1 00:00:19,219 --> 00:00:20,389 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:20,453 --> 00:00:21,693 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:01:48,374 --> 00:01:51,114 Ton crâne va être très douloureux aujourd'hui, Fille hip-hop. 4 00:02:35,855 --> 00:02:37,815 Arrêtez-vous là, pécheurs ! 5 00:03:12,759 --> 00:03:13,689 Tu devrais y retourner. 6 00:03:15,562 --> 00:03:18,102 -Monsieur. -Tu ne connais pas ta place ? 7 00:03:19,399 --> 00:03:21,429 Tu as dit que tu ferais n'importe quoi 8 00:03:21,501 --> 00:03:22,901 que je vous demande de faire parfaitement. 9 00:03:24,037 --> 00:03:25,207 Tu ne sais pas 10 00:03:25,838 --> 00:03:27,368 ce que je vais vous demander. 11 00:03:30,143 --> 00:03:32,153 Connaissez votre place 12 00:03:32,912 --> 00:03:34,052 et sache qui tu es. 13 00:03:35,281 --> 00:03:36,581 Tu dois faire ton devoir 14 00:03:38,051 --> 00:03:39,851 avant de demander quoi que ce soit. 15 00:03:40,587 --> 00:03:41,587 Vous ne pensez pas ? 16 00:03:42,422 --> 00:03:43,562 Je vais me corriger. 17 00:03:44,958 --> 00:03:45,988 Je m'excuse. 18 00:03:50,930 --> 00:03:52,000 Je retournerai à Yeongwol. 19 00:04:02,475 --> 00:04:05,505 PROCUREUR EN CHEF KANG SEOK TAE 20 00:04:10,183 --> 00:04:13,223 {\an8}PROCUREUR EN CHEF KANG SEOK TAE 21 00:04:15,788 --> 00:04:16,858 Oui, Mme Jeong. 22 00:04:19,058 --> 00:04:20,128 Quoi? 23 00:04:20,193 --> 00:04:22,003 {\an8}Ça vient d'arriver. 24 00:04:22,495 --> 00:04:25,025 {\an8}Devant une entreprise de restauration qui produisait de la mauvaise nourriture, 25 00:04:25,198 --> 00:04:27,568 Le PDG remet une enveloppe d'argent. 26 00:04:28,568 --> 00:04:30,668 Le chef du service d'hygiène prend l'enveloppe 27 00:04:30,737 --> 00:04:32,637 le met dans sa poche intérieure avec un sourire sur son visage. 28 00:04:32,805 --> 00:04:34,665 C'est pareil avec d'autres employés du département. 29 00:04:34,741 --> 00:04:36,241 {\an8}NE PAS GARDER DE DOSSIERS PRO-JAPONAIS 30 00:04:36,509 --> 00:04:38,339 De plus, l'entreprise de restauration 31 00:04:38,511 --> 00:04:40,881 {\an8}embauché des gangsters et utilisé la force 32 00:04:40,947 --> 00:04:43,317 {\an8}sur les policiers et un prêtre qui les a aidés. 33 00:04:44,017 --> 00:04:46,447 {\an8}Collusion entre le service d'hygiène et l'entreprise de restauration 34 00:04:46,519 --> 00:04:48,119 et une administration lâche. 35 00:04:48,187 --> 00:04:50,687 {\an8}Aujourd'hui, j'ai vu la vraie image du district de Gudam, 36 00:04:50,923 --> 00:04:53,633 le quartier choisi comme le plus quartier bien gouverné et propre. 37 00:04:55,028 --> 00:04:56,928 {\an8}Je suis le journaliste Oh Bo-yeong de UBS News. 38 00:05:34,934 --> 00:05:37,644 Hwang Cheol-beom, quel est ton problème ? 39 00:05:38,538 --> 00:05:41,068 Je t'ai dit à plusieurs reprises de changer tes habitudes. 40 00:05:41,307 --> 00:05:44,477 Le curé l'avait déjà prévu avant qu'il vienne. 41 00:05:44,677 --> 00:05:46,707 On ne pouvait pas en parler. 42 00:05:47,914 --> 00:05:49,624 Est-ce que tu laisses toujours les voyous maladroits 43 00:05:49,716 --> 00:05:51,476 s'occuper des affaires importantes ? 44 00:05:51,584 --> 00:05:52,994 Cela aurait dû être soit vous, soit M. Kim 45 00:05:53,052 --> 00:05:54,822 qui a géré la situation ! 46 00:05:54,887 --> 00:05:57,357 Bien! J'ai fait une erreur. 47 00:05:57,523 --> 00:05:59,093 J'ai fait une énorme erreur. 48 00:05:59,158 --> 00:06:00,358 Non. 49 00:06:01,461 --> 00:06:03,031 Je ne veux plus de tes excuses boiteuses. 50 00:06:03,730 --> 00:06:06,330 Vous avez fait une erreur avec le père Lee et une erreur suffit. 51 00:06:07,467 --> 00:06:08,467 Vous savez ce que je veux dire? 52 00:06:21,681 --> 00:06:23,881 -Oups, je suis désolé. -C'est fini. 53 00:06:24,617 --> 00:06:25,817 -C'est fini. -D'accord. 54 00:06:34,293 --> 00:06:37,033 Êtes-vous d'accord? Vous sembliez avoir été sévèrement battu. 55 00:06:37,230 --> 00:06:39,230 Considérant que nous avions moins de monde, ce n'est pas si mal. 56 00:06:40,700 --> 00:06:42,470 Merci pour plus tôt. 57 00:06:45,505 --> 00:06:46,535 Plus tôt? 58 00:06:47,840 --> 00:06:50,440 C'est le moins que je puisse faire pour toi. 59 00:06:51,944 --> 00:06:53,784 Au fait, est-ce que ta tête va bien ? 60 00:06:54,614 --> 00:06:56,024 Je suppose que tu ne le savais pas 61 00:06:56,883 --> 00:06:59,823 que ma tête est deux fois plus épaisse comme la tête des autres. 62 00:07:02,054 --> 00:07:04,424 Je porte essentiellement un mince casque pare-balles. 63 00:07:05,358 --> 00:07:06,928 Je pouvais sentir que tu étais mon aîné 64 00:07:07,627 --> 00:07:10,027 pour la première fois depuis que j'ai commencé à travailler ici. 65 00:07:11,764 --> 00:07:13,574 Vous n’avez donc pas ressenti cela jusqu’à présent. 66 00:07:14,267 --> 00:07:15,397 Comment puis-je le mettre ? 67 00:07:15,902 --> 00:07:19,042 Tu avais l'air plein d'entrain et tes yeux brillaient. 68 00:07:20,306 --> 00:07:22,206 Mes yeux sont toujours brillants. 69 00:07:23,609 --> 00:07:27,849 Je pense sortir avec le père Kim vous a changé. 70 00:07:29,081 --> 00:07:30,851 De quoi parles-tu? 71 00:07:30,917 --> 00:07:33,017 Vous savez à quoi il ressemble. Comment peux-tu dire ça ? 72 00:07:33,286 --> 00:07:35,016 Je suis un saint pour le supporter. 73 00:07:36,456 --> 00:07:39,356 D'ailleurs, le père Kim n'est-il pas comme un détective ? 74 00:07:39,759 --> 00:07:41,529 Il sait tout de notre travail. 75 00:07:42,862 --> 00:07:45,632 Tu as raison. Il en sait plus qu'il ne le devrait. 76 00:07:51,003 --> 00:07:52,273 As-tu été blessé aussi, père ? 77 00:07:52,338 --> 00:07:53,608 Je n'ai pas été blessé du tout. 78 00:07:54,574 --> 00:07:55,814 Je suis venu voir le détective Seo. 79 00:07:56,709 --> 00:07:58,979 -Détective Seo, ça va ? -Oui, je vais bien. 80 00:07:59,812 --> 00:08:01,412 Père, ta main... 81 00:08:02,415 --> 00:08:03,445 C'est bon. 82 00:08:05,084 --> 00:08:06,154 Êtes-vous d'accord? 83 00:08:06,219 --> 00:08:07,889 Bien sûr. Ce n'est rien. 84 00:08:12,692 --> 00:08:14,162 Nous sommes des criminels. 85 00:08:14,227 --> 00:08:15,927 -Victimes. -Nous sommes des victimes. 86 00:08:16,529 --> 00:08:17,559 Nous étions juste en train de passer 87 00:08:17,630 --> 00:08:20,530 et un homme en vêtements sombres est apparu soudainement, 88 00:08:20,600 --> 00:08:22,800 lui a donné un coup de pied, 89 00:08:22,869 --> 00:08:23,899 et s'est cogné la tête. 90 00:08:23,970 --> 00:08:25,610 Quel genre de bureau de police fait ça ? 91 00:08:25,671 --> 00:08:27,211 Regardez ce qui est arrivé à mon visage. 92 00:08:27,273 --> 00:08:28,713 Écoutez-moi. 93 00:08:28,808 --> 00:08:31,578 Je ne savais pas que c'était un pot-de-vin quand je l'ai reçu. 94 00:08:31,911 --> 00:08:34,611 Je pensais que c'était une lettre. 95 00:08:34,680 --> 00:08:36,950 -En quoi est-ce que cela a du sens pour vous ? -Pourquoi devrais-je... 96 00:08:37,016 --> 00:08:38,646 Comment est-ce un pot-de-vin ? 97 00:08:38,718 --> 00:08:41,618 Détective Gu, nous nous sentions juste mal que nous l'avons dérangé pour qu'il vienne. 98 00:08:41,687 --> 00:08:42,517 Il a raison. 99 00:08:42,588 --> 00:08:44,618 Donc, nous voulions juste nous assurer il peut prendre du bibimbap. 100 00:08:44,690 --> 00:08:46,730 -Il a raison. -Silence! 101 00:08:48,327 --> 00:08:49,357 Saluer. 102 00:08:50,630 --> 00:08:52,230 Pourquoi est-ce si désordonné ici ? 103 00:08:52,632 --> 00:08:54,602 Tu ne peux pas amener aveuglément tous ici. 104 00:08:55,301 --> 00:08:58,071 Eh bien, ils ont tous été pris en flagrant délit, 105 00:08:58,237 --> 00:08:59,937 nous avons donc dû les arrêter tous. 106 00:09:00,139 --> 00:09:01,069 Absurdité. 107 00:09:01,140 --> 00:09:03,180 Ne perdez pas votre temps à demander des mandats 108 00:09:03,442 --> 00:09:05,582 et laissez-les partir avec un avertissement... 109 00:09:05,645 --> 00:09:07,405 Qui a dit que tu pouvais faire ça ? 110 00:09:13,219 --> 00:09:15,019 Que veux-tu dire par qui a dit ça ? Je l'ai dit. 111 00:09:15,087 --> 00:09:16,487 Je suis le chef de ce commissariat. 112 00:09:17,189 --> 00:09:20,189 Attendez. Je pense que j'entends quelque chose d'en haut. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,330 J'entends quelque chose d'en haut. 114 00:09:22,929 --> 00:09:23,929 Attendez une seconde. 115 00:09:26,332 --> 00:09:27,472 J'entends quelque chose d'en haut. 116 00:09:33,339 --> 00:09:36,009 Dieu vient de me dire que tu devrais te taire. 117 00:09:36,809 --> 00:09:37,809 Quoi? 118 00:09:38,177 --> 00:09:40,147 Pour qui te prends-tu pour me faire taire ? 119 00:09:40,613 --> 00:09:42,253 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 120 00:09:42,315 --> 00:09:44,645 C'est ce que j'ai entendu d'en haut. Je ne fais que transmettre le message. 121 00:09:44,717 --> 00:09:46,117 Vous... 122 00:09:47,119 --> 00:09:48,119 -Vous plaisantez ? -Hé! 123 00:09:53,125 --> 00:09:55,895 Toi. Vous pensiez que c'était une lettre ? 124 00:09:56,762 --> 00:09:58,002 Est-ce que vous sortez ensemble ? 125 00:09:58,464 --> 00:10:00,504 Étiez-vous impatient de recevoir une lettre sincère ? 126 00:10:00,566 --> 00:10:01,826 C'est pour ça que tu as souri ? 127 00:10:02,201 --> 00:10:03,971 Voulez-vous aussi mon message chaleureux? 128 00:10:04,470 --> 00:10:05,470 Père. 129 00:10:05,905 --> 00:10:07,705 Pourquoi avoir choisi celui en métal, entre autres ? 130 00:10:07,773 --> 00:10:09,183 Nous avons ici beaucoup de règles en plastique. 131 00:10:09,542 --> 00:10:12,082 Ceux en métal font le meilleur fouet. 132 00:10:15,348 --> 00:10:16,748 Et toi. 133 00:10:17,416 --> 00:10:20,546 Votre bibimbap a-t-il des truffes et du caviar dedans ? 134 00:10:21,287 --> 00:10:22,817 Vous serez touché par le bord. 135 00:10:22,888 --> 00:10:23,888 Père. 136 00:10:24,557 --> 00:10:25,887 Je vais m'occuper de lui. 137 00:10:26,359 --> 00:10:27,759 Vous avez affaire à l'homme aux cheveux coupés. 138 00:10:31,097 --> 00:10:32,127 Des cheveux coupés au carré ? 139 00:10:33,933 --> 00:10:34,933 Espèce de punk. 140 00:10:35,401 --> 00:10:36,671 Je ne suis pas seulement un homme vêtu de vêtements sombres. 141 00:10:37,403 --> 00:10:39,943 On m'appelle prêtre. 142 00:10:41,340 --> 00:10:43,240 -Tu es tellement mort... -Tais-toi. 143 00:10:44,076 --> 00:10:46,646 Comment peuvent-ils être si impudiques 144 00:10:46,846 --> 00:10:49,616 alors que nous avons des preuves tangibles ici ? 145 00:10:49,949 --> 00:10:51,049 Voir? 146 00:10:53,219 --> 00:10:54,289 N'est-ce pas, chef Nam ? 147 00:11:00,393 --> 00:11:02,733 Je suis sur le point d'avoir un accident vasculaire cérébral. Appuyez ici. 148 00:11:02,795 --> 00:11:03,795 Oui Monsieur. 149 00:11:05,398 --> 00:11:06,998 -Où vas-tu? -Au bureau de district. 150 00:11:07,066 --> 00:11:09,436 C'est là que se trouve le feu. Je vais aller surveiller le feu. 151 00:11:09,502 --> 00:11:12,242 Es-tu sûr que tu n'y vas pas pour aggraver les choses ? 152 00:11:12,405 --> 00:11:13,935 "Le Seigneur a fait pleuvoir sur Sodome et Gomorrhe 153 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 le soufre et le feu. » 154 00:11:15,541 --> 00:11:17,911 Genèse, chapitre 19, verset 24. 155 00:11:22,181 --> 00:11:25,021 Du soufre et du feu ? Mon Dieu. Mais j'ai beaucoup à faire à l'intérieur. 156 00:11:25,117 --> 00:11:27,287 Qu'entend-il par soufre et feu ? 157 00:11:27,353 --> 00:11:29,423 -Nous éviter ne résoudra rien ! - Ce ne sera effectivement pas le cas ! 158 00:11:30,089 --> 00:11:32,489 -Laissez-nous entrer ! -Vous devez nous laisser entrer ! 159 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 Tu ne peux pas juste... 160 00:11:36,162 --> 00:11:38,102 Toutes les preuves dont ils disposent 161 00:11:38,164 --> 00:11:40,634 c'est juste de l'argent et le clip vidéo de la scène. 162 00:11:40,700 --> 00:11:43,840 C'est vrai, mais vous ne devez rien faire maintenant. 163 00:11:44,003 --> 00:11:45,843 -Voyons comment ça se passe et... -Non. 164 00:11:46,405 --> 00:11:48,005 Même si on donne plus de temps à la presse, 165 00:11:48,074 --> 00:11:49,444 ils ne feront qu'exagérer les choses. 166 00:11:49,508 --> 00:11:50,438 Je vais prendre des mesures maintenant. 167 00:11:50,509 --> 00:11:52,909 Non, non. Vous ne devez pas. 168 00:11:52,978 --> 00:11:54,778 Ils pourraient avoir une autre carte-- 169 00:12:03,222 --> 00:12:05,622 Je mets le pied sur cette affaire. 170 00:12:06,058 --> 00:12:07,258 Une enquête transparente. 171 00:12:07,326 --> 00:12:10,026 Une enquête juste. Je peux vous le promettre. 172 00:12:10,229 --> 00:12:12,129 N'étais-tu pas au courant du crime organisé et chronique 173 00:12:12,198 --> 00:12:14,168 qui a été commis par le service d'hygiène ? 174 00:12:14,533 --> 00:12:16,103 Le résultat de l'enquête nous le dira 175 00:12:16,168 --> 00:12:18,538 qu'il s'agisse d'une organisation et la criminalité chronique ou un crime ponctuel. 176 00:12:18,604 --> 00:12:20,444 Merci de vous abstenir d'écrire aucun article d'ici là. 177 00:12:20,906 --> 00:12:25,606 Et j'ignorais cet incident. 178 00:12:26,312 --> 00:12:29,152 S'il s'avère que c'est le cas un crime organisé et chronique, 179 00:12:29,315 --> 00:12:30,675 que vas-tu faire ? 180 00:12:31,283 --> 00:12:32,993 je vais démonter le service hygiène 181 00:12:33,352 --> 00:12:36,292 et rendre plus transparent système administratif. 182 00:12:36,455 --> 00:12:37,655 Bonté. 183 00:12:39,391 --> 00:12:40,691 C'est ça ? 184 00:12:43,896 --> 00:12:46,166 Je veux dire, tu es le réalisateur du quartier. 185 00:12:46,966 --> 00:12:50,466 Et pourtant tu rejettes tout le blâme sur les salariés et le système ? 186 00:12:50,536 --> 00:12:51,596 CATHÉDRALE DE GUDAM 187 00:12:51,670 --> 00:12:52,940 Êtes-vous sûr que rien n'est sur vous ? 188 00:12:53,105 --> 00:12:56,505 Père, de quel droit est-ce que tu poses cette question ? 189 00:12:56,642 --> 00:12:57,682 Moi? 190 00:12:59,345 --> 00:13:01,205 Avec le droit du citoyen du district de Gudam. 191 00:13:01,714 --> 00:13:03,484 Pourquoi? Je ne peux pas? 192 00:13:04,150 --> 00:13:05,120 Bien. 193 00:13:05,184 --> 00:13:08,524 Que dois-je faire pour que tu te sentes mieux ? 194 00:13:09,488 --> 00:13:10,518 C'est 195 00:13:11,490 --> 00:13:13,230 ce que vous devriez décider. 196 00:13:14,059 --> 00:13:16,199 Mais si je dois te dire quelque chose, 197 00:13:16,929 --> 00:13:18,899 Je crois ce dont tu as besoin assumer la responsabilité est 198 00:13:19,632 --> 00:13:21,502 pas votre intention, mais votre action. 199 00:13:24,603 --> 00:13:28,343 Eh bien, si tu penses que c'est si injuste 200 00:13:28,574 --> 00:13:30,314 que tu prends la responsabilité, 201 00:13:30,643 --> 00:13:32,653 puis dites que c'est la responsabilité des employés. 202 00:13:33,112 --> 00:13:35,612 Juste parce que tu as réussi à éviter votre responsabilité aujourd'hui 203 00:13:35,881 --> 00:13:37,581 ça ne veut pas dire que tu peux faire la même chose demain. 204 00:13:40,553 --> 00:13:43,023 Je vais me corriger. 205 00:13:44,690 --> 00:13:46,190 Cela arrive. 206 00:13:46,258 --> 00:13:47,458 -S'il s'avère -Ça arrive. 207 00:13:47,526 --> 00:13:50,326 être une criminalité organisée et chronique, 208 00:13:50,863 --> 00:13:51,963 Moi, Jeong Dong-ja, 209 00:13:52,832 --> 00:13:54,302 démissionnera du poste 210 00:13:55,901 --> 00:13:57,071 du directeur du district. 211 00:14:00,072 --> 00:14:01,672 CONFÉRENCE DE PRESSE : CORRUPTION DU SERVICE DE L'HYGIÈNE 212 00:14:05,244 --> 00:14:06,314 Est-ce 213 00:14:07,813 --> 00:14:09,283 une annonce non officielle ? 214 00:14:09,748 --> 00:14:11,278 Madame, vous devriez arrêter la conférence... 215 00:14:12,084 --> 00:14:14,754 Ceci est une annonce officielle. C'est officiel. 216 00:14:15,354 --> 00:14:18,524 La voilà. Elle se tire une balle dans le pied. 217 00:14:22,528 --> 00:14:23,898 Assurez-vous de tenir votre promesse. 218 00:14:24,129 --> 00:14:27,699 Je vous le dis maintenant. 219 00:14:35,107 --> 00:14:37,707 Alors sois prêt de quitter votre poste. 220 00:14:40,446 --> 00:14:42,406 CONFÉRENCE DE PRESSE : CORRUPTION DU SERVICE DE L'HYGIÈNE 221 00:14:45,084 --> 00:14:46,354 C'est la preuve du crime 222 00:14:46,418 --> 00:14:47,588 le service d’hygiène s’est engagé. 223 00:14:49,154 --> 00:14:51,264 Ceci est la copie du grand livre secret 224 00:14:51,323 --> 00:14:53,563 qui a enregistré tous les pots-de-vin que Wangmat Food a donné 225 00:14:53,626 --> 00:14:55,386 au service d'hygiène pour les trois dernières années. 226 00:14:56,228 --> 00:14:57,358 Pour votre information, 227 00:14:59,331 --> 00:15:01,201 cela représente un dixième de la copie originale. 228 00:15:02,668 --> 00:15:05,198 Pourquoi as-tu ça ? 229 00:15:05,371 --> 00:15:06,611 Est-ce certainement légitime ? 230 00:15:07,239 --> 00:15:09,839 Pensez-vous que moi, prêtre, apporterait-il un faux document ? 231 00:15:10,643 --> 00:15:11,643 Et je prévois 232 00:15:12,011 --> 00:15:13,811 à l'envoi de l'original 233 00:15:14,313 --> 00:15:17,553 au comité d'audit de la mairie de Séoul moi-même. 234 00:15:19,585 --> 00:15:20,645 Et encore une chose. 235 00:15:22,054 --> 00:15:25,024 C'est mon cadeau 236 00:15:25,724 --> 00:15:26,734 pour les journalistes. 237 00:16:21,714 --> 00:16:22,724 D'accord. 238 00:16:26,151 --> 00:16:27,791 C'est pourquoi vous ne devriez pas agir de manière imprudente. 239 00:16:35,494 --> 00:16:37,504 Boire pendant la journée est... 240 00:16:42,001 --> 00:16:44,001 Pourquoi est-il encore en pleine journée ? 241 00:16:46,171 --> 00:16:47,941 Donc je n’ai pas bu pendant la journée. 242 00:16:48,540 --> 00:16:50,740 J'ai bu le matin. 243 00:17:00,052 --> 00:17:01,122 Je suis ivre. 244 00:17:04,556 --> 00:17:06,586 Ces foutus voleurs. 245 00:17:07,860 --> 00:17:08,930 Où aller ? 246 00:17:10,062 --> 00:17:13,372 Il est dit que même un prêtre local a donné un coup de main 247 00:17:13,532 --> 00:17:15,972 avec la divulgation de la corruption du service d'hygiène de Gudam 248 00:17:16,101 --> 00:17:19,101 et a joué un rôle majeur dans l'arrestation des criminels. 249 00:17:19,571 --> 00:17:21,911 -Où vas-tu ? -Attendez. 250 00:17:22,908 --> 00:17:25,708 En tant que district de Gudam et son directeur était connu pour son intégrité, 251 00:17:25,778 --> 00:17:28,108 on s'attend à ce que cet incident 252 00:17:28,180 --> 00:17:30,350 va grandement choquer les résidents. 253 00:17:31,083 --> 00:17:32,653 Je suis le journaliste Jin Jeong-nam de RBS News. 254 00:17:32,718 --> 00:17:33,818 Merci pour les nouvelles. 255 00:17:34,219 --> 00:17:35,449 Passez une bonne journée, monsieur. 256 00:17:37,389 --> 00:17:39,859 J'ai vérifié la personne dont vous avez parlé. 257 00:17:40,325 --> 00:17:43,025 Cela signifie qu'il n'est pas n'importe qui. 258 00:17:43,328 --> 00:17:45,258 Il pourrait être nord-coréen sous protection, 259 00:17:45,531 --> 00:17:47,301 ou il aurait pu travailler avec nous. 260 00:17:47,666 --> 00:17:48,696 Ou peut-être quelqu'un 261 00:17:48,834 --> 00:17:50,844 qui ne peut pas révéler son identité. 262 00:17:52,771 --> 00:17:54,871 C'est exactement ce dont j'avais besoin. 263 00:17:55,107 --> 00:17:57,637 Le chef Kang ne dira pas non à cela. 264 00:17:59,411 --> 00:18:01,111 Vous avez marqué gros. 265 00:18:01,980 --> 00:18:04,450 Tu es si doué pour rendre les autres fous. 266 00:18:04,616 --> 00:18:05,576 Je ne l'ai pas rendue folle. 267 00:18:05,651 --> 00:18:07,891 C'était la volonté du Seigneur pour l'éclairer sur son arrogance. 268 00:18:08,921 --> 00:18:10,861 Au fait, comment as-tu eu le grand livre secret 269 00:18:10,923 --> 00:18:12,123 de la nourriture Wangmat ? 270 00:18:15,461 --> 00:18:16,861 Et si nous travaillions ensemble ? 271 00:18:18,030 --> 00:18:20,270 Il y a quelque chose 272 00:18:20,432 --> 00:18:21,832 il faut écouter. 273 00:18:23,869 --> 00:18:25,699 Alors où devrions-nous... 274 00:18:26,939 --> 00:18:28,139 Et là-bas ? 275 00:18:28,307 --> 00:18:30,907 Tu sais, il y a une vieille porte à l'intérieur de l'entrepôt. 276 00:18:31,076 --> 00:18:33,176 Nous devrions y cacher le grand livre. 277 00:18:33,645 --> 00:18:35,845 Nous devons trouver une porte. 278 00:18:37,850 --> 00:18:38,850 Une vieille porte. 279 00:18:44,022 --> 00:18:45,062 Une vieille porte. 280 00:18:50,395 --> 00:18:51,895 C'est ça, Songsak. Apportez-le. 281 00:18:52,064 --> 00:18:53,904 -Tu vas. -Non, tu vas le chercher. 282 00:18:54,066 --> 00:18:55,196 -Tu vas. -Allez le chercher ! 283 00:18:55,267 --> 00:18:56,597 -Aller! -Tu vas! 284 00:18:56,668 --> 00:18:58,498 Allez. Fais-le c'est tout. 285 00:19:00,506 --> 00:19:02,436 Yo-han et Songsak ? 286 00:19:03,208 --> 00:19:04,238 Bonté. 287 00:19:04,476 --> 00:19:06,546 -Je sais que tu le savais aussi. -Je l'ai fait? 288 00:19:08,046 --> 00:19:08,976 Non, je ne l'ai pas fait. 289 00:19:09,047 --> 00:19:11,347 Tu as semblé le remarquer tout de suite quand tu as vu Yo-han. 290 00:19:13,685 --> 00:19:16,285 Tu as fait semblant d'avoir besoin de faire caca pour avertir Hwang Cheol-beom. 291 00:19:17,589 --> 00:19:21,829 Non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi le ferais-je ? Bon Dieu, c'est bouleversant. 292 00:19:22,694 --> 00:19:25,104 Je ne t'ai pas laissé partir, et tu étais tout nerveux. 293 00:19:25,697 --> 00:19:28,427 Si tu avais vraiment besoin de faire caca, tu l'aurais fait sur le toit. 294 00:19:28,767 --> 00:19:30,867 Je suis très pointilleux sur où je dors et où je fais caca. 295 00:19:31,069 --> 00:19:32,499 Je ne fais caca nulle part. 296 00:19:32,571 --> 00:19:33,941 Ce matin, tu as fait semblant 297 00:19:34,006 --> 00:19:35,606 tu as dû faire caca pour pouvoir prévenir 298 00:19:35,741 --> 00:19:36,981 Hwang Cheol-beom, n'est-ce pas ? 299 00:19:37,042 --> 00:19:38,212 Bonté. 300 00:19:38,644 --> 00:19:40,284 C'est... 301 00:19:40,946 --> 00:19:42,746 C'est juste un reproche infondé. 302 00:19:42,814 --> 00:19:45,624 Mon Dieu, je suis sans voix. 303 00:19:45,751 --> 00:19:48,391 Si vous n'avez pas aidé l'inspecteur Seo aujourd'hui, Je t'aurais tué. 304 00:19:49,421 --> 00:19:51,691 Un moment de bonne action vous a sauvé la vie. Comprendre? 305 00:19:52,357 --> 00:19:54,527 Mais pourquoi les crottes sont-elles toujours votre excuse ? 306 00:19:55,027 --> 00:19:56,027 Mais... 307 00:19:56,295 --> 00:19:58,025 Il ne me laisse pas expliquer. 308 00:19:58,096 --> 00:19:59,296 C'est tout simplement injuste. 309 00:20:00,933 --> 00:20:02,073 Ce n'est pas vrai. 310 00:20:04,169 --> 00:20:06,169 Je veux que tu découvres 311 00:20:06,638 --> 00:20:08,838 qui a pris le grand livre à la fin de la journée. 312 00:20:09,908 --> 00:20:10,938 Oui Monsieur. 313 00:20:15,714 --> 00:20:18,284 L'un après l'autre, ça devient de pire en pire. C'est génial. 314 00:20:24,623 --> 00:20:25,793 J'ai des informations importantes. 315 00:20:26,925 --> 00:20:29,055 Quoi ? Le curé l'est ? 316 00:20:30,395 --> 00:20:31,625 -Es-tu sûr? -Oui Monsieur. 317 00:20:32,064 --> 00:20:33,304 Cela vient du NIS. 318 00:20:34,132 --> 00:20:37,542 Donc tu dis que c'est quelqu'un qui doit garder son identité secrète. 319 00:20:37,703 --> 00:20:38,643 Oui Monsieur. 320 00:20:38,704 --> 00:20:41,274 Il pourrait être un infiltré qui essaie pour fouiller dans les affaires du district de Gudam. 321 00:20:42,808 --> 00:20:44,408 Maintenant, ça s'additionne. 322 00:20:45,110 --> 00:20:47,310 Je savais qu'il devait y avoir quelque chose de louche à propos de ce prêtre. 323 00:20:47,846 --> 00:20:49,276 Et à propos de l'affaire du Pape. 324 00:20:49,381 --> 00:20:52,321 À moins qu'une sorte de pouvoir ne soit impliqué, 325 00:20:52,384 --> 00:20:53,454 tu ne peux pas transmettre ton message 326 00:20:54,019 --> 00:20:55,749 jusqu'à la Cité du Vatican. 327 00:20:56,054 --> 00:20:57,594 C'est de cela que je parle. 328 00:20:57,656 --> 00:20:59,586 Procureur Park, vous avez fait vos preuves. 329 00:21:01,159 --> 00:21:03,929 Oublie tout ça et revenez à notre bureau tout de suite. 330 00:21:04,696 --> 00:21:05,996 Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchez-vous. 331 00:21:08,767 --> 00:21:11,697 Pourquoi tu me déranges autant ? 332 00:21:12,804 --> 00:21:15,374 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 333 00:21:17,342 --> 00:21:19,312 Je dois sortir maintenant. Vous avez une minute. 334 00:21:19,378 --> 00:21:21,578 À propos du père Kim Hae-il. 335 00:21:21,713 --> 00:21:23,553 -Et lui ? -Il... 336 00:21:26,418 --> 00:21:28,818 -Il... -Et lui ? 337 00:21:30,422 --> 00:21:31,492 Je veux dire... 338 00:21:33,992 --> 00:21:36,062 à propos de ce qu'il a fait aujourd'hui. 339 00:21:36,128 --> 00:21:37,258 Ce truc à propos de la nourriture Wangmat 340 00:21:37,329 --> 00:21:39,629 et la démission du directeur de district. 341 00:21:39,831 --> 00:21:41,301 Et ça ? 342 00:21:42,934 --> 00:21:44,244 Je peux le résoudre. 343 00:21:44,703 --> 00:21:45,703 Tu peux? 344 00:21:46,605 --> 00:21:48,835 -Comment? -Eh bien... 345 00:21:52,044 --> 00:21:54,514 "Les guerres et les peintures doivent être vues de loin." 346 00:21:54,579 --> 00:21:56,149 Il y a un dicton. 347 00:21:56,214 --> 00:21:57,524 Alors je l'ai vu de loin et... 348 00:21:57,949 --> 00:21:59,719 Vous l'avez vu de loin et ? 349 00:22:04,423 --> 00:22:06,763 Puis-je avoir un verre d'eau avant que je te le dise ? 350 00:22:08,960 --> 00:22:10,330 Je vais te donner une dernière chance. 351 00:22:12,030 --> 00:22:14,400 Faites-en votre plan. 352 00:22:14,499 --> 00:22:15,499 Oui Monsieur. 353 00:22:16,034 --> 00:22:18,344 Je suppose que ton séjour à Yeongwol m'a aidé. 354 00:22:18,603 --> 00:22:20,043 Vous êtes devenu beaucoup plus motivé. 355 00:22:20,272 --> 00:22:21,372 Merci, monsieur. 356 00:22:21,440 --> 00:22:22,910 -Parlons plus tard. -Oui Monsieur. 357 00:22:23,141 --> 00:22:24,141 Au revoir, monsieur. 358 00:22:28,680 --> 00:22:29,750 Ce n'est pas ce que j'imaginais. 359 00:22:31,717 --> 00:22:32,777 Bon sang. 360 00:22:33,618 --> 00:22:34,888 Vous pourrez me saluer plus tard. 361 00:22:34,953 --> 00:22:37,493 Apportez-moi tout sur l'affaire Wangmat Food. 362 00:22:37,956 --> 00:22:39,856 -D'accord. -D'accord. 363 00:22:49,167 --> 00:22:50,137 Détective Seo. Le mandat ? 364 00:22:50,202 --> 00:22:52,402 Il devrait être publié d'ici ce soir, monsieur. 365 00:22:53,605 --> 00:22:56,265 C'était vraiment cool comment vous avez terminé le directeur de district. 366 00:22:56,575 --> 00:22:59,105 Tout cela grâce à Yo-han et Songsak. 367 00:22:59,211 --> 00:23:00,581 Attendez une seconde. 368 00:23:00,979 --> 00:23:03,449 Depuis quand vous deux devenu si proche ? 369 00:23:03,648 --> 00:23:05,078 Depuis qu'on a arrêté ces punks. 370 00:23:05,350 --> 00:23:06,690 Et bien sûr, nous devrions être proches. 371 00:23:06,952 --> 00:23:08,092 C'est mon professeur. 372 00:23:08,186 --> 00:23:10,416 Professeur? Professeur de quoi ? 373 00:23:10,756 --> 00:23:12,286 Veux-tu aussi être prêtre ? 374 00:23:12,357 --> 00:23:14,887 Eh bien, c'est mon professeur à bien des égards. 375 00:23:15,327 --> 00:23:17,427 Bonté. Et moi alors ? 376 00:23:17,929 --> 00:23:20,499 Suis-je juste un bâton de bois pour toi ? 377 00:23:21,199 --> 00:23:23,539 Je vais envoyer le grand livre secret à l'hôtel de ville de Séoul. 378 00:23:23,802 --> 00:23:24,872 Tu veux que je vienne ? 379 00:23:25,337 --> 00:23:27,467 -J'y vais seul. -Prends soin de toi. 380 00:23:27,639 --> 00:23:28,639 Au revoir. 381 00:23:29,341 --> 00:23:30,381 Au revoir. 382 00:23:32,778 --> 00:23:35,148 C'est quoi ce rire ? 383 00:23:36,014 --> 00:23:37,754 De quoi riez-vous ? 384 00:23:40,519 --> 00:23:43,419 J'ai encore ri aujourd'hui 385 00:23:43,755 --> 00:23:45,055 J'ai ri 386 00:23:47,392 --> 00:23:50,032 Tout a commencé avec de la nourriture pourrie. 387 00:23:50,262 --> 00:23:51,232 C'est vrai, madame. 388 00:23:51,296 --> 00:23:53,126 Une chose en a entraîné une autre, 389 00:23:53,198 --> 00:23:54,768 et le directeur du district démissionne. 390 00:23:54,833 --> 00:23:57,803 Mon Dieu, le père Kim Tsunami est 391 00:23:58,403 --> 00:24:00,343 plus persistant qu'il ne devrait l'être. 392 00:24:00,505 --> 00:24:02,865 Pour qui je me sens vraiment mal est la fille à l'hôpital. 393 00:24:03,141 --> 00:24:05,881 Ceux qui jouent avec la nourriture 394 00:24:05,944 --> 00:24:07,484 doivent être tous assassinés. 395 00:24:07,546 --> 00:24:10,716 Pourquoi n'engageons-nous pas simplement un tueur et les tuer tous alors ? 396 00:24:10,949 --> 00:24:13,049 Je suis désolé. Cela m'a rappelé ma fille. 397 00:24:14,085 --> 00:24:16,655 Amener la tête et les salariés du service d'hygiène, 398 00:24:16,721 --> 00:24:18,191 les représentants de la jeune fille malade, 399 00:24:18,256 --> 00:24:19,686 l'avocat et PDG de Wangmat Food, 400 00:24:19,758 --> 00:24:21,558 au poste de police de Gudam. 401 00:24:21,626 --> 00:24:24,496 Et amène un journaliste qui est aussi doué pour raconter des histoires. 402 00:24:24,563 --> 00:24:26,163 -Maintenant. -Oui, madame. 403 00:24:40,378 --> 00:24:41,378 Père! 404 00:24:50,722 --> 00:24:51,792 Où est le registre ? 405 00:24:52,557 --> 00:24:53,587 C'est vrai, ici. 406 00:24:54,559 --> 00:24:55,689 Je ne pouvais pas le voir. Remettez-le. 407 00:24:55,760 --> 00:24:56,800 Attends, Père. 408 00:24:57,128 --> 00:24:59,498 J'irai à la mairie. 409 00:25:00,265 --> 00:25:01,295 Vous serez? 410 00:25:02,133 --> 00:25:03,603 Je vais finir ça. 411 00:25:03,702 --> 00:25:05,542 C'est moi qui l'ai pris et copié. 412 00:25:07,305 --> 00:25:08,335 Es-tu sûr? 413 00:25:08,907 --> 00:25:11,607 je pense faire ça 414 00:25:12,611 --> 00:25:15,511 ça fait battre mon cœur comme ça. 415 00:25:15,881 --> 00:25:17,551 J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de courageux. 416 00:25:18,950 --> 00:25:20,150 Je sais que c'est comme ça. 417 00:25:20,752 --> 00:25:22,992 Vous vous sentez effrayé mais très fier. 418 00:25:23,588 --> 00:25:25,218 -Bonne chance alors. -Oui, Père. 419 00:25:28,093 --> 00:25:29,093 Frère Yo-han. 420 00:25:51,082 --> 00:25:52,682 Pourquoi ça prend si longtemps délivrer le mandat ? 421 00:25:53,018 --> 00:25:54,348 Je suis sûr qu'il sera publié bientôt. 422 00:25:54,853 --> 00:25:55,923 Que veux-tu manger ? 423 00:25:56,988 --> 00:25:58,218 Attendons un peu. 424 00:25:58,290 --> 00:26:00,930 Je ne peux pas. Je meurs de faim. 425 00:26:02,060 --> 00:26:04,760 Faisons un grand et vrai dîner. C'est sur moi. 426 00:26:05,864 --> 00:26:06,904 Vraiment? 427 00:26:08,300 --> 00:26:10,700 Pensez à ce que vous voulez manger jusque-là. 428 00:26:11,903 --> 00:26:13,973 "Restaurants à proximité." 429 00:26:14,472 --> 00:26:16,882 Voyons ce qui est bon et bon marché. 430 00:26:26,351 --> 00:26:27,421 Je reviens tout de suite. 431 00:26:28,219 --> 00:26:29,449 Assurez-vous d'être rapide. 432 00:26:30,789 --> 00:26:32,859 Si tu viens tard, je n'achèterai pas de dîner. 433 00:26:35,093 --> 00:26:37,533 LA POLICE CHALEUREUX ET DIGNE DE CONFIANCE EST TOUJOURS À VOS CÔTÉS 434 00:26:57,482 --> 00:26:58,752 Quelle est cette réaction ? 435 00:26:59,851 --> 00:27:01,491 Nous nous demandions 436 00:27:02,520 --> 00:27:07,860 pourquoi tu étais si obsédé avec la nourriture Wangmat. 437 00:27:08,326 --> 00:27:10,856 Nous savons que c'est à propos d'Eun-ji, 438 00:27:11,630 --> 00:27:14,400 mais nous pensions que l'enquête sur le Père Lee devait être fait en premier. 439 00:27:14,466 --> 00:27:16,836 Après tout, faire tomber le Goliath 440 00:27:17,135 --> 00:27:19,035 C'était votre plan directeur, Père. 441 00:27:20,639 --> 00:27:21,969 L'adversaire doit s'affaiblir 442 00:27:22,040 --> 00:27:23,680 pour que nous obtenions les informations dont nous avons besoin. 443 00:27:24,009 --> 00:27:25,939 je ne savais pas tu avais un si grand objectif. 444 00:27:28,346 --> 00:27:29,946 Vous avez fait un excellent travail, mon père. 445 00:27:30,248 --> 00:27:31,578 Ce n'est pas génial. 446 00:27:32,517 --> 00:27:34,347 Vous auriez pu avoir de gros ennuis. 447 00:27:34,619 --> 00:27:37,919 Il ne faut pas trop tabasser les gens 448 00:27:38,289 --> 00:27:40,689 ou prononcez des injures. 449 00:27:40,825 --> 00:27:42,585 Cela vous fera mal tous les deux physiquement 450 00:27:42,661 --> 00:27:44,501 et mentalement. 451 00:27:45,363 --> 00:27:47,203 J'ai entendu dire que vous aviez demandé quelque chose au père Han. 452 00:27:48,199 --> 00:27:49,729 Tu lui as demandé si j'avais passé un test de personnalité 453 00:27:49,801 --> 00:27:51,301 avant de devenir prêtre. 454 00:27:53,805 --> 00:27:54,835 Père. 455 00:27:57,809 --> 00:27:58,839 Père? 456 00:28:02,280 --> 00:28:03,450 Je l'ai juste dit pour plaisanter. 457 00:28:11,322 --> 00:28:12,562 Tu trouves ça drôle ? 458 00:28:14,492 --> 00:28:15,532 Père. 459 00:28:18,129 --> 00:28:19,259 Bonté. 460 00:28:20,598 --> 00:28:22,428 D'ailleurs, 461 00:28:22,801 --> 00:28:23,901 sommes-nous tous installés 462 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 avec les factures d'hôpital d'Eun-ji maintenant ? 463 00:28:29,708 --> 00:28:32,578 Oui. Nous pouvons le faire compenser à travers des épreuves. 464 00:28:33,344 --> 00:28:35,314 Tout ce que nous avons payé nous-mêmes. 465 00:28:37,148 --> 00:28:38,578 Merci, cher mon Seigneur. 466 00:28:40,852 --> 00:28:43,122 Le père Lee aurait été très heureux d'entendre ça. 467 00:29:04,576 --> 00:29:05,606 Accrochez-vous. 468 00:29:06,411 --> 00:29:07,811 Vous pourrez bientôt revoir vos amis. 469 00:29:26,264 --> 00:29:27,434 Ça ne fait pas mal. 470 00:29:28,199 --> 00:29:30,799 Allez-y doucement, monsieur. 471 00:29:31,503 --> 00:29:32,673 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 472 00:29:32,904 --> 00:29:35,544 je te l'ai dit le directeur du district et M. Hwang 473 00:29:35,607 --> 00:29:37,577 causerait des ennuis un jour. 474 00:29:37,942 --> 00:29:39,212 Je ne m'attendais pas à ça. 475 00:29:39,644 --> 00:29:41,454 Pourquoi a-t-elle dû courir sa bouche comme ça ? 476 00:29:42,046 --> 00:29:43,376 Et si 477 00:29:44,082 --> 00:29:47,892 quelqu'un du parti opposé au pouvoir est élue après sa démission ? 478 00:29:48,153 --> 00:29:49,323 Que ferez-vous alors ? 479 00:29:49,988 --> 00:29:51,988 Il n’y aura alors plus de Jour de l’Épargne. 480 00:29:52,056 --> 00:29:55,426 Alors nous devons faire tous les efforts pour la maintenir à sa place. 481 00:29:56,828 --> 00:29:58,928 Devons-nous cependant le faire ? 482 00:30:00,331 --> 00:30:02,271 -Pardon? -Ce ne sera pas mal 483 00:30:02,600 --> 00:30:05,670 que l'un de nous prenne cette position. 484 00:30:07,438 --> 00:30:08,468 Droite. 485 00:30:08,573 --> 00:30:11,383 Demandons également au chef Kang. 486 00:30:13,778 --> 00:30:15,648 Et si 487 00:30:16,848 --> 00:30:19,048 on cache ce secret au chef Kang ? 488 00:30:19,984 --> 00:30:21,054 En fait, 489 00:30:22,420 --> 00:30:24,220 Je pense la même chose. 490 00:30:39,537 --> 00:30:41,007 Pourquoi fais-tu ça ? 491 00:30:42,507 --> 00:30:45,437 Je déteste cette expression sur ton visage. 492 00:30:45,844 --> 00:30:47,954 Mais pourquoi... 493 00:30:48,313 --> 00:30:50,223 Dites-moi qui a pris le registre de Wangmat Food. 494 00:30:51,516 --> 00:30:52,516 Quoi? 495 00:30:53,618 --> 00:30:55,148 je n'ai pas été 496 00:30:56,921 --> 00:30:59,521 ce furieux dans un moment. 497 00:31:01,926 --> 00:31:02,956 Renversez-le. 498 00:31:04,963 --> 00:31:06,303 Je ne sais pas. 499 00:31:06,698 --> 00:31:08,368 J'ai demandé au prêtre, 500 00:31:08,900 --> 00:31:10,300 mais il ne m'a pas dit. 501 00:31:18,109 --> 00:31:19,809 Passez à l'étape suivante. 502 00:31:25,817 --> 00:31:27,647 Je ne sais vraiment pas. 503 00:31:27,952 --> 00:31:29,892 Je vous ai donné l'information ce matin. 504 00:31:33,324 --> 00:31:34,764 Je ne sais vraiment pas, monsieur ! 505 00:31:35,460 --> 00:31:36,460 Vraiment pas ! 506 00:31:40,298 --> 00:31:41,528 Laissez-moi vous le demander à nouveau. 507 00:31:42,066 --> 00:31:44,396 Si tu me mens encore, vous ne ferez plus qu'un avec la ferraille. 508 00:31:44,469 --> 00:31:46,339 Comme les Transformateurs. 509 00:31:47,272 --> 00:31:48,412 Maintenant, qui est-ce ? 510 00:31:49,040 --> 00:31:50,410 Qui a pris le registre ? 511 00:31:53,511 --> 00:31:54,611 Je ne sais vraiment pas. 512 00:31:58,783 --> 00:32:00,053 Je ne sais vraiment pas. 513 00:32:06,691 --> 00:32:09,191 Je ne sais vraiment pas ! Aide-moi! 514 00:32:27,312 --> 00:32:28,712 On dirait qu'il ne le sait vraiment pas. 515 00:32:30,682 --> 00:32:31,682 Allons-y. 516 00:33:05,583 --> 00:33:06,583 Bien joué. 517 00:33:08,319 --> 00:33:09,619 Bravo, Gu Dae-yeong. 518 00:33:12,056 --> 00:33:14,326 Je n'ai aucun regret. 519 00:33:15,793 --> 00:33:16,793 Je n'ai aucun regret. 520 00:33:28,306 --> 00:33:29,336 Hwang Cheol-beom... 521 00:33:39,417 --> 00:33:41,117 Donne-moi la clé, tu veux ? 522 00:33:42,387 --> 00:33:43,487 Soyez silencieux. 523 00:33:43,654 --> 00:33:45,064 Ou commandez jjajangmyeon pour moi. 524 00:33:45,690 --> 00:33:46,660 Tu sais, 525 00:33:47,592 --> 00:33:49,462 nous sommes un gang affamé de la province du Chungcheong du Sud. 526 00:33:50,995 --> 00:33:54,165 Si le directeur du district démissionne réellement, 527 00:33:54,565 --> 00:33:55,825 qui nous soutient ? 528 00:33:55,933 --> 00:33:57,403 Nous serons alors condamnés. 529 00:33:57,668 --> 00:33:59,598 Elle ne se souciera pas de nous parce qu'elle s'en va. 530 00:34:00,071 --> 00:34:01,841 Elle ne prendra soin que d'elle-même. 531 00:34:02,507 --> 00:34:03,607 Dans le pire des cas, 532 00:34:04,409 --> 00:34:05,709 révélons tout. 533 00:34:06,577 --> 00:34:09,847 Disons aux flics que nous avons simplement fait ce qu'on nous a dit de faire. 534 00:34:11,616 --> 00:34:13,176 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 535 00:34:14,152 --> 00:34:15,952 Rédigez le contenu, modifiez et filtrez 536 00:34:16,020 --> 00:34:18,020 comme je le dis. 537 00:34:19,524 --> 00:34:21,064 N'ajoutez rien d'inutile. 538 00:34:22,660 --> 00:34:24,260 Faites simplement ce que je dis. 539 00:34:26,063 --> 00:34:28,833 Ce foutu journaliste a l’air tout excité. 540 00:34:29,300 --> 00:34:32,240 On dirait que les scénaristes sont ne pas écrire de scénarios 541 00:34:32,603 --> 00:34:34,343 mais des articles de presse ces jours-ci. 542 00:34:35,006 --> 00:34:37,406 Eh bien, ne sommes-nous pas pareils ? 543 00:34:43,648 --> 00:34:44,978 Pourquoi le mandat a-t-il été refusé ? 544 00:34:45,049 --> 00:34:47,349 Je ne suis pas sûr, monsieur. C'est exactement comme ça qu'ils l'ont remarqué. 545 00:34:47,552 --> 00:34:49,352 C'est ridicule. 546 00:34:50,621 --> 00:34:53,321 PRISON 547 00:34:53,691 --> 00:34:54,731 Libérez-les. 548 00:34:55,293 --> 00:34:56,493 Vous pouvez tous rentrer chez vous pour le moment. 549 00:34:58,629 --> 00:35:01,629 Le service d'hygiène et M. Ki devrait attendre un peu. 550 00:35:02,100 --> 00:35:03,700 -Pourquoi? -Ne demande pas. 551 00:35:03,768 --> 00:35:05,368 Hé, fille hip-hop. 552 00:35:07,839 --> 00:35:09,309 Pourquoi les libérons-nous ? 553 00:35:09,807 --> 00:35:11,077 Pourquoi le mandat est-il refusé ? 554 00:35:11,375 --> 00:35:13,075 Le procureur en charge est changé. 555 00:35:13,778 --> 00:35:15,708 C'est la procureure que vous connaissez très bien. 556 00:35:16,714 --> 00:35:18,354 -Le procureur Park Gyeong-seon ? -Oui. 557 00:35:19,350 --> 00:35:20,790 Je vais rentrer à la maison maintenant. 558 00:35:23,688 --> 00:35:26,158 Mais elle vient d'aller à Yeongwol ! Pourquoi est-elle revenue ? 559 00:35:26,224 --> 00:35:27,394 C'est ennuyeux. 560 00:35:27,625 --> 00:35:29,055 Pourquoi es-tu si en colère ? 561 00:35:29,193 --> 00:35:30,503 Bien sûr, je le suis. 562 00:35:30,561 --> 00:35:33,601 Chaque fois que j'essaie de faire quelque chose, ils jouent de petits tours. 563 00:35:35,833 --> 00:35:36,873 Oui, ma sœur. 564 00:35:37,034 --> 00:35:40,614 Je ne sais pas pourquoi le procureur veut soudain me rencontrer. 565 00:35:41,038 --> 00:35:43,238 Je pense que nous devrions la rencontrer pour voir ce qu'elle fait. 566 00:35:43,674 --> 00:35:45,344 Je suis juste nerveux. 567 00:35:46,010 --> 00:35:49,580 Cela ne devrait pas être quelque chose de mal, n'est-ce pas ? 568 00:35:49,981 --> 00:35:51,281 Ne t'inquiète pas. 569 00:35:51,849 --> 00:35:53,249 Rendez-vous demain au commissariat. 570 00:35:56,354 --> 00:35:57,394 Qu'est-ce qui ne va pas? 571 00:35:58,689 --> 00:36:02,189 Je suppose que sœur Park Gyeong-seon est planifier une contre-attaque. 572 00:36:07,098 --> 00:36:09,228 Bonjour, Père. 573 00:36:10,368 --> 00:36:12,098 Je vois que tu as fait un gros gâchis. 574 00:36:12,203 --> 00:36:14,813 Vous n'êtes pas Kim Hae-il. Vous êtes Kim Tsunami. 575 00:36:15,173 --> 00:36:18,313 Vous êtes revenu. Vous devez être correctement agenouillé. 576 00:36:19,076 --> 00:36:20,946 Allez. Ne sois pas si ringard. 577 00:36:21,112 --> 00:36:22,282 Qui s'agenouille ces jours-ci ? 578 00:36:22,380 --> 00:36:24,280 Je sais qu'il y aura très peu de chance, 579 00:36:24,348 --> 00:36:26,678 mais assurez-vous de traiter l'affaire juste et carré. 580 00:36:26,951 --> 00:36:29,351 J'ai juré devant Lady Justice. 581 00:36:29,554 --> 00:36:31,624 Foire et carrée. Égalité et justice. 582 00:36:32,089 --> 00:36:34,289 « Juste et carré » ? « Dame Justice » ? 583 00:36:34,559 --> 00:36:36,189 Tu es sûr que ce n'était pas devant un rocher ? 584 00:36:36,260 --> 00:36:38,500 Pourquoi as-tu si peu confiance en moi ? 585 00:36:38,629 --> 00:36:41,129 Père, aie foi. 586 00:36:41,199 --> 00:36:43,799 -Foi. - Je respecte la foi, 587 00:36:43,868 --> 00:36:46,268 mais ce qui me protège, ce sont les soupçons. 588 00:36:47,371 --> 00:36:49,071 Maintenant que je t'entends m'attaquer 589 00:36:49,207 --> 00:36:51,577 d'une manière sainte et gracieuse, J'ai l'impression d'être de retour pour de vrai. 590 00:36:53,377 --> 00:36:55,607 Tu ne veux pas me dire bonjour ? Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis un moment. 591 00:36:56,814 --> 00:36:57,854 Bonjour, madame. 592 00:36:59,817 --> 00:37:02,987 M. Lucky Man. Donc ton nez ressemble toujours à ça. 593 00:37:03,054 --> 00:37:05,494 je pensais que c'était enflé parce que tu as reçu un coup de poing à ce moment-là. 594 00:37:08,159 --> 00:37:09,859 Les gens du service d'hygiène, suivez-moi. 595 00:37:17,501 --> 00:37:19,901 Je la déteste. 596 00:37:20,271 --> 00:37:22,011 Je sais que tu as traversé beaucoup de choses aujourd'hui, 597 00:37:22,073 --> 00:37:23,373 donc je vais faire vite. 598 00:37:23,441 --> 00:37:24,781 -Donnez-moi les papiers. -Oui, madame. 599 00:37:27,111 --> 00:37:28,551 Prenez celui avec votre nom dessus. 600 00:37:30,114 --> 00:37:31,584 Je suis sûr que tu as beaucoup de plaintes 601 00:37:31,649 --> 00:37:33,579 vers le bureau de district et le directeur. 602 00:37:33,651 --> 00:37:35,851 Mais les fonctionnaires ne devrait pas être émotif. 603 00:37:36,220 --> 00:37:38,060 Après tout, ils paient votre salaire. 604 00:37:38,456 --> 00:37:39,716 PREUVE DE CCTV 605 00:37:42,159 --> 00:37:43,159 MASSAGES 606 00:37:44,128 --> 00:37:45,128 {\an8}ASSA KARAOKÉ 607 00:37:45,296 --> 00:37:47,326 Tu voulais juste tout divulguer au final, non ? 608 00:37:47,398 --> 00:37:49,468 "Peu importe. Meurs tous !" 609 00:37:49,533 --> 00:37:50,503 Mais vous ne pouvez pas faire ça. 610 00:37:50,568 --> 00:37:53,298 Vous devez rester cool et responsable jusqu'à la fin. Vous ne pensez pas ? 611 00:37:54,772 --> 00:37:57,242 Si vous ne le faites pas, vous serez facturé pour ce qui est écrit là. 612 00:37:57,875 --> 00:38:00,075 Vos épouses, enfants et parents 613 00:38:00,244 --> 00:38:01,754 je trouverai cela assez choquant. 614 00:38:01,946 --> 00:38:03,546 S'ils trouvent 615 00:38:03,614 --> 00:38:05,754 tu as payé pour la prostitution chaque mois... 616 00:38:08,486 --> 00:38:12,416 Maintenant, nous sommes tous d'accord que vous prenez vos responsabilités. 617 00:38:13,024 --> 00:38:15,494 Vous êtes tellement cool, les gars. 618 00:38:19,797 --> 00:38:22,497 Si vous n'êtes pas perspicace, vous devriez au moins être informé. 619 00:38:22,733 --> 00:38:25,173 Et si vous n'êtes pas informé, vous devriez au moins être intuitif. 620 00:38:25,403 --> 00:38:28,213 Et si vous n'êtes pas intuitif, tu devrais écouter les autres ! 621 00:38:28,572 --> 00:38:29,972 Je m'excuse, monsieur. 622 00:38:30,174 --> 00:38:32,314 Si tu es si terriblement désolé, tu devrais mourir. 623 00:38:32,410 --> 00:38:34,710 Vous avez jeûné, donc vous êtes faible. 624 00:38:34,779 --> 00:38:35,949 Économisez votre énergie. 625 00:38:37,315 --> 00:38:39,345 Nous avons affaire avec l'affaire du directeur de district. 626 00:38:39,650 --> 00:38:41,890 Il y aura bientôt de bonnes nouvelles. 627 00:38:42,019 --> 00:38:43,789 Elle vient d'annoncer qu'elle allait démissionner. 628 00:38:43,854 --> 00:38:45,524 Comment pourriez-vous arranger ça ? 629 00:38:45,589 --> 00:38:46,919 Vous verrez. 630 00:38:47,892 --> 00:38:49,362 Même si elle retire ses paroles, 631 00:38:49,694 --> 00:38:51,034 il n'y aura pas de gros problèmes. 632 00:38:51,262 --> 00:38:52,932 Juste à cause de ce foutu prêtre... 633 00:38:53,130 --> 00:38:56,530 Le curé ! Nous devons faire quelque chose 634 00:38:56,600 --> 00:38:58,000 à propos du curé ! 635 00:38:58,302 --> 00:39:02,312 De toute façon, nous n'irons pas au paradis. 636 00:39:02,773 --> 00:39:05,143 Faisons-le comme le père Lee. 637 00:39:09,480 --> 00:39:12,780 Je pense que nous devrions réparer 638 00:39:13,317 --> 00:39:14,517 notre grange d'abord. 639 00:39:14,685 --> 00:39:16,485 Nous avons déjà perdu notre grosse vache. 640 00:39:16,554 --> 00:39:18,724 Pourquoi réparerions-nous la grange ? 641 00:39:18,789 --> 00:39:21,089 Nous devons le réparer pour faire venir une autre vache. 642 00:39:23,127 --> 00:39:25,657 En parlant de ça, j'aimerais suggérer que je deviens le leader 643 00:39:27,098 --> 00:39:29,098 du moins en surface. 644 00:39:32,436 --> 00:39:35,506 C'est pour renforcer notre lien. 645 00:39:36,173 --> 00:39:38,543 A partir de maintenant, je veux que tu me dises toutes les informations que vous obtenez 646 00:39:38,876 --> 00:39:40,336 et les décisions que vous prenez. 647 00:39:40,544 --> 00:39:42,654 Pourquoi tout d'un coup ? 648 00:39:42,880 --> 00:39:45,250 Et si nous devons choisir un leader, 649 00:39:45,316 --> 00:39:47,916 pourquoi ne votons-nous pas... 650 00:39:47,985 --> 00:39:49,015 Pourquoi ? 651 00:39:49,787 --> 00:39:50,987 Vous n'aimez pas mon idée ? 652 00:39:51,489 --> 00:39:54,659 Eh bien, ce n'est pas ce que je veux dire. 653 00:39:56,494 --> 00:39:57,704 J'aime l'idée. 654 00:39:58,129 --> 00:39:58,999 Eh bien, 655 00:39:59,697 --> 00:40:02,597 c'est lui qui sait le meilleur de nous, après tout. 656 00:40:03,834 --> 00:40:04,944 Faisons-le de cette façon. 657 00:40:06,804 --> 00:40:07,844 Quoi? 658 00:40:09,306 --> 00:40:10,406 Merci. 659 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Bon sang. 660 00:40:21,886 --> 00:40:23,886 Pourquoi as-tu dû préparer de la nourriture pourrie ? 661 00:40:25,589 --> 00:40:26,989 Président Ki Hong-chan, 662 00:40:27,491 --> 00:40:30,261 Je veux que tu paies toutes les factures d'hôpital Eun-ji a été inculpé jusqu'à aujourd'hui 663 00:40:30,327 --> 00:40:32,357 ainsi que les factures elle sera accusée à l'avenir. 664 00:40:32,630 --> 00:40:34,530 Mais le procès n’a même pas encore commencé. 665 00:40:34,799 --> 00:40:37,699 Si vous ne payez pas les factures d'hôpital, Je doublerai votre peine pour corruption. 666 00:40:38,836 --> 00:40:40,136 Voulez-vous que je le triple ? 667 00:40:40,805 --> 00:40:42,205 Bien. Je vais payer. 668 00:40:42,640 --> 00:40:45,680 Et ma sœur, laisse tomber le costume, rédigez un mémorandum et faites-le notarié. 669 00:40:45,743 --> 00:40:49,083 Promettez qu'après avoir reçu le paiement tu n'en parleras plus. 670 00:40:49,447 --> 00:40:51,417 Non, madame. Je ne peux pas faire ça. 671 00:40:51,982 --> 00:40:53,582 Nous suivrons la procédure, obtenir le paiement, 672 00:40:54,852 --> 00:40:56,892 et faire punir cette entreprise. 673 00:40:58,088 --> 00:40:59,088 Sœur. 674 00:40:59,223 --> 00:41:01,893 Ils travaillent avec le cabinet d'avocats Lee and Park. 675 00:41:01,959 --> 00:41:03,059 Le savez-vous ? 676 00:41:03,127 --> 00:41:05,657 Bien sûr. Même moi, je le sais. 677 00:41:06,030 --> 00:41:07,400 Si vous souhaitez suivre la procédure, 678 00:41:07,465 --> 00:41:09,525 ça prendra au moins deux ans pour que vous soyez payé. 679 00:41:09,767 --> 00:41:12,267 Qui paiera les factures d'hôpital d'ici là ? 680 00:41:12,803 --> 00:41:15,443 Et même si tu gagnes le procès, vous ne récupérerez pas tout l'argent. 681 00:41:15,506 --> 00:41:17,576 Pourquoi? Parce que le cabinet d'avocats Lee et Park 682 00:41:17,641 --> 00:41:20,381 fera tout ce qu'il peut faire pour réduire ne serait-ce qu'un seul centime. 683 00:41:20,611 --> 00:41:21,651 Vous devez bien réfléchir 684 00:41:22,513 --> 00:41:24,153 ce qu'il y a de mieux pour Eun-ji. 685 00:41:25,015 --> 00:41:26,745 Que devons-nous faire ? 686 00:41:28,853 --> 00:41:30,253 je vais te donner quelques minutes 687 00:41:30,588 --> 00:41:32,588 pour que vous puissiez discuter tous les deux et réfléchissez-y bien. 688 00:41:34,492 --> 00:41:37,392 Salut, M. Yu. Vous devez être de retour de République tchèque. 689 00:41:37,862 --> 00:41:41,132 Je veux que tu regardes une personne en utilisant vos données. 690 00:41:42,066 --> 00:41:45,136 Oui. Son nom est Kim Hae-il. 691 00:41:46,704 --> 00:41:48,144 Il est prêtre dans une église catholique. 692 00:42:06,824 --> 00:42:07,894 Père. 693 00:42:08,559 --> 00:42:09,559 Oui? 694 00:42:09,627 --> 00:42:11,697 Après tout ce qu'on a fait aujourd'hui, 695 00:42:11,962 --> 00:42:14,002 J'espère que ce n'est pas pour rien au final. 696 00:42:14,665 --> 00:42:17,365 Pas cette fois. Nous avons des preuves tangibles. 697 00:42:18,769 --> 00:42:20,369 Mais regardez ce qui se passe. 698 00:42:21,906 --> 00:42:23,236 C'est frustrant. 699 00:42:24,542 --> 00:42:26,382 Pourquoi pleures-tu ? 700 00:42:26,944 --> 00:42:28,514 Ce n'est pas parce que je suis triste. 701 00:42:29,046 --> 00:42:30,646 Je suis tellement en colère. 702 00:42:31,549 --> 00:42:32,919 Ces connards. 703 00:42:34,852 --> 00:42:35,892 Je suis désolé. 704 00:42:46,030 --> 00:42:48,530 Je suis désolé. Je sais que ça n'a pas l'air sympa. 705 00:42:49,199 --> 00:42:51,599 J'ai l'impression d'avoir un ami qui tient sincèrement à moi, 706 00:42:51,669 --> 00:42:52,799 et ça me remonte le moral. 707 00:42:56,073 --> 00:42:58,013 Vous m'embarrassez. 708 00:43:01,111 --> 00:43:02,411 J'ai dû perdre la tête. 709 00:43:02,947 --> 00:43:04,277 Regardez-les. 710 00:43:04,982 --> 00:43:06,282 Ne soyez pas si dur avec vous-même. 711 00:43:07,418 --> 00:43:08,618 Père, attends une seconde. 712 00:43:12,556 --> 00:43:13,586 Bonté. 713 00:43:14,558 --> 00:43:16,828 Est-ce qu'elle flirte avec lui ? 714 00:43:17,227 --> 00:43:18,727 Si vous avez fini de l'utiliser, rendez-le. 715 00:43:18,796 --> 00:43:20,026 Laisse-moi le laver pour toi. 716 00:43:26,670 --> 00:43:28,370 -Ça va, monsieur ? -Je vais bien. 717 00:43:28,439 --> 00:43:29,569 Laisse-moi t'emmener à l'hôpital. 718 00:43:29,640 --> 00:43:32,410 J'ai dit que j'allais bien ! Arrêtez de vous embêter avec ça ! 719 00:43:33,711 --> 00:43:34,751 Je suis désolé, monsieur. 720 00:43:35,679 --> 00:43:37,149 Nous avons trouvé qui a pris 721 00:43:38,315 --> 00:43:39,375 le grand livre. 722 00:43:40,384 --> 00:43:41,224 Quoi? 723 00:43:41,285 --> 00:43:43,515 Nous n'en avions aucune idée car il y avait pas de vidéosurveillance dans l'usine, 724 00:43:44,121 --> 00:43:46,191 mais nous avons trouvé ça à partir d'une dashcam d'une voiture 725 00:43:46,557 --> 00:43:47,757 c'était devant l'usine. 726 00:43:56,767 --> 00:43:58,667 Ces salauds. 727 00:44:00,204 --> 00:44:01,314 Obtenez-les. 728 00:44:01,905 --> 00:44:02,905 Oui Monsieur. 729 00:44:09,079 --> 00:44:11,119 Kim Hae-il, ce salaud. 730 00:44:12,016 --> 00:44:13,046 Aujourd'hui, 731 00:44:14,251 --> 00:44:15,951 n'utilisons pas seulement des mots. 732 00:44:17,187 --> 00:44:18,217 Oui Monsieur. 733 00:44:28,032 --> 00:44:30,072 Mon Dieu, je me sens tellement mieux maintenant. 734 00:44:30,234 --> 00:44:33,604 Je peux sentir que mon estomac est maintenant rempli de bonheur. 735 00:44:35,706 --> 00:44:36,736 Songsak. 736 00:44:40,010 --> 00:44:41,750 Amusons-nous un peu. 737 00:44:44,281 --> 00:44:45,681 Bonjour. 738 00:44:56,860 --> 00:44:58,730 Voyons si vous avez fait les nouveaux devoirs. 739 00:45:00,364 --> 00:45:01,934 Betty Botter a acheté du beurre. 740 00:45:01,999 --> 00:45:04,169 Mais elle a dit que le beurre est amer. 741 00:45:04,435 --> 00:45:05,895 Prêt, partez. 742 00:45:07,237 --> 00:45:09,667 Betty Botter... 743 00:45:10,040 --> 00:45:13,280 -Betty quoi ? -Betty... 744 00:45:15,479 --> 00:45:17,379 Vous ne savez pas comment postuler, n'est-ce pas ? 745 00:45:17,481 --> 00:45:19,851 Je t'ai appris comment faire. Comment as-tu pu ne pas le faire ? 746 00:45:20,718 --> 00:45:21,748 Essayer à nouveau. 747 00:45:23,220 --> 00:45:24,220 Excusez-moi. 748 00:45:27,124 --> 00:45:29,294 Hé, ne le fais pas. Pourquoi? 749 00:45:33,330 --> 00:45:34,800 Voulez-vous essayer ce que je fais? 750 00:45:35,566 --> 00:45:36,826 Que fais-tu? 751 00:45:38,669 --> 00:45:40,299 Est-ce une bataille ? 752 00:45:40,671 --> 00:45:42,511 Est-ce un autre virelangue ? 753 00:45:42,973 --> 00:45:43,973 Apportez-le. 754 00:45:44,174 --> 00:45:46,784 Laissez-moi vous montrer ma prononciation étonnante. 755 00:45:47,177 --> 00:45:48,777 Alors suivez-moi. C'est facile. 756 00:45:52,649 --> 00:45:55,649 Combien de bois une mandrin de marmotte aurait-elle 757 00:45:55,719 --> 00:45:57,689 si une marmotte pouvait jeter du bois ? 758 00:45:57,755 --> 00:45:59,355 Autant de bois 759 00:45:59,423 --> 00:46:01,293 comme une marmotte pourrait jeter, 760 00:46:01,458 --> 00:46:03,888 Si une marmotte pouvait jeter du bois. 761 00:46:08,966 --> 00:46:10,526 Que fais-tu, Yo-han ? 762 00:46:12,669 --> 00:46:13,669 Quoi? 763 00:46:14,805 --> 00:46:15,805 Êtes-vous un rappeur? 764 00:46:15,873 --> 00:46:16,913 Essayer. 765 00:46:16,974 --> 00:46:19,014 Je vais le finir d'un seul coup, alors écoutez attentivement. 766 00:46:20,344 --> 00:46:22,014 Quelle quantité de bois une marmotte aurait-elle... 767 00:46:22,846 --> 00:46:24,106 -Chuck... -Tu as échoué. 768 00:46:24,181 --> 00:46:27,221 Quelle quantité de bois une mandrin de marmotte... 769 00:46:27,284 --> 00:46:29,094 -Yo-han. -C'est bon. 770 00:46:29,153 --> 00:46:30,293 J'étais juste en train de m'échauffer. 771 00:46:32,990 --> 00:46:34,960 Quelle quantité de bois une mandrin de marmotte... 772 00:46:35,259 --> 00:46:38,429 -une marmotte... mandrin... -Faux. 773 00:46:38,495 --> 00:46:41,695 Quelle quantité de bois une mandrin de marmotte... 774 00:46:42,399 --> 00:46:43,499 Butin. 775 00:46:44,001 --> 00:46:45,641 Quelle quantité de bois faudrait-il... 776 00:46:46,436 --> 00:46:47,296 La marmotte... 777 00:46:48,205 --> 00:46:49,765 Chuck... 778 00:46:55,112 --> 00:46:58,122 Faux! 779 00:46:59,216 --> 00:47:02,046 Le mot que je déteste le plus 780 00:47:02,953 --> 00:47:04,093 est "faux". 781 00:47:05,389 --> 00:47:08,889 Yo-han ! 782 00:47:09,660 --> 00:47:11,400 "Correct" est le mot que j'aime. 783 00:47:12,029 --> 00:47:14,629 Laisse-moi te tuer avec mon coup de karaté humide. 784 00:47:21,371 --> 00:47:22,371 Salut, M. Kim. 785 00:47:23,106 --> 00:47:24,106 OMS? 786 00:47:24,875 --> 00:47:26,005 Qui veux-tu que je prenne ? 787 00:47:30,347 --> 00:47:31,447 Je les ai eu. 788 00:47:34,885 --> 00:47:36,715 Alors avez-vous signé pour régler ? 789 00:47:37,788 --> 00:47:38,618 Oui, 790 00:47:39,223 --> 00:47:41,363 nous devons d'abord sauver la vie d'Eun-ji. 791 00:47:42,426 --> 00:47:44,996 L'avocat a dit que c'était une meilleure option. 792 00:47:45,195 --> 00:47:47,455 Alors nous ne pouvons pas les punir. 793 00:47:47,531 --> 00:47:49,031 Cela ne fera que réduire... 794 00:47:50,033 --> 00:47:52,143 Cela ne fera que réduire la peine. 795 00:47:52,236 --> 00:47:54,736 Ensuite, j'ai commis une erreur. 796 00:47:59,176 --> 00:48:00,176 Père. 797 00:48:05,916 --> 00:48:09,386 Il s'est avéré ce directeur de district Jeong Dong-ja 798 00:48:09,620 --> 00:48:12,090 {\an8}a annoncé sa démission volontaire il y a deux jours 799 00:48:12,155 --> 00:48:14,855 {\an8}à la suite d'un jeu d'esprit sournois d'un prêtre afin de couvrir les fautes de l'Église. 800 00:48:14,925 --> 00:48:16,285 Je n'ai pas de bons sentiments à ce sujet. 801 00:48:17,794 --> 00:48:19,004 Mon Dieu. 802 00:48:20,731 --> 00:48:22,071 {\an8}C'est ça ? 803 00:48:22,499 --> 00:48:25,039 {\an8}Une personne parle au directeur du district de manière irrespectueuse. 804 00:48:25,435 --> 00:48:27,235 C'est le Père Kim de la cathédrale de Gudam. 805 00:48:27,371 --> 00:48:28,541 Cela semble vraiment horrible. 806 00:48:28,705 --> 00:48:29,735 Soyez silencieux. 807 00:48:30,207 --> 00:48:32,477 Pourquoi ont-ils dû changer sa voix comme ça ? 808 00:48:33,176 --> 00:48:35,106 {\an8}Le mois dernier, le Père Lee de la Cathédrale de Gudam 809 00:48:35,178 --> 00:48:37,678 {\an8}s'est suicidé sous la pression tout en faisant l'objet d'une enquête 810 00:48:37,748 --> 00:48:39,918 pour agression sexuelle et détournement de fonds, 811 00:48:39,983 --> 00:48:41,923 ce qui a été très critiqué par la société. 812 00:48:43,153 --> 00:48:45,823 Et le Père Kim a tenté pour provoquer la police 813 00:48:45,989 --> 00:48:47,559 afin de changer l'opinion publique. 814 00:48:47,858 --> 00:48:51,758 Eh bien, si vous pensez que c'est si injuste 815 00:48:51,828 --> 00:48:53,398 que vous en assumez la responsabilité, 816 00:48:53,864 --> 00:48:56,034 puis dites que c'est la responsabilité des employés. 817 00:48:56,800 --> 00:48:58,240 D'accord ! C'est officiel ! 818 00:48:58,936 --> 00:49:00,436 Assurez-vous de tenir votre promesse. 819 00:49:01,438 --> 00:49:04,038 Alors sois prêt de quitter votre poste. 820 00:49:04,374 --> 00:49:06,914 Le jeu mental impur du prêtre 821 00:49:06,977 --> 00:49:08,607 lui a donné la réponse qu'il voulait. 822 00:49:08,946 --> 00:49:09,776 Moi, Jeong Dong-ja, 823 00:49:10,881 --> 00:49:12,181 démissionnera de son poste 824 00:49:12,249 --> 00:49:13,979 LE PRÊTRE DE LA CATHÉDRALE DE GUDAM CRITIQUE 825 00:49:14,051 --> 00:49:15,251 du directeur du district. 826 00:49:15,552 --> 00:49:17,492 Se sentant humilié, le directeur du district 827 00:49:17,621 --> 00:49:19,461 a décidé d'assumer toute la responsabilité. 828 00:49:20,157 --> 00:49:23,057 {\an8}Et ce que le père Kim a fait par la suite est encore plus choquant. 829 00:49:23,627 --> 00:49:27,297 {\an8}Il a jeté les copies de papiers non autorisés dans les airs et a fait une scène. 830 00:49:28,432 --> 00:49:31,072 Le devoir d'un prêtre est pour apporter la paix à nos âmes. 831 00:49:31,301 --> 00:49:34,141 Cependant, ce prêtre harcelait les âmes humaines 832 00:49:34,204 --> 00:49:35,944 afin d'en profiter pour lui-même. 833 00:49:37,674 --> 00:49:39,914 À quoi devrait ressembler un vrai clerc ? 834 00:49:40,210 --> 00:49:42,810 C'est une question qui mérite réflexion pour toutes les religions. 835 00:49:43,747 --> 00:49:45,677 Je suis le journaliste Lee Mi-won de QNN News. 836 00:50:01,631 --> 00:50:04,371 Père. Respirez profondément d’abord. 837 00:50:08,472 --> 00:50:10,912 C'est une production malveillante, pas d'édition malveillante. 838 00:50:11,041 --> 00:50:13,841 Hé, tout le monde sait que ces nouvelles sont fausses 839 00:50:13,910 --> 00:50:15,680 ces jours-ci. 840 00:50:24,921 --> 00:50:27,691 IL N'EST PAS UN PRÊTRE MAIS UN GANGSTER IL NE PEUT PAS ÊTRE TRAITÉ HUMAINEMENT 841 00:50:42,339 --> 00:50:44,709 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GUDAM 842 00:50:44,775 --> 00:50:45,805 Vieille dame ! 843 00:50:51,348 --> 00:50:52,578 Pourriez-vous montrer un peu de respect ? 844 00:50:53,450 --> 00:50:56,290 Vous avez fait porter toute la responsabilité aux employés, J'ai utilisé une fille malade pour laisser tomber un costume, 845 00:50:56,353 --> 00:50:57,523 et s'est moqué de moi. 846 00:50:58,355 --> 00:50:59,515 Bien joué. 847 00:51:01,291 --> 00:51:03,191 Maintenant, vas-tu commencer augmenter votre propriété 848 00:51:03,493 --> 00:51:05,303 et continuer au parquet suprême ? 849 00:51:05,362 --> 00:51:07,862 Vous ne cherchez pas seulement la bagarre. Vous me calomniez. 850 00:51:07,931 --> 00:51:10,371 Oubliez tout le reste. Mais comment pourriez-vous utiliser la fille malade ? 851 00:51:10,434 --> 00:51:12,874 Peu importe. Vous vous comportez bien. 852 00:51:21,778 --> 00:51:23,548 Que veux-tu dire par, « Vous vous comportez bien » ? 853 00:51:24,114 --> 00:51:26,284 Vous savez, ce truc de Seo Seung. 854 00:51:26,349 --> 00:51:27,879 Le détective qui vous aime bien. 855 00:51:27,951 --> 00:51:29,851 Cette fille qui te sourit comme ça 856 00:51:29,920 --> 00:51:32,260 et enlève la poussière de votre veste. Cette fille. 857 00:51:33,356 --> 00:51:36,126 -Quoi? -Tu sais, s'amuser 858 00:51:36,493 --> 00:51:40,133 avec une jeune et jolie détective comme elle pourrait ternir votre image de prêtre. 859 00:51:40,230 --> 00:51:42,200 Quel genre d'idées impures avez-vous en tête ? 860 00:51:42,265 --> 00:51:43,465 Comment oses-tu dire ça à un prêtre ? 861 00:51:43,533 --> 00:51:45,143 Alors comment as-tu pu dire toutes ces choses 862 00:51:45,202 --> 00:51:47,742 sur l'augmentation de la propriété et d'autres choses à un procureur de Corée ? 863 00:51:47,938 --> 00:51:48,868 Bien. 864 00:51:48,939 --> 00:51:50,939 Ensuite, j'utiliserai un mot différent. 865 00:51:53,910 --> 00:51:54,950 Poubelle. 866 00:51:58,615 --> 00:52:01,145 La pire sorte de détritus qui ne peut même pas être recyclé. 867 00:52:02,652 --> 00:52:03,792 Vous... 868 00:52:12,929 --> 00:52:14,229 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 869 00:52:14,297 --> 00:52:15,667 Parc du Procureur. Père Kim. 870 00:52:15,732 --> 00:52:18,142 Vous ne pouvez pas faire ça au poste de police. 871 00:52:18,869 --> 00:52:19,899 "Poubelle"? 872 00:52:19,970 --> 00:52:22,210 C'est le mot que je déteste le plus. 873 00:52:22,339 --> 00:52:23,809 Eh bien, vous le méritez. 874 00:52:23,874 --> 00:52:24,914 Et... 875 00:52:27,177 --> 00:52:28,247 Ça n'arrêtera pas de saigner. 876 00:52:28,612 --> 00:52:30,752 C'est super. Laisse-moi te frapper une fois de plus. 877 00:52:31,414 --> 00:52:32,624 Bien sûr. Poursuivre. 878 00:52:32,682 --> 00:52:34,622 J'aimerais obtenir de l'argent pour le règlement d'un procureur. 879 00:52:34,684 --> 00:52:36,694 - Allez-y doucement, madame. -Lâchez-moi, M. Lucky Bag. 880 00:52:36,753 --> 00:52:39,163 Le détective Gu est plus âgé que vous. Comment as-tu pu parler si grossièrement ? 881 00:52:39,222 --> 00:52:40,892 -Est-ce que ça t'a offensé ? -Oui. Quoi? Non. 882 00:52:40,957 --> 00:52:42,557 -Il a dit qu'il n'était pas offensé. -Je suis offensé. 883 00:52:42,993 --> 00:52:44,563 -Comment oses-tu agresser un prêtre ? -S'il te plaît, arrête. 884 00:52:44,728 --> 00:52:46,498 J'irai à l'hôpital et je vous poursuivrai en justice. 885 00:52:46,663 --> 00:52:47,663 Hôpital? 886 00:52:50,534 --> 00:52:51,904 Sang! 887 00:52:52,569 --> 00:52:53,499 Je vais vous poursuivre en justice ! 888 00:52:53,570 --> 00:52:55,340 Comment peux-tu me poursuivre quand c'est toi qui m'as frappé ? 889 00:52:55,405 --> 00:52:56,765 Comment un procureur peut-il être aussi stupide ? 890 00:52:56,840 --> 00:52:59,410 Quoi? Tu n'as jamais eu j'ai donné un coup de pied, n'est-ce pas ? 891 00:53:00,443 --> 00:53:02,913 - Lâchez-moi ! -Madame ! 892 00:53:05,582 --> 00:53:06,622 Oh non. Je suis désolé. 893 00:53:07,851 --> 00:53:09,751 Madame, vous avez un coup de poing très fort. 894 00:53:09,819 --> 00:53:11,659 Même votre coup de poing est sournois. 895 00:53:11,855 --> 00:53:12,885 Sournois? 896 00:53:13,123 --> 00:53:15,793 J'ai juste un majeur très long. Avez-vous des problèmes avec cela ? 897 00:53:16,059 --> 00:53:17,859 Père, je vais chercher des mouchoirs. 898 00:53:18,361 --> 00:53:19,361 Détective Gu. 899 00:53:23,800 --> 00:53:25,500 Pourquoi vis-tu ainsi ? 900 00:53:26,002 --> 00:53:28,872 Vous n'êtes pas obligé de blesser les autres vivre une vie décente. 901 00:53:28,939 --> 00:53:30,569 Je n'ai blessé personne. 902 00:53:30,707 --> 00:53:32,707 Moi? Qu'ai-je fait ? 903 00:53:32,809 --> 00:53:34,839 S'il vous plaît, souciez-vous des autres, d'accord ? 904 00:53:34,911 --> 00:53:36,651 Vous êtes procureur. 905 00:53:36,846 --> 00:53:38,076 D'autres personnes ? 906 00:53:38,481 --> 00:53:41,521 Ne sais-tu pas que j'ai dû le faire rester bas et m'humilier 907 00:53:41,585 --> 00:53:43,085 à cause de toi ? 908 00:53:43,954 --> 00:53:46,264 Oublie ça! Vous ne comprenez pas. 909 00:53:46,323 --> 00:53:48,933 Êtes-vous en train de dire que c'est à cause de moi ? Qu'est-ce que cela signifie? 910 00:53:49,492 --> 00:53:52,402 Pensez-vous que je suis un sociopathe parce que je souris tout le temps ? 911 00:53:53,463 --> 00:53:55,573 Vieille dame, tu sais tu pourrais faire un grand sociopathe. 912 00:53:55,832 --> 00:53:58,002 Il y a tellement de tests de sociopathes sur Internet, 913 00:53:58,201 --> 00:53:59,141 alors essayez-le. 914 00:53:59,202 --> 00:54:00,602 Tu es incroyable. 915 00:54:02,539 --> 00:54:05,909 Si tu es prêtre, essayez de lire l’intérieur des humains ! 916 00:54:14,584 --> 00:54:15,624 Mon Dieu, j'ai le vertige. 917 00:54:16,720 --> 00:54:17,750 Détective Gu. 918 00:54:30,233 --> 00:54:32,643 Je n'ai pas réussi à conclure les choses. 919 00:54:34,237 --> 00:54:36,207 Et j'ai même été battu. C'est embarrassant. 920 00:54:40,710 --> 00:54:41,750 Demi-point. 921 00:54:44,514 --> 00:54:45,454 Demi-point. 922 00:54:45,515 --> 00:54:47,115 Qu'est-ce que tu dis? 923 00:54:47,183 --> 00:54:48,693 Vous savez, du judo. 924 00:54:49,085 --> 00:54:50,685 Aucun point, demi-point et point complet. 925 00:54:51,821 --> 00:54:54,291 Cette fois, vous avez gagné un demi-point. 926 00:54:55,592 --> 00:54:57,492 Vous ne vous attendiez pas à les battre d'un coup. 927 00:54:58,228 --> 00:54:59,098 As-tu? 928 00:54:59,829 --> 00:55:01,029 Si tu continues, 929 00:55:01,498 --> 00:55:03,068 il y aura un jour vous obtenez un point complet. 930 00:55:04,000 --> 00:55:05,940 L'homme à part entière, Lee Won-hee. 931 00:55:06,069 --> 00:55:07,539 Je veux dire, Kim Hae-il. 932 00:55:14,878 --> 00:55:16,478 Mon Dieu, espèce de fou. 933 00:55:16,880 --> 00:55:19,550 Pourquoi? J'essayais juste d'être gentil. 934 00:55:20,383 --> 00:55:21,383 Tu es bizarre. 935 00:55:22,252 --> 00:55:24,752 Je devrais offrir un verre à Yo-han et Songsak. 936 00:55:24,921 --> 00:55:26,361 Ils ont enduré beaucoup de choses à cause de moi. 937 00:55:27,190 --> 00:55:28,190 Et moi? 938 00:55:28,692 --> 00:55:30,062 Si vous voulez payer, vous pouvez me suivre. 939 00:55:30,226 --> 00:55:32,426 J'aimerais essayer la boisson sacrée qu'un prêtre achète. 940 00:55:32,562 --> 00:55:34,562 Vous aimez les trucs gratuits, n'est-ce pas ? 941 00:55:34,964 --> 00:55:36,004 Moi? 942 00:55:37,334 --> 00:55:39,804 C'est tellement offensant. 943 00:55:41,271 --> 00:55:42,271 Bonjour. 944 00:55:51,781 --> 00:55:52,881 Où vas-tu? Où... 945 00:55:55,285 --> 00:55:56,315 Pourquoi est-il si rapide ? 946 00:56:50,140 --> 00:56:51,140 Hé! 947 00:56:57,714 --> 00:56:58,784 Père. 948 00:56:59,516 --> 00:57:00,546 Père. 949 00:57:01,384 --> 00:57:02,394 Venez ici, vous tous. 950 00:57:33,917 --> 00:57:34,947 Écartez-vous. 951 00:57:52,702 --> 00:57:55,072 -Tu es plus lent que je ne le pensais. -Tu ne vois pas ça ? 952 00:57:56,406 --> 00:57:58,406 Savez-vous à quel point c'est lourd ? 953 00:58:01,110 --> 00:58:02,180 Vous êtes effectivement lent. 954 00:58:45,488 --> 00:58:47,558 Finissons-en aujourd'hui, Père. 955 00:59:46,849 --> 00:59:48,619 Nous n'avons pas à nous inquiéter à propos du prêtre. 956 00:59:48,685 --> 00:59:50,045 J'ai entendu dire qu'il était presque mort. 957 00:59:50,453 --> 00:59:51,793 Père, ton visage... 958 00:59:51,854 --> 00:59:53,124 Je me suis battu contre Hwang Cheol-beom. 959 00:59:53,189 --> 00:59:55,489 -Si tu ressembles à ça, il doit être... -Il est mort. 960 00:59:55,558 --> 00:59:57,158 Mort, mon cul. Il va tout à fait bien. 961 00:59:57,226 --> 00:59:58,526 Il l'a d'abord attaqué par derrière. 962 00:59:59,929 --> 01:00:00,959 VOICI LA CONTRE-ATTAQUE 963 01:00:01,030 --> 01:00:03,500 Vérifions la situation dans la maison de vacances de Hwang Cheol-beom. 964 01:00:03,566 --> 01:00:06,736 Equipe d'enquête spéciale. Nous sommes quelque chose comme ça. 965 01:00:06,803 --> 01:00:08,573 Et si nous allions nous infiltrer ? 966 01:00:08,805 --> 01:00:10,635 "C'est quelque chose vous n'en avez jamais goûté auparavant." 967 01:00:11,140 --> 01:00:12,280 C'est ici. Mon instinct me le dit. 968 01:00:12,508 --> 01:00:15,308 Allons-y. Allons les chercher. 969 01:00:16,112 --> 01:00:18,112 Traduction des sous-titres par Sun-young Baek