35:14,500
(GRUGNI)

937
01:35:36,897 --> 01:35:38,149
(TINTINIO)

938
01:35:41,736 --> 01:35:43,612
-(TINTORII DI METALLO)
-(TUONI SI INCIDENTA)

939
01:35:55,124 --> 01:35:56,125
(RESPIRO)

940
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
Oh, quel giornalista...

941
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
Le hai regalato questo anello?

942
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
Occhi così belli...

943
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
È morta molto lentamente.

944
01:36:12,224 --> 01:36:13,184
(NAVIN GIGLIA)

945
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
Lo vuoi?

946
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
Riprendilo.

947
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
Dai. Dai.

948
01:36:25,863 --> 01:36:27,198
-(URLA)
-(TUONI SI INCIDENTA)

949
01:36:27,239 --> 01:36:28,365
(GRUGNI)

950
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
-(CLANG)
-(GEMENTI)

951
01:36:39,835 --> 01:36:41,670
(TAGLIO)

952
01:36:56,519 --> 01:36:57,812
-(GEMENTI)
-(GRUNTI)

953
01:37:40,104 --> 01:37:41,856
(SQUELCHING)

954
01:37:53,492 --> 01:37:54,869
(GEMENTI)

955
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
-(ROMBO DEL TUONO)
-(TOSSE DEBOLEAMENTE)

956
01:38:09,884 --> 01:38:11,051
(URLA)

957
01:38:13,178 --> 01:38:14,263
(RUGGITO)

958
01:38:27,359 --> 01:38:29,320
(entrambi grugniscono)

959
01:38:31,447 --> 01:38:32,573
(TUONI SI schianta)

960
01:38:35,200 --> 01:38:36,327
(URLANDO)

961
01:38:41,206 --> 01:38:42,333
(TOSSE)

962
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
(DEBOLAMENTE) Amico mio...

963
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
L'ho trovata.

964
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
L'ho trovata.

965
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
ho trovato...

966
01:38:55,220 --> 01:38:56,513
(CLINK)

967
01:38:56,555 --> 01:38:58,349
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

968
01:39:25,042 --> 01:39:25,960
(TUONI SI schianta)

969
01:39:35,678 --> 01:39:37,596
(MUSICA DI PRESEGGIO)

970
01:39:43,227 --> 01:39:44,812
(TUONO CHE SI schianta)

971
01:39:59,034 --> 01:40:00,828
(URLANDO)

972
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
Ora saprai come ci si sente
vedere tua figlia morire.

973
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
Tutto questo dolore e sofferenza...

974
01:40:10,337 --> 01:40:11,672
(URLA)

975
01:40:16,885 --> 01:40:18,012
(IN MANDARINO)

976
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
(IN INGLESE) Questo è il tuo destino.

977
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
Accettalo.

978
01:40:37,573 --> 01:40:39,033
(GRUGNI)

979
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
(URLA)

980
01:41:20,157 --> 01:41:22,117
-(CRUNCH D'OSSA)
-(URLA)

981
01:41:57,653 --> 01:41:59,863
(URLANDO)

982
01:42:08,122 --> 01:42:09,123
(TUONI SI schianta)

983
01:42:22,010 --> 01:42:23,262
(GRUGNI)

984
01:42:30,102 --> 01:42:33,147
(SQUELCHING)

985
01:42:42,614 --> 01:42:43,490
(IN MANDARINO)

986
01:42:44,241 --> 01:42:46,160
(ATTERRAGGIO DEI PUGNI)

987
01:43:00,799 --> 01:43:02,551
(URLANDO)

988
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
(GEMENTI)

989
01:43:10,851 --> 01:43:12,186
(GRUGNI)

990
01:43:14,146 --> 01:43:15,355
(URLA)

991
01:43:21,945 --> 01:43:23,197
(GEMENTI)

992
01:43:41,173 --> 01:43:42,216
(IL RAGAZZO PARLA)

993
01:43:43,884 --> 01:43:45,677
(PAKLUNG ANSPANTE)

994
01:43:46,845 --> 01:43:48,597
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

995
01:44:15,624 --> 01:44:16,833
(RACCIAMI)

996
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
Mirai...

997
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
(IN INGLESE)
Devo andare a casa.

998
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
Devo tornare indietro
a mia moglie e mia figlia.

999
01:44:32,557 --> 01:44:33,642
(GEMENTI)

1000
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
Ehi... ci vediamo.

1001
01:44:49,533 --> 01:44:50,409
(Ridacchia)

1002
01:44:54,913 --> 01:44:56,707
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1003
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
Mirai...

1004
01:45:06,967 --> 01:45:07,968
(IN MANDARINO)

1005
01:45:17,519 --> 01:45:19,271
(Singhiozzando)

1006
01:45:22,357 --> 01:45:24,318
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

1007
01:45:43,879 --> 01:45:45,672
(ONDE CHE SCHIZZANO)

1008
01:45:53,138 --> 01:45:54,973
(TINTINIO)

1009
01:45:55,015 --> 01:45:57,017
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

1010
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
NAVIN: Abbiamo abbattuto
l'intero giro di traffici.

1011
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
Ancora non lo so nemmeno io
conoscere il tuo nome.

1012
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
(Ridacchiando)
Il mio amico misterioso.

1013
01:46:40,435 --> 01:46:41,436
(Ridacchia)

1014
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
Hmm. (Ridacchia)

1015
01:46:45,982 --> 01:46:47,734
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)

1016
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
NAVIN: Se sei abbastanza coraggioso
per cambiare te stesso...

1017
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
puoi cambiare il mondo.

1018
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
Wang Wei.

1019
01:47:27,441 --> 01:47:29,443
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA)

1020
01:47:31,319 --> 01:47:32,320
(PIOGGIA IN MANDARINO)

1021
01:48:01,224 --> 01:48:02,350
(MUDHOLE DI LOTO VOLANTE)

1022
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
♪ Se mi sento un po' solo ♪

1023
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
♪ Puttana ♪

1024
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
♪ Non sputarlo ♪

1025
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
- ♪ Stronza ♪
- ♪ Piccolo serpente ♪

1026
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
♪ Non sputarlo ♪

1027
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
- ♪ Stronza ♪
- ♪ Piccolo serpente ♪

1028
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
♪ Nigga è stato benedetto dal gioco ♪

1029
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
♪ Non so il suo nome ♪

1030
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
♪ Rotola per il club
Con la sua catena d'oro ♪

1031
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
♪ Mantieni le cose
Sul blocco ♪

1032
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
♪ Ripeti l'intero gioco ♪

1033
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
♪ Tutto oscilla lentamente
Saggio come un vecchio ♪

1034
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
♪ Vecchio, vecchio
Sono nella capanna ♪

1035
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
♪ Dolce Gabbana rock
Fuma marijuana ♪

1036
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
♪ Sfoggia i blunt
E la bottiglia ♪

1037
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
♪ Porto il calore
Se lo vuoi ♪

1038
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
♪ Prendilo, stronza ♪

1039
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
♪ Non sputarlo e basta ♪

1040
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
♪ Non sputarlo e basta ♪

1041
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
♪ Scuotendo la situazione
Con i soldi in mano ♪

1042
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
♪ Avevo bisogno di fare fronte
Come se avessi bisogno di un anticipo ♪

1043
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
♪ L'ho fatto per farlo
Ma mai sbagliato ♪

1044
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
♪ L'ho fatto per le band, uh-uh ♪

1045
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
- ♪ Meglio controllare come sta il tuo uomo ♪
- ♪ Vai ♪

1046
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
♪ Vai ♪

1047
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
♪ Stivali grandi come una pozza di fango ♪

1048
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
♪ Guardalo, guardalo ♪

1049
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
- ♪ Grandi stivali come una pozza di fango ♪
- ♪ Piccolo serpentello ♪

1050
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
♪ Guardalo, guardalo, sì ♪

1051
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
♪ Stivali grandi come una pozza di fango ♪

1052
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
♪ Guarda, guarda, guarda
Guardalo, guardalo ♪

1053
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
- ♪ Grandi stivali come una pozza di fango ♪
- ♪ Piccolo serpentello, sì ♪

1054
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
♪ Piccolo serpentello, sì ♪

1055
01:50:01,761 --> 01:50:03,597
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

1056
01:51:41,111 --> 01:51:42,862
(ASCOLTO DI MUSICA DEL CLUB)