1 00:00:19,052 --> 00:00:20,752 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:20,821 --> 00:00:22,821 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:01:16,243 --> 00:01:17,713 Eh bien, je serai damné ! 4 00:01:17,811 --> 00:01:19,351 Quel est ce petit esprit maléfique 5 00:01:19,413 --> 00:01:21,553 faire dans ce corps, hors de tous les lieux ? 6 00:01:23,817 --> 00:01:25,547 Tu as déjà blessé les personnes âgées 7 00:01:25,619 --> 00:01:26,989 dans le quartier. 8 00:01:27,154 --> 00:01:28,424 Et maintenant tu oses te faufiler 9 00:01:28,488 --> 00:01:31,458 dans le fils aîné de la famille qui perpétuera la lignée familiale 10 00:01:31,525 --> 00:01:33,025 et créer une scène ? 11 00:01:33,927 --> 00:01:35,227 Bonté. 12 00:01:35,295 --> 00:01:37,025 Que se passe-t-il avec lui ? 13 00:01:37,464 --> 00:01:40,404 Qu'allons-nous faire de lui ? Que dois-je faire? 14 00:01:42,636 --> 00:01:45,136 C'est un esprit sans vergogne en lui. 15 00:01:45,238 --> 00:01:46,438 Qu'est-ce que ça dit ? 16 00:01:46,907 --> 00:01:49,837 Il dit qu'il quittera son corps dès qu'il sera payé. 17 00:01:50,944 --> 00:01:52,354 Est-ce vrai ? 18 00:01:53,447 --> 00:01:55,317 Donnez-moi juste une seconde. 19 00:01:55,382 --> 00:01:57,782 Très bien, payez maintenant. Mettez ces factures là-dedans. 20 00:01:57,851 --> 00:01:59,221 -Je ne sais pas. -Faut-il leur faire confiance ? 21 00:01:59,319 --> 00:02:00,619 Allez, dépêche-toi. 22 00:02:00,687 --> 00:02:02,517 -Ici. -Empruntez-en si vous n'en avez pas. 23 00:02:02,589 --> 00:02:03,619 Attendez. 24 00:02:12,733 --> 00:02:13,873 Père Kim ? 25 00:02:20,140 --> 00:02:22,040 Ils doivent vraiment faire quelque chose à propos de ces rochers. 26 00:02:22,109 --> 00:02:24,079 Quelqu’un pourrait être blessé, mon Dieu. 27 00:02:26,880 --> 00:02:28,880 Père, je peux m'en occuper moi-même. 28 00:02:28,949 --> 00:02:30,849 Pourquoi ce sac est-il si lourd ? 29 00:02:32,185 --> 00:02:35,955 L'exorcisme catholique Je ne peux pas gérer ce mauvais esprit. 30 00:02:36,023 --> 00:02:38,033 Il a raison, père. 31 00:02:38,358 --> 00:02:41,428 Maître Cheon-ryong a dit il peut chasser ce démon... 32 00:02:41,495 --> 00:02:44,255 Il semble simplement sale, pas possédé. 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,068 Essayez si vous l'osez. 34 00:02:46,433 --> 00:02:48,073 C'est facile pour moi à gérer, 35 00:02:48,135 --> 00:02:50,965 mais ce mauvais esprit est en fait très fort. 36 00:02:52,439 --> 00:02:54,139 Qu'est-ce que tu as là ? 37 00:03:03,517 --> 00:03:07,147 Saint Michel Archange, illustre chef de l'armée céleste, 38 00:03:07,320 --> 00:03:10,660 défends-nous dans la bataille contre les principautés et les puissances, 39 00:03:15,328 --> 00:03:18,068 contre les dirigeants du monde des ténèbres. 40 00:03:19,700 --> 00:03:20,970 Mon Dieu, ça fait vraiment mal. 41 00:03:21,068 --> 00:03:22,468 À terre, mauvais esprit. 42 00:03:22,536 --> 00:03:24,236 - Ne bouge pas, allez. -Quoi? 43 00:03:26,139 --> 00:03:27,139 Est-ce qu'il pleure ? 44 00:03:27,908 --> 00:03:29,108 Est-ce que ça fait mal ? 45 00:03:30,577 --> 00:03:31,847 Bien. 46 00:03:33,714 --> 00:03:34,684 Vingt fois sur ton tibia, 47 00:03:35,215 --> 00:03:36,545 et 20 fois sur le dos de la main. 48 00:03:37,250 --> 00:03:38,550 Si vous retenez cela également, 49 00:03:39,052 --> 00:03:40,792 vous réussirez le deuxième test. 50 00:03:41,054 --> 00:03:43,264 Implorez le Seigneur de la paix pour jeter Satan sous nos pieds, 51 00:03:43,523 --> 00:03:45,363 afin de le garder de retenir davantage l'homme en captivité 52 00:03:45,959 --> 00:03:48,299 et faire du mal à l'Église ! 53 00:03:48,361 --> 00:03:49,361 Excusez-moi. 54 00:03:50,297 --> 00:03:51,467 Je pense que le mauvais esprit est parti. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,097 Ton visage ne ressemble pas c'est déjà parti, frère. 56 00:03:56,870 --> 00:03:58,140 C'est vraiment parti. 57 00:03:58,638 --> 00:03:59,808 Bonté. 58 00:03:59,873 --> 00:04:01,613 Vous n'avez aucune endurance, n'est-ce pas ? 59 00:04:01,975 --> 00:04:04,135 De quoi s’agissait-il ? 60 00:04:04,544 --> 00:04:06,214 Cheon-ryong m'a dit de faire ce qu'il a dit... 61 00:04:06,279 --> 00:04:08,779 À terre, mauvais esprit. Tu ne l'as toujours pas quitté. 62 00:04:09,649 --> 00:04:11,319 J'ai totalement craqué pour ça. 63 00:04:11,384 --> 00:04:13,494 Va déjà te laver. Tu sens le tofu puant. 64 00:04:15,021 --> 00:04:16,721 Espèce de connard. 65 00:04:16,923 --> 00:04:18,533 Rentre déjà chez toi. 66 00:04:18,825 --> 00:04:19,825 Ce connard... 67 00:04:19,893 --> 00:04:21,433 Tu es tellement mort aujourd'hui. 68 00:04:21,495 --> 00:04:22,895 -Des menteurs. -Quelle honte. 69 00:04:22,996 --> 00:04:23,826 Laissez... 70 00:04:23,897 --> 00:04:24,897 - Alors c'était faux ? -Je pense que oui. 71 00:04:24,965 --> 00:04:25,795 Lâche-moi. 72 00:04:31,638 --> 00:04:32,538 Qui es-tu? 73 00:04:33,206 --> 00:04:35,976 Vous ne pouvez pas jouer avec l'exorcisme des autres. 74 00:04:36,042 --> 00:04:37,712 Pourquoi as-tu fait ça ? 75 00:04:50,023 --> 00:04:51,023 Je suis foutu. 76 00:05:09,276 --> 00:05:10,306 Hey vous! 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,654 Pourquoi ce salaud me suit-il ? 78 00:05:13,713 --> 00:05:15,523 Tu es tellement mort quand je t'attrape. 79 00:05:21,655 --> 00:05:24,185 Je t'ai dit de ne pas faire le tour 80 00:05:24,858 --> 00:05:26,528 arnaquer les personnes âgées. 81 00:05:27,460 --> 00:05:29,030 Vous n'avez pas encore appris votre leçon ? 82 00:05:29,462 --> 00:05:32,772 -Viens ici, espèce d'escroc. -Ça fait mal ! 83 00:05:34,301 --> 00:05:36,441 -Ma gorge a un goût de sang. -Mon cou ! 84 00:05:36,503 --> 00:05:37,743 Tu me pinces. 85 00:05:38,405 --> 00:05:40,565 Vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ? Qui t'a dit de faire ça ? 86 00:05:41,141 --> 00:05:42,511 C'est M. Oh ! 87 00:05:42,576 --> 00:05:44,506 M. Oh, l'usurier. 88 00:05:54,588 --> 00:05:55,718 M. Oh est là aujourd'hui, n'est-ce pas ? 89 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 Vous semblez plutôt dur pour un prêtre. 90 00:06:06,433 --> 00:06:08,503 Écartez-vous, mes frères. 91 00:06:09,169 --> 00:06:11,609 Que vous soyez prêtre, moine, ou un pasteur, nous ne serons pas indulgents avec vous. 92 00:06:11,838 --> 00:06:13,068 Personne ne vous a demandé d'y aller doucement. 93 00:06:13,607 --> 00:06:14,607 Hé. 94 00:06:56,650 --> 00:06:58,120 Attendez! Aide! 95 00:07:15,735 --> 00:07:18,505 Frères, si vous frappez un prêtre, tu iras en enfer. 96 00:07:21,675 --> 00:07:24,035 je devrais louer une navette pour vous envoyer tous. 97 00:08:29,075 --> 00:08:30,805 SERVICE DE PRÊT SUR MESURE POUR LES TRAVAILLEURS INDÉPENDANTS 98 00:08:31,978 --> 00:08:33,108 Frère Paul ? 99 00:08:38,618 --> 00:08:41,048 Sortez pendant que je suis gentil. 100 00:08:41,721 --> 00:08:43,461 Dois-je te crier dessus pour que tu m'écoutes ? 101 00:08:46,960 --> 00:08:48,700 J'ai dit, sors ! 102 00:08:58,605 --> 00:09:00,665 Mon Dieu, c'était inconfortable. 103 00:09:03,543 --> 00:09:06,953 Voudriez-vous aussi une tasse de café ? 104 00:09:09,849 --> 00:09:11,149 Je pars, chérie. 105 00:09:11,451 --> 00:09:13,251 Appelle-moi si tu as besoin de moi plus tard. 106 00:09:31,671 --> 00:09:33,871 Allez, Père. Quel est le problème? 107 00:09:34,541 --> 00:09:37,041 La Bible dit que l'usure est un péché, 108 00:09:37,110 --> 00:09:38,710 mais c'est une affaire dans la société moderne. 109 00:09:38,778 --> 00:09:41,148 En plus, je paie beaucoup offrandes à l'église. 110 00:09:43,149 --> 00:09:44,219 Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 111 00:09:45,185 --> 00:09:46,515 J'ai entendu dire que c'était toi qui avait envoyé 112 00:09:46,586 --> 00:09:48,616 un chaman pour arnaquer les vieux de la ville. 113 00:09:49,856 --> 00:09:51,186 Oh, ça. 114 00:09:51,524 --> 00:09:55,304 C'était pour relancer notre ville culture locale avec un peu de chamanisme mystique-- 115 00:09:56,629 --> 00:09:58,769 Revivre, mon cul. 116 00:09:59,899 --> 00:10:02,469 Arnaque les vendeurs du marché ne suffisaient pas 117 00:10:02,802 --> 00:10:04,872 et maintenant tu t'en prends à toi des personnes âgées innocentes ? 118 00:10:05,839 --> 00:10:07,669 Ne sois pas si en colère contre moi. 119 00:10:08,374 --> 00:10:10,014 Tu as battu les gars qui collecte de l'argent pour moi. 120 00:10:10,076 --> 00:10:11,206 Et maintenant tu veux me battre aussi ? 121 00:10:11,778 --> 00:10:13,148 Le pardon et l'amour. 122 00:10:14,347 --> 00:10:16,847 Père, tu dois écouter ce que Dieu dit. 123 00:10:17,884 --> 00:10:19,124 Accrochez-vous. 124 00:10:19,285 --> 00:10:20,715 J'entends quelque chose de ce qui précède. 125 00:10:30,063 --> 00:10:31,163 Dieu dit 126 00:10:32,765 --> 00:10:33,765 Je devrais te battre. 127 00:10:47,914 --> 00:10:50,484 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 128 00:11:01,761 --> 00:11:02,761 -La voilà. -C'est elle. 129 00:11:02,829 --> 00:11:03,759 -Parc du Procureur. -Dépêchez-vous. 130 00:11:03,830 --> 00:11:04,800 Mon Dieu. 131 00:11:06,232 --> 00:11:08,742 -Tu me filmes ? -Êtes-vous le procureur Park 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,801 qui était en charge de l'affaire de méthamphétamine à Nonhyeon-dong ? 133 00:11:11,137 --> 00:11:13,107 Oui je suis. Pouvons-nous commencer après ça ? 134 00:11:13,173 --> 00:11:15,043 Je dois réparer ma frange. 135 00:11:15,108 --> 00:11:16,538 Le public n'est pas d'accord 136 00:11:16,609 --> 00:11:18,139 avec le résultat de la première enquête. 137 00:11:18,211 --> 00:11:19,751 J'ai dit que je voulais commencer après ça. 138 00:11:20,013 --> 00:11:22,153 Ne penses-tu pas l'enquête s'est terminée trop hâtivement ? 139 00:11:22,882 --> 00:11:24,382 Il y a aussi des témoignages. 140 00:11:25,418 --> 00:11:26,688 Je ne fais pas l'interview. 141 00:11:27,887 --> 00:11:29,817 Vous avez considéré Kim Geon-yong, le fournisseur de méthamphétamine 142 00:11:29,889 --> 00:11:31,459 simplement en tant qu'utilisateur et propriétaire de méthamphétamine 143 00:11:31,524 --> 00:11:32,464 et regarda M. Kim, 144 00:11:32,525 --> 00:11:34,655 un nouveau chanteur idole en tant que fournisseur de méthamphétamine. 145 00:11:34,961 --> 00:11:37,231 Certains soupçonnent le parquet a fermé les yeux sur Kim Geon-yong 146 00:11:37,297 --> 00:11:38,967 parce que c'est le fils du PDG du groupe Hanju. 147 00:11:39,032 --> 00:11:40,002 Qu'en penses-tu? 148 00:11:40,366 --> 00:11:41,796 Hé, regarde. 149 00:11:42,569 --> 00:11:44,469 Disons que j'ai des bonbons à la maison. 150 00:11:44,837 --> 00:11:46,907 Si les gens viennent chez moi et mange les bonbons, 151 00:11:46,973 --> 00:11:48,073 Est-ce que cela fait de moi le fournisseur ? 152 00:11:48,141 --> 00:11:49,711 Ou est-ce que celui qui a pris mes bonbons 153 00:11:49,776 --> 00:11:51,176 et les donner à d'autres le fournisseur ? 154 00:11:51,578 --> 00:11:54,008 Donc Kim Geon-yong est la personne qui a des bonbons à la maison 155 00:11:54,080 --> 00:11:56,420 et M. Kim est la personne qui donne les bonbons aux autres ? 156 00:11:56,482 --> 00:11:58,052 -C'est ce que tu veux dire ? -Bingo. 157 00:11:58,318 --> 00:12:00,888 Mais n'est-ce pas Kim Geon-yong qui possédait une plus grande quantité de drogue ? 158 00:12:02,255 --> 00:12:03,955 Où travaillez-vous, les tabloïds ? 159 00:12:04,390 --> 00:12:07,530 Nous n'avons pas annoncé combien de drogue il y avait encore. 160 00:12:07,594 --> 00:12:09,564 Pourtant, les gens sont méfiants. 161 00:12:09,629 --> 00:12:11,399 Souhaitez-vous leur dire quelques mots ? 162 00:12:11,464 --> 00:12:13,874 -Madame. -S'il vous plaît, dites quelques mots. 163 00:12:13,933 --> 00:12:14,933 -S'il te plaît. -Madame. 164 00:12:15,001 --> 00:12:17,201 -Attendez, madame. -Parlez-nous-en plus sur Kim Geon-yong. 165 00:12:18,905 --> 00:12:21,105 J'espère que vous deviendrez riches, chers citoyens. 166 00:12:23,509 --> 00:12:24,739 -Parc du Procureur. -Attendez. 167 00:12:26,679 --> 00:12:28,979 Mon Dieu, c'est embarrassant. 168 00:12:32,518 --> 00:12:34,688 Qu'est-ce que tu as ? 169 00:12:35,054 --> 00:12:37,364 Il y a des preuves tangibles cela montre que Kim Geon-yong est le fournisseur 170 00:12:37,523 --> 00:12:39,363 et tous les toxicomanes ont avoué la même chose. 171 00:12:39,892 --> 00:12:41,892 Je pense que tu devrais arrêter Kim Geon-yong pour l'instant. 172 00:12:42,662 --> 00:12:43,962 Veuillez émettre un mandat. 173 00:12:44,631 --> 00:12:46,431 Ne t'ai-je pas dit de faire 174 00:12:46,499 --> 00:12:48,769 le gars idole, M. Kim ou autre, ressemble-t-il au fournisseur ? 175 00:12:48,835 --> 00:12:50,035 J'ai essayé, 176 00:12:50,570 --> 00:12:53,410 mais parce que le coupable est le PDG du groupe Hanju, le fils de Kim Jung Cheol, 177 00:12:53,473 --> 00:12:54,513 Je ne pense pas que cela fonctionnera. 178 00:12:55,074 --> 00:12:56,114 Et les journalistes déjà... 179 00:12:56,276 --> 00:12:58,236 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 180 00:12:59,078 --> 00:13:01,678 Je te donne un mandat pour que tu puisses mettre un criminel derrière les barreaux 181 00:13:02,115 --> 00:13:04,515 et deviens la fierté de la Corée et un policier juste, 182 00:13:05,051 --> 00:13:09,261 pendant que je deviens une salope menteuse de tous les temps. 183 00:13:09,422 --> 00:13:10,462 C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? 184 00:13:11,190 --> 00:13:13,430 -Ce n'est pas ce que je veux dire, madame. -Bonté. 185 00:13:22,602 --> 00:13:24,572 Pourquoi y a-t-il autant de selfies ? 186 00:13:28,341 --> 00:13:30,941 La technologie de nos jours est incroyable. 187 00:13:31,311 --> 00:13:34,811 Il n'y avait pas une seule lampe là-bas, mais regardez comme son visage est clair. 188 00:13:34,881 --> 00:13:35,821 Sérieusement. 189 00:13:41,621 --> 00:13:42,621 Attendez. 190 00:13:44,490 --> 00:13:45,590 N'est-ce pas toi ? 191 00:13:53,766 --> 00:13:56,866 Allez. Ne comptez pas l'argent là-bas. Cela vous fait paraître mesquin. 192 00:13:57,470 --> 00:13:59,610 Je suis sûr que les propriétaires illégaux de magasins de massage 193 00:13:59,672 --> 00:14:01,572 vous a donné une bonne quantité de pots-de-vin. 194 00:14:01,641 --> 00:14:04,041 Ce n'est pas ça, madame. 195 00:14:05,878 --> 00:14:07,548 "Ce n'est pas ça, madame." 196 00:14:08,681 --> 00:14:10,451 Arrêtez ces conneries et écoutez-moi. 197 00:14:11,384 --> 00:14:12,854 Voulez-vous être licencié pour corruption 198 00:14:12,919 --> 00:14:14,219 et vivre une vie pathétique ? 199 00:14:15,321 --> 00:14:16,621 Ou tu veux m'écouter 200 00:14:16,956 --> 00:14:19,056 et vivre au jour le jour jusqu'à ta retraite ? 201 00:14:23,663 --> 00:14:25,633 Si jamais tu reviens vers moi concernant cette affaire, 202 00:14:26,366 --> 00:14:28,736 je vais détruire 203 00:14:30,002 --> 00:14:31,402 votre vie et votre carrière. 204 00:14:33,673 --> 00:14:34,713 Oui, madame. 205 00:14:36,175 --> 00:14:37,175 Capitaine. 206 00:14:38,010 --> 00:14:39,810 Le cerveau humain n'existe pas 207 00:14:40,113 --> 00:14:44,183 juste pour décorer l'intérieur du crâne. 208 00:14:45,518 --> 00:14:47,218 Qu'est-ce que tu en fais ? 209 00:14:49,422 --> 00:14:50,622 Qu'est-ce que tu en fais ? 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,431 Vous l'utilisez. 211 00:14:52,759 --> 00:14:53,789 Alors utilisez-le. 212 00:14:54,594 --> 00:14:56,134 Allez utiliser votre cerveau ! 213 00:15:02,101 --> 00:15:03,171 Tellement de stress. 214 00:15:03,970 --> 00:15:05,170 COMMISSARIAT DE POLICE DE YEOSU 215 00:15:05,238 --> 00:15:07,038 Savez-vous combien de fois tu as fait ça ? 216 00:15:07,407 --> 00:15:10,277 Vous êtes prêtre. Pourquoi es-tu si impatient ? 217 00:15:10,443 --> 00:15:13,313 Ce n’est pas une question de patience. Vous savez ce que cet imbécile a fait. 218 00:15:13,479 --> 00:15:15,849 Qu'ai-je fait ? Avez-vous une preuve ? 219 00:15:16,182 --> 00:15:18,552 Y a-t-il une preuve que j'étais de mèche avec le chaman ? 220 00:15:18,618 --> 00:15:20,448 Preuve? J'ai entendu parler de tout. 221 00:15:21,421 --> 00:15:23,391 -Pourquoi, petite... -Regarde ! 222 00:15:23,589 --> 00:15:26,659 -Tu l'as vu me regarder ? -Arrête ça ! 223 00:15:26,726 --> 00:15:27,656 Arrêt. 224 00:15:28,327 --> 00:15:30,797 Ce que vous avez entendu ne peut pas être une preuve. 225 00:15:30,863 --> 00:15:31,933 Incroyable. Ce fils de... 226 00:15:32,765 --> 00:15:33,795 Désolé pour les grossièretés. 227 00:15:33,866 --> 00:15:35,066 Père Kim, veuillez vous asseoir. 228 00:15:35,935 --> 00:15:39,135 J'en prendrai la responsabilité. Pourrais-tu juste le laisser partir cette fois-- 229 00:15:39,205 --> 00:15:40,705 j'adorerais, 230 00:15:41,207 --> 00:15:43,177 mais cette fois, vous avez dépassé les limites. 231 00:15:43,342 --> 00:15:46,352 Tous mes employés ont été hospitalisés. 232 00:15:46,446 --> 00:15:48,546 L'un d'entre eux a même eu la mâchoire luxée 233 00:15:48,614 --> 00:15:50,084 et il ne peut pas fermer la bouche maintenant. 234 00:15:50,149 --> 00:15:52,219 -S'il te plaît, tais-toi. -Où est le Père Kim ? 235 00:15:52,618 --> 00:15:55,388 -Je t'ai demandé où il est ! -Oh, je l'ai trouvé. 236 00:15:55,455 --> 00:15:56,855 Est-ce que ça va, Père ? 237 00:15:56,923 --> 00:15:58,833 Il n'y a jamais trop de fouet d'amour. 238 00:15:58,891 --> 00:16:00,161 Vous avez fait un excellent travail, mon père. 239 00:16:00,226 --> 00:16:01,486 Ils devraient changer de place. 240 00:16:01,561 --> 00:16:03,131 -Dire quelque chose. -De quoi parles-tu? 241 00:16:03,196 --> 00:16:04,796 Regardez comment il m'a battu. 242 00:16:04,864 --> 00:16:06,734 -Je vais te battre encore. -Hé! 243 00:16:06,899 --> 00:16:08,129 -Allez! -Gardez-le ensemble. 244 00:16:08,201 --> 00:16:09,601 - Reste simplement assis. -Laisse-moi... 245 00:16:10,269 --> 00:16:12,099 Laisse-moi porter la croix ! 246 00:16:12,171 --> 00:16:14,641 - Pourrais-tu te taire s'il te plaît ? -Veuillez vous asseoir. 247 00:16:15,842 --> 00:16:18,712 Vous êtes toujours comme ça. Mon Dieu. 248 00:16:21,547 --> 00:16:23,047 RECEVEZ VOTRE PUNITION 249 00:16:23,115 --> 00:16:24,415 Bonjour. 250 00:16:24,884 --> 00:16:26,124 Fonction publique en porte-à-porte. 251 00:16:26,652 --> 00:16:27,992 Fonction publique proactive. 252 00:16:28,488 --> 00:16:30,318 Je suis le détective Gu Dae-yeong de la brigade des crimes violents 253 00:16:30,389 --> 00:16:31,459 au commissariat de police de Séoul Gudam. 254 00:16:32,124 --> 00:16:34,394 S'il y a eu un acte illégal qui a nui à votre entreprise, 255 00:16:34,861 --> 00:16:36,361 merci de me le signaler. 256 00:16:37,129 --> 00:16:40,029 J'attraperai tous les méchants et les punir. 257 00:16:40,099 --> 00:16:41,529 Comme si! 258 00:16:42,001 --> 00:16:44,041 Mon Dieu, Mme Han. 259 00:16:44,437 --> 00:16:45,837 Vous courez pour un concours de beauté ? 260 00:16:45,905 --> 00:16:47,435 Pourquoi fais-tu ça tous les soirs ? 261 00:16:47,840 --> 00:16:48,910 C'est pour la campagne. 262 00:16:49,242 --> 00:16:51,512 Fonction publique en porte-à-porte. Punition garantie. 263 00:16:51,711 --> 00:16:52,751 Cela n'a-t-il pas l'air sympa ? 264 00:16:52,812 --> 00:16:54,382 Du porte-à-porte, mon cul. 265 00:16:54,447 --> 00:16:56,877 Vous ne faites jamais attention à nos rapports. 266 00:16:57,116 --> 00:16:58,116 Je préfère faire rapport aux chiens. 267 00:16:58,217 --> 00:17:01,787 Faites quelque chose pour les Russes dans le quartier. 268 00:17:02,121 --> 00:17:04,591 Ils viennent toujours ici, boivent, et faire une scène. 269 00:17:04,824 --> 00:17:06,734 Ils me rendent anxieux. 270 00:17:07,126 --> 00:17:09,096 Ces salauds. 271 00:17:09,629 --> 00:17:11,229 Si les Russes reviennent la prochaine fois... 272 00:17:11,297 --> 00:17:12,127 Nous vous appellerons. 273 00:17:12,198 --> 00:17:13,998 Assurez-vous d'apporter d'autres policiers avec vous. 274 00:17:14,433 --> 00:17:16,443 M. Kim, vous avez teint vos cheveux. 275 00:17:17,270 --> 00:17:19,010 Profitez-en et passez une bonne soirée. 276 00:17:19,071 --> 00:17:20,971 La prochaine fois, assure-toi pour apporter une boulette de plus. 277 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 -Ça ira. -Les gars, mangeons d'abord. 278 00:17:22,942 --> 00:17:24,012 Allez-y, mangez. 279 00:17:25,711 --> 00:17:26,911 Hé. Quoi de neuf? 280 00:17:27,013 --> 00:17:27,853 Monsieur. 281 00:17:28,514 --> 00:17:30,024 Combien de temps dois-je faire ça ? 282 00:17:30,449 --> 00:17:32,589 C'est tellement embarrassant. 283 00:17:32,919 --> 00:17:35,689 C'est le moins que l'on puisse faire pour gagner des points pour l’évaluation des performances. 284 00:17:35,988 --> 00:17:38,588 Si tu veux les points, fermez-le et profitez de l'air nocturne. 285 00:17:40,426 --> 00:17:41,426 Oh, c'est vrai. 286 00:17:42,995 --> 00:17:45,525 J'ai entendu dire que tu allais attaquer le groupe de sortie trois. 287 00:17:46,365 --> 00:17:47,365 C'est quand ? 288 00:17:47,466 --> 00:17:48,466 Tu viens aussi ? 289 00:17:48,534 --> 00:17:50,304 Bien sûr. Je fais également partie de la brigade des crimes violents. 290 00:17:50,369 --> 00:17:51,699 Oh, c'est vrai. 291 00:17:52,872 --> 00:17:55,472 Leur cachette. C'est Hyeondae Manpower, n'est-ce pas ? 292 00:17:56,208 --> 00:17:57,478 Dois-je lancer une attaque surprise maintenant ? 293 00:17:57,610 --> 00:17:59,910 Attendez, les choses pourraient changer. 294 00:17:59,979 --> 00:18:01,149 Attends mon appel. 295 00:18:01,714 --> 00:18:04,384 Cette fois, je vais certainement vous montrer 296 00:18:04,917 --> 00:18:05,987 ce dont je suis capable. 297 00:18:06,052 --> 00:18:07,152 Mon charisme. 298 00:18:07,687 --> 00:18:09,457 Je vais prendre les devants et prendre... 299 00:18:10,690 --> 00:18:11,690 Bonjour ? 300 00:18:15,194 --> 00:18:16,364 Il raccroche toujours comme ça. 301 00:18:23,135 --> 00:18:25,035 CHEF DU CENTRE DE SÉOUL BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT 302 00:18:28,074 --> 00:18:29,184 Mon honneur, monsieur. 303 00:18:30,509 --> 00:18:31,779 -Apprécier. -Merci. 304 00:18:32,411 --> 00:18:33,451 Buvons. 305 00:18:33,546 --> 00:18:34,576 Portons un toast. 306 00:18:34,914 --> 00:18:36,024 -Acclamations. -Apprécier. 307 00:18:36,082 --> 00:18:37,022 Cela fait un moment. 308 00:18:39,485 --> 00:18:41,045 Elle est vraiment quelque chose. 309 00:18:41,253 --> 00:18:43,393 Où était-elle pendant tout ce temps ? 310 00:18:43,589 --> 00:18:45,829 Elle attendait le bon moment, travailler pour moi. 311 00:18:47,693 --> 00:18:49,333 C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur. 312 00:18:49,395 --> 00:18:51,995 S'il te plaît, conduis-moi et je te rembourserai avec de la chair et du sang. 313 00:18:52,198 --> 00:18:53,898 Elle est aussi incroyablement pleine d'entrain. 314 00:18:53,966 --> 00:18:55,126 Elle est incroyable. 315 00:18:55,201 --> 00:18:56,771 Dans quelle classe étais-tu ? 316 00:18:57,003 --> 00:18:58,003 J'étais en 40ème classe. 317 00:18:58,070 --> 00:19:00,170 Elle est alors l'aînée de M. Nam de deux ans. 318 00:19:00,539 --> 00:19:02,579 Eh bien, à l'institut de formation, oui, 319 00:19:02,742 --> 00:19:04,412 mais au collège, J'étais son aîné de trois ans. 320 00:19:05,044 --> 00:19:06,514 Droite. Je vois. 321 00:19:06,712 --> 00:19:08,212 Je ne le savais pas, monsieur. 322 00:19:08,280 --> 00:19:09,280 C'est bon. 323 00:19:10,449 --> 00:19:12,079 À propos du fils du PDG Kim Jung-cheol, 324 00:19:12,618 --> 00:19:13,888 tu peux gérer l'affaire, n'est-ce pas ? 325 00:19:14,720 --> 00:19:15,920 Je peux vous dire une chose avec certitude. 326 00:19:15,988 --> 00:19:18,218 je suis tenace comme un homard et habitué à recevoir des coups violents, 327 00:19:18,591 --> 00:19:19,631 Vous pouvez compter sur moi. 328 00:19:19,692 --> 00:19:20,932 Être tenace ne suffira pas. 329 00:19:21,661 --> 00:19:23,201 Vous avez besoin d’une approche stratégique. 330 00:19:24,163 --> 00:19:27,303 Bien sûr. je m'en assurerai pour trouver une belle stratégie. 331 00:19:27,733 --> 00:19:28,873 Elle est vraiment quelque chose. 332 00:19:29,535 --> 00:19:31,295 L'avoir derrière toi vous fera vous sentir en sécurité. 333 00:19:31,404 --> 00:19:32,614 Laisse-moi remplir tes verres. 334 00:19:34,707 --> 00:19:37,137 À partir de ce jour, restez derrière moi. 335 00:19:38,177 --> 00:19:39,547 Je ne pourrai peut-être pas bloquer une tempête, 336 00:19:39,712 --> 00:19:41,952 mais je peux bloquer un peu de vent froid. 337 00:19:42,114 --> 00:19:44,354 Merci, monsieur! Ma chair et mon sang sont à vous. 338 00:19:44,417 --> 00:19:45,417 Bien. Bienvenue à bord. 339 00:19:45,484 --> 00:19:48,624 Jusqu'au jour où le procureur général devient procureur général. 340 00:19:48,688 --> 00:19:50,058 -Acclamations. -Acclamations. 341 00:19:50,423 --> 00:19:51,463 Allons-y! 342 00:20:02,268 --> 00:20:03,498 Attends là. 343 00:20:04,937 --> 00:20:05,937 Excusez-moi? 344 00:20:08,040 --> 00:20:10,810 Pourquoi étais-tu si arrogant là-bas ? 345 00:20:11,444 --> 00:20:12,914 À qui penses-tu parler maintenant ? 346 00:20:13,479 --> 00:20:15,109 Maintenant le procureur en chef tu te plais un peu, 347 00:20:15,181 --> 00:20:16,221 as-tu perdu la tête ? 348 00:20:16,315 --> 00:20:18,275 Oui, je l'ai fait. Il y a 10 minutes. 349 00:20:20,753 --> 00:20:22,493 Je suis officiellement une garce stupide maintenant. 350 00:20:22,655 --> 00:20:25,415 -Hé. -L'étudiant en terminale, mon pied. 351 00:20:25,791 --> 00:20:28,291 Pensez-vous que le numéro de classe est comme un numéro de casier de gym ou quoi ? 352 00:20:29,195 --> 00:20:30,325 Alors qu'en dis-tu ? 353 00:20:30,629 --> 00:20:33,099 Voulez-vous que je rassemble tout ton cours juste à cause de toi ? 354 00:20:34,433 --> 00:20:37,003 N'es-tu pas ici aussi impressionner vos supérieurs ? 355 00:20:37,503 --> 00:20:38,673 Que fait-on alors ? 356 00:20:38,838 --> 00:20:42,108 Tout ce que nous devons faire c'est restez humble et concentrez-vous sur notre objectif. 357 00:20:42,174 --> 00:20:43,344 Continuons comme ça, mon pote. 358 00:20:44,677 --> 00:20:46,447 Pourquoi dois-tu être un tel buzzkill ? 359 00:20:47,747 --> 00:20:48,847 Incroyable. 360 00:20:50,883 --> 00:20:53,523 Si vous êtes intimidé, dis-moi juste que tu l'es. 361 00:20:53,719 --> 00:20:54,789 Ne ricanez pas. 362 00:20:56,288 --> 00:20:57,288 Ressaisis-toi, d'accord ? 363 00:21:02,194 --> 00:21:03,234 Encore une chose. 364 00:21:03,829 --> 00:21:04,999 Arrêtez de vous gaver de nourriture. 365 00:21:05,598 --> 00:21:07,568 Tu as continué à manger comme un cochon. 366 00:21:09,101 --> 00:21:10,601 J'ai faim aussi. 367 00:21:14,640 --> 00:21:16,510 Détective Jang, vous savez 368 00:21:16,575 --> 00:21:20,005 combien Père Kim a contribué à ce quartier. 369 00:21:20,913 --> 00:21:23,653 Qui a réformé tous les jeunes délinquants dans ce quartier ? 370 00:21:25,651 --> 00:21:26,791 Espèces de gamins. 371 00:21:26,852 --> 00:21:29,292 Combien de fois je t'ai dit être gentil avec tes amis 372 00:21:29,355 --> 00:21:31,385 et ne pas se battre avec eux ? 373 00:21:31,891 --> 00:21:34,761 Mais il battait tellement les enfants. 374 00:21:35,027 --> 00:21:36,657 Nous avons des châtiments corporels dans le temple aussi. 375 00:21:36,729 --> 00:21:38,029 Que ce soit dans un temple ou dans le monde, 376 00:21:38,097 --> 00:21:40,667 si nécessaire, tu dois te faire tabasser afin d'apprendre le meilleur bien. 377 00:21:40,733 --> 00:21:42,033 Et regardez. 378 00:21:42,401 --> 00:21:46,211 Qui a déployé le plus d'efforts en prenant soin des orphelins ? 379 00:21:47,339 --> 00:21:50,109 Les enfants adorent le père Kim. 380 00:21:50,176 --> 00:21:51,136 Il a raison. 381 00:21:51,911 --> 00:21:53,311 Pourtant, cela ne fonctionnera pas. 382 00:21:54,113 --> 00:21:55,853 Cette fois, je ne peux pas le laisser partir. 383 00:21:56,515 --> 00:21:58,245 à moins que M. Oh ne se contente de cela. 384 00:21:58,317 --> 00:21:59,917 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 385 00:22:00,052 --> 00:22:02,392 Cette fois, je n’en ai aucune idée. 386 00:22:02,655 --> 00:22:03,915 Alors prions tous 387 00:22:03,989 --> 00:22:06,089 pour que le détective puisse avoir une idée. 388 00:22:06,559 --> 00:22:07,929 Mon Dieu. 389 00:22:08,360 --> 00:22:10,860 S'il te plaît, débarrasse-toi du démon c'est cela qui possède le détective. 390 00:22:10,930 --> 00:22:13,830 Cher Dieu, le Père Tout-Puissant... 391 00:22:13,899 --> 00:22:16,339 -S'il vous plaît, chassez les démons... - Aide-nous, Seigneur... 392 00:22:16,402 --> 00:22:17,642 -Ohm Mani Padme Hum... -Arrête ça. 393 00:22:17,937 --> 00:22:19,307 S'il vous plaît, aidez-moi à combattre le démon... 394 00:22:19,371 --> 00:22:21,071 S'il vous plaît, arrêtez ! 395 00:22:22,107 --> 00:22:23,507 Arrêt! 396 00:22:24,109 --> 00:22:25,509 -Le Saint-Esprit-- -J'ai dit arrête. 397 00:22:28,314 --> 00:22:29,754 Mon Dieu. 398 00:22:31,584 --> 00:22:33,994 Il y a un moyen, mais... 399 00:22:36,288 --> 00:22:39,058 Mais c'est un peu.... 400 00:22:57,476 --> 00:23:00,246 Vous êtes à nouveau coincé là-bas. 401 00:23:00,312 --> 00:23:01,812 Je suis à bout de souffle. 402 00:23:01,881 --> 00:23:04,651 Vous n'avez pas encore arrêté de fumer ? 403 00:23:08,554 --> 00:23:09,794 J'essaie de fumer moins. 404 00:23:11,957 --> 00:23:14,657 Arrêtez-le. Cela endommagerait vos os. 405 00:23:22,501 --> 00:23:23,741 Oh, mon Dieu. 406 00:23:24,436 --> 00:23:26,066 Si ce n'est pas le père Matthew. 407 00:23:26,305 --> 00:23:27,735 Comment as-tu été? 408 00:23:28,073 --> 00:23:29,413 Je vais bien, merci. 409 00:23:29,475 --> 00:23:32,575 Est-ce que le père Kim Hae-il va bien ? 410 00:23:32,845 --> 00:23:34,275 Eh bien, oui. 411 00:23:34,380 --> 00:23:37,820 En fait, je t'ai appelé à cause de lui. 412 00:23:56,001 --> 00:23:58,101 C'est toujours dur. 413 00:24:18,324 --> 00:24:22,094 Les enfants qui ont été emmenés sont dans l'armurerie. 414 00:24:29,501 --> 00:24:30,601 Père. 415 00:24:34,173 --> 00:24:35,173 Sortir. 416 00:24:40,913 --> 00:24:43,623 J'ai dû prendre du poids. Avant, ça me convenait. 417 00:24:44,249 --> 00:24:45,919 Au fait, c'est quoi tout ce tapage ? 418 00:24:46,385 --> 00:24:48,415 Je pense que le chef veut du crédit de l'agence de police. 419 00:24:48,687 --> 00:24:50,087 Nous avons juste besoin d'attraper quelques jeunes 420 00:24:50,155 --> 00:24:51,785 et prenez quelques photos de leur cachette. 421 00:24:51,957 --> 00:24:53,027 -D'accord. -Attention. 422 00:24:53,492 --> 00:24:56,232 Vous savez quoi faire. Faites vite, 423 00:24:56,295 --> 00:24:57,825 attraper les coupables, 424 00:24:57,896 --> 00:24:59,096 et prenez des photos de la cachette. 425 00:24:59,331 --> 00:25:03,241 Cette opération est classée top secrète, 426 00:25:03,402 --> 00:25:05,042 - alors garde ça confidentiel. -Oui Monsieur! 427 00:25:05,104 --> 00:25:06,744 D'accord. Allons-y. 428 00:25:06,805 --> 00:25:09,635 Soyez rapide. 429 00:25:09,708 --> 00:25:10,908 -Tu as tout apporté ? -Oui. 430 00:25:10,976 --> 00:25:13,246 Avez-vous prévenu à la sortie trois gangs ? 431 00:25:13,312 --> 00:25:15,252 -Je leur ai déjà envoyé un texto. -Bien. 432 00:25:16,915 --> 00:25:17,915 -Allons-y. -Attendez. 433 00:25:18,317 --> 00:25:20,087 Nous devons le dire à Dae-yeong il y a eu un changement de plan. 434 00:25:20,185 --> 00:25:22,015 Je suis sûr que le chef lui a déjà envoyé un texto. 435 00:25:22,654 --> 00:25:23,824 D'accord. Allons-y. 436 00:25:25,190 --> 00:25:29,630 LA POLICE CHALEUREUX ET CONFIABLE EST TOUJOURS À VOS CÔTÉS 437 00:25:30,129 --> 00:25:32,629 COMMISSARIAT DE POLICE DE GUDAM 438 00:25:38,437 --> 00:25:41,207 RECEVEZ VOTRE PUNITION 439 00:25:41,273 --> 00:25:42,983 OUI TRIPES DE BOEUF 440 00:25:43,242 --> 00:25:45,242 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? 441 00:25:48,347 --> 00:25:49,417 Qu'est ce que c'est? 442 00:25:50,049 --> 00:25:51,249 Est-ce qu'ils sont montés là-haut ? 443 00:25:53,585 --> 00:25:56,185 KARAOKÉ À QUATRE TEMPS 444 00:25:59,258 --> 00:26:00,258 Bon sang. 445 00:26:09,935 --> 00:26:10,995 Accueillir! 446 00:26:11,070 --> 00:26:12,400 -Bienvenue, patron ! -Bienvenue, patron ! 447 00:26:12,805 --> 00:26:14,005 Ravi de vous voir. 448 00:26:14,406 --> 00:26:16,076 Vous l'avez fait plusieurs fois. Vous savez quoi faire. 449 00:26:16,141 --> 00:26:17,141 -Oui, patron. -Oui, patron. 450 00:26:17,209 --> 00:26:18,139 Mettez-les 451 00:26:18,277 --> 00:26:19,877 et dis ce qu'on t'a dit au poste. 452 00:26:19,945 --> 00:26:21,245 -Oui, patron. -Est-ce une preuve ? 453 00:26:21,313 --> 00:26:22,883 -C'est vrai, patron. -Tu es bien préparé. 454 00:26:22,948 --> 00:26:24,748 Laissez-moi prendre des photos des preuves. 455 00:26:24,883 --> 00:26:26,423 Vous êtes en état d'arrestation 456 00:26:26,485 --> 00:26:28,485 pour courir une maison de jeu illégale, d'accord ? 457 00:26:28,554 --> 00:26:29,494 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 458 00:26:29,555 --> 00:26:31,485 Au fait, je ne vois pas Dae-yeong. 459 00:26:31,890 --> 00:26:34,790 MAIN-D'ŒUVRE HYEONDAE 460 00:26:34,860 --> 00:26:36,200 Levez-vous ! 461 00:26:36,728 --> 00:26:37,728 Espèce de punk. 462 00:26:38,363 --> 00:26:40,573 Recevez votre punition. 463 00:26:45,637 --> 00:26:46,667 Que fais-tu? 464 00:26:51,410 --> 00:26:52,580 Recevoir quoi ? 465 00:26:59,952 --> 00:27:02,592 Pourquoi est-ce si difficile trouver des toilettes dans ce bâtiment ? 466 00:27:03,288 --> 00:27:04,918 J'ai de la chance. Il y a du papier toilette ici. 467 00:27:05,090 --> 00:27:06,960 J'ai besoin de beaucoup de papier toilette. 468 00:27:09,695 --> 00:27:10,725 Excusez-moi. 469 00:27:11,530 --> 00:27:12,660 Je dois passer au numéro deux. 470 00:27:13,832 --> 00:27:14,832 C'est urgent. 471 00:27:16,468 --> 00:27:17,498 Hé, retourne-toi. 472 00:27:22,174 --> 00:27:23,214 C'est vraiment urgent. 473 00:27:25,777 --> 00:27:27,847 Bon sang. 474 00:27:28,147 --> 00:27:29,847 Un autre appel rapproché. 475 00:27:29,948 --> 00:27:31,518 Le score est de 9 à 0... 476 00:27:31,917 --> 00:27:33,687 9 à 0 ? Sérieusement? 477 00:27:34,419 --> 00:27:37,359 Oh, c'est vrai. Ai-je appelé Dae-yeong ? 478 00:27:38,457 --> 00:27:39,657 Il devrait aller bien. 479 00:27:48,667 --> 00:27:51,397 VILLE VIVABLE GUDAM, UNE VILLE SANS CRIMINALITÉ 480 00:27:52,304 --> 00:27:53,314 Mon Dieu. 481 00:27:54,606 --> 00:27:55,666 Il fait froid. 482 00:27:56,842 --> 00:27:58,512 Je pensais que je n'aurais pas froid si je suis gêné. 483 00:28:09,321 --> 00:28:10,561 Excusez-moi. 484 00:28:11,156 --> 00:28:12,186 Arrêtez la voiture. 485 00:28:15,093 --> 00:28:17,663 Tu es le Terminator ou quoi ? Pourquoi es-tu nue ? 486 00:28:19,097 --> 00:28:20,267 C'est moi. Gu Dae-yeong. 487 00:28:21,767 --> 00:28:23,897 Détective Gu. Que faites-vous ici? 488 00:28:25,137 --> 00:28:26,367 As-tu encore bu ? 489 00:28:26,838 --> 00:28:28,538 Je suis content que tu sois venu bientôt. 490 00:28:29,708 --> 00:28:30,708 Attendez. 491 00:28:39,985 --> 00:28:40,945 Arrêt! Hé! 492 00:28:45,891 --> 00:28:47,791 Je dois partir d'ici pour être libéré ? 493 00:28:48,961 --> 00:28:50,701 Dépêchez-vous. Vous n'avez pas le temps. 494 00:28:50,829 --> 00:28:53,629 Père, s'il te plaît, dis-le-moi. Que se passe-t-il? 495 00:28:54,299 --> 00:28:55,869 Si tu ne pars pas avant le lever du soleil, 496 00:28:55,934 --> 00:28:57,474 ils émettront un mandat d'arrêt. 497 00:28:57,836 --> 00:29:00,906 M. Oh est déterminé à te mettre derrière les barreaux. 498 00:29:07,212 --> 00:29:10,422 Restez avec le père Lee Yeong-jun pour le moment. 499 00:29:15,120 --> 00:29:16,720 Avez-vous appelé le père Lee ? 500 00:29:16,788 --> 00:29:18,288 Pourquoi as-tu fait ça ? 501 00:29:19,491 --> 00:29:20,891 Il devrait le savoir, bien sûr. 502 00:29:21,560 --> 00:29:23,530 Il est comme un père pour toi. 503 00:29:23,962 --> 00:29:25,532 Pourquoi dois-je partir d'ici ? 504 00:29:25,731 --> 00:29:27,701 Tous ces criminels sont toujours là. 505 00:29:30,769 --> 00:29:33,439 Père Kim, vous avez besoin d'être guéri. 506 00:29:34,039 --> 00:29:35,509 Je n'ai pas besoin de ça. 507 00:29:36,408 --> 00:29:37,738 Bien sûr que oui. 508 00:29:38,110 --> 00:29:39,810 Vous n’avez aucune maîtrise de soi. 509 00:29:40,412 --> 00:29:42,712 Comment pourrais-je me retenir avec un salaud comme Oh ? 510 00:29:43,649 --> 00:29:45,819 Si vous ne pouvez pas, enlevez votre soutane. 511 00:29:46,518 --> 00:29:48,118 Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez. 512 00:29:53,191 --> 00:29:54,431 Jusqu'à présent, 513 00:29:55,460 --> 00:29:57,960 J'ai fermé les yeux sur toi chaque fois que vous franchissez la ligne. 514 00:29:59,264 --> 00:30:00,734 Tu avais tes raisons 515 00:30:01,099 --> 00:30:04,369 et je croyais que tu pouvais te contrôler. 516 00:30:05,037 --> 00:30:06,407 Mais plus maintenant. 517 00:30:07,506 --> 00:30:09,906 Père Kim, vous êtes juste en colère. 518 00:30:20,752 --> 00:30:22,892 Je dirai aux membres de l'église et les orphelins 519 00:30:23,188 --> 00:30:24,518 en votre nom. 520 00:31:46,538 --> 00:31:47,808 Recevez votre punition. 521 00:31:49,174 --> 00:31:50,244 Punition... 522 00:31:51,309 --> 00:31:52,439 Recevez votre punition. 523 00:31:53,412 --> 00:31:54,782 Recevez ceci. 524 00:31:59,084 --> 00:32:00,554 Vous avez trouvé mes vêtements. 525 00:32:00,619 --> 00:32:01,689 Je ne les ai pas trouvés. 526 00:32:01,753 --> 00:32:05,123 Les gars de Exit Three Gang les a envoyés. C'était du paiement à la livraison. 527 00:32:06,591 --> 00:32:09,631 Je peux prétendre que comme dépense professionnelle, non ? 528 00:32:11,196 --> 00:32:13,296 Comment peux-tu dormir maintenant ? 529 00:32:15,500 --> 00:32:17,800 Regarder. Vous êtes policier, 530 00:32:17,869 --> 00:32:19,239 et tu t'es déshonoré. 531 00:32:19,471 --> 00:32:21,311 Qui a imprimé ça ? 532 00:32:22,541 --> 00:32:24,181 Pourquoi as-tu dû l'imprimer en si grand ? 533 00:32:30,048 --> 00:32:32,948 Enfin, voudriez-vous dire un mot aux téléspectateurs ? 534 00:32:33,218 --> 00:32:36,088 Chers téléspectateurs et citoyens de Gudam. 535 00:32:36,354 --> 00:32:38,524 En tant que directeur du district de Gudam, 536 00:32:38,590 --> 00:32:40,560 je ferai Gudam 537 00:32:40,625 --> 00:32:42,955 un endroit habitable et sûr 538 00:32:43,028 --> 00:32:44,298 pour tout le monde. 539 00:32:44,563 --> 00:32:45,903 S'il vous plaît, gardez un oeil sur moi. 540 00:32:45,964 --> 00:32:48,374 C'était le meilleur ouvrier du district de Gudam 541 00:32:48,600 --> 00:32:50,440 qui a dominé trois secteurs, 542 00:32:50,502 --> 00:32:52,542 bien-être, sécurité et économie 543 00:32:52,604 --> 00:32:53,974 lors de l'évaluation du district de Séoul, 544 00:32:54,039 --> 00:32:56,139 le directeur du district de Gudam, Jeong Dong-ja. 545 00:32:56,341 --> 00:32:58,541 -Couper. -Bon travail à tous. 546 00:32:58,810 --> 00:33:00,580 -Bon travail. -Merci. 547 00:33:00,645 --> 00:33:01,575 Devons-nous conclure? 548 00:33:04,449 --> 00:33:06,889 Mon Dieu, tu étais magnifique devant la caméra. 549 00:33:06,952 --> 00:33:08,452 N'ai-je pas eu l'air trop dur ? 550 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 -Certainement pas. -Est-ce que j'ai l'air bien ? 551 00:33:09,988 --> 00:33:11,018 Tu avais l'air suffisamment dur 552 00:33:11,122 --> 00:33:12,722 et suffisamment sympa. 553 00:33:13,525 --> 00:33:14,655 Au fait, Cheol-beom, 554 00:33:16,628 --> 00:33:19,298 n'as-tu pas fini le projet du musée d'histoire de Gudam ? 555 00:33:19,598 --> 00:33:20,968 Tout le monde me presse. 556 00:33:22,334 --> 00:33:23,974 M. Seo n'a-t-il pas encore cédé ? 557 00:33:24,669 --> 00:33:26,639 Je terminerai d'ici la fin de la journée. Ne t'inquiète pas. 558 00:33:26,705 --> 00:33:29,335 Alors qu'est-ce que tu fais ici maintenant ? 559 00:33:29,407 --> 00:33:30,807 Allez le finir. 560 00:33:31,209 --> 00:33:33,109 Mon Dieu, je le ferai. 561 00:33:34,112 --> 00:33:35,852 Laissez-moi d'abord nourrir les vieux. 562 00:33:36,448 --> 00:33:37,878 Bonté. 563 00:33:38,416 --> 00:33:42,486 VILLE VIVABLE GUDAM, UNE VILLE SANS CRIMINALITÉ 564 00:33:54,566 --> 00:33:56,296 Une pétition pour une enquête équitable 565 00:33:56,368 --> 00:33:57,568 était présent au gouvernement. 566 00:33:58,537 --> 00:33:59,867 Regardez. 567 00:34:00,071 --> 00:34:02,811 Pensez-vous que la loi est comme les règles du jeu de cartes des vieux ? 568 00:34:03,475 --> 00:34:05,635 Vous dites que tout ce que vous n'aimez pas est faux. 569 00:34:06,411 --> 00:34:08,881 Sérieusement. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, les ignorants ? 570 00:34:08,947 --> 00:34:11,717 Alors tu crois il n'y a aucun problème ? 571 00:34:11,883 --> 00:34:14,553 Oui, je crois que je suis juste. 572 00:34:15,086 --> 00:34:16,586 Alors laissez-moi vous poser encore une question. 573 00:34:16,955 --> 00:34:18,085 Assez ! 574 00:34:18,557 --> 00:34:21,157 C'est le vrai visage des poursuites coréennes. 575 00:34:21,693 --> 00:34:23,733 Je m'appelle Oh Bo-yeong d'UBS News. 576 00:34:25,664 --> 00:34:26,934 Hé, le crabe Sawadee ! 577 00:34:27,999 --> 00:34:30,539 Dis-le correctement, crétin. 578 00:34:30,869 --> 00:34:33,469 Dites : "Peter Piper a choisi un morceau de poivrons marinés". 579 00:34:33,538 --> 00:34:36,108 Tarte au tipi... Piper... 580 00:34:36,541 --> 00:34:37,541 Pipi ? 581 00:34:40,946 --> 00:34:42,276 Vous semblez ne jamais apprendre. 582 00:34:42,347 --> 00:34:44,277 Mon Dieu, ils recommencent. 583 00:34:45,717 --> 00:34:47,687 Tu es tellement moche. 584 00:34:48,053 --> 00:34:50,823 C'est un étranger. S'il vous plaît, laissez-lui un peu de répit. 585 00:34:51,056 --> 00:34:53,426 Ne doit-il pas bien parler coréen pour gagner de l'argent coréen ? 586 00:34:53,825 --> 00:34:55,225 Vous ne le pensez pas ? 587 00:34:55,760 --> 00:34:56,800 Je fais. 588 00:34:56,995 --> 00:34:58,555 -Ai-je raison ? -Attendez. 589 00:35:04,102 --> 00:35:06,542 -Tu recommences. -C'est mon ami thaïlandais. 590 00:35:09,674 --> 00:35:11,714 -Bonjour. -Je te reverrai. 591 00:35:13,211 --> 00:35:14,481 Merci. 592 00:35:14,546 --> 00:35:15,576 Bonjour. 593 00:35:20,352 --> 00:35:22,022 Aidez-vous. 594 00:35:22,087 --> 00:35:24,287 Essayez ceci aussi. 595 00:35:24,356 --> 00:35:25,356 Merci. 596 00:35:25,991 --> 00:35:27,531 -C'est bon. -Comment vont tes affaires ? 597 00:35:27,592 --> 00:35:28,632 -Ça va bien. -Bien. 598 00:35:29,494 --> 00:35:32,204 -Merci. -Avec plaisir. Apprécier. 599 00:35:32,263 --> 00:35:34,103 Prends ça aussi. Bonjour. 600 00:35:34,399 --> 00:35:35,669 M. Seo est là. 601 00:35:42,774 --> 00:35:43,914 Bonjour monsieur. 602 00:35:45,043 --> 00:35:46,043 Sortir. 603 00:35:48,046 --> 00:35:49,406 Bon sang. 604 00:35:50,315 --> 00:35:51,375 S'asseoir. 605 00:35:54,819 --> 00:35:55,819 M. Seo. 606 00:35:58,289 --> 00:36:02,329 Est-ce que je t'ai demandé de le vendre à un prix ridiculement bas ? 607 00:36:03,795 --> 00:36:04,755 L'ai-je fait ? 608 00:36:04,829 --> 00:36:07,029 J'ai proposé un prix raisonnable. 609 00:36:07,198 --> 00:36:09,168 Vous n'avez pas compris ce que j'ai dit ? 610 00:36:09,601 --> 00:36:11,201 Eh bien, M. Hwang. 611 00:36:12,437 --> 00:36:14,037 Le prix du marché change... 612 00:36:14,105 --> 00:36:15,965 Prix ​​du marché, mon cul. 613 00:36:16,341 --> 00:36:19,941 Pourquoi les Coréens ne écouter quand quelqu'un parle gentiment ? 614 00:36:20,311 --> 00:36:21,351 Pourquoi? 615 00:36:21,713 --> 00:36:24,153 C’est l’ère de la rationalité. 616 00:36:24,616 --> 00:36:26,986 Gardons un peu de bon sens et raisonner dans nos esprits, d'accord ? 617 00:36:28,353 --> 00:36:30,663 -D'accord. -Alors tu es prêt à parler, n'est-ce pas ? 618 00:36:31,089 --> 00:36:32,319 Alors je vais y aller. 619 00:36:33,391 --> 00:36:34,531 Pourquoi es-tu si silencieux ? 620 00:36:35,093 --> 00:36:36,133 Oui Monsieur. 621 00:36:39,130 --> 00:36:40,930 Tu ferais mieux de ne pas changer d'avis plus tard. 622 00:36:43,034 --> 00:36:44,104 M. Hwang. 623 00:36:46,438 --> 00:36:49,068 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner un peu de temps pour réfléchir ? 624 00:36:53,311 --> 00:36:55,181 Temps? 625 00:36:56,648 --> 00:36:58,978 Tant pis. M. Seo. 626 00:37:00,318 --> 00:37:03,148 Juste une minute, revenons à l'ère de l'ambition. 627 00:37:06,925 --> 00:37:08,955 -Retenez-le. -Non, s'il te plaît ! 628 00:37:16,134 --> 00:37:17,074 Qui vient aujourd'hui ? 629 00:37:17,135 --> 00:37:19,595 Pourquoi le père Lee est-il si heureux ce matin ? 630 00:37:19,671 --> 00:37:21,041 Quelqu’un du diocèse de Yeosu arrive. 631 00:37:21,106 --> 00:37:22,366 Il était l'élève du père Lee. 632 00:37:22,974 --> 00:37:24,284 Ce n’est donc pas un rendez-vous officiel ? 633 00:37:24,342 --> 00:37:26,182 Non, il semble qu'il le fera rester en tant qu'invité pendant un certain temps. 634 00:37:26,244 --> 00:37:27,484 Pourriez-vous prendre ça ? 635 00:37:28,079 --> 00:37:29,349 Bonté. 636 00:37:29,514 --> 00:37:32,384 Pourquoi as-tu acheté autant de choses ? 637 00:37:32,884 --> 00:37:36,124 Je ferai toute la cuisine aujourd'hui, 638 00:37:36,187 --> 00:37:38,387 alors reste en dehors de la cuisine. 639 00:37:38,656 --> 00:37:40,456 Bonjour, Père. 640 00:37:49,901 --> 00:37:53,141 Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui, mes frères ? 641 00:37:53,538 --> 00:37:55,638 Que demandez-vous ? Vous savez pourquoi nous sommes ici. 642 00:37:57,776 --> 00:37:59,536 Est-ce à cause du même problème ? 643 00:37:59,611 --> 00:38:02,151 J'ai dit que je ne changerais pas d'avis. 644 00:38:02,213 --> 00:38:03,583 S'il vous plaît, dites-le à votre patron. 645 00:38:03,648 --> 00:38:06,218 Oh, c'est vrai. Aimeriez-vous avoir quelques cookies avant de partir ? 646 00:38:06,417 --> 00:38:08,847 Mon Dieu, j'aimerais pouvoir le renverser. 647 00:38:08,920 --> 00:38:12,120 -Tu es sourd ou quoi ? -Tu peux surveiller ce que tu dis ? 648 00:38:12,724 --> 00:38:13,734 Mon Dieu. 649 00:38:14,592 --> 00:38:17,362 Regardez vos yeux remplis du Saint-Esprit. Vous êtes complètement béni, n'est-ce pas ? 650 00:38:18,329 --> 00:38:20,729 Hé, regarde. 651 00:38:20,865 --> 00:38:23,325 Si vous ne vous arrêtez pas, j'appellerai la police. 652 00:38:23,401 --> 00:38:24,841 D'accord. Allez-y et appelez la police. 653 00:38:25,436 --> 00:38:28,706 S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça. Viens manger des cookies. 654 00:38:29,774 --> 00:38:31,114 j'ai des cookies 655 00:38:31,309 --> 00:38:33,809 parce qu'ils collent à mes dents. 656 00:38:33,878 --> 00:38:35,808 je viendrai tous les jours à partir d'aujourd'hui. 657 00:38:44,289 --> 00:38:46,619 DAEBEOM TRADING 658 00:38:46,691 --> 00:38:48,131 -Na-eun. -Oui. 659 00:38:48,526 --> 00:38:49,826 Vous travaillez ici depuis des années 660 00:38:49,894 --> 00:38:51,664 et tu ne sais toujours pas combien d'eau mettre dedans ? 661 00:38:52,030 --> 00:38:53,460 Tu veux que je t'apporte plus d'eau ? 662 00:38:53,998 --> 00:38:55,628 Tu crois que je veux des nouilles froides ? 663 00:38:56,034 --> 00:38:58,044 -Sortir. -Je suis désolé. 664 00:39:01,139 --> 00:39:02,509 Comment va M. Seo ? 665 00:39:02,574 --> 00:39:04,884 Son cuir chevelu était assez ouvert mais son cerveau va bien. 666 00:39:06,411 --> 00:39:07,711 Il doit alors être conscient. 667 00:39:08,413 --> 00:39:09,853 Apportez-lui deux exemplaires du contrat. 668 00:39:09,914 --> 00:39:11,684 -Il les signera tout de suite. -Oui Monsieur. 669 00:39:13,484 --> 00:39:15,694 Jang Ryong est-il allé à la cathédrale ? 670 00:39:15,753 --> 00:39:16,693 Oui. 671 00:39:17,121 --> 00:39:18,821 Assurez-vous qu'il les dérange tous les jours. 672 00:39:19,257 --> 00:39:21,227 - Il ne nous reste plus beaucoup de temps. -Oui Monsieur. 673 00:39:21,292 --> 00:39:22,292 Bien. 674 00:39:24,562 --> 00:39:25,732 C'est horrible. 675 00:39:47,986 --> 00:39:49,016 Je suis de retour. 676 00:39:54,325 --> 00:39:56,325 Content de te revoir. 677 00:39:58,263 --> 00:40:01,173 Tu ne manges pas beaucoup aujourd'hui ? Pourquoi es-tu devenu si maigre ? 678 00:40:01,532 --> 00:40:03,942 Les gens cool sont tous minces comme moi. 679 00:40:06,371 --> 00:40:07,471 Entrons et mangeons. 680 00:40:07,538 --> 00:40:10,508 J'ai préparé ton plat préféré, soupe aux algues et suyuk. 681 00:40:11,109 --> 00:40:12,479 C'est pour les mères qui viennent d'accoucher. 682 00:40:12,543 --> 00:40:13,713 Ne me donne pas l'air d'en être un. 683 00:40:15,213 --> 00:40:16,283 Allons-y. 684 00:40:18,182 --> 00:40:20,322 Par le Christ, notre Seigneur. 685 00:40:20,952 --> 00:40:22,222 -Amen. -Amen. 686 00:40:22,520 --> 00:40:24,690 Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit. 687 00:40:25,156 --> 00:40:26,156 -Amen. -Amen. 688 00:40:27,892 --> 00:40:30,602 Vous semblez bien connaître le père Lee. 689 00:40:31,129 --> 00:40:31,959 Oui. 690 00:40:32,030 --> 00:40:34,300 Depuis quand vous connaissez-vous ? 691 00:40:34,399 --> 00:40:36,229 -Depuis longtemps. -Il y a longtemps. 692 00:40:36,301 --> 00:40:37,641 C'est quand ? 693 00:40:39,938 --> 00:40:40,838 Il y a très longtemps. 694 00:40:41,673 --> 00:40:43,913 -Et combien de temps dure-- -Pourquoi ne commençons-nous pas à manger maintenant ? 695 00:40:44,242 --> 00:40:45,282 D'accord. 696 00:40:45,777 --> 00:40:47,947 Qu'est-ce qui vous amène ici de Yeosu ? 697 00:40:48,012 --> 00:40:49,082 -Sœur. -Oui? 698 00:40:49,147 --> 00:40:51,147 Enregistrez vos questions jusqu'à ce que le dîner soit terminé. 699 00:40:53,651 --> 00:40:54,891 Je suis venu parce que j'ai causé des ennuis. 700 00:40:56,821 --> 00:40:59,261 J'ai battu un laïc et son serviteur presque à mort. 701 00:41:00,291 --> 00:41:02,661 J'en ai entendu un il n'arrive toujours pas à fermer correctement la bouche. 702 00:41:12,570 --> 00:41:14,040 Bonté. Je m'excuse. 703 00:41:15,974 --> 00:41:17,614 Mon Dieu. 704 00:41:18,209 --> 00:41:22,309 Un prêtre n'est pas censé faire des blagues comme ça. 705 00:41:23,614 --> 00:41:24,624 Je ne plaisante pas. 706 00:41:28,586 --> 00:41:29,616 C'est arrivé pour de vrai. 707 00:41:30,822 --> 00:41:33,792 Pourquoi ne mangeons-nous pas d'abord ? 708 00:41:41,499 --> 00:41:45,469 Le père Lee a fait toute la nourriture lui-même aujourd'hui. 709 00:41:45,536 --> 00:41:47,106 Essayez au moins de profiter de la nourriture. 710 00:41:48,506 --> 00:41:51,476 J'ai eu du jajangmyeon avant de venir ici, alors... 711 00:41:51,943 --> 00:41:52,943 Je vois. 712 00:41:53,845 --> 00:41:55,705 Tu aurais dû venir. Pourquoi as-tu mangé... 713 00:41:55,780 --> 00:41:57,150 Je l'ai mangé parce que j'en avais envie ! 714 00:41:59,017 --> 00:42:00,717 -C'est ennuyeux. -Bonté. 715 00:42:00,785 --> 00:42:03,915 Pourquoi tu me cries dessus ? Tu me fais peur... 716 00:42:03,988 --> 00:42:04,918 Allez. 717 00:42:04,989 --> 00:42:08,329 Pourquoi tu ne manges pas des aubergines ? 718 00:42:08,960 --> 00:42:10,030 Bien. 719 00:42:11,029 --> 00:42:12,899 Veuillez m'excuser. 720 00:42:12,964 --> 00:42:14,974 Mais Père. 721 00:42:15,099 --> 00:42:17,569 Vous devez dire grâce après le repas. 722 00:42:17,635 --> 00:42:18,765 Nous pouvons le faire. 723 00:42:18,836 --> 00:42:20,606 Père Han, s'il te plaît, montre-lui le chemin de sa chambre. 724 00:42:21,739 --> 00:42:23,779 -Ne t'inquiète pas. Je sais où c'est. -Mais quand même... 725 00:42:23,841 --> 00:42:26,311 Ce n'est pas un labyrinthe, je peux y aller moi-même ! 726 00:42:36,354 --> 00:42:38,424 Qu'est-ce qui ne va pas avec son caractère ? 727 00:42:41,793 --> 00:42:43,963 Excusez-moi de demander ça, 728 00:42:44,328 --> 00:42:45,458 mais avant que tu sois ordonné, 729 00:42:45,530 --> 00:42:48,000 vous passez tous le test de personnalité, n'est-ce pas ? 730 00:42:49,033 --> 00:42:50,133 -Oui. -Bien. 731 00:42:50,768 --> 00:42:51,868 Pourquoi demandez-vous? 732 00:42:52,336 --> 00:42:55,266 Pensez-vous que le père Kim Hae-il est étrange ? 733 00:42:56,607 --> 00:42:58,107 Eh bien... 734 00:42:58,810 --> 00:43:01,750 Un instant, il était si silencieux, le lendemain, il criait tout à coup ! 735 00:43:04,115 --> 00:43:05,315 Je suis désolé. 736 00:43:06,050 --> 00:43:08,590 On ne voit pas ça souvent. 737 00:43:09,020 --> 00:43:11,420 Certains prêtres sont colériques. 738 00:43:12,323 --> 00:43:13,363 Non. 739 00:43:14,125 --> 00:43:16,585 Je pense que c'était différent 740 00:43:16,661 --> 00:43:18,461 de la colère des gens ordinaires. 741 00:43:18,796 --> 00:43:20,096 Comment puis-je le mettre ? 742 00:43:20,565 --> 00:43:23,325 J'ai ressenti une sorte de folie de sa part. 743 00:43:33,544 --> 00:43:34,614 Un instant. 744 00:43:40,051 --> 00:43:41,051 Un instant. 745 00:43:50,161 --> 00:43:51,201 Tu n'es pas encore couché ? 746 00:43:52,029 --> 00:43:53,029 Déjà? 747 00:43:55,133 --> 00:43:56,273 Retirez-le à nouveau. 748 00:43:56,968 --> 00:43:57,998 Quoi? 749 00:43:58,536 --> 00:44:01,306 Je sais que tu buvais. 750 00:44:01,372 --> 00:44:03,772 Regarder. J'ai même préparé la collation que tu aimes. Retirez-le. 751 00:44:04,742 --> 00:44:06,782 Avez-vous un pouvoir psychique maintenant ? 752 00:44:18,189 --> 00:44:19,259 En voudriez-vous ? 753 00:44:19,490 --> 00:44:21,730 Hé, c'est le tien. 754 00:44:22,760 --> 00:44:24,100 J'ai apporté mon verre. 755 00:44:28,499 --> 00:44:30,469 Laisse-moi t'en servir aussi. 756 00:44:42,413 --> 00:44:43,413 C'est génial. 757 00:44:44,715 --> 00:44:47,445 Vous ne pouvez prendre que deux verres de plus aujourd'hui. 758 00:44:48,019 --> 00:44:50,219 Vous devez offrir la messe demain. 759 00:44:50,555 --> 00:44:51,555 Je fais? 760 00:44:51,622 --> 00:44:54,292 Maintenant que tu es là, Je veux prendre une semaine de congé. 761 00:44:54,358 --> 00:44:56,928 Je viens d'arriver. Tu ne peux pas commencer il me bouscule déjà. 762 00:44:56,994 --> 00:44:58,904 Sinon, pourquoi t'aurais-je accepté ? 763 00:45:00,231 --> 00:45:01,471 Laisse-moi, laisse-moi. 764 00:45:05,469 --> 00:45:06,469 D'ailleurs, 765 00:45:07,738 --> 00:45:09,508 pourquoi tu ne demandes pas à propos des ennuis que j'ai causés ? 766 00:45:11,075 --> 00:45:12,735 Eh bien, que puis-je faire à ce sujet ? 767 00:45:13,511 --> 00:45:15,611 Ce n'est pas comme vous n'avez jamais causé de problèmes auparavant. 768 00:45:18,349 --> 00:45:19,579 Pourtant, 769 00:45:20,518 --> 00:45:22,688 tu dois avoir entendu parler de ma situation du Père Kang. 770 00:45:24,055 --> 00:45:25,185 Pourquoi m'as-tu accepté ? 771 00:45:26,457 --> 00:45:29,457 Si votre enfant s'est enfui de la maison et il est revenu parce qu'il était tombé malade, 772 00:45:29,560 --> 00:45:30,760 tu ne le laisseras pas entrer ? 773 00:45:35,666 --> 00:45:36,526 Toi, mon garçon, 774 00:45:37,134 --> 00:45:39,574 sont connectés à mon âme. 775 00:45:40,805 --> 00:45:42,665 Alors où que vous alliez et quoi qu'il arrive, 776 00:45:43,074 --> 00:45:44,514 nous sommes destinés à nous revoir. 777 00:45:45,977 --> 00:45:48,307 Mon Dieu, imagine à quel point nous serions malades les uns des autres quand nous mourrons. 778 00:45:50,781 --> 00:45:53,281 Reste à l'écart des ennuis 779 00:45:54,418 --> 00:45:56,248 et restez à l'écart des commérages. 780 00:45:56,754 --> 00:45:57,994 Comportez-vous bien. 781 00:46:00,057 --> 00:46:03,587 Quand tu causes des ennuis, mon âme souffre. 782 00:46:09,267 --> 00:46:11,497 Bienvenue, ma sœur. 783 00:46:13,104 --> 00:46:14,744 Entrez. 784 00:46:16,374 --> 00:46:17,544 -Songsak. -Bonjour. 785 00:46:19,877 --> 00:46:21,277 Dites bonjour au curé. 786 00:46:22,513 --> 00:46:24,123 Bonjour. 787 00:46:25,683 --> 00:46:27,823 Bonjour, sœur Angèle. 788 00:46:27,885 --> 00:46:29,915 -Comment vas-tu, Père ? -Je vais bien, merci. 789 00:46:30,488 --> 00:46:33,088 Le jeune prêtre est-il nouveau ici ? 790 00:46:33,591 --> 00:46:35,461 Il reste ici un moment. 791 00:46:36,527 --> 00:46:37,597 À plus tard. 792 00:46:37,662 --> 00:46:38,732 D'accord. 793 00:46:39,363 --> 00:46:41,133 -Accueillir. -Bonjour. 794 00:46:43,301 --> 00:46:46,141 C'est un bel homme. 795 00:46:53,344 --> 00:46:54,454 Bonjour monsieur. 796 00:46:56,914 --> 00:46:57,924 Par là, s'il vous plaît. 797 00:47:00,651 --> 00:47:01,821 Bonjour. 798 00:47:12,997 --> 00:47:15,267 Le Seigneur soit avec toi. 799 00:47:15,533 --> 00:47:18,343 -Et avec ton Esprit. -Et avec ton Esprit. 800 00:47:19,303 --> 00:47:21,643 Une lecture du saint Évangile selon Matthieu. 801 00:47:22,640 --> 00:47:26,240 -Gloire à toi, ô Seigneur. -Gloire à toi, ô Seigneur. 802 00:47:27,611 --> 00:47:29,451 "Aimez vos ennemis 803 00:47:30,214 --> 00:47:32,954 et priez pour ceux qui vous persécutent, 804 00:47:34,352 --> 00:47:38,492 que tu puisses être enfants de votre Père céleste. » 805 00:47:40,458 --> 00:47:42,088 C'est ce qu'Il a dit. 806 00:47:46,330 --> 00:47:49,830 Comment pouvons-nous vraiment devenir enfants de Dieu ? 807 00:47:50,234 --> 00:47:52,174 Nous nous posons cette question sans cesse. 808 00:47:54,672 --> 00:47:57,042 La première étape pour vraiment devenir ses enfants... 809 00:48:01,178 --> 00:48:04,378 La première étape devenir vraiment ses enfants 810 00:48:04,448 --> 00:48:05,948 c'est admettre notre péché, et... 811 00:48:06,016 --> 00:48:06,976 Hé, toi ! 812 00:48:08,319 --> 00:48:10,519 Toi là. 813 00:48:10,788 --> 00:48:13,218 Deux, quatre, six, huit. Toi, pain moka, huitième rang. 814 00:48:14,392 --> 00:48:15,392 Sortir. 815 00:48:15,893 --> 00:48:17,563 Comment oses-tu manger du pain pendant la messe ? 816 00:48:21,198 --> 00:48:22,368 Sortez tout de suite. 817 00:48:37,681 --> 00:48:38,721 Tirez-le. 818 00:48:39,483 --> 00:48:40,793 Il faut tirer, petit... 819 00:48:51,228 --> 00:48:52,228 Alors... 820 00:48:52,797 --> 00:48:54,027 Où étais-je ? 821 00:48:54,532 --> 00:48:55,972 Super, maintenant j'ai oublié. 822 00:49:00,304 --> 00:49:01,344 Oh, Père. 823 00:49:14,985 --> 00:49:17,285 Comment pouvons-nous vraiment devenir enfants de Dieu ? 824 00:49:17,421 --> 00:49:19,321 Nous nous posons cette question sans cesse. 825 00:49:19,957 --> 00:49:20,987 Mais, 826 00:49:23,694 --> 00:49:27,574 pourquoi viens-tu à l'église demander pardon ? 827 00:49:28,632 --> 00:49:31,302 Va vers les gens à qui tu as fait du mal et demandez d'abord leur pardon. 828 00:49:31,469 --> 00:49:33,239 Ne vous contentez pas de parler. 829 00:49:33,304 --> 00:49:37,014 Gratte le fond de ton cœur comme on gratterait une poêle brûlée, 830 00:49:37,508 --> 00:49:38,638 et va leur présenter tes excuses. 831 00:49:39,877 --> 00:49:41,847 Il doit être approuvé par les gens à qui tu as fait du mal 832 00:49:41,912 --> 00:49:43,212 afin d'être approuvé par Dieu. 833 00:49:43,280 --> 00:49:45,750 Pouvons-nous l’approuver en leur nom ? Certainement pas. Pourquoi? 834 00:49:47,218 --> 00:49:49,048 Parce que nous ne faisons pas d'approbations. 835 00:49:50,120 --> 00:49:51,620 Nous livrons uniquement les documents. 836 00:49:59,663 --> 00:50:01,373 Qu'est-ce qui ne va pas avec le prêtre ? 837 00:50:01,532 --> 00:50:03,802 Comment puis-je demander à autant de gens me pardonner un par un ? 838 00:50:03,868 --> 00:50:04,938 S'ils ne nous pardonnent pas, 839 00:50:05,002 --> 00:50:06,802 on ne peut pas lui confesser nos péchés ou quoi ? 840 00:50:07,538 --> 00:50:08,768 C'était une homélie bizarre. 841 00:50:09,306 --> 00:50:11,106 -Le curé était bizarre aussi. -N'est-ce pas? 842 00:50:14,211 --> 00:50:16,481 -Au nom du Père, du Fils, -Au nom du Père, du Fils, 843 00:50:16,547 --> 00:50:18,047 -et le Saint-Esprit. -et le Saint-Esprit. 844 00:50:18,115 --> 00:50:19,415 -Amen. -Amen. 845 00:50:21,685 --> 00:50:24,215 ça fait trois semaines depuis ma dernière confession. 846 00:50:26,624 --> 00:50:29,234 Je suis devenu grincheux envers mes collègues de travail 847 00:50:29,960 --> 00:50:31,300 et j'ai parlé avec insouciance aussi. 848 00:50:31,662 --> 00:50:33,902 Avez-vous présenté vos excuses à vos collègues et demander pardon ? 849 00:50:33,964 --> 00:50:34,804 Non. 850 00:50:35,432 --> 00:50:37,232 Allez demander sincèrement pour leur pardon. 851 00:50:37,434 --> 00:50:38,504 Vous pouvez y aller maintenant. 852 00:50:39,503 --> 00:50:41,673 Tu veux que j'y aille ? 853 00:50:42,206 --> 00:50:43,306 Oui. 854 00:50:43,641 --> 00:50:44,681 Mais Père. 855 00:50:44,942 --> 00:50:46,682 Ne me donneras-tu pas de pénitence ou des conseils ? 856 00:50:46,744 --> 00:50:49,614 Non, pense à ce que tu as fait de mal et reviens plus tard. 857 00:50:51,015 --> 00:50:52,045 Mais... 858 00:50:56,053 --> 00:50:57,223 Excusez-moi, Père. 859 00:51:00,157 --> 00:51:02,087 Pourquoi écoutes-tu à des aveux comme ça ? 860 00:51:06,430 --> 00:51:07,530 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 861 00:51:07,965 --> 00:51:10,935 Mon Dieu, il a l'air encore plus beau de près. 862 00:51:13,337 --> 00:51:16,037 N'est-ce pas contraire aux règles de l'Église ? 863 00:51:16,240 --> 00:51:18,140 Un laïc porte plainte à un prêtre comme ça 864 00:51:18,475 --> 00:51:19,775 est plus contraire aux règles de l'église. 865 00:51:19,877 --> 00:51:22,677 Mais tu n'effectuais pas fidèlement votre sacrement en premier. 866 00:51:22,947 --> 00:51:24,647 Je pense que je suis juste. 867 00:51:25,115 --> 00:51:27,715 Oui, je crois que je suis juste. 868 00:51:28,319 --> 00:51:29,719 Alors laissez-moi vous poser encore une question. 869 00:51:30,254 --> 00:51:31,294 Assez ! 870 00:51:35,125 --> 00:51:36,285 Excusez-moi. 871 00:51:36,360 --> 00:51:38,160 Ou je déposerai une plainte officielle avec le diocèse. 872 00:51:39,964 --> 00:51:41,434 Faites-vous plaisir. 873 00:51:42,032 --> 00:51:43,202 Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ? 874 00:51:43,500 --> 00:51:44,570 Mon. 875 00:51:45,836 --> 00:51:46,866 Madame. 876 00:51:47,771 --> 00:51:49,271 Vous voulez montrer que vous êtes procureur ? 877 00:51:50,741 --> 00:51:53,311 Le père Lee a dû déjà vous le dire. 878 00:51:53,644 --> 00:51:55,184 Non, je t'ai vu à la télé. 879 00:51:56,080 --> 00:51:57,080 A la fin, tu étais comme... 880 00:51:59,083 --> 00:52:00,483 Avez-vous vu ça ? 881 00:52:00,551 --> 00:52:02,721 À l'exception de cette dernière image arrêtée, J'étais jolie. 882 00:52:02,953 --> 00:52:05,123 Droite. Vos mirettes regardaient très jolie, vieille dame. 883 00:52:05,889 --> 00:52:07,289 Vieille dame ? 884 00:52:07,358 --> 00:52:09,158 Pourquoi m'appellerais-tu comme ça ? 885 00:52:10,060 --> 00:52:13,730 Quoi qu'il en soit, les gens comme toi y vont aux églises, cathédrales et temples. 886 00:52:13,797 --> 00:52:16,167 Ils donnent beaucoup d'argent et commet beaucoup de péchés. 887 00:52:16,934 --> 00:52:19,344 Mais ils viennent réellement se sentir mieux dans sa peau. 888 00:52:20,504 --> 00:52:23,614 Ils ne se soucient pas des gens à qui ils ont fait du mal. 889 00:52:25,309 --> 00:52:27,949 Je ne fais de mal à personne, père. 890 00:52:28,178 --> 00:52:29,308 Quoi qu'il en soit, ma sœur. 891 00:52:29,580 --> 00:52:32,250 Mettre de l'eau bénite sur ton front ne vous amènera pas automatiquement au paradis. 892 00:52:32,549 --> 00:52:34,689 Ceux qui vont aux églises commettre des péchés confortablement 893 00:52:35,085 --> 00:52:36,985 je ne peux pas aller au paradis même s'ils se baignent dans l'eau bénite. 894 00:52:37,054 --> 00:52:37,994 Est-ce que tu comprends? 895 00:52:44,428 --> 00:52:46,558 Je vais vous laisser partir aujourd'hui. 896 00:52:47,064 --> 00:52:49,434 Parce que tu es tellement beau. 897 00:52:54,405 --> 00:52:55,935 Elle fait partie de ces types ennuyeux. 898 00:53:03,781 --> 00:53:05,621 -Père. -Oui. 899 00:53:06,684 --> 00:53:09,654 Le père Lee t'a dit de dire bonjour aux enfants de l'orphelinat. 900 00:53:09,853 --> 00:53:12,293 Il a dit qu'il avait dit aux enfants qu'il y a un nouveau prêtre. 901 00:53:12,356 --> 00:53:13,716 Il est tout excité. 902 00:53:14,258 --> 00:53:15,458 Me bousculer comme ça. 903 00:53:20,330 --> 00:53:21,330 Gardez-le. 904 00:53:28,839 --> 00:53:30,069 Mon Dieu, c'est... 905 00:53:30,140 --> 00:53:32,410 C'est une offre importante. 906 00:53:32,509 --> 00:53:34,039 C'est pour toi. 907 00:53:34,111 --> 00:53:35,551 Achetez-vous de la nourriture que vous aimeriez manger. 908 00:53:39,850 --> 00:53:42,420 Tu me donnes cet argent parce que je ne t'écouterai pas, n'est-ce pas ? 909 00:53:42,953 --> 00:53:44,993 C'est juste un cadeau. 910 00:53:45,055 --> 00:53:46,455 Reprenez-le. 911 00:53:46,657 --> 00:53:49,227 Notre église gérera les installations. 912 00:53:51,228 --> 00:53:54,358 Regarder. Si tu me confies juste avec les installations, 913 00:53:54,431 --> 00:53:56,601 les enfants et les handicapés sera encore mieux traité. 914 00:53:56,734 --> 00:53:58,504 Nous allons construire un nouveau bâtiment 915 00:53:58,569 --> 00:53:59,739 et bien les nourrir. 916 00:54:01,572 --> 00:54:03,712 Ce n'est pas facile, mais c'est quand même faisable. 917 00:54:03,907 --> 00:54:06,737 J'essaie juste de faire une bonne action. Pourquoi tu ne me laisses pas ? 918 00:54:06,810 --> 00:54:09,350 Il existe d’autres bonnes actions que vous pouvez faire. 919 00:54:10,314 --> 00:54:11,354 Tu sais, 920 00:54:12,182 --> 00:54:13,452 Je suis riche. 921 00:54:13,784 --> 00:54:15,294 Je n'ai pas besoin d'argent. 922 00:54:16,987 --> 00:54:17,987 Père. 923 00:54:19,156 --> 00:54:21,386 Je te harcèle toujours. Pourquoi souris-tu toujours ? 924 00:54:21,725 --> 00:54:23,455 Je préférerais que tu me cries dessus. 925 00:54:24,061 --> 00:54:25,131 Venez ici! 926 00:54:26,964 --> 00:54:29,404 Mangez des nouilles avant de partir. 927 00:54:41,245 --> 00:54:42,245 Un! 928 00:54:42,679 --> 00:54:44,149 -Deux. -Trois. 929 00:54:44,214 --> 00:54:45,254 À droite ou à gauche ! 930 00:54:47,751 --> 00:54:49,091 Bon sang. 931 00:54:52,923 --> 00:54:54,663 C'est le commissariat de police de Gudam. brigade des crimes violents. 932 00:54:54,725 --> 00:54:55,655 Je m'appelle Gu Dae-yeong. 933 00:54:57,127 --> 00:54:59,427 Quoi? Un agresseur ? 934 00:55:00,564 --> 00:55:01,674 Où est l'emplacement ? 935 00:55:02,766 --> 00:55:06,336 84-1 Hwail-dong, au 2ème étage du supermarché Gguldanji. 936 00:55:06,737 --> 00:55:07,937 D'accord. 937 00:55:08,572 --> 00:55:11,312 Détective Gu. Je veux que tu partes à la cérémonie d'inauguration maintenant. 938 00:55:11,608 --> 00:55:13,838 -Mais j'ai du travail à faire maintenant. -Laissons le détective Heo s'occuper de l'affaire. 939 00:55:13,911 --> 00:55:14,881 Mais il mange... 940 00:55:14,945 --> 00:55:16,845 -Je vais décoller. -Hé! 941 00:55:17,181 --> 00:55:18,321 Allez. 942 00:55:18,382 --> 00:55:21,352 C'est un événement officiel. je suis sûr qu'il y en a là-bas, des policiers enrôlés. 943 00:55:21,418 --> 00:55:23,848 Hé, nous devons envoyer au moins un officier 944 00:55:23,921 --> 00:55:25,761 pour ne pas nous embarrasser devant M. Hwang. 945 00:55:25,923 --> 00:55:27,933 Nous embarrasser ? Pourquoi? 946 00:55:28,292 --> 00:55:31,932 Nous sommes des détectives, pas les chiens des fonctionnaires du gouvernement. 947 00:55:32,596 --> 00:55:34,766 -Le chef sera là aussi. -Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 948 00:55:35,966 --> 00:55:36,966 Voilà. 949 00:55:38,669 --> 00:55:39,669 Allez Dae-yong ! 950 00:55:39,736 --> 00:55:40,866 -Au revoir, monsieur ! -Au revoir, monsieur ! 951 00:55:42,439 --> 00:55:45,679 Le représentant de Daebeom Trading, Hwang Cheol-beom est parmi nous aujourd'hui. 952 00:55:46,543 --> 00:55:48,453 Les invités sur la plateforme 953 00:55:48,512 --> 00:55:50,352 peut maintenant descendre. 954 00:55:50,914 --> 00:55:53,824 Aujourd'hui, à compter de cet événement, 955 00:55:53,884 --> 00:55:56,854 la construction du musée d'histoire de Gudam va commencer. 956 00:55:56,920 --> 00:55:59,790 MUSÉE D'HISTOIRE DE GUDAM CÉRÉMONIE D'INTERPRÈTE 957 00:56:04,795 --> 00:56:08,395 Nous voulons le méchant homme d'affaires, L'explication de Hwang Cheol-beom 958 00:56:08,465 --> 00:56:09,825 sur l’acquisition injuste de terrains ! 959 00:56:09,900 --> 00:56:11,840 -Nous voulons l'explication ! -Nous voulons l'explication ! 960 00:56:11,902 --> 00:56:14,202 Au compte de trois, 961 00:56:14,271 --> 00:56:17,141 S'il vous plaît, déterrez le sol. 962 00:56:17,441 --> 00:56:19,441 -Tu n'es pas censé franchir cette ligne. -Un. 963 00:56:19,843 --> 00:56:20,843 Deux. 964 00:56:21,211 --> 00:56:23,281 -Trois. -Hé! 965 00:56:23,347 --> 00:56:24,877 Sauvez le district de Gudam ! 966 00:56:25,883 --> 00:56:28,653 Nous voulons Hwang Cheol-beom pour rester en dehors du district de Gudam ! 967 00:56:29,920 --> 00:56:30,950 Lâchez-moi ! 968 00:56:32,122 --> 00:56:33,922 -Hwang Cheol-beom dehors ! -Hwang Cheol-beom dehors ! 969 00:56:34,124 --> 00:56:36,064 -Hwang Cheol-beom dehors ! -Hwang Cheol-beom dehors ! 970 00:56:36,126 --> 00:56:38,156 -Hwang Cheol-beom dehors ! -Hwang Cheol-beom dehors ! 971 00:56:38,328 --> 00:56:39,598 Retirez-vous maintenant ! 972 00:56:39,963 --> 00:56:40,963 Cela conclut 973 00:56:41,031 --> 00:56:44,701 la cérémonie d'inauguration des travaux. 974 00:56:44,768 --> 00:56:47,098 Monsieur, où allez-vous ? Monsieur! 975 00:56:47,471 --> 00:56:48,511 Quoi? Hé! 976 00:56:48,572 --> 00:56:50,912 -Écartez-vous. -Venez ici! 977 00:56:50,974 --> 00:56:52,544 -Obtenez-les ! -Ce qui se passe? 978 00:56:52,609 --> 00:56:53,979 -Aide! -Espèces de salauds ! 979 00:56:54,811 --> 00:56:56,211 Ils piétinent les gens. 980 00:56:58,181 --> 00:56:59,981 Mais les policiers sont juste... 981 00:57:00,851 --> 00:57:02,591 Pourquoi les gens... 982 00:57:03,587 --> 00:57:05,987 Évitez les ennuis. 983 00:57:06,623 --> 00:57:10,133 Restez à l'écart des commérages. Comportez-vous bien. 984 00:57:10,694 --> 00:57:12,064 -Quoi... -Allons-y. 985 00:57:12,496 --> 00:57:13,956 -Quoi? -Allons-y. 986 00:57:14,197 --> 00:57:15,527 Mais ne devrions-nous pas les aider ? 987 00:57:15,599 --> 00:57:17,129 La police s'en chargera. Allons-y. 988 00:57:17,200 --> 00:57:19,370 Mais pourquoi partent-ils ? 989 00:57:19,436 --> 00:57:20,996 -Nous devons dire bonjour à... -Père ! 990 00:57:21,405 --> 00:57:23,135 S'il vous plaît, aidez-nous. 991 00:57:23,206 --> 00:57:25,636 Nous ne sommes que des agneaux faibles. 992 00:57:25,776 --> 00:57:28,576 Père! S'il vous plaît, ne nous abandonnez pas. 993 00:57:28,912 --> 00:57:30,652 S'il vous plaît, ne nous abandonnez pas. 994 00:57:30,714 --> 00:57:32,354 -S'il te plaît. - Il faut se dépêcher. 995 00:57:32,416 --> 00:57:34,376 -Allons-y. -Le curé nous a abandonnés ! 996 00:57:34,451 --> 00:57:35,621 Non, je ne l'ai pas fait. 997 00:57:35,686 --> 00:57:38,386 Ô Dieu Tout-Puissant ! 998 00:57:45,128 --> 00:57:46,798 Pourquoi ça tonne maintenant ? 999 00:57:55,973 --> 00:57:57,243 Bon sang. 1000 00:57:57,841 --> 00:58:00,081 -Cheol-beom... -Attrape-le ! 1001 00:58:00,143 --> 00:58:02,453 Hé! Arrête là, espèce de rat ! 1002 00:58:03,113 --> 00:58:04,253 Faites-le. 1003 00:58:04,314 --> 00:58:05,884 Ne t'inquiète pas. Revenez en toute sécurité. 1004 00:58:10,654 --> 00:58:12,964 Espèce de connard ! 1005 00:58:15,092 --> 00:58:17,632 Lâchez-moi ! 1006 00:58:18,195 --> 00:58:19,395 -Venez ici. - Lâchez-moi ! 1007 00:58:19,463 --> 00:58:20,733 Espèces de salauds fous. 1008 00:58:20,998 --> 00:58:23,198 -Venez ici. -Bon sang. 1009 00:58:23,900 --> 00:58:25,740 -Tenez-le. -Arrête ça ! 1010 00:58:26,036 --> 00:58:27,596 -Lâcher! -Je vais te casser quelque chose, punk. 1011 00:58:27,671 --> 00:58:29,211 -Laissez-le partir. -Lâche-moi ! 1012 00:58:29,272 --> 00:58:30,212 Laissez-le partir. 1013 00:58:33,076 --> 00:58:34,136 Quoi? 1014 00:58:35,946 --> 00:58:37,046 Quoi? 1015 00:58:39,416 --> 00:58:40,946 Quoi? 1016 00:59:20,390 --> 00:59:21,390 Indiquez votre nom et votre grade. 1017 00:59:21,458 --> 00:59:23,088 Détective Gu Dae-yeong du poste de police de Gudam. 1018 00:59:23,160 --> 00:59:25,300 Tu ne peux pas simplement t'asseoir et regarder les gens se font piétiner ! 1019 00:59:25,362 --> 00:59:26,302 Monsieur. 1020 00:59:26,363 --> 00:59:28,503 Assurez-vous de ne pas tomber malade en le mangeant. 1021 00:59:30,167 --> 00:59:31,667 Nous avons une recrue. Dites bonjour. 1022 00:59:34,638 --> 00:59:35,708 Nous devons choisir son partenaire. 1023 00:59:36,440 --> 00:59:38,810 -Ravi de vous rencontrer, monsieur. -J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 1024 00:59:38,875 --> 00:59:40,005 Je suis désolé de vous inquiéter. 1025 00:59:40,077 --> 00:59:43,177 Fais ce que font les voyous comme tu l'as toujours fait. 1026 00:59:43,246 --> 00:59:44,546 J'aime jouer aussi. 1027 00:59:44,614 --> 00:59:45,984 Veux-tu que je t'envoie en enfer ? 1028 00:59:46,149 --> 00:59:47,319 Je t'ai dit d'arrêter. 1029 00:59:47,384 --> 00:59:49,654 Ce sont des déchets qui ne sont même pas recyclables. 1030 00:59:49,719 --> 00:59:51,089 Ils ont été libérés avec un avertissement. 1031 00:59:51,154 --> 00:59:52,464 Cela ne devrait pas se terminer par un simple avertissement ! 1032 00:59:52,556 --> 00:59:54,416 Vous êtes prêtre. Ne me crie pas dessus. 1033 00:59:54,558 --> 00:59:56,388 Mon travail consiste à juger et à condamner les pécheurs. 1034 00:59:56,460 --> 00:59:59,360 Quel genre de prêtre es-tu, si irritant tout le temps ? 1035 01:00:01,965 --> 01:00:03,965 Traduction des sous-titres par Sun-young Baek