1
00:00:19,052 --> 00:00:20,152
TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS
2
00:00:20,220 --> 00:00:21,460
DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,362
D'où vient le papier toilette ?
4
00:00:37,804 --> 00:00:40,144
Oh non. Oh cher.
5
00:00:42,109 --> 00:00:44,609
Cela ne peut pas arriver. Merde.
6
00:00:48,715 --> 00:00:52,145
Oh non.
7
00:00:55,989 --> 00:00:58,089
je ne peux pas croire
Soudain, je ne veux plus y aller.
8
00:01:26,887 --> 00:01:28,257
Vous avez frappé un procureur au cou.
9
00:01:28,322 --> 00:01:29,462
Je n'avais pas le choix.
10
00:01:30,724 --> 00:01:32,334
Cela ne serait-il pas dangereux pour autant ?
11
00:01:32,392 --> 00:01:34,262
-De quelle manière ?
-Elle était sur le point de faire caca.
12
00:01:34,461 --> 00:01:36,601
Et si elle chie dans son pantalon pendant son sommeil ?
13
00:01:36,863 --> 00:01:38,033
Elle a une réputation, tu sais.
14
00:01:38,899 --> 00:01:40,399
Peu importe.
15
00:02:06,627 --> 00:02:07,787
Sérieusement?
16
00:02:07,894 --> 00:02:09,604
Désolé. Je devrais faire quelques squats.
17
00:02:09,763 --> 00:02:10,803
Bon sang.
18
00:02:12,099 --> 00:02:13,199
Qui êtes-vous ?
19
00:02:39,326 --> 00:02:40,386
Ce qui s'est passé?
20
00:02:40,560 --> 00:02:42,130
Ils venaient du deuxième étage.
21
00:02:47,834 --> 00:02:49,344
-Monsieur.
-Qu'est-ce que c'est?
22
00:02:49,670 --> 00:02:51,570
Deux intrus se sont échappés
en passant par le deuxième étage.
23
00:02:51,972 --> 00:02:52,972
Quoi?
24
00:02:55,308 --> 00:02:56,378
Mme Park ?
25
00:02:56,677 --> 00:02:57,737
Mme Park!
26
00:02:59,179 --> 00:03:00,179
Mme Park...
27
00:03:00,614 --> 00:03:01,624
Mme Park.
28
00:03:02,416 --> 00:03:03,446
Mme Park...
29
00:03:05,886 --> 00:03:08,086
Mme Park ? Attendez.
30
00:03:09,556 --> 00:03:10,586
Est-ce que ça va ?
31
00:03:17,164 --> 00:03:18,204
Est-ce que ça va ?
32
00:03:22,436 --> 00:03:23,466
Oui.
33
00:03:45,459 --> 00:03:47,629
Le curé et le flic
fuir les voyous ?
34
00:03:47,694 --> 00:03:48,704
C'est quoi cette folie ?
35
00:03:48,762 --> 00:03:50,302
N'importe qui dirait que nous sommes les méchants.
36
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
Pourquoi diable as-tu ça dessus ?
37
00:03:55,869 --> 00:03:57,169
Je ne pouvais pas non plus laisser mon visage apparaître.
38
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
Mais qu’est-ce que tu transportais avec ça ?
39
00:04:01,908 --> 00:04:02,978
Mes sous-vêtements sales.
40
00:04:06,747 --> 00:04:08,117
Vous pourrez vomir plus tard.
41
00:04:08,482 --> 00:04:09,982
Maintenant, nous devons sortir d'ici.
42
00:04:12,452 --> 00:04:14,992
Nous avons été surpris par un cambriolage. Équipe 2, rassemblez-vous.
43
00:04:16,423 --> 00:04:17,963
Nous avons été appelés
à la maison de vacances de Hwang.
44
00:04:18,458 --> 00:04:20,028
Qui appelle Violent Crimes pour un cambriolage ?
45
00:04:20,594 --> 00:04:21,604
Un cambriolage ?
46
00:04:22,262 --> 00:04:23,332
De quoi parles-tu?
47
00:04:26,933 --> 00:04:27,933
Qu'est-ce que c'est?
48
00:04:28,568 --> 00:04:29,968
Nous ne pouvions pas repartir les mains vides.
49
00:04:30,070 --> 00:04:31,810
J'ai dû vendre la pièce, non ?
50
00:04:31,905 --> 00:04:33,565
Alors tu as choisi d'être un perdant ?
51
00:04:33,640 --> 00:04:35,540
Tu n'aurais pas pu prendre
52
00:04:35,609 --> 00:04:36,609
un plus cher alors ?
53
00:04:36,676 --> 00:04:37,976
Cela me semble cher.
54
00:04:39,780 --> 00:04:41,150
Quoi qu'il en soit, je vais me diriger vers la cathédrale.
55
00:04:41,248 --> 00:04:42,778
-Attendez.
-Et maintenant ?
56
00:04:42,983 --> 00:04:44,083
Prends ça.
57
00:04:45,585 --> 00:04:47,885
-Pourquoi moi ?
-Je ne peux pas l'avoir sur moi.
58
00:04:47,954 --> 00:04:48,994
Dois-je ?
59
00:04:49,156 --> 00:04:50,216
Bon sang!
60
00:04:53,460 --> 00:04:54,530
Montez dans la voiture.
61
00:04:56,496 --> 00:04:57,596
On doit y retourner ?
62
00:04:58,832 --> 00:04:59,932
On doit y retourner ?
63
00:05:01,601 --> 00:05:03,041
De retour d'où nous venons ?
64
00:05:17,050 --> 00:05:18,050
Cela aussi.
65
00:05:41,708 --> 00:05:46,478
Ses yeux avaient un regard décadent mais sexy.
66
00:05:56,356 --> 00:05:58,756
Vous n'avez pas vu son visage, n'est-ce pas ?
67
00:05:58,825 --> 00:06:00,755
Il portait un masque.
68
00:06:00,827 --> 00:06:02,357
Combien de fois dois-je te le dire ?
69
00:06:02,495 --> 00:06:04,655
Je pensais que tu aurais pu
je me suis souvenu de quelque chose de nouveau.
70
00:06:04,898 --> 00:06:05,898
Il y a ça.
71
00:06:06,466 --> 00:06:08,996
Ils portaient des couvre-chaussures
pour cacher leurs empreintes de chaussures.
72
00:06:14,808 --> 00:06:16,938
-Il y avait aussi un orang-outan.
-Un orang-outan ?
73
00:06:17,711 --> 00:06:19,351
-Non, c'était Bigfoot ?
-Bigfoot ?
74
00:06:20,080 --> 00:06:22,050
-César...
-César ?
75
00:06:23,216 --> 00:06:24,246
Ne vous souciez pas de mes bavardages.
76
00:06:25,051 --> 00:06:26,091
Ils étaient donc déguisés.
77
00:06:26,820 --> 00:06:28,390
Bâtards sournois.
78
00:06:29,990 --> 00:06:33,260
Pourquoi ne vous ai-je pas vu les gars
depuis midi aujourd'hui ?
79
00:06:33,426 --> 00:06:35,356
Le suspect d'une autre affaire a été repéré,
80
00:06:35,428 --> 00:06:37,158
donc nous l'avons recherché.
81
00:06:37,230 --> 00:06:39,130
Où était alors le rapport de situation ?
82
00:06:39,299 --> 00:06:41,329
N'as-tu pas encore compris
pourquoi ils sont entrés par effraction ?
83
00:06:41,801 --> 00:06:42,741
J'ai bien peur que non.
84
00:06:43,837 --> 00:06:44,667
Objets volés.
85
00:06:45,438 --> 00:06:46,508
Quelque chose a-t-il été volé ?
86
00:06:48,408 --> 00:06:49,978
Quelque chose a été volé à l'étage.
87
00:06:50,143 --> 00:06:52,183
-Voir? Bien sûr.
-Qu'est-ce qui a été pris ?
88
00:06:53,813 --> 00:06:54,813
Un flacon, monsieur.
89
00:06:55,916 --> 00:06:59,386
Un flacon ? Cela n'a pas l'air si cher.
90
00:06:59,719 --> 00:07:03,119
Il a été fabriqué par un maître japonais
du nom de Yamaguchi Toshio.
91
00:07:03,957 --> 00:07:05,327
L'ensemble vaut 80 millions de won.
92
00:07:08,929 --> 00:07:11,029
Quoi? 80 millions de wons ?
93
00:07:11,097 --> 00:07:13,267
Ce ne serait pas 8 000 wons, n'est-ce pas ?
94
00:07:13,667 --> 00:07:15,337
Le cambrioleur connaît son art.
95
00:07:15,402 --> 00:07:19,772
J'aimerais faire une hypothèse
que c'est un voleur professionnel.
96
00:07:20,774 --> 00:07:22,844
Qu'en est-il des caméras de sécurité
ou des témoins ?
97
00:07:22,909 --> 00:07:24,439
Les images de la caméra sont interdites.
98
00:07:24,644 --> 00:07:26,884
Les images sont trop brouillonnes
pour que nous puissions voir quoi que ce soit.
99
00:07:26,947 --> 00:07:30,747
Aussi, les employés qui les ont poursuivis
a dit qu'il y avait une autre personne.
100
00:07:31,084 --> 00:07:32,324
Vous ont-ils donné une description ?
101
00:07:32,385 --> 00:07:33,715
Ils n'ont eu qu'un aperçu
102
00:07:33,787 --> 00:07:35,857
puisque cette personne est sortie de nulle part.
103
00:07:36,556 --> 00:07:38,186
Le coupable avait une silhouette élancée
104
00:07:38,258 --> 00:07:40,228
et portait un sac en plastique sur le visage.
105
00:07:40,627 --> 00:07:43,127
Il ou elle portait également
un pantalon noir et une veste noire.
106
00:07:45,832 --> 00:07:49,442
Ce qui est remarquable c'est que
le coupable portait des chaussettes blanches.
107
00:08:06,853 --> 00:08:07,923
Détective Seo.
108
00:08:08,355 --> 00:08:09,715
Oui Monsieur?
109
00:08:10,790 --> 00:08:12,360
De quoi s’agit-il ?
110
00:08:13,159 --> 00:08:14,929
Je t'ai dit de ne pas t'habiller comme ça.
111
00:08:14,995 --> 00:08:17,095
C'est la tenue incontournable des criminels.
112
00:08:17,230 --> 00:08:19,000
Vous voyez à quel point vous correspondez à la description ?
113
00:08:19,099 --> 00:08:20,269
Ce doit être sa seule tenue.
114
00:08:20,367 --> 00:08:21,567
Pourquoi n'échangeons-nous pas nos vêtements ?
115
00:08:21,634 --> 00:08:22,944
On pourrait penser que tu es un voleur.
116
00:08:25,138 --> 00:08:26,208
C'est elle la voleuse !
117
00:08:26,740 --> 00:08:29,210
-Je t'ai dit que tu ressemblais à un suspect.
-C'est elle la coupable !
118
00:08:30,210 --> 00:08:31,680
-Assez!
-Calme.
119
00:08:33,113 --> 00:08:34,713
Je me fiche de qui ils sont.
120
00:08:34,781 --> 00:08:36,751
Apportez-les-moi dans trois jours.
121
00:08:37,617 --> 00:08:40,117
Comment ose-t-il frapper
un procureur dans le cou ?
122
00:08:40,220 --> 00:08:41,590
Ce salaud.
123
00:08:42,756 --> 00:08:43,786
-Hun-seok.
-Oui?
124
00:08:43,957 --> 00:08:45,487
Conduisez Mme Park chez elle.
125
00:08:45,558 --> 00:08:46,958
-Oui Monsieur.
-Je vais bien.
126
00:08:47,894 --> 00:08:49,034
Détective Seo,
127
00:08:49,996 --> 00:08:51,026
tu me ramèneras à la maison.
128
00:08:51,898 --> 00:08:54,068
Désolé? Moi?
129
00:08:54,934 --> 00:08:55,974
Dépêche-toi!
130
00:09:11,251 --> 00:09:12,321
Nous sommes là, madame.
131
00:09:12,952 --> 00:09:14,722
-Toi.
-Oui?
132
00:09:17,957 --> 00:09:19,557
Vous aimez le père Kim, n'est-ce pas ?
133
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
Quoi?
134
00:09:22,796 --> 00:09:24,356
Oui bien sûr.
135
00:09:24,764 --> 00:09:27,174
Il est excentrique mais homme d'action.
136
00:09:27,233 --> 00:09:29,073
Pas en tant que personne, mais en tant qu'homme.
137
00:09:29,369 --> 00:09:30,399
Quoi?
138
00:09:31,337 --> 00:09:32,507
C'est absurde.
139
00:09:32,705 --> 00:09:34,635
Vous avez tort. Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.
140
00:09:34,707 --> 00:09:37,207
Je doute que les hommes lents d'esprit
dans ton bureau, sache-le,
141
00:09:37,277 --> 00:09:38,647
mais je peux le dire.
142
00:09:38,711 --> 00:09:40,511
Nous sommes en effet de bons amis,
143
00:09:40,580 --> 00:09:42,020
mais vous vous trompez d'arbre.
144
00:09:42,082 --> 00:09:44,252
Tu es libre d'aimer qui tu veux,
145
00:09:44,317 --> 00:09:46,047
mais les prêtres peuvent être expulsés
146
00:09:46,119 --> 00:09:47,319
s'ils sont pris dans un scandale.
147
00:09:47,687 --> 00:09:50,087
Si cela se produit, que serait
le pauvre ancien curé gagne-t-il sa vie ?
148
00:09:50,457 --> 00:09:53,587
Mme Park, j'ai peur
tu as tout faux...
149
00:09:53,660 --> 00:09:55,330
Surveillez vos actions.
150
00:09:56,262 --> 00:09:58,332
Si c'est trop dur de le laisser partir,
151
00:09:58,665 --> 00:10:00,195
allez plutôt dans un temple bouddhiste.
152
00:10:00,266 --> 00:10:01,396
Ils servent de la bonne nourriture, vous savez.
153
00:10:01,501 --> 00:10:02,571
Au revoir!
154
00:10:08,241 --> 00:10:09,281
Allez-y.
155
00:10:14,547 --> 00:10:15,617
Cette salope.
156
00:10:16,449 --> 00:10:17,749
Comment l’a-t-elle découvert ?
157
00:10:19,018 --> 00:10:20,148
Je suis tellement gêné !
158
00:10:23,823 --> 00:10:25,963
Pour l’instant, cela ressemble à un simple cambriolage.
159
00:10:26,326 --> 00:10:27,686
De quel genre de sécurité s'agit-il ?
160
00:10:27,861 --> 00:10:29,631
Comment les lieux ont-ils pu être cambriolés ?
161
00:10:30,029 --> 00:10:31,499
Y avait-il des insectes installés dans la maison ?
162
00:10:31,564 --> 00:10:34,204
Nous avons fait un balayage complet,
mais rien n'a été détecté.
163
00:10:34,534 --> 00:10:35,804
N'est-ce pas un peu bizarre ?
164
00:10:36,102 --> 00:10:38,172
Toutes les preuves pointent vers de petits cambrioleurs.
165
00:10:38,872 --> 00:10:41,912
Auraient-ils pu être envoyés
par le chef Nam et le député Park ?
166
00:10:42,075 --> 00:10:44,175
Ils n'auraient pas choisi cette voie.
167
00:10:44,410 --> 00:10:48,080
Quoi qu'il en soit,
nous devrions nous dépêcher et nous occuper
168
00:10:48,414 --> 00:10:49,724
les deux.
169
00:10:50,450 --> 00:10:51,520
Exactement.
170
00:10:57,257 --> 00:10:58,857
Le coroner de l'hôpital
171
00:10:58,925 --> 00:11:01,825
a accepté de faire le test ADN sur l’échantillon.
172
00:11:02,061 --> 00:11:04,231
Wow, comme c'est excitant...
173
00:11:05,131 --> 00:11:06,771
Est-ce que ça te tuerait
avoir l'air vraiment excité ?
174
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
Père, nous continuerons à nous regrouper ici,
175
00:11:09,769 --> 00:11:11,199
alors repose-toi un peu pour l'instant.
176
00:11:11,938 --> 00:11:12,968
Je vais bien.
177
00:11:15,175 --> 00:11:17,305
Écoute-moi juste cette fois !
178
00:11:17,510 --> 00:11:19,110
Il n'y a pas besoin de crier, tu sais.
179
00:11:19,379 --> 00:11:22,849
Elle a raison. Écoutez votre élève.
180
00:11:24,250 --> 00:11:27,090
Attendez.
Qu'est-ce que ça me fait pour toi alors ?
181
00:11:27,654 --> 00:11:29,994
Suis-je ton laquais ?
182
00:11:30,256 --> 00:11:32,486
Rendez-moi mon sac en plastique.
183
00:11:32,559 --> 00:11:34,859
C'est assez.
184
00:11:35,528 --> 00:11:38,258
Au fait, tu ne sais toujours pas
qui est l'homme
185
00:11:38,331 --> 00:11:39,971
dans les verres c'est ?
186
00:11:40,033 --> 00:11:44,373
Non, mais il semblait
comme le patron de Mme Park.
187
00:11:44,604 --> 00:11:48,644
À en juger par la façon dont sa voix était grasse,
je suppose qu'il est de haut rang.
188
00:11:48,841 --> 00:11:51,781
Il y a donc un joueur que nous ne connaissons pas.
189
00:11:51,978 --> 00:11:54,348
je vais creuser
Le service de Mme Park demain.
190
00:11:55,048 --> 00:11:58,018
Ce département ressemble déjà à un désastre.
191
00:11:58,351 --> 00:12:01,391
Le directeur du district, le patron de Mme Park,
et Hwang Cheol-beom sont d'un côté.
192
00:12:01,788 --> 00:12:03,888
Chef Nam et membre du Congrès Park
sont de l'autre.
193
00:12:04,090 --> 00:12:07,090
Le Bureau du Procureur suprême
la perquisition et la saisie sont également liées ?
194
00:12:07,227 --> 00:12:08,897
C'est ce qu'ils ont dit
à la maison de vacances.
195
00:12:08,962 --> 00:12:10,262
Le chef Nam et le député Park ont obtenu
196
00:12:10,330 --> 00:12:11,860
le parquet suprême concerné.
197
00:12:13,967 --> 00:12:17,797
Vous ne croirez pas tout le bruit que nous avons fait en essayant
pour brouiller nos traces à la maison de vacances.
198
00:12:20,106 --> 00:12:21,936
-Attendez!
-Et maintenant ?
199
00:12:22,308 --> 00:12:24,838
Qu'as-tu fait du flacon qu'on a pris ?
200
00:12:25,378 --> 00:12:27,208
Le flacon ? Je l'ai mis là-haut...
201
00:12:28,047 --> 00:12:29,077
Où est-il passé ?
202
00:12:30,516 --> 00:12:32,746
Tout le monde, je vous ai apporté du thé chaud.
203
00:12:42,695 --> 00:12:44,825
Vous avez tous travaillé dur sur ce travail,
204
00:12:44,964 --> 00:12:47,504
alors prends du thé.
205
00:12:49,836 --> 00:12:51,466
Où as-tu trouvé ce flacon ?
206
00:12:51,571 --> 00:12:52,971
Quoi? Ce?
207
00:12:53,740 --> 00:12:56,580
Le père Kim l'a mis là plus tôt.
208
00:12:56,709 --> 00:12:58,479
C'était à moi de l'utiliser, non ?
209
00:12:58,878 --> 00:13:00,948
En fait, c'est ce que nous avons volé...
210
00:13:01,147 --> 00:13:02,177
Quoi ?
211
00:13:02,348 --> 00:13:05,548
Je l'ai récupéré à Insa-dong
parce que j'ai aimé sa simplicité.
212
00:13:07,253 --> 00:13:08,893
C'était combien ?
213
00:13:09,389 --> 00:13:10,489
Huit mille.
214
00:13:10,957 --> 00:13:11,957
Huit mille won.
215
00:13:13,226 --> 00:13:14,856
Huit mille won ?
216
00:13:15,628 --> 00:13:17,128
Ajoutez quatre zéros supplémentaires.
217
00:13:18,331 --> 00:13:19,501
Alors 18 000 wons ?
218
00:13:22,468 --> 00:13:25,198
Père Kim, vous avez certainement l'œil pour...
219
00:13:25,271 --> 00:13:27,871
-Mon Dieu, c'est chaud !
-Non!
220
00:13:28,341 --> 00:13:30,681
Bon Dieu. Il fait un peu chaud.
221
00:13:31,778 --> 00:13:35,578
Quoi qu'il en soit, veuillez poursuivre votre réunion.
222
00:13:35,782 --> 00:13:37,652
Bonne chance et savourez votre thé.
223
00:13:39,118 --> 00:13:40,348
-Tu devrais te reposer alors.
-Bien sûr.
224
00:14:00,673 --> 00:14:02,183
Pourquoi semble-t-il si familier ?
225
00:14:03,409 --> 00:14:05,949
Il semble aussi familier
comme les bonbons que je mangeais quand j'étais enfant.
226
00:14:09,682 --> 00:14:12,922
Mon Dieu. Certainement pas. J'en doute.
227
00:14:13,419 --> 00:14:16,119
Comme c'est idiot de ma part. Non, c'est impossible.
228
00:14:20,827 --> 00:14:23,257
Pas question, n'est-ce pas ?
229
00:14:26,065 --> 00:14:27,125
Attendez.
230
00:14:29,302 --> 00:14:31,472
Non, c'est impossible.
231
00:14:31,804 --> 00:14:32,844
Mon Seigneur,
232
00:14:33,339 --> 00:14:34,639
Pardonne-moi car j'ai péché
233
00:14:34,707 --> 00:14:36,537
en pénétrant par effraction dans la maison d'un homme
et le voler.
234
00:14:37,910 --> 00:14:41,480
Je ne voulais rien voler,
mais ce stupide détective...
235
00:14:41,714 --> 00:14:42,784
Mon Dieu, pardonne-moi.
236
00:14:43,149 --> 00:14:45,219
Je dois devenir fou.
Comment oserais-je blâmer les autres.
237
00:14:47,920 --> 00:14:51,660
Je n'ai agi que cette fois
pour demander justice pour toi,
238
00:14:52,592 --> 00:14:53,762
alors s'il te plaît, pardonne-moi une fois.
239
00:14:56,262 --> 00:14:59,102
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
240
00:14:59,766 --> 00:15:00,826
Amen.
241
00:15:19,385 --> 00:15:22,955
je prendrai ce sourire
en signe de votre approbation.
242
00:15:37,103 --> 00:15:39,873
Bonté. Regardez qui c'est.
243
00:15:40,373 --> 00:15:41,313
DAEBEOM TRADING
244
00:15:41,374 --> 00:15:43,784
Qu'est-ce qui t'amène dans cet endroit minable
si tôt le matin ?
245
00:15:44,710 --> 00:15:46,750
Vous avez raison, c'est minable.
246
00:15:48,314 --> 00:15:51,524
J'y ai pensé,
mais je n'aurai aucune utilité pour cette voiture.
247
00:15:51,751 --> 00:15:53,091
Le conduire est également un problème.
248
00:15:53,219 --> 00:15:56,589
Si tu me l'avais dit,
Je t'aurais envoyé un chauffeur.
249
00:15:56,656 --> 00:15:58,186
Dans quel monde
250
00:15:58,391 --> 00:16:00,561
un procureur est-il conduit par un voyou ?
251
00:16:03,429 --> 00:16:05,159
Ne t'ai-je pas dit
252
00:16:06,299 --> 00:16:08,599
que je serais chez toi
jusqu'à ce que tu acceptes ça ?
253
00:16:08,734 --> 00:16:12,004
Cachez-vous encore une fois autour de ma maison,
et je veillerai à retirer
254
00:16:12,071 --> 00:16:13,941
une ordonnance de ne pas faire à votre encontre. J'ai compris?
255
00:16:18,945 --> 00:16:20,405
Hé, les connards.
256
00:16:21,414 --> 00:16:23,884
Sérieusement, tu me regardes toujours de travers ?
257
00:16:23,983 --> 00:16:25,693
Vous voulez mourir, salauds ?
258
00:16:29,722 --> 00:16:31,992
Arrêtez de froncer les sourcils et souriez à la dame.
259
00:16:32,091 --> 00:16:33,431
C'est une procureure.
260
00:16:38,064 --> 00:16:39,704
Ce n'est pas mieux du tout.
261
00:16:40,600 --> 00:16:41,670
Quoi qu'il en soit, je m'en vais.
262
00:16:43,369 --> 00:16:44,369
Mme Park,
263
00:16:45,171 --> 00:16:47,341
que diriez-vous d'un thé calamansi ?
264
00:16:47,406 --> 00:16:48,566
Pas intéressé.
265
00:16:51,577 --> 00:16:54,077
Bien sûr. Soyez effronté autant que vous voulez.
266
00:16:56,782 --> 00:16:59,992
je peux facilement avoir
l'échantillon testé pour l'ADN,
267
00:17:00,353 --> 00:17:01,353
mais il y a un problème.
268
00:17:01,554 --> 00:17:03,994
C'est parce que les données
sera accessible par le NIS.
269
00:17:04,056 --> 00:17:05,986
Mon laboratoire et le NIS sont partenaires.
270
00:17:06,325 --> 00:17:09,095
Vos ennemis peuvent avoir accès
au résultat.
271
00:17:09,896 --> 00:17:11,326
Et un autre laboratoire ?
272
00:17:11,430 --> 00:17:13,970
Un de mes amis travaille
chez D-Lab Corporation.
273
00:17:14,066 --> 00:17:15,126
Demandez-leur ensuite d’analyser l’échantillon.
274
00:17:15,768 --> 00:17:18,598
Je vais mentir à propos de l'échantillon
étant top secret.
275
00:17:19,005 --> 00:17:20,065
Bien sûr, ça sonne bien.
276
00:17:20,973 --> 00:17:22,113
M. Parc.
277
00:17:24,277 --> 00:17:25,977
Tu as dit que tu ne buvais pas de café,
278
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
alors je t'ai apporté du thé.
279
00:17:29,215 --> 00:17:30,275
Merci.
280
00:17:31,517 --> 00:17:33,347
Tu ne peux pas arrêter d'utiliser ce flacon ?
281
00:17:33,819 --> 00:17:37,189
Vous devez bien connaître
avec le Père Kim.
282
00:17:37,256 --> 00:17:39,726
C'est vrai, je suppose que vous pouvez dire ça.
283
00:17:40,226 --> 00:17:42,126
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
284
00:17:42,395 --> 00:17:44,555
Eh bien, de nombreuses années.
285
00:17:44,630 --> 00:17:47,600
Cela veut dire que vous remontez loin.
286
00:17:47,667 --> 00:17:49,437
-Sœur.
-Oh, c'est vrai.
287
00:17:50,269 --> 00:17:52,809
Tu sais à quel point je ne peux pas m'en empêcher
quand je suis curieux.
288
00:17:52,872 --> 00:17:53,972
Je vais arrêter de parler maintenant.
289
00:17:57,476 --> 00:17:59,506
Ma sœur, vous semblez terriblement familière.
290
00:17:59,612 --> 00:18:00,612
Mon Dieu, c'est chaud.
291
00:18:00,913 --> 00:18:02,523
-Moi?
-Oui.
292
00:18:03,816 --> 00:18:05,616
Je sais que je te reconnais de quelque part.
293
00:18:06,385 --> 00:18:08,145
J'ai un visage commun.
294
00:18:08,220 --> 00:18:09,390
Vous devez vous tromper.
295
00:18:10,790 --> 00:18:14,160
Il fait trop chaud pour que je puisse le verser.
Père, pourrais-tu le faire à ta place ?
296
00:18:14,260 --> 00:18:16,500
Je suis occupé de toute façon, alors je vous laisse faire.
297
00:18:17,463 --> 00:18:18,463
Bonté.
298
00:18:19,966 --> 00:18:21,666
Je suis sûr de l'avoir déjà vue.
299
00:18:23,569 --> 00:18:26,109
Mme Park, qu'est-ce que vous avez au cou ?
300
00:18:26,539 --> 00:18:28,909
J'en parlerai quand je veux,
alors ne demandez pas.
301
00:18:29,308 --> 00:18:30,338
J'ai compris.
302
00:18:31,410 --> 00:18:32,450
D'ailleurs,
303
00:18:33,846 --> 00:18:37,416
J'ai regardé le chef Nam
et Parc des membres du Congrès.
304
00:18:37,583 --> 00:18:38,683
Vous avez décroché le jackpot, n'est-ce pas ?
305
00:18:38,751 --> 00:18:41,291
Si je ne les connaissais pas
en tant que hauts fonctionnaires,
306
00:18:41,354 --> 00:18:43,124
Je les aurais traités de putains...
307
00:18:45,358 --> 00:18:46,558
Ce sont de mauvaises personnes.
308
00:18:47,727 --> 00:18:50,357
Regardez plus attentivement
dans Congressman Park en premier.
309
00:18:50,563 --> 00:18:51,963
-Trouvez quelque chose d'explosif.
-Oui, madame.
310
00:18:52,898 --> 00:18:54,398
Quelle poubelle.
311
00:18:54,934 --> 00:18:58,804
Mme Seo, regardez le témoignage
que le député Park a donné.
312
00:18:59,105 --> 00:19:02,165
Il n'a même pas
une once de conscience.
313
00:19:02,608 --> 00:19:04,478
C'est un sociopathe.
314
00:19:04,910 --> 00:19:07,180
-Est-ce ainsi?
-Merde.
315
00:19:07,546 --> 00:19:10,246
Tu as raison. C'est un déchet.
316
00:19:11,250 --> 00:19:13,950
Vieille dame, tu sais
tu pourrais faire un grand sociopathe.
317
00:19:14,153 --> 00:19:16,323
Il y a tellement de tests de sociopathes
sur Internet,
318
00:19:16,522 --> 00:19:17,722
alors essayez-le.
319
00:19:30,236 --> 00:19:31,636
AUTOTEST SOCIOPATHE
320
00:19:40,112 --> 00:19:43,052
"Tu ne te sens pas coupable
321
00:19:43,115 --> 00:19:45,275
de blesser les autres."
322
00:19:45,518 --> 00:19:46,788
Je n'ai jamais blessé les autres auparavant.
323
00:19:48,154 --> 00:19:49,224
Disons que je l'ai fait.
324
00:19:50,589 --> 00:19:52,959
Deux cambrioleurs masqués sont entrés par effraction
325
00:19:53,025 --> 00:19:55,055
La maison de vacances de Hwang Cheol-beom
près du mont Yeongyu,
326
00:19:55,127 --> 00:19:57,727
et j'ai volé une flasque
ce qui vaut environ 80 millions de won.
327
00:19:58,030 --> 00:19:59,300
Avons-nous des empreintes ?
328
00:19:59,598 --> 00:20:02,168
Toutes les empreintes trouvées
ont été comptabilisés.
329
00:20:02,234 --> 00:20:04,574
- Les images de la caméra de sécurité ?
-Il ne peut pas être restauré.
330
00:20:06,872 --> 00:20:07,972
Avec tout le respect que je vous dois,
331
00:20:08,174 --> 00:20:10,014
mais pourquoi enquêtons-nous sur un cambriolage ?
332
00:20:10,076 --> 00:20:11,806
Parce que c'est
La maison de vacances de Hwang Cheol-beom
333
00:20:11,877 --> 00:20:13,347
et c'est un vol spécial.
334
00:20:14,180 --> 00:20:15,980
C'est un cambriolage courant,
pas de vol spécial.
335
00:20:16,048 --> 00:20:17,918
Il n’y a eu aucun dégât !
336
00:20:17,983 --> 00:20:19,393
Le rebord de la fenêtre du deuxième étage
337
00:20:19,785 --> 00:20:21,785
a été légèrement gratté par les coupables.
338
00:20:21,954 --> 00:20:24,664
Comment est-ce considéré comme un vol spécial ?
339
00:20:26,092 --> 00:20:26,932
Attendez.
340
00:20:26,992 --> 00:20:27,962
Pourquoi tu te fâches ?
341
00:20:28,027 --> 00:20:29,197
Ce n'est pas toi qui l'as fait.
342
00:20:29,628 --> 00:20:32,698
-Parle-moi de ça.
-Je trouve ça bizarre aussi.
343
00:20:55,254 --> 00:20:56,494
Mon Dieu, j'ai cru que c'était le cas pendant une seconde.
344
00:21:02,595 --> 00:21:04,755
"Tu ne veux pas montrer aux autres
ton côté laid."
345
00:21:04,997 --> 00:21:06,327
N'est-ce pas pareil pour tout le monde ?
346
00:21:08,334 --> 00:21:11,804
16 SUR 16, VOUS ÊTES UN VRAI SOCIOPATH
347
00:21:12,471 --> 00:21:15,341
Waouh, sympa. Je le savais.
348
00:21:16,342 --> 00:21:17,312
Qu'y a-t-il, Mme Park ?
349
00:21:17,376 --> 00:21:19,106
J'ai fait un test en ligne.
350
00:21:19,178 --> 00:21:20,578
Allez-y et devinez ce que j’ai marqué.
351
00:21:21,380 --> 00:21:22,720
Je parie que c'était un score parfait.
352
00:21:22,882 --> 00:21:25,382
Vous ne vous êtes jamais trompé de questions
sur un test avant.
353
00:21:25,918 --> 00:21:28,648
Droite? Oui, j'obtiens toujours une note parfaite.
354
00:21:31,557 --> 00:21:32,557
Je le savais.
355
00:21:33,526 --> 00:21:36,326
Arrêtez ça. Va juste et parle
aux victimes du député Park.
356
00:21:37,863 --> 00:21:40,233
Comme vous pouvez le voir sur cette carte,
la distance du rocher Hangok
357
00:21:40,299 --> 00:21:41,769
du mont Yeongyu à la maison de vacances de Hwang
358
00:21:41,934 --> 00:21:43,244
est à 1,2 km.
359
00:21:44,069 --> 00:21:46,169
Il s'agit cependant d'un sentier de randonnée public.
360
00:21:46,472 --> 00:21:48,472
Il y a des randonneurs toute la journée,
361
00:21:48,607 --> 00:21:50,537
{\an8}donc je doute que le corps ait été déplacé de cette façon.
362
00:21:51,243 --> 00:21:52,343
Est-ce la seule voie ?
363
00:21:52,411 --> 00:21:54,251
Il y a au centre de la montagne,
364
00:21:54,313 --> 00:21:56,753
mais cette partie est une zone restreinte.
365
00:21:57,049 --> 00:21:59,149
Il a été délimité par le district
comme réserve faunique.
366
00:22:00,019 --> 00:22:02,019
C'est ensuite là qu'ils se croisent.
367
00:22:02,354 --> 00:22:03,324
À qui appartient cette zone ?
368
00:22:03,789 --> 00:22:04,819
Gudam-gu, Père.
369
00:22:04,990 --> 00:22:07,560
Alors il doit y avoir
une caméra de sécurité là-bas.
370
00:22:07,760 --> 00:22:09,530
Il y en a, mais cette zone
371
00:22:09,595 --> 00:22:12,355
est géré
par Daebeom Development de Hwang.
372
00:22:12,431 --> 00:22:14,801
Merde. Puis je l'examine
ne nous fera aucun bien.
373
00:22:16,001 --> 00:22:17,141
Alors on entre.
374
00:22:17,703 --> 00:22:19,173
Mais c'est une zone restreinte.
375
00:22:19,572 --> 00:22:21,172
Cela ne m’a jamais arrêté auparavant.
376
00:22:21,273 --> 00:22:22,943
Si tu te fais prendre,
377
00:22:23,042 --> 00:22:24,912
ils sauront que quelque chose se passe.
378
00:22:25,511 --> 00:22:27,111
La maison de vacances
n'a été volé qu'hier.
379
00:22:28,714 --> 00:22:29,854
Alors...
380
00:22:30,916 --> 00:22:33,346
Je ferai en sorte que je ne sois pas reconnu.
381
00:22:33,986 --> 00:22:34,986
Comment?
382
00:23:08,287 --> 00:23:09,657
Pourquoi ressembles-tu à un escroc ?
383
00:23:09,989 --> 00:23:10,989
Quoi?
384
00:23:11,156 --> 00:23:13,886
Est-ce que je ne ressemble pas à un riche magnat ?
385
00:23:14,326 --> 00:23:15,826
J'aurais dû te faire passer pour un sans-abri.
386
00:23:25,170 --> 00:23:26,710
Les caméras de sécurité ont été démontées.
387
00:23:27,806 --> 00:23:29,706
Ne me dis pas que c'est aussi un cimetière.
388
00:23:30,509 --> 00:23:33,879
Ne soyez pas ridicule.
As-tu regardé
389
00:23:34,513 --> 00:23:37,153
trop de films comme Mémoire d'un meurtrier ?
390
00:23:38,817 --> 00:23:40,887
Ce film a été tourné dans une forêt de bambous.
391
00:23:41,020 --> 00:23:43,160
Cet endroit n'a pas de caméras
et assez isolé.
392
00:23:43,422 --> 00:23:45,362
Pourrait-il y avoir un meilleur endroit
commettre des crimes ?
393
00:23:45,524 --> 00:23:46,764
Il n'y a pas encore de preuve définitive,
394
00:23:47,159 --> 00:23:50,029
mais il est plausible d'estimer
qu'ils ont emprunté cette voie.
395
00:23:51,096 --> 00:23:52,526
Trouvez quelque chose qui pourrait être un indice.
396
00:24:03,709 --> 00:24:05,579
Attends, je viens de voir une zibeline blanche.
397
00:24:06,946 --> 00:24:08,476
-Un quoi ?
-Une zibeline blanche.
398
00:24:08,647 --> 00:24:09,977
Ne soyez pas absurde. Je ne vois rien.
399
00:24:10,049 --> 00:24:11,649
J'en suis sûr.
400
00:24:11,717 --> 00:24:12,787
Que fais-tu là-bas ?
401
00:24:17,756 --> 00:24:18,816
Qui êtes-vous ?
402
00:24:18,924 --> 00:24:22,064
Nous sommes ici pour acheter un terrain, un champ de pétrole.
403
00:24:23,595 --> 00:24:24,655
Comme c'est charmant.
404
00:24:26,332 --> 00:24:29,372
Tu ne le sais pas
c'est une zone réglementée ?
405
00:24:31,937 --> 00:24:32,867
Perdez-vous déjà.
406
00:24:32,938 --> 00:24:33,868
DÉVELOPPEMENT DE DAEBEOM
407
00:24:33,939 --> 00:24:35,939
Développement Daebeom. D'accord, allons-y.
408
00:24:39,311 --> 00:24:42,111
Aussi, jeune dame,
Je ne peux pas croire que tu monterais ici
409
00:24:42,247 --> 00:24:44,377
portant cette jupe courte. C'est dangereux.
410
00:24:49,755 --> 00:24:50,755
Occupe-toi de tes oignons.
411
00:24:58,163 --> 00:24:59,233
Vous êtes de retour.
412
00:25:00,632 --> 00:25:03,302
j'ai les enregistrements
des victimes du député Park.
413
00:25:05,137 --> 00:25:07,707
Comme tu l'as dit,
ils ont commencé à tout renverser
414
00:25:07,773 --> 00:25:09,013
une fois, je leur ai dit qui nous recherchions.
415
00:25:09,274 --> 00:25:11,644
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Faites semblant de leur tendre le cou
416
00:25:11,710 --> 00:25:13,150
et ils vous donneront tout.
417
00:25:13,679 --> 00:25:16,349
Cela montre que personne n'est allé
de leur côté jusqu'à présent.
418
00:25:16,515 --> 00:25:17,945
J'ai écouté certains des enregistrements
419
00:25:18,984 --> 00:25:21,924
et le parc des membres du Congrès
est un connard de première année.
420
00:25:22,888 --> 00:25:24,858
Il a commis tous les crimes cruels qui existent,
421
00:25:24,957 --> 00:25:28,557
mais il est toujours aussi effronté.
Quel sociopathe !
422
00:25:28,627 --> 00:25:30,997
Pourquoi tu continues
à propos des connards et des sociopathes d'aujourd'hui ?
423
00:25:31,063 --> 00:25:32,263
Pourquoi?
424
00:25:33,165 --> 00:25:36,365
Ils semblent être les meilleurs mots
pour décrire cet homme.
425
00:25:36,435 --> 00:25:37,835
Ce n'est guère le cas.
426
00:25:37,903 --> 00:25:40,943
On pourrait aussi l'appeler salaud, connard,
connard, fils de pute, et bien d'autres encore.
427
00:25:42,775 --> 00:25:43,775
Je m'excuse, madame.
428
00:25:59,792 --> 00:26:01,632
Veux-tu commencer à creuser
dans Congressman Park ?
429
00:26:01,693 --> 00:26:04,703
Oui. Il est trop pourri
ce qui fait de lui une cible facile.
430
00:26:04,830 --> 00:26:06,070
Tout ce dont nous avons besoin, ce sont des faits confirmés.
431
00:26:06,131 --> 00:26:08,401
Alors le faire tomber sera plus facile
que les autres.
432
00:26:08,667 --> 00:26:10,467
C'est seulement qu'il n'a pas été attrapé.
433
00:26:10,836 --> 00:26:12,366
Nous savons tous que c'est un salaud corrompu.
434
00:26:20,612 --> 00:26:23,352
Jusqu'à quand pars-tu
être sur la clôture ?
435
00:26:24,149 --> 00:26:25,679
Vous n'êtes actuellement d'aucun côté.
436
00:26:29,088 --> 00:26:30,658
Vous ne voulez pas revenir à la case départ ?
437
00:26:31,757 --> 00:26:33,187
Comment le savais-tu ?
438
00:26:33,759 --> 00:26:35,329
Je n'y ai pensé que dans ma tête.
439
00:26:35,594 --> 00:26:38,034
Eh bien, arrêtez de réfléchir et agissez.
440
00:26:38,530 --> 00:26:39,630
Ma patience est à bout.
441
00:26:40,199 --> 00:26:42,529
Laissez-moi tranquille pour le moment et laissez-moi réfléchir.
442
00:26:43,702 --> 00:26:46,842
Y a-t-il une raison pour laquelle
tu ne peux pas revenir à la case départ ?
443
00:26:47,639 --> 00:26:48,739
Êtes-vous victime de chantage ?
444
00:26:51,844 --> 00:26:54,484
Ce n'est pas comme ça.
Je vous en parlerai plus tard.
445
00:27:13,065 --> 00:27:15,465
Le détective Seo l'a découvert
qui est le patron de Mme Park.
446
00:27:18,070 --> 00:27:20,210
C'ÉTAIT LE PROCUREUR EN CHEF KANG SEOK-TAE
447
00:27:25,110 --> 00:27:26,510
N'était-ce pas le chef Nam et le membre du Congrès Park
448
00:27:26,578 --> 00:27:28,378
qui a appelé
le parquet suprême ?
449
00:27:28,447 --> 00:27:30,977
Oui Monsieur. Quelqu'un qu'ils connaissent
appelé en faveur.
450
00:27:31,216 --> 00:27:32,886
Le procureur en chef Park Seon-hyeok et
451
00:27:32,951 --> 00:27:34,091
Président Lee du Parti Taehan
452
00:27:34,153 --> 00:27:35,723
est entré à l’université la même année.
453
00:27:36,255 --> 00:27:38,255
Le président Lee et Park Seon-hyeok
454
00:27:38,323 --> 00:27:39,633
sont originaires de la même ville natale.
455
00:27:39,791 --> 00:27:41,161
Je le savais.
456
00:27:41,426 --> 00:27:43,496
Jouer à des jeux avec
leurs stupides têtes.
457
00:27:45,430 --> 00:27:49,330
Vous y trouverez une photo d'eux
passer des moments inoubliables.
458
00:27:50,135 --> 00:27:51,395
C'est assez
459
00:27:51,470 --> 00:27:54,470
pour qu'ils s'agenouillent tous les deux devant vous.
460
00:27:55,874 --> 00:27:57,084
Des salauds chétifs.
461
00:27:58,043 --> 00:28:00,313
Qu'en est-il de la vérification des antécédents
sur ce prêtre ?
462
00:28:02,447 --> 00:28:04,717
Oh, ce prêtre.
463
00:28:05,684 --> 00:28:07,494
Désolé, les choses étaient trop chargées au bureau.
464
00:28:07,553 --> 00:28:09,663
Je vais bientôt m'y mettre.
465
00:28:10,522 --> 00:28:11,592
Faites-le rapidement.
466
00:28:12,558 --> 00:28:14,588
En attendant, j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi aujourd'hui.
467
00:28:32,878 --> 00:28:34,878
Et l'attaquant marche juste
directement à côté de sa victime.
468
00:28:37,382 --> 00:28:39,382
Bon Dieu, ton nez !
469
00:28:40,085 --> 00:28:41,445
Cela semble plus que parfait.
470
00:28:41,553 --> 00:28:43,963
-Je devrais juste--
- Ce n'est pas encore réglé.
471
00:28:44,089 --> 00:28:45,959
Je vais chercher mon rapport médical et je vous poursuivrai en justice.
472
00:28:46,225 --> 00:28:48,485
À tout moment. Apportez-le.
473
00:28:57,836 --> 00:29:00,506
Père, regarde-moi
comme si tu voulais me tuer.
474
00:29:00,706 --> 00:29:02,906
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Tout de suite!
475
00:29:02,975 --> 00:29:06,005
Comme tu le fais toujours,
regarde-moi comme si tu voulais me tuer.
476
00:29:06,078 --> 00:29:07,578
Que diable fais-tu ?
477
00:29:08,413 --> 00:29:09,553
Mon Dieu, ça y est.
478
00:29:46,184 --> 00:29:47,624
Une correspondance à 90 %.
479
00:29:48,487 --> 00:29:50,717
C'était le père Kim Hae-il.
480
00:29:52,858 --> 00:29:53,928
Qu'est-ce que c'est que ça ?
481
00:30:01,566 --> 00:30:02,926
Mes nouilles sont toutes pâteuses maintenant.
482
00:30:04,136 --> 00:30:06,466
Pourquoi était-il à la maison de vacances alors ?
483
00:30:07,873 --> 00:30:09,143
Alors, qui était le Bigfoot ?
484
00:30:11,076 --> 00:30:13,876
Qui diable est ce type ?
485
00:30:16,682 --> 00:30:19,052
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
486
00:30:19,117 --> 00:30:20,147
Maintenant, vas-y.
487
00:30:20,485 --> 00:30:23,485
Ja, da, la, ma, ba, ba, sa...
488
00:30:24,022 --> 00:30:25,492
-Continuez.
-Ja, papa...
489
00:30:26,925 --> 00:30:27,825
Faux.
490
00:30:28,026 --> 00:30:28,856
Faites-le à nouveau.
491
00:30:34,533 --> 00:30:35,773
Regardez ce regard.
492
00:30:37,135 --> 00:30:39,965
C'est comme si tu voulais
tue-moi ou quelque chose comme ça.
493
00:30:49,047 --> 00:30:52,477
Mon Dieu, quelque chose vient de me rentrer dans les yeux.
494
00:30:54,720 --> 00:30:58,320
C'était une excuse désolée
pour nous regarder comme ça.
495
00:30:59,324 --> 00:31:00,364
Hé!
496
00:31:02,394 --> 00:31:03,404
Qui est-ce?
497
00:31:07,499 --> 00:31:08,869
-C'était toi ?
-Oui.
498
00:31:09,434 --> 00:31:10,844
Calme-toi déjà, je mange.
499
00:31:16,775 --> 00:31:18,405
C'est quoi ces voyous dans ce quartier ?
500
00:31:19,077 --> 00:31:20,647
Tu sais que tu as l'air bon marché, n'est-ce pas ?
501
00:31:21,413 --> 00:31:22,613
-Bon marché?
-Oui.
502
00:31:22,681 --> 00:31:24,681
Vous frappez fort avec vos mots, n'est-ce pas ?
503
00:31:25,851 --> 00:31:27,351
De la manière la plus douloureuse.
504
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
Je pense
505
00:31:30,288 --> 00:31:32,788
il est temps de dire au revoir
à votre omoplate.
506
00:31:34,192 --> 00:31:35,762
Il sera bientôt écrasé.
507
00:31:35,994 --> 00:31:39,034
Mon omoplate ici ? Salut.
508
00:31:40,031 --> 00:31:41,031
Comment ça ?
509
00:31:41,199 --> 00:31:43,669
Maintenant, essayez de l'écraser.
510
00:31:43,869 --> 00:31:44,899
Jan !
511
00:31:46,805 --> 00:31:47,835
Écartez-vous.
512
00:31:54,146 --> 00:31:56,776
Je suis Kim Hun-seok,
et je suis ici au nom de M. Hwang.
513
00:31:57,416 --> 00:31:59,316
Voir? Maintenant, voici un jeune homme élégant.
514
00:32:00,752 --> 00:32:02,522
Vous devriez vraiment vous débarrasser de celui-ci.
515
00:32:03,188 --> 00:32:04,888
Incroyable.
516
00:32:13,865 --> 00:32:16,395
Bonté. Jang Ryong, tu es déjà là.
517
00:32:16,535 --> 00:32:19,265
Qu'est-ce qui t'amène
dans ce restaurant chinois ?
518
00:32:19,371 --> 00:32:21,411
Même la cuisine chinoise peut être instructive.
519
00:32:21,540 --> 00:32:22,570
Woo-ta.
520
00:32:22,707 --> 00:32:25,807
On dirait que nous faisons tous du sport
le même style.
521
00:32:27,479 --> 00:32:30,349
Et si on prenait un verre ?
Un baijiu d'illumination ?
522
00:32:31,149 --> 00:32:32,649
-Ça a l'air bien ?
-Bien sûr.
523
00:32:32,851 --> 00:32:34,551
Baijiu de l'illumination.
524
00:32:34,886 --> 00:32:36,486
Laissez-moi vous servir, monsieur.
525
00:33:15,260 --> 00:33:16,360
Éteignez les lumières, voulez-vous ?
526
00:33:26,671 --> 00:33:28,511
Hae-il, tu n'as pas perdu le contact.
527
00:33:53,565 --> 00:33:54,625
C'est pareil pour tous les hommes.
528
00:33:55,567 --> 00:33:57,667
Vous avez besoin d'argent, de relations et de ténacité
529
00:33:58,136 --> 00:33:59,936
pour réussir.
530
00:34:01,106 --> 00:34:02,136
Lequel as-tu ?
531
00:34:03,341 --> 00:34:06,011
Je manque de tous les aspects, monsieur.
532
00:34:06,244 --> 00:34:07,714
Vous avez de l'argent et de la ténacité.
533
00:34:08,680 --> 00:34:10,550
Manque de connexions
534
00:34:10,715 --> 00:34:12,175
c'est pour ça que tu es toujours maltraité.
535
00:34:13,985 --> 00:34:14,985
Droite.
536
00:34:16,555 --> 00:34:20,155
Il est enfin temps pour toi
pour avoir une bonne connexion.
537
00:34:21,259 --> 00:34:22,589
Congressman Park est votre entrée.
538
00:34:24,262 --> 00:34:25,562
Alors...
539
00:34:26,197 --> 00:34:28,197
est-ce que vous et Mme Jeong
décider de bouger ?
540
00:34:28,400 --> 00:34:29,430
Oui.
541
00:34:31,369 --> 00:34:33,199
Il connaîtra le même sort que le père Lee.
542
00:34:33,838 --> 00:34:36,938
Le député pour son troisième mandat
qui s'est senti trop pressé par le parquet
543
00:34:37,008 --> 00:34:39,948
j'ai décidé de faire un plongeon
du haut de son propre immeuble.
544
00:34:43,415 --> 00:34:44,915
Je sais que j'ai été trop dur avec toi.
545
00:34:45,717 --> 00:34:46,717
Essuyons l'ardoise
546
00:34:49,120 --> 00:34:50,190
et recommencer ensemble.
547
00:35:00,298 --> 00:35:01,368
Recommencer ?
548
00:35:02,734 --> 00:35:05,704
J'en suis plus qu'heureux, connard.
549
00:35:06,838 --> 00:35:10,708
{\an8}NOUS VOUS SUIVONS, WOO-TA
550
00:35:15,013 --> 00:35:16,353
Ma taupe russe.
551
00:35:17,248 --> 00:35:19,778
Je ne suis pas russe, je viens de Russie.
552
00:35:20,218 --> 00:35:24,058
Soyez russe, de Russie,
ce n'est pas le problème ici.
553
00:35:25,056 --> 00:35:26,856
Il y a quelque chose dont nous devons être conscients.
554
00:35:28,560 --> 00:35:31,600
C'est ce que j'ai appris autour d'un verre.
555
00:35:32,197 --> 00:35:34,297
Il y a quelque chose que je n'ai dit à personne.
556
00:35:35,033 --> 00:35:36,073
Écoute, d'accord ?
557
00:35:38,269 --> 00:35:41,869
Il y a une pièce au sous-sol
du bâtiment de Daebeom Trading, n'est-ce pas ?
558
00:35:43,208 --> 00:35:45,178
Et quand quatre personnes, tu vois ? Quatre personnes.
559
00:35:45,243 --> 00:35:47,753
Quand quatre personnes
appuyez sur leurs pouces comme ça,
560
00:35:48,013 --> 00:35:49,583
les portes s'ouvrent en grand.
561
00:35:49,914 --> 00:35:53,624
Derrière la porte, il y a une pièce
avec des tas d'argent aussi gros.
562
00:35:55,553 --> 00:35:56,593
Est-ce vrai ?
563
00:35:57,088 --> 00:35:58,358
Je l'ai entendu aussi.
564
00:35:58,790 --> 00:36:01,330
Il a dit qu'il y avait plus d'argent
que vous ne pouvez même imaginer.
565
00:36:02,093 --> 00:36:04,903
Pensez-y. Tous les quatre
y ont caché leur argent.
566
00:36:04,963 --> 00:36:07,773
Et si tous les quatre finissaient morts ?
567
00:36:08,166 --> 00:36:09,426
L'argent n'appartient à personne
568
00:36:09,768 --> 00:36:13,098
ce qui veut dire qu'il relève
la règle des trouveurs, des gardiens.
569
00:36:14,806 --> 00:36:17,176
Mais il y a aussi M. Hwang.
570
00:36:17,642 --> 00:36:20,612
Et si M. Hwang subissait le même sort ?
571
00:36:24,416 --> 00:36:27,516
Quand mon cerveau pleinement éclairé
572
00:36:27,686 --> 00:36:30,286
et ta puissance est combinée,
573
00:36:30,722 --> 00:36:33,832
nous pouvons réaliser à peu près tout.
574
00:36:36,261 --> 00:36:39,231
Que dites-vous? Ça a l’air délicieux, non ?
575
00:36:44,202 --> 00:36:46,712
-Woo-ta.
-Woo-ta.
576
00:36:49,407 --> 00:36:50,777
Ouvrir cette porte
577
00:36:50,842 --> 00:36:53,382
nous laissera faire ce que nous voulons.
578
00:36:54,746 --> 00:36:56,276
Je n'ai pas besoin de connexions.
579
00:36:56,848 --> 00:36:59,678
Ce. L’argent est le véritable lien.
580
00:37:00,719 --> 00:37:03,149
-Tu n'es pas d'accord ?
-Oui Monsieur.
581
00:37:08,626 --> 00:37:12,056
Pourquoi n'y ai-je pas pensé jusqu'à maintenant ?
582
00:37:14,132 --> 00:37:18,342
DAEBEOM TRADING
583
00:37:18,403 --> 00:37:21,213
Gya, da, ra, na...
584
00:37:21,272 --> 00:37:23,012
Gya, da, ra, na, ba...
585
00:37:24,943 --> 00:37:25,983
Ce n'est pas ça.
586
00:37:30,548 --> 00:37:33,048
Avez-vous vraiment reçu la commande
tuer le député Park ?
587
00:37:33,918 --> 00:37:35,818
Oui, combien de fois dois-je te le dire ?
588
00:37:36,321 --> 00:37:37,991
De toute façon, je détestais ses tripes.
589
00:37:38,056 --> 00:37:39,516
C'est pas un connard ?
590
00:37:39,591 --> 00:37:40,591
Droite.
591
00:37:42,761 --> 00:37:45,431
Si nous gâchons ça,
tout va à la merde.
592
00:37:46,264 --> 00:37:47,304
Restez glacial.
593
00:37:47,766 --> 00:37:48,796
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
594
00:37:48,900 --> 00:37:50,100
Qu'est-ce qui prend la nourriture si longtemps ?
595
00:37:50,368 --> 00:37:51,438
Je meurs de faim.
596
00:37:56,875 --> 00:37:59,705
PARC DU CONGRÈS
"COMBATTONS ENSEMBLE LA CORRUPTION DE GU-DAM"
597
00:38:00,845 --> 00:38:02,445
Existe-t-il une académie pour les journalistes ?
598
00:38:03,448 --> 00:38:05,618
Putain, c'est un sacré boulot
ils en ont fini avec ces gros titres.
599
00:38:14,726 --> 00:38:15,756
Bon sang.
600
00:38:17,295 --> 00:38:20,295
{\an8}CONGRESSMAN PARK WON-MU DE GUDAM-GU
601
00:38:28,439 --> 00:38:29,539
Où est la boîte à mouchoirs ?
602
00:38:44,589 --> 00:38:47,959
Mon Seigneur, est-ce un autre signe ?
603
00:38:55,600 --> 00:38:57,040
-Père Kim.
-Qu'est-ce que c'est?
604
00:38:57,402 --> 00:38:59,002
Ils filment quelque chose dehors
605
00:38:59,370 --> 00:39:00,570
et j'ai eu un autographe.
606
00:39:01,072 --> 00:39:02,112
Bien pour vous.
607
00:39:02,240 --> 00:39:05,110
Vous ne croirez pas à quel point elle est magnifique.
608
00:39:05,510 --> 00:39:06,610
Qui est-ce?
609
00:39:09,781 --> 00:39:11,151
{\an8}GU HAE-RA
610
00:39:11,216 --> 00:39:12,276
{\an8}Gu Hae-ra.
611
00:39:15,854 --> 00:39:16,864
Gu Hae-ra ?
612
00:39:27,332 --> 00:39:28,332
Oui, détective Seo.
613
00:39:28,600 --> 00:39:32,540
Père, il y a un ordre d'assassinat
sur Congressman Park.
614
00:39:40,812 --> 00:39:41,812
Pigeon,
615
00:39:43,381 --> 00:39:44,451
{\an8}Gu Hae-ra, coréen pour sauver...
616
00:39:49,020 --> 00:39:50,420
Sauver le membre du Congrès Park ?
617
00:39:59,764 --> 00:40:00,774
Puis-je manger ça ?
618
00:40:02,667 --> 00:40:03,667
Poursuivre.
619
00:40:04,369 --> 00:40:06,439
À part l'ordre de tuer,
620
00:40:06,504 --> 00:40:08,374
ont-ils mentionné une heure ou un lieu ?
621
00:40:09,974 --> 00:40:11,044
L'endroit...
622
00:40:13,177 --> 00:40:14,177
Je ne sais pas.
623
00:40:16,014 --> 00:40:18,484
Ils ont seulement dit que ça se passerait ce soir.
624
00:40:18,549 --> 00:40:19,549
J'ai compris.
625
00:40:19,884 --> 00:40:21,094
Nous nous en prendrons à Hwang Cheol-beom
626
00:40:21,552 --> 00:40:22,852
pour la tentative de meurtre de M. Park.
627
00:40:23,621 --> 00:40:24,821
Pour le surprendre hors de la scène,
628
00:40:24,889 --> 00:40:26,219
toute l'équipe devra se déployer,
629
00:40:26,658 --> 00:40:27,658
et c'est impossible.
630
00:40:27,759 --> 00:40:30,399
Le capitaine Lee ne le fera jamais
poursuivez le gang de Hwang.
631
00:40:31,029 --> 00:40:32,899
Comment une équipe chargée des crimes violents peut-elle
être si lâche ?
632
00:40:32,964 --> 00:40:35,174
Le camp adverse n’est même pas méticuleux.
633
00:40:36,167 --> 00:40:38,297
C'est pourquoi je me sens mal
pour ceux de Gudam-gu.
634
00:40:39,137 --> 00:40:40,767
Savez-vous ce qui est le plus pathétique ?
635
00:40:41,539 --> 00:40:43,539
C'est être gouverné par un imbécile sans valeur.
636
00:40:48,880 --> 00:40:50,110
Quoi qu'il en soit, si nous évitons ce coup,
637
00:40:50,181 --> 00:40:52,051
Hwang sera arrêté
pour tentative de meurtre.
638
00:40:52,517 --> 00:40:54,017
M. Park qui était presque
offensé par ses alliés
639
00:40:54,085 --> 00:40:55,385
témoignera contre eux.
640
00:40:55,820 --> 00:40:57,220
Il ne voudra pas descendre seul.
641
00:40:57,555 --> 00:41:00,055
Si cela arrive,
nous ferons d'une pierre deux coups.
642
00:41:00,191 --> 00:41:02,831
Avec le membre du Congrès Park
et Hwang Cheol-beom est parti,
643
00:41:02,894 --> 00:41:04,034
l’autre côté s’effondrera.
644
00:41:04,762 --> 00:41:05,902
Alors, comment allons-nous faire cela ?
645
00:41:07,966 --> 00:41:09,166
C'est plus facile que vous ne le pensez.
646
00:41:09,233 --> 00:41:11,303
Et si les choses tournaient mal ?
647
00:41:11,402 --> 00:41:12,372
Ensuite, nous passons au plan B.
648
00:41:12,437 --> 00:41:15,037
Wow, tu as déjà un plan B ?
649
00:41:16,407 --> 00:41:18,037
Non, ce serait juste bien d'en avoir un.
650
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
Quoi qu’il en soit, rassemblez-vous.
651
00:41:20,745 --> 00:41:22,405
Tu devrais plutôt t'asseoir ici avec nous.
652
00:41:22,847 --> 00:41:23,877
C'est trois contre un, n'est-ce pas ?
653
00:41:25,883 --> 00:41:28,393
Le beau prêtre devrait nous rejoindre !
654
00:41:31,456 --> 00:41:33,656
Pourquoi trouves-tu ça si difficile
s'en sortir ?
655
00:41:33,791 --> 00:41:35,291
-Est-ce votre siège désigné ?
-Écoutez.
656
00:41:45,670 --> 00:41:47,910
-Songsak.
-Oui, Père.
657
00:41:49,807 --> 00:41:51,777
Est-ce que tu peux nous dire ça ?
658
00:41:51,876 --> 00:41:53,036
Oui, je vais bien.
659
00:41:53,611 --> 00:41:56,051
Moi, Songsak Tekaratanapeuraseoteu,
660
00:41:56,514 --> 00:41:57,584
ne pas... Quel est le mot ?
661
00:41:57,982 --> 00:41:59,552
C'est vrai, je ne le regrette pas.
662
00:42:01,185 --> 00:42:03,445
Pourtant, tu n'as pas peur
de me blesser à nouveau ?
663
00:42:07,258 --> 00:42:08,328
Pour être honnête,
664
00:42:10,194 --> 00:42:11,534
J'ai peur.
665
00:42:12,997 --> 00:42:13,997
Mais
666
00:42:14,632 --> 00:42:18,402
si je peux aider à attraper ces méchants hommes
qui a tué le père Lee,
667
00:42:19,570 --> 00:42:21,470
Je me fiche de ce qui m'arrive.
668
00:42:24,208 --> 00:42:25,538
Père,
669
00:42:26,010 --> 00:42:31,320
J'ai toujours cru
que seuls les imbéciles montraient leur colère.
670
00:42:32,050 --> 00:42:35,150
Mais à partir de maintenant,
c'est comme ça que je vais être.
671
00:42:35,753 --> 00:42:37,993
Moi aussi, je préfère être idiot.
672
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Bien.
673
00:42:43,995 --> 00:42:45,755
Le père Lee serait fier de vous.
674
00:43:01,045 --> 00:43:02,045
Accueillir.
675
00:43:10,621 --> 00:43:11,861
As-tu vraiment besoin de ça ?
676
00:43:14,292 --> 00:43:16,062
J'ai apporté des boulettes.
677
00:43:18,296 --> 00:43:20,226
Tu m'as crié dessus et tu es parti.
678
00:43:20,331 --> 00:43:21,901
Les raviolis ne suffiront pas.
679
00:43:22,366 --> 00:43:25,836
Je suis désolé, Yo-han. Tout est de ma faute.
680
00:43:26,170 --> 00:43:27,170
Peu importe.
681
00:43:27,905 --> 00:43:30,675
Je suis un idiot comme tu l'as dit,
alors soyez ami avec quelqu'un de plus intelligent.
682
00:43:30,842 --> 00:43:33,882
Non, Yo-han. Vous n'êtes pas idiot.
683
00:43:35,146 --> 00:43:37,446
Tu es mon seul et unique ami.
684
00:43:38,649 --> 00:43:40,149
Je t'aime, Yo-han.
685
00:43:41,953 --> 00:43:43,123
Amour, mon cul.
686
00:43:44,222 --> 00:43:45,262
Bon sang.
687
00:43:46,057 --> 00:43:49,087
Comment peux-tu te mettre en colère
avec ton seul et unique ami ?
688
00:43:50,094 --> 00:43:51,864
Je suis désolé, Yo-han.
689
00:43:54,966 --> 00:43:56,196
Donne-moi les dumplings, espèce d'imbécile.
690
00:43:57,969 --> 00:43:58,999
Yo-han...
691
00:44:04,108 --> 00:44:06,038
Mange-le, espèce de cochon.
692
00:44:06,244 --> 00:44:08,684
Quel est ton problème ? Vous êtes...
693
00:44:11,682 --> 00:44:13,122
-C'est bon ?
-C'est.
694
00:44:18,055 --> 00:44:19,085
Mais ça suffit.
695
00:44:21,459 --> 00:44:23,689
Pourquoi diable pleures-tu ?
696
00:44:25,997 --> 00:44:28,127
Avons-nous assez de munitions
au chef Nam
697
00:44:28,199 --> 00:44:29,799
et le député Park ?
698
00:44:30,067 --> 00:44:31,837
Oui Monsieur. Nous en avons largement assez.
699
00:44:32,203 --> 00:44:34,373
Rencontrez ensuite
Congressman Park en premier ce soir
700
00:44:35,139 --> 00:44:36,469
et donnez-lui un petit avant-goût.
701
00:44:38,009 --> 00:44:39,309
Vous n'allez pas l'inculper ?
702
00:44:39,577 --> 00:44:41,377
Nous étions autrefois dans le même bateau.
703
00:44:41,546 --> 00:44:42,906
Je devrais lui donner une chance de se repentir.
704
00:44:45,316 --> 00:44:47,516
S'il nettoie le gâchis qu'il a fait
avec la perquisition et la saisie
705
00:44:47,785 --> 00:44:49,015
et supplie à genoux,
706
00:44:49,520 --> 00:44:50,620
je dis que je ne l'inculperai pas.
707
00:44:50,788 --> 00:44:51,818
Oui Monsieur.
708
00:44:52,657 --> 00:44:54,457
Qu'en est-il de l'accord
sur les sujets à venir ?
709
00:44:55,693 --> 00:44:57,203
Cela devrait suffire pour l'instant.
710
00:44:57,862 --> 00:44:58,902
Oui Monsieur.
711
00:44:59,730 --> 00:45:00,770
Gyeong-seon.
712
00:45:03,267 --> 00:45:04,367
Ne vous inquiétez pas
713
00:45:05,169 --> 00:45:07,509
quand les choses deviennent difficiles ce soir.
714
00:45:08,272 --> 00:45:09,512
Rugueux?
715
00:45:09,807 --> 00:45:10,877
Ce n'est pas vraiment grave.
716
00:45:11,475 --> 00:45:12,605
Vous le saurez plus tard.
717
00:45:13,744 --> 00:45:14,784
Oui Monsieur.
718
00:45:22,687 --> 00:45:26,657
Comment un simple procureur ose-t-il
ordonne-moi d'aller à son bureau !
719
00:45:26,824 --> 00:45:29,394
C'est pourquoi j'ai demandé poliment.
720
00:45:29,594 --> 00:45:31,334
Espèce de salope impolie.
721
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
Abstenez-vous des grossièretés et écoutez.
722
00:45:34,065 --> 00:45:37,065
L'enregistrement depuis un caddie
qui vous avez soudoyé après avoir été battu.
723
00:45:37,668 --> 00:45:40,238
Les images de la dashcam
de vous harcelant sexuellement votre secrétaire.
724
00:45:40,471 --> 00:45:43,271
L'enregistrement de Mme Choe
qui a financé illégalement votre fonds de campagne.
725
00:45:44,542 --> 00:45:46,812
Je me demande comment je suis tombé sur
ces objets rares.
726
00:45:46,877 --> 00:45:47,877
Comme c'est bizarre.
727
00:45:48,246 --> 00:45:49,976
À quel jeu joues-tu ?
728
00:45:51,349 --> 00:45:53,379
Je demande une conversation,
Parc des membres du Congrès.
729
00:45:58,589 --> 00:46:00,089
LE CHEF NAM ACCUSÉ DE RECRUTEMENT ILLÉGAL
730
00:46:00,424 --> 00:46:04,064
Outre les déclarations écrites,
nous avons également des preuves vidéo et audio.
731
00:46:05,263 --> 00:46:08,103
Tu ne penses pas à
vous révélez cela au public, n'est-ce pas ?
732
00:46:08,199 --> 00:46:10,939
A en juger par ce que tu
et le député Park l'a fait,
733
00:46:11,369 --> 00:46:13,099
c'est juste que nous le fassions.
734
00:46:13,804 --> 00:46:15,014
N'êtes-vous pas d'accord, M. Kang ?
735
00:46:15,072 --> 00:46:17,312
Nous pourrions reconsidérer
si vous dites clairement ce que vous avez fait.
736
00:46:17,642 --> 00:46:19,712
Je n'avais pas mon mot à dire dans cette affaire.
737
00:46:20,177 --> 00:46:21,777
C'était tout le Congressman Park.
738
00:46:23,714 --> 00:46:26,884
Que puis-je faire pour vous montrer
que je suis vraiment désolé ?
739
00:46:27,451 --> 00:46:29,691
Pour l'instant, ne prenez aucune mesure
740
00:46:30,221 --> 00:46:31,261
peu importe ce qui arrive aujourd'hui.
741
00:46:32,523 --> 00:46:34,093
Éteignez votre téléphone portable
742
00:46:34,425 --> 00:46:38,155
et profitez d'un moment seul dans un sauna.
743
00:47:28,746 --> 00:47:30,846
Que diable? Pourquoi est-elle ici ?
744
00:47:46,630 --> 00:47:47,630
Oui?
745
00:47:48,032 --> 00:47:49,202
J'ai compris!
746
00:47:50,234 --> 00:47:51,174
-Capitaine.
-Quoi?
747
00:47:51,235 --> 00:47:53,135
Je viens de recevoir un rapport anonyme.
748
00:47:53,337 --> 00:47:56,167
Une attaque sera lancée
sur la vie du député Park ce soir.
749
00:47:56,741 --> 00:47:57,741
Quoi?
750
00:47:58,442 --> 00:48:01,182
Il passe actuellement l'intersection de Gudam.
751
00:48:01,579 --> 00:48:02,649
Que diable?
752
00:48:03,481 --> 00:48:04,521
Es-tu sûr?
753
00:48:07,418 --> 00:48:08,518
-Préparez-vous à rouler.
-Quoi?
754
00:48:08,953 --> 00:48:09,953
Préparez-vous.
755
00:48:12,189 --> 00:48:13,789
Que veut M. Kang ?
756
00:48:14,892 --> 00:48:16,192
Vous savez quoi.
757
00:48:16,660 --> 00:48:19,000
Il veut que tu mettes un terme
à la perquisition et à la saisie.
758
00:48:19,430 --> 00:48:22,730
Ensuite, vous vous excuserez auprès de lui et de Mme Jeong.
à genoux.
759
00:48:22,967 --> 00:48:25,537
Quoi? Sur mon quoi ?
760
00:48:26,170 --> 00:48:27,810
Vous n'avez pas de mauvaises articulations, n'est-ce pas ?
761
00:48:28,506 --> 00:48:30,706
Alors agenouillez-vous et finissez-en.
762
00:48:30,841 --> 00:48:31,881
Pourquoi tu es petit...
763
00:48:39,950 --> 00:48:42,390
Pourquoi le chef Nam ne décroche-t-il pas ?
764
00:48:42,787 --> 00:48:44,687
Nous devrions également avertir M. Hwang.
765
00:48:44,755 --> 00:48:47,425
A quoi ça servirait
s'impliquer avec lui ?
766
00:48:48,793 --> 00:48:51,303
Nous devons sauver le membre du Congrès nous-mêmes
767
00:48:51,762 --> 00:48:53,962
pour que vous receviez tout le crédit.
768
00:48:58,469 --> 00:48:59,599
En quoi est-ce important
769
00:48:59,870 --> 00:49:01,570
quand sa vie est en jeu ?
770
00:49:01,772 --> 00:49:03,012
Dois-je alors appeler M. Hwang ?
771
00:49:03,073 --> 00:49:04,183
Ne le faites pas!
772
00:49:04,375 --> 00:49:06,205
Bien sûr, je ne le ferai pas.
773
00:49:08,612 --> 00:49:10,452
Allons-y !
774
00:49:10,514 --> 00:49:12,454
-Tu es le meilleur.
-Le meilleur absolu.
775
00:49:12,817 --> 00:49:15,117
-Le meilleur.
-Les routes sont probablement encore très fréquentées,
776
00:49:15,186 --> 00:49:18,886
alors passons à travers les alliés !
777
00:49:18,956 --> 00:49:20,386
Suivez le capitaine.
778
00:49:20,624 --> 00:49:21,994
Allons-y.
779
00:49:22,193 --> 00:49:23,693
-C'est parti.
-C'est parti.
780
00:49:26,197 --> 00:49:29,497
Et si je ne fais pas ce qu'il veut ?
781
00:49:29,567 --> 00:49:33,897
Si c'était moi,
Je m'abstiendrais d'une fin aussi triste.
782
00:49:34,104 --> 00:49:35,114
Que diable?
783
00:49:35,840 --> 00:49:37,310
Tu ne sais pas qui je suis ?
784
00:49:37,842 --> 00:49:39,012
Je ne te laisserai pas me faire ça.
785
00:49:39,376 --> 00:49:41,676
Il n'est pas question que je descende seul.
786
00:49:45,149 --> 00:49:47,489
-Que diable...
-C'est quoi ce bordel ?
787
00:49:53,190 --> 00:49:54,360
Attends, ce type est...
788
00:49:54,425 --> 00:49:55,455
Imbécile !
789
00:49:55,960 --> 00:49:57,160
Dépêchez-vous.
790
00:49:58,562 --> 00:49:59,562
-Oh, mon Dieu !
-Quoi?
791
00:49:59,964 --> 00:50:01,504
Non, ne le fais pas !
792
00:50:09,907 --> 00:50:11,077
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
793
00:50:11,575 --> 00:50:14,775
Ils m'appellent artiste, ils m'appellent idole
794
00:50:15,212 --> 00:50:17,012
Appelez-moi autrement
795
00:50:17,081 --> 00:50:18,151
Peu importe
796
00:50:18,215 --> 00:50:20,615
-Je m'en fiche, je suis fier de moi
-Lève-toi !
797
00:50:21,151 --> 00:50:22,151
-Je suis libre
-Monsieur !
798
00:50:23,254 --> 00:50:24,364
-Je m'en fiche
-Merde.
799
00:50:24,555 --> 00:50:26,085
-Monsieur!
-La ruelle, tu as dit ?
800
00:50:26,156 --> 00:50:28,056
-Tu ne peux pas chanter là-bas.
-Qu'avez-vous fait?
801
00:50:28,125 --> 00:50:30,995
-Allez.
- Puis-je être plus malchanceux ?
802
00:50:31,061 --> 00:50:32,961
- Bon sang.
- Arrête déjà.
803
00:50:33,030 --> 00:50:34,370
Faites sortir cet homme de la rue.
804
00:50:34,431 --> 00:50:35,971
Monsieur, écartez-vous.
805
00:50:37,501 --> 00:50:38,701
Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur.
806
00:50:40,437 --> 00:50:41,507
Mon Dieu.
807
00:50:41,605 --> 00:50:42,765
Dépêche-toi.
808
00:50:45,142 --> 00:50:46,142
Ces salauds.
809
00:50:49,513 --> 00:50:50,653
Quelle est la signification de ceci ?
810
00:50:50,714 --> 00:50:51,724
Sortir!
811
00:50:51,949 --> 00:50:54,119
-Comment oses-tu !
-Quoi...
812
00:50:58,722 --> 00:51:00,662
-Dépêchez-vous.
-Lâche-moi.
813
00:51:00,724 --> 00:51:01,834
Tu piques.
814
00:51:01,892 --> 00:51:03,862
-Lâcher.
-Non, non !
815
00:51:03,961 --> 00:51:05,831
Êtes-vous fou? Qu'est-ce que c'est que ça ?
816
00:51:07,765 --> 00:51:10,395
Tu devrais rentrer à la maison
et reposez-vous, madame.
817
00:51:10,467 --> 00:51:11,497
Hé!
818
00:51:11,669 --> 00:51:13,869
Que fais-tu?
819
00:51:15,339 --> 00:51:16,339
Lâcher.
820
00:51:17,875 --> 00:51:18,935
Où l'emmènes-tu ?
821
00:51:22,947 --> 00:51:23,947
Merde.
822
00:51:24,682 --> 00:51:26,552
Est-ce ce qu'il voulait dire
par une situation difficile ?
823
00:51:27,551 --> 00:51:28,651
Bon sang.
824
00:51:30,020 --> 00:51:31,660
Espèces de salauds !
825
00:51:34,158 --> 00:51:35,558
Ces longues jambes familières.
826
00:51:35,960 --> 00:51:36,990
Ce retour familier.
827
00:51:43,701 --> 00:51:45,001
Taxis !
828
00:51:47,471 --> 00:51:49,611
Monsieur, dépêchez-vous. Cet homme là.
829
00:51:49,807 --> 00:51:51,207
Celui avec le dos...
830
00:51:51,275 --> 00:51:53,505
Je veux dire, suis cette moto. Aller!
831
00:51:58,549 --> 00:51:59,579
Sortir.
832
00:52:29,913 --> 00:52:33,023
Je te démasque aujourd'hui
même si c'est la dernière chose que je fais.
833
00:52:38,822 --> 00:52:39,862
Lâcher.
834
00:52:43,661 --> 00:52:45,031
Qui êtes-vous, salauds ?
835
00:52:47,965 --> 00:52:50,495
Vous...
Vous ne travaillez pas pour Hwang Cheol-beom ?
836
00:52:53,537 --> 00:52:56,007
Sérieusement?
Il t'a fallu assez de temps pour me reconnaître.
837
00:52:56,974 --> 00:52:59,684
- Récupérez son empreinte.
-Lâche-moi !
838
00:52:59,777 --> 00:53:02,577
Je suis l'ancien commandant de l'armée Park Won-mu !
839
00:53:04,114 --> 00:53:06,784
Won-mu, et alors ?
840
00:53:07,251 --> 00:53:09,491
Après votre libération,
tout ce que tu es, c'est un vieil homme.
841
00:53:09,620 --> 00:53:11,790
Alors arrête tes conneries, connard prétentieux.
842
00:53:13,624 --> 00:53:14,664
En as-tu un propre ?
843
00:53:16,694 --> 00:53:17,704
Jetez-le.
844
00:53:18,195 --> 00:53:20,095
Quoi? Jetez-moi où ?
845
00:53:20,364 --> 00:53:21,374
Jetez-moi où ?
846
00:53:21,965 --> 00:53:23,465
Lâche-moi !
847
00:53:24,535 --> 00:53:26,595
Quelle belle journée pour voler dans le ciel au clair de lune.
848
00:53:26,670 --> 00:53:27,600
-Lâcher.
-Attendez.
849
00:53:27,671 --> 00:53:29,611
Ne l'attrapez pas trop fort.
Vous laisserez des bleus.
850
00:53:29,773 --> 00:53:30,843
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
851
00:53:31,742 --> 00:53:32,742
Je te paierai.
852
00:53:33,243 --> 00:53:35,013
-Tu me paieras ?
-Nommez votre prix.
853
00:53:35,646 --> 00:53:37,546
Cela vous suffira pour prendre une retraite anticipée.
854
00:53:38,315 --> 00:53:39,315
Jetez-le.
855
00:53:40,751 --> 00:53:41,751
Non, attends.
856
00:53:42,786 --> 00:53:44,016
Ce n'est pas nous qui vous lançons.
857
00:53:44,722 --> 00:53:46,322
Tu as sauté tout seul.
858
00:53:47,091 --> 00:53:48,131
-Enlève ses chaussures.
-Non!
859
00:53:48,659 --> 00:53:49,759
Lâchez prise...
860
00:53:51,528 --> 00:53:53,658
-Monsieur, je vais les mettre ici.
-Bien.
861
00:53:54,765 --> 00:53:55,765
Lancez-le avec force.
862
00:53:57,367 --> 00:53:58,967
Non, attends. Attendez!
863
00:53:59,670 --> 00:54:00,700
Non...
864
00:54:00,771 --> 00:54:01,771
Posez-le.
865
00:54:12,149 --> 00:54:15,089
Que diable? Qui est ce livreur ?
866
00:54:18,122 --> 00:54:19,122
Obtenez-le.
867
00:54:35,472 --> 00:54:36,512
Oh, non, ce n'est pas le cas.
868
00:54:44,448 --> 00:54:45,448
Bon sang.
869
00:54:47,684 --> 00:54:49,024
-Ça fait mal.
-Se déplacer!
870
00:55:03,400 --> 00:55:05,240
-Est-ce l'endroit ?
-Oui Monsieur.
871
00:55:05,836 --> 00:55:08,036
-C'est parti !
-Allons-y!
872
00:55:10,107 --> 00:55:12,277
Le père Kim est également dans le bâtiment.
873
00:55:13,744 --> 00:55:15,214
Nous ne pouvons pas les laisser se croiser.
874
00:55:15,879 --> 00:55:16,909
Allons-y pour l'instant.
875
00:55:17,681 --> 00:55:18,681
Bon sang.
876
00:55:23,787 --> 00:55:26,687
Qu'est-ce que c'est? D'accord, je l'ai eu.
877
00:55:28,325 --> 00:55:29,785
Brouillez-vous. Les flics sont là.
878
00:55:50,747 --> 00:55:52,617
je suis sur le toit de
le bâtiment WM à Gudam-gu.
879
00:55:53,450 --> 00:55:54,890
Un homme a été touché à la tête
880
00:55:54,952 --> 00:55:56,352
et il perd beaucoup de sang.
881
00:55:56,420 --> 00:55:58,690
Il est inconscient, alors dépêchez-vous.
882
00:55:59,356 --> 00:56:01,656
Quoi? Les flics étaient là ?
883
00:56:03,126 --> 00:56:04,226
D'accord. Mettez-vous à couvert pour le moment.
884
00:56:06,563 --> 00:56:07,603
Merde.
885
00:56:08,899 --> 00:56:10,699
Ne t'ai-je pas dit de garder ça secret ?
886
00:56:10,767 --> 00:56:12,137
Je l'ai fait, monsieur.
887
00:56:12,336 --> 00:56:13,666
Alors, comment les flics l'ont-ils découvert ?
888
00:56:33,223 --> 00:56:34,393
Père...
889
00:56:35,559 --> 00:56:37,159
-Père...
-C'est par là, non ?
890
00:56:38,061 --> 00:56:39,301
Bon, allons-y.
891
00:56:39,563 --> 00:56:40,533
De cette façon.
892
00:56:40,597 --> 00:56:42,767
-De cette façon.
-De cette façon?
893
00:57:04,621 --> 00:57:07,161
Mon Dieu. Cette hauteur familière.
894
00:57:07,291 --> 00:57:10,061
Attends, tu es lui depuis ce jour.
895
00:57:10,427 --> 00:57:12,557
Vous m'avez frappé au cou, n'est-ce pas ?
896
00:57:13,530 --> 00:57:14,770
C'est toi !
897
00:58:05,215 --> 00:58:06,245
Haut les mains!
898
00:58:11,688 --> 00:58:12,758
Haut les mains.
899
00:58:24,234 --> 00:58:25,374
Je ne peux pas croire qu'il ait été attrapé.
900
00:58:26,103 --> 00:58:27,143
Parlez-moi de ça.
901
00:58:31,508 --> 00:58:33,978
C'est le dernier avertissement.
Levez la main !
902
00:59:12,115 --> 00:59:14,715
Qu'est-ce que c'est ça?
Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est?
903
00:59:15,152 --> 00:59:16,422
C'est lui le suspect.
904
00:59:16,486 --> 00:59:18,286
Il y avait cet agent dans notre équipe
quand j'étais le chef
905
00:59:18,355 --> 00:59:19,955
du département antiterroriste
au NIS.
906
00:59:20,023 --> 00:59:21,163
Kim Hae-il, le meilleur membre de
907
00:59:21,224 --> 00:59:23,164
du Service National de Renseignement
unité antiterroriste.
908
00:59:23,260 --> 00:59:26,060
C'est le genre
ne jamais reculer devant un combat.
909
00:59:26,163 --> 00:59:28,673
L'ADN de l'échantillon de sang
correspond à celui du Père Lee.
910
00:59:28,799 --> 00:59:30,829
- Dois-je aller le chercher maintenant ?
-Attends.
911
00:59:31,001 --> 00:59:31,901
Non, non.
912
00:59:31,968 --> 00:59:33,938
C'est beaucoup trop pour toi.
913
00:59:34,004 --> 00:59:35,344
Je suis d'accord.
914
00:59:35,872 --> 00:59:37,842
De quoi parles-tu?
Pourquoi n'en serais-je pas capable ?
915
00:59:38,241 --> 00:59:40,041
Je m'appelle Gu Dae-yeong, le vétéran.
916
00:59:43,747 --> 00:59:44,947
Espèce de petit voyou.
917
00:59:45,415 --> 00:59:47,415
Traduction des sous-titres par Hye-lim Park