1 00:00:19,086 --> 00:00:20,216 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:20,287 --> 00:00:21,587 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:22,122 --> 00:00:23,022 HÔPITAL DE HANGANG 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,690 Monsieur, où est la chambre de M. Kim ? 5 00:00:26,994 --> 00:00:28,004 D'accord. 6 00:02:28,582 --> 00:02:29,582 Est-ce que ça va, vieille dame ? 7 00:02:48,135 --> 00:02:51,035 Ils pourraient effectivement le faire quelque chose à propos de toi cette fois. 8 00:02:52,506 --> 00:02:54,266 Ils ne pourront jamais faire ça. 9 00:02:57,144 --> 00:02:58,454 Maintenant, 10 00:02:59,046 --> 00:03:01,846 nous connaissons leur plus grande faiblesse. 11 00:03:03,550 --> 00:03:05,220 Nous avons juste suivi les ordres 12 00:03:06,053 --> 00:03:07,993 qu'ils nous ont donné. 13 00:03:13,093 --> 00:03:17,133 Commençons un combat face à face. 14 00:03:24,638 --> 00:03:26,168 Est-ce que cela a vraiment été brisé par un humain ? 15 00:03:48,462 --> 00:03:49,832 Êtes-vous d'accord? Vous devez avoir peur. 16 00:03:51,565 --> 00:03:54,065 Je vais bien. Et le coupable ? 17 00:03:55,469 --> 00:03:56,499 Nous ne l'avons pas encore attrapé. 18 00:04:01,408 --> 00:04:02,978 Est-ce que ça va, Père ? 19 00:04:03,310 --> 00:04:05,280 Je vais bien, comme vous pouvez le voir. 20 00:04:08,815 --> 00:04:11,945 Merci de m'avoir sauvé. 21 00:04:15,555 --> 00:04:18,255 Dieu merci, pas moi. 22 00:04:22,329 --> 00:04:24,329 Je suppose que tu le pensais 23 00:04:25,165 --> 00:04:26,325 quand tu as dit que tu avais prié pour moi. 24 00:04:29,903 --> 00:04:31,873 C'est pour ça que tu es en un seul morceau. 25 00:04:33,340 --> 00:04:35,680 Le Seigneur n'aime pas les parasites. 26 00:04:38,011 --> 00:04:39,481 Vous êtes réveillée, madame. 27 00:04:41,081 --> 00:04:42,081 Salut. 28 00:04:44,084 --> 00:04:45,154 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 29 00:04:46,720 --> 00:04:48,790 Je me suis disputé avec ma famille. 30 00:04:49,656 --> 00:04:52,026 Inspecteur Gu, tenez-lui compagnie. Je dois aller quelque part. 31 00:04:55,162 --> 00:04:56,162 Où vas-tu? 32 00:04:59,166 --> 00:05:00,526 Ne t'inquiète pas. 33 00:05:08,742 --> 00:05:10,682 Je m'en fiche concernant vos informations personnelles. 34 00:05:14,714 --> 00:05:16,924 Je pose cette question par pure curiosité. 35 00:05:17,751 --> 00:05:19,491 Qui vous a ordonné de tuer le député Park ? 36 00:05:20,020 --> 00:05:20,990 Avocat. 37 00:05:21,054 --> 00:05:24,064 Connerie. Je sais que ton coréen est bon. 38 00:05:24,124 --> 00:05:26,334 J'ai vu ton texte. Votre grammaire était meilleure que la mienne. 39 00:05:32,399 --> 00:05:33,529 Attendez une seconde. 40 00:05:35,602 --> 00:05:36,602 Je vois. 41 00:05:37,938 --> 00:05:40,108 -Tu es un drogué. -Hé! 42 00:05:43,043 --> 00:05:45,483 Monsieur, je pense que l'homme qui a tenté de tuer le député Park 43 00:05:45,712 --> 00:05:47,512 -est un drogué-- -C'est une affaire importante, 44 00:05:47,681 --> 00:05:49,581 - alors vous enquêtez sur lui vous-même, M. Lee. -Oui Monsieur. 45 00:05:49,716 --> 00:05:51,586 Je l'ai commencé, donc je vais y mettre fin. 46 00:05:51,651 --> 00:05:54,791 Comment oses-tu répondre au chef de la police ! 47 00:05:55,222 --> 00:05:56,222 Sortez d'ici ! 48 00:05:56,590 --> 00:05:57,590 Détective Seo. 49 00:05:59,159 --> 00:06:00,189 Allez. 50 00:06:10,403 --> 00:06:11,503 Que se passe-t-il? 51 00:06:21,448 --> 00:06:23,118 C'est inconfortable quand il fait noir, non ? 52 00:06:24,651 --> 00:06:25,691 Qui es-tu? 53 00:06:33,426 --> 00:06:37,326 Personne ne devrait savoir à propos de Rising Moon et de Diyabol. 54 00:06:38,865 --> 00:06:40,295 Congressman Park est une chose, 55 00:06:40,867 --> 00:06:42,897 mais c'est quoi cette tentative de meurtre du procureur Park ? 56 00:06:43,536 --> 00:06:45,606 Nous ne sommes pas derrière tout ça, d'accord ? 57 00:06:45,972 --> 00:06:47,272 Je vais y réfléchir. 58 00:06:48,074 --> 00:06:50,284 Nous n'avons plus aucune chance pour se débarrasser du membre du Congrès Park. 59 00:06:51,011 --> 00:06:52,181 Et s'il se réveille ? 60 00:06:52,379 --> 00:06:55,119 Nous devons nous assurer que personne ne connaît Rising Moon. 61 00:06:55,181 --> 00:06:56,521 C'est plus important. 62 00:06:56,783 --> 00:07:00,523 Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît demander vos supérieurs pour obtenir de l'aide ? 63 00:07:00,587 --> 00:07:02,117 Veuillez également demander au procureur en chef. 64 00:07:22,976 --> 00:07:25,106 -Espèce de rat. -M. Hwang. 65 00:07:25,378 --> 00:07:28,978 C'est toi qui as recommandé le junkie de Rising Moon. 66 00:07:29,482 --> 00:07:31,522 J'ai simplement fait ce qu'on m'avait ordonné. 67 00:07:33,820 --> 00:07:34,820 Êtes-vous 68 00:07:36,089 --> 00:07:37,719 tu me blâmes maintenant ? 69 00:07:39,559 --> 00:07:40,759 Je ne vous en veux pas. 70 00:07:42,095 --> 00:07:44,355 J'analyse juste la cause de cela. 71 00:07:47,167 --> 00:07:48,167 Et... 72 00:07:49,235 --> 00:07:51,495 tuer n'est pas toujours la meilleure solution. 73 00:07:53,473 --> 00:07:54,513 Aujourd'hui, 74 00:07:55,809 --> 00:07:56,939 Je vais me reposer. 75 00:08:02,515 --> 00:08:05,085 -Allons-y. -Ce petit voyou. 76 00:08:22,135 --> 00:08:23,635 Pourquoi vous n'avez pas de tatouages ​​ici ? 77 00:08:25,872 --> 00:08:29,482 Êtes-vous venu ici pour trouver Diyabol, Père ? 78 00:08:29,843 --> 00:08:31,883 "Diyabol" ? Tu veux dire "démon" ? 79 00:08:33,613 --> 00:08:34,553 Qu'est ce que c'est? 80 00:08:34,614 --> 00:08:36,754 Les gars qui ont des tatouages à leurs poignets. 81 00:08:37,817 --> 00:08:39,587 C'est le nom de leur gang. 82 00:08:40,854 --> 00:08:42,094 Ils travaillaient sous mes ordres, 83 00:08:42,155 --> 00:08:44,215 mais ils sont partis et ont eux-mêmes constitué un gang. 84 00:08:46,126 --> 00:08:47,826 Vous êtes venu au pays de vos ancêtres. 85 00:08:47,894 --> 00:08:49,704 Alors tu devrais essayer vivre une vie assidue. 86 00:08:50,163 --> 00:08:51,663 Mais tout ce que vous faites, ce sont de mauvaises choses. 87 00:08:53,099 --> 00:08:54,699 Pourtant, nous ne prenons pas de drogue. 88 00:09:01,441 --> 00:09:02,441 Est-ce qu'ils se droguent ? 89 00:09:03,943 --> 00:09:06,253 -Non. -Où sont-ils ? 90 00:09:06,780 --> 00:09:09,020 Club Rising Moon à l'intersection de Gudam. 91 00:09:10,050 --> 00:09:12,990 Pourquoi les cherchez-vous ? Ont-ils encore causé des ennuis ? 92 00:09:14,287 --> 00:09:15,287 Ce n'est pas grave. 93 00:09:15,355 --> 00:09:17,085 Ils ont essayé de tuer un membre du Congrès et un procureur. 94 00:09:18,224 --> 00:09:19,464 Des salauds fous. 95 00:09:22,028 --> 00:09:23,498 Alors ils ne sont pas là. 96 00:09:23,630 --> 00:09:24,700 A présent... 97 00:09:30,170 --> 00:09:31,300 Ils sont montés sur un bateau, n'est-ce pas ? 98 00:09:31,471 --> 00:09:34,171 Non, pas un bateau. Ils ne sont certainement pas montés sur un bateau. 99 00:09:34,707 --> 00:09:38,207 Tu es tellement transparente. Merci. 100 00:09:42,382 --> 00:09:43,952 Arrête de me regarder. 101 00:09:48,221 --> 00:09:51,391 Détective Seo, transférez-le au centre de détention. 102 00:09:51,658 --> 00:09:53,628 Mais il n'a pas témoigné correctement. Nous ne pouvons pas encore le déplacer. 103 00:09:53,793 --> 00:09:54,863 Il a témoigné. 104 00:09:55,728 --> 00:09:58,728 Il a dit qu'il n'aimait pas le discours du député Park. politique d'immigration, alors il a essayé de le tuer. 105 00:09:59,732 --> 00:10:01,172 Une politique migratoire ? 106 00:10:01,768 --> 00:10:03,768 Alors il devrait être puni en Corée. 107 00:10:03,903 --> 00:10:06,113 Il est déjà un criminel lié à la drogue en Russie. 108 00:10:06,539 --> 00:10:08,879 Nous devons le renvoyer selon le traité international. 109 00:10:09,042 --> 00:10:10,282 Nous ne pouvons pas, monsieur. 110 00:10:10,910 --> 00:10:12,580 Sa motivation est absurde. 111 00:10:12,812 --> 00:10:14,852 Ce n’est tout simplement pas correct. 112 00:10:14,948 --> 00:10:15,948 Seo Seung-a ! 113 00:10:18,218 --> 00:10:20,518 C'est un ordre du chef. Fais-le c'est tout. 114 00:10:29,863 --> 00:10:33,373 Ce n’était pas un simple cambrioleur. J'en suis sûr. 115 00:10:38,705 --> 00:10:39,865 Quand le finiras-tu un jour ? 116 00:10:39,939 --> 00:10:42,039 Le vent froid continue de rentrer. 117 00:10:43,743 --> 00:10:45,453 Ne vous inquiétez pas. Attendez là. 118 00:10:45,812 --> 00:10:48,212 Je rénove ma maison moi-même aussi. 119 00:10:48,348 --> 00:10:49,378 Je vais le faire parfaitement. 120 00:10:52,785 --> 00:10:55,455 Mes rideaux. Mon fond d'écran. 121 00:11:08,635 --> 00:11:11,795 Laissez-le. Je peux supporter le vent. 122 00:11:12,172 --> 00:11:13,172 D'accord. 123 00:11:15,608 --> 00:11:19,208 Quand j'étais jeune, avoir froid comme ça n'était rien. 124 00:11:19,546 --> 00:11:21,076 C'est assez froid 125 00:11:21,147 --> 00:11:23,917 pour geler tout mon corps. 126 00:11:24,851 --> 00:11:26,191 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas et ne vous reposez-vous pas ? 127 00:11:27,520 --> 00:11:28,520 D'accord. 128 00:11:31,057 --> 00:11:33,287 On dirait que tu t'entends bien avec le père Kim ces jours-ci. 129 00:11:33,459 --> 00:11:34,629 Vous vous entendez bien ? 130 00:11:35,128 --> 00:11:37,658 S'il n'était pas prêtre, Je l'aurais déjà giflé. 131 00:11:38,164 --> 00:11:40,604 Avez-vous pris votre décision maintenant ? Être du côté du Père Kim ? 132 00:11:41,701 --> 00:11:44,471 Non. Que veux-tu dire par là ? 133 00:11:44,771 --> 00:11:46,871 Vous ne devriez pas faire d'erreur cette fois. 134 00:11:47,273 --> 00:11:50,213 Si les choses tournent mal cette fois, nous le ferons toute la viande morte. Vous le savez, n'est-ce pas ? 135 00:11:50,543 --> 00:11:52,213 Ce n'est pas comme ce que tu penses. 136 00:11:58,384 --> 00:11:59,824 Salut, détective Seo. Quoi de neuf? 137 00:12:00,787 --> 00:12:02,187 Quoi? Vraiment? 138 00:12:02,689 --> 00:12:05,389 D'accord. Je retourne au commissariat. 139 00:12:05,625 --> 00:12:06,985 D'accord, au revoir. 140 00:12:11,297 --> 00:12:13,027 Pensez-vous que vous pouvez être ici seul ? 141 00:12:13,399 --> 00:12:15,799 -Veux-tu venir avec moi ? -Je vais bien. 142 00:12:16,669 --> 00:12:18,439 Il ne reviendra plus. 143 00:12:18,938 --> 00:12:20,938 Je vais vraiment bien. Tu peux y aller. 144 00:12:21,074 --> 00:12:23,914 D'accord, alors. Je suis désolé. 145 00:12:27,413 --> 00:12:28,823 -Au revoir. -Au revoir. 146 00:12:30,450 --> 00:12:32,150 Pourquoi le chauffage doit-il tomber en panne maintenant ? 147 00:12:33,920 --> 00:12:35,290 DIVISION CRIMINELLE 148 00:12:36,956 --> 00:12:38,826 L'agresseur était-il envoyé au centre de détention ? 149 00:12:39,125 --> 00:12:40,685 Oui, nous avons entendu dire qu'il venait de partir. 150 00:12:42,829 --> 00:12:43,929 Avez-vous appelé le port d'Incheon ? 151 00:12:44,130 --> 00:12:46,370 Oui. Il n'y a pas de bateau naviguant directement vers la Russie aujourd'hui. 152 00:12:46,799 --> 00:12:48,569 Mais il y a un cargo 153 00:12:48,935 --> 00:12:51,895 aller à Vladivostok via Fukuoka, et il part à 23 heures. du quai 1. 154 00:12:52,772 --> 00:12:54,642 -C'est ça. -Nous avons moins de 40 minutes. 155 00:12:54,707 --> 00:12:56,137 Il faudra au moins une heure pour y arriver. 156 00:12:56,276 --> 00:12:58,406 Appelez la police au port et demander de l'aide. Allons-y. 157 00:12:58,678 --> 00:13:01,548 Tous les flics sont partis au terminal passagers 158 00:13:01,848 --> 00:13:03,148 pour y arrêter les passeurs. 159 00:13:03,249 --> 00:13:05,689 C'est toujours comme ça. Pourquoi faut-il que ce soit maintenant ? 160 00:13:06,719 --> 00:13:07,719 Alors attrapons-les. 161 00:13:07,787 --> 00:13:09,387 Je pense que nous pouvons les rattraper si nous nous dépêchons. 162 00:13:09,722 --> 00:13:11,022 Comment peut-on y arriver en 40 minutes ? 163 00:13:11,090 --> 00:13:13,690 L'inspecteur Seo et moi y irons. Je veux que vous examiniez Rising Moon. 164 00:13:14,560 --> 00:13:15,460 Lune montante ? Pourquoi? 165 00:13:15,528 --> 00:13:18,158 Ceux qui ont attaqué le député Park et le procureur Park sont tous originaires de là-bas. 166 00:13:19,132 --> 00:13:20,202 Sont-ils donc tous des Diyabol ? 167 00:13:22,302 --> 00:13:25,342 DAEBEOM TRADING 168 00:13:29,642 --> 00:13:30,642 Mon Dieu ! 169 00:13:31,110 --> 00:13:34,610 Hé, M. Jang ! 170 00:13:35,181 --> 00:13:37,251 C'est agréable de te voir. 171 00:13:37,317 --> 00:13:40,217 Que fais-tu? C'est de la vieille école. Vous êtes en retard sur la tendance. 172 00:13:40,286 --> 00:13:42,256 -Qu'est-ce qui est tendance alors ? - C'est ce qu'ils font ces jours-ci. 173 00:13:42,322 --> 00:13:43,562 Vous ne le savez pas ? 174 00:13:47,393 --> 00:13:50,133 C'est agréable de te voir. 175 00:13:50,463 --> 00:13:53,433 M. Jang. Te voir me fait toujours du bien. 176 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 On devrait prendre un verre. 177 00:13:55,435 --> 00:13:57,035 Nous l’avons déjà fait. Tu veux boire plus ? 178 00:13:57,103 --> 00:13:59,073 C'était un apéritif. 179 00:13:59,238 --> 00:14:01,538 Il y a un nouveau bar à l'intersection de Damsu. 180 00:14:01,607 --> 00:14:04,037 Où est le plaisir de boire sans toi ? 181 00:14:04,110 --> 00:14:05,380 Allez. S'il vous plaît, rejoignez-moi. 182 00:14:06,379 --> 00:14:08,819 Je suppose que ton estomac n’en peut plus. J'y vais seul. 183 00:14:09,882 --> 00:14:11,922 Ne soyez pas si pressé. 184 00:14:13,453 --> 00:14:15,923 Je ne peux pas maintenant. Retrouvons-nous après minuit. 185 00:14:16,222 --> 00:14:17,962 D'accord. Alors je resterai au bureau jusqu'à minuit 186 00:14:18,024 --> 00:14:19,294 et cours immédiatement au bar. 187 00:14:19,359 --> 00:14:20,989 M. Jang. Alors, à plus tard, d'accord ? 188 00:14:21,260 --> 00:14:23,460 Tu dois venir, d'accord ? 189 00:14:24,530 --> 00:14:25,530 Tu es le meilleur. 190 00:14:27,467 --> 00:14:28,767 Je suppose que nous nous entendons plutôt bien. 191 00:14:43,149 --> 00:14:44,319 Voulez-vous l'éteindre ? 192 00:14:48,154 --> 00:14:50,824 Dis à Anton de virer l'argent avant le week-end. 193 00:14:51,023 --> 00:14:52,093 Ce ne sont pas vos affaires. 194 00:14:52,558 --> 00:14:54,288 Il envoie toujours de l'argent après le week-end. 195 00:14:55,194 --> 00:14:56,234 Suis-moi. 196 00:15:14,147 --> 00:15:15,677 Cela n'a pris que 28 minutes. 197 00:15:17,150 --> 00:15:20,090 C'est donc ce qu'ils appellent un taxi pour excès de vitesse. 198 00:15:20,720 --> 00:15:23,690 -Père. -Allons-y. 199 00:15:37,203 --> 00:15:38,303 Bonjour les gars. 200 00:15:42,942 --> 00:15:43,982 Ne montez pas sur le bateau. 201 00:15:44,877 --> 00:15:47,077 -Viens avec moi. -Qui es-tu? 202 00:16:01,727 --> 00:16:04,397 Détective Seo, allez-y doucement. 203 00:16:05,131 --> 00:16:06,131 Oui Monsieur. 204 00:16:08,668 --> 00:16:09,698 Monsieur. 205 00:16:10,603 --> 00:16:11,673 Viens ici une seconde. 206 00:16:14,073 --> 00:16:15,113 Hé, Monsieur. 207 00:16:18,010 --> 00:16:19,380 Vous êtes censé gérer le port, 208 00:16:19,946 --> 00:16:21,576 pas aider les passeurs. 209 00:16:22,782 --> 00:16:23,882 Eh bien... 210 00:16:25,051 --> 00:16:28,121 C'était pour ceux qui veulent rentrer chez eux mais ne le peuvent pas. 211 00:16:29,388 --> 00:16:31,118 Quelle histoire touchante. 212 00:16:37,129 --> 00:16:38,159 C'est un grand livre. 213 00:16:39,065 --> 00:16:40,625 Vous avez expédié beaucoup de monde, n'est-ce pas ? 214 00:16:42,869 --> 00:16:44,539 Vous faites aussi affaire avec Gojayev, n'est-ce pas ? 215 00:16:44,904 --> 00:16:46,074 Oui. Parfois. 216 00:16:46,405 --> 00:16:47,835 -Détective Seo ? -Oui. 217 00:16:47,940 --> 00:16:50,640 Quelle était la date du jour quand nous avons perdu les deux témoins ? 218 00:16:53,279 --> 00:16:54,609 C'était le 13 février. 219 00:16:58,618 --> 00:17:00,248 13 FÉVRIER, 1 HOMME, 1 FEMME VLADIVOSTOK, QUAI 2 220 00:17:00,653 --> 00:17:01,693 Oh, c'est vrai. 221 00:17:01,888 --> 00:17:03,618 Attendez! Lâche-moi ! 222 00:17:04,957 --> 00:17:06,357 Ce n'est pas ce que vous avez promis ! 223 00:17:06,425 --> 00:17:07,855 Je les ai envoyés dans un sac. 224 00:17:08,394 --> 00:17:10,404 Gojayev m'a payé si peu, alors... 225 00:17:14,901 --> 00:17:17,671 Qui les reçoit à Vladivostok ? 226 00:17:21,741 --> 00:17:23,381 Tu devrais pouvoir le découvrir 227 00:17:23,442 --> 00:17:25,282 si cette personne a envoyé les deux vers un autre endroit, non ? 228 00:17:27,346 --> 00:17:29,446 Arrête de traîner, tu veux ? 229 00:17:33,219 --> 00:17:34,249 Cela ne suffira pas. 230 00:17:35,254 --> 00:17:36,864 Il est trop habitué à plaider la Cinquième. 231 00:17:38,257 --> 00:17:39,657 Il est temps d'exorciser. 232 00:17:59,245 --> 00:18:01,075 Hé, monsieur. Il fait froid ici. 233 00:18:01,948 --> 00:18:03,418 Hé. 234 00:18:05,351 --> 00:18:07,351 Hae-il, ça fait longtemps. 235 00:18:07,987 --> 00:18:09,157 Comment vas-tu ? 236 00:18:10,022 --> 00:18:13,392 On se retrouvera plus tard. J'ai entendu dire que tu étais à Vladivostok maintenant. 237 00:18:13,926 --> 00:18:17,096 Oui. Je suis à Sakhaline aujourd'hui, mais je rentre demain. 238 00:18:18,130 --> 00:18:19,130 Pourquoi demandez-vous ? 239 00:18:19,231 --> 00:18:20,831 Pourrais-tu me rendre un service 240 00:18:21,167 --> 00:18:22,437 et cacher ce secret au chef ? 241 00:18:37,350 --> 00:18:38,880 Veuillez m'excuser de dire cela. 242 00:18:39,485 --> 00:18:42,015 Je pense à la façon dont tu as essayé de supprimer un procureur en exercice 243 00:18:42,955 --> 00:18:44,615 était une décision très dangereuse. 244 00:18:44,724 --> 00:18:46,294 Alors pourquoi a-t-elle 245 00:18:46,692 --> 00:18:49,462 dois-je rendre visite au chanteur à l'hôpital ? 246 00:18:50,062 --> 00:18:52,972 je pense que c'est un peu précipité voir la situation de cette façon... 247 00:18:53,032 --> 00:18:55,002 Si tu te laisses influencer par votre conscience ou autre, 248 00:18:55,067 --> 00:18:56,537 vous vous effondrerez en un rien de temps. 249 00:18:56,602 --> 00:18:58,172 Nous devons l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard. 250 00:18:59,205 --> 00:19:01,435 Si les choses tournent mal, 251 00:19:02,708 --> 00:19:05,748 tout le blâme pourrait retomber sur vous. 252 00:19:06,912 --> 00:19:07,952 Et ce blâme 253 00:19:08,881 --> 00:19:10,981 c'est quelque chose que vous devez bloquer pour moi. 254 00:19:12,551 --> 00:19:15,451 N'est-ce pas pour ça que mon père t'a mis là-bas ? 255 00:19:18,958 --> 00:19:20,788 je vais te laisser partir avec juste un avertissement cette fois. 256 00:19:21,894 --> 00:19:23,204 Si cela se reproduit, 257 00:19:24,797 --> 00:19:26,197 vous serez également tenu responsable. 258 00:19:48,721 --> 00:19:52,121 La première chose que nous devons vérifier c'est qui a conçu ça. 259 00:19:59,565 --> 00:20:01,565 -Au revoir! -Au revoir! 260 00:20:02,735 --> 00:20:06,135 -Ne parle pas. -Je suis désolé, gros. 261 00:20:08,374 --> 00:20:11,014 Bien sûr que tu es là. 262 00:20:17,583 --> 00:20:19,023 Bien joué. Où est le père Kim ? 263 00:20:19,218 --> 00:20:21,618 Amenez-le. Je vais l'examiner et rédiger le rapport. 264 00:20:21,821 --> 00:20:23,021 Je vais m'occuper de lui. 265 00:20:30,096 --> 00:20:32,726 -Entrez. -Tu ne trouves pas que c'est injuste ? 266 00:20:32,998 --> 00:20:35,528 Je suis le chef d'équipe. Ne me défie pas ! 267 00:20:35,701 --> 00:20:39,001 Si nous faisons notre travail de cette façon, qui nous ferait confiance ? 268 00:20:40,005 --> 00:20:41,605 Laissez tomber, détective Seo. 269 00:20:59,258 --> 00:21:02,388 Être seul est plus effrayant que je ne le pensais. 270 00:21:04,463 --> 00:21:06,873 Mon Dieu... 271 00:21:08,834 --> 00:21:12,574 Je n'ai pas peur. 272 00:21:12,838 --> 00:21:15,978 Je n'ai pas peur du tout. 273 00:21:16,108 --> 00:21:17,608 Bonté! 274 00:21:25,885 --> 00:21:26,885 Bonjour? 275 00:21:28,220 --> 00:21:31,090 D'accord. Je serai là. 276 00:22:23,108 --> 00:22:24,038 Merde... 277 00:22:24,109 --> 00:22:25,339 Êtes-vous le prêtre ? 278 00:22:25,945 --> 00:22:29,675 Le prêtre qui bat les gens. Le mot a couru. 279 00:22:30,282 --> 00:22:31,882 Je suis venu juste pour jeter un oeil. 280 00:22:32,351 --> 00:22:34,821 Mais tu ne devrais pas mettre une croix et une statue de la Vierge Marie ici. 281 00:22:35,521 --> 00:22:37,091 Amenez-les. Rangez-les. 282 00:22:38,624 --> 00:22:40,294 Nous sommes tous catholiques. 283 00:22:40,860 --> 00:22:42,390 Faut-il les ranger ou non c'est à nous de décider. 284 00:22:43,028 --> 00:22:44,028 Est-ce ainsi? 285 00:22:44,463 --> 00:22:45,903 Ensuite, je vous enfermerai d'abord. 286 00:22:47,032 --> 00:22:48,202 Que dit-il ? 287 00:22:58,043 --> 00:22:59,953 Mon Dieu, vous êtes nombreux. 288 00:23:10,055 --> 00:23:12,255 Bon sang. Pourquoi y en a-t-il autant ? 289 00:23:13,392 --> 00:23:15,132 Je ne savais pas qu'il y en avait autant. 290 00:23:19,965 --> 00:23:22,325 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GUDAM 291 00:23:23,769 --> 00:23:25,269 Où est le coupable ? J'ai entendu dire qu'il avait été arrêté. 292 00:23:27,106 --> 00:23:28,406 Nous l'avons transféré au centre de détention. 293 00:23:30,242 --> 00:23:31,312 Qui t'a dit de faire ça ? 294 00:23:31,477 --> 00:23:33,277 Il est recherché en Russie pour trafic de drogue. 295 00:23:33,345 --> 00:23:34,545 donc il sera rapatrié. 296 00:23:34,713 --> 00:23:36,953 Tu l'as renvoyé sans rien entendre de la victime ? 297 00:23:37,182 --> 00:23:38,782 Il a reconnu le crime. 298 00:23:39,251 --> 00:23:41,091 Il a admis qu'il était entré par effraction pour vous voler et vous assassiner. 299 00:23:42,087 --> 00:23:43,187 Vous plaisantez j'espère? 300 00:23:43,255 --> 00:23:45,015 Qui a dit que tu pouvais tu l'envoies comme ça ? 301 00:23:45,391 --> 00:23:47,861 Et si ce n'était pas son but ? Que ferez-vous alors ? 302 00:23:48,093 --> 00:23:50,933 La probabilité que cela se produise semblait très faible. 303 00:23:51,163 --> 00:23:52,703 Oublie ça. Ramenez-le maintenant. 304 00:23:53,766 --> 00:23:55,296 Ramenez-le tout de suite ! 305 00:23:55,601 --> 00:23:57,701 Il est déjà transféré. Je ne peux pas faire ça. 306 00:23:58,671 --> 00:23:59,741 Qu'est-ce que... 307 00:23:59,972 --> 00:24:02,912 Je savais que ce commissariat était en désordre. mais qu'est-ce que c'est ? 308 00:24:02,975 --> 00:24:05,575 Madame, vous allez trop loin. 309 00:24:05,644 --> 00:24:06,884 Elle a raison. Vous êtes en désordre. 310 00:24:07,546 --> 00:24:08,546 J'ai failli mourir. 311 00:24:09,748 --> 00:24:12,218 Tu as renvoyé le gars qui a attaqué Le député Park aussi, n'est-ce pas ? 312 00:24:13,919 --> 00:24:14,949 As-tu fait ça ? 313 00:24:22,828 --> 00:24:25,158 Hey vous. Où vas-tu? 314 00:24:26,231 --> 00:24:28,031 Au fait, je devrais mettre ça ici. 315 00:24:28,634 --> 00:24:29,804 -Détective Na. -Oui, Père. 316 00:24:29,868 --> 00:24:30,938 -Pourriez-vous m'aider ? -Bien sûr. 317 00:24:33,405 --> 00:24:36,805 Alors il a pris la croix et la statue de la Vierge Marie ? 318 00:24:37,343 --> 00:24:38,813 Quel genre de prêtre fait ça ? 319 00:24:39,311 --> 00:24:42,151 Considérez-vous chanceux qu'il se soit enfui. 320 00:24:42,881 --> 00:24:45,021 S'il n'était pas en infériorité numérique, vous seriez tous morts. 321 00:24:45,317 --> 00:24:46,687 Est-il si bon au combat ? 322 00:24:47,052 --> 00:24:50,222 Il a écrasé les garçons de Gojayev il y a longtemps. 323 00:24:51,824 --> 00:24:55,094 Au fait, le gars qui a attaqué Parc des membres du Congrès 324 00:24:55,194 --> 00:24:57,504 et le gars qui a attaqué Le procureur Park est ami ? 325 00:24:57,563 --> 00:24:59,933 Oui Monsieur. Ce sont les meilleurs amis. 326 00:25:00,632 --> 00:25:03,142 Je suis désolé que nous ayons échoué pour tuer le député Park. 327 00:25:03,936 --> 00:25:07,166 C'est bon. C'est mieux ainsi. 328 00:25:07,706 --> 00:25:12,106 D'ailleurs, qui voulait que le procureur Park soit tué ? 329 00:25:15,414 --> 00:25:18,324 C'est Kim Geon-yong du groupe Hanju. 330 00:25:20,352 --> 00:25:21,522 Oh, mon Dieu. 331 00:25:23,122 --> 00:25:25,362 Pourquoi fallait-il que cela se produise le même jour ? 332 00:25:28,327 --> 00:25:29,927 Avez-vous des idées 333 00:25:30,329 --> 00:25:31,859 qui aurait pu vouloir te tuer ? 334 00:25:36,869 --> 00:25:39,539 J'ai vu le procureur en chef Kang Seok-tae sortant de Rising Moon plus tôt. 335 00:25:44,910 --> 00:25:48,080 Chef Kang, Rising Moon, et quelque chose que vous seul savez. 336 00:25:48,647 --> 00:25:49,677 Est-ce qu'ils vous disent quelque chose ? 337 00:25:52,484 --> 00:25:54,024 Laissez-moi vous donner un conseil. 338 00:25:54,086 --> 00:25:56,216 Les tueurs suivent généralement leurs cibles pendant au moins une journée 339 00:25:56,922 --> 00:25:58,322 avant de les tuer. 340 00:25:58,857 --> 00:26:01,887 Afin de voir qui rencontrent leurs cibles et décidez quand tuer les cibles. 341 00:26:05,764 --> 00:26:09,104 Si quelqu'un vous suivait, c'était définitivement un meurtre planifié. 342 00:26:12,337 --> 00:26:13,367 Où es-tu allé aujourd'hui ? 343 00:26:18,243 --> 00:26:20,913 Dépêche-toi et dis-le-moi. Je suis un expert dans ce domaine. 344 00:26:24,316 --> 00:26:25,416 J'étais au bureau, 345 00:26:26,985 --> 00:26:29,585 et puis je suis allé à l'hôpital pour voir M. Kim, le chanteur. 346 00:26:30,189 --> 00:26:31,589 Est-ce que M. Kim 347 00:26:32,424 --> 00:26:35,034 l'homme qui a tenté de se suicider à cause de l'incident de la méthamphétamine ? 348 00:26:36,428 --> 00:26:37,498 C'est exact. 349 00:26:38,030 --> 00:26:40,630 -Pourquoi es-tu allé là-bas ? -Eh bien... 350 00:26:42,034 --> 00:26:43,374 Je voulais juste vérifier comment il allait. 351 00:26:44,937 --> 00:26:47,307 Et je suis rentré à la maison directement de l'hôpital. 352 00:26:55,481 --> 00:26:57,051 A quelle heure êtes-vous arrivé à l'hôpital ? 353 00:26:59,251 --> 00:27:00,551 C'était quand ? 354 00:27:09,461 --> 00:27:10,631 Pensez-vous que vous pouvez être seul ? 355 00:27:10,896 --> 00:27:12,696 Je n'ai peur de rien, 356 00:27:13,265 --> 00:27:14,865 mais le vent continue de venir dans cet endroit. 357 00:27:17,836 --> 00:27:19,366 Je vais juste mourir de froid. Ce n'est pas grave. 358 00:27:19,972 --> 00:27:21,012 Au revoir, alors. 359 00:27:39,892 --> 00:27:42,232 Arrêtez de regarder en arrière. Emballez vos affaires et déposez-les. 360 00:27:43,128 --> 00:27:44,198 Pourquoi? 361 00:27:45,297 --> 00:27:47,067 Pourquoi devrais-je faire ça ? Pourquoi? 362 00:27:57,242 --> 00:28:00,412 Oh, mon Dieu. Sœur Angèle. Tu as dû avoir vraiment peur. 363 00:28:00,479 --> 00:28:01,749 Que s'est-il passé ? 364 00:28:02,814 --> 00:28:03,824 Bonjour. 365 00:28:05,217 --> 00:28:07,247 Nous avons une chambre temporaire pour vous en annexe. 366 00:28:07,319 --> 00:28:08,949 Vous pouvez y dormir. 367 00:28:10,589 --> 00:28:12,059 Je suis sûr que tu n'as pas mangé non plus. 368 00:28:12,291 --> 00:28:14,661 Je vais bien. Je n'ai pas faim. 369 00:28:15,360 --> 00:28:16,500 Donnez-lui de la nourriture. 370 00:28:16,562 --> 00:28:18,462 Son ventre ressemblait à conduites d'eau sur le chemin ici. 371 00:28:38,850 --> 00:28:40,950 Nous avons aussi du riz froid, alors faites-nous savoir si vous en avez besoin. 372 00:28:42,654 --> 00:28:43,694 D'accord. 373 00:28:44,856 --> 00:28:46,656 Pourquoi tu ne viens pas le dimanche ? 374 00:28:48,460 --> 00:28:49,490 Eh bien... 375 00:28:50,629 --> 00:28:52,599 J'ai vécu beaucoup de choses récemment. 376 00:28:53,432 --> 00:28:54,932 Nous sommes très conscients 377 00:28:55,534 --> 00:28:59,574 que tu es dans une situation délicate avec le père Kim 378 00:28:59,638 --> 00:29:01,368 à cause du cas du Père Lee. 379 00:29:03,375 --> 00:29:05,835 Nous sommes également bien conscients de ce que vous faites. 380 00:29:06,511 --> 00:29:09,051 je ne dis pas ça pour vous mettre mal à l'aise. 381 00:29:09,748 --> 00:29:11,518 je dis ceci pour que vous vous sentiez à l'aise. 382 00:29:13,952 --> 00:29:14,952 Merci. 383 00:29:15,721 --> 00:29:17,221 Père Lee 384 00:29:18,423 --> 00:29:20,833 avait une affection particulière pour toi, Sœur Angèle. 385 00:29:22,261 --> 00:29:24,231 Il a dit que vous faisiez le même travail que le Seigneur. 386 00:29:26,164 --> 00:29:28,104 Il a dit que tu étais peut-être encore inexpérimenté, 387 00:29:29,134 --> 00:29:31,344 mais tu serais bon comme le Seigneur un jour. 388 00:29:31,970 --> 00:29:34,170 Il nous a dit de vous bénir. 389 00:29:38,010 --> 00:29:39,310 Merci, Père. 390 00:29:49,454 --> 00:29:51,924 Aujourd'hui, ta fille coriace je suis presque allé vers toi... 391 00:29:55,127 --> 00:29:56,327 Elle a failli aller en enfer. 392 00:30:00,399 --> 00:30:03,269 Je suis sûr que tu lui as sauvé la vie pour une bonne raison. 393 00:30:06,371 --> 00:30:07,611 Mais est-elle consciente du fait 394 00:30:08,640 --> 00:30:11,810 que la chance de se repentir est la plus grande bénédiction ? 395 00:30:17,582 --> 00:30:19,582 Pourquoi m'as-tu appelé si tôt le matin ? 396 00:30:19,651 --> 00:30:21,191 Nous aurions pu parler plus tard. 397 00:30:21,386 --> 00:30:22,546 C'est urgent. 398 00:30:22,988 --> 00:30:24,888 Informez-moi des informations vous avez reçu de Jang Ryong. 399 00:30:25,991 --> 00:30:27,791 Notre cible est le chef Nam, n'est-ce pas ? 400 00:30:28,660 --> 00:30:31,430 Alors ce que Jang Ryong a dit à propos de Rising Moon est tout à fait logique. 401 00:30:32,030 --> 00:30:33,470 Les vrais propriétaires de Rising Moon 402 00:30:33,765 --> 00:30:35,895 sont le chef Nam, le membre du Congrès Park, Le procureur en chef Kang, 403 00:30:35,967 --> 00:30:37,997 Le réalisateur Jeong et Hwang Cheol-beom. 404 00:30:38,737 --> 00:30:40,537 Tout le monde le sait. 405 00:30:41,907 --> 00:30:44,537 J'ai entendu dire que la part du chef Nam était la plus importante. 406 00:30:46,011 --> 00:30:47,881 La protection de la police est cruciale, 407 00:30:47,946 --> 00:30:49,276 donc pas étonnant qu'il en prenne le plus. 408 00:30:50,048 --> 00:30:51,578 Et il y a un gars qui s'appelle Anton. 409 00:30:51,983 --> 00:30:54,023 C'est le directeur général et le leader de Diyabol. 410 00:30:54,653 --> 00:30:57,193 En utilisant la drogue, il attire les millionnaires de la deuxième génération, 411 00:30:57,522 --> 00:31:00,192 des hauts fonctionnaires de deuxième génération, et des célébrités. 412 00:31:00,492 --> 00:31:02,562 Et la personne clé parmi eux 413 00:31:03,261 --> 00:31:05,331 est le fils de la famille du groupe Hanju, Kim Geon-yong. 414 00:31:05,897 --> 00:31:09,067 Ils créent une communauté comme ça et protégez-vous les uns les autres. 415 00:31:09,501 --> 00:31:10,441 C'est vrai. 416 00:31:10,502 --> 00:31:13,512 Le parquet, la police, agences artistiques et entreprises 417 00:31:13,772 --> 00:31:14,772 sont tous dans le même bateau. 418 00:31:15,173 --> 00:31:16,783 Je suppose que des choses qu'ils ne peuvent pas gérer 419 00:31:16,842 --> 00:31:18,212 sera envoyé aux autorités supérieures. 420 00:31:18,543 --> 00:31:19,543 Vous avez raison. 421 00:31:19,678 --> 00:31:21,708 Mais Jang Ryong a dit qu'il ne savait pas 422 00:31:21,780 --> 00:31:23,180 qui sont les autorités supérieures. 423 00:31:24,216 --> 00:31:25,446 Donc la partie la plus corrompue 424 00:31:26,218 --> 00:31:27,518 était le plus caché. 425 00:31:27,753 --> 00:31:29,593 Leurs invités sont millionnaires et des célébrités. 426 00:31:29,654 --> 00:31:30,764 En plus, ils s'occupent de drogue. 427 00:31:31,723 --> 00:31:33,263 -Ils doivent faire beaucoup de profits. -Ils le font. 428 00:31:34,226 --> 00:31:36,996 Il a dit que 60 pour cent des bénéfices du cartel venait de Rising Moon. 429 00:31:37,229 --> 00:31:38,829 Alors si on fait tomber Rising Moon, 430 00:31:39,631 --> 00:31:41,471 cela nuirait gravement au cartel. 431 00:31:41,566 --> 00:31:42,566 Bien sûr. 432 00:31:43,535 --> 00:31:45,435 Cela fait deux ans qu'elle a été créée. 433 00:31:45,704 --> 00:31:47,314 Je me demande où va tout l’argent. 434 00:31:47,739 --> 00:31:48,769 Ils ne peuvent pas le conserver en banque. 435 00:31:48,840 --> 00:31:50,610 Et il sera difficile de le conserver sous forme d’argent liquide. 436 00:31:54,479 --> 00:31:56,879 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Si... 437 00:31:57,983 --> 00:31:59,383 S'ils ne pouvaient plus tenir 438 00:32:00,619 --> 00:32:02,419 et j'avais besoin de quelque chose comme une banque... 439 00:32:02,654 --> 00:32:04,924 « Quelque chose comme une banque » ? 440 00:32:07,192 --> 00:32:10,002 -Une fondation ? -C'est exact. Une fondation. 441 00:32:10,829 --> 00:32:13,269 C'est le plus gros et la machine à laver la plus efficace. 442 00:32:14,399 --> 00:32:17,039 C'est pourquoi ils étaient si pressés pour reprendre l'organisation sociale. 443 00:32:17,235 --> 00:32:18,595 Ils pourraient donc créer une fondation. 444 00:32:20,906 --> 00:32:23,376 Rising Moon est ce qui a tué le père Lee. 445 00:32:25,811 --> 00:32:27,051 Hwang Cheol-beom, ce chien, 446 00:32:27,913 --> 00:32:29,413 essaie maintenant de mordre son propriétaire. 447 00:32:29,648 --> 00:32:31,518 Eh bien, c'est prévu. 448 00:32:32,451 --> 00:32:34,491 Au fait, j'ai entendu Kim Hae-il est allé à Rising Moon. 449 00:32:35,654 --> 00:32:36,594 Comment le savais-tu ? 450 00:32:36,655 --> 00:32:39,685 Notre entreprise est toujours mise à jour 451 00:32:39,758 --> 00:32:41,558 avec quoi que ce soit à propos de Rising Moon. 452 00:32:41,827 --> 00:32:43,427 Peu importe nos efforts, 453 00:32:44,029 --> 00:32:45,499 nous n'arrivons pas à le cacher au NIS. 454 00:32:45,564 --> 00:32:47,904 Ceux qui boivent se défoncent, 455 00:32:47,966 --> 00:32:49,296 et cherche l'amour 456 00:32:49,367 --> 00:32:51,367 sont des gens que nous ne pouvons pas vraiment toucher. 457 00:32:52,537 --> 00:32:54,537 Vous n’avez donc pas besoin de vous inquiéter autant. 458 00:32:55,640 --> 00:32:57,480 Mon Dieu, j'en ai marre de ça. 459 00:32:57,943 --> 00:32:59,953 M. Lee. Mettons les choses au clair. 460 00:33:00,479 --> 00:33:02,179 Le prêtre et le chien. 461 00:33:02,380 --> 00:33:03,420 Bien sûr. 462 00:33:04,082 --> 00:33:05,082 Nous devrions arranger les choses. 463 00:33:06,651 --> 00:33:08,391 Mais nous devrons peut-être changer 464 00:33:09,421 --> 00:33:10,721 la façon dont nous les attrapons. 465 00:33:19,097 --> 00:33:20,097 Hé. 466 00:33:21,066 --> 00:33:23,336 Je pensais t'avoir donné un peu de temps pour réfléchir. 467 00:33:23,401 --> 00:33:26,141 Pourquoi as-tu ignoré mon dernier conseil ? 468 00:33:27,539 --> 00:33:29,309 Pourquoi? Dites-moi! 469 00:33:31,276 --> 00:33:34,046 - C'est toi qui as causé ça. - Soyez bref. 470 00:33:34,579 --> 00:33:37,249 C'est la dernière fois 471 00:33:38,216 --> 00:33:39,316 on se rencontre comme ça. 472 00:33:41,119 --> 00:33:42,189 C'est une guerre. 473 00:34:00,539 --> 00:34:02,909 Madame, vous allez bien ? 474 00:34:03,174 --> 00:34:05,184 J'ai été tellement surpris d'entendre parler de toi. 475 00:34:05,644 --> 00:34:08,054 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas mourir. 476 00:34:08,113 --> 00:34:09,713 Je suis un phénix. 477 00:34:09,848 --> 00:34:11,978 Phénix Seon ! 478 00:34:16,321 --> 00:34:19,561 Madame, détective Seo du poste de police de Gudam 479 00:34:19,691 --> 00:34:21,291 nous a envoyé une image de vidéosurveillance. 480 00:34:21,559 --> 00:34:22,659 Une image de vidéosurveillance ? 481 00:34:22,761 --> 00:34:24,901 Elle a dit que c'était sous l'ordre du Père Kim Hae-il. 482 00:34:26,431 --> 00:34:27,831 Voilà. 483 00:34:28,300 --> 00:34:31,200 Souviens-toi de cet homme en veste qui vous suit. 484 00:34:36,942 --> 00:34:38,912 La même personne continue de vous suivre. 485 00:34:40,912 --> 00:34:42,852 Il vous surveille ici. 486 00:34:47,052 --> 00:34:48,752 C'est vraiment effrayant. 487 00:34:54,159 --> 00:34:56,629 Laissez-moi vous donner un conseil. Les tueurs poursuivent généralement leurs cibles pendant 488 00:34:56,695 --> 00:34:58,655 au moins un jour avant de les tuer. 489 00:34:58,964 --> 00:35:02,304 Afin de voir qui rencontrent leurs cibles et décidez quand tuer les cibles. 490 00:35:03,501 --> 00:35:06,401 Si quelqu'un vous suivait, c'était définitivement un meurtre planifié. 491 00:35:12,510 --> 00:35:14,480 Puis-je vous poser une question ? 492 00:35:15,080 --> 00:35:17,550 Qui a donné l'ordre de me tuer ? 493 00:35:19,784 --> 00:35:20,994 "Cambriolage"? 494 00:35:21,453 --> 00:35:23,923 Vous savez que je ne l'achèterai ni ne l'accepterai. 495 00:35:24,155 --> 00:35:25,785 Pourquoi avez-vous dû fournir une raison ? 496 00:35:28,259 --> 00:35:31,429 Tu sais à quel point je suis sensible et Kim Geon-yong est irrationnel. 497 00:35:31,663 --> 00:35:34,133 Pourquoi as-tu dû le faire méfiant à votre égard ? 498 00:35:34,432 --> 00:35:37,242 Est-ce que rendre visite à M. Kim était si grave un péché ? 499 00:35:39,871 --> 00:35:41,741 Tue une personne aussi simple que de tuer un cafard 500 00:35:42,040 --> 00:35:43,780 à Kim Geon-yong ? 501 00:35:43,908 --> 00:35:46,108 "Facile"? Vous ne connaissez vraiment pas la réponse ? 502 00:35:46,678 --> 00:35:48,178 Je sais que oui. 503 00:35:48,246 --> 00:35:50,876 Je suis procureur de Corée. 504 00:35:51,016 --> 00:35:53,216 Je l'ai lissé donc il n'en fera pas une affaire plus grave. 505 00:35:53,785 --> 00:35:56,515 A partir de maintenant, ne t'approche pas Rising Moon ou M. Kim. 506 00:35:56,955 --> 00:35:58,055 Si cela se reproduit, 507 00:35:58,823 --> 00:36:00,993 Je ne peux plus t'aider. Est-ce que tu comprends? 508 00:36:12,270 --> 00:36:15,140 BUREAU DU PROCUREUR EN CHEF KANG SEOK-TAE 509 00:36:15,940 --> 00:36:18,180 Ma vie est-elle un objet de jeu ou quoi ? 510 00:36:19,644 --> 00:36:21,484 Pensez-vous que vous pouvez jouer avec comme tu veux ? 511 00:36:22,080 --> 00:36:25,150 Ces putains... 512 00:36:29,320 --> 00:36:32,120 Nous ne pouvons pas simplement rester assis à l'église. 513 00:36:32,857 --> 00:36:34,757 Pour ramener nos membres, 514 00:36:34,826 --> 00:36:36,386 nous devons être sur le terrain. 515 00:36:36,795 --> 00:36:38,155 Je suis d'accord, 516 00:36:39,264 --> 00:36:41,904 mais je ne suis pas sûr que nous puissions les convaincre en leur disant simplement de revenir. 517 00:36:43,334 --> 00:36:45,804 Bien entendu, cela ne suffira pas. 518 00:36:46,104 --> 00:36:48,944 Nous nous rapprocherons d'eux et gagner leur confiance. 519 00:36:50,108 --> 00:36:52,338 Nous leur montrerons La justice de Dieu par l'action... 520 00:36:52,977 --> 00:36:54,777 je leur donnerai des dépliants de confession annuels également. 521 00:36:55,080 --> 00:36:56,980 Nous allons commencer par la Zone 1. 522 00:37:01,419 --> 00:37:02,419 On y va. 523 00:37:04,589 --> 00:37:05,919 Mon Dieu, j'ai perdu des points. 524 00:37:06,891 --> 00:37:09,061 -Bonjour, sœur Anes. -Salut. 525 00:37:12,964 --> 00:37:15,874 Eh bien, ça fait un moment depuis que je t'ai vu dans l'église. 526 00:37:15,934 --> 00:37:17,774 Alors je suis venu te voir. 527 00:37:17,836 --> 00:37:19,766 Personne n'y va. C'est pour ça que je n'y vais pas. 528 00:37:21,005 --> 00:37:23,135 -Ils sont tous à moi. -Oh, mon Dieu. 529 00:37:24,375 --> 00:37:26,105 -Donnez-moi 120 wons. -Bien. Ici. 530 00:37:26,544 --> 00:37:28,854 Avec ces cartes, 531 00:37:30,248 --> 00:37:31,448 tu me dois 480 wons. 532 00:37:31,616 --> 00:37:34,316 Mon Dieu, mes précieux 480 wons. 533 00:37:35,420 --> 00:37:36,920 Tu ne viens pas à l'église ? 534 00:37:37,188 --> 00:37:38,958 Ce n'est pas important. 535 00:37:39,023 --> 00:37:41,933 Je viens de perdre 3 000 wons. 536 00:37:44,829 --> 00:37:47,229 Si je t'aide à gagner de l'argent, 537 00:37:47,298 --> 00:37:48,828 viendras-tu à l'église ? 538 00:37:50,068 --> 00:37:51,438 Bien sûr, je le ferai. 539 00:37:51,736 --> 00:37:54,336 J'emmènerai tous mes amis avec moi. 540 00:37:55,273 --> 00:37:58,813 Je vais aider sœur Anes à partir du prochain tour. 541 00:37:58,877 --> 00:38:00,907 -Est-ce que ça te va ? -Bien sûr. 542 00:38:05,350 --> 00:38:09,690 COMMISSARIAT DE POLICE DE GUDAM, CHEF NAM SEOK-GU 543 00:38:13,124 --> 00:38:14,134 Qui es-tu ? 544 00:38:18,963 --> 00:38:20,273 Oh, mon Dieu. Regardez qui c'est. 545 00:38:20,865 --> 00:38:22,295 N'êtes-vous pas propriétaire de Rising Moon ? 546 00:38:22,734 --> 00:38:23,574 Quoi? 547 00:38:23,635 --> 00:38:26,905 Monsieur, au fait, où avez-vous acheté l'uniforme de la police ? 548 00:38:26,971 --> 00:38:29,311 Depuis le marché de Pyeonghwa ou sur Internet ? 549 00:38:29,440 --> 00:38:30,440 Bonté. 550 00:38:31,176 --> 00:38:32,206 Gardez-le bas. 551 00:38:32,410 --> 00:38:34,010 Oh, et à propos de Rising Moon, 552 00:38:34,879 --> 00:38:37,879 Je vais le faire brûler comme un enfer. 553 00:38:40,819 --> 00:38:42,019 Pensez-vous que ce sera facile ? 554 00:38:42,620 --> 00:38:44,260 Pensez-vous que vous pouvez simplement faire comme tu veux ? 555 00:38:47,325 --> 00:38:49,185 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ce que je veux, 556 00:38:50,628 --> 00:38:53,128 mais Dieu fera ce qu'il veut. 557 00:38:54,766 --> 00:38:57,766 Oh, au fait, juste au cas où tu es écrasé plus tard, 558 00:38:58,536 --> 00:38:59,936 Arrêtez de déranger la Corée 559 00:39:00,004 --> 00:39:01,444 et retourne sur ton île. 560 00:39:01,773 --> 00:39:03,443 Pourquoi ne change-tu pas ton nom aussi ? 561 00:39:04,108 --> 00:39:06,738 Change-le en quelque chose comme Nambe ou Nakamura. 562 00:39:07,245 --> 00:39:08,245 Qu'est-ce que... 563 00:39:09,581 --> 00:39:11,221 Posez ça. 564 00:39:14,285 --> 00:39:15,745 Tu prends de l'argent à tout le monde, 565 00:39:15,820 --> 00:39:17,090 et pourtant tu es si avare du tien. 566 00:39:24,863 --> 00:39:25,903 Mon Dieu. 567 00:39:27,031 --> 00:39:29,231 Savez-vous combien c'est cher ? 568 00:39:33,638 --> 00:39:36,808 Les deux cartes ne sont pas bonnes. Que dois-je faire? 569 00:39:37,242 --> 00:39:38,312 Lequel dois-je déposer ? 570 00:39:41,479 --> 00:39:43,619 -Oui! -Oh, mon Dieu. 571 00:39:44,816 --> 00:39:45,846 Bien joué. 572 00:39:46,484 --> 00:39:49,424 Ça doit être raté ! 573 00:40:06,504 --> 00:40:09,214 Regardez tous les points que j'ai gagnés. 574 00:40:09,474 --> 00:40:10,814 Quarante-sept, quarante-huit... 575 00:40:13,311 --> 00:40:14,381 Cela ferait 370. 576 00:40:15,747 --> 00:40:16,677 Puisque nous nous sentons bien, 577 00:40:16,748 --> 00:40:19,378 obtenez juste 3 000 wons de chacun d’eux. 578 00:40:19,450 --> 00:40:20,420 D'accord. 579 00:40:20,485 --> 00:40:22,415 Vous l'avez entendue. Vous ne pouvez me donner que 3 000 wons. 580 00:40:22,921 --> 00:40:25,121 Tu viens à l'église à partir de maintenant, n'est-ce pas ? 581 00:40:25,290 --> 00:40:27,130 Bien. Je vais. 582 00:40:27,692 --> 00:40:29,332 J'emmènerai tout le monde avec moi. 583 00:40:29,994 --> 00:40:32,004 S'il vous plaît, aidez-moi encore la prochaine fois. 584 00:40:32,096 --> 00:40:33,096 Bien sûr, je le ferai. 585 00:40:35,667 --> 00:40:36,697 Père. 586 00:40:38,369 --> 00:40:39,399 Allons-y. 587 00:40:42,740 --> 00:40:44,710 Comment oses-tu essayer de m'enlever la vie. 588 00:40:46,277 --> 00:40:48,877 je n'ai pas besoin tout soutien quel qu'il soit de votre part. 589 00:40:49,147 --> 00:40:50,247 je vais écraser 590 00:40:50,315 --> 00:40:53,745 tous ceux qui ont été impliqués dans le complot 591 00:40:54,552 --> 00:40:57,522 ou a fermé les yeux. 592 00:41:00,158 --> 00:41:02,728 Vous venez de marcher sur du caca. 593 00:41:03,695 --> 00:41:05,895 Caca qui ne sortira jamais 594 00:41:05,964 --> 00:41:07,804 de vos chaussures. 595 00:41:10,335 --> 00:41:12,335 Vous êtes tous morts ! 596 00:41:15,673 --> 00:41:18,083 Quoi? Vous voulez enquêter sur Rising Moon ? 597 00:41:18,309 --> 00:41:21,449 Oui. Creusons tout 598 00:41:21,512 --> 00:41:24,122 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à creuser. 599 00:41:24,182 --> 00:41:26,222 Mais nous ne savons pas qui pourrait éventuellement y être lié. 600 00:41:26,918 --> 00:41:28,318 C'est trop risqué. 601 00:41:28,519 --> 00:41:29,789 Je vais le faire. 602 00:41:29,887 --> 00:41:32,287 Moi, Phoenix Seon, je le ferai. 603 00:41:32,390 --> 00:41:35,590 L'important c'est que nous n'avons pas d'allié. 604 00:41:36,194 --> 00:41:38,904 Vous ne pouvez pas faire ça seul. C'est impossible. 605 00:41:38,997 --> 00:41:40,057 Allié? 606 00:41:40,999 --> 00:41:42,269 C'est un bon point. 607 00:41:43,334 --> 00:41:44,804 Je peux en faire un. 608 00:41:47,672 --> 00:41:48,912 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 609 00:41:53,811 --> 00:41:55,981 Qu'est-il arrivé à tes yeux ? Avez-vous changé de maquillage ? 610 00:41:56,547 --> 00:41:57,617 J'ai une suggestion. 611 00:42:02,186 --> 00:42:03,186 Joignons nos mains. 612 00:42:13,297 --> 00:42:14,327 « Se donner la main » ? 613 00:42:27,145 --> 00:42:29,175 -Pourquoi, tout d'un coup ? -Nous devons les faire tomber. 614 00:42:29,814 --> 00:42:32,284 Pour être précis, il y a des gens là-dedans. 615 00:42:32,417 --> 00:42:35,287 Ces personnes sont-elles liées à l'attaque contre vous ? 616 00:42:35,386 --> 00:42:36,686 Tu es partant ou pas ? 617 00:42:36,788 --> 00:42:40,288 Ce n’est pas pour la justice. C'est pour se venger. 618 00:42:40,358 --> 00:42:42,458 C'est. Je fais ça pour me venger. 619 00:42:42,527 --> 00:42:44,957 Vengeance sanglante, vengeance intelligente, la meilleure vengeance. 620 00:42:45,096 --> 00:42:46,426 Alors je ne peux pas vous donner la main. 621 00:42:46,497 --> 00:42:48,097 Tu ne peux pas te venger sanglantement avec un prêtre. 622 00:42:48,166 --> 00:42:49,566 C'est absurde. 623 00:42:49,834 --> 00:42:51,704 Nous obtiendrons tous les deux ce que nous voulons. 624 00:42:52,036 --> 00:42:54,236 Tu peux te venger les habitants de Gudam 625 00:42:54,305 --> 00:42:56,135 et trouver des preuves pour le cas du père Lee. 626 00:42:56,340 --> 00:42:59,940 Et je peux prendre ma revanche et apporter la justice à cette société. 627 00:43:01,045 --> 00:43:03,745 Non, je ne peux pas faire ça. 628 00:43:04,148 --> 00:43:05,178 Imaginez. 629 00:43:05,750 --> 00:43:07,920 Imaginez ce qui va se passer si la femme la plus folle de Seocho-dong 630 00:43:08,686 --> 00:43:09,716 devient votre allié. 631 00:43:11,322 --> 00:43:13,462 Je vais être ton allié. 632 00:43:13,524 --> 00:43:14,834 N'est-ce pas incroyable ? 633 00:43:15,393 --> 00:43:16,533 Cela semble convaincant, non ? 634 00:43:16,594 --> 00:43:17,734 Je sais que c'est le cas. 635 00:43:19,063 --> 00:43:23,033 La folle du coin. J'aimerais bien, mais... 636 00:43:26,771 --> 00:43:27,771 Mon Dieu. Non, je ne peux pas. 637 00:43:27,939 --> 00:43:30,679 Encore une chose. Si ça marche, 638 00:43:30,975 --> 00:43:33,305 je te donnerai des informations sur le cas du Père Lee. 639 00:43:35,580 --> 00:43:38,520 -Es-tu sûr? -Bien sûr. Voulez-vous qu'il soit notarié ? 640 00:43:40,184 --> 00:43:41,394 Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir. 641 00:43:41,886 --> 00:43:43,086 Je dois parler aux membres de mon équipe. 642 00:43:43,354 --> 00:43:45,124 Je pensais que tu travaillais seul. Vous avez une équipe ? 643 00:43:46,858 --> 00:43:48,388 J'ai l'équipe Tsunami. 644 00:43:49,594 --> 00:43:51,234 L'équipe Tsunami ? Bonté. 645 00:43:54,565 --> 00:43:56,795 Je te donnerai le temps de réfléchir jusqu'au soir. Pourquoi? 646 00:43:57,101 --> 00:43:59,941 Parce que je vais commencer ce soir. 647 00:44:01,739 --> 00:44:02,809 Si ça sort, 648 00:44:02,874 --> 00:44:04,544 cela ne sera-t-il pas un scandale national ? 649 00:44:05,476 --> 00:44:07,906 Je peux vous l'assurer. Cela ne fera rien. 650 00:44:08,279 --> 00:44:09,949 Seulement quelques-uns de leurs subordonnés sera affecté. 651 00:44:10,014 --> 00:44:11,324 Les dirigeants ne seront pas du tout affectés. 652 00:44:11,983 --> 00:44:16,093 Tu sais pourquoi ? Parce que c'est la République de Corée. 653 00:44:16,754 --> 00:44:19,024 C'est pourquoi je veux entendre vos opinions. 654 00:44:19,490 --> 00:44:21,590 Qu'en penses-tu? Faut-il y aller ? 655 00:44:21,792 --> 00:44:24,332 Je dis qu'on y va. Quel que soit son objectif, 656 00:44:24,395 --> 00:44:26,025 nous obtiendrons ce que nous voulons. 657 00:44:26,597 --> 00:44:28,697 Elle n’a pas l’air de vouloir reculer. 658 00:44:30,268 --> 00:44:31,598 Je pense que nous pouvons y aller. 659 00:44:32,236 --> 00:44:33,636 Si vous ne le souhaitez pas, nous n’y sommes pas obligés. 660 00:44:33,838 --> 00:44:34,938 Ce n'est pas ça. 661 00:44:37,508 --> 00:44:38,538 Les choses sont... 662 00:44:40,645 --> 00:44:42,105 il y a quelque chose qui me dérange. 663 00:44:45,049 --> 00:44:46,079 Qu'est-ce qu'il y a, Dae-yeong ? 664 00:44:57,528 --> 00:44:59,858 Que fais-tu en ce moment? 665 00:45:01,065 --> 00:45:02,495 Je ne pense pas que cette chaise soit à toi. 666 00:45:02,733 --> 00:45:04,003 Le dossier et l'assise de cette chaise 667 00:45:04,569 --> 00:45:06,769 peut-être le vôtre, 668 00:45:08,706 --> 00:45:10,036 mais les cinq pattes ne sont-elles pas les miennes ? 669 00:45:10,308 --> 00:45:11,878 Pourquoi tu agis comme ça depuis hier ? 670 00:45:12,276 --> 00:45:13,576 Avez-vous une idée 671 00:45:13,644 --> 00:45:15,214 à quel point cela a-t-il été difficile de calmer le chef Kang ? 672 00:45:20,518 --> 00:45:21,688 Bonté. 673 00:45:22,787 --> 00:45:26,417 Toi et ces gars m'avez déjà abandonné. 674 00:45:26,824 --> 00:45:27,864 Tu pensais que je ne savais pas ? 675 00:45:28,059 --> 00:45:31,829 Alors tu aurais dû faire mieux. 676 00:45:32,029 --> 00:45:33,399 Pour le bien de notre vieille amitié, 677 00:45:34,065 --> 00:45:36,295 Je ne ferai pas de mal à toi ou aux autres gars. 678 00:45:37,101 --> 00:45:39,241 Alors ne me dérange pas. 679 00:45:40,438 --> 00:45:43,708 En d’autres termes, séparons-nous. 680 00:45:44,475 --> 00:45:46,975 Et donne-moi la part du député Park 681 00:45:47,778 --> 00:45:49,078 du coffre-fort secret. 682 00:45:51,849 --> 00:45:53,019 Je savais que tu le ferais... 683 00:45:55,152 --> 00:45:56,292 Juste au cas où, 684 00:45:57,221 --> 00:45:58,721 tu ne penses pas à me tuer. 685 00:45:59,390 --> 00:46:00,630 Si je meurs, 686 00:46:01,726 --> 00:46:04,326 le coffre-fort secret sera entièrement incendié. 687 00:46:11,636 --> 00:46:14,206 Pourquoi tu dis ça maintenant ? Tu aurais dû me dire ça ! 688 00:46:14,338 --> 00:46:17,108 Je vais tuer tous ces salauds. 689 00:46:17,174 --> 00:46:20,484 Il a raison. Tu aurais dû me le dire plus tôt. 690 00:46:20,544 --> 00:46:22,184 Je voulais vous le dire aussi, les gars. 691 00:46:26,284 --> 00:46:28,024 C'est ma faute, non ? 692 00:46:29,954 --> 00:46:31,064 Je suis un pécheur, n'est-ce pas ? 693 00:46:32,123 --> 00:46:33,193 Mon Dieu. 694 00:46:37,328 --> 00:46:39,398 Si vous m'en avez parlé, 695 00:46:39,497 --> 00:46:42,527 J'aurais prié pour lui. 696 00:46:43,167 --> 00:46:46,197 Maintenant, ne vous sentez pas si mal à ce sujet. 697 00:46:47,238 --> 00:46:48,438 Nous le savons aussi. 698 00:46:53,244 --> 00:46:54,254 Je vais. 699 00:47:00,251 --> 00:47:01,891 J'aimerais pouvoir. 700 00:47:04,822 --> 00:47:07,992 Pensez-vous que vous pouvez retourner à qui étais-tu sans sa famille ? 701 00:47:09,694 --> 00:47:11,734 -Quoi? -Pensez-vous que vous pouvez être 702 00:47:11,796 --> 00:47:14,626 le vieux toi, un juste, fougueux, 703 00:47:14,865 --> 00:47:18,035 et un détective fougueux ? 704 00:47:27,978 --> 00:47:28,978 Bien sûr. 705 00:47:29,847 --> 00:47:31,377 Je peux tous les écraser. 706 00:47:40,558 --> 00:47:42,188 D'accord, bien. 707 00:48:11,489 --> 00:48:12,489 Laissez-moi vous demander une chose. 708 00:48:13,457 --> 00:48:15,357 Es-tu sûr de faire ça se venger ? 709 00:48:15,626 --> 00:48:16,826 Oui, pourquoi ? 710 00:48:17,061 --> 00:48:19,831 Es-tu sûr que ce n'est pas parce que tu es en colère à propos de ce que tu as fait ? 711 00:48:21,365 --> 00:48:22,425 Je suis sûr que non. 712 00:48:23,567 --> 00:48:24,637 J'ai demandé juste pour être sûr. 713 00:48:24,969 --> 00:48:27,409 Je pensais que tu aurais pu vouloir faire amende honorable à travers cela. 714 00:48:30,508 --> 00:48:32,408 Vous avez trop réfléchi, père. 715 00:48:32,643 --> 00:48:34,043 Si tel est le cas, 716 00:48:34,845 --> 00:48:35,945 je serais heureux 717 00:48:37,515 --> 00:48:38,875 t'aider à te venger. 718 00:48:39,583 --> 00:48:40,953 Sinon, tu ne m'aideras pas ? 719 00:48:43,020 --> 00:48:44,920 Tu es partant ou pas ? 720 00:48:49,727 --> 00:48:50,797 Allons 721 00:48:54,331 --> 00:48:56,571 -se donner la main. -D'accord. Génial! 722 00:48:58,569 --> 00:48:59,899 D'accord, faisons ça. 723 00:49:33,204 --> 00:49:34,614 RECHERCHE DE GARANTIE 724 00:49:38,676 --> 00:49:40,676 C'est un cas extrêmement rare, 725 00:49:40,744 --> 00:49:43,684 mais moi, procureur, j'ai émis le mandat moi-même et je l'ai apporté. 726 00:49:44,081 --> 00:49:45,421 Je veux t'accompagner sur les lieux. 727 00:49:45,483 --> 00:49:48,053 C'est ma première fois. Je suis surexcité. 728 00:49:51,188 --> 00:49:53,558 Je sais à quoi vous ressemblez, 729 00:49:53,624 --> 00:49:54,694 donc je ne te forcerai pas. 730 00:49:54,925 --> 00:49:56,655 Si tu ne veux pas venir, vous n'êtes pas obligé. 731 00:49:56,927 --> 00:49:59,457 Juste pour que tu le saches, personne de la brigade antidrogue voulait venir. 732 00:50:02,500 --> 00:50:06,340 D'accord. Je vais à Rising Moon maintenant. 733 00:50:06,704 --> 00:50:09,144 Viens me rejoindre si tu veux. 734 00:50:09,473 --> 00:50:11,513 -Suis-moi. -Je suis partant. 735 00:50:13,978 --> 00:50:15,008 Père. 736 00:50:15,246 --> 00:50:16,446 Tu vas à l'église, n'est-ce pas ? 737 00:50:22,353 --> 00:50:24,423 Dae-yeong, s'il te plaît, dis-moi tu vas aux toilettes. 738 00:50:24,488 --> 00:50:25,518 Détective Seo. 739 00:50:26,156 --> 00:50:28,056 Hé, tu y vas vraiment ? 740 00:50:30,895 --> 00:50:31,955 C'est fou. 741 00:50:56,387 --> 00:50:57,887 PROCUREUR PARK GYEONG-SEON 742 00:51:13,637 --> 00:51:14,967 Qui est le propriétaire ici ? 743 00:51:18,142 --> 00:51:19,482 Au lieu de parler au propriétaire, 744 00:51:20,177 --> 00:51:21,807 vous pouvez me parler, madame. 745 00:51:23,380 --> 00:51:24,380 Hé. 746 00:51:24,815 --> 00:51:28,215 Ce n'est pas comme ça que tu parles aux personnes âgées, espèce de punk grossier. 747 00:51:30,020 --> 00:51:32,860 Que vous soyez un invité ou un gangster, 748 00:51:33,057 --> 00:51:35,187 si vous avez pris de la drogue, sortez. 749 00:51:35,626 --> 00:51:37,486 Sinon, nous viendrons vers vous. 750 00:51:37,761 --> 00:51:40,031 Hé, ne rendons pas les choses plus difficiles. 751 00:51:40,097 --> 00:51:42,797 Le procureur est venu lui-même. 752 00:51:43,000 --> 00:51:44,230 Qui s'en soucie? 753 00:51:44,702 --> 00:51:47,612 Nous ne ferons rien, alors faites comme vous voulez. 754 00:51:47,938 --> 00:51:51,608 Je suppose que je devrai louer une navette pour l'enfer aujourd'hui. 755 00:51:51,909 --> 00:51:53,279 Je vais vous donner une minute. 756 00:51:53,577 --> 00:51:55,547 Si vous êtes un drogué, sortez. 757 00:51:56,013 --> 00:51:59,183 Tenez-vous en rang ! 758 00:52:01,018 --> 00:52:02,318 Combien de fois je te l'ai dit ? 759 00:52:02,386 --> 00:52:04,146 Le procureur est venu lui-même. 760 00:52:04,521 --> 00:52:06,591 Je te l'ai dit il allait y avoir un problème. 761 00:52:07,191 --> 00:52:08,761 Je vais lui parler. 762 00:52:08,926 --> 00:52:11,896 je ne pense pas elle va vous écouter maintenant. 763 00:52:12,596 --> 00:52:14,626 Et qu'est-ce qu'il a avec ce prêtre ? 764 00:52:15,065 --> 00:52:16,265 Le curé est là aussi ? 765 00:52:16,500 --> 00:52:19,600 Si mon père découvre ça, je serai mort. 766 00:52:20,371 --> 00:52:23,711 Je m'en occupe à ma façon, donc tu t'occupes du reste. 767 00:52:24,308 --> 00:52:25,308 D'accord? 768 00:52:25,676 --> 00:52:26,936 Attendez, monsieur. Monsieur! 769 00:52:34,351 --> 00:52:35,421 Désolé, les gars. 770 00:52:37,087 --> 00:52:39,087 Je pense que nous pouvons simplement te tuer à notre guise. 771 00:52:41,058 --> 00:52:42,328 Obtenez-les! 772 00:52:50,934 --> 00:52:52,174 Ils ont même des outils. 773 00:52:53,437 --> 00:52:54,537 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 774 00:52:55,272 --> 00:52:56,312 Ils sont hauts. 775 00:52:58,509 --> 00:53:00,479 Ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions. 776 00:53:02,980 --> 00:53:04,250 Mon Dieu. 777 00:53:05,849 --> 00:53:07,579 Si tu ne t'arrêtes pas, je te tire dessus. 778 00:53:07,785 --> 00:53:10,585 Elle est intelligente. Vous n'êtes pas obligé d'être physique. 779 00:53:10,654 --> 00:53:11,594 Bien joué. 780 00:53:11,655 --> 00:53:14,255 Tu aurais dû me le dire que tu as apporté une arme à feu. 781 00:53:14,358 --> 00:53:16,188 S'ils s'approchent, tirez-leur sur leurs jambes. 782 00:53:16,326 --> 00:53:18,296 -Tirez-leur dessus. -Tirez-leur dessus. 783 00:53:18,362 --> 00:53:19,732 Ce sont toutes des balles à blanc. 784 00:53:19,997 --> 00:53:21,027 Quoi? 785 00:53:27,638 --> 00:53:29,668 Cela ne les dérangera pas de mourir. Ils vont juste passer à travers. 786 00:53:30,140 --> 00:53:31,510 Si nous restons ici, nous mourrons tous. 787 00:53:33,043 --> 00:53:34,383 Je savais que cela arriverait, 788 00:53:35,145 --> 00:53:36,975 et j'ai préparé le brise-lames. 789 00:53:37,514 --> 00:53:38,554 Digue? 790 00:53:41,418 --> 00:53:44,218 -Choco ! -Oui, Père. 791 00:54:13,550 --> 00:54:16,090 Salut, Choco est là. 792 00:54:17,521 --> 00:54:19,721 Choco, tu t'es inscrit en tant que nouveau membre d'église ? 793 00:54:20,190 --> 00:54:21,230 Oui, Père. 794 00:54:22,259 --> 00:54:24,859 Pourquoi est-il si grand ? Y a-t-il deux personnes là-dedans ? 795 00:54:25,162 --> 00:54:26,832 Choco et moi nous occuperons d'eux. 796 00:54:26,897 --> 00:54:29,127 Détective Gu, détective Seo, emmenez le procureur Park dehors. 797 00:54:29,199 --> 00:54:30,229 Quoi? 798 00:54:30,901 --> 00:54:34,241 En tant que procureur, je ne me dégonflerai pas. Ce serait embarrassant. 799 00:54:34,338 --> 00:54:36,908 Ne serait-ce pas mieux rester en vie plutôt que mourir ? 800 00:54:37,975 --> 00:54:39,505 Comment oses-tu ressembler contre un procureur comme celui-là. 801 00:54:39,576 --> 00:54:40,676 Laissez tomber ça, bande de punks. 802 00:54:41,145 --> 00:54:43,175 -Détective Seo. -Oui Monsieur. 803 00:54:43,247 --> 00:54:44,877 Je n'y vais pas. 804 00:54:44,948 --> 00:54:46,478 -Allons-y. -Hé, attends. 805 00:54:46,550 --> 00:54:47,650 Vous êtes tous morts ! 806 00:54:48,185 --> 00:54:49,985 N'hésitez pas. Partez tout de suite. 807 00:54:50,287 --> 00:54:52,187 Après avoir escorté le procureur, Je reviendrai. 808 00:55:20,450 --> 00:55:22,350 Attendez. Et voilà ! 809 00:55:23,086 --> 00:55:24,116 Génial! 810 00:55:25,589 --> 00:55:26,859 Que fais-tu? 811 00:55:29,560 --> 00:55:31,930 Pourquoi y en a-t-il autant ici aussi ? 812 00:55:32,563 --> 00:55:34,933 Détective Seo, fais-la monter dans la voiture et pars. 813 00:55:34,998 --> 00:55:36,798 De quoi parles-tu? Donnez-moi aussi une batte. 814 00:55:36,867 --> 00:55:38,367 Je vais tous les tuer. 815 00:55:38,468 --> 00:55:39,568 Pouvez-vous le gérer seul? 816 00:55:39,770 --> 00:55:42,140 Ne t'inquiète pas. Ces jours-ci, Je récupère mes anciennes compétences. 817 00:55:42,206 --> 00:55:43,766 -Partez maintenant ! -S'il vous plaît, soyez prudent. 818 00:55:44,441 --> 00:55:45,611 Ne vous blessez pas, M. Lucky Bag. 819 00:55:56,553 --> 00:55:58,323 Mme Park. Détective Gu. 820 00:55:59,623 --> 00:56:01,963 On dirait que nous avons de gros problèmes. 821 00:56:02,025 --> 00:56:03,185 Je sais. Que se passe-t-il? 822 00:56:03,260 --> 00:56:05,060 Pourquoi suis-je encore sur une scène de combat ? 823 00:56:15,339 --> 00:56:16,369 Oh mon Dieu ! 824 00:56:54,344 --> 00:56:55,354 Oh, mon Dieu. 825 00:57:00,951 --> 00:57:02,951 Hé, il y en a beaucoup trop. Que faisons-nous ? 826 00:57:03,020 --> 00:57:04,660 Mme Park est en danger. 827 00:57:04,721 --> 00:57:05,961 Que faisons-nous ? 828 00:57:06,023 --> 00:57:07,223 Espèces de salauds ! 829 00:57:07,791 --> 00:57:09,961 Oh mon Dieu! 830 00:57:12,296 --> 00:57:14,356 -Non! -Yo-han ! 831 00:57:17,334 --> 00:57:19,204 Oh non. Yo-han. 832 00:57:20,737 --> 00:57:21,737 Êtes-vous d'accord? 833 00:57:26,977 --> 00:57:28,577 Espèce de salaud ! Comment as-tu pu... 834 00:57:30,347 --> 00:57:32,417 Attends là ! 835 00:57:53,470 --> 00:57:54,470 Songsak. 836 00:57:55,439 --> 00:57:56,769 Voilà. Un, deux. 837 00:58:18,028 --> 00:58:21,098 Un tigre qui protège le roi. 838 00:58:22,299 --> 00:58:23,569 Songsak! 839 00:58:29,506 --> 00:58:30,536 Songsak. 840 00:59:07,644 --> 00:59:08,954 -Bien joué. -Songsak. 841 00:59:09,146 --> 00:59:10,176 Tu es un si bon combattant. 842 00:59:10,247 --> 00:59:12,147 Je t'aiderai aussi, Père. 843 00:59:12,349 --> 00:59:13,419 UN PAR UN, ILS DEVIENNENT DES HÉROS 844 00:59:13,483 --> 00:59:16,723 -Pourrais-tu m'apprendre aussi ? -Tu as entendu ça ? 845 00:59:16,787 --> 00:59:19,117 Nous avons besoin de quelqu'un pour jouer le coupable doit être rapatrié. 846 00:59:19,189 --> 00:59:21,889 C'est un rôle important. Nous avons besoin d'un bon acteur. 847 00:59:21,958 --> 00:59:24,288 Le père Han est un type d'acteur... 848 00:59:24,661 --> 00:59:26,531 -Faisons ça. -Allons-y. 849 00:59:28,498 --> 00:59:29,828 LES AVENGERS SONT NÉS 850 00:59:30,600 --> 00:59:32,800 Ma fureur a augmenté de cinq points. 851 00:59:35,705 --> 00:59:37,705 Traduction des sous-titres par Sun-young Baek