1 00:00:19,185 --> 00:00:20,615 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:20,687 --> 00:00:21,957 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:22,555 --> 00:00:23,855 {\an8}Cette situation me met un peu en colère. 4 00:00:23,923 --> 00:00:25,493 {\an8}Vous avez accepté de me prendre un coup de poing, n'est-ce pas ? 5 00:00:26,393 --> 00:00:27,563 {\an8}Il est temps pour vous de le prendre. 6 00:00:29,295 --> 00:00:30,425 {\an8}C'est sauvage. 7 00:00:31,297 --> 00:00:34,497 {\an8}C'est la chose la plus drôle que j'ai entendue au cours des 10 dernières années. 8 00:00:34,567 --> 00:00:36,967 {\an8}M. Hwang. Père! 9 00:00:37,404 --> 00:00:38,974 Vous ne pouvez pas faire ça ici. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,039 Restez en dehors de ça. 11 00:00:40,106 --> 00:00:42,206 Non, non. Vous pouvez être l'arbitre. 12 00:00:43,510 --> 00:00:44,840 Mon Dieu. 13 00:00:44,978 --> 00:00:48,948 je n'arriverais pas à bien dormir après avoir battu un prêtre. 14 00:00:49,249 --> 00:00:51,319 Je veillerai à ce que tu dormes bien. 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,386 Tu es meilleur que ça. 16 00:00:55,455 --> 00:00:58,285 Maintenant que tu as enlevé le col romain, ma culpabilité a un peu disparu. 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,063 Commençons, arbitre. 18 00:01:02,695 --> 00:01:03,725 Lutte. 19 00:01:04,964 --> 00:01:06,204 Quoi? Vous venez. 20 00:01:19,579 --> 00:01:21,849 Aviez-vous l'habitude de donner des coups de poing pour gagner votre vie ? 21 00:01:21,948 --> 00:01:23,048 Pour quoi me prends-tu ? 22 00:01:23,516 --> 00:01:24,576 Je ne suis pas un voyou comme toi. 23 00:01:25,518 --> 00:01:27,948 Je n'ai pas été frappé comme ça dans un moment. Je me sens rafraîchi. 24 00:01:29,322 --> 00:01:30,392 On y va encore une fois. 25 00:01:32,058 --> 00:01:33,658 -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? -Oh, mon Dieu. 26 00:01:34,627 --> 00:01:35,697 Arrêt. 27 00:01:35,762 --> 00:01:37,062 Arrêtez le jeu. 28 00:01:40,200 --> 00:01:41,330 -Bon Dieu, merci. -Oh oui. 29 00:01:41,401 --> 00:01:42,341 Père. 30 00:01:42,635 --> 00:01:44,565 Ne me donne pas une excuse boiteuse 31 00:01:44,637 --> 00:01:46,337 comme si j'avais été sauvé par le peuple. 32 00:01:46,840 --> 00:01:47,970 C'est quand la revanche ? 33 00:01:48,441 --> 00:01:49,581 Chaque fois que tu veux mourir. 34 00:01:56,783 --> 00:01:58,283 - Dépêchons-nous. -Par ici. 35 00:01:58,818 --> 00:02:01,148 -Allons-y. -Regarde ça. 36 00:02:01,254 --> 00:02:02,424 -Ce n'est pas vrai. -Bonté. 37 00:02:02,489 --> 00:02:03,659 -Oh, mon Dieu. -N'est-ce pas génial ? 38 00:02:03,957 --> 00:02:05,357 -Je suis tellement jaloux. -Oui. 39 00:02:09,462 --> 00:02:11,202 Avez-vous souvent combattu quand tu étais petite ? 40 00:02:11,831 --> 00:02:13,431 Tu étais plutôt bon là-bas. 41 00:02:14,434 --> 00:02:15,744 Je sentais que tu étais expérimenté. 42 00:02:15,802 --> 00:02:17,242 Je frappais juste aveuglément. 43 00:02:18,171 --> 00:02:20,411 Alors tu n'aurais pas été capable de le frapper ne serait-ce qu'une seule fois. 44 00:02:21,107 --> 00:02:22,607 Ce type était un boxeur professionnel. 45 00:02:23,009 --> 00:02:25,609 J'ai entendu dire qu'il n'avait jamais été battu quand il s'agit de combats en tête-à-tête. 46 00:02:25,912 --> 00:02:27,812 Tu es flic et tu crois aux histoires raconté par des voyous ? 47 00:02:37,290 --> 00:02:38,160 Bon sang. 48 00:02:38,224 --> 00:02:39,594 C'est par ici. Où vas-tu? 49 00:02:39,926 --> 00:02:41,356 Pourquoi y retournes-tu encore ? 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,004 Tu es un être non éveillé 51 00:02:44,197 --> 00:02:48,167 et ton ignorance s'est transformée en cellulite et s'est installé dans votre abdomen. 52 00:02:48,868 --> 00:02:51,498 -Woo-ta. -Le toucher de l'être illuminé 53 00:02:51,571 --> 00:02:55,281 va éliminer la cellulite tissu par tissu. 54 00:02:57,744 --> 00:03:00,414 -Ça fait mal. -Éclaircissement! 55 00:03:01,114 --> 00:03:02,484 Woo-ta ! 56 00:03:03,349 --> 00:03:05,649 Je suis vraiment désolé. 57 00:03:09,589 --> 00:03:11,059 Père, aie quelques bonnes manières. 58 00:03:11,958 --> 00:03:13,058 Pour l’amour de Dieu. 59 00:03:13,393 --> 00:03:15,563 Sœur, pourrais-tu s'il te plaît attendre un peu dehors ? 60 00:03:15,962 --> 00:03:18,402 Sœur. Viens par ici pour le don du massage méridien. 61 00:03:18,698 --> 00:03:20,028 -Woo-ta. -Woo-ta. 62 00:03:25,638 --> 00:03:28,978 Tu ne sembles pas l'être en quête d'illumination. 63 00:03:29,042 --> 00:03:30,742 -Qu'est-ce qui t'amène ici... -Hé, chef de secte. 64 00:03:31,211 --> 00:03:32,111 Quoi? 65 00:03:32,212 --> 00:03:35,352 Ces fraudes ne se sont pas améliorées du tout. Essayez au moins de le rendre crédible. 66 00:03:35,415 --> 00:03:37,815 Fraude? Comment pourrais-tu être si impoli envers notre chef... 67 00:03:37,884 --> 00:03:38,924 Oh, mon Dieu ! 68 00:03:41,454 --> 00:03:42,894 -Père. -Pourquoi ce petit... 69 00:03:44,190 --> 00:03:47,930 Tu es impoli au chef d'un groupe religieux. 70 00:03:47,994 --> 00:03:49,734 je ne me comporte pas bien quand je suis avec des gens sectaires. 71 00:03:50,163 --> 00:03:51,933 Vous êtes au même niveau que Satan. 72 00:03:51,998 --> 00:03:52,998 Satan? 73 00:03:55,835 --> 00:03:58,865 A quoi ressemble mon visage celui d'un chef de secte ou de Satan ? 74 00:03:58,938 --> 00:04:01,978 Je ne crois pas aux visages. Je crois aux impressions. Et toi... 75 00:04:04,611 --> 00:04:05,681 tu es exactement ce que je pense que tu es. 76 00:04:05,745 --> 00:04:08,175 Père, à propos de ce que tu viens de dire, 77 00:04:09,415 --> 00:04:12,845 Je vais officiellement porter plainte au diocèse. 78 00:04:14,654 --> 00:04:16,064 Faites-vous plaisir. 79 00:04:21,094 --> 00:04:22,304 Voici mon avertissement. 80 00:04:22,662 --> 00:04:24,462 N'ose même pas rêver à propos de la gestion de l'orphelinat. 81 00:04:25,331 --> 00:04:28,671 Et n'enseigne pas à ces enfants vos conneries cultes. J'ai compris? 82 00:04:29,102 --> 00:04:30,442 La prochaine fois, ce ne seront pas que des mots. 83 00:04:31,070 --> 00:04:32,270 Je t'avais prévenu. 84 00:04:38,011 --> 00:04:39,051 Quoi? 85 00:04:39,612 --> 00:04:41,912 Blanche-Neige, mange cette pomme. 86 00:04:46,152 --> 00:04:47,192 Oh. 87 00:04:48,788 --> 00:04:50,088 "Oh"? 88 00:04:50,156 --> 00:04:51,156 Je comprends. 89 00:04:51,491 --> 00:04:54,691 C'est la femme qui a donné une pomme empoisonnée à Blanche-Neige. 90 00:04:55,094 --> 00:04:56,034 C'était tout. 91 00:04:56,095 --> 00:04:57,925 Faites quelque chose à leur sujet, Prophète Ki. 92 00:04:57,997 --> 00:04:59,227 Des conneries cultes ? 93 00:04:59,299 --> 00:05:01,699 je vais effectivement faire quelque chose à propos de ces imbéciles. 94 00:05:01,834 --> 00:05:04,774 je leur donnerai un coup de foudre d'illumination ! 95 00:05:04,837 --> 00:05:09,077 Woo-ta ! 96 00:05:11,311 --> 00:05:12,981 C'est quoi ce regard grincheux ? 97 00:05:13,846 --> 00:05:15,916 Continuez et déchaînez-vous à travers tout le district de Gudam. 98 00:05:16,049 --> 00:05:17,549 Pourquoi ne fouilles-tu pas tout ? 99 00:05:18,051 --> 00:05:19,221 Je vais. 100 00:05:20,420 --> 00:05:21,450 Attendez. 101 00:05:23,056 --> 00:05:24,316 Es-tu en colère contre moi maintenant ? 102 00:05:24,390 --> 00:05:27,460 Comment oserais-je être en colère contre toi, Père ? 103 00:05:27,527 --> 00:05:29,827 A partir de maintenant, je ne te dérangerai plus et soyez simplement votre guide. 104 00:05:29,929 --> 00:05:31,299 Un guide ? 105 00:05:34,434 --> 00:05:36,304 -Tu boudes maintenant ? -Non, je ne le suis pas. 106 00:05:36,369 --> 00:05:37,869 Tes yeux disent que tu boudes. 107 00:05:37,937 --> 00:05:39,367 C'est exactement à ça que ressemblent mes yeux. 108 00:05:39,439 --> 00:05:41,139 J'ai toujours été touché par les enseignants à cause de cela. 109 00:05:41,207 --> 00:05:43,007 Je cherchais juste, mais ils pensaient que je le regardais. 110 00:05:43,109 --> 00:05:44,279 J'ai été giflé tous les jours. 111 00:05:44,677 --> 00:05:45,907 Bon sang. 112 00:05:45,978 --> 00:05:46,978 "Bon sang"? 113 00:05:47,347 --> 00:05:50,047 Tu as peut-être été ennuyé par ce que j'ai fait, 114 00:05:50,183 --> 00:05:52,823 mais j'ai fait tout tout pour te protéger. 115 00:05:53,052 --> 00:05:54,292 Quelle agitation ? 116 00:05:54,354 --> 00:05:56,564 Et est-ce que tu as réellement fait ça pour moi ? 117 00:05:57,156 --> 00:05:58,156 Je l'ai fait. 118 00:05:58,224 --> 00:06:00,134 Mais tu ne m'écouterais pas du tout. 119 00:06:00,193 --> 00:06:01,733 Que dois-je faire à ce sujet ? 120 00:06:04,864 --> 00:06:05,834 Qu'est-ce que... 121 00:06:05,898 --> 00:06:06,998 Hé, détective Gu. 122 00:06:07,567 --> 00:06:08,737 Il est ridicule. Venez ici. 123 00:06:09,369 --> 00:06:10,469 Hé! 124 00:06:15,174 --> 00:06:17,544 Pourriez-vous commander Du mapo tofu avec du riz pour moi ? 125 00:06:18,544 --> 00:06:20,214 Je veux manger quelque chose de gras. 126 00:06:20,313 --> 00:06:22,253 -D'accord. -Pour moi, l'huître jjamppong. 127 00:06:22,648 --> 00:06:24,378 Qu'aimeriez-vous avoir, inspecteur ? 128 00:06:24,450 --> 00:06:25,620 Elle est bonne. 129 00:06:27,387 --> 00:06:30,987 Vous devez arrêter les tests ma patience, d'accord ? 130 00:06:31,391 --> 00:06:33,161 Dites-moi comment vous avez connu les témoins. 131 00:06:33,226 --> 00:06:35,426 Sinon, vous ne pouvez pas partir d'ici aujourd'hui. 132 00:06:35,495 --> 00:06:37,325 L'information vient de mon informateur. 133 00:06:37,463 --> 00:06:39,973 J'ai connu l'informateur depuis que je suis devenu officier. 134 00:06:41,601 --> 00:06:43,001 Détective Seo Seung-a. 135 00:06:43,336 --> 00:06:45,266 L'humain ne devrait pas être prudent 136 00:06:45,338 --> 00:06:47,868 seulement quand ils ont tapé un mauvais mot de passe quatre fois de suite. 137 00:06:48,274 --> 00:06:50,344 Il faut toujours être prudent. Surtout maintenant. 138 00:06:51,778 --> 00:06:53,308 Sinon, vous aurez de gros ennuis. 139 00:06:53,379 --> 00:06:55,049 Ma réponse ne changera pas, 140 00:06:55,548 --> 00:06:57,978 et je ne peux pas te le dire sur les antécédents de l'informateur. 141 00:06:58,050 --> 00:06:59,450 Hé! 142 00:07:13,399 --> 00:07:15,399 Pour avoir crié à haute voix. 143 00:07:17,203 --> 00:07:18,813 Tellement de stress. 144 00:07:20,907 --> 00:07:21,967 Vous pouvez y aller maintenant. 145 00:07:22,508 --> 00:07:24,378 AUCUNE VIOLATION DES OBLIGATIONS AU COMMISSAGE DE POLICE DE GUDAM 146 00:07:26,012 --> 00:07:29,152 Alors, où as-tu dit tu as eu l'information ? 147 00:07:29,248 --> 00:07:31,948 Je lui ai dit la vérité. J'ai dit que je l'avais reçu d'un informateur. 148 00:07:32,018 --> 00:07:32,948 Et elle le croyait ? 149 00:07:33,019 --> 00:07:35,349 Bien sûr, c'est comme ça que je suis revenu 150 00:07:37,390 --> 00:07:39,130 Etes-vous sûr tu ne me caches rien ? 151 00:07:39,959 --> 00:07:40,989 Je ne cache rien. 152 00:07:42,228 --> 00:07:45,868 Ce n'est pas quelque chose les informateurs peuvent le découvrir si facilement. 153 00:07:45,932 --> 00:07:47,972 Eh bien, cet informateur est très compétent. 154 00:07:49,135 --> 00:07:52,135 Détective Seo. Ne me cache rien, d'accord ? 155 00:07:52,939 --> 00:07:56,539 Alors je ne peux pas t'aider si quelque chose ne va pas. 156 00:07:56,943 --> 00:08:00,183 Même si quelque chose ne va pas, Je ne demanderai pas votre aide. 157 00:08:00,446 --> 00:08:03,176 Hé, tu es mon partenaire. Bien sûr, je vais vous aider. 158 00:08:04,083 --> 00:08:06,523 Non, reste là. 159 00:08:06,652 --> 00:08:08,092 Je m'occuperai de tout. 160 00:08:13,793 --> 00:08:16,363 Hé, attends. Ce petit voyou. 161 00:08:18,364 --> 00:08:19,834 Donc la personne qui lui a envoyé l'emplacement 162 00:08:19,899 --> 00:08:22,969 est le père Kim Hae-il ? 163 00:08:23,069 --> 00:08:24,069 Oui, madame. 164 00:08:25,004 --> 00:08:28,074 Tu aurais dû vérifier Le téléphone du détective Seo dès son arrivée. 165 00:08:28,140 --> 00:08:29,910 Je suis sûr qu'elle a tout supprimé avant qu'elle vienne. 166 00:08:29,976 --> 00:08:31,406 On peut dire qu'elle est minutieuse comme ça. 167 00:08:32,545 --> 00:08:34,945 Mais comment a-t-il réussi à les retrouver ? 168 00:08:35,481 --> 00:08:37,481 Il ne travaille pas pour le gouvernement. 169 00:08:37,550 --> 00:08:39,620 Se pourrait-il qu'un des membres de l'église est un hacker ? 170 00:08:39,919 --> 00:08:43,359 C'est un prêtre. Comment a-t-il accès à ce genre de choses ? 171 00:08:43,589 --> 00:08:44,819 Devons-nous convoquer le père Kim ? 172 00:08:45,658 --> 00:08:48,058 Il a violé la loi sur la sécurité nationale et Loi sur la sécurité de l'information. 173 00:08:49,662 --> 00:08:50,632 Allons juste 174 00:08:51,797 --> 00:08:52,827 gardez le silence pour l'instant. 175 00:08:52,899 --> 00:08:55,169 Quoi? Vous ne le direz pas au procureur général ? 176 00:08:55,234 --> 00:08:56,244 Non. 177 00:08:57,503 --> 00:08:58,643 Pensez-y. 178 00:08:59,472 --> 00:09:02,512 Disons que nous avons attrapé à la fois le prêtre et le hacker. 179 00:09:03,042 --> 00:09:06,012 Et s'il s'avérait que le pirate informatique a beaucoup d'informations ? 180 00:09:06,746 --> 00:09:08,806 Des informations qui ne doivent jamais être divulguées. 181 00:09:08,915 --> 00:09:10,515 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 182 00:09:10,583 --> 00:09:12,023 Tu sais, quelque chose comme 183 00:09:12,451 --> 00:09:15,861 clips vidéo scandaleux de hauts responsables gouvernementaux. 184 00:09:16,422 --> 00:09:18,762 - Quelque chose comme ça. -Oh mon Dieu. 185 00:09:19,058 --> 00:09:21,258 Je porte des manchettes, mais j'ai toujours la chair de poule. 186 00:09:22,795 --> 00:09:26,395 Si cela arrive réellement, nous serons tous foutus. 187 00:09:26,465 --> 00:09:28,995 Tout le monde ici sera foutu. 188 00:09:30,002 --> 00:09:31,902 Vous êtes effectivement intuitif. 189 00:09:32,939 --> 00:09:35,879 En fait, j’avais aussi une intuition bizarre. 190 00:09:36,442 --> 00:09:39,012 -Alors fais ce que je dis d'abord. -Oui, madame. 191 00:09:39,145 --> 00:09:41,405 Puis-je avoir de la soupe d'huître jjamppong ? 192 00:09:41,714 --> 00:09:42,724 Oui, madame. 193 00:09:53,559 --> 00:09:54,589 Ici. 194 00:09:56,395 --> 00:09:58,555 Quel genre de personne est si têtue ? 195 00:09:59,098 --> 00:10:01,328 Elle est restée là pendant quatre heures. 196 00:10:05,504 --> 00:10:06,674 Père. 197 00:10:07,306 --> 00:10:08,606 Père. 198 00:10:10,042 --> 00:10:12,412 J'avais raison, n'est-ce pas ? C'était une secte, non ? 199 00:10:13,045 --> 00:10:14,675 Il travaillait même avec Hwang Cheol-beom. 200 00:10:15,548 --> 00:10:16,678 Hwang Cheol-beom ? 201 00:10:16,749 --> 00:10:18,949 Il venait à l'église tous les dimanches, 202 00:10:19,018 --> 00:10:20,748 mais il était en fait membre de Maegakkyo. 203 00:10:20,820 --> 00:10:22,920 Quel homme méchant il est. 204 00:10:23,022 --> 00:10:25,392 Comment a-t-il pu aller aussi loin recruter des gens dans une secte ? 205 00:10:25,458 --> 00:10:26,788 Je ne peux pas croire ça. 206 00:10:26,859 --> 00:10:28,559 Il a fait tout ça pour recruter plus de monde. 207 00:10:28,628 --> 00:10:29,998 -Mon Dieu. -Incroyable. 208 00:10:32,031 --> 00:10:33,071 Excusez-moi. 209 00:10:34,333 --> 00:10:37,473 Donc vous pensez tous les deux que c'est la raison 210 00:10:37,536 --> 00:10:39,936 pourquoi il essaie de reprendre l'orphelinat ? 211 00:10:46,312 --> 00:10:48,052 Bon Dieu, que s'est-il passé ? 212 00:10:48,214 --> 00:10:49,654 Hé, sois doux. 213 00:10:49,715 --> 00:10:51,175 -M. Hwang. -Oui. 214 00:10:51,717 --> 00:10:52,817 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 215 00:10:54,420 --> 00:10:56,860 Compte tenu du niveau de vos compétences en arts martiaux, 216 00:10:57,256 --> 00:10:59,456 vous ne seriez jamais battu par quelqu'un. 217 00:10:59,659 --> 00:11:00,729 Êtes-vous tombé? 218 00:11:01,093 --> 00:11:03,663 Et si j'étais battu par quelqu'un ? 219 00:11:03,796 --> 00:11:05,626 Pourquoi tu dis ça ? 220 00:11:05,965 --> 00:11:07,765 Seulement des bêtes et des assassins bien entraînés 221 00:11:08,134 --> 00:11:11,644 pourra vous attaquer. 222 00:11:11,871 --> 00:11:14,811 Bête, mon cul. Espèce d'idiot. 223 00:11:15,007 --> 00:11:16,007 Ici. 224 00:11:16,876 --> 00:11:18,306 -Buvons. -Oui Monsieur. 225 00:11:19,111 --> 00:11:20,311 On y va. 226 00:11:20,379 --> 00:11:21,979 -Boom ! -Boom ! 227 00:11:22,048 --> 00:11:23,078 -Acclamations! -Acclamations! 228 00:11:28,087 --> 00:11:29,957 Votre nourriture est ici. 229 00:11:30,022 --> 00:11:31,422 Salut. S'il vous plaît, mettez-le ici. 230 00:11:33,225 --> 00:11:35,425 Chéri, notre jjajangmyeon est là. Venez manger. 231 00:11:38,464 --> 00:11:41,034 - Cela ferait 22 000 wons. -22 000 wons ? 232 00:11:43,169 --> 00:11:45,439 -Dépêche-toi. -Voici. 233 00:11:45,504 --> 00:11:46,974 Hé, prends ça. 234 00:11:51,610 --> 00:11:52,610 SÉONGWONGAK 235 00:11:55,214 --> 00:11:56,824 Mon Dieu, je me suis presque mouillé. 236 00:11:58,350 --> 00:11:59,350 Merci. 237 00:12:03,622 --> 00:12:05,622 Hé, tu pensais que je ne t'avais pas reconnu ? 238 00:12:06,025 --> 00:12:08,855 J'ai les yeux dans le dos. 239 00:12:09,862 --> 00:12:12,132 Peux-tu voir mes yeux à l'arrière de ma tête ? 240 00:12:13,365 --> 00:12:14,365 Oui. 241 00:12:15,067 --> 00:12:16,067 -Tu peux? -Oui. 242 00:12:18,104 --> 00:12:19,644 Non, je ne peux pas. 243 00:12:19,839 --> 00:12:20,839 -Tu ne peux pas ? -Non. 244 00:12:21,173 --> 00:12:22,583 -Tu ne peux pas ? -Non, je ne peux pas. 245 00:12:23,442 --> 00:12:26,352 Dites : "Peter Piper a choisi un morceau de poivrons marinés. 246 00:12:28,280 --> 00:12:29,480 -Dis-le ! -"Peter Piper 247 00:12:29,548 --> 00:12:31,218 J'ai cueilli un morceau de poivrons marinés. 248 00:12:31,283 --> 00:12:34,023 Une pincée de poivrons marinés Peter Piper a choisi." 249 00:12:39,625 --> 00:12:40,985 Au revoir. 250 00:12:46,298 --> 00:12:47,328 Qu'est-ce que c'est ? 251 00:12:51,170 --> 00:12:54,210 " Peter Piper a choisi une bouchée de poivrons marinés ! 252 00:12:54,273 --> 00:12:59,253 Une pincée de poivrons marinés Peter Piper a choisi" ! 253 00:13:00,746 --> 00:13:03,376 Ah non. Je dois conduire prudemment. 254 00:13:03,516 --> 00:13:05,576 DIRECTEUR DE QUARTIER, CHEF DE POSTE DE POLICE, ASSEMBLEUR 255 00:13:05,651 --> 00:13:07,921 Écoutez attentivement. Je ne le dirai qu'une fois. 256 00:13:08,654 --> 00:13:10,594 Ce sont de méchants salauds. 257 00:13:10,990 --> 00:13:12,120 Père. 258 00:13:13,225 --> 00:13:14,885 De mauvais oiseaux, tu veux dire. 259 00:13:16,495 --> 00:13:20,095 Bien sûr, pourquoi pas ? Ce sont de « mauvais oiseaux ». 260 00:13:20,666 --> 00:13:22,126 Et c'est notre orphelinat. 261 00:13:22,234 --> 00:13:24,644 Et c'est la fondation les «mauvais oiseaux» tentent de s'établir. 262 00:13:24,970 --> 00:13:27,610 Les « méchants oiseaux » possèdent beaucoup d’argent sale. Qu’est-ce que l’argent sale ? 263 00:13:27,740 --> 00:13:29,140 -Pot-de-vin. -Rebond. 264 00:13:29,341 --> 00:13:30,681 -Spéculation. -Et ainsi de suite. 265 00:13:31,911 --> 00:13:33,251 C'est exact. Excellent. 266 00:13:33,445 --> 00:13:35,745 Tu sais déjà ce que c'est, donc je ne l'écrirai pas. 267 00:13:36,582 --> 00:13:39,522 Les "mauvais oiseaux" ont besoin d'un moyen pour blanchir l'argent sale. 268 00:13:39,585 --> 00:13:41,645 C'est pourquoi ils établissent la fondation. 269 00:13:42,054 --> 00:13:43,724 Alors qui établit la fondation ? 270 00:13:44,290 --> 00:13:45,720 C'est une bonne question. Regarder. 271 00:13:45,791 --> 00:13:47,031 HWANG CHEOL-BEOM, MAEGAKKYO 272 00:13:47,092 --> 00:13:48,092 En surface, 273 00:13:48,160 --> 00:13:50,260 Hwang Cheol-beom et Maegakkyo sont l'établir. 274 00:13:50,529 --> 00:13:52,359 Autrement dit, c'est eux qui prennent des mesures. 275 00:13:52,498 --> 00:13:55,398 Oh, mon Dieu. Ces enfants de Satan. 276 00:13:55,634 --> 00:13:57,674 Une fois l'argent blanchi à travers la fondation, 277 00:13:57,970 --> 00:14:00,310 l'argent deviendra propre et ils l'utiliseront comme ils le souhaitent. 278 00:14:01,073 --> 00:14:03,243 Bingo. Excellent. 279 00:14:04,043 --> 00:14:07,083 Comme vous l'avez dit, une fois l'argent blanchi à travers la fondation, 280 00:14:07,146 --> 00:14:08,876 ils peuvent l'utiliser comme ils le souhaitent. 281 00:14:08,948 --> 00:14:11,018 Ils s'en fichent à propos de l'orphelinat. 282 00:14:11,717 --> 00:14:12,817 Mais... 283 00:14:13,285 --> 00:14:16,415 Mais s'ils s'engagent un crime si évident, 284 00:14:16,488 --> 00:14:18,118 pourquoi ne sont-ils pas attrapés ? 285 00:14:18,824 --> 00:14:20,794 C'est une question très classique. 286 00:14:20,860 --> 00:14:21,960 Écoute, ma sœur. 287 00:14:22,061 --> 00:14:24,301 La fondation les "mauvais oiseaux" tentent d'établir que c'est 288 00:14:24,363 --> 00:14:27,103 soutenu par le directeur de district, le chef du poste de police et le membre du Congrès. 289 00:14:27,166 --> 00:14:29,596 Ils sont dans le même bateau, donc personne ne se fait prendre. 290 00:14:29,902 --> 00:14:31,602 Ces méchants fils de... 291 00:14:31,670 --> 00:14:34,570 Qu'est-ce que je viens de dire ? 292 00:14:35,741 --> 00:14:37,311 Ces « mauvais oiseaux ». 293 00:14:38,477 --> 00:14:39,477 Mon Dieu. 294 00:14:41,814 --> 00:14:45,154 Laissant de côté la question des fondations, maintenant notre entreprise se développe, 295 00:14:45,217 --> 00:14:47,587 nous devons donc nous assurer tout est sous contrôle. 296 00:14:47,653 --> 00:14:50,163 Mais tellement de choses aléatoires se sont produits récemment. 297 00:14:50,222 --> 00:14:52,162 Surtout cet homme. Qui est-il ? 298 00:14:52,391 --> 00:14:54,861 Le curé bizarre. C'est lui le plus gros problème. 299 00:14:55,127 --> 00:14:57,297 Et il y a aussi un enfant qui est hospitalisé 300 00:14:57,363 --> 00:14:59,333 après avoir mangé de la nourriture de l'orphelinat. 301 00:14:59,398 --> 00:15:03,098 Alors j'ai réfléchi. Pourriez-vous nous trouver 302 00:15:03,168 --> 00:15:04,768 un nouveau membre de la famille 303 00:15:05,537 --> 00:15:08,267 qui peut s'occuper de tous les problèmes dans le district de Gudam ? 304 00:15:08,841 --> 00:15:10,411 Pas quelqu'un comme M. Hwang. 305 00:15:10,509 --> 00:15:13,609 Quelqu'un qui peut le gérer de manière intelligente et légale. 306 00:15:14,780 --> 00:15:15,810 Bien. 307 00:15:16,916 --> 00:15:18,276 Les méthodes de M. Hwang 308 00:15:19,485 --> 00:15:20,715 comportent beaucoup de risques. 309 00:15:22,888 --> 00:15:23,918 Entrez. 310 00:15:25,691 --> 00:15:26,731 Bonjour. 311 00:15:28,260 --> 00:15:29,930 Vous la connaissez. La célébrité nationale. 312 00:15:29,995 --> 00:15:31,125 Directeur de district Jeong Dong-ja. 313 00:15:31,196 --> 00:15:33,596 C'est un honneur de vous rencontrer, madame. Je suis le procureur Park Gyeong-seon. 314 00:15:33,666 --> 00:15:34,726 Je m'appelle Jeong Dong-ja. 315 00:15:36,502 --> 00:15:37,502 Veuillez vous asseoir. 316 00:15:39,571 --> 00:15:41,341 -Boire un verre. -Merci, monsieur. 317 00:15:49,148 --> 00:15:50,318 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 318 00:15:50,783 --> 00:15:53,053 Tu es une belle femme. 319 00:15:53,218 --> 00:15:54,218 Merci, madame. 320 00:15:54,620 --> 00:15:56,490 Avez-vous découvert qui était l'informateur ? 321 00:15:56,855 --> 00:15:58,055 Le détective avait raison. 322 00:15:58,857 --> 00:15:59,857 Quoi? 323 00:16:00,693 --> 00:16:02,193 Donc il y avait vraiment un informateur ? 324 00:16:02,962 --> 00:16:05,662 C'est un hacker qu'elle a attrapé peu de temps après, elle est devenue détective. 325 00:16:06,365 --> 00:16:07,725 Nous avons également vérifié ses antécédents. 326 00:16:07,967 --> 00:16:11,297 Ce pays est trop doué en technologie. 327 00:16:12,104 --> 00:16:14,214 Je ne peux pas croire que nous ayons laissé un si petit cliché prend le dessus sur nous. 328 00:16:14,506 --> 00:16:15,906 je vais l'arrêter 329 00:16:16,108 --> 00:16:17,938 et l'accuser d'avoir violé les lois sur la sécurité. 330 00:16:18,010 --> 00:16:19,650 Je vais lui donner une bonne leçon. 331 00:16:20,079 --> 00:16:21,979 D'accord. Vous en prenez soin. 332 00:16:22,181 --> 00:16:23,181 Oui Monsieur. 333 00:16:28,821 --> 00:16:31,561 Tu devrais rejoindre moi et Mme Jeong une autre fois. 334 00:16:32,091 --> 00:16:33,091 Oui Monsieur. 335 00:16:34,927 --> 00:16:36,397 Bon appétit. 336 00:16:38,030 --> 00:16:39,600 -Je te reverrai. -Oui, madame. 337 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 Apprécier. 338 00:16:43,235 --> 00:16:45,765 Il m'a appelé à l'heure du dîner, 339 00:16:45,838 --> 00:16:47,608 et pourtant il n'a proposé aucune nourriture. 340 00:16:50,209 --> 00:16:53,249 Cette daurade rouge avait l'air délicieuse. 341 00:16:54,747 --> 00:16:57,477 C'est la personne qui parfois s'occupe de nos affaires, n'est-ce pas ? 342 00:16:58,817 --> 00:17:01,587 Maintenant je la vois en personne, Je l'aime encore plus. 343 00:17:02,287 --> 00:17:04,057 Elle est intelligente et compétente. 344 00:17:04,623 --> 00:17:07,263 Que diriez-vous de l'avoir en tant que nouveau membre de la famille ? 345 00:17:07,493 --> 00:17:08,733 j'adorerais ça 346 00:17:09,795 --> 00:17:11,655 mais laissez-moi l'apprivoiser une fois de plus. 347 00:17:12,765 --> 00:17:13,895 Ensuite, je vous le ferai savoir. 348 00:17:13,966 --> 00:17:14,996 "L'apprivoiser" ? 349 00:17:25,544 --> 00:17:26,784 Vous lisez ce genre de livre aussi ? 350 00:17:27,146 --> 00:17:28,906 Vous ne le saviez peut-être pas, 351 00:17:29,081 --> 00:17:31,151 mais je me suis spécialisé en astrophysique. 352 00:17:31,917 --> 00:17:32,917 -Astrophysique? -Oh, tu sais. 353 00:17:33,886 --> 00:17:35,516 Vraiment? 354 00:17:35,587 --> 00:17:38,117 Vous devriez regarder les étoiles. Pourquoi avez-vous affaire à des codes-barres ici ? 355 00:17:38,190 --> 00:17:40,530 Eh bien, c'est de la science pure, donc ce n'est pas facile de trouver un emploi. 356 00:17:40,592 --> 00:17:42,062 Alors pourquoi ne trouves-tu pas un travail 357 00:17:42,127 --> 00:17:43,697 ce n'est pas nécessairement lié à votre spécialité ? 358 00:17:43,762 --> 00:17:45,932 Je travaille déjà dans mon domaine. 359 00:17:46,131 --> 00:17:47,131 Quoi? 360 00:17:47,666 --> 00:17:49,496 Si les corps célestes sont le grand univers, 361 00:17:49,868 --> 00:17:52,498 le monde dans lequel vivent les humains est le petit univers. 362 00:17:52,871 --> 00:17:54,241 Chaque humain est une star. 363 00:17:54,606 --> 00:17:58,436 Et j'étudie les étoiles tous les jours, un par un. 364 00:18:00,546 --> 00:18:01,546 En scannant les codes-barres. 365 00:18:02,614 --> 00:18:03,624 Cela fera 1 800 wons. 366 00:18:05,884 --> 00:18:08,054 Alors quel genre de star suis-je ? 367 00:18:11,490 --> 00:18:12,320 Dites-moi. 368 00:18:13,959 --> 00:18:14,929 Antarès. 369 00:18:15,994 --> 00:18:16,864 Antarès ? 370 00:18:18,063 --> 00:18:19,503 Il est également connu sous le nom d’Alpha Scorpii. 371 00:18:20,065 --> 00:18:21,425 C'est 700 fois plus grand que le Soleil, 372 00:18:21,500 --> 00:18:22,670 15 fois plus lourd que le Soleil, 373 00:18:22,835 --> 00:18:24,435 et 10 000 fois plus brillant que le Soleil. 374 00:18:24,503 --> 00:18:26,343 En Chine, ça s'appelle 375 00:18:27,573 --> 00:18:28,873 Le Grand Feu. 376 00:18:29,508 --> 00:18:31,008 Le Grand Feu. 377 00:18:33,612 --> 00:18:36,222 Donc tu dis que je suis fougueux, colérique 378 00:18:36,515 --> 00:18:37,975 et méchant. C'est ce que tu veux dire ? 379 00:18:38,283 --> 00:18:39,553 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 380 00:18:40,052 --> 00:18:42,122 Cela signifie que vous êtes si passionné. 381 00:18:42,588 --> 00:18:43,858 Dans ton cœur, tu as quelque chose... 382 00:18:45,224 --> 00:18:46,594 Quelque chose comme... 383 00:18:48,327 --> 00:18:49,327 Exactement. 384 00:18:50,395 --> 00:18:53,395 Bien. C'est comme ça que tu me vois. 385 00:18:53,999 --> 00:18:55,099 Vous avez scanné le code-barres, n'est-ce pas ? 386 00:18:55,367 --> 00:18:57,237 "Le grand incendie" s'éteint. 387 00:19:00,572 --> 00:19:02,272 J'aurais dû dire lune. C'est normal. 388 00:19:13,452 --> 00:19:14,492 Bonjour. 389 00:19:20,225 --> 00:19:22,955 Je t'ai entendu toi et le nouveau détective a tourné un film d'action à Gapyeong. 390 00:19:23,061 --> 00:19:24,531 Les mots se sont répandus si vite. 391 00:19:25,497 --> 00:19:27,167 Tu dois savoir nos témoins ont également été emmenés. 392 00:19:27,533 --> 00:19:29,543 Peut-être qu'ils sont protégés, et tu as mal compris ? 393 00:19:30,903 --> 00:19:32,703 "Protéger"? "Mal compris"? 394 00:19:33,071 --> 00:19:35,171 Même toi tu devrais avoir honte à ce qui s'est passé cette fois. 395 00:19:35,541 --> 00:19:36,541 Moi? 396 00:19:38,076 --> 00:19:39,176 Je sais que tu as honte. 397 00:19:39,578 --> 00:19:41,148 Pensez-y. Vous devez l'être. 398 00:19:41,213 --> 00:19:43,453 Pensez-y. Vous devez avoir honte. 399 00:19:43,515 --> 00:19:44,715 Oublie ça. 400 00:19:45,951 --> 00:19:49,421 Si vous voulez faire une enquête, faites-le correctement. 401 00:19:49,688 --> 00:19:53,028 Tu agis comme si tu allais te battre tous les maux du monde. 402 00:19:53,325 --> 00:19:54,755 Mais tu montres toujours tes cartes 403 00:19:54,826 --> 00:19:55,856 et gâcher. 404 00:19:56,261 --> 00:19:58,231 Sérieusement, tu sembles sans valeur, père. 405 00:19:58,297 --> 00:20:00,167 Gâcher? As-tu dit que je faisais une erreur ? 406 00:20:00,999 --> 00:20:02,599 Qu'ai-je encore raté ? 407 00:20:02,668 --> 00:20:04,638 Tu as tout gâché aujourd'hui aussi. 408 00:20:05,537 --> 00:20:09,977 Et si le Pape venait soudainement et vérifie les progrès ? 409 00:20:10,976 --> 00:20:13,276 Et s'il dit, "Qu'as-tu fait jusqu'à présent ?" 410 00:20:13,345 --> 00:20:15,575 Comment oses-tu mentionner sarcastiquement le Pape. 411 00:20:18,417 --> 00:20:20,317 Je ne suis pas sarcastique. 412 00:20:20,886 --> 00:20:23,716 Je suis juste vraiment frustré. C'est tout. 413 00:20:25,691 --> 00:20:26,731 Tu es vraiment un homme de pommes de terre. 414 00:20:29,161 --> 00:20:30,161 Pomme de terre? 415 00:20:33,599 --> 00:20:34,599 Yo-han. 416 00:20:35,667 --> 00:20:36,737 Que veut dire l'homme pomme de terre ? 417 00:20:36,902 --> 00:20:38,302 Un homme ennuyeux comme une pomme de terre. 418 00:20:42,808 --> 00:20:45,708 Je lui ai donné des conseils et il devrait les suivre. 419 00:20:45,777 --> 00:20:47,177 Pourquoi n'écoute-t-il pas ? 420 00:20:47,312 --> 00:20:50,622 Il est effectivement perdu maintenant. Est-ce que je me trompe ? 421 00:20:51,516 --> 00:20:52,946 Et... 422 00:20:53,785 --> 00:20:56,385 Pourquoi porte-t-il des pantoufles pieds nus par ce temps froid ? 423 00:20:56,655 --> 00:20:58,385 Pense-t-il c'est Barefoot Ki-bong ou quoi ? 424 00:21:02,894 --> 00:21:05,064 C'est la dernière fois Je vous donne une chance, père. 425 00:21:05,564 --> 00:21:07,604 Sérieusement, c'est la dernière fois. 426 00:21:08,867 --> 00:21:11,437 Vous souriez tous là, mais je ne vous lâcherai pas. 427 00:21:14,239 --> 00:21:15,339 Mon Dieu, ça pue. 428 00:21:16,008 --> 00:21:17,038 Bon sang. 429 00:21:23,215 --> 00:21:25,075 Tellement de stress. 430 00:21:28,353 --> 00:21:30,123 Les preuves sur les lieux du crime ont échoué. 431 00:21:30,389 --> 00:21:31,989 L'enquête primaire a échoué. 432 00:21:34,459 --> 00:21:35,789 L'autopsie a échoué. 433 00:21:35,861 --> 00:21:36,901 Deux témoins.... 434 00:21:38,830 --> 00:21:41,270 Au diable ces connards. 435 00:21:50,309 --> 00:21:51,909 NOUVEAU CHEF DE LA POLICE DE GUDAM, NAM SEOK-GU 436 00:22:07,192 --> 00:22:08,532 NOUVEAU CHEF DE LA POLICE DE GUDAM, NAM SEOK-GU 437 00:22:09,428 --> 00:22:10,728 PARC DU CONGRÈS WON-MU 438 00:22:11,530 --> 00:22:12,730 DIRECTEUR DE DISTRICT JEONG DONG-JA 439 00:22:13,565 --> 00:22:14,625 PLUS D'ABONNÉS POUR MAEGAKKYO 440 00:22:14,700 --> 00:22:15,870 UTILISATION ILLÉGALE DES FONDS DU DISTRICT DE GUDAM 441 00:22:15,934 --> 00:22:17,574 PDG HWANG CHEOL-BEOM 442 00:22:19,905 --> 00:22:22,365 LES RÉCLAMATIONS DE L'ACCUSATION L'ENQUÊTE ÉTAIT JUSTE 443 00:22:38,690 --> 00:22:39,690 Cher Seigneur. 444 00:22:40,892 --> 00:22:42,362 S'il vous plaît, laissez-moi en attraper un. 445 00:22:45,063 --> 00:22:46,503 Il n’est pas nécessaire qu’il y en ait plus d’un. 446 00:22:46,798 --> 00:22:48,168 Laissez-moi en attraper un seul. 447 00:22:51,269 --> 00:22:52,439 SÉONGWONGAK 448 00:22:52,504 --> 00:22:53,874 Sérieusement. 449 00:22:54,473 --> 00:22:58,613 Pourquoi personne ne m'écoute ? 450 00:22:58,677 --> 00:22:59,807 Pourquoi? 451 00:23:00,479 --> 00:23:02,049 Songsak, je pars. 452 00:23:02,214 --> 00:23:04,454 D'accord. Au revoir, monsieur. 453 00:23:04,516 --> 00:23:05,676 Assurez-vous d'éteindre les lumières. 454 00:23:05,817 --> 00:23:06,847 Oui Monsieur. 455 00:23:11,490 --> 00:23:12,820 UNIVERSITÉ DES FEMMES 456 00:23:13,692 --> 00:23:14,692 Qu'est-ce que c'est ? 457 00:23:22,501 --> 00:23:23,501 Merci. 458 00:23:24,436 --> 00:23:25,966 Des boulettes. 459 00:23:26,037 --> 00:23:27,737 Vous étiez au ROTC ? 460 00:23:27,806 --> 00:23:29,406 Où l'as-tu eu ? 461 00:23:29,474 --> 00:23:32,884 Un client régulier ici me l'a offert. 462 00:23:33,345 --> 00:23:34,345 C'est une fille. 463 00:23:35,046 --> 00:23:35,976 UNIVERSITÉ DES FEMMES 464 00:23:36,047 --> 00:23:37,047 De cette université. 465 00:23:42,254 --> 00:23:43,424 Tu veux ça aussi ? 466 00:23:44,623 --> 00:23:45,663 Je n'en veux pas. 467 00:23:46,291 --> 00:23:47,361 Va-t'en, espèce d'idiot. 468 00:23:47,726 --> 00:23:49,726 J'ai entendu dire que tu étais 469 00:23:49,895 --> 00:23:51,695 un détective extraordinaire. 470 00:23:52,531 --> 00:23:53,901 Yo-han du magasin a dit ça. 471 00:23:55,233 --> 00:23:57,843 Quel punk bavard. 472 00:23:59,337 --> 00:24:03,507 Je veux aussi protéger les gens. 473 00:24:04,242 --> 00:24:07,682 Je veux être un homme cool qui protège les gens comme vous. 474 00:24:08,113 --> 00:24:09,883 Cool, mon cul. 475 00:24:10,315 --> 00:24:11,875 Est-ce que tu te moques de moi ? 476 00:24:11,950 --> 00:24:13,790 Non, je ne le suis pas. 477 00:24:13,885 --> 00:24:15,515 Je suis sérieux. 478 00:24:15,587 --> 00:24:17,487 Bien. 479 00:24:17,556 --> 00:24:19,956 Arrêtez ces conneries et apportez plus de soupe. 480 00:24:20,592 --> 00:24:22,492 Laissez-moi vous donner tous les restes. 481 00:24:22,727 --> 00:24:23,727 Attendez ici. 482 00:24:28,667 --> 00:24:31,937 Ces gars savent comment m'énerver de manière créative. 483 00:24:32,304 --> 00:24:33,314 Quelle créativité. 484 00:24:40,345 --> 00:24:42,105 Vous ne savez pas à quoi ressemble l'enfer, n'est-ce pas ? 485 00:24:43,381 --> 00:24:45,121 Des selles qui coupent les membres ? 486 00:24:45,951 --> 00:24:47,591 Du feu et du soufre ? 487 00:24:48,520 --> 00:24:49,520 Non. 488 00:24:49,754 --> 00:24:52,194 Non. 489 00:24:53,358 --> 00:24:55,388 C'est naître de nouveau 490 00:24:55,927 --> 00:24:58,257 exactement comme tu es maintenant. 491 00:24:58,396 --> 00:25:01,066 Et vivre exactement la même vie. 492 00:25:02,100 --> 00:25:03,100 Tu répéteras 493 00:25:04,002 --> 00:25:05,042 la vie de cet idiot stupide 494 00:25:06,304 --> 00:25:08,874 sans fin ! 495 00:25:24,356 --> 00:25:25,756 À plusieurs reprises. 496 00:25:40,572 --> 00:25:42,612 Y a-t-il un endroit où puis-je me sentir à l'aise ? 497 00:25:44,109 --> 00:25:45,339 Un endroit où je peux être en paix 498 00:25:45,911 --> 00:25:47,211 même si je ne fais rien. 499 00:26:14,406 --> 00:26:15,406 Bonté! 500 00:26:16,207 --> 00:26:17,207 Pourquoi es-tu ici ? 501 00:26:25,617 --> 00:26:27,187 je priais 502 00:26:28,086 --> 00:26:29,586 et réfléchir. 503 00:26:29,921 --> 00:26:31,021 Mais vous ne croyez pas en Dieu. 504 00:26:31,590 --> 00:26:32,660 Tu agis bizarrement. 505 00:26:32,891 --> 00:26:35,931 N'avons-nous pas tous l'impression aller à une église ou un temple 506 00:26:36,728 --> 00:26:40,268 environ une fois par an. 507 00:26:40,498 --> 00:26:43,028 L'église est-elle un lieu de villégiature ou quelque chose comme ça ? 508 00:26:43,101 --> 00:26:44,241 Vous souhaitez venir une fois par an ? 509 00:26:44,302 --> 00:26:45,642 Je viens et tu me grondes. 510 00:26:46,237 --> 00:26:47,537 Je pars et tu me grondes. 511 00:26:48,139 --> 00:26:49,409 Tu me grondes, peu importe ce que je fais. 512 00:26:52,544 --> 00:26:53,914 Père, le petit déjeuner est prêt. 513 00:26:54,879 --> 00:26:55,879 D'accord. 514 00:26:56,514 --> 00:26:57,524 Vous m'avez surpris. 515 00:27:00,518 --> 00:27:01,788 Vous n'avez pas encore mangé ? 516 00:27:15,667 --> 00:27:17,697 La nourriture de l'église est tout aussi délicieuse comme nourriture du temple. 517 00:27:18,370 --> 00:27:20,210 Qui mange deux bols de riz le matin ? 518 00:27:20,939 --> 00:27:22,139 Payez la nourriture avant de partir. 519 00:27:22,374 --> 00:27:25,114 Tu ne sais pas combien de fois Je t'ai acheté à manger ? Je vais manger beaucoup. 520 00:27:25,443 --> 00:27:27,783 C'est à nous. S'il vous plaît, aidez-vous. 521 00:27:29,714 --> 00:27:31,884 Qu'est-ce que tu as fait pour nous ? Vous avez du courage. 522 00:27:31,983 --> 00:27:35,593 Laissez-le manger en paix. 523 00:27:37,055 --> 00:27:38,185 Je vais bien. 524 00:27:38,289 --> 00:27:39,789 Mon père me giflait quand on mangeait, 525 00:27:39,858 --> 00:27:41,428 mais j'ai quand même bien mangé. 526 00:27:43,094 --> 00:27:45,134 Je vois. C'est pourquoi ton visage est... 527 00:27:48,566 --> 00:27:50,396 Ne touche pas à mon œuf au plat ! 528 00:27:53,471 --> 00:27:56,111 Tu aurais dû me le dire. Je suis terriblement désolé. 529 00:27:56,908 --> 00:27:59,308 Prends-en juste un. 530 00:27:59,711 --> 00:28:00,751 Hé! 531 00:28:13,892 --> 00:28:15,762 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 532 00:28:19,564 --> 00:28:21,204 -Regarde. -Nous devrions toujours être prudents. 533 00:28:23,034 --> 00:28:24,904 ANNONCE DE CHANGEMENT DE PERSONNEL 534 00:28:24,969 --> 00:28:28,139 {\an8}ÉQUIPE SPÉCIALE DU PROCUREUR PARK GYEONG-SEON 535 00:28:30,041 --> 00:28:33,411 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT DE CHUNCHEON 536 00:28:33,478 --> 00:28:35,248 DÈS LE LENDEMAIN 537 00:28:42,420 --> 00:28:44,160 Je ne pouvais rien y faire. 538 00:28:44,456 --> 00:28:46,216 C'était un ordre direct du procureur général. 539 00:28:48,126 --> 00:28:50,526 J'avoue que j'ai commis une erreur. 540 00:28:50,929 --> 00:28:52,959 -Mais à cause de cette erreur-- -Je sais. 541 00:28:54,165 --> 00:28:56,265 Voilà à quoi ressemble le procureur général. 542 00:28:56,801 --> 00:28:58,501 Il est brutalement impitoyable. 543 00:28:58,737 --> 00:29:01,667 N'a-t-il pas dit qu'il bloquerait du vent pour moi ? 544 00:29:01,740 --> 00:29:02,770 Parc du Procureur. 545 00:29:03,475 --> 00:29:06,705 Cet incident de méthamphétamine n'est pas qu'une simple brise. C'est un ouragan géant. 546 00:29:07,178 --> 00:29:08,178 Vous ne le saviez pas ? 547 00:29:16,221 --> 00:29:17,221 Attendez-vous pour l'instant. 548 00:29:18,022 --> 00:29:19,862 Considérez cela comme une pause. 549 00:29:32,137 --> 00:29:35,367 HORAIRE DU JOUR : JOUR D'ÉCONOMIE 22h00 550 00:29:40,512 --> 00:29:42,412 Il était écrit « dès le lendemain ». 551 00:29:42,614 --> 00:29:44,584 Cela signifie que je dois être à Yeongwol demain. 552 00:29:44,682 --> 00:29:46,652 Où dois-je aller à Yeongwol ? 553 00:29:46,718 --> 00:29:49,518 Y a-t-il un endroit là-bas ça peut me réconforter en colère ? 554 00:29:50,355 --> 00:29:51,355 Cheongnyeongpo. 555 00:29:52,724 --> 00:29:54,164 C'est là que Danjong a vécu en exil. 556 00:29:54,793 --> 00:29:56,363 Tu es incroyable. 557 00:29:57,962 --> 00:30:00,472 je vais être exilé et tu veux que j'aille dans un lieu d'exil ? 558 00:30:01,099 --> 00:30:02,129 Je suis désolé, madame. 559 00:30:02,267 --> 00:30:03,737 Donne-moi des cartons pour que je puisse faire mes valises. 560 00:30:07,338 --> 00:30:08,668 Vous auriez pu prendre un café à l'église. 561 00:30:09,007 --> 00:30:11,077 Est-ce que tu dois vraiment sortir boire du café ? 562 00:30:11,142 --> 00:30:12,812 Ils n'ont que mélange de café instantané à l'église. 563 00:30:13,511 --> 00:30:15,651 Mon Dieu, mon argent. Mon sang. 564 00:30:15,713 --> 00:30:17,253 J'ai vu que tu as payé avec les points d'adhésion. 565 00:30:17,315 --> 00:30:19,115 Vous n'obtenez pas de points gratuitement. 566 00:30:19,651 --> 00:30:21,421 Je les ai obtenus en achetant beaucoup de café. 567 00:30:22,854 --> 00:30:25,264 Voici les deux Americanos que vous avez commandés. 568 00:30:27,692 --> 00:30:28,692 Où allons-nous aujourd'hui ? 569 00:30:30,061 --> 00:30:31,261 Ce café a un bon goût aigre. 570 00:30:32,363 --> 00:30:33,433 Au niveau de moi. 571 00:30:34,165 --> 00:30:35,165 Quoi? 572 00:30:37,068 --> 00:30:38,698 Vous êtes perdu, n'est-ce pas ? 573 00:30:39,103 --> 00:30:40,573 Vous ne savez pas quoi faire, n'est-ce pas ? 574 00:30:41,206 --> 00:30:42,206 Je sais. 575 00:30:42,941 --> 00:30:44,611 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 576 00:30:45,009 --> 00:30:47,079 Personne ne te critiquera même si tu abandonnes maintenant. 577 00:30:47,145 --> 00:30:48,975 Qu'est-ce que tu dis? Je n'ai même pas commencé. 578 00:30:49,647 --> 00:30:50,677 Pardon? 579 00:30:50,748 --> 00:30:52,248 Tu dois faire quelque chose pour moi. 580 00:30:53,484 --> 00:30:54,794 Allons à Séoul ! 581 00:30:57,021 --> 00:30:58,321 À tout moment. 582 00:30:58,623 --> 00:30:59,693 Je ferai n'importe quoi pour toi. 583 00:31:15,673 --> 00:31:16,673 Bon sang. 584 00:31:17,876 --> 00:31:19,176 Monsieur! Monsieur. 585 00:31:19,911 --> 00:31:20,951 S'il vous plaît, arrêtez. 586 00:31:31,956 --> 00:31:33,686 Uniquement les bêtes 587 00:31:34,592 --> 00:31:35,962 et des assassins bien entraînés 588 00:31:36,761 --> 00:31:38,831 pourra vous attaquer. 589 00:31:41,065 --> 00:31:42,095 Certainement pas. 590 00:31:44,469 --> 00:31:45,469 Ce n’est pas possible. 591 00:31:50,141 --> 00:31:51,181 Jang Ryong. 592 00:31:51,409 --> 00:31:52,439 Oui Monsieur. 593 00:31:52,677 --> 00:31:54,607 Appelez Night Mole à Mullae-dong 594 00:31:55,246 --> 00:31:56,976 et demandez-lui de vérifier ses antécédents sur le père Kim. 595 00:31:57,048 --> 00:31:58,118 Ce prêtre fou ? 596 00:31:58,182 --> 00:32:00,722 Oui. Et pas n’importe quelle vérification d’antécédents. 597 00:32:01,052 --> 00:32:02,422 Je veux tout ce qu'il peut trouver sur lui. 598 00:32:03,388 --> 00:32:05,188 Et si j'essaie de conclure un accord, 599 00:32:05,857 --> 00:32:06,887 dis-lui que je vais le tuer. 600 00:32:06,991 --> 00:32:10,501 Je vais m'assurer que nous réglons à un prix raisonnable. 601 00:32:10,695 --> 00:32:13,455 Oh, c'est vrai. Et êtes-vous prêt pour le Savings Day ? 602 00:32:13,798 --> 00:32:14,868 Oui, nous sommes tous prêts, monsieur. 603 00:32:19,904 --> 00:32:22,744 On tue des vaches 604 00:32:24,075 --> 00:32:26,105 tandis que l'autre mange du steak. 605 00:32:32,550 --> 00:32:33,550 Quoi? 606 00:32:33,918 --> 00:32:34,988 Un briefing ? 607 00:32:35,053 --> 00:32:37,023 Directeur de district Jeong Dong-ja, Chef Nam Seok-gu, 608 00:32:37,088 --> 00:32:38,518 Le député Park Won-mu. Mon Dieu, il fait chaud. 609 00:32:40,391 --> 00:32:42,431 Et Hwang Cheol-beom. Dis-moi tout sur eux. 610 00:32:43,261 --> 00:32:45,731 Pourquoi avez-vous besoin d'un briefing à leur sujet 611 00:32:45,797 --> 00:32:47,527 pour le cas du Père Lee ? 612 00:32:47,665 --> 00:32:49,395 Parce qu'ils sont tous liés. 613 00:32:49,734 --> 00:32:52,144 Nous devons faire un shakedown sur eux pour trouver des preuves. Vous le savez. 614 00:32:52,270 --> 00:32:54,940 Faites attention à ce que vous dites. Comment ça, un shakedown ? 615 00:32:55,039 --> 00:32:57,079 Vous êtes prêtre. Tu ne devrais pas parler comme ça. 616 00:32:57,141 --> 00:32:59,781 "Shakedown" est un mot vous pouvez même le trouver dans un dictionnaire. 617 00:32:59,844 --> 00:33:02,284 Et tu as dit plus tôt que tu ferais tout ce que je dis. 618 00:33:02,380 --> 00:33:04,650 Vous parlez de données personnelles de personnel de haut niveau. 619 00:33:04,716 --> 00:33:05,716 Ce n'est pas vrai. 620 00:33:10,088 --> 00:33:11,118 Je vais te donner à manger. 621 00:33:11,255 --> 00:33:12,255 Pardon? 622 00:33:13,658 --> 00:33:15,988 Pour le mois prochain, je vous laisse prendre un repas par jour à l'église. 623 00:33:17,929 --> 00:33:19,099 Tu es incroyable. 624 00:33:20,999 --> 00:33:22,969 Est-ce que j'ai l'air d'un mendiant pour vous ? 625 00:33:23,701 --> 00:33:25,201 Directeur de district Jeong Dong-ja. 626 00:33:25,770 --> 00:33:28,510 Une self-made-woman extrêmement compétente. 627 00:33:29,140 --> 00:33:30,610 Elle a commencé comme fonctionnaire de neuvième année 628 00:33:30,675 --> 00:33:32,205 et est devenu secrétaire, 629 00:33:32,276 --> 00:33:34,276 au service de trois directeurs de district au total. 630 00:33:34,512 --> 00:33:37,252 Elle a un sens politique incroyable et du charisme. 631 00:33:37,749 --> 00:33:39,479 Donc elle doit très bien savoir à propos du district de Gudam. 632 00:33:39,550 --> 00:33:40,520 Bien sûr. 633 00:33:40,585 --> 00:33:44,015 Elle sait tout sur le district de Gudam. 634 00:33:44,188 --> 00:33:45,488 Elle sait à qui appartient quelle entreprise 635 00:33:45,623 --> 00:33:48,193 et que se passe-t-il dans chaque ruelle du quartier. 636 00:33:49,394 --> 00:33:50,504 Entrez et rejoignez-nous. 637 00:33:50,561 --> 00:33:51,601 Quoi? 638 00:33:55,233 --> 00:33:56,233 Avez-vous écouté aux portes ? 639 00:33:56,434 --> 00:33:57,444 Oui. 640 00:33:57,869 --> 00:34:01,169 Non seulement j'ai écouté mais aussi je l'ai enregistré. 641 00:34:04,275 --> 00:34:06,005 La relation entre Mme Jeong et M. Hwang ? 642 00:34:06,077 --> 00:34:08,377 Ce sont juste un directeur de district et un local digne. 643 00:34:08,446 --> 00:34:09,546 Un frère et une sœur assermentés. 644 00:34:09,614 --> 00:34:11,724 Ils s'appellent par leurs prénoms à des occasions non officielles 645 00:34:11,883 --> 00:34:13,993 et ils expriment souvent leur loyauté. 646 00:34:14,118 --> 00:34:15,448 Comment tu sais ça ? 647 00:34:15,586 --> 00:34:17,216 J'ai moi-même fait quelques recherches. 648 00:34:17,321 --> 00:34:18,821 Je reprends mes mots à propos de la nourriture de l'église. 649 00:34:18,890 --> 00:34:20,660 Allez. J'allais dire ça aussi. 650 00:34:20,825 --> 00:34:23,525 C'est une relation difficile entre un politicien corrompu et un voyou. 651 00:34:23,628 --> 00:34:25,498 Oui, je suis au courant. Ils sont étroitement liés. 652 00:34:26,464 --> 00:34:27,774 Des détails sur Hwang Cheol-beom ? 653 00:34:31,302 --> 00:34:32,342 Il vient d'un orphelinat. 654 00:34:32,570 --> 00:34:35,040 À l'âge de 20 ans, il est devenu un gangster célèbre à Yeosu. 655 00:34:35,206 --> 00:34:37,106 Il était le sous-patron du X Gang à Yeosu 656 00:34:37,175 --> 00:34:38,935 jusqu'à ce qu'il déménage dans le district de Gudam il y a sept ans. 657 00:34:39,010 --> 00:34:40,310 Espèce de connard ! 658 00:34:40,945 --> 00:34:42,645 Il a eu sa première percée 659 00:34:42,713 --> 00:34:45,023 avec des établissements de divertissement pour adultes et les entreprises de construction. 660 00:34:45,349 --> 00:34:47,789 Puis il y a trois ans, il a fondé Daebeom Trading. 661 00:34:49,487 --> 00:34:50,487 S'il s'agit d'une société commerciale, 662 00:34:50,555 --> 00:34:52,315 il a dû commettre toutes sortes de choses illégales. 663 00:34:53,624 --> 00:34:55,864 Arnaque d'autres sociétés, gérer le district russe, 664 00:34:55,927 --> 00:34:57,497 et utilisait parfois ses hommes à la place. 665 00:34:57,929 --> 00:34:59,299 Exactement. 666 00:34:59,497 --> 00:35:01,067 Comment savez-vous tout cela, Père ? 667 00:35:01,132 --> 00:35:02,072 Suivant. 668 00:35:02,133 --> 00:35:03,233 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GUDAM 669 00:35:04,569 --> 00:35:07,639 Notre chef est issu d'une famille prestigieuse. 670 00:35:07,905 --> 00:35:11,535 Depuis l'ère coloniale japonaise, tous les membres de la famille ont été policiers... 671 00:35:11,742 --> 00:35:13,012 Prestigieux, mon pied. 672 00:35:13,077 --> 00:35:14,947 Ils sont tous pro-japonais. 673 00:35:16,013 --> 00:35:17,053 Ils sont essentiellement japonais. 674 00:35:17,582 --> 00:35:18,822 Assez. Suivant. 675 00:35:19,183 --> 00:35:20,283 Le député Park Won-mu. 676 00:35:20,518 --> 00:35:22,018 C'est le député du parti adverse 677 00:35:22,086 --> 00:35:23,446 qui a remporté son troisième mandat. 678 00:35:23,521 --> 00:35:24,661 Il a servi dans l'armée. 679 00:35:25,022 --> 00:35:27,992 Son rôle principal dans le parti est pour mener des grèves. 680 00:35:28,059 --> 00:35:30,389 Sa spécialité est le jeûne intermittent. 681 00:35:31,162 --> 00:35:33,062 S'il est membre du Congrès, il devrait utiliser son cerveau, 682 00:35:33,131 --> 00:35:34,331 pas son corps. 683 00:35:34,532 --> 00:35:35,732 Quelque chose de spécial chez lui ? 684 00:35:36,100 --> 00:35:37,640 Il était soupçonné de neuf pots-de-vin 685 00:35:37,802 --> 00:35:39,742 de quatre harcèlements sexuels, de trois fraudes, 686 00:35:39,804 --> 00:35:41,674 et cinq violences physiques, 687 00:35:42,240 --> 00:35:43,670 mais il a été acquitté à chaque fois. 688 00:35:44,108 --> 00:35:46,178 Il est complètement nul. 689 00:35:46,410 --> 00:35:48,580 Les gens peuvent vous entendre de l’extérieur. S'il vous plaît, gardez-le bas. 690 00:35:53,417 --> 00:35:54,787 Que fais-tu? 691 00:35:55,753 --> 00:35:57,463 -Bonjour. -Quoi? 692 00:36:01,692 --> 00:36:02,762 Peu importe, monsieur. 693 00:36:04,061 --> 00:36:05,101 Bonjour monsieur. 694 00:36:06,697 --> 00:36:08,727 Bon sang. 695 00:36:14,005 --> 00:36:15,805 Oh mon Dieu. 696 00:36:17,008 --> 00:36:18,678 Bon sang. 697 00:36:28,853 --> 00:36:32,063 Tu aurais dû être plus prudent. 698 00:36:32,857 --> 00:36:33,787 Madame. 699 00:36:33,858 --> 00:36:36,428 Ou devrais-je abandonner les titres honorifiques maintenant ? 700 00:36:40,264 --> 00:36:43,174 j'ai pris soin de l'affaire de méthamphétamine de Nonhyeon-dong, 701 00:36:43,234 --> 00:36:45,844 alors ne vous inquiétez pas. Bonne chance pour l'exil. 702 00:36:46,337 --> 00:36:49,067 Il ne faudra pas longtemps avant que vous tombiez en panne. 703 00:36:54,412 --> 00:36:55,412 Hé! 704 00:36:57,782 --> 00:36:59,752 Espèce de putain de connard. 705 00:37:00,384 --> 00:37:01,424 Je suppose... 706 00:37:03,521 --> 00:37:05,361 Je devrais te donner du sens. 707 00:37:06,257 --> 00:37:08,287 -Qu'est-ce que... -Arrête là, connard ! 708 00:37:08,993 --> 00:37:12,133 DÉCISION DE CONSIGNATION DE L'ORPHELINAT DE GUDAM 709 00:37:28,145 --> 00:37:30,205 Comment ont-ils pu le traiter si rapidement ? 710 00:37:30,781 --> 00:37:32,521 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait, Père ? 711 00:37:33,618 --> 00:37:34,748 Nous devrions changer leur décision. 712 00:37:35,286 --> 00:37:37,686 Une fois tamponné par les agents publics, ce ne sera pas facile. 713 00:37:38,289 --> 00:37:40,559 Devons-nous redemander au Pape ? 714 00:37:40,791 --> 00:37:43,961 Nous ne pouvons plus le déranger. Ce n'est pas un fonctionnaire de la fonction publique. 715 00:37:44,795 --> 00:37:47,495 Il a raison. Ce n'est pas comme si le Pape était le Père Noël. 716 00:37:48,899 --> 00:37:50,669 Il nous reste encore un mois jusqu'à la transition. 717 00:37:50,868 --> 00:37:51,998 En attendant, c'est le nôtre. 718 00:37:53,437 --> 00:37:54,607 Nous trouverons un moyen. 719 00:37:57,541 --> 00:37:58,581 Père. 720 00:37:59,644 --> 00:38:01,054 Quel est le problème? 721 00:38:01,879 --> 00:38:04,819 Eun-ji est... 722 00:38:06,183 --> 00:38:07,253 Et Eun-ji ? 723 00:38:08,586 --> 00:38:09,886 Le médecin a dit qu'il n'y avait aucun espoir 724 00:38:10,354 --> 00:38:12,294 et nous a dit de la renvoyer de l'hôpital. 725 00:38:12,657 --> 00:38:15,127 Oh, cher Seigneur. 726 00:38:19,563 --> 00:38:21,203 C'était il y a environ trois mois. 727 00:38:21,599 --> 00:38:24,739 Nous prenions notre premier déjeuner depuis que nous avons changé d'entreprise de restauration. 728 00:38:25,436 --> 00:38:28,736 Les enfants déjeunaient comme n'importe quel autre jour. 729 00:38:29,774 --> 00:38:32,984 -Mais ensuite, certains enfants ont commencé à vomir. -Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas? 730 00:38:33,311 --> 00:38:35,081 -J'ai mal au ventre. -Oui-bin. 731 00:38:36,180 --> 00:38:37,820 C'était à cause de la nourriture pourrie. 732 00:38:39,216 --> 00:38:41,986 Et cela a gravement affecté Eun-ji. 733 00:38:42,853 --> 00:38:45,123 D'autres enfants se sont rétablis après quelques jours, 734 00:38:45,923 --> 00:38:47,863 mais comme Eun-ji est né avec un système immunitaire faible, 735 00:38:47,925 --> 00:38:49,585 elle n'a pas pu combattre le virus. 736 00:38:50,127 --> 00:38:53,257 Cela a causé des complications et elle est maintenant dans le coma. 737 00:38:55,166 --> 00:38:56,966 Elle a besoin de bons traitements, 738 00:38:57,635 --> 00:38:59,295 mais nous ne pouvons pas nous le permettre. 739 00:38:59,837 --> 00:39:02,667 L'hôpital veut donc que nous la libérions. 740 00:39:06,744 --> 00:39:08,184 Nous ne pouvons pas la renvoyer. 741 00:39:08,779 --> 00:39:10,749 Nous devons la garder hospitalisée. 742 00:39:15,786 --> 00:39:16,916 ENTREPRISE DE SERVICE ALIMENTAIRE CORROMPU 743 00:39:16,987 --> 00:39:19,187 LE PDG EST ACQUITÉ PEU D'EMPLOYÉS DE BAS RANG POURSUIVÉS 744 00:39:22,193 --> 00:39:24,603 LA CUPIDITÉ DES GRANDS POURRAIT PRENDRE UNE VIE D'ENFANT LOIN 745 00:39:25,629 --> 00:39:26,929 Je suis sûr que l'entreprise de restauration 746 00:39:28,299 --> 00:39:29,569 ont esquivé leurs responsabilités. 747 00:39:29,967 --> 00:39:31,237 Nous les avons poursuivis 748 00:39:31,936 --> 00:39:34,066 et en a parlé à la presse 749 00:39:34,739 --> 00:39:36,239 mais rien de tout cela n’a aidé. 750 00:39:38,008 --> 00:39:41,708 Quel est le nom de l'entreprise de restauration ? 751 00:39:42,780 --> 00:39:44,050 Nourriture Wangmat. 752 00:39:46,784 --> 00:39:47,894 Connaissez-vous l'entreprise ? 753 00:39:48,486 --> 00:39:50,216 Eh bien, oui. C'est dans le quartier. 754 00:39:52,189 --> 00:39:53,689 Au niveau de moi. De quel genre d'entreprise s'agit-il ? 755 00:39:53,891 --> 00:39:55,231 Eh bien, ils font de la nourriture délicieuse 756 00:39:55,292 --> 00:39:57,232 et offrir un service de restauration aux écoles. Ils font ça, non ? 757 00:40:02,533 --> 00:40:04,203 Bien. 758 00:40:05,002 --> 00:40:06,242 Le PDG de Wangmat Food est 759 00:40:06,303 --> 00:40:08,713 le chef de Maegakkyo, Le neveu de Ki Yong-mun. 760 00:40:08,773 --> 00:40:09,943 Le neveu de qui ? 761 00:40:10,241 --> 00:40:12,041 Oh non. Je suis vraiment désolé. Je l'ai refait. 762 00:40:13,043 --> 00:40:14,353 Culte. C'est une secte. 763 00:40:22,520 --> 00:40:23,720 Est-elle complètement inconsciente ? 764 00:40:24,588 --> 00:40:27,628 Elle se réveille de temps en temps et établit un contact visuel. 765 00:40:28,592 --> 00:40:30,462 Mais seulement pour un court instant. 766 00:40:36,333 --> 00:40:38,603 En ce moment, elle est en état 767 00:40:38,669 --> 00:40:41,109 où un simple rhume peut mener à la septicémie et à la mort. 768 00:40:41,605 --> 00:40:44,005 Si elle est dans un état si dangereux, comment pouvons-nous la ramener à la maison ? 769 00:40:44,341 --> 00:40:46,011 Merci de continuer à prescrire des antibiotiques 770 00:40:46,076 --> 00:40:47,276 et préservez-la de la maladie. 771 00:40:47,344 --> 00:40:51,354 Alors nous devons lui donner des antibiotiques plus efficaces. 772 00:40:52,216 --> 00:40:53,716 Et c'est assez coûteux. 773 00:40:55,920 --> 00:40:57,220 Nous paierons. 774 00:40:58,055 --> 00:40:59,385 Nous paierons, 775 00:41:00,558 --> 00:41:02,888 alors s'il vous plaît, rendez-la à nouveau en bonne santé. 776 00:41:04,595 --> 00:41:07,965 La vie de l'enfant ne tient qu'à un fil et personne n'en prend la responsabilité. 777 00:41:11,635 --> 00:41:12,895 Je suis d'accord avec tout le reste, 778 00:41:13,737 --> 00:41:15,737 mais je ne peux pas les laisser faire ça aux enfants. 779 00:41:16,941 --> 00:41:17,981 Je vais les détruire. 780 00:41:21,445 --> 00:41:23,505 Ce vieil homme était s'exposer tout seul 781 00:41:23,681 --> 00:41:25,021 afin de sauver la jeune fille. 782 00:41:25,683 --> 00:41:27,053 Vous voulez dire le père Lee ? 783 00:41:28,552 --> 00:41:29,692 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 784 00:41:32,756 --> 00:41:34,156 Où vas-tu maintenant ? 785 00:41:35,092 --> 00:41:37,132 Pourquoi ont-ils rejeté la requête du Père Lee ? 786 00:41:37,528 --> 00:41:38,658 L'entreprise s'est déjà excusée 787 00:41:38,729 --> 00:41:40,829 et accepté l'arrêté correctif du bureau de district. 788 00:41:40,931 --> 00:41:43,771 L'intoxication alimentaire a fait un enfant gravement malade. Ils doivent en assumer la responsabilité. 789 00:41:43,834 --> 00:41:47,374 Nous ne pouvons pas leur en vouloir à cause de la condition particulière d'une jeune fille. 790 00:41:47,538 --> 00:41:50,008 Juste parce que les autres enfants vont bien ça ne veut pas dire que ça va. 791 00:41:50,241 --> 00:41:52,081 L'entreprise ne devrait-elle pas en assumer la responsabilité ? 792 00:41:52,510 --> 00:41:53,510 Quelle responsabilité ? 793 00:41:54,278 --> 00:41:56,578 L'enfant est-il mort ? 794 00:41:58,115 --> 00:41:59,315 Hé! Venez ici. 795 00:41:59,617 --> 00:42:01,347 Répétez-le. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 796 00:42:01,418 --> 00:42:02,788 Viens ici et répète-le. 797 00:42:02,853 --> 00:42:05,023 -Venez ici. -C'est une fonction publique ! 798 00:42:05,089 --> 00:42:08,229 Si quelque chose arrive à l'enfant, 799 00:42:08,292 --> 00:42:10,662 tu seras le premier que je détruirai. Comprenez-vous ? 800 00:42:10,928 --> 00:42:13,328 Nous ne pouvons rien faire ici. Sortons pour l'instant. 801 00:42:13,397 --> 00:42:14,497 -Lâche-moi. -Comment oses-tu... 802 00:42:14,565 --> 00:42:15,595 Lâche-moi. 803 00:42:16,834 --> 00:42:19,304 LA NOURRITURE WANGMAT EST CHOISIE EN TANT QUE ENTREPRISE DE RESTAURATION SÉCURISÉE 804 00:42:20,037 --> 00:42:21,037 Lâche-moi. 805 00:42:23,307 --> 00:42:24,637 C'est ça. 806 00:42:25,075 --> 00:42:27,775 LA NOURRITURE WANGMAT EST CHOISIE EN TANT QUE ENTREPRISE DE RESTAURATION SÉCURISÉE 807 00:42:37,421 --> 00:42:39,421 Que fais-tu ? 808 00:42:41,025 --> 00:42:42,825 Allez-y doucement. 809 00:42:43,060 --> 00:42:46,160 Nous ne suivons que des principes. Ne vous en prenez pas à nous. 810 00:42:47,164 --> 00:42:48,204 Des principes ? 811 00:42:48,832 --> 00:42:50,702 Principes, mon pied. 812 00:42:53,203 --> 00:42:55,713 Pourquoi ne respectes-tu pas les principes humains d'abord ? 813 00:42:58,309 --> 00:42:59,309 Bon sang. 814 00:43:02,379 --> 00:43:03,949 BUREAU DE DISTRICT DE GUDAM 815 00:43:04,014 --> 00:43:05,854 J'aurais dû le frapper sur la pomme d'Adam. 816 00:43:07,117 --> 00:43:08,947 Ce punk grossier. 817 00:43:18,495 --> 00:43:21,065 LE SEUL ET UNIQUE PRINCIPE POUR L'HYGIÈNE PUBLIQUE 818 00:43:39,516 --> 00:43:42,046 Est-ce que tu me montres le numéro un parce que j'ai dit que je voulais en attraper un ? 819 00:43:42,119 --> 00:43:44,919 Ou est-ce que ça veut dire que je devrais les attraper un par un ? 820 00:43:45,889 --> 00:43:47,589 Votre message est trop ambigu. 821 00:43:53,030 --> 00:43:54,900 Je suppose que je n'avais pas assez confiance en toi. 822 00:43:56,300 --> 00:43:58,270 De quoi bafouilles-tu ? 823 00:44:01,105 --> 00:44:02,565 Pourtant, un message est un message. 824 00:44:02,906 --> 00:44:05,276 Allons démonter Wangmat Food. 825 00:44:05,809 --> 00:44:07,909 Démonter quoi ? 826 00:44:08,112 --> 00:44:09,852 L’entreprise de restauration pourrie. 827 00:44:10,080 --> 00:44:11,650 Allons démonter Wangmat Food. 828 00:44:11,815 --> 00:44:14,485 C'est aléatoire. Pourquoi tout d'un coup ? 829 00:44:14,551 --> 00:44:16,191 Et le cas du Père Lee ? 830 00:44:16,253 --> 00:44:18,163 Il s'agit du cas. Écouter. 831 00:44:18,589 --> 00:44:20,589 {\an8}L'oncle du PDG de cette entreprise est Ki Yong-mun. 832 00:44:20,658 --> 00:44:22,058 {\an8}Ki Yong-mun et M. Hwang sont amis. 833 00:44:22,126 --> 00:44:23,486 {\an8}M. Hwang et Mme Jeong sont proches, 834 00:44:23,560 --> 00:44:24,760 {\an8}et il y a aussi Congressman Park. 835 00:44:26,096 --> 00:44:27,126 {\an8}N'est-ce pas incroyable ? 836 00:44:27,531 --> 00:44:28,901 {\an8}Si j'en attrape un, 837 00:44:28,966 --> 00:44:31,196 Je peux tous les attraper. 838 00:44:31,802 --> 00:44:34,442 Et je peux aussi innocenter le père Lee. 839 00:44:35,606 --> 00:44:37,536 Montre-moi le chemin vers Wangmat Food. 840 00:44:38,108 --> 00:44:39,108 Bon sang. 841 00:44:41,178 --> 00:44:42,778 Je me sens tellement étouffé. 842 00:44:43,947 --> 00:44:44,947 Dépêche-toi! 843 00:44:45,416 --> 00:44:47,046 Mon Dieu, je suis frustré. 844 00:44:47,818 --> 00:44:48,818 Hé! 845 00:44:49,420 --> 00:44:51,760 Qui t'a dit que tu pouvais jeter les petits restes ? 846 00:44:52,756 --> 00:44:55,386 Mange-le, espèce d'idiot ! 847 00:44:55,492 --> 00:44:56,862 Ne gaspillez pas les ingrédients. 848 00:44:57,194 --> 00:44:59,404 Rendre la tranche plus fine. 849 00:44:59,630 --> 00:45:02,270 Hé! 850 00:45:02,700 --> 00:45:04,270 Que fais-tu en ce moment? 851 00:45:04,334 --> 00:45:06,104 Allez-vous jeter cette huile ? 852 00:45:07,604 --> 00:45:11,444 Regarder. Mettez ceci dedans et remuez. 853 00:45:11,608 --> 00:45:14,478 Maintenant, à quoi ça ressemble ? Ça a l'air neuf, non ? Réponds-moi! 854 00:45:14,745 --> 00:45:17,475 Quel gâchis c'est. 855 00:45:18,015 --> 00:45:19,115 Ne gaspille rien, d'accord ? 856 00:45:19,583 --> 00:45:20,583 Ne gaspillez rien ! 857 00:45:25,456 --> 00:45:26,456 Éteignez la cigarette. 858 00:45:30,994 --> 00:45:33,164 -Qui... -Utilisez-vous les cendres comme épice ici ? 859 00:45:33,330 --> 00:45:34,360 Sortez-le maintenant. 860 00:45:36,400 --> 00:45:37,430 Vous êtes prêtre. 861 00:45:37,768 --> 00:45:40,198 Être prêtre vous permet-il faire une scène dans les usines des autres ? 862 00:45:41,472 --> 00:45:42,512 Éteignez-le. 863 00:45:42,573 --> 00:45:43,573 Aller. 864 00:45:44,341 --> 00:45:45,681 J'ai dit vas-y, connard ! 865 00:45:45,843 --> 00:45:47,443 Éteignez simplement la cigarette ! 866 00:45:48,812 --> 00:45:50,452 C'est un psychopathe. 867 00:45:51,782 --> 00:45:53,782 Cela fait un moment. 868 00:45:53,917 --> 00:45:55,147 Allez-y. 869 00:45:55,319 --> 00:45:56,619 Éteignez-le. 870 00:45:56,987 --> 00:45:58,857 Je m'en occupe. C'est mon usine. 871 00:46:07,164 --> 00:46:08,204 Que diable? 872 00:46:13,604 --> 00:46:15,444 Mes yeux ! Fils de pute! 873 00:46:16,607 --> 00:46:18,037 Espèce de salaud ! 874 00:46:18,876 --> 00:46:19,906 Hé! 875 00:46:21,311 --> 00:46:22,351 Attendez. 876 00:46:28,919 --> 00:46:31,089 Choco. 877 00:46:32,156 --> 00:46:33,116 Choco. 878 00:46:33,190 --> 00:46:34,560 Choco ? Est-ce un chien ? 879 00:46:58,382 --> 00:46:59,482 Choco. 880 00:47:15,032 --> 00:47:19,702 {\an8}ALIMENTATION WANGMAT 881 00:47:37,621 --> 00:47:38,661 Choco. 882 00:47:40,257 --> 00:47:41,257 Oh non. 883 00:47:44,494 --> 00:47:46,634 Je vais te donner une chance de plus parce que je suis prêtre, pas flic. 884 00:47:46,697 --> 00:47:47,827 Alors écoutez attentivement. 885 00:47:48,665 --> 00:47:50,365 Admettez vos actes répréhensibles 886 00:47:50,434 --> 00:47:51,544 et indemniser l'orphelinat 887 00:47:51,602 --> 00:47:52,742 jusqu'à dans deux jours à midi. 888 00:47:52,803 --> 00:47:55,043 Appelez l'église lorsque vous avez terminé. Le numéro est sur internet. 889 00:47:55,372 --> 00:47:56,412 C'est serré. 890 00:47:56,773 --> 00:47:57,943 Pourquoi ne lui donnes-tu pas une semaine ? 891 00:47:58,175 --> 00:47:59,235 Deux jours suffisent. 892 00:47:59,643 --> 00:48:00,983 Si tu ne fais pas ce que je t'ai dit, 893 00:48:01,378 --> 00:48:03,208 Je vais te tuer. Comprendre? 894 00:48:04,414 --> 00:48:05,684 Réponds-moi. Est-ce que tu comprends? 895 00:48:06,283 --> 00:48:07,283 Oui. 896 00:48:08,318 --> 00:48:09,418 Vous avez répondu, 897 00:48:10,020 --> 00:48:12,020 - alors remets-le. Ouvre la bouche. -Non... 898 00:48:12,556 --> 00:48:13,586 Ouvrez la bouche. 899 00:48:16,660 --> 00:48:18,060 Tu ferais mieux de ne pas le laisser tomber. 900 00:48:23,500 --> 00:48:24,500 Père. 901 00:48:28,238 --> 00:48:29,408 Que fais-tu ici, Yo-han ? 902 00:48:29,473 --> 00:48:31,043 Je travaille à temps partiel ici. 903 00:48:31,308 --> 00:48:33,138 Êtes-vous Forrest Gump? 904 00:48:33,377 --> 00:48:34,807 Chaque fois que quelque chose arrive, tu es là. 905 00:48:34,912 --> 00:48:36,282 Je suis désolé. D'ailleurs, 906 00:48:36,380 --> 00:48:38,580 pourquoi tu te battais plus tôt ? 907 00:48:38,849 --> 00:48:40,279 Cet endroit produit de la nourriture pourrie. 908 00:48:40,484 --> 00:48:41,924 C'est pourquoi. 909 00:48:43,654 --> 00:48:46,394 Comment pourrais-tu jouer avec la nourriture ? Vous pourriez tuer quelqu'un. 910 00:48:50,193 --> 00:48:51,363 Depuis quand tu travailles ici ? 911 00:48:51,428 --> 00:48:52,998 J'ai commencé à travailler ici hier. 912 00:48:53,163 --> 00:48:54,773 Alors vous ne savez probablement pas grand-chose. 913 00:48:55,632 --> 00:48:56,672 Combien d'heures travaillez-vous ? 914 00:48:56,833 --> 00:48:59,003 Je travaille de neuf heures à six heures. 915 00:48:59,169 --> 00:49:00,439 Ce n'est pas un travail à temps partiel. 916 00:49:00,504 --> 00:49:02,244 Ils devraient t'embaucher en tant qu'employé régulier. 917 00:49:02,306 --> 00:49:03,436 Ils essaient d'économiser de l'argent. 918 00:49:03,707 --> 00:49:04,707 Eh bien, alors. 919 00:49:05,876 --> 00:49:07,376 S'ils ne vous paient pas, dites-le-moi. 920 00:49:08,512 --> 00:49:10,082 Tu es tellement cool. Je suis sérieux. 921 00:49:10,147 --> 00:49:11,147 Allez. 922 00:49:17,354 --> 00:49:18,494 DAEBEOM TRADING 923 00:49:25,295 --> 00:49:26,355 Bonjour, monsieur. 924 00:49:28,398 --> 00:49:29,768 Veuillez entrer. 925 00:49:30,667 --> 00:49:31,667 Accueillir. 926 00:49:33,303 --> 00:49:34,373 Veuillez entrer. 927 00:49:34,671 --> 00:49:35,671 Bonjour. 928 00:49:37,674 --> 00:49:38,914 Bonjour madame. 929 00:49:45,015 --> 00:49:47,615 Le jour de l'épargne arrive si vite chaque mois. 930 00:49:47,718 --> 00:49:49,348 J'oublie toujours cette journée. 931 00:49:50,053 --> 00:49:51,593 Pour moi, ça vient lentement. 932 00:49:51,655 --> 00:49:53,815 Un mois, c'est comme deux ou trois mois pour moi. 933 00:49:55,125 --> 00:49:56,385 Pour moi, la veille de ce jour 934 00:49:56,460 --> 00:49:58,960 j'ai l'impression d'être la veille d'un pique-nique quand j'étais jeune. 935 00:49:59,429 --> 00:50:00,629 Journée de l'épargne. 936 00:50:00,897 --> 00:50:03,397 Je lui ai donné un nom assez intelligent. Vous ne pensez pas ? 937 00:50:03,533 --> 00:50:05,673 Je l'ai nommé comme ça donc vous anticiperiez le jour. 938 00:50:08,105 --> 00:50:09,865 D'accord. Entrons. 939 00:50:10,774 --> 00:50:11,784 D'accord. 940 00:50:13,410 --> 00:50:14,410 Un, 941 00:50:15,746 --> 00:50:17,776 deux, trois. 942 00:50:18,648 --> 00:50:20,178 Empreintes digitales correspondantes. 943 00:50:27,324 --> 00:50:28,794 Oui! 944 00:50:31,762 --> 00:50:34,562 Chaque fois que je viens ici, J'ai l'impression que mon corps devient plus sain. 945 00:50:34,765 --> 00:50:36,595 Je n'ai besoin d'aucun autre médicament. 946 00:50:36,666 --> 00:50:38,436 Je pense que mon corps deviendra en meilleure santé 947 00:50:38,502 --> 00:50:41,242 quand je vois cela beaucoup plus. 948 00:50:42,406 --> 00:50:44,976 Même s'il pleut de l'or, 949 00:50:45,575 --> 00:50:46,705 Je doute que cela vous satisfasse. 950 00:50:46,777 --> 00:50:47,977 Oh, allez. 951 00:50:57,721 --> 00:50:59,191 Merci pour votre travail acharné ce mois-ci. 952 00:50:59,523 --> 00:51:01,263 Ce n'est pas grave, madame. 953 00:51:01,691 --> 00:51:05,161 Une autre journée pour empiler notre avenir. 954 00:51:05,562 --> 00:51:08,332 {\an8}L'ARGENT ICI VAUT LA VALEUR ENVIRON 150 MILLIARDS DE GAGNÉS 955 00:51:08,965 --> 00:51:09,965 Déplacez-les. 956 00:51:15,639 --> 00:51:17,639 -Idiot. -C'est notre précieux argent ! 957 00:51:17,707 --> 00:51:19,007 Je suis vraiment désolé, monsieur. 958 00:51:19,076 --> 00:51:20,106 Sois prudent! 959 00:51:20,310 --> 00:51:21,340 Je suis désolé, monsieur. 960 00:51:25,482 --> 00:51:26,522 Bonjour. 961 00:51:29,119 --> 00:51:30,149 Quoi? 962 00:51:30,921 --> 00:51:34,121 Alors tu le laisses faire ça comme un idiot ? 963 00:51:34,291 --> 00:51:35,691 Oui. Je m'excuse, monsieur. 964 00:51:37,127 --> 00:51:38,697 Même Choco s'est mobilisé, mais... 965 00:51:38,862 --> 00:51:40,262 Ce gros morceau de graisse ne sert à rien... 966 00:51:41,631 --> 00:51:42,601 Bon sang. 967 00:51:42,666 --> 00:51:44,466 Le prêtre 968 00:51:45,502 --> 00:51:48,172 doit avoir un passé indescriptible. 969 00:51:48,839 --> 00:51:49,869 Tout comme moi. 970 00:51:51,608 --> 00:51:52,638 Hé. 971 00:51:53,110 --> 00:51:54,880 Tu travaillais pour les agences immobilières illégales. 972 00:51:54,945 --> 00:51:56,805 Ce n'est pas comme si tu avais un passé incroyable. 973 00:51:58,915 --> 00:52:00,975 J'ai un passé incroyable 974 00:52:01,351 --> 00:52:03,051 de Khabarovsk. 975 00:52:03,386 --> 00:52:05,486 Ne vous souciez pas de lui. Écoutez, vous deux. 976 00:52:05,789 --> 00:52:07,389 Tu sais si quelque chose arrive à la nourriture Wangmat, 977 00:52:07,457 --> 00:52:08,957 ça ne s'arrêtera pas là. 978 00:52:09,092 --> 00:52:11,162 Vous, moi, le bureau de district, 979 00:52:11,428 --> 00:52:13,558 et le directeur de district tout sera fini. 980 00:52:17,267 --> 00:52:19,697 Je suppose qu'il est temps pour moi d'intervenir. 981 00:52:20,003 --> 00:52:22,313 Laissez-moi le curé. 982 00:52:22,906 --> 00:52:26,036 Je l'enverrai à son Dieu. 983 00:52:29,679 --> 00:52:31,679 Posez la fourchette et arrêtez-la. 984 00:52:32,315 --> 00:52:33,745 Mon Dieu, le voilà à nouveau. 985 00:52:34,184 --> 00:52:36,194 Quoi qu'il en soit, 986 00:52:36,553 --> 00:52:38,193 nous ne pouvons pas nous débarrasser du prêtre maintenant. 987 00:52:39,055 --> 00:52:41,525 Il a le Pape derrière lui. 988 00:52:46,329 --> 00:52:48,769 Et si je prenais soin 989 00:52:49,933 --> 00:52:51,133 de ce connard de prêtre ? 990 00:52:52,969 --> 00:52:53,969 Avez-vous une idée? 991 00:52:55,172 --> 00:52:57,442 Problèmes parmi les religieux 992 00:52:57,507 --> 00:52:59,907 doit être réglé par les religieux. 993 00:53:00,243 --> 00:53:01,813 Nous, les religieux, allons régler le problème. 994 00:53:09,252 --> 00:53:10,292 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 995 00:53:11,488 --> 00:53:12,888 Eh bien, hier, 996 00:53:13,023 --> 00:53:15,863 tu te disputais avec le détective Gu sur un œuf au plat. 997 00:53:16,826 --> 00:53:19,696 Tu avais l'air d'aimer ça, donc j'en ai fait beaucoup. 998 00:53:20,564 --> 00:53:21,974 Tu veux que je m'empiffre à mort ? 999 00:53:22,399 --> 00:53:23,829 Certainement pas. 1000 00:53:25,202 --> 00:53:27,842 Père, tu ne peux pas faire de telles blagues. 1001 00:53:29,873 --> 00:53:31,273 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 1002 00:53:31,541 --> 00:53:33,411 Nous avons retardé notre déjeuner à cause de lui. 1003 00:53:33,643 --> 00:53:35,953 Il m'a envoyé un texto, disant qu'il a du travail à faire. 1004 00:53:38,682 --> 00:53:39,722 N'est-ce pas les gars 1005 00:53:41,117 --> 00:53:42,417 détester le détective Gu ? 1006 00:53:43,353 --> 00:53:45,423 Pour être honnête, il n’est pas vraiment de notre côté. 1007 00:53:45,488 --> 00:53:47,188 Il perturbe plutôt l'enquête. 1008 00:53:49,593 --> 00:53:51,333 Nous en sommes conscients, Père. 1009 00:53:51,461 --> 00:53:53,761 Mais veux-tu toujours lui faire 1010 00:53:54,030 --> 00:53:55,100 la nourriture et tout ? 1011 00:53:57,767 --> 00:53:59,297 Nous devrions. 1012 00:54:01,638 --> 00:54:04,168 Si le père Lee était encore en vie, 1013 00:54:07,744 --> 00:54:09,614 il aurait fait la même chose. 1014 00:54:12,582 --> 00:54:14,552 Peu importe à quel point c'est haineux et pécheur la personne est, 1015 00:54:16,286 --> 00:54:18,046 il l'aurait volontiers 1016 00:54:19,356 --> 00:54:20,856 offrez-leur de la nourriture chaude. 1017 00:54:21,558 --> 00:54:22,558 Je suis sûr. 1018 00:54:26,129 --> 00:54:27,299 C'est pourquoi le père Lee 1019 00:54:28,398 --> 00:54:30,628 t'a accepté dans l'église. 1020 00:54:31,801 --> 00:54:34,441 Eh bien, ce n'était pas vraiment ma raison. 1021 00:54:36,106 --> 00:54:37,106 Oh cher. 1022 00:54:37,507 --> 00:54:38,537 Qui est-ce? 1023 00:54:39,909 --> 00:54:41,479 Bonté. Encore? 1024 00:54:43,747 --> 00:54:44,977 Oui, ma sœur. 1025 00:54:46,082 --> 00:54:48,992 Quoi? Ces gens de Maegakkyo sont revenus ? 1026 00:54:49,352 --> 00:54:50,592 Je suis désolé. 1027 00:54:52,255 --> 00:54:54,615 Pourquoi continuent-ils à venir ici ? 1028 00:54:56,326 --> 00:54:57,326 Bonté. 1029 00:55:00,997 --> 00:55:02,297 -Donnez-moi cette grosse valise. -D'accord. 1030 00:55:08,004 --> 00:55:12,144 YEONGWOL 1031 00:55:12,275 --> 00:55:15,645 TERMINAL DE BUS INTERURBAINS DE YEONGWOL 1032 00:55:18,548 --> 00:55:22,188 LA FILLE DE YEONGWOL, LE RETOUR GLORIEUX DE PARK GYEONG-SEON 1033 00:55:24,321 --> 00:55:26,821 Quelle humilité. 1034 00:55:29,459 --> 00:55:31,389 PARQUET DE DISTRICT, BRANCHE DE YEONGWOL 1035 00:55:32,162 --> 00:55:33,732 Allons déjeuner. 1036 00:55:36,499 --> 00:55:37,799 Où est le père Kim ? 1037 00:55:38,702 --> 00:55:40,002 Il est allé à l'orphelinat. 1038 00:55:40,537 --> 00:55:41,667 Pourquoi tout d'un coup ? 1039 00:55:50,780 --> 00:55:52,750 Bon sang. Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet. 1040 00:55:52,816 --> 00:55:53,916 Vraiment pas. 1041 00:55:56,686 --> 00:56:00,756 -Nous détestons les non-croyants -Nous détestons les non-croyants 1042 00:56:01,091 --> 00:56:05,061 -Nous aimons les croyants -Nous aimons les croyants 1043 00:56:05,128 --> 00:56:08,398 -Woo-ta -Woo-ta 1044 00:56:08,465 --> 00:56:10,265 -Nous le suivrons -Nous le suivrons 1045 00:56:10,333 --> 00:56:12,773 Woo-ta ! 1046 00:56:12,836 --> 00:56:15,166 Nous le suivrons 1047 00:56:15,238 --> 00:56:16,238 Hé! 1048 00:56:31,187 --> 00:56:34,287 Tu es venue, Mère. Je veux dire, Père. 1049 00:56:34,357 --> 00:56:35,887 Nous passions un bon moment avec les enfants. 1050 00:56:35,959 --> 00:56:38,599 -Woo-ta. -Woo-ta. 1051 00:56:38,661 --> 00:56:42,171 Cette dame m'a donné un noogie parce que je n'ai pas dit "Woo-ta". 1052 00:56:42,232 --> 00:56:43,272 Elle me l'a fait aussi. 1053 00:56:43,800 --> 00:56:44,970 Quand ai-je fait ça ? 1054 00:56:45,034 --> 00:56:46,774 C'était juste un léger coup par pure affection. 1055 00:56:46,836 --> 00:56:48,466 -Je montre trop d'affection. -Comment oses-tu... 1056 00:56:49,372 --> 00:56:51,942 Allez. Calme-toi. 1057 00:56:52,442 --> 00:56:53,782 Je t'ai dit de ne pas venir ici. 1058 00:56:54,010 --> 00:56:56,580 Le bureau de district a fait une annonce officielle. 1059 00:56:56,646 --> 00:56:59,146 -Tu ne le savais pas ? -Ce ne sont pas mes affaires. 1060 00:56:59,215 --> 00:57:02,515 Droite. Ce ne sont pas vos affaires. 1061 00:57:03,887 --> 00:57:05,457 Nous devons respecter la loi. 1062 00:57:06,589 --> 00:57:08,019 Même si c'est injuste, c'est la loi. 1063 00:57:08,091 --> 00:57:10,361 Les lois doivent être respectées, même injustes. Socrate l'a dit. 1064 00:57:10,427 --> 00:57:11,687 Savez-vous comment épeler son nom ? 1065 00:57:11,828 --> 00:57:14,628 S.C.R.A.T. 1066 00:57:15,365 --> 00:57:16,525 Mon Dieu. 1067 00:57:17,801 --> 00:57:21,101 Je t'ai dit de ne pas enseigner ces conneries aux enfants. 1068 00:57:21,237 --> 00:57:24,037 J'essaie seulement de les éclairer. Qu'y a-t-il de si mal à cela ? 1069 00:57:24,107 --> 00:57:27,037 Et votre Dieu n’est pas le seul être supérieur. 1070 00:57:27,444 --> 00:57:29,084 Espèce de connard de culte. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1071 00:57:29,145 --> 00:57:30,275 Culte? 1072 00:57:30,346 --> 00:57:32,176 Pour nous, votre religion est une secte. 1073 00:57:32,248 --> 00:57:33,918 Tu crois en Dieu ça n'existe même pas. 1074 00:57:33,983 --> 00:57:35,323 Mon Dieu, peux-tu descendre une seconde ? 1075 00:57:35,485 --> 00:57:37,045 Tu n'es pas là ? Vous n'êtes pas là. 1076 00:57:37,120 --> 00:57:39,560 Il est désormais prouvé que Dieu n'existe pas. Dieu n'existe pas. 1077 00:57:39,622 --> 00:57:41,392 Comment oses-tu déshonorer le Seigneur. 1078 00:57:41,458 --> 00:57:42,688 Venez ici. 1079 00:57:42,792 --> 00:57:44,792 Peu importe ce que tu fais pour me perturber, 1080 00:57:45,094 --> 00:57:48,434 Je ferai ces adorables enfants 1081 00:57:48,865 --> 00:57:50,865 les enfants de Maegakkyo. 1082 00:57:52,101 --> 00:57:53,271 Woo-ta. 1083 00:57:53,336 --> 00:57:54,666 -Woo-ta. -Woo-ta. 1084 00:57:54,737 --> 00:57:56,237 Vous devez parler plus fort. 1085 00:57:56,306 --> 00:57:57,506 Woo-ta. 1086 00:57:57,574 --> 00:57:59,314 -Woo-ta. -Woo-ta. 1087 00:57:59,576 --> 00:58:00,636 Vous... 1088 00:58:07,550 --> 00:58:09,890 -Père, non ! -Je ne peux pas les laisser faire ça. 1089 00:58:10,720 --> 00:58:11,960 Pas seulement ça ! 1090 00:58:12,789 --> 00:58:16,689 Je vais transformer cet endroit 1091 00:58:17,393 --> 00:58:19,363 dans la chapelle de Maegakkyo. 1092 00:58:23,867 --> 00:58:25,267 C'est un prêtre qui frappe les gens. 1093 00:58:30,073 --> 00:58:31,343 C'est un diable ! 1094 00:58:31,641 --> 00:58:34,641 Un prêtre a frappé un homme ! 1095 00:58:34,711 --> 00:58:36,651 Je t'oblige, Satan ! 1096 00:58:36,713 --> 00:58:39,953 Père! 1097 00:58:57,767 --> 00:58:59,767 Vous causez encore des ennuis. 1098 00:59:00,503 --> 00:59:02,473 -Êtes-vous d'accord? -Bien sûr que je le suis. 1099 00:59:07,744 --> 00:59:09,354 Qui est cet homme à la faux ? 1100 00:59:11,347 --> 00:59:13,147 Personne n'a de faux. De quoi parles-tu? 1101 00:59:48,384 --> 00:59:50,394 Bien. C'est peut-être un peu délabré, mais tant que c'est calme. 1102 00:59:51,988 --> 00:59:52,858 Brut. 1103 00:59:52,922 --> 00:59:53,922 LE PROCUREUR HORS DU POUVOIR 1104 00:59:53,990 --> 00:59:57,560 La sagesse et l'esprit montrent toujours leur pouvoir au moment le plus dangereux. 1105 00:59:59,395 --> 01:00:01,355 Je pense qu'il devrait subir un autre examen. 1106 01:00:01,664 --> 01:00:02,534 Et pourquoi pas 1107 01:00:02,599 --> 01:00:03,829 on travaille ensemble ? 1108 01:00:03,900 --> 01:00:05,400 J'ai l'impression d'être Lee Jung-jae dans Nouveau Monde. 1109 01:00:05,468 --> 01:00:06,798 Vous allez chez Wangmat Food demain ? 1110 01:00:06,869 --> 01:00:07,799 ILS FONT ENFIN ÉQUIPE ! 1111 01:00:07,870 --> 01:00:10,240 -Es-tu sûr que c'est le curé qui t'a demandé ça ? -Oui, il l'a fait. 1112 01:00:10,573 --> 01:00:11,573 ALIMENTATION WANGMAT 1113 01:00:14,377 --> 01:00:16,747 Traduction des sous-titres par Sun-young Baek