1 00:00:19,052 --> 00:00:20,152 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,560 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:28,295 --> 00:00:29,455 Je ne peux pas croire qu'il ait été attrapé. 4 00:00:29,696 --> 00:00:30,726 Parlez-moi de ça. 5 00:00:33,433 --> 00:00:34,703 Descendre. Les mains derrière la tête. 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,675 Pas besoin d'aller aussi loin. 7 00:00:44,011 --> 00:00:46,211 Pourquoi restes-tu là ? Allez le chercher ! 8 00:00:46,713 --> 00:00:47,713 {\an8}Oh, c'est vrai. 9 00:00:47,915 --> 00:00:50,015 {\an8}Nous devrions sécuriser ce chemin au cas où il essaierait de s'enfuir. 10 00:00:50,083 --> 00:00:52,023 {\an8}Oui. Le suspect pourrait faire demi-tour. 11 00:00:52,219 --> 00:00:55,489 {\an8}Retourne-toi, mon cul. Les tables entières se sont inversées. 12 00:00:57,124 --> 00:00:58,564 -Va le chercher. -Oui Monsieur. 13 00:01:00,460 --> 00:01:01,830 Vous ne devriez pas y aller, Mme Park. 14 00:01:01,895 --> 00:01:03,325 Qu'est-ce que c'est ça? 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,534 Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est? 16 00:01:07,534 --> 00:01:09,074 J'étais avec le député Park, 17 00:01:09,136 --> 00:01:11,436 et un salaud m'a jeté à terre. 18 00:01:11,505 --> 00:01:13,165 C'est lui le suspect. 19 00:01:13,473 --> 00:01:15,243 Vraiment ? 20 00:01:16,977 --> 00:01:17,977 Attrape-moi ! 21 00:01:19,179 --> 00:01:21,319 Attrape-moi ! J'ai dit, attrape-moi ! 22 00:01:23,250 --> 00:01:27,090 Espèce de sale salaud ! Où est le reste de ta bande ? 23 00:01:27,154 --> 00:01:28,294 Allez, attrape-moi ! 24 00:01:28,789 --> 00:01:30,519 -Dépêchez-vous! -Que fais-tu? Obtenez-le! 25 00:01:30,657 --> 00:01:31,987 Madame, venez par ici ! 26 00:01:32,392 --> 00:01:34,462 Regardez le regard de ce salaud. 27 00:01:34,528 --> 00:01:36,628 Nous devrions vérifier son visage. Viens ici, toi... 28 00:01:39,032 --> 00:01:40,472 Ça fait vraiment mal. 29 00:01:42,436 --> 00:01:43,736 Lâchez-la ! 30 00:01:44,071 --> 00:01:45,071 Lâchez prise, ou je tire ! 31 00:01:46,373 --> 00:01:48,643 Posez vos armes ! Posez-les ! 32 00:01:49,810 --> 00:01:50,880 -Posez-les ! -Oui, madame. 33 00:01:50,944 --> 00:01:52,154 Dépêchez-vous de les poser ! 34 00:01:52,279 --> 00:01:54,649 Espèce de salaud, tu vas te faire tuer... 35 00:01:56,016 --> 00:01:57,016 Mon Dieu. 36 00:01:57,517 --> 00:01:58,747 Quelle est cette sensation aiguë ? 37 00:01:59,453 --> 00:02:01,293 Est-ce un couteau contre mon dos ? 38 00:02:01,355 --> 00:02:02,455 -Pourquoi, toi ! -Toi! 39 00:02:03,123 --> 00:02:04,733 Renvoyez vos armes ! 40 00:02:05,058 --> 00:02:06,328 Dépêchez-vous de les jeter ! 41 00:02:06,393 --> 00:02:07,833 -Quoi? -Jetez-les ! 42 00:02:07,995 --> 00:02:10,225 -Oui, madame ! -Reculer! 43 00:02:10,897 --> 00:02:11,897 Ne réagissez pas de manière excessive. 44 00:02:11,965 --> 00:02:14,225 -Tu pourrais me faire tuer aujourd'hui. - Attrapez-le ! 45 00:02:14,301 --> 00:02:17,541 Maman, je ne veux pas mourir. 46 00:02:17,604 --> 00:02:18,744 Que dois-je faire? 47 00:02:19,339 --> 00:02:21,339 - Attrapez-le ! -Quoi? L'avoir ? 48 00:02:22,342 --> 00:02:24,312 Oh non. Pourquoi l'as-tu dit si fort ? 49 00:02:24,478 --> 00:02:25,478 Allez! 50 00:02:30,684 --> 00:02:32,854 Tu ferais mieux de te rendre maintenant. 51 00:02:32,919 --> 00:02:35,089 Savez-vous qui je suis ? Je m'appelle Park Gyeong-seon, le chien enragé de... 52 00:02:35,155 --> 00:02:36,185 -Mon Dieu ! -Oh non! 53 00:02:38,558 --> 00:02:40,188 Ouvrir le feu! 54 00:02:40,794 --> 00:02:42,664 - Attrapez-le ! - Attrape ce salaud ! 55 00:02:45,198 --> 00:02:46,398 Obtenez-le! 56 00:02:46,466 --> 00:02:48,796 - Attrapez-le ! -Ce connard ! 57 00:02:49,202 --> 00:02:51,542 Attrape ce salaud ! Obtenez-le! 58 00:02:52,372 --> 00:02:53,412 Obtenez-le! 59 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 Attrape ce salaud ! 60 00:02:57,210 --> 00:02:58,150 Mme Park! 61 00:02:58,211 --> 00:03:00,311 Ça me tue. 62 00:03:00,480 --> 00:03:01,680 -Dépêchez-vous et attrapez-le ! -Allez! 63 00:03:01,748 --> 00:03:02,748 Obtenez-le! 64 00:03:05,352 --> 00:03:06,392 Donnez-moi votre main, madame. 65 00:03:07,254 --> 00:03:08,724 Allez! Obtenez-le! 66 00:03:10,290 --> 00:03:11,320 Pourquoi, ça... 67 00:03:35,248 --> 00:03:36,248 Bon sang ! 68 00:03:39,720 --> 00:03:40,750 Comment le savait-elle ? 69 00:03:42,355 --> 00:03:44,385 Bon sang, comment ? 70 00:03:58,071 --> 00:03:59,641 Mon Dieu. 71 00:04:00,240 --> 00:04:02,380 Je suppose qu'elle a reconnu mes yeux charmants. 72 00:04:02,509 --> 00:04:03,609 Mon Dieu. 73 00:04:04,678 --> 00:04:06,178 Elle est aussi intelligente que moi. 74 00:04:07,614 --> 00:04:09,354 Concentre-toi, imbécile. 75 00:04:19,059 --> 00:04:20,059 Qui est-ce? 76 00:04:20,660 --> 00:04:21,900 Qui diable ? 77 00:04:24,965 --> 00:04:26,465 Nous faisons de notre mieux pour le découvrir, monsieur. 78 00:04:26,867 --> 00:04:28,667 Tu aurais dû faire le travail 79 00:04:29,035 --> 00:04:30,635 peu importe ce qui s'est passé. 80 00:04:32,706 --> 00:04:33,636 Je suis désolé, monsieur. 81 00:04:33,707 --> 00:04:38,207 C'est peut-être un ennemi dont nous ne connaissons pas l'existence. 82 00:04:39,312 --> 00:04:40,582 Je vais l'examiner et m'en occuper. 83 00:04:41,681 --> 00:04:42,681 Vous... 84 00:04:43,183 --> 00:04:44,053 Vous... 85 00:04:44,551 --> 00:04:46,221 Assurez-vous de vous débarrasser du Congressman Park. 86 00:04:46,586 --> 00:04:49,016 Ce n'est pas le meilleur moment puisqu'il est à l'unité de soins intensifs. 87 00:04:49,656 --> 00:04:52,126 je veillerai à faire le travail une fois qu'il sera en division générale, monsieur. 88 00:04:52,526 --> 00:04:54,026 Tu es toujours comme ça. 89 00:04:54,494 --> 00:04:55,764 Une fois que le député Park se réveillera, 90 00:04:56,797 --> 00:04:58,497 tout est fini pour toi. 91 00:04:58,932 --> 00:04:59,932 Est-ce que tu comprends? 92 00:05:11,311 --> 00:05:13,381 Comment as-tu pu le perdre juste devant vos yeux ? 93 00:05:13,647 --> 00:05:16,777 Eh bien, tu es arrivé de nulle part, alors... 94 00:05:16,850 --> 00:05:18,590 Bon sang, alors c'est ma faute ? 95 00:05:18,785 --> 00:05:20,915 Je suis la raison pour laquelle tu as perdu le criminel ? 96 00:05:21,087 --> 00:05:22,557 Ce n'est pas ce que je voulais dire, madame. 97 00:05:22,622 --> 00:05:24,622 Je suppose que c'est moi qui suis à blâmer. 98 00:05:24,691 --> 00:05:27,331 Je suis juste quelqu'un de lent d'esprit et procureur malchanceux. 99 00:05:27,494 --> 00:05:29,634 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 100 00:05:29,696 --> 00:05:31,696 Je devrais être battu pour ce que j'ai fait. 101 00:05:33,767 --> 00:05:34,867 Continuez avec votre rapport. 102 00:05:35,602 --> 00:05:37,442 Tu devrais leur dire que c'est de ma faute tu l'as perdu. 103 00:05:38,438 --> 00:05:40,768 Je vais m'asseoir ici et attendre, alors dis-moi quand tu auras fini. 104 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Je ne dirai pas ça, madame. 105 00:05:43,243 --> 00:05:44,583 Arrêtez-le. Poursuivre. 106 00:05:44,711 --> 00:05:45,781 Vous n'avez rien fait de mal, madame. 107 00:05:45,846 --> 00:05:48,716 Détective Seo, pourriez-vous commander un bol de riz au tofu mapa pour moi ? 108 00:05:48,782 --> 00:05:50,052 Oui, fais ça. 109 00:05:50,450 --> 00:05:52,390 Ils ne vendent pas ça ici. 110 00:05:55,288 --> 00:05:56,818 Allez-y et rédigez le rapport. 111 00:05:56,890 --> 00:05:58,930 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GUDAM 112 00:05:59,759 --> 00:06:01,089 On dirait qu'elle le sait, n'est-ce pas ? 113 00:06:01,261 --> 00:06:02,761 Oui, c'est ce que je pensais aussi. 114 00:06:03,430 --> 00:06:06,430 Mais pourquoi penses-tu qu'elle l'a laissé s'enfuir si elle sait ? 115 00:06:06,967 --> 00:06:08,097 Elle essaie de jouer intelligemment. 116 00:06:08,301 --> 00:06:10,201 Depuis qu'elle a attrapé un poisson, 117 00:06:10,370 --> 00:06:12,610 elle veut le suivre et attraper toute l'école. 118 00:06:12,739 --> 00:06:14,469 C'est une femme méchante et intelligente. 119 00:06:14,741 --> 00:06:17,311 Je le savais depuis ce temps elle ne me commanderait pas de nourriture. 120 00:06:17,911 --> 00:06:19,951 Elle n'a commandé que du riz au tofu mapa pour elle-même. 121 00:06:20,113 --> 00:06:21,313 -Sérieusement? -Oui! 122 00:06:24,451 --> 00:06:26,321 Grâce à vous, Père Kim, 123 00:06:26,820 --> 00:06:29,020 Le député Park a pu pour lui sauver la vie. 124 00:06:30,557 --> 00:06:32,127 Pas vraiment. 125 00:06:32,859 --> 00:06:34,759 Il sera dans un état végétatif toute sa vie. 126 00:06:35,362 --> 00:06:37,862 Au moins il y a encore une chance pour qu'il puisse se réveiller. 127 00:06:38,131 --> 00:06:39,771 Ils sont tellement cruels. 128 00:06:40,300 --> 00:06:42,100 Comment pourraient-ils essayer de le dissimuler au suicide ? 129 00:06:42,168 --> 00:06:43,368 Nous ne pouvons pas laisser cela arriver ! 130 00:06:43,904 --> 00:06:46,414 Les paroles du Seigneur ne suffisent pas pour repentir ces démons de leurs péchés. 131 00:06:46,473 --> 00:06:49,013 Oui, c'est exact. 132 00:06:49,075 --> 00:06:51,535 Je suis également d'accord avec lui. 133 00:06:51,645 --> 00:06:55,215 Le Seigneur n'a pas seulement utilisé ses mots pour guider son peuple. 134 00:06:55,515 --> 00:06:57,775 Le Seigneur a finalement envoyé un châtiment à ces méchants gens 135 00:06:57,851 --> 00:06:59,051 qui ne se sont jamais repentis de leurs péchés. 136 00:06:59,119 --> 00:07:02,189 Oui. Sodome et Gomorrhe ont été punis par le soufre brûlant, 137 00:07:02,255 --> 00:07:05,025 et le pharaon têtu a fini par perdre son fils aîné. 138 00:07:05,158 --> 00:07:07,328 Tu sais ce qu'il a fait quand le monde est tombé dans le mal, n'est-ce pas ? 139 00:07:07,694 --> 00:07:11,434 Il s'est débarrassé de ce monde entier avec une énorme inondation. 140 00:07:11,498 --> 00:07:14,198 Oui, c'est exact. Personnellement, je pense que la justice de Dieu 141 00:07:14,267 --> 00:07:16,737 doit être établi à Gudam-gu pas seulement en diffusant les paroles de Dieu, 142 00:07:16,803 --> 00:07:18,173 mais en agissant, 143 00:07:18,238 --> 00:07:19,608 - Qu'en penses-tu, Père ? -Absolument! 144 00:07:19,673 --> 00:07:20,713 Droite? 145 00:07:32,018 --> 00:07:33,018 À ce stade, 146 00:07:34,254 --> 00:07:36,294 Je pense qu'il y a un virus de la rage qui circule. 147 00:07:42,996 --> 00:07:43,996 Vous ne répondez pas à l'appel ? 148 00:07:47,534 --> 00:07:49,604 VIEILLE DAME 149 00:07:53,707 --> 00:07:55,477 Elle pourrait mentionner quelque chose à propos d'hier, 150 00:07:55,542 --> 00:07:56,642 alors enregistrez-nous de l'extérieur. 151 00:07:57,077 --> 00:07:58,607 Je suis sûr qu'elle prépare quelque chose. 152 00:07:58,678 --> 00:08:00,948 C'est pour ça qu'elle t'a quand même laissé t'enfuir. 153 00:08:01,214 --> 00:08:03,654 Quoi qu'il en soit, ne la laissez pas vous influencer. 154 00:08:03,750 --> 00:08:04,780 Faites comme si vous ne saviez rien. 155 00:08:05,885 --> 00:08:07,685 Depuis quand je me laisse influencer ? 156 00:08:08,555 --> 00:08:09,855 Assurez-vous de garder un visage impassible. 157 00:08:10,156 --> 00:08:11,886 D'accord. Ne t'inquiète pas. 158 00:08:12,726 --> 00:08:14,656 J'ai gardé un visage impassible depuis que j'ai cinq ans. 159 00:08:26,306 --> 00:08:28,736 Le gars avec un masque noir à la villa hier... 160 00:08:29,209 --> 00:08:30,309 C'était toi, n'est-ce pas ? 161 00:08:30,944 --> 00:08:31,984 Désolé? Moi? 162 00:08:33,747 --> 00:08:34,977 De quoi parles-tu? 163 00:08:35,515 --> 00:08:37,515 Intrusion, vol et tentative de meurtre sur un membre du Congrès. 164 00:08:37,584 --> 00:08:39,524 Savez-vous combien de temps tu serais condamné pour tout ça ? 165 00:08:39,586 --> 00:08:42,216 Tu ne peux pas jouer l'innocent avec moi. 166 00:08:42,555 --> 00:08:45,025 Pourquoi tu me cries dessus ? 167 00:08:46,526 --> 00:08:48,556 Je ne comprends vraiment pas un mot que tu dis. 168 00:08:50,864 --> 00:08:54,004 Pourquoi n'essayes-tu pas d'expliquer tout ça pour moi ? 169 00:08:54,467 --> 00:08:55,867 Si je peux l'accepter, 170 00:08:57,237 --> 00:09:00,537 Je te donnerai le temps de t'en occuper par vous-même. 171 00:09:05,578 --> 00:09:07,948 Je n'essaye pas de te jeter en prison, Père Kim. 172 00:09:08,014 --> 00:09:09,924 J'essaie de vous donner une chance ici. 173 00:09:10,817 --> 00:09:11,847 Je veux dire, 174 00:09:12,919 --> 00:09:14,449 as-tu au moins la preuve que c'était moi ? 175 00:09:15,922 --> 00:09:17,522 A partir de maintenant, quoi qu'il arrive, 176 00:09:17,590 --> 00:09:19,890 tu ferais mieux de ne pas me demander d'aide. 177 00:09:19,959 --> 00:09:22,159 Je vais t'ignorer complètement. 178 00:09:24,664 --> 00:09:27,674 Si j'étais toi, Je dirais quelque chose par gratitude. 179 00:09:27,767 --> 00:09:28,767 Mon Dieu. 180 00:09:30,670 --> 00:09:31,810 Écoute, vieille dame. 181 00:09:32,639 --> 00:09:35,379 Pourquoi tu le fais comme si j'étais quelqu'un de mystérieux ? 182 00:09:37,177 --> 00:09:38,277 Vos informations personnelles 183 00:09:38,344 --> 00:09:39,454 est classé comme confidentiel. 184 00:09:39,512 --> 00:09:40,982 N'est-ce pas assez mystérieux ? 185 00:09:43,383 --> 00:09:44,953 Un civil classé comme confidentiel 186 00:09:45,585 --> 00:09:48,655 est soit un agent du gouvernement, soit un espion. 187 00:09:49,556 --> 00:09:51,156 Mais mes tripes me disent que tu n'es pas un espion, 188 00:09:51,357 --> 00:09:52,757 donc vous êtes un agent du gouvernement, c'est sûr. 189 00:09:53,326 --> 00:09:54,326 Vous venez du NIS ? 190 00:09:56,062 --> 00:09:57,562 N'est-il pas illégal pour vous de m'interroger ? 191 00:09:58,765 --> 00:10:02,065 Et d’ailleurs, qui suis-je, Jason Bourne ? 192 00:10:02,135 --> 00:10:03,135 C'est quoi ce problème ? 193 00:10:03,536 --> 00:10:05,236 Plutôt le tsunami Bourne. 194 00:10:07,273 --> 00:10:08,783 Voir? Je te l'ai dit. 195 00:10:09,008 --> 00:10:10,778 Je t'ai dit qu'il avait l'air un ancien agent du gouvernement. 196 00:10:10,944 --> 00:10:12,084 J'ai bien compris. 197 00:10:12,745 --> 00:10:14,675 Je pensais qu'il ressemblait plus à un détective infiltré 198 00:10:14,914 --> 00:10:16,554 qui cherchait Les irrégularités de Gudam-gu. 199 00:10:16,816 --> 00:10:18,686 J'ai gagné, alors donne-moi mes 30 000 won. 200 00:10:28,061 --> 00:10:30,501 Vous ne m'avez donné que 20 000 wons. 201 00:10:31,197 --> 00:10:33,667 J'ai oublié la taxe, d'accord ? 202 00:10:34,100 --> 00:10:35,940 De plus, nous n’en sommes même pas encore sûrs. 203 00:10:36,503 --> 00:10:37,673 Parions encore la prochaine fois. 204 00:10:39,072 --> 00:10:40,112 Écoute-moi, vieille dame. 205 00:10:42,442 --> 00:10:44,812 Je ne suis qu'un prêtre ordinaire 206 00:10:44,878 --> 00:10:47,008 qui s'est spécialisé en littérature coréenne et menait une vie ordinaire. 207 00:10:48,148 --> 00:10:50,078 Vous êtes spécialisé en littérature coréenne ? 208 00:10:51,050 --> 00:10:53,720 Ensuite, vous devez connaître les bases 209 00:10:53,786 --> 00:10:55,516 à la littérature coréenne et la littérature classique. 210 00:10:55,822 --> 00:10:58,162 Bien sûr, je le fais. De qui tu te moques ? 211 00:10:58,291 --> 00:11:00,031 Ensuite, je vais vous faire un quiz, 212 00:11:00,193 --> 00:11:03,463 et tu dois obtenir au moins sept sur dix. D'accord? 213 00:11:05,231 --> 00:11:08,031 Mon Dieu, pourquoi devrais-je faire ça ? 214 00:11:09,536 --> 00:11:11,696 -D'accord, très bien. -D'accord, faisons ça. 215 00:11:13,306 --> 00:11:15,136 {\an8}Dans La danse de la nonne bouddhiste, par Cho Chi-hun, 216 00:11:15,308 --> 00:11:16,678 {\an8}qu'a-t-il plié et renvoyé ? 217 00:11:16,910 --> 00:11:17,940 {\an8}Une grue en papier. 218 00:11:20,079 --> 00:11:23,619 {\an8}Dans L'Autoportrait, de Seo Jeong-ju, Qu'est-ce qui l'a pratiquement élevé pendant 23 ans ? 219 00:11:24,117 --> 00:11:25,077 {\an8}Riz. 220 00:11:25,151 --> 00:11:26,191 {\an8}RÉPONSE : LE VENT 221 00:11:27,253 --> 00:11:28,493 Dans Crow's Eye View, par Yi Sang, 222 00:11:28,688 --> 00:11:30,588 combien d'enfants ont couru dans la rue ? 223 00:11:31,257 --> 00:11:32,257 Cinq. 224 00:11:34,327 --> 00:11:36,357 Du-a-ryeong-syeong, du-a-ryeong-syeong Da-ring-di-ri 225 00:11:36,496 --> 00:11:37,456 Quel est le nom de la chanson 226 00:11:37,530 --> 00:11:38,670 de Goryeo avec ces paroles ? 227 00:11:39,065 --> 00:11:40,095 Sonnerie Ding Dong. 228 00:11:43,203 --> 00:11:45,043 {\an8}À la toute fin de Quand les fleurs de sarrasin fleurissent, 229 00:11:45,104 --> 00:11:46,644 {\an8}quel genre de relation est M. Heo 230 00:11:46,706 --> 00:11:47,736 {\an8}vous êtes censé avoir eu Dong ? 231 00:11:48,641 --> 00:11:50,041 {\an8}Une relation inappropriée. 232 00:11:50,109 --> 00:11:52,909 Oublie ça! Vous n'avez même pas obtenu une seule réponse correcte. 233 00:11:53,413 --> 00:11:55,353 Eh bien, cela fait une éternité que je n'ai pas obtenu mon diplôme. 234 00:11:55,515 --> 00:11:56,715 Les gens oublient, n'est-ce pas ? 235 00:11:56,849 --> 00:11:57,949 Je ne les ai pas bien compris ? 236 00:11:59,085 --> 00:12:01,885 Pourquoi devons-nous être ceux se sentir gêné ? 237 00:12:02,388 --> 00:12:04,258 Peut-être qu'il essayait d'être drôle. 238 00:12:06,125 --> 00:12:07,525 S’il l’était, il a réussi. 239 00:12:09,462 --> 00:12:11,972 Tu es tellement impudique. 240 00:12:12,932 --> 00:12:14,702 Vous êtes déjà pris, vous savez. 241 00:12:15,001 --> 00:12:16,641 Qu'est-ce que tu m'as surpris en train de faire ? 242 00:12:17,437 --> 00:12:18,737 Je suis juste qui je suis. 243 00:12:18,838 --> 00:12:21,038 Tu ferais mieux de l'avouer bientôt. 244 00:12:21,174 --> 00:12:23,344 C'est la seule façon pour toi de survivre. 245 00:12:27,513 --> 00:12:28,853 Prends soin de toi, vieille dame. 246 00:12:32,385 --> 00:12:34,385 Regardez mes mains et mes pieds trembler. C'était proche. 247 00:12:36,456 --> 00:12:37,456 Pourquoi diable... 248 00:12:46,165 --> 00:12:48,765 Comment peux-tu ne pas savoir à propos de La danse de la nonne bouddhiste ? 249 00:12:49,535 --> 00:12:52,005 "La bande blanche pliée si soigneusement..." 250 00:12:52,105 --> 00:12:53,105 Bon sang. 251 00:12:53,539 --> 00:12:55,439 Il y a 13 enfants à Crow's Eye View. 252 00:12:55,742 --> 00:12:57,342 Même moi, je le sais. 253 00:12:59,712 --> 00:13:01,312 Avez-vous vraiment travaillé pour le NIS ? 254 00:13:02,415 --> 00:13:04,545 -Pas étonnant que tes yeux soient si... -Assez. 255 00:13:06,452 --> 00:13:08,152 Revenons en arrière. Je suis fatigué et stressé. 256 00:13:11,557 --> 00:13:13,357 Il ressemble encore plus à un perdant aujourd’hui. 257 00:13:15,261 --> 00:13:17,701 Il y a eu un incident de piratage à l'NIS en 2007. 258 00:13:18,064 --> 00:13:20,534 Certaines informations qui ont été divulguées à l’époque était encore accessible. 259 00:13:21,067 --> 00:13:23,237 La taupe nocturne de Mullae-dong avait les données. 260 00:13:24,203 --> 00:13:26,673 Intervenez autant que vous le pouvez. 261 00:13:27,407 --> 00:13:29,407 Je me présenterai juste à la fin. 262 00:13:29,475 --> 00:13:30,935 INTERNATIONALE DÉPARTEMENT DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME 263 00:13:31,010 --> 00:13:31,940 Mais... 264 00:13:32,011 --> 00:13:32,951 NIS 265 00:13:33,012 --> 00:13:34,882 Ça me rend tellement furieux 266 00:13:36,416 --> 00:13:37,876 devoir continuer à le retenir. 267 00:13:38,151 --> 00:13:40,191 {\an8}INFORMATIONS PERSONNELLES 268 00:13:45,525 --> 00:13:46,525 Bon sang. 269 00:13:47,093 --> 00:13:49,163 Cet imbécile ingrat. 270 00:13:49,929 --> 00:13:52,429 Comment un prêtre peut-il être si ingrat ? 271 00:13:53,266 --> 00:13:54,326 Je veux dire, 272 00:13:54,701 --> 00:13:56,171 as-tu au moins la preuve que c'était moi ? 273 00:14:06,946 --> 00:14:08,106 Ça fait vraiment mal. 274 00:14:11,617 --> 00:14:13,017 Bon sang, cet imbécile. 275 00:14:16,622 --> 00:14:18,092 Il est tellement ennuyeux. 276 00:14:25,231 --> 00:14:26,731 Tu me l'as dit une fois 277 00:14:28,134 --> 00:14:31,244 que si je partage un secret, Je pourrai partager tout le reste. 278 00:14:35,641 --> 00:14:38,541 Mais est-ce que ça marche pour les secrets 279 00:14:39,846 --> 00:14:41,306 ça aussi, c'est sorti à contrecœur ? 280 00:14:46,686 --> 00:14:47,746 C'est juste... 281 00:14:48,821 --> 00:14:50,561 Je voulais savoir combien 282 00:14:53,426 --> 00:14:54,456 J'ai le droit de partager. 283 00:14:58,898 --> 00:15:01,028 Les choses ont tout gâché à cause de ce salaud. 284 00:15:01,801 --> 00:15:03,941 Que diable... 285 00:15:04,404 --> 00:15:05,844 Ce que vous avez essayé sur Congressman Park... 286 00:15:06,406 --> 00:15:08,036 C'est comme ça que vous vous êtes débarrassé du père Lee ? 287 00:15:09,776 --> 00:15:12,506 "Se suicider à cause de la pression de la police et du parquet." 288 00:15:12,712 --> 00:15:13,782 C'est le cadre que tu as utilisé ? 289 00:15:13,846 --> 00:15:16,246 C'est le plus naturel. Pourquoi? 290 00:15:17,016 --> 00:15:18,176 Avez-vous quelque chose contre ? 291 00:15:19,552 --> 00:15:20,552 Non, monsieur. 292 00:15:21,821 --> 00:15:24,321 L'inspection sur moi et le directeur Jeong sera annulé plus tard dans la journée. 293 00:15:25,024 --> 00:15:26,164 Je m'en suis déjà occupé. 294 00:15:27,193 --> 00:15:28,903 Préparez-vous à enquêter ensuite sur le chef Nam. 295 00:15:30,763 --> 00:15:31,763 Oui Monsieur. 296 00:15:37,437 --> 00:15:40,867 Père Kim, c'est ici. Il est arrivé. 297 00:15:48,314 --> 00:15:50,654 RAPPORT DE TEST GÉNÉTIQUE 298 00:15:53,486 --> 00:15:55,116 GÈNES DES DEUX ÉCHANTILLONS DÉTECTÉS 299 00:15:55,188 --> 00:15:57,288 LES DEUX ÉCHANTILLONS D'ADN CORRESPONDENT À CELUI DE LEE YEONG-JUN 300 00:15:58,090 --> 00:16:00,790 "Les deux échantillons d'ADN correspondent à ceux de Lee Yeong-jun de 99,9 pour cent. 301 00:16:06,032 --> 00:16:07,502 C'est le sang du Père Lee. 302 00:16:24,250 --> 00:16:25,520 Des informations sur le chef Nam ? 303 00:16:26,152 --> 00:16:27,822 Nous en avons beaucoup, madame. 304 00:16:28,120 --> 00:16:29,890 Mais nous en avons trouvé un très bon. 305 00:16:32,158 --> 00:16:34,558 -Comme c'est bon ? -C'est une énorme information. 306 00:16:35,928 --> 00:16:38,998 Il y a un club social appelé "Rising Moon". au carrefour de Gudam. 307 00:16:39,499 --> 00:16:41,999 Les clubs sociaux ne sont-ils pas pour les riches 308 00:16:42,068 --> 00:16:43,498 dans ce domaine ? 309 00:16:43,569 --> 00:16:45,239 Oui, mais tu vois, 310 00:16:45,872 --> 00:16:49,882 une énorme quantité d'argent circule aux officiers qui travaillent pour le chef Nam. 311 00:16:50,209 --> 00:16:52,479 Une grande somme va le bureau de district aussi. 312 00:16:52,912 --> 00:16:55,452 Qu'est-ce qu'il est, le soutien de famille de toute la ville ? 313 00:16:56,649 --> 00:16:57,749 Qui est le propriétaire de cet endroit ? 314 00:16:57,817 --> 00:16:59,387 Un homme de 30 ans nommé Park Shin-woo. 315 00:16:59,685 --> 00:17:01,015 C'est le fils du député Park. 316 00:17:02,021 --> 00:17:03,921 Quel ensemble parfait. 317 00:17:04,056 --> 00:17:06,226 Il existe d'autres représentants conjoints aussi, 318 00:17:06,592 --> 00:17:07,662 mais ce sont des noms empruntés. 319 00:17:08,828 --> 00:17:10,628 Dois-je examiner cela ou non ? 320 00:17:18,237 --> 00:17:19,437 Examinons-le un peu plus. 321 00:17:20,239 --> 00:17:21,739 Voyons qui est cet homme. 322 00:17:22,475 --> 00:17:24,305 RAPPORT DE TEST GÉNÉTIQUE 323 00:17:26,812 --> 00:17:28,652 "Par conséquent, la personne non identifiée 324 00:17:28,714 --> 00:17:31,524 et la victime, Lee Yeong-jun, peut être identifié comme identique. 325 00:17:31,584 --> 00:17:32,654 Incroyable. 326 00:17:33,152 --> 00:17:34,222 Nous l'avons vraiment trouvé. 327 00:17:34,587 --> 00:17:36,787 J'avais peur que nous ne pourrions pas trouver de correspondance. 328 00:17:37,123 --> 00:17:38,423 Nous pouvons agir maintenant, n'est-ce pas ? 329 00:17:38,691 --> 00:17:39,791 Certainement pas. 330 00:17:40,092 --> 00:17:42,332 Ils découvriront que nous étions à la villa, 331 00:17:42,395 --> 00:17:43,995 et nous pourrions plutôt subir des réactions négatives. 332 00:17:44,196 --> 00:17:46,596 Mais le sang correspond à celui du père Lee. De quoi avons-nous besoin de plus ? 333 00:17:46,666 --> 00:17:48,026 Le détective Gu a raison. 334 00:17:48,601 --> 00:17:50,201 Ils pourraient dire que nous l’avons fabriqué. 335 00:17:51,504 --> 00:17:54,014 Tu as raison. Ils sont capables de pires choses. 336 00:17:55,207 --> 00:17:56,477 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 337 00:17:57,209 --> 00:17:58,239 Tout d'abord, 338 00:17:59,745 --> 00:18:02,205 nous confirmerons que la villa c'est là que ça s'est passé. 339 00:18:02,748 --> 00:18:03,748 Comment? 340 00:18:08,621 --> 00:18:10,891 Quoi? Un meurtre ? 341 00:18:11,524 --> 00:18:14,664 Qu'est-ce que vous avez dit? Un meurtre ? 342 00:18:15,494 --> 00:18:16,864 Oui. 343 00:18:18,230 --> 00:18:19,330 Oh mon Dieu. 344 00:18:20,032 --> 00:18:21,202 Oui, d'accord. 345 00:18:21,968 --> 00:18:22,838 Que se passe-t-il? 346 00:18:22,902 --> 00:18:24,902 C'est un informateur sur l'attaque sur le parc des membres du Congrès. 347 00:18:25,438 --> 00:18:26,508 Quoi? 348 00:18:26,672 --> 00:18:29,082 Tu aurais dû bloquer l'appel pour que nous puissions le localiser. 349 00:18:29,141 --> 00:18:30,481 Ce n'est pas ce qui est important. 350 00:18:30,643 --> 00:18:33,383 Il a dit qu'il y avait eu un meurtre à la villa de M. Hwang. 351 00:18:33,446 --> 00:18:35,146 -Meurtre? -Quoi? 352 00:18:35,681 --> 00:18:37,481 -Qui a été tué ? -Je n'en suis pas sûr, 353 00:18:37,817 --> 00:18:39,347 mais il a dit que quelqu'un avait été assassiné 354 00:18:39,585 --> 00:18:41,185 dans une chambre au premier étage de la villa. 355 00:18:41,387 --> 00:18:43,587 Il a dit qu'il l'avait aussi entendu de quelqu'un sous Hwang Cheol-beom. 356 00:18:44,957 --> 00:18:46,787 Mais pourquoi la villa tout d’un coup ? 357 00:18:47,426 --> 00:18:48,456 Es-tu sûr que c'est crédible ? 358 00:18:48,527 --> 00:18:51,697 Pourquoi n'envoyons-nous pas les médecins légistes ? Cela vaut la peine d'essayer. 359 00:18:51,998 --> 00:18:54,328 C'est la villa de Hwang Cheol-beom. Cela ne va pas être facile. 360 00:18:55,101 --> 00:18:56,571 Laissons cela pour le moment. 361 00:18:56,636 --> 00:18:57,696 Nous ne pouvons pas, monsieur. 362 00:18:57,937 --> 00:19:00,737 Il a dit qu'il le signalerait ailleurs si nous n'enquêtons pas là-dessus. 363 00:19:02,708 --> 00:19:04,478 Mon Dieu, ma tension artérielle augmente. 364 00:19:07,213 --> 00:19:08,313 Appelez immédiatement les médecins légistes. 365 00:19:09,315 --> 00:19:10,315 Oui Monsieur. 366 00:19:10,383 --> 00:19:11,423 -Appelle-les maintenant. -Oui Monsieur. 367 00:19:21,594 --> 00:19:25,904 Pourquoi tu me harcèles comme ça ? 368 00:19:25,965 --> 00:19:28,225 Il s'agit d'une exécution de fonctions officielles, alors s'il vous plaît, excusez-nous. 369 00:19:28,401 --> 00:19:30,001 Devoirs officiels, mon cul. 370 00:19:31,837 --> 00:19:33,337 RECHERCHE DE GARANTIE 371 00:19:34,874 --> 00:19:37,314 Ne gâchez pas la maison. Je souffre de mysophobie. 372 00:19:37,476 --> 00:19:40,106 Salut Ryong, tu penses que nous sommes ici en vacances ? 373 00:19:40,546 --> 00:19:42,206 Nous sommes ici pour enquêter. 374 00:19:42,348 --> 00:19:43,478 « Ryong » ? 375 00:19:43,549 --> 00:19:45,819 Ne m'appelle pas par mon nom et ferme ta bouche. 376 00:19:46,085 --> 00:19:47,715 Si tu veux agir à l'américaine avec moi, 377 00:19:47,953 --> 00:19:50,423 appelez-moi "Monsieur Ryong". D'accord? 378 00:19:51,390 --> 00:19:54,690 Essayez-le. "Monsieur Ryong". 379 00:19:56,395 --> 00:19:58,355 Pensez-vous que vous êtes une marque de pizza ou quelque chose ? 380 00:19:59,999 --> 00:20:03,199 Comment vas-tu si vivant quand tu te fais toujours tabasser comme ça ? 381 00:20:03,302 --> 00:20:05,072 As-tu reçu un film de protection pour ta mentalité ? 382 00:20:05,137 --> 00:20:06,837 En fait, je l'ai fait. 383 00:20:07,506 --> 00:20:09,006 Je l'ai collé avec de la superglue. 384 00:20:09,575 --> 00:20:11,075 Veux-tu l'enlever pour moi, Hip Hop Girl ? 385 00:20:12,878 --> 00:20:14,178 Nous devons nous dépêcher. 386 00:20:14,447 --> 00:20:16,177 "Monsieur Ryong". Êtes-vous heureux? 387 00:20:17,283 --> 00:20:20,153 Secouez la poussière avant d'entrer. Il fait tellement poussiéreux dehors. 388 00:20:21,420 --> 00:20:22,890 Combien êtes-vous ? 389 00:20:49,515 --> 00:20:50,645 Qu'est-ce qu'il y a, Dae-yeong ? 390 00:21:07,867 --> 00:21:09,097 Comment ça, ça a changé ? 391 00:21:09,935 --> 00:21:12,165 Ils ont changé tout le revêtement de sol et papier peint. 392 00:21:12,571 --> 00:21:14,271 Et bien entendu, rien n’a été détecté. 393 00:21:15,841 --> 00:21:18,081 Je pense que nos plans avaient été dévoilés. 394 00:21:18,410 --> 00:21:20,280 D'accord. Parlons plus tard. 395 00:21:30,089 --> 00:21:31,089 Oui? 396 00:21:31,657 --> 00:21:33,127 -Père Kim. -Quoi? 397 00:21:33,425 --> 00:21:36,025 Quelqu'un aimerait faire une confession pour vous, Père. 398 00:21:37,396 --> 00:21:38,556 Dites-lui de revenir un dimanche. 399 00:21:38,631 --> 00:21:40,071 Je lui ai dit ça, 400 00:21:40,332 --> 00:21:41,932 mais il insiste sur le fait que ce doit être aujourd'hui. 401 00:21:49,809 --> 00:21:51,239 Au nom du Père, du Fils, 402 00:21:52,211 --> 00:21:53,411 et le Saint-Esprit. 403 00:21:53,946 --> 00:21:54,976 Amen. 404 00:21:55,614 --> 00:21:56,624 Amen. 405 00:21:56,982 --> 00:21:58,152 C'est ce que je suis censé dire ? 406 00:22:01,086 --> 00:22:02,086 Oui. 407 00:22:04,456 --> 00:22:05,456 Allez-y et avouez. 408 00:22:05,524 --> 00:22:09,204 Je viens de te parler du péché que j'ai commis, n'est-ce pas ? 409 00:22:09,595 --> 00:22:11,195 Oui, allez-y. 410 00:22:11,664 --> 00:22:16,504 J'avais l'habitude de faire quelque chose d'important pour le pays, voyez-vous. 411 00:22:17,636 --> 00:22:19,936 je travaillais 412 00:22:21,307 --> 00:22:23,207 dans un pays lointain, 413 00:22:24,276 --> 00:22:26,106 et j'y ai commis un grave péché. 414 00:22:27,446 --> 00:22:28,446 Qu'est-ce que tu as fait ? 415 00:22:29,448 --> 00:22:30,478 Comment dois-je le dire ? 416 00:22:32,017 --> 00:22:33,287 Savez-vous ce qu'est une grenade ? 417 00:22:37,356 --> 00:22:39,056 J'ai jeté ça, 418 00:22:41,627 --> 00:22:43,527 et j'ai tué de si jeunes enfants. 419 00:22:50,870 --> 00:22:53,170 J'en ai tué 11. 420 00:22:58,143 --> 00:23:02,983 Quelqu'un qui a tué 11 jeunes enfants peut-il 421 00:23:03,782 --> 00:23:05,322 devenir prêtre aussi ? 422 00:23:17,630 --> 00:23:20,030 Hae-il. Victoire. 423 00:23:23,903 --> 00:23:24,943 Vous... 424 00:23:27,139 --> 00:23:29,579 Comment vas-tu ? Pourquoi tu ne dis pas bonjour ? 425 00:23:52,932 --> 00:23:53,802 Hé. 426 00:23:54,266 --> 00:23:56,436 Je me demandais ce que tu faisais 427 00:23:57,836 --> 00:23:59,606 après avoir quitté votre emploi. 428 00:23:59,972 --> 00:24:01,472 J'avais peur que tu aies faim, 429 00:24:02,041 --> 00:24:05,411 mais je suppose que tu as fini devenir prêtre. 430 00:24:07,046 --> 00:24:10,216 Tu sais, des choses comme ça arrivent quand tu travailles. 431 00:24:10,282 --> 00:24:12,452 Ne sois pas si blessé comme ça. 432 00:24:14,153 --> 00:24:16,193 - Pars. - Partir où ? 433 00:24:17,323 --> 00:24:19,963 Ne devrais-tu pas au moins demander pourquoi je suis venu ici ? 434 00:24:20,492 --> 00:24:23,232 Vous ne le pensez pas ? Pourquoi fais-tu ici des choses aussi mesquines ? 435 00:24:24,463 --> 00:24:27,503 Tout ce que tu fais, c'est interférer avec les dirigeants de cette ville 436 00:24:28,067 --> 00:24:29,337 et enquêter sur les prêtres morts. 437 00:24:29,401 --> 00:24:30,501 Vous plaisantez j'espère? 438 00:24:31,370 --> 00:24:32,570 Qu'est-ce que tu veux dire ? 439 00:24:33,038 --> 00:24:35,538 Je veux juste que tu ne fasses rien et ne pas faire un bruit. 440 00:24:35,607 --> 00:24:38,077 Alors je ne viendrai pas après toi. Je vais juste te laisser tranquille. 441 00:24:40,379 --> 00:24:41,579 Et si je ne peux pas ? 442 00:24:42,481 --> 00:24:45,481 Je veux juste conclure un marché sans avoir à traverser une guerre. 443 00:24:46,318 --> 00:24:50,558 Écouter. Si toi et moi nous disputons, 444 00:24:51,190 --> 00:24:55,360 puis des innocents, comme ces petits enfants, pourrait mourir à nouveau. 445 00:24:55,461 --> 00:24:56,561 Que ferez-vous alors ? 446 00:24:57,796 --> 00:24:58,796 Espèce de salaud. 447 00:25:00,332 --> 00:25:02,702 Hé, c'est toi qui as lancé cette grenade. 448 00:25:04,069 --> 00:25:05,239 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 449 00:25:06,472 --> 00:25:07,472 Hae-il. 450 00:25:08,741 --> 00:25:13,451 Gardez simplement ce prêtre mort dans votre cœur. 451 00:25:14,246 --> 00:25:17,046 Peu importe à quel point vous essayez, 452 00:25:17,683 --> 00:25:19,253 rien ne changera du tout. 453 00:25:21,687 --> 00:25:23,757 Je vous laisse quelques jours pour y réfléchir. 454 00:25:24,990 --> 00:25:27,930 Réfléchissez bien, Père Kim. 455 00:26:25,851 --> 00:26:26,921 CAS DE SUICIDE DU PÈRE LEE 456 00:26:31,690 --> 00:26:33,530 Je ne comprends pas du tout. 457 00:26:33,625 --> 00:26:35,625 Comment ont-ils connu et nettoyé cette pièce ? 458 00:26:36,562 --> 00:26:37,832 Serait-ce une coïncidence ? 459 00:26:38,030 --> 00:26:41,100 Bien sûr que non. Ils n’ont nettoyé qu’une seule pièce. 460 00:26:47,306 --> 00:26:48,306 Père. 461 00:26:50,142 --> 00:26:51,282 Père? 462 00:26:52,778 --> 00:26:53,708 Oui? 463 00:26:53,779 --> 00:26:55,879 Quelque chose ne va pas ? Vous continuez à vous éloigner. 464 00:26:56,415 --> 00:26:57,475 Non, ce n'est rien. 465 00:26:59,151 --> 00:27:02,151 Oh, c'est vrai. Il y a quelque chose J'ai oublié de te dire ce jour-là. 466 00:27:04,423 --> 00:27:05,893 L'homme qui a déplacé le corps du père Lee. 467 00:27:06,391 --> 00:27:08,391 L'homme qui l'a ordonné ou qui y a participé. 468 00:27:09,795 --> 00:27:10,855 Qui est-ce? 469 00:27:13,065 --> 00:27:14,095 Jang Ryong. 470 00:27:16,068 --> 00:27:18,698 C'est ce qu'il a dit juste avant d'aller sur le toit. 471 00:27:19,538 --> 00:27:21,768 Attendez. Ne l'attrapez pas trop fort. 472 00:27:21,940 --> 00:27:23,580 -Tu laisseras des bleus. -Oui Monsieur. 473 00:27:25,210 --> 00:27:27,610 Ça veut dire qu'il sait comment tuer sans laisser de trace. 474 00:27:27,713 --> 00:27:29,783 Nous l'avons également découvert merci au Père Kim. 475 00:27:29,948 --> 00:27:31,878 S'il a lui-même déplacé le père Lee ou je l'ai commandé, 476 00:27:32,084 --> 00:27:33,754 c'est ce salaud qui l'a fait. 477 00:27:33,986 --> 00:27:35,446 Dois-je aller le chercher maintenant ? 478 00:27:36,555 --> 00:27:38,885 Battons-le et lui faire avouer. 479 00:27:39,358 --> 00:27:40,828 Nous pouvons fermer les yeux. 480 00:27:41,126 --> 00:27:42,726 Non, ça ne marchera pas. 481 00:27:42,861 --> 00:27:43,801 Non? 482 00:27:43,862 --> 00:27:46,872 Alors devrions-nous l'amadouer et lui faire avouer ? 483 00:27:47,699 --> 00:27:49,469 C'est encore pire. 484 00:27:49,835 --> 00:27:51,135 Nous aurons besoin de preuves concrètes. 485 00:27:52,004 --> 00:27:53,944 C'est tellement frustrant. 486 00:27:56,008 --> 00:27:57,078 Attendez. 487 00:27:57,476 --> 00:28:01,506 Bientôt, ce seront eux qui se sentiront frustrés. 488 00:28:03,482 --> 00:28:04,682 -Oh, tu es là. -Bonjour monsieur. 489 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Asseyez-vous. 490 00:28:07,452 --> 00:28:08,392 Dites bonjour. 491 00:28:08,453 --> 00:28:10,693 C'est notre source au NIS, Lee Jung-gwon 492 00:28:10,756 --> 00:28:11,916 Il sera bientôt agent libre. 493 00:28:12,024 --> 00:28:13,864 Hé, tu n'étais pas obligé de lui dire ça. 494 00:28:14,159 --> 00:28:15,889 Bonjour, je m'appelle Park Gyeong-seon. 495 00:28:16,061 --> 00:28:17,101 Ravi de vous rencontrer. 496 00:28:17,496 --> 00:28:20,566 Vous ne ressemblez pas beaucoup à un procureur, cependant. 497 00:28:20,933 --> 00:28:23,003 Si vous avez besoin d'informations, M. Lee peut vous aider. 498 00:28:23,502 --> 00:28:24,502 Oui Monsieur. 499 00:28:25,504 --> 00:28:27,844 Oh, c'est vrai. Parlez-nous de ce prêtre. 500 00:28:28,240 --> 00:28:29,980 -Tu as dit que tu avais fini l'analyse ? -Oui Monsieur. 501 00:28:31,076 --> 00:28:33,146 Il y avait cet agent dans notre équipe quand j'étais le chef 502 00:28:33,212 --> 00:28:34,882 du département antiterroriste au NIS. 503 00:28:38,684 --> 00:28:41,354 Il était comme un personnage de bande dessinée. 504 00:28:41,420 --> 00:28:43,320 Cela pourrait ressembler à une bande dessinée, 505 00:28:43,589 --> 00:28:46,889 mais même s'il était affamé depuis des jours, a été abattu par une arme à feu, 506 00:28:47,226 --> 00:28:48,786 ou ses os ont été brisés, 507 00:28:48,961 --> 00:28:50,661 il ne reculerait jamais 508 00:28:51,029 --> 00:28:53,029 une fois qu'il fut sur le territoire ennemi. 509 00:28:53,365 --> 00:28:56,435 Peu importe à quel point le groupe terroriste se cachait, 510 00:28:56,501 --> 00:28:58,341 il les trouverait et les éliminerait tous 511 00:28:59,171 --> 00:29:01,441 avec un seul indice. 512 00:29:06,979 --> 00:29:08,909 Une fois qu'il a repéré l'ennemi, 513 00:29:10,115 --> 00:29:12,545 il changerait complètement. 514 00:29:13,785 --> 00:29:18,315 Il était le principal agent de le département antiterroriste du NIS. 515 00:29:18,790 --> 00:29:20,230 Kim Hae-il. 516 00:29:24,663 --> 00:29:27,203 Je ne pouvais pas y croire non plus quand j'ai entendu son nom pour la première fois, 517 00:29:27,466 --> 00:29:30,596 mais j'ai réalisé que c'était vrai quand j'ai vérifié le fichier. 518 00:29:30,669 --> 00:29:32,569 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 519 00:29:32,838 --> 00:29:35,168 Je ne pouvais pas croire qu'il deviendrait prêtre, 520 00:29:35,674 --> 00:29:37,844 j'ai donc dû faire une enquête moi-même. 521 00:29:38,110 --> 00:29:39,140 Et les résultats ? 522 00:29:43,015 --> 00:29:44,045 C'est juste un prêtre ordinaire. 523 00:29:44,449 --> 00:29:46,519 Mon Dieu. C'est alors un soulagement. 524 00:29:46,652 --> 00:29:48,622 Non, je ne pense pas. 525 00:29:49,788 --> 00:29:52,358 Quand Kim Hae-il le perd, 526 00:29:53,792 --> 00:29:55,062 il se transforme en monstre. 527 00:30:03,602 --> 00:30:05,842 La scène du crime, le porteur du cadavre, 528 00:30:05,904 --> 00:30:08,244 l'itinéraire et l'emplacement de jeter le corps, tout a été vérifié. 529 00:30:09,241 --> 00:30:10,411 J'ai identifié la scène et l'itinéraire 530 00:30:10,475 --> 00:30:12,675 par l'intermédiaire du directeur Jeong et de Wangmat Food, 531 00:30:13,545 --> 00:30:16,045 et j'ai identifié qui a déplacé le corps en passant par Congressman Park. 532 00:30:16,982 --> 00:30:18,082 Puis ensuite... 533 00:30:19,718 --> 00:30:22,088 {\an8}NAM SEOK-GU, CHEF DU POSTE DE POLICE DE GUDAM 534 00:30:22,788 --> 00:30:24,118 Chef Nam Seok-gu. 535 00:30:37,002 --> 00:30:38,372 Et maintenant ? 536 00:30:52,217 --> 00:30:53,317 Agent Kim Hae-il. 537 00:30:58,056 --> 00:31:01,056 Tu dois te sentir beaucoup mieux maintenant que tu connais mon passé. 538 00:31:01,460 --> 00:31:03,300 J'ai fait un spectacle pour que tu puisses t'enfuir. 539 00:31:03,995 --> 00:31:07,165 Et bien d'autres choses... 540 00:31:07,999 --> 00:31:09,169 Je l'ai fait pour toi. 541 00:31:10,335 --> 00:31:11,795 Pourquoi penses-tu que j'ai fait toutes ces choses ? 542 00:31:12,604 --> 00:31:14,614 Par culpabilité, je suppose ? 543 00:31:15,640 --> 00:31:17,340 Vous vous sentiez mal pour le père Lee. 544 00:31:19,911 --> 00:31:20,911 C'est parce que 545 00:31:22,280 --> 00:31:24,780 Je ne me sentais pas bien à ce sujet. 546 00:31:26,151 --> 00:31:29,861 Je ne me sentais pas bien d'avoir 547 00:31:31,156 --> 00:31:33,586 deux de mes prêtres de l'église finir au mauvais endroit. 548 00:31:35,560 --> 00:31:36,800 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 549 00:31:37,262 --> 00:31:39,202 Petit, humide, épineux, 550 00:31:39,498 --> 00:31:40,928 et déconcertant. Quelque chose comme ça. 551 00:31:44,403 --> 00:31:45,543 Mon Dieu. 552 00:31:46,638 --> 00:31:48,868 Bien. Oublie-moi. 553 00:31:49,408 --> 00:31:52,678 Mais est-ce que tu dis que Père Lee ça ne signifiait rien pour toi ? 554 00:31:53,812 --> 00:31:57,322 Rien de plus que des arêtes de poisson ou de l'humidité, des choses comme ça ? 555 00:32:05,157 --> 00:32:10,057 Tu sais, J'ai essayé d'éviter de telles situations, 556 00:32:10,462 --> 00:32:13,002 mais ça gêne juste de ma vie maintenant. 557 00:32:17,969 --> 00:32:20,209 Alors pourquoi ne m'ignores-tu pas ? 558 00:32:20,272 --> 00:32:21,842 Occupez-vous désormais de vos affaires. 559 00:32:22,407 --> 00:32:24,877 Laisse-moi tranquille et sens-toi mal. 560 00:32:25,977 --> 00:32:28,677 Ne dois-je pas te gêner pour votre propre avenir ? 561 00:32:28,847 --> 00:32:30,277 Tu es toujours comme ça, n'est-ce pas ? 562 00:32:31,183 --> 00:32:34,993 Quand j'essaie de te parler, vous êtes énervé et ennuyé. 563 00:32:35,821 --> 00:32:36,821 Vieille dame. 564 00:32:37,656 --> 00:32:40,956 Je pense que tu fais ça seulement pour amusement émotionnel. 565 00:32:41,159 --> 00:32:42,389 Je pense que tu l'apprécies. 566 00:32:42,561 --> 00:32:44,161 Qui apprécierait ça ? 567 00:32:44,596 --> 00:32:45,896 Pensez-vous que je suis un farfelu ? 568 00:32:48,633 --> 00:32:52,373 Tu n'es pas normal, d'accord ? 569 00:32:52,637 --> 00:32:54,707 Pourquoi ne vois-tu pas ça, vieille dame ? 570 00:32:56,475 --> 00:32:59,905 Un homme anormal appelle une femme normale anormale, 571 00:32:59,978 --> 00:33:02,648 donnant ainsi la sensation normale anormalement offensé. 572 00:33:04,749 --> 00:33:06,149 N'essayez pas de le faire rimer. 573 00:33:07,686 --> 00:33:09,046 Et ne sois plus indulgent avec moi. 574 00:33:09,387 --> 00:33:12,157 Comme je l'ai dit la dernière fois, Je vais aller jusqu'au bout. 575 00:33:14,960 --> 00:33:16,030 À compter d'aujourd'hui, 576 00:33:16,895 --> 00:33:19,355 Je ne serai plus indulgent avec toi. 577 00:33:19,664 --> 00:33:23,604 Puis à partir d'aujourd'hui, Je ne prierai pas non plus pour toi. 578 00:33:34,913 --> 00:33:36,453 Attendez. Tu as fait quoi pour moi ? 579 00:33:36,515 --> 00:33:38,175 Prier? Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 580 00:33:43,555 --> 00:33:44,915 Ce n’est pas possible. 581 00:33:45,590 --> 00:33:47,590 Il n'avait tout simplement rien de mieux à dire. 582 00:33:48,460 --> 00:33:49,560 Bon sang. 583 00:33:54,299 --> 00:33:57,169 Pense-t-elle qu'un prêtre mentirait à propos de la prière ? 584 00:33:58,470 --> 00:34:00,570 Au fait, elle a fait un spectacle pour m'aider à m'enfuir, 585 00:34:00,639 --> 00:34:03,779 mais quelles étaient toutes les autres choses elle est censée avoir fini pour moi ? 586 00:34:27,165 --> 00:34:28,225 Yo-han. 587 00:34:30,435 --> 00:34:32,335 -Yo-han ! -Accueillir. 588 00:34:33,505 --> 00:34:36,005 Allez-vous bien dormir ? 589 00:34:36,675 --> 00:34:37,905 Je n'ai pas le temps. 590 00:34:37,976 --> 00:34:39,636 J'ai besoin de gagner comme un fou pour les études supérieures. 591 00:34:40,412 --> 00:34:43,622 C'est exact. Vous êtes libre après 22 heures, n'est-ce pas ? 592 00:34:44,916 --> 00:34:45,976 Je suis. 593 00:34:49,220 --> 00:34:51,220 -As-tu mangé des oignons ? -Non, ça. 594 00:34:52,591 --> 00:34:54,291 Veux-tu travailler avec moi ? 595 00:34:54,359 --> 00:34:55,989 Il y a un travail bien rémunéré que je connais. 596 00:34:57,395 --> 00:34:59,195 -Quel genre de travail ? -Mon Dieu. 597 00:35:00,699 --> 00:35:03,539 Il y a un club appelé "Rising Moon". 598 00:35:04,769 --> 00:35:05,899 Un club ? 599 00:35:06,671 --> 00:35:07,671 Danse. 600 00:35:08,173 --> 00:35:11,043 Un club. Qu'en penses-tu? En douceur, non ? 601 00:35:11,109 --> 00:35:13,609 Tu es. Tu es une si bonne danseuse. 602 00:35:14,913 --> 00:35:16,413 Mais vous n'avez pas besoin de danser. 603 00:35:16,848 --> 00:35:18,418 Vous transportez simplement les choses et nettoyez. 604 00:35:18,783 --> 00:35:21,353 Et ne parle pas. Vous serez viré. 605 00:35:21,586 --> 00:35:23,146 -Pourquoi? -Tu n'as qu'à dire ça. 606 00:35:23,655 --> 00:35:25,515 "Accueillir"! Essayez-le. 607 00:35:25,757 --> 00:35:28,287 -"Accueillir"! -"Accueillir"! 608 00:35:28,593 --> 00:35:30,333 "Accueillir"! 609 00:35:30,462 --> 00:35:31,402 Oublie ça. Cela ne fonctionnera pas. 610 00:35:31,463 --> 00:35:33,933 J'aime qu'ils paient bien. Je vais le faire. 611 00:35:33,999 --> 00:35:36,969 D'accord. Ensuite, vous commencez la semaine prochaine. Ne changez pas d'avis. 612 00:35:37,035 --> 00:35:41,905 Je ne change pas d'avis facilement, espèce de gros. 613 00:35:42,073 --> 00:35:43,513 Je comprends pourquoi ce connard de Jang Ryong te bat. 614 00:35:43,575 --> 00:35:44,735 Viens ici, frère Songsak. 615 00:35:44,809 --> 00:35:46,649 -Je suis là, gros. -Viens ici, toi... 616 00:35:46,711 --> 00:35:48,051 -Allez. -Je vais te tuer. 617 00:35:52,150 --> 00:35:53,250 Qu'est-ce que c'est ça? 618 00:35:53,585 --> 00:35:56,485 J'ai déployé des efforts dans ce briefing. 619 00:35:58,657 --> 00:36:01,387 J'ai creusé un peu et j'ai fini par tomber sur une mine. 620 00:36:01,626 --> 00:36:02,786 Dites-moi qui est le véritable propriétaire. 621 00:36:02,861 --> 00:36:06,261 En apparence, le fils de Park Won-mu Park Shin-woo est propriétaire du club. 622 00:36:06,498 --> 00:36:09,868 J'ai regardé les noms empruntés du reste des propriétaires, et... 623 00:36:10,301 --> 00:36:12,171 Il s'agit de Nam Seok-gu, Kang Seok-tae, 624 00:36:12,237 --> 00:36:14,867 Jeong Dong-ja et Hwang Cheol-beom. 625 00:36:15,874 --> 00:36:18,084 C'est vraiment énorme. 626 00:36:18,143 --> 00:36:21,713 Il semble que le chef Nam est pratiquement le représentant. 627 00:36:22,013 --> 00:36:24,853 Il n'est pas seulement le représentant. C'est lui qui possède le plus d'actions. 628 00:36:25,183 --> 00:36:28,593 Ces lignes rouges indiquent le flux de trésorerie au bureau de district et à la police, n'est-ce pas ? 629 00:36:28,787 --> 00:36:30,587 Oui, madame. Mais l'essentiel... 630 00:36:33,358 --> 00:36:34,388 C'est... 631 00:36:35,326 --> 00:36:36,356 Ceci, madame. 632 00:36:36,961 --> 00:36:38,231 Dépêche-toi et dis-le-moi. 633 00:36:40,365 --> 00:36:41,665 C'est... 634 00:36:42,534 --> 00:36:45,674 C'est... 635 00:36:46,037 --> 00:36:49,007 Nous procéderons après la pause publicitaire. 636 00:36:49,274 --> 00:36:51,714 Allez-vous arrêter ça ? Mon Dieu. 637 00:36:51,776 --> 00:36:52,806 Oui, madame. 638 00:36:53,878 --> 00:36:55,148 C'est... 639 00:37:00,151 --> 00:37:02,091 Cela a dû être difficile de faire profil bas. 640 00:37:03,054 --> 00:37:05,094 Ce n'était rien, monsieur. 641 00:37:06,491 --> 00:37:08,991 Je regrette beaucoup ce que j'ai fait. 642 00:37:09,060 --> 00:37:11,800 Je suis retourné au bureau aujourd'hui. 643 00:37:12,130 --> 00:37:14,670 C'était tellement stupide de la part du député Park. 644 00:37:15,700 --> 00:37:19,740 Chef Nam, je pense que vous devriez nous aider apaiser notre rage éternelle. 645 00:37:20,438 --> 00:37:24,338 Comment dois-je vous aider, monsieur ? 646 00:37:24,542 --> 00:37:28,052 Peut-être avec vos parts dans « Rising Moon » ? 647 00:37:30,115 --> 00:37:31,445 Que dis-tu 648 00:37:32,283 --> 00:37:36,023 nous partageons vos parts également entre nous ? 649 00:37:38,757 --> 00:37:39,787 METH! 650 00:37:39,858 --> 00:37:40,888 Méth! 651 00:37:41,292 --> 00:37:44,762 La méthamphétamine est ouvertement utilisée au sein de ce club 652 00:37:45,764 --> 00:37:48,804 Les fournisseurs viennent de Russie. 653 00:37:49,601 --> 00:37:52,941 Meth dans un club social à la périphérie de Gudam ? 654 00:37:53,004 --> 00:37:54,774 À cause de cette méthamphétamine, 655 00:37:55,073 --> 00:37:57,813 de nombreuses célébrités et héritiers de riches hommes d'affaires 656 00:37:57,876 --> 00:37:59,376 sont connus pour visiter en secret, 657 00:37:59,544 --> 00:38:01,654 au lieu de tous les endroits les plus chauds à Gangnam. 658 00:38:02,080 --> 00:38:05,750 Kim Geon-yong du groupe Hanju est un habitué. 659 00:38:05,817 --> 00:38:07,787 Alors ce salaud je ne me défonçais pas à la maison. 660 00:38:07,852 --> 00:38:09,152 C'est ce qu'il me disait. 661 00:38:10,321 --> 00:38:13,731 Si vous pouvez obtenir autant d'informations après juste un peu d'enquête, 662 00:38:14,159 --> 00:38:16,029 pourquoi le département des médicaments n'a-t-il pas vous en êtes déjà occupé ? 663 00:38:16,094 --> 00:38:17,804 Ils font des descentes sur place de temps en temps, 664 00:38:18,296 --> 00:38:20,926 mais c'est impeccable à chaque fois qu'ils y arrivent. 665 00:38:21,466 --> 00:38:22,526 Et... 666 00:38:23,301 --> 00:38:24,341 Et quoi ? 667 00:38:24,435 --> 00:38:26,235 Le défunt chef du département de la drogue 668 00:38:26,304 --> 00:38:28,514 à la gare de Gudam était assez persistant avec les raids, 669 00:38:29,007 --> 00:38:30,807 mais il est mort dans un accident de voiture l'année dernière. 670 00:38:32,844 --> 00:38:34,384 C'est quoi, un film ? 671 00:38:36,381 --> 00:38:38,621 Pourquoi est-ce si typique ? 672 00:38:38,783 --> 00:38:41,093 Je pense que ce serait mieux si toi aussi 673 00:38:41,152 --> 00:38:44,322 arrête de creuser maintenant et laisse-le ici. 674 00:38:44,455 --> 00:38:45,485 C'est vrai, madame. 675 00:38:46,291 --> 00:38:47,791 Nous avons seulement examiné le chef Nam, 676 00:38:47,859 --> 00:38:51,829 mais nous recevons de la méthamphétamine, des toxicomanes, et la corruption. Incroyable. 677 00:38:57,535 --> 00:38:58,535 Oui, chef Kang ? 678 00:38:59,838 --> 00:39:02,268 Un déjeuner aujourd'hui ? Oui, je suis libre. 679 00:39:02,440 --> 00:39:05,640 Kim Geon-yong du groupe Hanju veut nous offrir un déjeuner. 680 00:39:05,977 --> 00:39:07,077 Je vois. 681 00:39:07,812 --> 00:39:08,812 Très bien, monsieur. 682 00:39:11,616 --> 00:39:13,746 Quel timing incroyable. 683 00:39:16,287 --> 00:39:17,587 Que veux-tu dire ? 684 00:39:17,956 --> 00:39:20,856 Tu connais mon ami qui a fait le test ADN du père Lee ? 685 00:39:21,426 --> 00:39:23,226 Il a été viré pour avoir couru 686 00:39:23,628 --> 00:39:25,198 un test non autorisé. 687 00:39:26,164 --> 00:39:27,134 À cause de ce test ? 688 00:39:27,198 --> 00:39:29,298 Il ne dirait pas exactement, mais je pense que oui. 689 00:39:29,367 --> 00:39:31,397 Comment l'entreprise a-t-elle su quand il l'a géré en secret ? 690 00:39:31,636 --> 00:39:33,466 Ils doivent avoir reçu un rapport de l'extérieur. 691 00:39:33,805 --> 00:39:37,235 Je pense que ton ennemi te traque de partout. 692 00:39:38,243 --> 00:39:39,383 Et ce n'est pas tout. 693 00:39:39,744 --> 00:39:42,354 Toutes les données sur le Père Lee a été anéanti. 694 00:39:48,319 --> 00:39:49,849 Très bien, je te rappellerai plus tard. 695 00:39:56,628 --> 00:39:59,258 Peu importe à quel point vous essayez, 696 00:39:59,330 --> 00:40:01,700 rien ne changera du tout. 697 00:40:02,533 --> 00:40:03,603 Lee Jung-gwon. 698 00:40:07,305 --> 00:40:08,505 Cela ne suffira pas. 699 00:40:15,713 --> 00:40:17,683 Nous manquons d'informations en ce moment. 700 00:40:18,683 --> 00:40:20,083 Nous avons besoin d'un plan. 701 00:40:21,119 --> 00:40:22,749 Ce ne sera pas si simple. 702 00:40:22,820 --> 00:40:25,460 Je ferai tout ce que je peux. 703 00:40:25,523 --> 00:40:26,523 Non. 704 00:40:26,891 --> 00:40:28,431 -Détective Gu. -Oui? 705 00:40:28,960 --> 00:40:32,260 J'ai besoin que tu deviennes notre... 706 00:40:32,730 --> 00:40:33,870 Continuez. 707 00:40:34,899 --> 00:40:35,899 Triomphe? 708 00:40:36,868 --> 00:40:37,938 Atout? 709 00:40:38,836 --> 00:40:39,896 Deux fois? 710 00:40:42,941 --> 00:40:44,141 Notre cheval de Troie. 711 00:40:45,076 --> 00:40:48,246 Non, c'est trop dangereux. 712 00:40:48,313 --> 00:40:50,113 -"Cheval de Troie"? -Tu as entendu ça ? 713 00:40:50,915 --> 00:40:52,115 Oubliez ça. 714 00:40:52,617 --> 00:40:55,017 C'est beaucoup trop pour toi. 715 00:40:55,086 --> 00:40:56,886 Non, attends une minute. 716 00:40:56,955 --> 00:40:59,185 Alors tu veux que je sois un agent double. 717 00:40:59,257 --> 00:41:01,057 J'y ai réfléchi un instant, mais pas question. 718 00:41:02,226 --> 00:41:04,096 Vous n’y arriverez jamais. 719 00:41:05,964 --> 00:41:08,404 Je suis d'accord avec vous sur ce point, Père. 720 00:41:09,000 --> 00:41:10,600 C'est beaucoup trop 721 00:41:11,102 --> 00:41:12,942 à lui de gérer. 722 00:41:16,140 --> 00:41:17,710 De quoi parles-tu? 723 00:41:19,043 --> 00:41:20,213 Pourquoi n'en serais-je pas capable ? 724 00:41:20,745 --> 00:41:22,675 Je m'appelle Gu Dae-yeong, le vétéran. 725 00:41:22,747 --> 00:41:23,977 Non, non. 726 00:41:26,417 --> 00:41:27,417 je ne le ferai pas 727 00:41:28,553 --> 00:41:30,563 t'envoyer à ta mort. 728 00:41:32,991 --> 00:41:35,691 je vais essayer de trouver quelqu'un d'autre qui peut nous aider. 729 00:41:35,760 --> 00:41:37,230 Certainement pas. Je vais le faire. 730 00:41:37,295 --> 00:41:39,095 Pourquoi devrions-nous demander de l’aide ? 731 00:41:44,535 --> 00:41:45,565 Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 732 00:41:47,338 --> 00:41:49,038 J'ai trouvé quelqu'un d'autre, père. 733 00:41:49,107 --> 00:41:50,477 Arrêtez ça. Je vais le faire. 734 00:41:50,541 --> 00:41:53,041 Je suis le seul à pouvoir gérer quelque chose 735 00:41:53,244 --> 00:41:54,684 c'est difficile. 736 00:41:57,281 --> 00:41:59,481 Je ne me sens pas bien à ce sujet, mais je vais essayer de te faire confiance. 737 00:42:00,018 --> 00:42:01,918 Moi aussi, Dae-yeong. 738 00:42:03,588 --> 00:42:05,258 J'ai d'abord besoin d'un verre d'eau. 739 00:42:07,558 --> 00:42:08,588 Mon Dieu. 740 00:42:29,814 --> 00:42:31,054 C'était rafraîchissant. 741 00:42:38,790 --> 00:42:42,660 C'est vous l'expert ici. Comment pensez-vous que nous devrions faire cela ? 742 00:42:45,029 --> 00:42:47,769 Afin de le rendre plausible, 743 00:42:49,500 --> 00:42:51,400 nous devons abandonner un de nos secrets. 744 00:42:51,469 --> 00:42:53,269 Puisque nous n'avons rien sur cette villa, 745 00:42:53,504 --> 00:42:54,844 pourquoi n'abandonnons-nous pas cela ? 746 00:42:55,339 --> 00:42:59,009 Non, détective Seo. Ce n'est pas comme ça que ça marche. 747 00:42:59,077 --> 00:43:00,647 À quoi d’autre pouvons-nous alors renoncer ? 748 00:43:00,745 --> 00:43:01,845 Nous ne lâcherons rien. 749 00:43:02,880 --> 00:43:05,150 Frappez-moi au visage plusieurs fois, père. 750 00:43:05,216 --> 00:43:08,586 Fais comme si j'avais été battu pour s'être fait prendre en vous regardant. 751 00:43:08,886 --> 00:43:10,886 Comment pourrais-je frapper quelqu’un d’innocent ? 752 00:43:12,023 --> 00:43:13,393 Je suis prêtre, tu sais. 753 00:43:17,895 --> 00:43:19,825 Vous devez le faire, Père. 754 00:43:20,832 --> 00:43:23,132 Les voyous adorent un spectacle comme celui-ci. 755 00:43:24,168 --> 00:43:25,198 Dae-yeong. 756 00:43:26,871 --> 00:43:27,941 Si tel est le cas, 757 00:43:28,673 --> 00:43:29,913 Je vais le faire, monsieur. 758 00:43:52,897 --> 00:43:54,097 Oh cher. 759 00:43:55,133 --> 00:43:57,843 Donc tu dis que le prêtre l'a découvert et t'avoir battu ? 760 00:44:03,941 --> 00:44:06,541 Il m'a surpris en train d'essayer pour forcer son téléphone. 761 00:44:06,777 --> 00:44:08,147 Le schéma de verrouillage était trop compliqué. 762 00:44:09,347 --> 00:44:10,747 Ce n'était pas un "Z". 763 00:44:11,949 --> 00:44:14,049 La pauvre. 764 00:44:14,852 --> 00:44:17,822 Alors, qu'as-tu découvert avant d'être expulsé ? 765 00:44:17,889 --> 00:44:20,559 Eh bien, c'était le père Kim qui est entré par effraction dans la villa. 766 00:44:21,159 --> 00:44:22,929 Son complice était l'autre prêtre. 767 00:44:23,060 --> 00:44:26,230 Ce sont pratiquement des voleurs, pas des prêtres ! 768 00:44:27,031 --> 00:44:29,401 Et qui nous a prévenus ? Était-ce aussi le père Kim ? 769 00:44:29,467 --> 00:44:31,197 C'est lui qui a appelé à propos de la villa. 770 00:44:31,469 --> 00:44:33,169 mais pas à propos du député Park. 771 00:44:34,272 --> 00:44:35,712 Je vois. 772 00:44:36,541 --> 00:44:39,311 Alors qui a appelé à propos de Congressman Park ? 773 00:44:40,044 --> 00:44:41,814 Je ne sais pas, monsieur. 774 00:44:42,647 --> 00:44:45,477 Mais l'appelant a dit qu'il avait une source 775 00:44:45,883 --> 00:44:47,553 au sein de Daebeom Trading. 776 00:44:47,618 --> 00:44:49,318 Qui diable est-ce ? 777 00:44:49,387 --> 00:44:52,187 Qui est ce salaud ? Examinez tout le monde et découvrez-le. 778 00:44:52,290 --> 00:44:53,320 Oui Monsieur. 779 00:44:53,858 --> 00:44:54,928 Ensuite, 780 00:44:55,193 --> 00:44:57,803 est-ce que ça veut dire que tu ne sais pas qui est le gars masqué 781 00:44:57,862 --> 00:44:59,362 dans le bâtiment du membre du Congrès Park ? 782 00:45:00,364 --> 00:45:02,404 Ce n'était pas le curé ? 783 00:45:02,466 --> 00:45:05,136 Non, monsieur. Il était alors à l’église. 784 00:45:07,138 --> 00:45:08,708 D'accord. 785 00:45:08,773 --> 00:45:10,843 Bon travail. 786 00:45:11,209 --> 00:45:12,779 Ici, 787 00:45:13,477 --> 00:45:14,647 va te chercher un verre, 788 00:45:15,846 --> 00:45:16,846 et remontez le moral. 789 00:45:17,281 --> 00:45:18,421 -Merci, monsieur. -Bien sûr. 790 00:45:19,850 --> 00:45:20,850 -Merci, monsieur. -Continue. 791 00:45:25,890 --> 00:45:28,160 Pense-t-il vraiment que je suis un imbécile ? 792 00:45:28,259 --> 00:45:29,929 Ce n'était pas si mal. 793 00:45:32,230 --> 00:45:34,870 Mon Dieu. 794 00:45:34,932 --> 00:45:36,232 J'ai entendu la nouvelle. 795 00:45:36,534 --> 00:45:37,944 Alors, le prêtre t'a battu ? 796 00:45:38,269 --> 00:45:40,969 Si tu veux être un espion, faites-le correctement. 797 00:45:41,038 --> 00:45:42,908 Tu t'embarrasses avec ça dans le nez. 798 00:45:46,210 --> 00:45:49,210 M. Jang, je ne suis pas d'humeur, 799 00:45:49,714 --> 00:45:51,224 alors pourquoi ne pas aller boire un verre ? 800 00:45:52,016 --> 00:45:53,776 -Toi et moi ? -Oui, je voulais le faire 801 00:45:53,851 --> 00:45:56,391 je t'offre un verre plus tôt, mais j'ai continué à oublier. 802 00:45:56,454 --> 00:45:58,724 M. Hwang m'a donné de l'argent, mais je ne veux pas boire seul. 803 00:46:01,792 --> 00:46:04,162 Eh bien, je me saoule très vite 804 00:46:04,428 --> 00:46:05,828 quand je bois pendant la journée. 805 00:46:05,896 --> 00:46:07,626 C'est pourquoi nous buvons pendant la journée, n'est-ce pas ? 806 00:46:08,099 --> 00:46:09,269 Allons-y, M. Jang. 807 00:46:09,600 --> 00:46:11,170 Je pars seulement parce que tu l'as demandé. 808 00:46:13,871 --> 00:46:15,411 Je pense que je me suis saoulé 809 00:46:15,473 --> 00:46:18,713 et j'ai créé une scène la dernière fois, mais je ne m'en souviens pas vraiment. 810 00:46:20,911 --> 00:46:23,181 -Hé, Songsak ! -Songsak. 811 00:46:24,382 --> 00:46:29,222 -Songsak -Songsak 812 00:46:29,553 --> 00:46:30,553 Apportez-nous-en un autre, gamin. 813 00:46:31,188 --> 00:46:33,488 Oui, monsieur, ça arrive. 814 00:46:34,925 --> 00:46:37,425 -Alors je te le demande. -Quoi? 815 00:46:37,628 --> 00:46:40,128 Qui donne un coup de poing plus fort ? 816 00:46:40,197 --> 00:46:43,797 Vous avez reçu des coups des deux. Est-ce M. Hwang ou le père Kim ? 817 00:46:44,135 --> 00:46:45,865 -C'est une question difficile. -Vraiment ? 818 00:46:45,936 --> 00:46:47,606 C'est comme demander de choisir entre maman et papa. 819 00:46:47,672 --> 00:46:48,742 Ou peut-être le détective Seo ? 820 00:46:49,240 --> 00:46:50,640 Elle n'est pas si mauvaise non plus. 821 00:46:51,642 --> 00:46:53,012 Profitez de vos boissons, monsieur. 822 00:46:53,077 --> 00:46:54,477 Profitez également de votre congé. 823 00:46:54,545 --> 00:46:57,145 Voici à notre 824 00:46:57,214 --> 00:46:59,454 -l'amitié. -Amitié. 825 00:47:04,655 --> 00:47:06,115 -M. Jan. -Quoi? 826 00:47:06,791 --> 00:47:09,661 Combien de temps vas-tu garder tu travailles pour M. Kim ? 827 00:47:09,994 --> 00:47:12,934 Si vous vous disputez tous les deux, perdrais-tu ? 828 00:47:12,997 --> 00:47:16,027 Perdre? Pourquoi perdrais-je ? 829 00:47:16,100 --> 00:47:17,270 Tu sais, 830 00:47:17,802 --> 00:47:20,372 J'étais le meilleur combattant dans la province du Chungcheong du Sud. 831 00:47:20,438 --> 00:47:23,438 Je suis la pagode Blockhead à trois étages de Buyeo. 832 00:47:23,674 --> 00:47:26,444 Alors faites-le tomber. 833 00:47:26,510 --> 00:47:30,050 Vous avez le membre du Congrès Park d'un seul coup, n'est-ce pas ? 834 00:47:30,114 --> 00:47:31,924 Tu as raison. 835 00:47:33,017 --> 00:47:36,087 C'était un vrai con avec moi. 836 00:47:38,522 --> 00:47:40,122 Je savais que cela lui arriverait. 837 00:47:42,493 --> 00:47:44,233 Que va-t-il lui arriver maintenant ? 838 00:47:44,895 --> 00:47:47,865 Il va commencer à tout babiller une fois qu'il se réveille. 839 00:47:48,099 --> 00:47:49,669 Bla, bla, bla. 840 00:47:51,102 --> 00:47:54,412 Il ne se réveillera pas. Je vais y veiller. 841 00:47:55,773 --> 00:47:57,343 Comment? 842 00:47:57,408 --> 00:47:58,738 Allez-vous le tuer ? 843 00:47:58,809 --> 00:47:59,809 Pourquoi pas? 844 00:48:01,011 --> 00:48:03,181 Il est actuellement à l'unité de soins intensifs. 845 00:48:03,381 --> 00:48:06,651 Le jour où il sera transféré hors de là... 846 00:48:14,191 --> 00:48:15,231 Qui es-tu ? 847 00:48:23,601 --> 00:48:24,701 Espèce de petit voyou. 848 00:48:25,169 --> 00:48:26,969 Je suis Grand Zéro. 849 00:48:27,037 --> 00:48:30,807 Neuf Big Zero. Gu Dae-yeong, espèce d'imbécile. 850 00:48:37,047 --> 00:48:38,477 Est-ce que ton père va bien ? 851 00:48:39,283 --> 00:48:41,923 Je n'ai jamais pu te soigner alors que je te dois une si grande faveur. 852 00:48:42,319 --> 00:48:45,619 Pas de soucis. Ton père nous a envoyé des cadeaux. 853 00:48:45,890 --> 00:48:47,020 C'était encore des collations ? 854 00:48:47,691 --> 00:48:49,261 De toute façon, ce n'est rien de cher. 855 00:48:51,462 --> 00:48:52,832 En avez-vous eu aussi, madame ? 856 00:48:53,597 --> 00:48:56,127 Oui. Nous avons apprécié ensemble. 857 00:48:56,500 --> 00:48:59,270 J'ai demandé à te voir aujourd'hui parce que... 858 00:49:03,541 --> 00:49:05,211 Vous préparez encore quelque chose, madame ? 859 00:49:07,144 --> 00:49:10,184 Pardon? Que veux-tu dire? 860 00:49:10,247 --> 00:49:12,477 Nous avons découvert que quelqu'un j'ai regardé les fichiers 861 00:49:12,716 --> 00:49:14,546 concernant M. Kim et Rising Moon ce matin. 862 00:49:15,453 --> 00:49:16,593 OMS? 863 00:49:16,754 --> 00:49:19,224 Park Yeong-su de votre département. 864 00:49:19,590 --> 00:49:21,090 N'est-il pas votre subordonné ? 865 00:49:21,459 --> 00:49:23,729 Je ne suis pas après toi ou Rising Moon. 866 00:49:24,395 --> 00:49:26,925 Un suspect sur lequel j'enquête y est un habitué. 867 00:49:26,997 --> 00:49:29,227 C'est peut-être la raison pour laquelle l'enquête conduit à vous aussi. 868 00:49:31,936 --> 00:49:34,636 Je vois. Je comprends maintenant. 869 00:49:34,939 --> 00:49:36,609 Je pensais que nous avions des problèmes. 870 00:49:36,974 --> 00:49:38,444 Tu sais que ça ne peut pas arriver, n'est-ce pas ? 871 00:49:39,343 --> 00:49:40,913 Je ferai attention à partir de maintenant. 872 00:49:47,818 --> 00:49:49,448 Pourquoi dans le monde as-tu regardé dans ce dossier ? 873 00:49:49,520 --> 00:49:51,520 Je m'en prenais au chef Nam. 874 00:49:51,589 --> 00:49:53,489 Vous avez creusé un peu trop profondément. 875 00:49:53,557 --> 00:49:55,657 Laisse tomber ça et regarde ailleurs. 876 00:49:55,826 --> 00:49:58,526 Assurez-vous de ne pas vous énerver Kim Geon-yong, d'accord ? 877 00:49:59,463 --> 00:50:00,533 Oui Monsieur. 878 00:50:03,934 --> 00:50:04,944 À bientôt, monsieur. 879 00:50:14,111 --> 00:50:15,051 M. Hwang. 880 00:50:15,112 --> 00:50:17,982 Congressman Park vient d'être muté au service VIP depuis l'USI. 881 00:50:18,148 --> 00:50:20,218 Alors je suis sûr que deux flics y seront envoyés. 882 00:50:20,851 --> 00:50:23,821 Non, monsieur. Sa femme a dit qu'elle ne pouvait pas faire confiance à la police. 883 00:50:23,888 --> 00:50:25,418 alors elle a engagé des gardes du corps privés. 884 00:50:26,257 --> 00:50:29,287 Mon Dieu, je ne voulais pas que ça devienne compliqué 885 00:50:30,060 --> 00:50:31,530 en soudoyant les policiers, de toute façon. 886 00:50:33,097 --> 00:50:34,997 Envoyez un spécialiste et finissons-en. 887 00:50:36,333 --> 00:50:39,073 Ne tuez pas les gardes du corps. Il suffit de les faire tomber. 888 00:50:39,436 --> 00:50:40,966 -Oui Monsieur. -Et... 889 00:50:44,542 --> 00:50:46,382 Assurez-vous de l'habiller exactement comme le curé. 890 00:50:47,778 --> 00:50:50,808 Nous allons le piéger au bon moment. 891 00:50:51,282 --> 00:50:53,322 -J'ai compris? -Oui Monsieur. 892 00:51:25,449 --> 00:51:26,479 Quoi? 893 00:51:27,418 --> 00:51:29,818 Comment peux-tu me dire ça maintenant ? C'est une affaire importante ! 894 00:51:31,755 --> 00:51:33,855 Oui, d'accord. 895 00:51:34,358 --> 00:51:35,358 D'accord. 896 00:51:37,027 --> 00:51:39,497 Dae-yeong, ils ont transféré le membre du Congrès Park dans sa paroisse. 897 00:51:39,763 --> 00:51:41,773 Ça doit être sympa. 898 00:51:41,832 --> 00:51:44,402 Bon sang. Cela fait presque une heure depuis qu'ils l'ont déplacé. Nous devons y aller maintenant. 899 00:51:44,902 --> 00:51:47,102 Et si la bande de M. Hwang arrivait en premier ? 900 00:51:48,272 --> 00:51:49,412 Allez! 901 00:51:50,808 --> 00:51:51,838 Tu veux boire plus ? 902 00:51:52,643 --> 00:51:54,953 -Allez, dépêche-toi ! -Quoi? 903 00:52:03,487 --> 00:52:07,417 HÔPITAL DE HANGANG 904 00:52:09,526 --> 00:52:10,586 Bon sang. 905 00:52:13,230 --> 00:52:14,470 Dae-yeong, sors. 906 00:52:14,865 --> 00:52:18,965 J'ai bu huit bouteilles pour obtenir des informations de... 907 00:52:19,737 --> 00:52:21,637 Vous pourrez vomir plus tard ! 908 00:52:36,086 --> 00:52:37,016 ASCENSEUR EN ENTRETIEN 909 00:52:37,087 --> 00:52:38,017 Bon sang. 910 00:52:48,098 --> 00:52:49,398 Dépêche-toi, Dae-yeong ! 911 00:53:14,725 --> 00:53:16,085 Il vous en reste encore un. 912 00:53:39,049 --> 00:53:40,149 Qui t'a envoyé ? 913 00:53:42,886 --> 00:53:44,016 Qui t'a envoyé ? 914 00:53:44,254 --> 00:53:45,324 Je ne sais pas. 915 00:53:47,024 --> 00:53:48,794 Vous êtes russe, n'est-ce pas ? 916 00:54:28,298 --> 00:54:30,328 Prenez l'appel. 917 00:54:32,136 --> 00:54:33,296 Prenez l'appel maintenant. 918 00:54:40,410 --> 00:54:41,550 Avez-vous terminé ? 919 00:54:42,112 --> 00:54:43,152 Oui. 920 00:54:43,313 --> 00:54:47,353 J'attends toujours. C'est seulement une femme, donc ce sera bientôt fini. 921 00:54:48,418 --> 00:54:49,418 D'accord. 922 00:54:54,258 --> 00:54:55,328 Qui est la femme dont il a parlé ? 923 00:54:56,493 --> 00:54:57,633 Je ne sais pas. 924 00:55:00,931 --> 00:55:04,301 Je demande pour la dernière fois. 925 00:55:04,835 --> 00:55:05,935 Qui est-ce? 926 00:55:22,820 --> 00:55:24,350 Dae-yeong, dépêche-toi ! 927 00:55:31,028 --> 00:55:32,458 Où est allé le père Kim ? 928 00:55:33,130 --> 00:55:34,130 Quoi? 929 00:55:35,232 --> 00:55:36,172 Est-il le coupable ? 930 00:55:36,233 --> 00:55:37,233 {\an8}CAPABLE 931 00:55:37,501 --> 00:55:39,741 C'est lui le coupable. Arrêtons-le d'abord. 932 00:55:41,071 --> 00:55:42,611 Vous avez le droit... 933 00:55:45,742 --> 00:55:46,782 Le droit... 934 00:55:55,619 --> 00:55:56,649 Dae-yeong! 935 00:55:58,789 --> 00:56:00,819 -Merci. Reviens. -Merci. 936 00:58:32,976 --> 00:58:34,076 Est-ce que ça va, vieille dame ? 937 00:59:14,051 --> 00:59:15,591 Est-ce que cela a vraiment été brisé par un humain ? 938 00:59:16,686 --> 00:59:17,646 Merci. 939 00:59:17,721 --> 00:59:21,021 Je suppose que tu le pensais quand tu as dit que tu avais prié pour moi. 940 00:59:21,091 --> 00:59:22,391 Merci au Seigneur. 941 00:59:22,959 --> 00:59:24,029 Vous êtes réveillée, madame. 942 00:59:24,094 --> 00:59:26,764 Je ne vais pas mourir. Je suis un phénix. 943 00:59:26,830 --> 00:59:28,800 Phénix Seon ! 944 00:59:29,866 --> 00:59:31,126 Vous voulez enquêter sur Rising Moon ? 945 00:59:31,201 --> 00:59:32,671 Oui. Découvrons tout. 946 00:59:32,836 --> 00:59:33,696 TOUT LE MONDE VEUT LA JUSTICE 947 00:59:33,837 --> 00:59:34,937 Commençons. 948 00:59:35,105 --> 00:59:37,105 Traduction des sous-titres par Ji-hyeon Lee