1 00:00:18,785 --> 00:00:19,915 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:19,986 --> 00:00:21,246 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 Tenez-le. 4 00:00:41,408 --> 00:00:43,408 Finissons-en aujourd'hui, Père. 5 00:00:50,450 --> 00:00:51,450 Bonté. 6 00:00:52,285 --> 00:00:55,185 Je pensais avoir bien décroché celui-là, mais tu es toujours conscient. 7 00:00:57,824 --> 00:00:59,864 Vous êtes fort, n'est-ce pas ? 8 00:01:00,126 --> 00:01:01,626 Rester en bas. 9 00:01:13,506 --> 00:01:16,576 Tu aurais dû partir quand je t'en ai donné l'occasion. 10 00:01:19,279 --> 00:01:22,649 Alors tu n'aurais pas à mourir et je n'aurais pas à transpirer. 11 00:01:24,751 --> 00:01:26,291 Cela n'aurait-il pas été sympa ? 12 00:01:29,622 --> 00:01:31,522 Regarde ce que tu m'as fait faire ! 13 00:01:37,197 --> 00:01:38,197 Attendez. 14 00:01:39,299 --> 00:01:40,299 Est-ce que tu ris ? 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Sérieusement? 16 00:01:44,370 --> 00:01:46,440 Ce sera probablement ton dernier rire, 17 00:01:46,773 --> 00:01:48,313 alors riez. 18 00:01:54,080 --> 00:01:55,350 Finissons-en maintenant. 19 00:01:55,582 --> 00:01:56,822 Vous pouvez 20 00:01:57,684 --> 00:02:00,424 présente mes salutations au père Lee Yeong-jun. 21 00:02:08,962 --> 00:02:10,002 Pouvons-nous vous aider ? 22 00:02:10,330 --> 00:02:11,430 Eh bien, monsieur. 23 00:02:11,598 --> 00:02:12,668 Nous avons reçu un rapport 24 00:02:12,732 --> 00:02:14,872 à propos d'un sanglier intrusion dans cet entrepôt. 25 00:02:15,502 --> 00:02:16,972 -Quoi? -Alors... 26 00:02:17,303 --> 00:02:18,143 j'ai peur 27 00:02:18,438 --> 00:02:20,668 nous devrons faire un balayage. 28 00:02:20,740 --> 00:02:21,670 -Droite? -Qu'est-ce que... 29 00:02:23,376 --> 00:02:24,606 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 30 00:02:26,112 --> 00:02:28,522 Attention, tu me casses le pied. 31 00:02:29,349 --> 00:02:30,379 Allons-y. 32 00:02:38,525 --> 00:02:39,655 Où allez-vous ? 33 00:02:39,726 --> 00:02:40,726 Arrêtez-vous là. 34 00:02:47,267 --> 00:02:48,537 Appelez la police 35 00:02:49,102 --> 00:02:50,072 et demandez deux ambulances. 36 00:02:50,136 --> 00:02:51,136 -Dépêchez-vous. -Oui Monsieur. 37 00:02:52,272 --> 00:02:53,912 {\an8}Il ne nous concernera plus pendant un moment. 38 00:02:54,307 --> 00:02:55,537 {\an8}Bien sûr. J'ai compris. 39 00:02:56,042 --> 00:02:57,082 {\an8}Je raccroche. 40 00:02:59,312 --> 00:03:01,112 {\an8}La Faucheuse pour les prêtres 41 00:03:02,348 --> 00:03:03,948 {\an8}doit être en congé aujourd'hui. 42 00:03:05,218 --> 00:03:06,248 {\an8}Rentrons. 43 00:03:08,087 --> 00:03:10,017 {\an8}NE PAS URINER 44 00:03:18,598 --> 00:03:19,498 Père ? 45 00:03:19,799 --> 00:03:20,669 Père! 46 00:03:23,303 --> 00:03:24,303 Père! 47 00:03:25,071 --> 00:03:27,071 -Dépêchez-vous et appelez une ambulance. -Bien sûr. 48 00:03:28,174 --> 00:03:29,214 Mon Dieu. 49 00:03:31,811 --> 00:03:34,381 Père, reste avec moi. 50 00:03:35,348 --> 00:03:37,218 Que diable? Père! 51 00:03:38,318 --> 00:03:39,848 Je ne meurs pas, c'est bon. 52 00:03:42,956 --> 00:03:45,756 Gyeong-seon, je suis impressionné. 53 00:03:46,793 --> 00:03:49,363 Le public pense désormais différemment de Mme Jeong. 54 00:03:50,997 --> 00:03:54,097 Comment la jeune génération utilise les ressources publiques et en ligne 55 00:03:54,167 --> 00:03:55,237 ne cesse jamais de m'étonner. 56 00:03:55,501 --> 00:03:56,871 Les personnes âgées comme moi n’ont aucune chance. 57 00:03:57,403 --> 00:03:58,473 C'est plus facile de nos jours 58 00:03:58,538 --> 00:04:00,438 pour influencer l'opinion publique. 59 00:04:00,506 --> 00:04:01,766 Fascinant, n'est-ce pas ? 60 00:04:02,408 --> 00:04:05,008 Le développement des médias et d'Internet 61 00:04:05,078 --> 00:04:06,908 aurait dû rendre les gens plus intelligents. 62 00:04:06,980 --> 00:04:08,310 Mais ils sont plus vulnérables que jamais. 63 00:04:08,381 --> 00:04:10,881 Même quand ils sont informés de la vérité plus tard, 64 00:04:10,950 --> 00:04:12,850 ils n'admettent jamais qu'ils ont été dupes. 65 00:04:12,952 --> 00:04:15,022 Pourquoi? C'est humiliant, c'est pour ça. 66 00:04:15,521 --> 00:04:17,121 Ils vont encore plus loin que ça 67 00:04:17,190 --> 00:04:19,630 et attaquez plutôt la vérité. 68 00:04:19,792 --> 00:04:20,792 Exactement. 69 00:04:21,327 --> 00:04:22,927 Nous allons simplement l'utiliser à notre avantage, je suppose. 70 00:04:25,965 --> 00:04:26,795 Cela me rappelle. 71 00:04:26,866 --> 00:04:29,096 Nous n'avons pas à nous inquiéter à propos du prêtre. 72 00:04:30,136 --> 00:04:31,196 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 73 00:04:31,271 --> 00:04:33,741 Le gars qui a pris soin du père Lee Yeong-jun ? 74 00:04:34,474 --> 00:04:36,114 Apparemment, il a fait le travail. 75 00:04:37,777 --> 00:04:38,607 Quel métier ? 76 00:04:38,745 --> 00:04:41,605 Il a été réduit en bouillie. J'ai entendu dire qu'il était presque mort. 77 00:04:44,217 --> 00:04:45,287 Quoi qu'il en soit, c'est ça. 78 00:04:46,552 --> 00:04:49,092 Je t'ai appelé ici pour discuter de quelque chose d'important. 79 00:04:51,257 --> 00:04:52,287 Gyeong-seon. 80 00:04:52,859 --> 00:04:54,189 Oui Monsieur. 81 00:05:06,039 --> 00:05:08,069 Qu'est-ce que... Bon sang. 82 00:05:10,543 --> 00:05:11,943 C'est toi, Yo-han et Songsak. 83 00:05:12,879 --> 00:05:15,649 -Tu vas bien ? -Oui, mes blessures ne sont pas graves. 84 00:05:16,316 --> 00:05:19,686 J'avais l'arrière de la tête qui se contractait... 85 00:05:20,119 --> 00:05:22,419 Je veux dire, recousu. 86 00:05:23,122 --> 00:05:23,992 Mais je vais bien. 87 00:05:24,824 --> 00:05:27,034 Je m'inquiète davantage pour toi, tu sais. 88 00:05:27,226 --> 00:05:28,756 Ta main blessée est maintenant cassée, 89 00:05:28,828 --> 00:05:30,558 vos troisième et quatrième côtes sont cassées, 90 00:05:30,630 --> 00:05:31,800 et tu as des bleus partout. 91 00:05:33,066 --> 00:05:34,626 Heureusement, c’est aussi pire que possible. 92 00:05:36,669 --> 00:05:37,739 Père, 93 00:05:38,237 --> 00:05:39,837 Je dois approvisionner le dépanneur, 94 00:05:39,906 --> 00:05:40,806 donc je vais y aller. 95 00:05:40,873 --> 00:05:43,183 Je dois aussi déplacer les courses 96 00:05:43,242 --> 00:05:44,442 et nettoyer. 97 00:05:45,912 --> 00:05:47,182 Je suis désolé, les gars. 98 00:05:47,947 --> 00:05:49,877 Mon Dieu, non. S'il vous plaît, ne dites pas ça. 99 00:05:50,116 --> 00:05:52,146 Nous l'avons fait parce que nous le voulions. 100 00:05:52,218 --> 00:05:53,348 Droite? 101 00:05:55,021 --> 00:05:57,261 -Fais attention, espèce de cochon. -Désolé. 102 00:05:57,957 --> 00:05:59,857 Vous devriez y aller alors. 103 00:05:59,926 --> 00:06:01,556 N'oubliez pas vos analgésiques. 104 00:06:01,627 --> 00:06:02,997 -Bien sûr. -Allons-y. 105 00:06:13,639 --> 00:06:16,079 Cela peut faire mal physiquement, mais je me sens bien. 106 00:06:16,542 --> 00:06:18,012 Nous avons fait quelque chose d'énorme. 107 00:06:18,411 --> 00:06:20,351 Ne laissez plus Jang Ryong vous marcher dessus. 108 00:06:20,413 --> 00:06:22,223 Vous pouvez lui faire face maintenant. 109 00:06:23,549 --> 00:06:24,379 Je suis... 110 00:06:25,485 --> 00:06:29,055 J'ai fini d'être touché, et j'en ai marre de frapper les gens. 111 00:06:30,390 --> 00:06:33,930 je dois gagner de l'argent à envoyer à ma fille. 112 00:06:34,293 --> 00:06:35,703 Cela signifie qu'il n'y a pas de blessés. 113 00:06:35,762 --> 00:06:37,032 Pourtant, vous devriez le faire quand vous le pouvez. 114 00:06:37,096 --> 00:06:38,796 Vous ne pouvez pas être un jeu d'enfant toute votre vie. 115 00:06:39,232 --> 00:06:41,902 Ceux qui ne le savent pas ils devraient élever la voix, ce sont des idiots. 116 00:06:41,968 --> 00:06:45,968 Mais ceux qui choisissent toujours de ne pas le faire sont les plus intelligents. 117 00:06:46,939 --> 00:06:49,739 Et puis j'ai agi comme un imbécile aujourd'hui. 118 00:06:49,809 --> 00:06:53,349 Exactement, alors ne le fais jamais reviens à ma défense. 119 00:06:55,348 --> 00:06:56,878 Vous ne serez que blessé ! 120 00:06:59,385 --> 00:07:01,815 D'accord, très bien. Traitez-moi d'idiot. 121 00:07:02,755 --> 00:07:05,755 Alors vivez votre vie comme vous le souhaitez ! 122 00:07:07,393 --> 00:07:09,263 -Yo-han... -Lâche-moi. 123 00:07:11,264 --> 00:07:12,274 Yo-han ? 124 00:07:18,070 --> 00:07:19,140 Yo-han ! 125 00:07:27,880 --> 00:07:30,320 Gyeong-seon, et si vous nous rejoigniez ? 126 00:07:31,651 --> 00:07:33,091 Si tu deviens officiellement l'un des nôtres, 127 00:07:33,653 --> 00:07:35,863 vous serez libre de vous épanouir. Obtenir un bureau à l'Assemblée, 128 00:07:35,922 --> 00:07:37,662 même à la Maison Bleue, ce ne sera pas un problème. 129 00:07:39,025 --> 00:07:40,725 Sans parler de l'argent illimité. 130 00:07:41,561 --> 00:07:42,561 Que dites-vous? 131 00:07:43,930 --> 00:07:45,230 Je suis honoré par l'offre, 132 00:07:45,765 --> 00:07:47,925 mais j'aimerais avoir le temps d'y réfléchir. 133 00:07:50,570 --> 00:07:52,070 Cela ne doit pas être une sorte de jeu. 134 00:07:52,572 --> 00:07:53,842 Bien sûr que non, monsieur. 135 00:07:54,273 --> 00:07:56,883 J'ai juste quelques problèmes personnels à résoudre. 136 00:07:57,276 --> 00:07:58,776 Alors vous devriez en prendre soin. 137 00:08:00,146 --> 00:08:01,146 Mais je n'attendrai pas trop longtemps. 138 00:08:13,192 --> 00:08:17,302 PÈRE KIM TSUNAMI 139 00:08:18,498 --> 00:08:20,568 L'appeler donnerait l'impression que Je m'en soucie trop. 140 00:08:21,634 --> 00:08:23,844 À quel point a-t-il été gravement blessé ? 141 00:08:24,270 --> 00:08:25,340 Bon sang. 142 00:08:35,748 --> 00:08:36,648 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 143 00:08:38,351 --> 00:08:39,291 Quoi? 144 00:08:40,486 --> 00:08:42,146 Tu es sorti de ton chemin pour sauver le détective Seo, 145 00:08:42,722 --> 00:08:43,892 rapporta le sanglier, 146 00:08:43,956 --> 00:08:45,586 et maintenant je me nourris de mon porridge. 147 00:08:46,325 --> 00:08:48,155 Qu'est-ce que c'est, le Black Friday à votre marché des bonnes actions ? 148 00:08:48,294 --> 00:08:49,134 Oui. 149 00:08:49,562 --> 00:08:51,402 C'est le "Marché des Bonnes Actions" fait faillite, 150 00:08:51,531 --> 00:08:53,171 journée de liquidation des stocks. 151 00:08:58,437 --> 00:08:59,737 Dis-moi ce qui se passe. 152 00:09:01,674 --> 00:09:02,544 Eh bien... 153 00:09:03,809 --> 00:09:05,409 Vous voyez... 154 00:09:06,746 --> 00:09:09,976 D'autres auraient été blessés si j'avais été un lâche. 155 00:09:10,850 --> 00:09:12,720 C'est pourquoi. 156 00:09:21,561 --> 00:09:23,461 - Et maintenant ? -Que veux-tu dire? 157 00:09:23,663 --> 00:09:24,863 Veux-tu 158 00:09:25,765 --> 00:09:28,125 continue à faire de bonnes choses 159 00:09:29,335 --> 00:09:31,095 ou serez-vous le chien de poche de Hwang Cheol-beom ? 160 00:09:33,573 --> 00:09:35,243 Tu ne peux pas l'élever ? 161 00:09:35,675 --> 00:09:36,675 Peu importe. 162 00:09:38,277 --> 00:09:40,447 Inspecteur Gu, s'il vous plaît. 163 00:09:42,448 --> 00:09:44,678 L'expiation n'est pas toujours demandée devant une croix. 164 00:09:47,186 --> 00:09:48,746 Revenant sur le mauvais chemin que tu as pris 165 00:09:50,189 --> 00:09:51,719 et recommencer 166 00:09:52,725 --> 00:09:55,525 d'où tout a mal tourné c'est aussi l'expiation. 167 00:10:03,336 --> 00:10:04,396 Tu devrais manger le reste. 168 00:10:04,937 --> 00:10:06,107 Je préfère ne pas le faire. 169 00:10:07,139 --> 00:10:09,409 Pouvez-vous récupérer mon fauteuil roulant pour que je puisse descendre ? 170 00:10:13,879 --> 00:10:15,079 Je suis heureux. 171 00:10:15,514 --> 00:10:17,754 Sa fièvre a diminué et elle a repris conscience. 172 00:10:18,618 --> 00:10:20,948 Si seulement ils lui avaient donné une médecine appropriée dès le début. 173 00:10:22,989 --> 00:10:24,859 je m'en assurerai 174 00:10:24,924 --> 00:10:27,134 Propriétaire de Wangmat Food paie également le reste de ses factures. 175 00:10:28,127 --> 00:10:29,227 Maintenant que j'ai vu Eun-ji, 176 00:10:30,262 --> 00:10:31,632 ce que tu as dit est en train de s'enfoncer. 177 00:10:33,232 --> 00:10:34,072 Quoi ? 178 00:10:34,734 --> 00:10:36,044 Que tu as quand même gagné un demi-point ? 179 00:10:46,212 --> 00:10:48,052 REGISTRE ALIMENTAIRE DE WANGMAT 180 00:11:00,426 --> 00:11:03,726 Effectuez une vérification approfondie des antécédents sur les personnes et les entreprises inscrites au grand livre. 181 00:11:04,930 --> 00:11:05,970 Cela pourrait révéler des informations 182 00:11:06,032 --> 00:11:07,872 sur Hwang Cheol-beom et ses relations. 183 00:11:09,502 --> 00:11:12,512 Comment peut-on être aussi paradisiaque 24 heures sur 24 ? 184 00:11:20,579 --> 00:11:22,719 5 FÉVRIER, 19h00 VOYAGE À LA MAISON DE VACANCES DE HWANG CHEOL-BEOM 185 00:11:27,887 --> 00:11:29,617 CAS DU PÈRE LEE YEONG-JUN COMMUNIQUÉ DE PRESSE 186 00:11:33,159 --> 00:11:35,029 5 FÉVRIER, 19h00 187 00:11:36,662 --> 00:11:40,002 DATE DE L'INCIDENT : 5 FÉVRIER 2019 188 00:11:45,538 --> 00:11:46,468 CENTRE MÉDICAL DE SÉONU 189 00:11:46,539 --> 00:11:49,009 Pourquoi n'écoutes-tu jamais ? 190 00:11:49,709 --> 00:11:53,349 Je t'ai dit de toujours faire attention. 191 00:11:53,512 --> 00:11:55,482 Je te l'ai dit maintes et maintes fois 192 00:11:55,548 --> 00:11:57,748 que tu allais avoir des ennuis, mais vous n'avez jamais écouté. 193 00:11:57,817 --> 00:11:59,417 Maintenant, regardez simplement dans quel état vous vous trouvez. 194 00:11:59,719 --> 00:12:01,989 D'accord, très bien. J'ai commis un péché mortel. 195 00:12:02,555 --> 00:12:04,115 Mes oreilles me font plus mal que mon corps. 196 00:12:04,190 --> 00:12:07,390 Bonté. Regarde les cicatrices et les bleus sur ton beau visage. 197 00:12:07,460 --> 00:12:08,630 Ça doit faire tellement mal. 198 00:12:10,396 --> 00:12:11,956 Vous n'étiez pas avec lui, inspecteur ? 199 00:12:14,600 --> 00:12:17,000 Ça aurait été génial si j'étais là, mais... 200 00:12:17,069 --> 00:12:18,439 Il était occupé à attraper un agresseur. 201 00:12:19,839 --> 00:12:22,069 Pourtant, ça aurait été pire s'il ne s'était pas présenté. 202 00:12:23,375 --> 00:12:24,575 Il vous a sauvé une fois de plus. 203 00:12:24,910 --> 00:12:26,880 Nous sommes vraiment reconnaissants, inspecteur. 204 00:12:27,613 --> 00:12:29,623 Tu n'avais pas l'air grand-chose au début, 205 00:12:29,682 --> 00:12:31,352 mais plus nous apprenons à vous connaître... 206 00:12:31,417 --> 00:12:32,247 Quoi ? 207 00:12:36,188 --> 00:12:38,018 Père, regarde-toi. 208 00:12:41,427 --> 00:12:44,027 Vous êtes plus blessé que je ne l'imaginais. 209 00:12:45,297 --> 00:12:47,027 Eh bien, ce... Jeton... 210 00:12:50,002 --> 00:12:51,772 C'est un témoignage des condoléances de mon patron. 211 00:12:52,271 --> 00:12:54,141 Un gros. Cela coûte 100 000 wons. 212 00:12:54,373 --> 00:12:55,883 Cette visite n'était pas nécessaire. 213 00:12:55,941 --> 00:12:57,311 Tu devrais juste partir. 214 00:13:00,179 --> 00:13:01,809 Nous ne sommes pas ici pour chercher la bagarre. 215 00:13:02,281 --> 00:13:04,951 Notre patron était trop occupé pour venir, 216 00:13:05,050 --> 00:13:07,350 nous sommes donc là pour transmettre son message 217 00:13:07,753 --> 00:13:09,563 tout comme tu prononces des mots à votre cathédrale. 218 00:13:09,889 --> 00:13:11,119 Je ne suis pas intéressé. Aller se faire cuire un œuf. 219 00:13:11,657 --> 00:13:13,327 « Écoutez, mon père. 220 00:13:14,026 --> 00:13:15,756 Mettez-vous à nouveau sur le chemin, 221 00:13:15,961 --> 00:13:18,531 et toi, le travailleur à temps partiel du dépanneur, 222 00:13:18,798 --> 00:13:21,098 et le gars de la cuisine chinoise thaïlandaise paiera. 223 00:13:21,167 --> 00:13:22,127 Pourquoi tu es petit... 224 00:13:25,037 --> 00:13:26,707 Qu'est-ce que c'est ? Nouvelle attaque combo ? 225 00:13:27,206 --> 00:13:29,106 Vérifiez celui-ci. Quittez Combo. 226 00:13:32,244 --> 00:13:33,284 Bon sang. 227 00:13:33,779 --> 00:13:34,909 Nous sommes inquiets, c'est tout. 228 00:13:39,685 --> 00:13:41,145 Ces démons ! 229 00:13:43,989 --> 00:13:44,919 Père Han, 230 00:13:45,291 --> 00:13:46,491 Veuillez préparer mes formulaires de décharge. 231 00:13:46,659 --> 00:13:48,559 Père, tu devrais rester. 232 00:13:48,627 --> 00:13:49,627 Non, je vais bien. 233 00:13:49,962 --> 00:13:52,332 je vais me changer à la cathédrale et on se retrouve au commissariat. 234 00:13:52,498 --> 00:13:54,528 Tu ferais mieux de ne pas te plaindre d'avoir à nouveau mal. 235 00:13:54,700 --> 00:13:55,700 Je ne le ferai pas. 236 00:13:59,305 --> 00:14:00,135 Attendez. 237 00:14:02,708 --> 00:14:04,878 Il y a un endroit où je dois d'abord m'arrêter. 238 00:14:19,191 --> 00:14:20,191 Qu'est-ce que c'est? 239 00:14:34,540 --> 00:14:36,910 VOUS ÊTES UNE CHATTE MÉDITRICE 240 00:14:38,410 --> 00:14:40,480 Ce connard. 241 00:14:42,147 --> 00:14:43,277 Est-ce vrai ? 242 00:14:43,749 --> 00:14:45,119 Le chef Nam et le député Park ? 243 00:14:45,317 --> 00:14:48,117 {\an8}On dirait qu'ils ont rencontré Le député Sung Dong-cheol en discutera 244 00:14:48,287 --> 00:14:50,287 {\an8}sa position potentielle en tant que chef du bureau de district. 245 00:14:51,824 --> 00:14:53,294 C'est assez incroyable. 246 00:14:53,692 --> 00:14:55,532 Je suppose que cela a enfin commencé. 247 00:14:56,729 --> 00:15:00,529 Il est temps nous avons soumis le nouveau gars à un test. 248 00:15:05,771 --> 00:15:09,011 Le pape a lui-même envoyé ce message tôt ce matin. 249 00:15:13,812 --> 00:15:15,652 "J'ai entendu des nouvelles bouleversantes. 250 00:15:16,015 --> 00:15:17,975 Les mesures prises par le Père Michael 251 00:15:18,550 --> 00:15:21,790 tout en aidant le cas du Père Gabriel sont devenus un problème. 252 00:15:22,321 --> 00:15:24,391 J'ai entendu dire que même le public n'était pas de votre côté. 253 00:15:26,358 --> 00:15:28,558 Les lois de la nation ont la priorité. 254 00:15:29,128 --> 00:15:31,728 Si des problèmes juridiques surgissent concernant cette affaire, 255 00:15:32,464 --> 00:15:34,034 le Vatican ne pourra pas aider. 256 00:15:35,668 --> 00:15:38,068 Veuillez vous abstenir de discours et actions extrêmes. 257 00:15:39,738 --> 00:15:41,608 Père Michel, si vous causez encore des ennuis, 258 00:15:41,840 --> 00:15:45,640 je n'aurai pas le choix mais perdre ma foi en toi. 259 00:15:46,745 --> 00:15:48,145 Il n'y en aura plus 260 00:15:48,480 --> 00:15:50,680 mesures prises pour aider Le cas du Père Gabriel." 261 00:15:50,883 --> 00:15:52,053 Mais Père, 262 00:15:52,451 --> 00:15:55,021 ce que tu as vu aux informations hier ce n'était pas sa faute... 263 00:15:55,154 --> 00:15:56,964 Considérez les paroles du pape 264 00:15:58,390 --> 00:15:59,560 noté. 265 00:16:04,930 --> 00:16:06,730 Parc Gyeong-seon ! 266 00:16:15,007 --> 00:16:16,107 Qu'est-ce que c'est ? 267 00:16:16,175 --> 00:16:17,475 Ce sont les dossiers 268 00:16:17,543 --> 00:16:19,683 nous avons sur Nam Seok-gu et Park Won-mu. 269 00:16:21,580 --> 00:16:23,720 Ne sont-ils pas membres 270 00:16:23,782 --> 00:16:25,322 de votre clan Gudam-gu ? 271 00:16:25,451 --> 00:16:26,491 C'est exact. 272 00:16:26,618 --> 00:16:28,848 je veux performer une inspection à mi-chemin pour voir 273 00:16:28,921 --> 00:16:30,921 s'ils en sont dignes de faire partie du clan. 274 00:16:31,323 --> 00:16:32,363 Creuse profondément pour moi. 275 00:16:33,125 --> 00:16:34,555 Oui Monsieur. 276 00:16:34,960 --> 00:16:36,260 Bizarre, n'est-ce pas ? 277 00:16:37,229 --> 00:16:38,799 J'ai l'impression de pointer du doigt votre arme sur un allié aussi. 278 00:16:39,064 --> 00:16:40,234 Bien sûr que non. 279 00:16:40,833 --> 00:16:41,973 Tu vois, 280 00:16:42,534 --> 00:16:45,404 j'aime les trahisons mais pas des traîtres. 281 00:16:45,871 --> 00:16:46,711 L'obtenir? 282 00:16:46,905 --> 00:16:47,765 Oui Monsieur. 283 00:16:47,973 --> 00:16:49,643 Je vais faire une recherche détaillée. 284 00:16:54,513 --> 00:16:58,183 PROCUREUR EN CHEF KANG SEOK-TAE 285 00:16:59,785 --> 00:17:02,985 Il semble que je n'en aurai pas besoin fouiller dans leurs placards à la recherche de squelettes. 286 00:17:03,322 --> 00:17:05,492 Les placards sont constitués de squelettes. 287 00:17:07,393 --> 00:17:08,833 Si je pouvais, 288 00:17:09,561 --> 00:17:11,001 J'assumerais l'entière responsabilité 289 00:17:11,563 --> 00:17:13,503 et démissionner de son poste de directeur de district. 290 00:17:13,966 --> 00:17:16,636 Cependant, je comprends ce que les habitants de Gudam-gu 291 00:17:16,835 --> 00:17:18,995 et ceux qui le souhaitent en ligne. 292 00:17:20,005 --> 00:17:21,035 {\an8}Je le ferai 293 00:17:21,507 --> 00:17:23,077 {\an8}reconsidérer ma démission 294 00:17:23,609 --> 00:17:26,349 {\an8}et rester directeur de district 295 00:17:26,812 --> 00:17:27,952 {\an8}de Gudam-gu. 296 00:17:29,415 --> 00:17:32,785 Mon Dieu, tu es un putain d'enfer tu es un beau parleur, n'est-ce pas ? 297 00:17:34,119 --> 00:17:35,149 Bon sang. 298 00:17:44,763 --> 00:17:47,633 {\an8}LA POURSUITE NIE TOUTE ILLÉGITÉ "UNE ENQUÊTE APPROPRIÉE EST EN COURS" 299 00:17:49,234 --> 00:17:50,244 Quoi ? 300 00:17:50,769 --> 00:17:52,499 Vous souhaitez ajouter un nouveau membre ? 301 00:17:52,704 --> 00:17:54,374 Il n’est pas nécessaire d’être sensible à ce sujet. 302 00:17:55,240 --> 00:17:56,680 Elle n'est pas encore pleinement membre. 303 00:17:57,109 --> 00:17:58,739 Considérez-la comme une stagiaire. 304 00:18:01,647 --> 00:18:03,147 -Qui est-elle ? -Tu sais, 305 00:18:03,348 --> 00:18:06,648 celui qui travaille pour M. Kang qui nous a aidé de temps en temps. 306 00:18:07,319 --> 00:18:09,389 Elle a terminé mon récent numéro très bien aussi. 307 00:18:09,621 --> 00:18:12,091 Elle a également donné une leçon au prêtre. 308 00:18:12,925 --> 00:18:14,355 N'oubliez pas de la saluer plus tard. 309 00:18:18,497 --> 00:18:19,497 Dong-ja. 310 00:18:20,532 --> 00:18:22,732 ne me dis pas que c'est parce que tu manques de confiance en moi maintenant. 311 00:18:23,836 --> 00:18:25,396 Faut-il le dire ainsi ? 312 00:18:26,105 --> 00:18:28,135 Elle s'occupe juste de des domaines différents de ceux que vous faites. 313 00:18:29,108 --> 00:18:31,478 Oui, bien sûr. 314 00:18:32,644 --> 00:18:33,754 Très bien, peu importe. 315 00:18:33,846 --> 00:18:36,916 Essayez de trouver un moyen de combler le trou laissé par Wangmat Food 316 00:18:37,783 --> 00:18:39,453 ou vous en aurez plein les oreilles le jour de l'épargne. 317 00:18:39,751 --> 00:18:40,851 Bien sûr. 318 00:18:41,753 --> 00:18:43,163 Je vais le remplir, d'accord. 319 00:18:44,156 --> 00:18:45,816 Combler les trous est mon travail, n'est-ce pas ? 320 00:18:49,128 --> 00:18:51,858 GUDAM, UNE VILLE VIVABLE, UNE VILLE SANS CRIMINALITÉ 321 00:18:51,930 --> 00:18:56,200 CONSEIL DE DISTRICT DE GUDAM-GU 322 00:18:57,569 --> 00:18:58,639 Hun-seok. 323 00:18:59,204 --> 00:19:01,274 Tout ce qu'on fait, c'est combler les trous, 324 00:19:01,340 --> 00:19:02,670 mais ensuite on se fait crier dessus. 325 00:19:03,041 --> 00:19:04,341 Vous n'en avez pas assez ? 326 00:19:04,743 --> 00:19:07,483 Vous servir est le seul travail que j'ai, monsieur. 327 00:19:07,746 --> 00:19:08,776 Est-ce ainsi? 328 00:19:09,281 --> 00:19:12,421 Alors que ferais-tu si je dis que nous allons vers la mort ? 329 00:19:15,487 --> 00:19:16,857 Ensuite, je montrerai la voie. 330 00:19:19,358 --> 00:19:21,088 C'est sorti de nulle part. 331 00:19:21,393 --> 00:19:23,803 Vous ouvrirez la voie, dites-vous ? 332 00:19:24,530 --> 00:19:25,560 J'ai compris. 333 00:19:33,005 --> 00:19:34,235 -Woo-ta ! -Attendez. 334 00:19:34,706 --> 00:19:35,606 Je peux le voir. 335 00:19:36,175 --> 00:19:37,205 Je peux le voir ! 336 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 C'est qui la garce avec qui mon mari est ? 337 00:19:41,180 --> 00:19:44,350 Cheveux longs, lèvres bordeaux, 338 00:19:45,250 --> 00:19:47,790 jupe à motif léopard, bottes longues... 339 00:19:49,354 --> 00:19:50,364 Prophète Ki, 340 00:19:50,556 --> 00:19:52,886 l'énergie Yin de la tentatrice c'est beaucoup trop à prendre. 341 00:19:54,660 --> 00:19:55,960 Les deux hommes entrèrent dans un motel. 342 00:19:57,029 --> 00:19:58,959 Le nom du motel 343 00:19:59,364 --> 00:20:02,674 est Flow... Fleur... 344 00:20:02,935 --> 00:20:04,765 Chariot à fleurs. 345 00:20:04,836 --> 00:20:05,766 Un chariot à fleurs ? 346 00:20:05,837 --> 00:20:08,107 Maintenant, je reçois un numéro. 347 00:20:10,475 --> 00:20:12,405 J'ai peur d'avoir épuisé toute l'énergie que j'ai. 348 00:20:18,550 --> 00:20:20,890 Au nom de l'illumination, laissez-moi essayer encore une fois. 349 00:20:21,887 --> 00:20:24,257 Woo-ta... 350 00:20:25,023 --> 00:20:26,593 Je peux le voir. 351 00:20:26,758 --> 00:20:28,188 Le numéro de la chambre... 352 00:20:28,560 --> 00:20:30,760 -Qu'est-ce que c'est que des conneries ? -c'est des conneries... 353 00:20:34,132 --> 00:20:36,442 Bon sang. 354 00:20:36,868 --> 00:20:39,868 Nous y étions presque. Peut-être la prochaine fois, madame. 355 00:20:41,306 --> 00:20:42,766 Woo-ta ! 356 00:20:43,108 --> 00:20:44,608 -Woo-ta. -Woo-ta. 357 00:20:45,844 --> 00:20:47,484 Tu es un homme mort ! 358 00:20:50,649 --> 00:20:51,649 Sérieusement? 359 00:20:52,184 --> 00:20:54,394 Votre neveu fait des ravages, 360 00:20:54,586 --> 00:20:56,716 mais là, vous vendez des conneries. 361 00:20:56,989 --> 00:20:58,319 Elle avait rendez-vous. 362 00:20:58,757 --> 00:21:00,457 Aussi, je pensais que tu t'occuperais de... 363 00:21:00,525 --> 00:21:01,955 Ferme ce piège. 364 00:21:02,928 --> 00:21:05,598 Je veux que cette fondation soit demandée dans deux semaines. 365 00:21:05,731 --> 00:21:06,871 Le plus tôt sera le mieux. 366 00:21:06,965 --> 00:21:08,695 Mais nous attendons toujours l'orphelinat. 367 00:21:09,134 --> 00:21:10,604 Les anciens ont-ils approuvé ? 368 00:21:12,638 --> 00:21:15,108 C'était moi qui te donnais un ordre. 369 00:21:15,340 --> 00:21:17,010 Ce n’est pas possible alors. 370 00:21:17,075 --> 00:21:19,535 Et si les choses tournaient mal tout en suivant vos commandes ? 371 00:21:19,611 --> 00:21:20,581 Faites simplement ce qu'on vous dit. 372 00:21:22,281 --> 00:21:23,351 Monsieur! 373 00:21:24,283 --> 00:21:25,723 Est-ce que je t'ai demandé 374 00:21:25,951 --> 00:21:28,221 réfléchir à ce qui a du sens ? 375 00:21:30,122 --> 00:21:32,362 S'il vous plaît, ne le frappez pas. Frappez-moi à la place. 376 00:21:34,059 --> 00:21:35,159 Tu veux dire ça ? 377 00:21:36,194 --> 00:21:40,074 Je vais montrer à notre chef combien il m'a éclairé. 378 00:21:41,099 --> 00:21:42,129 Woo-ta ! 379 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 Woo-ta. 380 00:21:45,237 --> 00:21:46,837 Gaknyeo ? 381 00:21:47,739 --> 00:21:49,469 -Que fais-tu? Gaknyeo! -Woo-ta... 382 00:21:53,111 --> 00:21:54,911 Gaknyeo, je meurs ici. 383 00:21:54,980 --> 00:21:56,520 Comment as-tu pu ? 384 00:21:57,316 --> 00:21:58,816 Woo-ta ! 385 00:22:15,267 --> 00:22:17,937 Allez. Ce n'est pas comme cela vous apportera richesse ou honneur. 386 00:22:19,037 --> 00:22:21,037 Inspecteur Seo, levez-vous. 387 00:22:23,375 --> 00:22:24,875 Enlève ça de ton visage. 388 00:22:27,412 --> 00:22:30,082 Dirigez-vous vers la salle de repos et faites une bonne sieste. 389 00:22:30,315 --> 00:22:31,345 Je vais bien. 390 00:22:33,585 --> 00:22:37,185 N'est-ce pas une copie de Le grand livre secret de Wangmat Food ? 391 00:22:38,323 --> 00:22:39,263 Pourquoi lis-tu ceci ? 392 00:22:39,324 --> 00:22:41,964 Le père Kim m'a demandé d'examiner la question. 393 00:22:42,694 --> 00:22:45,464 Tous ces ennuis sont-ils vraiment nécessaires ? 394 00:22:45,964 --> 00:22:48,374 Faut-il le dire ainsi ? 395 00:22:48,433 --> 00:22:49,673 Il n'y a aucun mal à tenir une liste. 396 00:22:49,901 --> 00:22:50,941 Père. 397 00:22:51,903 --> 00:22:53,113 Ton visage... 398 00:22:54,406 --> 00:22:56,066 Je me suis battu contre Hwang Cheol-beom. 399 00:22:56,408 --> 00:22:57,878 Si tu ressembles à ça, il doit être 400 00:22:57,943 --> 00:22:59,483 aux soins intensifs ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 401 00:23:00,278 --> 00:23:01,948 -Il est mort. -Droite? 402 00:23:02,214 --> 00:23:03,324 Mort, mon cul. 403 00:23:03,715 --> 00:23:04,545 Il va tout à fait bien. 404 00:23:05,183 --> 00:23:06,993 Il l'a d'abord attaqué par derrière. 405 00:23:07,519 --> 00:23:08,689 Ce lâche. 406 00:23:08,987 --> 00:23:10,887 Comment ose-t-il gratter ton visage sacré. 407 00:23:11,123 --> 00:23:13,233 Je vais mettre la main sur ce salaud immédiatement. 408 00:23:13,592 --> 00:23:15,862 Il n'est pas nécessaire de s'énerver. La prochaine fois peut-être. 409 00:23:15,927 --> 00:23:18,457 -Avez-vous quelque chose de nouveau ? -Ce n'est pas ça qui est important ! 410 00:23:19,264 --> 00:23:20,734 C’est effectivement le cas. 411 00:23:21,366 --> 00:23:23,236 Ensuite, j'ai trouvé quelque chose. 412 00:23:23,735 --> 00:23:25,765 Il y avait quelque chose de particulier. 413 00:23:26,138 --> 00:23:27,138 Vérifiez ceci. 414 00:23:29,741 --> 00:23:31,211 5 FÉVRIER, 19h00 415 00:23:31,276 --> 00:23:33,706 "5 février, voyage chez Hwang Cheol-beom 416 00:23:33,845 --> 00:23:35,545 maison de vacances." 417 00:23:36,615 --> 00:23:38,445 Le 5 février ? 418 00:23:40,852 --> 00:23:42,452 C'est le jour où le père Lee est mort. 419 00:23:43,889 --> 00:23:45,859 -Où est cette maison de vacances ? -J'ai vérifié l'inscription, 420 00:23:46,191 --> 00:23:48,691 et c'est au 37 Yuwoe-dong, dans la banlieue de Gudam-gu. 421 00:23:49,761 --> 00:23:51,561 Jusqu'où est-il d'où le père Lee a été trouvé ? 422 00:23:52,464 --> 00:23:53,634 Environ 1,2 km. 423 00:23:53,899 --> 00:23:55,329 Attendez, c'est à deux pas. 424 00:24:07,679 --> 00:24:10,449 C'est ici. Mon instinct me le dit. 425 00:24:10,515 --> 00:24:12,045 Allons-y. Allons les chercher. 426 00:24:12,117 --> 00:24:13,217 Allons-y! 427 00:24:13,285 --> 00:24:14,385 Que se passe-t-il? 428 00:24:14,486 --> 00:24:16,016 Qu'est-ce que c'est? Tu me rends encore nerveux. 429 00:24:16,087 --> 00:24:17,917 Ce qui s'est passé? 430 00:24:18,757 --> 00:24:21,287 Nous avons trouvé un endroit pour faire un barbecue avec des canards tueurs 431 00:24:21,359 --> 00:24:22,589 et vient de confirmer son emplacement. 432 00:24:25,096 --> 00:24:27,066 Je vois que tu aimes la viande de canard. 433 00:24:28,366 --> 00:24:29,396 Bonté. 434 00:24:29,634 --> 00:24:31,404 C'est quoi toutes ces coupures et contusions ? 435 00:24:31,470 --> 00:24:33,000 Je sais que tu as entendu l'appel du secouriste, 436 00:24:33,071 --> 00:24:34,541 alors pourquoi tu fais l'idiot ? 437 00:24:37,809 --> 00:24:38,639 Alors tu savais. 438 00:24:40,412 --> 00:24:43,282 Eh bien, fais-moi savoir si le restaurant est bon. 439 00:24:44,449 --> 00:24:47,549 ESCOUADE DES CRIMES VIOLENTS 2 440 00:24:48,086 --> 00:24:49,516 Je vois qu'il est gêné. 441 00:24:50,555 --> 00:24:52,115 -Détective Seo. -Oui? 442 00:24:52,190 --> 00:24:54,760 Tout d’abord, localisez Ki Hong-chan de Wangmat Food. 443 00:24:57,529 --> 00:24:58,799 J'irai seul aujourd'hui. 444 00:25:00,532 --> 00:25:01,602 Pourquoi? 445 00:25:03,235 --> 00:25:05,235 Rejoignez-moi seulement quand tu es certain que tu es de mon côté. 446 00:25:05,303 --> 00:25:07,213 Je ne travaille pas avec des gens indécis. 447 00:25:08,206 --> 00:25:11,406 Aussi, regarde en arrière sur toi et pensez à vos actions. 448 00:25:12,077 --> 00:25:13,077 Je te verrai dans les environs. 449 00:25:14,546 --> 00:25:16,646 -Père. -Quoi? 450 00:25:18,049 --> 00:25:19,379 Appelez-moi si quelque chose ne va pas. 451 00:25:20,352 --> 00:25:23,292 Il y a trop d'yeux dans le commissariat, alors j'attendrai à la cathédrale. 452 00:25:26,825 --> 00:25:27,855 {\an8}Bien. 453 00:25:36,301 --> 00:25:39,601 Cela signifie-t-il que vous n'avez rien maintenant ? 454 00:25:40,605 --> 00:25:43,135 Bon sang. Et maintenant ? 455 00:25:43,208 --> 00:25:44,978 Vous m'avez promis un voyage à Guam. 456 00:25:45,377 --> 00:25:47,377 -Tu ne t'en souviens pas ? -Ne t'inquiète pas. 457 00:25:47,679 --> 00:25:49,409 J'ai de l'argent caché ici et là. 458 00:25:50,448 --> 00:25:51,478 Vraiment? 459 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 Que faire à Guam ? 460 00:25:54,252 --> 00:25:57,222 Pourquoi ne vivons-nous pas là-bas ? 461 00:25:57,289 --> 00:25:59,159 Attendez. Pourquoi pas? 462 00:25:59,224 --> 00:26:01,794 Oh mon Dieu, ce sera incroyable. 463 00:26:02,427 --> 00:26:03,727 Disons 464 00:26:04,162 --> 00:26:06,672 nous sommes sortis du réseau à Guam. 465 00:26:06,731 --> 00:26:08,171 -Alors? -Alors... 466 00:26:09,668 --> 00:26:11,538 Alors serions-nous dans le « Triangle de Guamuda » ? 467 00:26:11,603 --> 00:26:13,543 -Bon! -Droite? 468 00:26:15,807 --> 00:26:16,837 Tu es idiot. 469 00:26:21,012 --> 00:26:23,782 Guamuda mon cul. Raconte une autre blague et je te frapperai. 470 00:26:23,848 --> 00:26:26,618 Droite. J'ai payé un tiers des factures d'hôpital, 471 00:26:26,751 --> 00:26:28,921 et je contracterai un emprunt pour payer le reste. 472 00:26:28,987 --> 00:26:31,587 Asseyez-vous. Je suis ici pour une raison différente aujourd'hui. 473 00:26:32,624 --> 00:26:33,634 Droite. 474 00:26:35,860 --> 00:26:37,700 Puis-je avoir une tasse de thé ssanghwa ? 475 00:26:37,762 --> 00:26:38,862 Bien sûr. 476 00:26:41,499 --> 00:26:43,839 Pourquoi as-tu livré de la nourriture à la maison de vacances de Hwang Cheol-beom 477 00:26:43,902 --> 00:26:45,542 le 5 février ? 478 00:26:46,104 --> 00:26:47,044 Désolé? 479 00:26:47,105 --> 00:26:49,405 5 février La maison de vacances de Hwang Cheol-beom. 480 00:26:49,975 --> 00:26:51,775 Allez, comment pourrais-je me souvenir chaque livraison que j'ai effectuée ? 481 00:26:52,711 --> 00:26:55,451 Vous devriez, puisque cela implique Hwang Cheol-beom. 482 00:26:56,948 --> 00:27:00,688 Eh bien, j'ai probablement livré la nourriture parce que quelqu'un l'a commandé. 483 00:27:09,961 --> 00:27:12,531 Oui, bien sûr, c'est pourquoi vous avez livré la nourriture. 484 00:27:14,899 --> 00:27:16,499 Mais ce n'est pas le but de ma question. 485 00:27:18,336 --> 00:27:19,166 Qui a livré la nourriture ? 486 00:27:20,305 --> 00:27:21,465 Je ne m'en souviens pas. 487 00:27:23,942 --> 00:27:25,812 Voici votre thé ssanghwa. 488 00:27:26,611 --> 00:27:28,081 Attention, il fait chaud. 489 00:27:28,146 --> 00:27:29,276 Merci. 490 00:27:40,325 --> 00:27:41,585 Merde, c'est chaud. 491 00:27:50,669 --> 00:27:53,639 Vous voulez essayer de boire ça en deux secondes ? 492 00:27:55,674 --> 00:27:57,214 Je parie que cela vous rafraîchira la mémoire. 493 00:28:01,112 --> 00:28:02,782 Était-ce juste vous deux ? 494 00:28:03,148 --> 00:28:05,778 Oui, ce n'était pas une grosse livraison, 495 00:28:06,518 --> 00:28:08,588 donc nous étions bien seuls. 496 00:28:09,154 --> 00:28:10,424 Combien de portions avez-vous livrées ? 497 00:28:10,855 --> 00:28:12,685 Il y avait de la nourriture pour environ trois à quatre personnes 498 00:28:13,124 --> 00:28:15,394 et quelques collations à déguster avec du vin. 499 00:28:15,960 --> 00:28:17,430 Quoi de mieux pour manger avec du vin ? 500 00:28:17,862 --> 00:28:19,302 -Désolé? -Hé. 501 00:28:21,800 --> 00:28:22,970 D'accord, je vais m'en tenir au soju. 502 00:28:26,905 --> 00:28:28,235 Décrivez-nous la scène. 503 00:28:30,709 --> 00:28:31,709 De cette façon. 504 00:28:32,010 --> 00:28:34,510 -Beaucoup étaient de garde. - Dépêchez-vous, voulez-vous ? 505 00:28:35,246 --> 00:28:38,276 C'était facile à dire que les hauts gradés étaient là. 506 00:28:38,717 --> 00:28:39,717 Qui as-tu vu ? 507 00:28:40,518 --> 00:28:42,248 Nous étions dans le salon 508 00:28:43,188 --> 00:28:45,018 -et tout ce que nous avons vu, c'était M. Hwang -Amenez-le ici. 509 00:28:45,090 --> 00:28:46,020 et ses employés. 510 00:28:46,091 --> 00:28:47,231 Ne sois pas en retard. 511 00:28:47,992 --> 00:28:52,162 Il y a quelque chose que j'ai vu lorsque M. Hwang est entré dans la pièce. 512 00:28:52,731 --> 00:28:54,901 Deux personnes étaient déjà là. 513 00:28:55,467 --> 00:28:56,627 Un homme ou une femme ? 514 00:28:57,235 --> 00:28:58,065 Deux hommes. 515 00:28:58,236 --> 00:28:59,936 Vous n'avez pas vu qui ils étaient ? 516 00:29:00,205 --> 00:29:02,735 Non, on nous a dit de partir pendant qu'ils dînaient. 517 00:29:03,174 --> 00:29:04,784 Personne d’autre n’a participé ? 518 00:29:05,643 --> 00:29:07,883 J'ai presque oublié. Avant de partir 519 00:29:09,013 --> 00:29:10,223 une personne supplémentaire a rejoint. 520 00:29:13,118 --> 00:29:15,618 Je n'ai pas vu de qui il s'agissait. Je ne l'ai vu que de dos. 521 00:29:17,155 --> 00:29:18,715 Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez ? 522 00:29:20,058 --> 00:29:21,588 Cela ressemblait à un homme. 523 00:29:21,659 --> 00:29:23,829 Ses cheveux étaient longs dans le dos. 524 00:29:24,629 --> 00:29:26,459 Il avait les cheveux gris, n'est-ce pas ? 525 00:29:26,531 --> 00:29:27,531 Oui. 526 00:29:29,467 --> 00:29:30,637 Aussi, 527 00:29:31,402 --> 00:29:34,612 il marchait comme un vieil homme. 528 00:29:43,214 --> 00:29:45,924 Je pense qu'ils décrivent Père Lee Yeong-jun. 529 00:30:20,385 --> 00:30:21,845 Si c'est là qu'il a été tué, 530 00:30:21,920 --> 00:30:24,290 il y aurait du sang ou d'autres preuves définitives. 531 00:30:24,355 --> 00:30:26,555 Ce que les employés de Wangmat Food a dit que c'était suffisant 532 00:30:27,025 --> 00:30:28,485 faire irruption là-bas avec un mandat. 533 00:30:28,693 --> 00:30:29,893 Qui en délivrerait un ? 534 00:30:30,161 --> 00:30:31,231 Park Gyeong-seon sera comme 535 00:30:31,296 --> 00:30:33,596 "Non, je ne le ferai pas. Non, ça suffira." et se met en travers de notre chemin. 536 00:30:33,998 --> 00:30:36,068 C'est pourquoi nous avons besoin de preuves définitives 537 00:30:36,134 --> 00:30:38,044 et un moyen de le sécuriser. 538 00:30:38,403 --> 00:30:40,273 Nous devons entrer et sortir 539 00:30:40,371 --> 00:30:41,571 sans se faire remarquer. 540 00:30:42,307 --> 00:30:44,077 Et si on s'infiltrait ? 541 00:30:44,242 --> 00:30:46,282 "C'est quelque chose vous n'avez jamais goûté auparavant. 542 00:30:46,411 --> 00:30:49,151 Est-ce que je mange des côtes levées ou du poulet frit ? » 543 00:30:49,881 --> 00:30:51,321 Ne me dis jamais ça en face. 544 00:30:51,516 --> 00:30:53,146 Je préfère planifier une infiltration. 545 00:30:54,586 --> 00:30:57,716 Il faut vraiment s'en assurer que personne ne le sait cependant. 546 00:30:58,256 --> 00:30:59,356 Si tu as encore des ennuis, 547 00:30:59,424 --> 00:31:02,194 le pape ne t'aidera pas comme il l'a déclaré plus tôt. 548 00:31:02,727 --> 00:31:03,697 Vraiment? 549 00:31:03,761 --> 00:31:06,201 Oui, nous avons reçu une lettre du Vatican. 550 00:31:06,397 --> 00:31:09,667 Tout comme le père Kim l'a dit : une infiltration semble être la meilleure idée. 551 00:31:09,868 --> 00:31:12,868 Vérifions la situation dans la maison de vacances de Hwang Cheol-beom. 552 00:31:15,173 --> 00:31:18,643 Attendez. Il y a quelque chose J'avais l'intention de demander. 553 00:31:19,177 --> 00:31:20,847 Pourquoi es-tu 554 00:31:21,212 --> 00:31:23,652 réunis ici plutôt qu'au commissariat ? 555 00:31:27,385 --> 00:31:31,155 Eh bien, il y en a tout simplement trop des salauds qui écoutent aux portes de la gare, 556 00:31:31,656 --> 00:31:32,956 -donc... -Oh, c'est vrai. 557 00:31:35,159 --> 00:31:35,989 Alors c'est comme 558 00:31:36,794 --> 00:31:39,834 une équipe d'enquête spéciale. Nous sommes quelque chose comme ça. 559 00:31:40,465 --> 00:31:42,325 Mon Dieu, je suis fasciné. 560 00:31:42,533 --> 00:31:45,303 Considérez cet endroit comme votre camp de base. Regroupez-vous ici aussi souvent que vous le souhaitez. 561 00:31:48,539 --> 00:31:50,509 Détective Seo, détective Gu, 562 00:31:51,976 --> 00:31:54,106 -préparez-vous pour dedenjji. -Dedenjji ? 563 00:31:55,647 --> 00:31:58,077 Tu veux dire ça ? Haut ou Bas, Haut ou Bas 564 00:31:58,149 --> 00:32:01,189 Nous le chantions comme ça. Retournez comme vous le souhaitez 565 00:32:01,452 --> 00:32:03,352 Woo-ra, woo-ra, baisse tes chaussettes 566 00:32:03,421 --> 00:32:05,721 En haut ou en bas, tais-toi, caca dans le panier 567 00:32:05,790 --> 00:32:08,190 -Ce n'est pas ça. -Voici comment ça se passe. 568 00:32:08,359 --> 00:32:09,959 Puis-je tous les tuer ? 569 00:32:10,395 --> 00:32:11,355 C'est assez. 570 00:32:11,429 --> 00:32:13,399 -Flip, retourne -Haut ou bas 571 00:32:13,464 --> 00:32:14,504 Assez ! 572 00:32:17,235 --> 00:32:18,565 Dedenjji c'est vrai. 573 00:32:19,003 --> 00:32:21,443 Tu dois toujours m'énerver comme ça ? 574 00:32:21,706 --> 00:32:22,836 A quoi ça sert ? 575 00:32:23,041 --> 00:32:25,211 Fais-le c'est tout. Je vous le dirai après que nous aurons fini. 576 00:32:26,377 --> 00:32:27,847 Jouez ou vous êtes éliminé, dedenjji. 577 00:32:53,438 --> 00:32:55,568 Bon sang, il fait froid ! 578 00:32:56,007 --> 00:32:58,177 Je ne jouerai plus jamais à ce jeu. 579 00:32:58,242 --> 00:32:59,342 Ce sera pierre-papier-ciseaux. 580 00:33:01,646 --> 00:33:03,046 Vous vous retournez de cette façon comme ça. 581 00:33:05,817 --> 00:33:06,847 Et puis... 582 00:33:09,187 --> 00:33:10,287 Qu'est-ce qu'ils font, bordel ? 583 00:33:17,362 --> 00:33:18,402 Oui, Père. 584 00:33:18,463 --> 00:33:20,503 Ses gars resteront probablement ici. 585 00:33:20,999 --> 00:33:22,899 De toute façon, ils ne font vraiment rien. 586 00:33:24,035 --> 00:33:26,395 -Et les caméras ? -Il y en a deux à l'entrée. 587 00:33:27,005 --> 00:33:28,335 Puis-je revenir maintenant ? 588 00:33:28,406 --> 00:33:31,476 Quoi? Bien sûr que non. Attendez après le coucher du soleil. 589 00:33:31,542 --> 00:33:33,342 Sans le soleil, cet endroit est aussi froid que la Sibérie. 590 00:33:33,411 --> 00:33:35,211 Mes lèvres vont geler sur le côté de mon visage. 591 00:33:35,380 --> 00:33:37,080 Comme si. 592 00:33:38,216 --> 00:33:39,676 Vous pouvez revenir après le coucher du soleil. 593 00:33:39,851 --> 00:33:40,991 J'attendrai avec des petits pains. 594 00:33:41,252 --> 00:33:42,422 Attendez une seconde. 595 00:33:43,221 --> 00:33:44,991 Deux aux haricots rouges et deux avec des légumes. 596 00:33:47,258 --> 00:33:48,928 Un connard gourmand. 597 00:33:50,461 --> 00:33:52,831 Tu devrais attendre et voir ce dont elle est capable. 598 00:33:53,231 --> 00:33:56,031 Elle manie un couteau plus tranchant que ce que vous imaginez. 599 00:33:56,401 --> 00:33:59,241 Vous avez sauvé ma carrière politique. 600 00:33:59,370 --> 00:34:00,370 Merci, Mme Park. 601 00:34:00,872 --> 00:34:02,672 Bon Dieu, s'il vous plaît, n'en parlez pas. 602 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 Cela me rappelle. 603 00:34:04,509 --> 00:34:07,409 Souviens-toi du gars qui n'était pas au bureau qui a planifié l'affaire du Père Lee ? 604 00:34:08,012 --> 00:34:08,852 Oui Monsieur. 605 00:34:09,380 --> 00:34:10,820 C'est le gars, M. Hwang. 606 00:34:12,316 --> 00:34:14,286 C'est lui qui a pris soin de l'autre prêtre aussi. 607 00:34:16,187 --> 00:34:17,787 Je vois. 608 00:34:18,423 --> 00:34:20,123 Vous êtes vraiment un homme d'action. 609 00:34:21,526 --> 00:34:23,486 Ce n'était rien, mais merci pour le compliment. 610 00:34:24,362 --> 00:34:25,732 - Et un verre ? -Acclamations. 611 00:34:26,831 --> 00:34:27,931 Acclamations. 612 00:34:34,806 --> 00:34:37,236 Mme Park, avez-vous besoin de quelque chose ? 613 00:34:37,608 --> 00:34:39,178 Tout ce que vous voulez est à vous. 614 00:34:39,644 --> 00:34:40,714 Je vais bien, madame. 615 00:34:41,045 --> 00:34:43,645 Veux-tu m'excuser ? J'ai un appel à passer. 616 00:34:57,328 --> 00:34:58,398 Oui, Mme Park. 617 00:35:00,164 --> 00:35:01,034 Quoi? 618 00:35:01,599 --> 00:35:02,999 Vous devez interroger le père Kim ? 619 00:35:03,234 --> 00:35:04,474 M. Hwang veut porter plainte 620 00:35:04,535 --> 00:35:06,435 concernant l'agression qui a eu lieu chez Wangmat Food. 621 00:35:07,238 --> 00:35:09,068 Mais il a déjà pris sa revanche. 622 00:35:09,407 --> 00:35:10,577 Le père Kim a également été battu. 623 00:35:11,909 --> 00:35:14,079 Est-ce ainsi? Pourquoi? Est-il gravement blessé ? 624 00:35:14,278 --> 00:35:16,108 Hwang Cheol-beom a agi. 625 00:35:17,048 --> 00:35:18,248 Je vois. 626 00:35:18,916 --> 00:35:22,046 Le père Kim a du punch donc je doute qu'il ait été gravement blessé. 627 00:35:22,186 --> 00:35:23,616 Comme si. 628 00:35:23,688 --> 00:35:24,518 Il s'est cassé les bras, 629 00:35:24,589 --> 00:35:26,689 ses côtes et il a des bleus partout. 630 00:35:28,292 --> 00:35:29,332 Je vois. 631 00:35:30,461 --> 00:35:33,301 Alors dis-lui ça Je lui souhaite un prompt rétablissement. 632 00:35:36,000 --> 00:35:38,970 "Je vois. Dis-lui ça Je lui souhaite un prompt rétablissement." 633 00:35:40,471 --> 00:35:42,141 Pourrait-elle être plus cruelle ? 634 00:35:46,477 --> 00:35:49,507 Ses os étaient brisés ? Merde. 635 00:35:49,981 --> 00:35:53,381 Pourquoi un prêtre garde-t-il se mettre en danger ? 636 00:35:56,687 --> 00:35:59,257 Mon Dieu, mon estomac. C'est comme si le stress ne suffisait pas. 637 00:36:00,324 --> 00:36:02,264 Avez-vous fini votre appel téléphonique ? 638 00:36:06,130 --> 00:36:09,800 Quoi qu'il en soit, n'êtes-vous pas membre de la cathédrale de Gudam ? 639 00:36:10,801 --> 00:36:12,141 Je savais que je t'avais reconnu. 640 00:36:13,004 --> 00:36:14,074 Quelle surprise. 641 00:36:15,940 --> 00:36:16,970 Donc? 642 00:36:17,475 --> 00:36:18,975 Qu'avez-vous fait du père Lee Yeong-jun ? 643 00:36:19,577 --> 00:36:20,947 Et cette affaire ? 644 00:36:22,113 --> 00:36:23,853 Pourquoi tu parles de ça ? 645 00:36:23,981 --> 00:36:27,121 Dis-le-moi déjà. De la cathédrale au mont Yeongyu. 646 00:36:29,587 --> 00:36:30,687 Vous voyez, Madame le Procureur, 647 00:36:31,122 --> 00:36:35,062 J'ai bien peur que nous soyons obligés garder des secrets commerciaux, 648 00:36:35,593 --> 00:36:36,693 donc j'espère que vous comprenez. 649 00:36:38,095 --> 00:36:40,895 Aussi, pendant qu'on est sur le sujet, 650 00:36:41,232 --> 00:36:43,632 pourquoi as-tu laissé le père Kim partir à ce moment-là ? 651 00:36:43,935 --> 00:36:45,195 Si tu avais eu affaire à lui à ce moment-là, 652 00:36:45,269 --> 00:36:47,069 Je suis sûr que nous n'aurions pas traversé cette difficulté. 653 00:36:47,371 --> 00:36:48,711 Arrêtez de jouer au dur. 654 00:36:50,875 --> 00:36:52,335 Est-ce que je t'ai contrarié d'une manière ou d'une autre ? 655 00:36:53,244 --> 00:36:55,484 -Vous dépassez les limites... -Vous attendez un procureur 656 00:36:56,047 --> 00:36:58,217 traiter un voyou ordinaire avec respect ? 657 00:37:01,385 --> 00:37:03,815 Alors traite-moi comme tu veux. 658 00:37:04,188 --> 00:37:07,018 Prendre un repas ensemble cela ne veut pas dire que vous pouvez franchir la ligne. 659 00:37:07,225 --> 00:37:08,255 C'est ringard. 660 00:37:08,326 --> 00:37:10,796 Je suis aussi quelqu'un qui déteste franchir les lignes. 661 00:37:11,262 --> 00:37:12,202 Mais 662 00:37:12,396 --> 00:37:14,426 je suis plus que quelqu'un qui frôle ton col, n'est-ce pas ? 663 00:37:14,632 --> 00:37:15,702 Toi, Hwang. 664 00:37:16,934 --> 00:37:18,644 Savez-vous au moins ce qu'est un collier ? 665 00:37:19,971 --> 00:37:20,871 Non, je ne le fais pas. 666 00:37:21,906 --> 00:37:24,106 C'est cette partie ici. 667 00:37:24,809 --> 00:37:27,449 Si vous voulez effleurer le col de quelqu'un, tu devrais au moins les serrer dans tes bras. 668 00:37:27,845 --> 00:37:29,945 Cela indique une relation très étroite. 669 00:37:31,849 --> 00:37:32,949 Bonté. 670 00:37:34,185 --> 00:37:36,385 Merci de m'éclairer. 671 00:37:36,554 --> 00:37:38,394 Ne faites pas ces deux choses devant moi. 672 00:37:39,357 --> 00:37:40,357 Agissant amicalement, 673 00:37:40,691 --> 00:37:41,691 et agir dur. 674 00:37:55,039 --> 00:37:56,569 Fougueuse, n'est-ce pas ? 675 00:37:57,575 --> 00:37:58,605 Bonté. 676 00:37:59,443 --> 00:38:02,013 Le directeur de quartier je suis revenu après une journée 677 00:38:02,146 --> 00:38:04,576 et nous n'en avons rien retiré rencontrer le député Sung. 678 00:38:04,749 --> 00:38:05,779 Ce n'est pas vrai. 679 00:38:06,584 --> 00:38:08,854 Nous devons le garder à nos côtés. 680 00:38:08,919 --> 00:38:10,759 Mais le directeur Jeong est de retour au pouvoir. 681 00:38:11,055 --> 00:38:13,385 Je crois que nous devrions avoir quelqu'un de nouveau à sa place. 682 00:38:14,525 --> 00:38:16,085 Wangmat Food a fait faillite une fois. 683 00:38:16,160 --> 00:38:18,030 Tu ne pourrais jamais être sûr cela n'arrivera plus. 684 00:38:19,530 --> 00:38:22,000 -Nous devons être préparés. -Pourquoi je ne le fais pas 685 00:38:24,068 --> 00:38:27,308 montrer de l'action pour changer ? 686 00:38:30,141 --> 00:38:32,581 Monsieur, vous ne pouvez pas. 687 00:38:32,643 --> 00:38:33,913 Ne fais pas ça ! 688 00:38:34,912 --> 00:38:36,312 Vous ne pouvez pas entrer ici. 689 00:38:37,715 --> 00:38:38,875 Hé... 690 00:38:39,717 --> 00:38:40,617 Qu'est-ce que c'est ? 691 00:38:40,918 --> 00:38:42,988 Affaires internes du parquet suprême. 692 00:38:43,654 --> 00:38:44,694 Donc? 693 00:38:44,955 --> 00:38:46,785 Nous sommes ici pour mener une perquisition et une saisie 694 00:38:47,491 --> 00:38:49,531 pour lobbying et recrutement illégal. Veuillez coopérer. 695 00:38:49,994 --> 00:38:52,004 -Quoi? -Commencez à collecter des preuves. 696 00:38:52,063 --> 00:38:53,163 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 697 00:38:57,802 --> 00:38:59,042 Le parquet suprême ? 698 00:38:59,637 --> 00:39:00,767 {\an8}Pourquoi le feraient-ils ? 699 00:39:01,639 --> 00:39:03,709 Quoi? C'est absurde. 700 00:39:05,509 --> 00:39:07,609 D'accord. J'y serai dans une heure. 701 00:39:15,052 --> 00:39:16,492 Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? 702 00:39:21,158 --> 00:39:22,158 Du varech supplémentaire ? 703 00:39:36,574 --> 00:39:38,044 -Allons-y. -Bien sûr. 704 00:39:39,643 --> 00:39:40,753 Ils déménagent. 705 00:39:45,883 --> 00:39:47,723 Était-ce quelque chose que j'avais mangé ? 706 00:39:52,390 --> 00:39:53,690 Il n'y a pas eu de fuite, n'est-ce pas ? 707 00:40:05,169 --> 00:40:06,569 La téléportation est-elle votre super pouvoir ? 708 00:40:07,938 --> 00:40:09,638 Pourquoi es-tu chez moi ? 709 00:40:10,374 --> 00:40:11,584 N'est-ce pas évident ? 710 00:40:12,076 --> 00:40:13,436 Je suis là pour déposer ça. 711 00:40:15,079 --> 00:40:16,449 Enregistrez-le. Je n'en ai pas besoin. 712 00:40:16,747 --> 00:40:18,217 Ce n'est pas de moi, 713 00:40:18,315 --> 00:40:20,075 mais Mme Jeong. 714 00:40:20,251 --> 00:40:21,391 Mon travail consiste simplement à le livrer. 715 00:40:21,685 --> 00:40:23,015 Alors je le refuse. Renvoyez-le. 716 00:40:23,454 --> 00:40:24,394 Tu vois, 717 00:40:24,822 --> 00:40:26,162 si vous n'acceptez pas cette voiture, 718 00:40:26,857 --> 00:40:28,987 Mme Jeong m'enverra ici tous les jours. 719 00:40:33,798 --> 00:40:36,268 Je ne peux pas dire que c'est si grave. 720 00:40:36,333 --> 00:40:37,743 Je pourrai te voir tous les jours. 721 00:40:37,802 --> 00:40:39,372 Quel péché ai-je commis dans ma vie antérieure 722 00:40:39,437 --> 00:40:41,137 devoir te voir tous les jours ? 723 00:40:41,205 --> 00:40:44,065 Vous pouvez donc soit accepter cette voiture 724 00:40:44,141 --> 00:40:45,781 ou me voir tous les jours. 725 00:40:51,982 --> 00:40:54,522 Vous devez vraiment en avoir marre de moi. 726 00:40:55,786 --> 00:40:56,916 Partez si vous avez fini ici. 727 00:40:58,222 --> 00:40:59,062 Toutes choses mises à part, 728 00:41:00,591 --> 00:41:02,191 c'est une douce balade. 729 00:41:02,393 --> 00:41:05,033 Alors laissez-le rugir autant que vous le souhaitez. 730 00:41:26,383 --> 00:41:27,523 Incroyable. 731 00:41:34,091 --> 00:41:35,131 C'est vraiment doux. 732 00:41:37,228 --> 00:41:39,498 J'adore l'adhérence du volant 733 00:41:40,064 --> 00:41:41,304 et à quel point le siège est confortable. 734 00:41:42,600 --> 00:41:44,370 Même l'appui-tête est bon. 735 00:41:47,371 --> 00:41:49,371 Si seulement je me sentais bien à l’intérieur aussi. 736 00:41:54,979 --> 00:41:57,479 Mais comment fermer le toit ? 737 00:41:58,516 --> 00:42:00,986 N'est-elle pas la bonne qui a piqué une crise à mon accusation ? 738 00:42:01,352 --> 00:42:03,252 Mais la voilà qui reçoit une voiture en cadeau. 739 00:42:03,521 --> 00:42:06,721 Pourquoi mes doutes ne se trompent-ils jamais ? Quelle poubelle. 740 00:42:11,195 --> 00:42:13,425 Je reviens avec les petits pains au moment où je parle. 741 00:42:13,597 --> 00:42:15,567 La plupart d'entre eux sont partis. 742 00:42:22,439 --> 00:42:24,139 Même le dernier jardinier vient de partir. 743 00:42:24,742 --> 00:42:25,782 Le complexe est vide. 744 00:42:27,311 --> 00:42:29,451 J'ai compris. Continuez à les surveiller. 745 00:42:56,674 --> 00:42:57,544 Mon Seigneur, 746 00:42:57,675 --> 00:43:00,705 être ici était la dernière chose que je voulais. 747 00:43:01,712 --> 00:43:03,552 S'il vous plaît, que ce soit la dernière fois. 748 00:44:20,491 --> 00:44:23,461 Merde, il fait froid ici. Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 749 00:44:25,462 --> 00:44:26,862 Attends, j'entends une moto. 750 00:44:27,064 --> 00:44:28,074 Quoi? 751 00:44:32,403 --> 00:44:33,443 Qu'est ce que c'est? 752 00:45:03,567 --> 00:45:04,997 -Père? -Père! 753 00:45:06,236 --> 00:45:07,266 C'est moi. 754 00:45:08,038 --> 00:45:09,038 Gros pied ! 755 00:45:09,273 --> 00:45:10,413 Bon sang. 756 00:45:10,808 --> 00:45:12,708 Mon Dieu, regarde-toi. 757 00:45:12,876 --> 00:45:15,576 Certainement pas. Celui-ci a un moteur de 2 000 cm3. 758 00:45:15,646 --> 00:45:16,676 Il s'agit en fait de 600 cm3. 759 00:45:17,781 --> 00:45:19,381 Mais où l'as-tu eu ? 760 00:45:19,450 --> 00:45:20,380 Dieu me l'a envoyé. 761 00:45:20,984 --> 00:45:23,954 Alors Dieu donne des motos aux prêtres ? 762 00:45:24,021 --> 00:45:25,061 Puis-je l'essayer ? 763 00:45:25,122 --> 00:45:26,822 Non. Y a-t-il eu du mouvement ? 764 00:45:27,091 --> 00:45:28,631 Le complexe est toujours vide, Père. 765 00:45:28,726 --> 00:45:30,456 Fais-moi savoir si vous voyez quelque chose de suspect. 766 00:45:31,361 --> 00:45:32,361 Mettez-les dans vos oreilles. 767 00:45:32,796 --> 00:45:34,766 Je ne l'ai jamais utilisé auparavant. 768 00:45:35,332 --> 00:45:36,902 Étiez-vous en retard parce que tu les achetais ? 769 00:45:36,967 --> 00:45:38,167 Mettez-le simplement. 770 00:45:39,403 --> 00:45:41,873 Qu'est-ce que tu vas faire s'il y a une caméra, 771 00:45:42,005 --> 00:45:43,905 une serrure de porte électrique, et une alarme de sécurité ? 772 00:45:44,241 --> 00:45:45,641 Je vais m'en occuper, alors suis-moi. 773 00:45:45,809 --> 00:45:47,639 Mais nos visages seront filmés. 774 00:45:49,179 --> 00:45:50,179 Incroyable. 775 00:46:00,691 --> 00:46:03,561 C'est vrai, on peut se déguiser comme des cambrioleurs. 776 00:46:03,727 --> 00:46:06,827 Un prêtre et un détective faire semblant d'être des cambrioleurs ? 777 00:46:06,897 --> 00:46:08,627 Cela n'a pas l'air trop mal. 778 00:46:09,900 --> 00:46:11,370 N’importe qui vous considérerait comme un cambrioleur. 779 00:46:11,702 --> 00:46:12,702 Attendez une seconde. 780 00:46:13,070 --> 00:46:14,340 Et maintenant ? 781 00:46:16,106 --> 00:46:18,136 C'est un porte-bonheur. Vous devriez vous y accrocher. 782 00:46:20,844 --> 00:46:21,914 Qu'est-ce que c'est? 783 00:46:22,379 --> 00:46:24,619 Un seul morceau de varech est emballé dans un sachet de nouilles instantanées. 784 00:46:24,681 --> 00:46:27,081 Mais une fois tous les dix ans environ, vous en obtenez deux dans un seul sac. 785 00:46:27,151 --> 00:46:29,721 Et ce jour-là s’avère être mon jour de chance. 786 00:46:32,723 --> 00:46:34,323 -Faites attention à tout mouvement. -Oui, Père. 787 00:46:34,391 --> 00:46:36,761 -Gardez-le. Je t'apporterai chance. -Oublie ça. 788 00:46:37,027 --> 00:46:39,527 C'est quoi cette odeur ? Ça pue. 789 00:46:39,930 --> 00:46:41,270 Désolé pour ça. 790 00:46:41,999 --> 00:46:43,469 -Bonne chance. -Ça me rend malade. 791 00:46:43,634 --> 00:46:44,544 -Bonne chance! -Peu importe. 792 00:46:56,547 --> 00:46:58,647 Il n'est toujours pas trop tard pour que vous changiez d'avis. 793 00:46:58,882 --> 00:47:00,122 Je vais bien maintenant que j'ai un masque. 794 00:47:00,184 --> 00:47:02,554 Aussi, j'ai été détective dans les crimes violents pendant un certain temps. 795 00:47:14,231 --> 00:47:16,501 -Qu'est-ce que c'est ça? -Un brouilleur pour les caméras. 796 00:47:16,700 --> 00:47:18,270 Celui qui interfère avec le flux de la caméra ? 797 00:47:18,468 --> 00:47:19,968 Vous avez donc arrêté d’acheter des appareils électroniques. 798 00:47:31,315 --> 00:47:32,145 Portez-les. 799 00:47:34,184 --> 00:47:36,624 Couvre-chaussures pour cacher les empreintes de chaussures. 800 00:47:36,687 --> 00:47:37,887 La médecine légale les utilise. 801 00:47:47,865 --> 00:47:49,725 DÉVERROUILLAGE 802 00:47:57,541 --> 00:47:59,511 Il se rafraîchit de jour en jour. 803 00:48:01,578 --> 00:48:03,448 Y a-t-il un moment où il n'est pas cool ? 804 00:48:31,642 --> 00:48:33,382 Je demande seulement parce que je suis curieux. 805 00:48:33,977 --> 00:48:35,807 Est-ce ce qu'ils t'apprennent dans les collèges catholiques ? 806 00:48:35,879 --> 00:48:36,809 Oui. 807 00:48:37,080 --> 00:48:39,050 Il faut savoir crocheter les serrures pour entrer au Ciel. 808 00:48:39,216 --> 00:48:40,346 Je vois. 809 00:48:40,417 --> 00:48:42,847 Le Ciel a donc une serrure à ses portes. 810 00:48:43,420 --> 00:48:44,620 Quel menteur. 811 00:48:45,322 --> 00:48:47,492 Je suppose que Hwang Cheol-beom n'est pas du genre à décorer 812 00:48:48,091 --> 00:48:49,061 autour de la maison. 813 00:49:00,237 --> 00:49:01,867 Il n'y a pas beaucoup de meubles. 814 00:49:09,813 --> 00:49:11,283 C'est quoi cette odeur ? 815 00:49:13,483 --> 00:49:14,323 Eau de Javel. 816 00:49:15,519 --> 00:49:16,789 Tu as raison. C'est de l'eau de Javel. 817 00:49:18,121 --> 00:49:19,291 Cette odeur 818 00:49:19,556 --> 00:49:21,356 indique qu'il a été utilisé lors d'un nettoyage. 819 00:49:25,662 --> 00:49:26,702 Regardez ces bosses. 820 00:49:27,197 --> 00:49:28,197 Il y avait une table ici. 821 00:49:28,966 --> 00:49:31,026 Ici, ici et ici. 822 00:49:31,201 --> 00:49:33,571 Vous avez raison à en juger par ces canapés. 823 00:49:45,349 --> 00:49:46,549 Et si... 824 00:49:50,654 --> 00:49:51,824 Que fais-tu ? Se déplacer. 825 00:49:55,292 --> 00:49:57,032 Pas de cette façon. Se déplacer. 826 00:49:58,595 --> 00:50:00,395 Non, mets-toi derrière moi ! 827 00:50:07,304 --> 00:50:09,274 Et s'il y avait une table ici 828 00:50:10,640 --> 00:50:12,480 et le dessus était en verre. 829 00:50:18,081 --> 00:50:20,951 Si vous regardez sa nuque, vous pouvez voir de petites cicatrices. 830 00:50:21,018 --> 00:50:22,688 Ils sont rassemblés ici. 831 00:50:23,120 --> 00:50:25,890 Cela arrive quand on est crevé par de petits éclats de verre. 832 00:50:26,223 --> 00:50:28,393 Rien sur la falaise n'aurait pu causer ça. 833 00:50:28,925 --> 00:50:30,585 Puis ces lacérations 834 00:50:30,660 --> 00:50:33,400 doit avoir été causé par du verre brisé ailleurs. 835 00:50:52,916 --> 00:50:55,686 Vous estimez cela une table en verre était ici. 836 00:50:57,020 --> 00:50:57,950 Mais ce n'est pas ici. 837 00:50:58,355 --> 00:50:59,355 Cela signifie 838 00:50:59,456 --> 00:51:00,886 l'arme utilisée dans le meurtre 839 00:51:01,258 --> 00:51:02,428 n'est plus sur les lieux. 840 00:51:03,894 --> 00:51:04,934 Exactement. 841 00:51:08,698 --> 00:51:11,098 Ce luminol n'est-il pas utilisé pour détecter le sang ? 842 00:51:11,401 --> 00:51:12,241 C'est. 843 00:51:12,769 --> 00:51:15,339 Qu'est-ce que c'est, Doraemon ? Qu'est-ce que tu n'as pas dans ce sac ? 844 00:51:15,405 --> 00:51:16,565 Vous transportez tout là-dedans. 845 00:51:21,244 --> 00:51:24,354 S'ils ont nettoyé le sang avec de l'eau de Javel, 846 00:51:24,648 --> 00:51:26,748 la preuve du sang ne servirait à rien. 847 00:51:27,084 --> 00:51:29,394 Ce sera trop contaminé pour un échantillon d'ADN. 848 00:51:29,453 --> 00:51:32,293 Les cellules sanguines sont instables et ont une durée de vie courte, 849 00:51:32,355 --> 00:51:34,825 mais les structures de l'ADN sont stables et dure plus longtemps. 850 00:51:34,891 --> 00:51:37,661 Vraiment? Je ne le savais pas jusqu'à maintenant. 851 00:51:38,095 --> 00:51:40,495 Les choses qu'ils t'apprennent dans les collèges catholiques. 852 00:51:45,635 --> 00:51:46,665 Ici. 853 00:52:03,887 --> 00:52:06,087 Je ne sais pas si c'est un échantillon viable. 854 00:52:08,525 --> 00:52:09,755 Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas essayé. 855 00:52:10,760 --> 00:52:12,960 Une chose dont je suis sûr c'est que c'est une scène de crime. 856 00:52:16,066 --> 00:52:17,496 Trois voitures approchent ! 857 00:52:18,869 --> 00:52:19,969 Évacuez le bâtiment. 858 00:52:22,339 --> 00:52:24,639 Bon sang, juste au moment où nous allions quelque part ! 859 00:52:25,775 --> 00:52:27,375 Ils sortent tous de leur voiture. 860 00:52:28,145 --> 00:52:29,205 Qui est là ? 861 00:52:29,546 --> 00:52:32,016 Procureur Park, Hwang Cheol-beom, 862 00:52:32,215 --> 00:52:34,845 Le réalisateur Jeong et les gars de Hwang. 863 00:52:35,452 --> 00:52:38,892 je ne reconnais pas qui Cependant, Mme Park a roulé avec. 864 00:52:45,762 --> 00:52:46,762 Bon sang. 865 00:52:54,538 --> 00:52:56,568 C'est le meilleur endroit pour parler en privé. 866 00:52:56,973 --> 00:52:58,213 -Veuillez vous asseoir. -Bien sûr. 867 00:53:04,314 --> 00:53:07,384 S'il te plaît, dis-moi que tu connais quelqu'un au Bureau du Procureur suprême. 868 00:53:07,551 --> 00:53:09,221 Oui, mais nous ne sommes pas proches. 869 00:53:10,086 --> 00:53:10,986 Et toi? 870 00:53:11,588 --> 00:53:14,688 Il y a deux procureurs de ma classe et un l'année ci-dessus, 871 00:53:14,758 --> 00:53:15,988 mais nous ne sommes pas proches. 872 00:53:16,426 --> 00:53:18,326 Nous ne semblons avoir aucun lien. 873 00:53:19,563 --> 00:53:22,473 Ce que nous devons faire en premier c'est découvrir qui a planifié... 874 00:53:28,772 --> 00:53:29,942 Vous n'avez pas dîné ? 875 00:53:30,040 --> 00:53:31,980 Je l'ai fait. S'il vous plaît, continuez. 876 00:53:33,076 --> 00:53:34,736 Ce que nous devons faire en premier 877 00:53:34,811 --> 00:53:36,711 C'est découvrir qui a planifié ça. 878 00:53:38,315 --> 00:53:39,475 Ce doit être quelqu'un 879 00:53:39,883 --> 00:53:43,293 {\an8}qui savent que vous n'avez aucune connexion au Bureau du Procureur suprême. 880 00:53:43,353 --> 00:53:44,353 {\an8}QUI EST LE GARS À LUNETTES ? 881 00:53:44,421 --> 00:53:45,391 {\an8} JE NE SAIS PAS 882 00:53:45,455 --> 00:53:46,385 {\an8}Alors nous avons notre réponse. 883 00:53:46,456 --> 00:53:47,316 {\an8}Libérons 884 00:53:47,390 --> 00:53:48,530 {\an8}Chef Nam et membre du Congrès Park. 885 00:53:48,592 --> 00:53:49,462 {\an8}CE N'EST PAS LE BON MOMENT ! 886 00:53:49,526 --> 00:53:51,326 {\an8}PARTONS. JE VEUX PARTIR TOUT DE SUITE ! 887 00:54:03,106 --> 00:54:04,106 Qu'est-ce que c'est? 888 00:54:04,541 --> 00:54:06,741 Ce n'est rien. Je vais juste allumer les lumières à l'étage. 889 00:54:13,216 --> 00:54:14,986 -On sort par la fenêtre. -Ne le fais pas. 890 00:54:15,385 --> 00:54:16,985 Les hommes de Hwang sont juste dehors. 891 00:54:19,689 --> 00:54:20,719 Y a-t-il une autre sortie ? 892 00:54:23,126 --> 00:54:24,326 Je n'en vois pas de mon point de vue. 893 00:55:20,150 --> 00:55:22,150 {\an8}C'EST MON SAC, RENDEZ-LE 894 00:55:22,352 --> 00:55:24,092 {\an8}TU aurais dû le garder près de toi ! 895 00:55:24,154 --> 00:55:26,464 {\an8}ATTENTION ATTENTION 896 00:55:26,523 --> 00:55:29,063 {\an8}Je vais y aller en premier, alors suivez mon exemple 897 00:55:39,302 --> 00:55:42,412 Pensez-vous vraiment que c'était Le chef Nam et le député Park ? 898 00:55:42,539 --> 00:55:45,179 Eux seuls auraient l'audace de... 899 00:55:50,313 --> 00:55:52,083 Je suis vraiment désolé, 900 00:55:52,782 --> 00:55:54,382 mais je dois aller aux toilettes. 901 00:55:55,385 --> 00:55:57,245 Dépêchez-vous de rentrer. 902 00:56:00,623 --> 00:56:04,293 Les toilettes des dames sont tout en haut de l'escalier. 903 00:56:04,594 --> 00:56:05,634 Justement. 904 00:56:11,334 --> 00:56:12,944 Les gars viennent d'entrer dans l'autre bâtiment. 905 00:56:13,670 --> 00:56:15,240 Vous pouvez sortir par la fenêtre. 906 00:56:28,985 --> 00:56:30,815 Qu'est-ce que j'ai mangé, sérieusement ? 907 00:56:35,959 --> 00:56:37,929 Où est ce stupide papier toilette ? 908 00:56:41,131 --> 00:56:43,131 Je suis sûr que ce sera ici quelque part. 909 00:56:44,267 --> 00:56:45,297 C'est ici. 910 00:56:47,170 --> 00:56:49,010 Sérieusement? Juste un ? 911 00:56:56,279 --> 00:56:57,279 {\an8}PORTE-CHANCE ! 912 00:56:57,714 --> 00:56:58,724 {\an8}Espèce de salaud fou ! 913 00:56:59,482 --> 00:57:00,422 {\an8}JETEZ-LE ! 914 00:57:00,483 --> 00:57:01,483 {\an8}NON ! 915 00:57:02,051 --> 00:57:05,051 Peu importe mes efforts, un ne suffira pas. 916 00:57:08,725 --> 00:57:09,725 Allez. 917 00:57:21,237 --> 00:57:22,807 Pourquoi diable est-ce ici ? 918 00:57:28,311 --> 00:57:30,111 D'où vient le papier toilette ? 919 00:57:34,951 --> 00:57:36,251 Mon Dieu. 920 00:57:36,686 --> 00:57:39,286 Oh non. Oh cher. 921 00:57:41,724 --> 00:57:44,164 Cela ne peut pas arriver. Merde. 922 00:57:47,964 --> 00:57:48,834 Oh non. 923 00:58:02,011 --> 00:58:04,081 je ne peux pas croire Soudain, je ne veux plus y aller. 924 00:58:30,707 --> 00:58:32,407 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À JUNG SI-A 925 00:58:52,395 --> 00:58:54,895 Le prêtre et le flic fuir les voyous ? 926 00:58:55,098 --> 00:58:56,028 C'est quoi cette folie ? 927 00:58:56,099 --> 00:58:59,169 Deux cambrioleurs masqués est entré par effraction et a volé une bouteille. 928 00:58:59,435 --> 00:59:01,195 C'est un cambriolage courant, pas de vol spécial. 929 00:59:01,271 --> 00:59:03,271 Pourquoi tu te fâches ? Ce n'est pas toi qui l'as fait. 930 00:59:04,040 --> 00:59:05,240 Mon Dieu, j'ai cru que c'était le cas pendant une seconde. 931 00:59:06,309 --> 00:59:08,039 -Vous aimez le Père Kim, n'est-ce pas ? -Quoi? 932 00:59:08,111 --> 00:59:10,551 Allez plutôt dans un temple bouddhiste. Ils servent de la bonne nourriture, vous savez. 933 00:59:11,881 --> 00:59:14,381 De toute façon, je détestais ses tripes. Si nous gâchons ça, 934 00:59:14,450 --> 00:59:15,490 Tout va à la merde. 935 00:59:16,853 --> 00:59:18,023 Mange-le, espèce de cochon. 936 00:59:18,087 --> 00:59:19,257 Quel est ton problème ? Vous êtes... 937 00:59:19,322 --> 00:59:20,392 VOICI LE PRÊTRE 938 00:59:23,459 --> 00:59:25,459 Traduction des sous-titres par Hye-lim Park