1 00:00:18,552 --> 00:00:19,722 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:19,786 --> 00:00:21,816 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,862 Viens ici. Qui t'a dit de faire ça ? 4 00:00:23,924 --> 00:00:25,894 M. Oh, l'usurier. 5 00:00:25,959 --> 00:00:27,959 Maintenant, vous vous attaquez à des personnes âgées innocentes ? 6 00:00:28,028 --> 00:00:30,058 Père, tu dois écouter ce que Dieu dit. 7 00:00:30,597 --> 00:00:32,767 Vous êtes prêtre. Pourquoi es-tu si impatient ? 8 00:00:32,833 --> 00:00:34,373 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 9 00:00:34,434 --> 00:00:36,244 Je dois partir d'ici pour être libéré ? 10 00:00:36,403 --> 00:00:38,543 Bienvenue. 11 00:00:38,839 --> 00:00:40,039 Pourquoi m'as-tu accepté ? 12 00:00:40,107 --> 00:00:43,077 Évitez les ennuis et comportez-vous bien. 13 00:00:43,176 --> 00:00:44,136 Hey vous! 14 00:00:44,344 --> 00:00:45,754 Comment oses-tu manger du pain pendant la messe ? 15 00:00:45,812 --> 00:00:47,252 Qu'est-ce qui ne va pas avec le prêtre ? 16 00:00:47,314 --> 00:00:48,854 Tu vas attaquer le groupe de sortie trois. 17 00:00:48,916 --> 00:00:50,946 -Tu viens aussi ? -Je fais aussi partie de la brigade des crimes violents. 18 00:00:51,018 --> 00:00:53,248 Recevez votre punition. 19 00:00:55,222 --> 00:00:57,322 Avez-vous présenté vos excuses à vos collègues et demander pardon ? 20 00:00:57,391 --> 00:00:58,231 Non. 21 00:00:58,292 --> 00:01:00,162 Allez demander sincèrement pour leur pardon. 22 00:01:00,227 --> 00:01:01,057 Vous pouvez y aller maintenant. 23 00:01:01,128 --> 00:01:02,328 Mais Père. 24 00:01:02,729 --> 00:01:05,269 N'est-ce pas contraire aux règles de l'Église ? 25 00:01:05,332 --> 00:01:08,102 Mettre de l'eau bénite sur ton front ne vous amènera pas automatiquement au paradis. 26 00:01:08,235 --> 00:01:10,235 Je vais vous laisser partir aujourd'hui. 27 00:01:10,404 --> 00:01:12,244 Parce que tu es tellement beau. 28 00:01:12,306 --> 00:01:14,336 Gardons un peu de bon sens et raisonner dans nos esprits, d'accord ? 29 00:01:17,077 --> 00:01:19,147 -Allons-y. -Le curé nous a abandonnés ! 30 00:01:19,212 --> 00:01:20,182 Non, je ne l'ai pas fait. 31 00:01:20,247 --> 00:01:22,117 Ô Dieu Tout-Puissant ! 32 00:01:23,050 --> 00:01:24,850 Pourquoi ça tonne maintenant ? 33 00:01:27,688 --> 00:01:30,058 {\an8}Espèce de connard ! 34 00:01:31,358 --> 00:01:32,758 {\an8} Lâchez-moi ! 35 00:01:33,093 --> 00:01:34,233 {\an8}Lâchez-moi ! 36 00:01:34,294 --> 00:01:36,164 {\an8}-Lâchez-moi ! -Espèce de salauds fous. 37 00:01:36,229 --> 00:01:37,529 {\an8}-Viens ici. -Bon sang. 38 00:01:43,203 --> 00:01:44,773 Laissez-le partir. 39 00:01:44,838 --> 00:01:45,838 Laissez-le partir. 40 00:01:48,675 --> 00:01:49,735 Quoi? 41 00:01:51,445 --> 00:01:52,605 Quoi? 42 00:01:54,948 --> 00:01:56,548 Quoi? 43 00:02:07,861 --> 00:02:09,061 Ne péchez pas. 44 00:02:13,867 --> 00:02:15,197 Lâchez-le d’abord. 45 00:02:24,811 --> 00:02:27,981 Je me demandais qui c'était. Vous êtes le nouveau prêtre. 46 00:02:28,081 --> 00:02:30,281 Je me demandais qui c'était. Tu es celui 47 00:02:30,350 --> 00:02:31,490 qui était assis au centre. 48 00:02:31,652 --> 00:02:33,992 C'est entre nous, les locaux, alors continuez à marcher. 49 00:02:34,187 --> 00:02:36,087 Je suis un local depuis hier. 50 00:02:36,623 --> 00:02:38,333 Qui es-tu pour me dire de continuer à marcher ? 51 00:02:39,192 --> 00:02:40,562 Est-ce que ça va, M. Hwang ? 52 00:02:40,827 --> 00:02:41,927 Est-ce que j'ai l'air bien pour toi ? 53 00:02:42,529 --> 00:02:43,629 Êtes-vous un policier? 54 00:02:43,964 --> 00:02:45,134 Oui je suis. 55 00:02:45,198 --> 00:02:48,038 Alors tu ne peux pas simplement t'asseoir et regarder les gens se font piétiner ! 56 00:02:48,769 --> 00:02:49,839 Mon Dieu. 57 00:02:53,774 --> 00:02:55,484 D'où vient-il ? 58 00:02:58,712 --> 00:02:59,712 Déplacez-le. 59 00:03:01,548 --> 00:03:04,278 -Allez-vous à l'église? -Non, je suis bouddhiste. 60 00:03:06,153 --> 00:03:08,763 -Et toi? -Je suis allé à l'église une fois. 61 00:03:09,890 --> 00:03:12,790 Étiez-vous en train d'appeler Dieu après y être allé une seule fois ? 62 00:03:12,859 --> 00:03:14,529 Eh bien, vous passiez par là. 63 00:03:14,828 --> 00:03:17,698 Sais-tu à quel point c'est gênant c'est pour moi à cause de toi ? 64 00:03:18,031 --> 00:03:19,531 Je suis à nouveau pris dans le pétrin ! 65 00:03:19,700 --> 00:03:21,330 -Mon Dieu. -Dois-je appeler le 911 ? 66 00:03:23,070 --> 00:03:24,840 Qui d'autre appelleriez-vous ? 67 00:03:25,238 --> 00:03:26,908 Arrêtez d'être ridicule. 68 00:03:27,708 --> 00:03:28,708 Déplacez-le. 69 00:03:31,244 --> 00:03:32,914 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Qui a fait ça ? 70 00:03:33,647 --> 00:03:35,077 M. Hwang l’a fait. 71 00:03:35,816 --> 00:03:37,316 Il m'a agrafé le front avec une énorme agrafeuse 72 00:03:37,384 --> 00:03:40,024 pour ne pas vendre de terrain à bas prix. 73 00:03:40,587 --> 00:03:42,187 Écoutez, M. Seo. 74 00:03:42,589 --> 00:03:44,219 Arrêtez de mentir. 75 00:03:45,459 --> 00:03:47,459 Ce n'est pas dans les meilleures circonstances, 76 00:03:47,761 --> 00:03:49,231 mais je m'appelle Hwang Cheol-beom. 77 00:03:52,466 --> 00:03:53,726 Êtes-vous le voyou du coin ? 78 00:03:53,834 --> 00:03:56,504 Un voyou ? Moi? 79 00:03:56,737 --> 00:03:59,337 je ne vois personne on dirait un voyou ici. 80 00:04:01,341 --> 00:04:03,911 Tout le monde ressemble leur place est au poste de police. 81 00:04:05,746 --> 00:04:08,176 Tu n'es pas très gentil. 82 00:04:09,382 --> 00:04:11,992 Pourquoi ne pars-tu pas quand je suis gentil en tant que croyant ? 83 00:04:13,453 --> 00:04:15,393 J'ai tellement peur que je pisse dans mon pantalon. 84 00:04:15,956 --> 00:04:17,856 Je devrais y aller. 85 00:04:18,325 --> 00:04:19,185 Père Han ? 86 00:04:23,029 --> 00:04:25,299 Je vous ai tous filmé. 87 00:04:25,365 --> 00:04:27,665 Ne reste pas pris sur mon radar faire quelque chose de stupide. 88 00:04:31,204 --> 00:04:32,244 Indiquez votre nom et votre grade. 89 00:04:32,305 --> 00:04:34,105 Détective Gu Dae-yeong du poste de police de Gudam. 90 00:04:34,641 --> 00:04:36,741 Vous n'êtes pas promu, puisque tu ne fais pas ton travail. 91 00:04:37,010 --> 00:04:38,410 Mon Dieu. 92 00:04:39,012 --> 00:04:41,182 Allons-y. Allez à l'hôpital si vous en avez besoin. 93 00:04:42,849 --> 00:04:44,449 - Écartez-vous de mon chemin. -Allons-y. 94 00:04:46,286 --> 00:04:48,716 Peut-il voir que j'ai raté des promotions ? 95 00:04:48,922 --> 00:04:50,122 Pour qui se prend-il ? 96 00:04:50,590 --> 00:04:51,790 Détective Gu. 97 00:04:52,726 --> 00:04:54,626 Fixez des limites. 98 00:04:55,095 --> 00:04:56,095 D'accord. 99 00:04:56,263 --> 00:04:58,033 Pourquoi as-tu toujours l'air contrarié 100 00:04:58,098 --> 00:05:00,898 chaque fois que je te parle ? 101 00:05:01,902 --> 00:05:04,072 S’agit-il toujours de ce qui s’est passé à l’époque ? 102 00:05:04,471 --> 00:05:06,311 Non, bien sûr que non. 103 00:05:06,640 --> 00:05:08,340 Puis souriez. 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,581 Ces gens... 105 00:05:14,948 --> 00:05:17,418 Tu as une manière extraordinaire de parler aux gens. 106 00:05:17,784 --> 00:05:19,594 Je frappais les gens avec ma bouche. 107 00:05:20,453 --> 00:05:22,823 Hwang, quel que soit son nom c'est un gangster, non ? 108 00:05:23,156 --> 00:05:24,556 Oui, je le pense. 109 00:05:24,724 --> 00:05:26,864 Bien que son titre officiel est PDG d’une entreprise. 110 00:05:27,594 --> 00:05:29,564 Le prêtre Lee devrait être plus pointilleux. 111 00:05:29,629 --> 00:05:31,029 Il accepte tout le monde. 112 00:05:31,331 --> 00:05:33,331 L'église est ouverte à tous, 113 00:05:33,400 --> 00:05:34,500 tous pécheurs. 114 00:05:34,868 --> 00:05:36,068 J'aimerais que nous puissions 115 00:05:36,136 --> 00:05:38,066 disqualifier ou suspendre les croyants. 116 00:05:39,139 --> 00:05:41,109 N'est-ce pas contraire à la volonté de Dieu ? 117 00:05:42,475 --> 00:05:44,705 Qui sait quelle est la volonté de Dieu ? 118 00:05:45,412 --> 00:05:46,482 Quoi? 119 00:05:46,680 --> 00:05:48,350 PAS D'ENTRÉE 120 00:05:54,221 --> 00:05:56,061 -Monsieur. - Salut. 121 00:05:56,756 --> 00:05:58,226 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 122 00:05:58,491 --> 00:06:00,461 J'ai fait une randonnée à proximité 123 00:06:00,560 --> 00:06:01,660 et je me suis arrêté. 124 00:06:01,828 --> 00:06:02,898 Je vois. 125 00:06:03,430 --> 00:06:05,800 Je t'emmènerai dans un endroit incroyable restaurant de ragoût de canard. 126 00:06:05,866 --> 00:06:07,726 C'est bon, j'ai des projets. 127 00:06:08,635 --> 00:06:10,195 Je suis venu te donner ça. 128 00:06:12,239 --> 00:06:13,309 Voici. 129 00:06:13,373 --> 00:06:15,943 Kim, PDG du groupe Hanju m'a donné des biscuits traditionnels coréens, 130 00:06:16,409 --> 00:06:19,109 mais c'était trop, alors je t'en ai apporté la moitié. 131 00:06:19,412 --> 00:06:21,052 Oh, je vois. 132 00:06:21,548 --> 00:06:23,548 Ce serait bizarre de te le donner au travail. 133 00:06:23,817 --> 00:06:24,887 C'est pourquoi je suis venu ici. 134 00:06:25,352 --> 00:06:26,752 Je vais en profiter. Merci. 135 00:06:27,053 --> 00:06:30,563 Assurez-vous de ne pas tomber malade en le mangeant. 136 00:06:31,024 --> 00:06:33,264 Mâchez-le soigneusement. J'ai compris? 137 00:06:33,360 --> 00:06:35,630 Oui Monsieur. Merci. Conduisez prudemment. 138 00:06:35,695 --> 00:06:37,195 Vous êtes les bienvenus. Au revoir. 139 00:06:39,199 --> 00:06:40,229 Au revoir. 140 00:06:57,284 --> 00:07:01,254 Pourquoi mon cœur s'emballe quand j'ouvre une boîte de cookies ? 141 00:07:18,471 --> 00:07:19,671 Ouah. 142 00:07:23,076 --> 00:07:24,076 Mon Dieu. 143 00:07:24,978 --> 00:07:26,748 C'est exactement la moitié. 144 00:07:37,590 --> 00:07:41,160 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi est-ce que je me sens dégoûté, 145 00:07:42,128 --> 00:07:43,798 et pourtant si confiant ? 146 00:07:48,835 --> 00:07:51,395 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GUDAM 147 00:07:54,674 --> 00:07:55,714 Bonjour. 148 00:07:57,644 --> 00:07:59,854 -Je veux jjamppong ! -Il n'y a qu'un seul jjamppong. 149 00:07:59,913 --> 00:08:00,853 C'est le mien ! 150 00:08:01,548 --> 00:08:02,548 À droite ou à gauche ! 151 00:08:02,849 --> 00:08:04,049 Vous obtenez jjajangmyeon. 152 00:08:04,684 --> 00:08:06,124 - Asseyez-vous. -Il y en a un autre ici. 153 00:08:06,219 --> 00:08:07,289 C'est de la sauce tangsuyuk. 154 00:08:07,821 --> 00:08:09,191 Ayez jjajangmyeon. 155 00:08:11,825 --> 00:08:12,855 Très bien. 156 00:08:14,160 --> 00:08:15,700 Inspecteur Gu, avez-vous clos cette affaire ? 157 00:08:15,962 --> 00:08:16,962 Oui. 158 00:08:17,030 --> 00:08:19,230 Puisque vous vous plaignez tous du manque de personnel, 159 00:08:19,299 --> 00:08:20,869 nous avons une recrue. Dites bonjour. 160 00:08:21,101 --> 00:08:23,541 Bonjour, je m'appelle Seo Seung-a. 161 00:08:23,703 --> 00:08:24,803 Ravi de vous rencontrer. 162 00:08:25,305 --> 00:08:27,605 Vous ressemblez à un suspect, pas à un détective. 163 00:08:28,041 --> 00:08:29,281 En quoi es-tu doué ? 164 00:08:29,576 --> 00:08:32,376 J'étais dans l'équipe nationale de Sepaktakraw. 165 00:08:32,812 --> 00:08:34,812 Je suis doué pour donner des coups de pied aux criminels 166 00:08:34,881 --> 00:08:36,421 avec mon coup de pied en ciseaux. 167 00:08:39,853 --> 00:08:41,493 Tu as eu une vie difficile, contrairement à votre apparence. 168 00:08:41,788 --> 00:08:44,288 Puis-je me présenter ? 169 00:08:44,591 --> 00:08:45,831 Ce ne sera pas nécessaire. 170 00:08:48,661 --> 00:08:51,771 Votre croquis ressemble à de la merde Et tu n'as pas de conscience 171 00:08:51,831 --> 00:08:54,601 Je te regarde avec mes mauvais yeux 172 00:08:54,868 --> 00:08:58,068 La couverture avec laquelle vous finirez C'est la couverture de la justice 173 00:08:58,138 --> 00:08:59,968 Je t'ai attrapé 174 00:09:00,240 --> 00:09:02,610 Je suis la lumière du monde ! 175 00:09:13,219 --> 00:09:14,289 Je vois. 176 00:09:15,221 --> 00:09:16,691 Bien sûr. 177 00:09:18,491 --> 00:09:19,761 Nous devons choisir son partenaire. 178 00:09:26,866 --> 00:09:28,026 -Allons-y! -Allons-y! 179 00:09:29,202 --> 00:09:30,742 Hé, attends. 180 00:09:31,237 --> 00:09:32,367 Oh, c'est vrai. 181 00:09:33,173 --> 00:09:34,343 Enchanté de vous rencontrer, monsieur ! 182 00:09:52,425 --> 00:09:53,755 Tournez plus vite ! 183 00:09:56,796 --> 00:09:57,926 -Plus rapide. -Plus rapide. 184 00:09:58,231 --> 00:09:59,871 -Plus rapide. -Plus rapide. 185 00:09:59,999 --> 00:10:01,099 Tu es là, Père. 186 00:10:01,201 --> 00:10:02,471 -Comment as-tu été? -Bien. 187 00:10:07,373 --> 00:10:09,013 Je ne sais pas combien de temps je serai ici, 188 00:10:09,275 --> 00:10:10,705 mais restons de bons amis pendant que je le suis. 189 00:10:11,077 --> 00:10:14,347 Le père Lee a menti. 190 00:10:15,248 --> 00:10:16,278 À propos de quoi? 191 00:10:16,549 --> 00:10:19,989 Il a dit que le nouveau prêtre était très beau. 192 00:10:23,256 --> 00:10:25,226 C'est ce que j'entends toujours. 193 00:10:25,291 --> 00:10:28,801 Tu n'es pas moche, mais tu as de grandes narines. 194 00:10:29,395 --> 00:10:31,295 C'est parce que tu me regardes d'en bas. 195 00:10:33,633 --> 00:10:36,373 J'ai l'air beaucoup mieux d'ici, non ? 196 00:10:37,103 --> 00:10:39,073 -Père. -Oui? 197 00:10:39,372 --> 00:10:42,112 Je pense que tu as de la laitue dans les dents. 198 00:10:46,446 --> 00:10:48,276 Venez ici, petits coquins ! 199 00:11:50,577 --> 00:11:51,947 Jetez-le, idiot ! 200 00:11:52,011 --> 00:11:53,311 J'ai entendu dire qu'il y avait des enfants. 201 00:11:53,379 --> 00:11:55,919 -Il n'y a pas d'enfants ! -Nous devons vérifier. 202 00:11:55,982 --> 00:11:57,582 J'ai déjà vérifié, espèce d'idiot ! 203 00:11:57,884 --> 00:11:59,324 Veux-tu mourir ? Jetez-le maintenant ! 204 00:11:59,652 --> 00:12:01,192 Lance la grenade, idiot ! 205 00:13:19,799 --> 00:13:22,269 Père, ça va ? 206 00:13:47,727 --> 00:13:48,897 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 207 00:13:50,029 --> 00:13:51,059 Oui, je vais bien. 208 00:13:55,601 --> 00:13:56,701 Te voilà. 209 00:13:57,036 --> 00:13:59,766 Vous l'avez presque manqué. 210 00:14:00,540 --> 00:14:01,770 Voici le père Kim Hae-il. 211 00:14:03,076 --> 00:14:04,776 Salut, je m'appelle Bae Hui-jeong. 212 00:14:04,844 --> 00:14:05,984 Bonjour. 213 00:14:06,579 --> 00:14:07,979 Je serai à l'intérieur. 214 00:14:08,348 --> 00:14:09,448 D'accord. 215 00:14:11,284 --> 00:14:13,694 J'ai été inspiré par votre sermon d'aujourd'hui. 216 00:14:14,053 --> 00:14:16,323 Ce n'était rien d'autre que merci. 217 00:14:17,290 --> 00:14:19,790 Je suis désolé, mais je suis en retard. 218 00:14:22,628 --> 00:14:23,658 PSYCHIATRIE DE BAE HUI-JEONG 219 00:14:23,730 --> 00:14:26,670 Vous pouvez me rendre visite quand vous êtes libre. 220 00:14:27,033 --> 00:14:28,033 Excusez-moi? 221 00:14:28,868 --> 00:14:29,998 A dimanche prochain, mon père. 222 00:14:30,069 --> 00:14:32,439 -S'il te plaît, prends bien soin de lui. -Bien sûr. 223 00:14:40,012 --> 00:14:42,582 Discutez avec le Dr Bae. 224 00:14:42,715 --> 00:14:46,045 Vous pouvez vous ouvrir à elle. 225 00:14:46,386 --> 00:14:49,286 Je n'ai pas besoin d'aide. 226 00:14:49,622 --> 00:14:52,292 Comment le saurais-tu ? Vous n'êtes pas médecin. 227 00:14:52,392 --> 00:14:55,292 Tout ce dont j'ai besoin c'est de prier, de méditer et prends du soju avec toi. 228 00:14:55,928 --> 00:14:57,998 Si tu attrapes froid, 229 00:14:58,364 --> 00:14:59,874 est-ce que tu vas à l'hôpital ou pries ? 230 00:14:59,932 --> 00:15:00,972 Je prie. 231 00:15:01,100 --> 00:15:02,770 J'ai prié même lorsque mon appendice a éclaté. 232 00:15:04,203 --> 00:15:06,643 Certaines choses ne fonctionnent pas en priant. 233 00:15:07,373 --> 00:15:08,473 -Je ne veux pas y aller. -Attendez. 234 00:15:11,210 --> 00:15:13,450 C'est le souhait de ce vieil homme. 235 00:15:13,579 --> 00:15:15,009 Essayez-le. 236 00:15:15,081 --> 00:15:17,381 Je t'en supplie comme ça. 237 00:15:18,084 --> 00:15:20,454 -Que fais-tu? -Mes rotules... 238 00:15:20,586 --> 00:15:23,156 Très bien, j'y vais. Alors lève-toi. 239 00:15:24,424 --> 00:15:26,234 Tu promets ? 240 00:15:27,193 --> 00:15:28,193 Merci. 241 00:15:36,903 --> 00:15:38,143 Je suis tombé amoureux. 242 00:15:38,237 --> 00:15:40,767 Je laisse toujours ce vieil homme prends le dessus sur moi. 243 00:15:47,513 --> 00:15:50,183 Que s'est-il passé à la cérémonie d'inauguration ? 244 00:15:50,716 --> 00:15:51,876 -Regarder. -Oui Monsieur. 245 00:15:51,951 --> 00:15:54,291 Pourquoi es-tu si négligent ces derniers temps ? 246 00:15:54,687 --> 00:15:56,417 Essayez-vous de dire à tout le monde tu es un gangster ? 247 00:15:57,723 --> 00:15:59,963 J'en ai pris soin. Ne t'inquiète pas. 248 00:16:00,326 --> 00:16:02,956 Quand vas-tu te débarrasser de ces mauvaises habitudes ? 249 00:16:03,963 --> 00:16:05,133 Je suis désolé, monsieur. 250 00:16:05,865 --> 00:16:08,095 Je ferai de mon mieux pour perdre mes vieilles habitudes. 251 00:16:08,167 --> 00:16:09,237 Cathédrale de Gudam. 252 00:16:09,802 --> 00:16:11,242 Comment se passent les installations sociales ? 253 00:16:12,038 --> 00:16:13,668 Je fais pression pour cela. 254 00:16:13,739 --> 00:16:16,379 Tu as dit que tu réglerais ça dans un délai d'un mois. Ce qui s'est passé? 255 00:16:16,776 --> 00:16:19,076 La propriété appartient à un prêtre. 256 00:16:19,145 --> 00:16:21,275 Ce n'est pas facile parce qu'il n'est personne. 257 00:16:21,347 --> 00:16:24,177 C'est pourquoi j'avais M. Hwang s'en occupe. 258 00:16:24,250 --> 00:16:27,490 Fais ce que font les voyous comme tu l'as toujours fait. 259 00:16:29,021 --> 00:16:30,561 La question la plus urgente 260 00:16:31,257 --> 00:16:32,687 est la cathédrale de Gudam. 261 00:16:34,293 --> 00:16:36,633 -Écoutez, M. Hwang. -Oui? 262 00:16:36,996 --> 00:16:38,226 Réglez cela. 263 00:16:40,166 --> 00:16:41,626 -J'irai plus vite. -Écouter. 264 00:16:42,401 --> 00:16:43,871 Si tu gâches ça, 265 00:16:44,770 --> 00:16:46,840 Je n'ai pas l'intention de gagner ma vie à Gudam-gu. 266 00:16:48,307 --> 00:16:51,107 Oui Monsieur. Je suis désolé de vous inquiéter. 267 00:16:59,785 --> 00:17:01,145 Celui-ci. 268 00:17:09,095 --> 00:17:10,155 Accueillir. 269 00:17:22,475 --> 00:17:23,675 Tu mangeais du pain, n'est-ce pas ? 270 00:17:25,678 --> 00:17:27,348 Saviez-vous que manger n'est pas autorisé pendant la messe ? 271 00:17:28,281 --> 00:17:29,221 Oui, je l'ai fait. 272 00:17:29,282 --> 00:17:32,082 Saviez-vous que vous pouvez être banni de l'église si tu te fais surprendre en train de manger ? 273 00:17:33,386 --> 00:17:34,846 -Oui, je l'ai fait. -Alors pourquoi... 274 00:17:36,989 --> 00:17:38,159 Alors pourquoi tu mangeais ? 275 00:17:39,058 --> 00:17:40,958 Pourquoi as-tu mangé quelque chose d'aussi gros ? 276 00:17:41,827 --> 00:17:44,697 Père, je n'entends pas avec l'estomac vide. 277 00:17:45,197 --> 00:17:46,897 Je n'entends pas ce que vous dites. 278 00:17:46,966 --> 00:17:48,896 Qu'est-ce qu'un estomac vide ça a à voir avec l'audition ? 279 00:17:49,302 --> 00:17:52,412 C'est vrai, je le jure. Je le jure devant Dieu. 280 00:17:52,471 --> 00:17:54,941 Tu viens de jurer ? 281 00:17:55,841 --> 00:17:58,811 Pourtant, comment pourriez-vous ? Ne mangez plus jamais à la messe. 282 00:17:59,979 --> 00:18:01,479 Ne mangez pas même si vous n'entendez pas. 283 00:18:03,249 --> 00:18:05,249 Ne vous contentez pas d'acquiescer. Réponds-moi. 284 00:18:05,885 --> 00:18:06,745 D'accord. 285 00:18:22,935 --> 00:18:24,965 Vous devez habiter près de la cathédrale. 286 00:18:25,605 --> 00:18:28,165 Est-ce que je serais habillé comme ça si je ne le faisais pas ? 287 00:18:30,509 --> 00:18:32,379 Est-ce que ça va pour un prêtre boire autant ? 288 00:18:32,778 --> 00:18:34,708 Je le garde pour plus tard. 289 00:18:35,047 --> 00:18:36,517 Oui, c'est vrai. 290 00:18:37,416 --> 00:18:38,276 Oh, 291 00:18:38,451 --> 00:18:40,791 j'aimerais me confesser à vous la semaine prochaine. 292 00:18:41,287 --> 00:18:43,857 Mon travail met la réforme et la réadaptation d'abord. 293 00:18:43,923 --> 00:18:44,763 Je refuse. 294 00:18:45,524 --> 00:18:47,864 Mon travail consiste à juger et à convaincre les pécheurs. 295 00:18:48,160 --> 00:18:51,230 Quel genre de prêtre es-tu, si irritant tout le temps ? 296 00:18:56,535 --> 00:18:58,695 Il est tellement sexy même de près. 297 00:18:59,005 --> 00:19:00,205 J'aurais dû me maquiller. 298 00:19:00,506 --> 00:19:01,706 Qu'est-ce que c'était ? 299 00:19:04,810 --> 00:19:05,850 Regardez, 300 00:19:06,579 --> 00:19:08,849 agissez dur ailleurs. J'ai compris? 301 00:19:20,860 --> 00:19:23,230 Bon sang, je ne m'attendais pas à ça. 302 00:19:47,386 --> 00:19:48,986 -Que fais-tu? -Quoi? 303 00:19:50,156 --> 00:19:52,216 Un des enfants 304 00:19:52,992 --> 00:19:55,092 j'ai jeté un jouet précieux 305 00:19:55,494 --> 00:19:57,764 alors qu'elle jetait les ordures. 306 00:19:57,997 --> 00:19:59,567 C'est un petit lapin jouet. 307 00:20:00,433 --> 00:20:04,373 Elle hurle qu'elle a perdu quelque chose son père l'a achetée. 308 00:20:04,570 --> 00:20:06,570 J'ai promis de le trouver pour elle. 309 00:20:06,939 --> 00:20:09,479 C'est pourquoi tu traverses les matières recyclables ? 310 00:20:10,109 --> 00:20:11,479 Que puis-je faire d'autre ? 311 00:20:13,312 --> 00:20:15,822 Dis à son père de lui en acheter un autre. 312 00:20:16,916 --> 00:20:18,416 Son père 313 00:20:19,385 --> 00:20:20,715 je suis allé au paradis 314 00:20:21,987 --> 00:20:24,617 dans un accident de voiture il y a deux mois. 315 00:20:30,229 --> 00:20:32,229 Je comprends qu'elle est triste, 316 00:20:32,565 --> 00:20:34,065 mais c'est trop. 317 00:20:34,433 --> 00:20:37,803 C'est ce qu'un prêtre est censé faire. 318 00:20:38,404 --> 00:20:42,014 Je trouve des choses précieuses que les gens ont perdues. 319 00:20:43,609 --> 00:20:45,109 J'aide l'objet trouvé 320 00:20:45,845 --> 00:20:48,375 donne la paix à l'âme. 321 00:20:54,186 --> 00:20:56,086 Je ne le crois pas. 322 00:20:58,591 --> 00:20:59,891 Oublie ça. 323 00:21:00,259 --> 00:21:01,389 Entrez et dormez. 324 00:21:02,027 --> 00:21:05,227 je ne veux pas te donner une excuse pour me harceler plus tard. 325 00:21:05,731 --> 00:21:06,801 Droite? 326 00:21:07,600 --> 00:21:11,140 Ce serait suffisant pour que je te harcèle pendant un an. 327 00:21:15,474 --> 00:21:16,584 Je l'ai trouvé. 328 00:21:17,176 --> 00:21:18,306 Est-ce le lapin jouet ? 329 00:21:21,113 --> 00:21:22,923 Oui c'est le cas. 330 00:21:23,282 --> 00:21:25,992 Ça y est ! Nous l'avons trouvé ! 331 00:21:28,554 --> 00:21:31,724 Le nettoyage prendra du temps. 332 00:21:32,591 --> 00:21:33,661 Mon Dieu. 333 00:21:34,660 --> 00:21:35,860 {\an8}BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT DE SÉOUL 334 00:21:35,928 --> 00:21:37,198 {\an8}Il est faussement accusé. 335 00:21:37,830 --> 00:21:40,200 Notre artiste était juste à la fête. 336 00:21:40,533 --> 00:21:42,803 Fête du fils du PDG Kim. 337 00:21:43,102 --> 00:21:44,842 Comment as-tu pu l'accuser de distribuer de la drogue ? 338 00:21:46,839 --> 00:21:49,809 J'ai entendu dire qu'il l'avait admis chez vous. 339 00:21:50,042 --> 00:21:52,082 C'est parce qu'il avait peur. 340 00:21:53,012 --> 00:21:54,082 Aussi, 341 00:21:54,280 --> 00:21:56,520 n'est-ce pas une enquête coercitive ? 342 00:21:57,850 --> 00:21:59,320 Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça. 343 00:21:59,985 --> 00:22:02,015 Je vais obtenir de l'aide de grands cabinets d'avocats et... 344 00:22:02,087 --> 00:22:03,117 Écoutez. 345 00:22:05,958 --> 00:22:08,788 Big Pig Entertainment... Quel est ton nom ? 346 00:22:09,395 --> 00:22:10,825 Présidente Park Jae-beom ? 347 00:22:11,230 --> 00:22:12,260 Oui. 348 00:22:13,432 --> 00:22:14,602 Enquête coercitive ? 349 00:22:16,135 --> 00:22:17,395 De grands cabinets d'avocats ? 350 00:22:20,406 --> 00:22:23,276 Vous semblez plutôt déterminé. 351 00:22:24,009 --> 00:22:26,409 C'est très ennuyeux. 352 00:22:29,381 --> 00:22:31,381 Souhaitez-vous aller au tribunal 353 00:22:31,450 --> 00:22:33,120 avec ce chanteur de ton agence ? 354 00:22:34,320 --> 00:22:37,590 Je pourrais déterrer des saletés sur toi 355 00:22:37,656 --> 00:22:39,856 si c'est ce que tu veux. 356 00:22:40,726 --> 00:22:42,996 Je n'essayais pas de t'ennuyer. 357 00:22:43,062 --> 00:22:45,562 Je suis très ennuyé. C'est le pire sentiment que j'ai eu cette année. 358 00:22:45,631 --> 00:22:46,631 Quoi? 359 00:22:49,001 --> 00:22:50,771 -M. Parc. -Oui? 360 00:22:51,170 --> 00:22:53,170 Tu ne perdrais pas 361 00:22:53,239 --> 00:22:54,839 si vous vous taisiez et acceptiez la situation. 362 00:22:54,974 --> 00:22:57,744 Vous apprendriez à perdre. 363 00:22:58,844 --> 00:23:00,914 Tu dois apprendre à perdre 364 00:23:01,313 --> 00:23:02,683 pour survivre plus longtemps. 365 00:23:07,753 --> 00:23:09,053 C'en est assez de votre comportement irréfléchi. 366 00:23:09,121 --> 00:23:10,721 Commencez dans les cinq secondes. 367 00:23:19,899 --> 00:23:22,169 Je n'ai encore rien mangé. 368 00:23:25,537 --> 00:23:29,037 Pouvez-vous me commander un riz jjamppong, Mme Seo ? 369 00:23:29,408 --> 00:23:30,508 J'ai l'impression d'avoir quelque chose de gras. 370 00:23:31,277 --> 00:23:32,337 Moi aussi. 371 00:23:32,578 --> 00:23:35,178 Je vais commander deux riz jjamppong, un jjajangmyeon. 372 00:23:35,247 --> 00:23:36,577 Dumplings frits à la maison. 373 00:23:38,350 --> 00:23:42,320 D'accord. C'est le domaine principal nous avons juridiction. 374 00:23:43,022 --> 00:23:44,762 -Regardez attentivement. -D'accord. 375 00:23:45,991 --> 00:23:48,361 C'est le quartier chinois. 376 00:23:50,529 --> 00:23:51,829 Il y a beaucoup de bons restaurants. 377 00:23:56,068 --> 00:23:58,598 Les brochettes d'agneau à cet endroit sont à tomber par terre. 378 00:24:00,639 --> 00:24:02,879 - Descendons d'ici. -D'accord. 379 00:24:04,743 --> 00:24:06,983 VILLE CHINOISE 380 00:24:11,417 --> 00:24:14,047 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? Le signe est dans une langue étrangère. 381 00:24:15,554 --> 00:24:16,564 Là? 382 00:24:16,989 --> 00:24:18,289 C'est le territoire des Russes. 383 00:24:19,892 --> 00:24:22,862 Il y a quelque chose que vous devez garder à l'esprit. 384 00:24:23,462 --> 00:24:25,032 N'y allez jamais seul. 385 00:24:25,965 --> 00:24:27,795 C'est très dangereux. 386 00:24:27,967 --> 00:24:30,167 Ils ne sont pas indulgents avec les flics. 387 00:24:30,235 --> 00:24:32,635 Ils peuvent vous poignarder et s'enfuir sur un bateau. 388 00:24:34,673 --> 00:24:36,383 Cela semble excitant. 389 00:24:37,042 --> 00:24:38,912 Alors vous ne devez pas non plus y aller seul. 390 00:24:38,978 --> 00:24:41,078 Bien sûr, je le fais. 391 00:24:41,513 --> 00:24:43,223 Savez-vous de qui ils ont le plus peur ? 392 00:24:45,150 --> 00:24:46,890 Avez-vous un méchant coup de poing ? 393 00:24:46,952 --> 00:24:48,122 Inscrivez-vous aux funérailles 394 00:24:48,354 --> 00:24:50,524 si tu veux me combattre. 395 00:24:51,790 --> 00:24:54,530 On dirait que vous bluffez. 396 00:24:55,294 --> 00:24:56,964 Passer du temps avec une légende, 397 00:24:57,029 --> 00:24:58,659 vous pourriez ressentir une dissonance cognitive. 398 00:24:59,865 --> 00:25:02,595 J'espère que nous mettrons la main sur un méchant aujourd'hui. 399 00:25:03,235 --> 00:25:04,665 Je n'ai frappé personne depuis longtemps. 400 00:25:05,471 --> 00:25:07,671 VILLE CHINOISE 401 00:25:12,211 --> 00:25:13,311 Pourquoi donne-t-elle un coup de pied soudainement ? 402 00:25:14,380 --> 00:25:15,580 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 403 00:25:18,951 --> 00:25:20,751 C'est Pororo ! 404 00:25:21,387 --> 00:25:23,387 J'aime jouer aussi. 405 00:25:25,424 --> 00:25:27,094 Ne dis pas un mot 406 00:25:27,159 --> 00:25:29,359 -et reste sur place. -Père. 407 00:25:29,428 --> 00:25:30,828 C'est bon. 408 00:25:32,031 --> 00:25:33,631 Accueillir. 409 00:25:33,699 --> 00:25:35,469 Êtes-vous ici pour les cookies? 410 00:25:35,734 --> 00:25:38,404 Pourquoi tu m'offres toujours des cookies ? 411 00:25:40,005 --> 00:25:41,835 C'est ta façon de jurer ? 412 00:25:42,207 --> 00:25:43,737 "Prends des cookies". 413 00:25:43,809 --> 00:25:44,839 C'est ça ? 414 00:25:45,144 --> 00:25:46,284 -Arrête ça. -Oh non. 415 00:25:46,378 --> 00:25:48,708 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 416 00:25:48,781 --> 00:25:49,881 Comment oses-tu ! 417 00:25:52,217 --> 00:25:55,517 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Vous gaspillez de la bonne nourriture. 418 00:25:55,721 --> 00:25:56,921 C'est la dernière fois 419 00:25:57,423 --> 00:25:58,623 Je vous préviens. 420 00:25:58,690 --> 00:26:01,130 Je vais rester assis ici toute la journée 421 00:26:01,193 --> 00:26:03,203 et battez tous ceux qui viennent ici. 422 00:26:03,262 --> 00:26:05,232 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 423 00:26:05,297 --> 00:26:07,527 Qu'avons-nous fait de mal ? 424 00:26:07,800 --> 00:26:08,870 Je vais vous le dire. 425 00:26:09,268 --> 00:26:10,898 Vous n'avez pas écouté mon patron. 426 00:26:10,969 --> 00:26:12,269 Arrêtez ça. 427 00:26:12,337 --> 00:26:15,067 Vous péchez en faisant cela. 428 00:26:15,474 --> 00:26:17,314 Alors envoie-moi en enfer ! 429 00:26:17,376 --> 00:26:18,576 Oh non. 430 00:26:18,644 --> 00:26:19,984 Veux-tu que je t'envoie en enfer ? 431 00:26:22,181 --> 00:26:23,981 Va-t'en, Michael. 432 00:26:24,950 --> 00:26:27,250 Tu es le punk d'un prêtre nous avons vu hier. 433 00:26:27,519 --> 00:26:28,519 Emportons ça dehors. 434 00:26:29,188 --> 00:26:30,318 Ne le fais pas, Michael. 435 00:26:31,290 --> 00:26:32,390 Pourquoi? 436 00:26:32,491 --> 00:26:33,791 Vas-tu me battre ? 437 00:26:34,526 --> 00:26:36,926 Je vais utiliser ton visage pour essuyer l'entrée de la cathédrale. 438 00:26:39,364 --> 00:26:40,404 Non. 439 00:26:40,532 --> 00:26:43,542 Les prêtres savent bluffer de nos jours. 440 00:26:43,902 --> 00:26:45,772 Très bien, sortons-le dehors. 441 00:26:46,672 --> 00:26:48,842 -Allez. -Je t'ai dit d'arrêter. 442 00:26:48,907 --> 00:26:50,007 Avez-vous besoin de prier ? 443 00:26:50,676 --> 00:26:51,776 Êtes-vous religieux? 444 00:26:51,944 --> 00:26:52,914 Reste ici, Père. 445 00:26:52,978 --> 00:26:55,278 Ce sont des déchets qui ne sont même pas recyclables. 446 00:26:55,347 --> 00:26:57,347 -Allez. -Poubelle? 447 00:26:57,416 --> 00:26:58,616 Arrêtez-vous là ! 448 00:26:59,084 --> 00:27:01,454 Inspecteur Seo, allons-y. 449 00:27:02,788 --> 00:27:04,318 Qu'est ce que c'est? 450 00:27:05,691 --> 00:27:07,191 Êtes-vous un rappeur? 451 00:27:07,659 --> 00:27:09,359 Attendez là. 452 00:27:10,195 --> 00:27:12,155 Que faites-vous ici? 453 00:27:14,967 --> 00:27:15,827 AGENCE DE LA POLICE NATIONALE 454 00:27:17,102 --> 00:27:19,272 Ils viennent toujours nous harceler. 455 00:27:19,338 --> 00:27:21,568 Aujourd’hui, ils ont même blessé le grand prêtre. 456 00:27:21,673 --> 00:27:24,283 La dernière fois, ils... 457 00:27:30,315 --> 00:27:31,975 Cette jolie fille est-elle une recrue ? 458 00:27:33,252 --> 00:27:35,192 J'ai besoin que tu viennes avec moi. 459 00:27:36,655 --> 00:27:39,785 Si vous êtes un débutant, agissez comme tel. 460 00:27:40,726 --> 00:27:44,226 Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe, n'est-ce pas ? 461 00:28:11,557 --> 00:28:14,027 Nous ne devrions pas laisser des gens comme M. Hwang viens à l'église. 462 00:28:14,760 --> 00:28:17,660 Vous n'avez rien appris. 463 00:28:19,031 --> 00:28:21,601 Quel genre d'église discrimine les croyants ? 464 00:28:21,700 --> 00:28:23,070 Pensez-vous que les gens aiment ça 465 00:28:23,135 --> 00:28:25,635 se repentirait et suivrait Dieu s'ils viennent à l'église ? 466 00:28:26,338 --> 00:28:27,738 Comment oses-tu, devant la croix ! 467 00:28:29,775 --> 00:28:33,575 Même s'ils ne changent pas, c'est notre travail et notre appel 468 00:28:33,645 --> 00:28:35,275 attendre qu'ils changent. 469 00:28:35,414 --> 00:28:37,154 La plupart des gens ne changent pas même si nous attendons. 470 00:28:37,216 --> 00:28:38,476 Pourquoi devons-nous vivre ainsi ? 471 00:28:38,850 --> 00:28:40,390 Pensez-vous que cela va changer le monde ? 472 00:28:40,452 --> 00:28:41,692 Mettez-vous en colère quand c'est nécessaire. 473 00:28:41,753 --> 00:28:43,123 Il y en a d'autres 474 00:28:43,188 --> 00:28:45,218 qui changent le monde en se mettant en colère. 475 00:28:45,991 --> 00:28:49,231 Nous devons changer le monde à notre manière. 476 00:28:49,928 --> 00:28:50,998 Comment? 477 00:28:51,563 --> 00:28:53,773 Nous faisons du bien aux méchants en les bénissant. 478 00:28:54,066 --> 00:28:57,096 La bénédiction n'est pas quelque chose tu donnes comme des bonbons. 479 00:28:57,536 --> 00:29:00,736 C'est le médicament qui réchauffera leurs cœurs froids. 480 00:29:00,806 --> 00:29:01,736 Nous devrions attendre. 481 00:29:01,807 --> 00:29:04,137 Pourquoi me demandes-tu d'attendre ? Attendre n'est pas tout ! 482 00:29:04,209 --> 00:29:06,279 Je ne t'ai pas amené à devenir prêtre 483 00:29:06,345 --> 00:29:08,175 lutter obstinément contre le monde. 484 00:29:08,614 --> 00:29:12,454 J'espérais que tu embrasserais les autres avec ta douleur. 485 00:29:12,951 --> 00:29:13,951 Ma douleur ? 486 00:29:16,655 --> 00:29:17,685 Hae-il. 487 00:29:18,790 --> 00:29:20,830 Débarrassez-vous de votre haine et de votre douleur 488 00:29:20,892 --> 00:29:23,462 et sauvez les autres. C'est votre travail. 489 00:29:24,830 --> 00:29:29,870 Non, je vais supprimer les salauds et protéger les bonnes personnes. 490 00:29:31,570 --> 00:29:32,900 C'est mon travail de prêtre. 491 00:29:50,589 --> 00:29:51,659 Nom? 492 00:29:52,758 --> 00:29:53,928 Jang Ryong. 493 00:29:54,860 --> 00:29:57,030 Espèce d'idiot. Votre vrai nom. 494 00:30:05,537 --> 00:30:06,707 Pensez-vous que c'est drôle ? 495 00:30:07,439 --> 00:30:10,309 Tu es heureux pour quelqu'un qui a une joue violette. 496 00:30:11,710 --> 00:30:12,910 Que puis-je faire quand c'est drôle ? 497 00:30:16,481 --> 00:30:17,581 Venez ici. 498 00:30:17,916 --> 00:30:20,186 Je vais te gifler la joue droite pour correspondre à celui de gauche. 499 00:30:20,252 --> 00:30:21,252 Détective Seo. 500 00:30:22,921 --> 00:30:23,921 Laissez-les partir. 501 00:30:24,456 --> 00:30:25,486 Excusez-moi? 502 00:30:25,791 --> 00:30:28,161 Ils harcelaient les gens à la cathédrale, moi y compris. 503 00:30:28,226 --> 00:30:29,226 Allez. 504 00:30:29,294 --> 00:30:32,004 Quand résoudras-tu des cas réels si tu es lié avec eux ? 505 00:30:32,064 --> 00:30:33,204 -M. Lee ! -Calme. 506 00:30:33,265 --> 00:30:34,965 Dépêche-toi et détache-moi. 507 00:30:36,735 --> 00:30:38,635 Merci, M. Punishment. 508 00:30:39,338 --> 00:30:41,568 -N'en parle pas... -En avez-vous entendu parler ? 509 00:30:41,740 --> 00:30:43,080 D'accord. 510 00:30:44,509 --> 00:30:47,109 Je te reverrai, fille hip hop. 511 00:30:48,547 --> 00:30:50,717 Gardez un casque. 512 00:30:50,782 --> 00:30:52,552 Tu ne sais pas quand je te frapperai. 513 00:30:54,286 --> 00:30:57,216 Vous devriez porter un gilet pare-balles. 514 00:30:57,322 --> 00:30:58,422 On ne sait jamais... 515 00:31:00,459 --> 00:31:01,759 quand tu pourrais te faire poignarder. 516 00:31:03,128 --> 00:31:05,558 -Pourquoi ça... -Laissez-le tranquille. 517 00:31:06,264 --> 00:31:07,274 Hé. 518 00:31:08,400 --> 00:31:11,070 C'est son premier jour ici. Sortez pour un dîner d'équipe. 519 00:31:11,770 --> 00:31:12,840 Merci. 520 00:31:15,841 --> 00:31:18,181 Que veux-tu? Je connais un super restaurant de tripes. 521 00:31:21,346 --> 00:31:22,846 -M. Hwang ! -Oui. 522 00:31:22,914 --> 00:31:24,254 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 523 00:31:24,383 --> 00:31:27,623 Je t'ai dit de le résoudre et tu as fait un plus gros gâchis ! 524 00:31:27,919 --> 00:31:28,989 Je suis désolé. 525 00:31:29,187 --> 00:31:31,157 Ne sois pas négligent et assurez-vous d'en prendre soin. 526 00:31:31,289 --> 00:31:32,559 Vous avez entendu le membre du Congrès. 527 00:31:32,891 --> 00:31:34,031 Si tu ne t'en occupes pas, 528 00:31:34,092 --> 00:31:36,092 je n'ai pas l'intention de gagner ma vie ici ! 529 00:31:47,506 --> 00:31:48,636 Hun-seok, 530 00:31:50,275 --> 00:31:51,905 est-ce que tu crois en Dieu ? 531 00:31:54,846 --> 00:31:56,746 Allons-nous vraiment en enfer 532 00:31:57,783 --> 00:31:59,353 si nous péchons trop ? 533 00:32:06,057 --> 00:32:07,127 Pas grave. 534 00:32:07,726 --> 00:32:08,856 Même si je vais en enfer, 535 00:32:09,594 --> 00:32:11,734 tout ira bien si je suis le patron là-bas. Ai-je raison ? 536 00:32:38,957 --> 00:32:40,457 Ce fauteur de troubles... 537 00:33:33,478 --> 00:33:36,108 C'EST LE COMMISSATION DE POLICE DE GUDAM LE DÉLINQUANT A ÉTÉ LIBÉRÉ 538 00:33:36,181 --> 00:33:38,221 VEUILLEZ NOUS APPELER SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS 539 00:33:51,930 --> 00:33:54,900 J'ai vidé mon estomac. Je dois le farcir de nourriture. 540 00:33:55,133 --> 00:33:56,903 C'était ça. 541 00:33:57,402 --> 00:33:59,542 M. Punition de la gare de Gudam. 542 00:34:02,474 --> 00:34:03,744 Pourquoi tu regardes ça ? 543 00:34:03,808 --> 00:34:05,708 J'ai entendu la station Gudam 544 00:34:05,877 --> 00:34:07,077 Exit Three Gang vous a eu. 545 00:34:07,679 --> 00:34:09,879 La vie d'un détective 546 00:34:10,382 --> 00:34:12,452 -signifie toutes sortes de-- -M. Gu. 547 00:34:12,717 --> 00:34:14,187 Toutes sortes de quoi ? 548 00:34:14,519 --> 00:34:15,789 C'est tout simplement embarrassant. 549 00:34:17,656 --> 00:34:20,386 je me demandais pourquoi tu avais si peur d'eux. 550 00:34:21,226 --> 00:34:22,656 Détective Seo. 551 00:34:23,028 --> 00:34:24,028 Chaque zone a... 552 00:34:24,095 --> 00:34:25,125 Où sont-ils allés ? 553 00:34:28,199 --> 00:34:29,729 J'ai demandé où ils sont ! 554 00:34:31,703 --> 00:34:33,203 Ils ont été libérés avec un avertissement. 555 00:34:33,405 --> 00:34:35,435 Quoi? Pourquoi? 556 00:34:36,274 --> 00:34:38,484 Ce n'était rien de grave. 557 00:34:38,610 --> 00:34:39,910 Ce n'était qu'un petit incident. 558 00:34:41,513 --> 00:34:42,683 Un petit incident ? 559 00:34:43,582 --> 00:34:45,282 Comment menacer un prêtre et endommageant des biens 560 00:34:45,350 --> 00:34:46,350 un petit incident ? 561 00:34:46,718 --> 00:34:48,888 Alors devrais-je demander un mandat pour ça ? 562 00:34:48,954 --> 00:34:51,164 Bien sûr que vous devriez le faire. Cela ne devrait pas se terminer par un simple avertissement ! 563 00:34:51,389 --> 00:34:53,259 Vous êtes prêtre. Ne me crie pas dessus. 564 00:34:54,726 --> 00:34:56,356 J'étais idiot d'avoir fait confiance... 565 00:34:57,829 --> 00:34:59,429 En fait, je ne t'ai jamais fait confiance. 566 00:35:00,198 --> 00:35:01,868 C'est exactement comme je m'y attendais. 567 00:35:07,939 --> 00:35:09,069 Excusez-moi, Père ! 568 00:35:09,374 --> 00:35:10,844 Remettez le purificateur d'eau en place ! 569 00:35:10,909 --> 00:35:11,839 Non! 570 00:35:11,910 --> 00:35:13,310 Je ne t'aime pas ! 571 00:35:14,512 --> 00:35:16,682 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce prêtre ? 572 00:35:17,248 --> 00:35:19,478 Je pars. Faisons ce dîner d'équipe plus tard. 573 00:35:19,851 --> 00:35:22,851 Où vas-tu? Vous avez promis de dîner. 574 00:35:23,989 --> 00:35:25,119 Tripes. 575 00:35:25,924 --> 00:35:26,994 Détective Seo ! 576 00:35:27,959 --> 00:35:30,759 Ce sont des tripes précieuses qu'ils ne vendent que jusqu'à ce qu'ils soient épuisés pour la journée ! 577 00:35:57,122 --> 00:35:58,162 Bonjour? 578 00:35:59,457 --> 00:36:00,857 Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ? 579 00:36:03,895 --> 00:36:04,955 Tout de suite? 580 00:36:51,476 --> 00:36:54,246 C'est pareil ici comme là où tu étais, n'est-ce pas ? 581 00:36:54,312 --> 00:36:56,612 Non, c'est totalement différent. 582 00:36:57,982 --> 00:36:59,652 Tout est pire 583 00:37:00,351 --> 00:37:01,621 et c'est encore plus embarrassant. 584 00:37:03,254 --> 00:37:06,494 Pourquoi laissez-vous les méchants vous piétiner ? 585 00:37:09,260 --> 00:37:10,260 Monsieur. 586 00:37:11,963 --> 00:37:14,903 Connaissez-vous la première règle des pompiers ? 587 00:37:15,500 --> 00:37:18,270 Oui, c'est pour sauver des vies. 588 00:37:18,636 --> 00:37:20,806 Sauvez la vie des gens. 589 00:37:21,539 --> 00:37:23,879 -Vérifiez-le! -Non. 590 00:37:27,912 --> 00:37:31,852 C'est pour assurer votre sécurité. 591 00:37:32,383 --> 00:37:33,793 Je vois. 592 00:37:34,719 --> 00:37:36,689 Alors pourquoi es-tu policier ? 593 00:37:36,755 --> 00:37:38,315 Tu devrais devenir pompier. 594 00:37:38,389 --> 00:37:42,489 On ne peut pas se débarrasser des méchants. 595 00:37:42,827 --> 00:37:43,827 Quoi? 596 00:37:45,063 --> 00:37:47,433 Si je pouvais m'en débarrasser en me sacrifiant, 597 00:37:47,499 --> 00:37:49,199 Je me serais rendu. 598 00:37:50,468 --> 00:37:52,468 Mais ce n'est pas comme ça que ça marche. 599 00:37:53,171 --> 00:37:54,841 Donnez-leur ce que vous pouvez. 600 00:37:57,041 --> 00:37:59,241 Sauvez-vous. 601 00:38:00,578 --> 00:38:03,408 Assurez-vous simplement que le monde continue de tourner. 602 00:38:03,782 --> 00:38:07,022 C'est ce que font les flics réalistes. 603 00:38:09,053 --> 00:38:12,393 Un flic réaliste ? Connerie. 604 00:38:19,364 --> 00:38:20,474 Je pars. 605 00:38:22,834 --> 00:38:24,944 C'est embarrassant. 606 00:38:44,422 --> 00:38:47,332 Toute personne autre que les citoyens coréens sont considérés comme l'ennemi. 607 00:38:47,392 --> 00:38:49,092 C'est normal de les abattre. D'accord ? 608 00:40:09,307 --> 00:40:10,877 Faites-le chauffer. 609 00:40:11,643 --> 00:40:13,043 Ne sautez pas le petit-déjeuner. 610 00:40:21,052 --> 00:40:22,222 Vous y êtes. 611 00:40:24,055 --> 00:40:26,755 -Qu'est-ce que c'est? -Le Père Lee a manqué la messe du matin 612 00:40:27,859 --> 00:40:29,559 et je n'arrive pas à le joindre. 613 00:40:31,596 --> 00:40:35,596 ESCOUADE DES CRIMES VIOLENTS 614 00:40:42,707 --> 00:40:45,777 Ici le détective Gu Dae-yeong, brigade des crimes violents, commissariat de police de Gudam. 615 00:40:49,847 --> 00:40:50,877 Quoi? 616 00:40:51,049 --> 00:40:53,049 Le téléphone a été éteint. 617 00:40:53,117 --> 00:40:54,147 Mon Dieu. 618 00:40:58,222 --> 00:41:00,732 Le téléphone a été éteint. 619 00:41:01,326 --> 00:41:03,186 Son téléphone est toujours éteint. 620 00:41:04,429 --> 00:41:05,499 Où est-il allé ? 621 00:41:08,199 --> 00:41:09,699 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois hier soir ? 622 00:41:10,001 --> 00:41:11,801 Quand il s'est couché. 623 00:41:12,270 --> 00:41:14,470 Il n'irait nulle part sans nous le dire. 624 00:41:14,906 --> 00:41:16,106 Le téléphone a été éteint. 625 00:41:29,387 --> 00:41:30,387 Qu'est-ce que c'est ? 626 00:43:04,816 --> 00:43:07,046 Ensuite, j'ai une triste nouvelle. 627 00:43:07,118 --> 00:43:09,248 Père Lee de la cathédrale de Gudam 628 00:43:09,320 --> 00:43:11,760 a été retrouvé mort 629 00:43:11,823 --> 00:43:13,463 au pied d'une falaise. 630 00:43:13,791 --> 00:43:16,361 La police suppose qu'il s'agit d'un suicide 631 00:43:16,427 --> 00:43:17,897 mais une note de suicide 632 00:43:17,962 --> 00:43:19,962 n'a pas été trouvé sur le site. 633 00:43:20,465 --> 00:43:22,695 C'était un homme honorable et-- 634 00:44:00,404 --> 00:44:02,374 Je vous salue Marie, pleine de Grâce. 635 00:44:03,908 --> 00:44:06,778 Le Seigneur est avec toi. 636 00:44:11,482 --> 00:44:12,522 Non! 637 00:44:29,800 --> 00:44:31,970 Non, cela ne peut pas être vrai. 638 00:44:32,436 --> 00:44:33,436 Attendez. 639 00:44:35,306 --> 00:44:36,306 Non. 640 00:45:57,989 --> 00:45:59,189 Ça ne peut pas être un suicide. 641 00:46:00,992 --> 00:46:02,632 C'est ce que suggèrent les circonstances. 642 00:46:02,827 --> 00:46:04,697 Il a même laissé ses chaussures sur le rocher. 643 00:46:04,962 --> 00:46:07,002 Quelqu'un d'autre aurait pu les y mettre. 644 00:46:07,898 --> 00:46:09,168 Alors vous dites que c'est un homicide. 645 00:46:09,400 --> 00:46:11,900 Qui tuerait le père Lee ? 646 00:46:12,536 --> 00:46:13,866 Et les hommes de Hwang Cheol-beom ? 647 00:46:14,438 --> 00:46:16,208 Ils auraient pu garder rancune. 648 00:46:16,474 --> 00:46:18,144 Ils ne sont rien. 649 00:46:18,409 --> 00:46:19,609 Ils jouaient juste. 650 00:46:19,810 --> 00:46:21,210 Alors pourquoi se suiciderait-il ? 651 00:46:21,445 --> 00:46:23,605 Il a bien mangé et s'est couché heureux. 652 00:46:23,681 --> 00:46:24,751 Il n'a aucun motif. 653 00:46:25,082 --> 00:46:26,552 Je suis désolé de dire ça, 654 00:46:26,951 --> 00:46:29,151 mais parfois personne ne sent les motivations 655 00:46:29,220 --> 00:46:30,390 et cela arrive à l'improviste. 656 00:46:30,454 --> 00:46:32,724 Il a vécu pour Dieu et les autres toute sa vie. 657 00:46:33,224 --> 00:46:34,664 Il est plus fort que quiconque que je connais. 658 00:46:34,959 --> 00:46:37,089 Le suicide est l'un des plus grands péchés aux catholiques. 659 00:46:37,161 --> 00:46:39,661 Vous pensez que le père Lee aurait commis un tel péché ? 660 00:46:39,730 --> 00:46:41,800 Il y a peut-être quelque chose tu ne sais pas. 661 00:46:41,866 --> 00:46:43,426 Je vous ai dit que non ! 662 00:46:43,968 --> 00:46:45,738 Pourquoi tu continues à crier ? 663 00:46:46,270 --> 00:46:47,810 Je demande officiellement une enquête. 664 00:46:48,306 --> 00:46:49,806 Vérifiez toutes les caméras de circulation et de sécurité 665 00:46:49,874 --> 00:46:53,044 le long du chemin Père Lee aurait pris de la cathédrale. 666 00:46:53,978 --> 00:46:55,348 Je veux aussi qu'une autopsie soit faite. 667 00:46:55,413 --> 00:46:57,183 Il doit répondre à certaines exigences 668 00:46:57,248 --> 00:46:59,148 pour une enquête. 669 00:46:59,417 --> 00:47:01,387 Il n'est pas facile de regarder à travers les vidéosurveillance. 670 00:47:01,652 --> 00:47:04,392 Nous ne pouvons pas enquêter sur cela pour vous réconforter. 671 00:47:04,555 --> 00:47:05,555 Aussi, 672 00:47:05,756 --> 00:47:07,216 nous ne pouvons pas obtenir de mandat d'autopsie. 673 00:47:15,066 --> 00:47:16,096 Regarder. 674 00:47:16,467 --> 00:47:17,867 Les bleus sous les deux aisselles 675 00:47:17,935 --> 00:47:19,735 sont identiques en taille et en forme. 676 00:47:20,871 --> 00:47:22,241 Cela n'a pas de sens 677 00:47:22,306 --> 00:47:24,176 qu'il les a récupérés en tombant de la falaise. 678 00:47:24,241 --> 00:47:25,241 Comment cela se passerait-il ? 679 00:47:25,676 --> 00:47:28,546 J'ai vu ça quand j'étudiais les bleus. 680 00:47:28,646 --> 00:47:30,406 Quand quelqu'un attrape une personne avant qu'il meure... 681 00:47:34,685 --> 00:47:35,915 Pour être exact, cela arrive 682 00:47:35,986 --> 00:47:38,186 quand le sang coule juste avant qu'une personne meure. 683 00:47:39,857 --> 00:47:42,627 Cela veut dire qu'il a été déplacé quand il était encore en vie. 684 00:47:44,128 --> 00:47:45,158 Pensez au chemin. 685 00:47:46,230 --> 00:47:49,330 Il y a des rochers de différentes tailles vers le haut. 686 00:47:49,400 --> 00:47:51,270 Ce serait même difficile pour un jeune homme pour l'atteindre. 687 00:47:51,469 --> 00:47:52,899 Pensez-vous que c'est possible 688 00:47:52,970 --> 00:47:55,240 pour un vieil homme avec de mauvaises articulations pour y arriver tout seul ? 689 00:47:55,506 --> 00:47:57,906 Il y a plusieurs raisons il aurait pu avoir des bleus 690 00:47:58,142 --> 00:48:00,412 et même les gens qui ont mal aux genoux peut emprunter ce chemin. 691 00:48:00,478 --> 00:48:02,048 Alors ne proposez pas d’idées farfelues. 692 00:48:02,113 --> 00:48:04,353 C'est pourquoi je demande une autopsie. 693 00:48:10,955 --> 00:48:12,215 Que penses-tu faire ? 694 00:48:12,289 --> 00:48:15,289 Je suis désolé. Je ne sais pas quoi dire. 695 00:48:18,963 --> 00:48:21,403 Il y a toujours des accidents inattendus. 696 00:48:23,634 --> 00:48:25,144 Ne vous rangez pas de son côté ! 697 00:48:25,469 --> 00:48:27,099 Cela ne résoudra pas ce problème. 698 00:48:27,271 --> 00:48:30,011 L'Église veut une enquête et une autopsie. 699 00:48:30,608 --> 00:48:32,978 Cela pourrait exploser plus que nous le pensions. 700 00:48:34,178 --> 00:48:35,578 Si nous ne pouvons pas gérer ça, 701 00:48:36,080 --> 00:48:37,720 nous devrons peut-être abandonner tous nos projets. 702 00:48:38,816 --> 00:48:41,416 j'en assumerai la responsabilité 703 00:48:41,986 --> 00:48:43,246 et trouver quelque chose. 704 00:48:43,320 --> 00:48:44,690 Comment pourrions-nous vous faire confiance ? 705 00:48:49,927 --> 00:48:52,957 Je risquerai ma vie pour résoudre ce problème. 706 00:48:54,131 --> 00:48:55,231 Avez-vous un plan ? 707 00:48:55,433 --> 00:48:56,433 Oui. 708 00:48:57,101 --> 00:48:59,601 En échange, j'aimerais demander 709 00:48:59,670 --> 00:49:01,370 ceux d'entre vous ici pour une plus grosse part du gâteau. 710 00:49:01,906 --> 00:49:03,966 -Es-tu sûr de pouvoir faire ça ? -Oui. 711 00:49:06,210 --> 00:49:08,650 Si vous pouvez y parvenir, 712 00:49:08,979 --> 00:49:10,379 vous pouvez obtenir ce que vous voulez. 713 00:49:11,782 --> 00:49:13,152 Écoutons d'abord votre plan. 714 00:49:13,918 --> 00:49:14,988 Cependant, 715 00:49:15,886 --> 00:49:17,386 vous devez faire un travail propre. 716 00:49:18,055 --> 00:49:19,155 Oui Monsieur. 717 00:49:51,055 --> 00:49:54,985 Toi, mon garçon, tu es connecté à mon âme. 718 00:49:56,160 --> 00:49:58,200 Alors où que vous alliez et quoi qu'il arrive, 719 00:49:58,496 --> 00:50:00,056 nous sommes destinés à nous revoir. 720 00:50:00,197 --> 00:50:03,197 C'est ce qu'un prêtre est censé faire. 721 00:50:03,868 --> 00:50:07,438 Je trouve des choses précieuses que les gens ont perdues. 722 00:50:34,265 --> 00:50:35,295 Hae-il, 723 00:50:36,367 --> 00:50:38,637 on dirait que tu bois un verre tout seul 724 00:50:39,236 --> 00:50:41,506 et je ne voulais pas te déranger, alors je vous écris un mot. 725 00:50:43,607 --> 00:50:46,737 Je suis désolé de t'avoir crié dessus plus tôt dans la journée. 726 00:50:47,978 --> 00:50:50,578 Je sais tout de votre douleur. 727 00:50:51,382 --> 00:50:52,852 J'ai vieilli, 728 00:50:53,517 --> 00:50:56,487 mais je n'ai pas changé. 729 00:50:58,055 --> 00:51:00,755 Vous êtes le premier à entendre ça, 730 00:51:01,492 --> 00:51:03,932 mais je suis souvent très en colère. 731 00:51:04,695 --> 00:51:06,325 Cela arrive plusieurs fois par jour. 732 00:51:08,732 --> 00:51:10,972 La raison pour laquelle je le retiens 733 00:51:11,735 --> 00:51:14,335 c'est que je n'aime pas quand ça s'attarde. 734 00:51:15,940 --> 00:51:17,910 La colère d'un prêtre devrait être 735 00:51:18,208 --> 00:51:21,008 sur le monde et les autres, 736 00:51:22,079 --> 00:51:24,949 mais ta colère 737 00:51:25,683 --> 00:51:27,383 il s'agit toujours de vous-même. 738 00:51:28,752 --> 00:51:29,792 Néanmoins, 739 00:51:31,055 --> 00:51:34,385 Je crois que tu vas te mettre en colère pour la bonne raison un jour 740 00:51:35,159 --> 00:51:37,759 et faire quelque chose d'incroyable 741 00:51:38,028 --> 00:51:39,498 que personne d'autre ne peut. 742 00:51:41,065 --> 00:51:42,125 Quoi qu'il en soit, 743 00:51:42,800 --> 00:51:45,840 Je peux imaginer ton air renfrogné demain déclenché par une gueule de bois. 744 00:51:47,838 --> 00:51:49,808 Je vais te préparer une soupe aux germes de soja. 745 00:51:50,674 --> 00:51:52,414 Ce sera rafraîchissant. 746 00:51:54,244 --> 00:51:55,914 Je t'aime, Hae-il. 747 00:52:24,108 --> 00:52:25,178 Lisez ceci. 748 00:52:28,746 --> 00:52:31,276 DÉTAILS DU DÉCÈS DU PÈRE LEE YEONG-JUN 749 00:52:35,319 --> 00:52:37,049 Est-ce nécessaire ? 750 00:52:37,154 --> 00:52:39,294 Pas si ça se termine tranquillement. 751 00:52:39,490 --> 00:52:41,260 Si ce n’est pas le cas, nous suivrons ce plan. 752 00:52:42,292 --> 00:52:44,602 Pourtant, comment as-tu pu faire ça ? 753 00:52:44,728 --> 00:52:47,098 Ce sont les ordres du chef. 754 00:52:49,066 --> 00:52:50,226 -Attendez. -Quoi? 755 00:52:50,300 --> 00:52:51,770 Pourquoi dois-je prendre cette affaire ? 756 00:52:52,970 --> 00:52:55,570 J'ai fini par m'impliquer sans savoir pourquoi. 757 00:52:55,906 --> 00:52:57,236 Ne posez pas de questions et acceptez-les. 758 00:52:58,475 --> 00:52:59,635 Tu ne veux pas de promotion ? 759 00:52:59,710 --> 00:53:01,350 Tous les autres ont été promus. 760 00:53:03,180 --> 00:53:04,350 Dae-yeong. 761 00:53:05,716 --> 00:53:07,546 Faites du bon travail avec cette affaire 762 00:53:08,352 --> 00:53:10,392 et obtenez une promotion de deux échelons. 763 00:53:12,856 --> 00:53:13,856 Je te ferai confiance avec ça. 764 00:53:25,803 --> 00:53:27,543 Pourquoi on ne peut pas faire une autopsie ? 765 00:53:27,838 --> 00:53:29,508 Le procureur ne l'approuvera pas. 766 00:53:30,207 --> 00:53:31,607 Je t'ai parlé du sentier 767 00:53:31,675 --> 00:53:33,605 et vous a montré des photos du corps. 768 00:53:33,777 --> 00:53:34,707 Tu lui as dit la même chose ? 769 00:53:34,778 --> 00:53:36,578 Cela ne suffit pas. 770 00:53:39,850 --> 00:53:41,190 Qui est le procureur en charge ? 771 00:53:41,251 --> 00:53:42,851 Pourquoi voudriez-vous savoir ça ? 772 00:53:42,920 --> 00:53:44,050 Il ne vous rencontrera pas de toute façon. 773 00:53:44,321 --> 00:53:46,121 Alors, qui est-ce ? 774 00:53:48,092 --> 00:53:49,262 Tu devrais partir. 775 00:53:49,993 --> 00:53:51,863 Être têtu ne vous mènera nulle part. 776 00:53:53,130 --> 00:53:55,170 -Qui es-tu? -Je suis le chef. 777 00:53:57,134 --> 00:53:58,544 Alors vous avez dû être briefé. 778 00:54:00,237 --> 00:54:02,567 Quelle est la raison pour laquelle tu ne l'es pas faire une autopsie ou une enquête ? 779 00:54:02,806 --> 00:54:04,806 La police n'est pas là pour réaliser vos souhaits. 780 00:54:05,576 --> 00:54:07,536 Nous devons suivre les règles. 781 00:54:10,948 --> 00:54:11,978 Règles? 782 00:54:12,716 --> 00:54:14,516 Depuis quand respectes-tu les règles ? 783 00:54:14,585 --> 00:54:16,315 Même si tu es prêtre, 784 00:54:16,386 --> 00:54:18,586 tu ne peux pas parler à la police comme ça. 785 00:54:18,655 --> 00:54:20,355 Je ne dirais pas ça si vous faites votre travail. 786 00:54:20,424 --> 00:54:21,394 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 787 00:54:21,458 --> 00:54:23,188 Comment oses-tu ! 788 00:54:23,393 --> 00:54:24,393 Je vais vous raccompagner, père. 789 00:54:24,461 --> 00:54:27,161 Lâche-moi. Tu ne fais jamais rien ici. 790 00:54:27,231 --> 00:54:28,901 J'ai quelque chose à te dire. 791 00:54:30,300 --> 00:54:33,300 Empêchez-le de venir ici. 792 00:54:33,871 --> 00:54:35,341 Regardez-le. 793 00:54:35,439 --> 00:54:38,139 Le chef ne vous laissera pas partir cela facilement si vous recommencez. 794 00:54:50,387 --> 00:54:52,317 PROCUREUR EN CHARGE DU PARC GYEONG-SEON 795 00:54:58,462 --> 00:54:59,902 je suis désolé 796 00:55:00,697 --> 00:55:02,467 à propos de ce qui est arrivé au père Lee. 797 00:55:03,066 --> 00:55:06,696 Ne sois désolé pour rien à part ne pas autoriser une autopsie. 798 00:55:07,371 --> 00:55:09,541 Avez-vous entendu parler de mon analyse? 799 00:55:09,907 --> 00:55:11,037 J'ai tout entendu. 800 00:55:11,742 --> 00:55:13,712 Vous devez aimer les émissions de télévision comme CSI. 801 00:55:13,777 --> 00:55:15,377 Ai-je raison ? 802 00:55:16,413 --> 00:55:17,983 Si tu dis que c'est une preuve tangible 803 00:55:18,048 --> 00:55:20,748 après avoir regardé des émissions de télévision, tu pourrais aller en prison. 804 00:55:21,285 --> 00:55:24,215 Je dis cela seulement parce que c'est le cas. 805 00:55:24,454 --> 00:55:25,564 Père Kim. 806 00:55:25,622 --> 00:55:28,132 Ne pensez pas que vos espoirs sont la vérité. 807 00:55:28,559 --> 00:55:31,259 Tu es exactement comme je m'y attendais aussi. 808 00:55:32,863 --> 00:55:34,463 Vous n'avez pas d'âme. 809 00:55:34,932 --> 00:55:37,632 Tu es aussi comme je l'attendais, Père, 810 00:55:37,701 --> 00:55:39,101 faire de saintes insultes. 811 00:55:39,636 --> 00:55:42,006 Pensais-tu que je serais excité et permettre une autopsie 812 00:55:42,072 --> 00:55:43,842 si tu venais ici ? 813 00:55:43,907 --> 00:55:45,807 S'il vous plaît, autorisez une autopsie ! 814 00:55:46,043 --> 00:55:47,513 Je suis tellement stressé. 815 00:55:48,679 --> 00:55:51,149 Tu seras expulsé si vous élevez la voix plus haut. 816 00:55:51,348 --> 00:55:53,718 Allez, Père. 817 00:55:54,017 --> 00:55:56,187 Enlève tes mains de moi. Je sortirai tout seul. 818 00:55:56,420 --> 00:55:58,460 Quand je sortirai, je le rendrai public 819 00:55:58,522 --> 00:55:59,592 aux médias et au Vatican. 820 00:55:59,656 --> 00:56:00,886 Faites ce que vous voulez. 821 00:56:00,958 --> 00:56:03,688 Publiez-le sur les réseaux sociaux et lancer une manifestation individuelle dans le froid. 822 00:56:03,760 --> 00:56:05,960 J'ai peur que tu descendes avec quelque chose. 823 00:56:06,463 --> 00:56:07,533 Encore une chose. 824 00:56:08,098 --> 00:56:09,728 Arrêtez de venir dans notre église. 825 00:56:10,000 --> 00:56:12,700 Pourquoi viens-tu si tu ne le fais pas vivre selon la volonté de Dieu ? 826 00:56:12,936 --> 00:56:15,306 Les prêtres ont-ils le droit pour empêcher les croyants d'y aller ? 827 00:56:15,439 --> 00:56:17,979 J'ai le droit de te rejeter comme si tu rejetais l'affaire. 828 00:56:19,109 --> 00:56:22,249 À partir de maintenant, vous êtes disqualifié en tant que catholique. 829 00:56:23,647 --> 00:56:24,977 Dit qui ? 830 00:56:26,550 --> 00:56:27,580 Dis-je. 831 00:56:30,988 --> 00:56:32,058 Disqualifié ? 832 00:56:34,191 --> 00:56:37,131 Avez-vous entendu ça ? Je suis disqualifié en tant que croyant. 833 00:56:37,294 --> 00:56:39,004 C'est incroyable. 834 00:56:42,065 --> 00:56:43,225 J'ai besoin de quelque chose de sucré. 835 00:56:48,372 --> 00:56:49,842 Il n'est pas là non plus ? 836 00:56:50,207 --> 00:56:51,777 D'accord, au revoir. 837 00:56:55,512 --> 00:56:56,752 C'est bizarre. 838 00:56:56,947 --> 00:56:58,347 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 839 00:56:58,548 --> 00:56:59,548 Oh, 840 00:57:00,517 --> 00:57:01,817 c'est le chef des affaires générales. 841 00:57:02,920 --> 00:57:04,790 Je n'arrive pas à le joindre depuis hier. 842 00:57:05,489 --> 00:57:07,159 Il y a tellement de choses à gérer. 843 00:57:11,895 --> 00:57:12,895 Père Kim ! 844 00:57:13,597 --> 00:57:15,827 -Qu'est-ce que c'est? -Regarde ça. 845 00:57:21,905 --> 00:57:24,005 On suppose que le Père Lee de la cathédrale de Gudam 846 00:57:24,074 --> 00:57:26,814 s'est suicidé au mont Yeongyu 847 00:57:26,877 --> 00:57:28,577 du stress 848 00:57:28,645 --> 00:57:31,345 d'avoir fait l'objet d'une enquête de la police. 849 00:57:31,915 --> 00:57:33,475 Selon la police, 850 00:57:33,550 --> 00:57:35,290 Le père Lee faisait l'objet d'une enquête secrète 851 00:57:35,552 --> 00:57:37,092 pour avoir agressé sexuellement un membre d'église 852 00:57:37,154 --> 00:57:39,824 et détournement et utilisation abusive des fonds de l'église. 853 00:57:40,324 --> 00:57:42,294 On croit qu'il se sentait sous pression 854 00:57:42,359 --> 00:57:45,199 et a pris des mesures extrêmes. 855 00:57:45,495 --> 00:57:47,795 -La police a déclaré que les preuves -Quoi ? 856 00:57:47,864 --> 00:57:49,604 pour étayer cette théorie a été collectée. 857 00:57:49,666 --> 00:57:52,396 Ils vont trop loin. 858 00:57:52,469 --> 00:57:54,499 Si cela s'avère vrai 859 00:57:54,571 --> 00:57:57,111 qu'il s'est suicidé à cause d'accusations scandaleuses, 860 00:57:57,174 --> 00:57:58,684 y compris les agressions sexuelles et le détournement de fonds, 861 00:57:59,109 --> 00:58:01,549 cela sera un choc 862 00:58:01,611 --> 00:58:03,981 non seulement à la communauté religieuse, mais aussi tout le monde. 863 00:58:15,826 --> 00:58:19,526 COMMISSARIAT DE POLICE DE GUDAM 864 00:58:23,834 --> 00:58:25,674 Ce doit être ma première fois te voir sourire. 865 00:59:13,450 --> 00:59:16,290 Des preuves ont été fabriquées. Il a été piégé. 866 00:59:16,353 --> 00:59:17,493 Tu ne sais pas à quoi il ressemblait ? 867 00:59:17,554 --> 00:59:18,794 C'est totalement absurde ! 868 00:59:18,922 --> 00:59:21,092 J'ai baissé ma garde parce que c'est un prêtre. 869 00:59:21,224 --> 00:59:23,164 Comment as-tu pu ne pas te protéger ? 870 00:59:23,226 --> 00:59:25,426 Sois prudent. Ce prêtre bat les gens. 871 00:59:25,729 --> 00:59:26,659 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 872 00:59:26,730 --> 00:59:28,700 Je suis ici pour vous envoyer en prison, père. 873 00:59:28,765 --> 00:59:30,265 Tu dois aller quelque part avec moi. 874 00:59:30,400 --> 00:59:31,900 Je t'ai entendu arrêter, 875 00:59:31,968 --> 00:59:32,968 mais je suppose que tu es de retour. 876 00:59:33,370 --> 00:59:35,370 Traduction des sous-titres par Jung-hye Park