1
00:02:44,800 --> 00:02:47,100
- Sen yomonsan, Gertrud.
- Siz rasvosiz.
2
00:02:47,300 --> 00:02:49,900
Ha, men shunchalik yomon so'radimki, sizni skunch qildim.
3
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
Bu degani, siz tabletkalaringizni yeyishingiz kerak.
4
00:02:53,000 --> 00:02:56,300
- Siz menga yaxshi munosabatda bo'lishingiz kerak.
- Men senga yaxshiman.
5
00:02:56,700 --> 00:03:00,300
- O'yiningiz yo'qligida mening aybim yo'q.
- Sen yomonsan, Travis.
6
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
bilaman.
7
00:03:05,200 --> 00:03:06,900
Salom, Travis.
8
00:03:07,700 --> 00:03:10,100
- Seni keyinroq tekshiraman.
- Yaxshi.
9
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Travis,
10
00:03:14,000 --> 00:03:17,200
Siz dunyoni ko'rish haqida gapirdingiz
11
00:03:17,400 --> 00:03:19,700
Bu yerda bo'lgan vaqtingiz davomida.
12
00:03:21,100 --> 00:03:25,400
Buni imkoniyat sifatida o'ylab ko'ring
nihoyat buni amalga oshiring.
13
00:03:25,600 --> 00:03:29,900
- Xo'sh, unda siz meni ishdan bo'shatasiz.
- Otishma, ishdan bo'shatish.
14
00:03:30,000 --> 00:03:33,100
Va men sizni tashlab ketmayman,
davlat sizni ishdan bo'shatadi.
15
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
Bularning barchasi byudjetni qisqartirish.
16
00:03:35,000 --> 00:03:37,100
Ular aniq qirqishmoqda
yarim kunlik lavozimlar.
17
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Bu sizga hech qanday aloqasi yo'q.
18
00:03:39,700 --> 00:03:41,800
Mening maslahatim, Travis, dunyoni ko'ring.
19
00:03:41,900 --> 00:03:44,600
Buni tizimingizdan olib tashlang
har doim xohlaganingizdek.
20
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Balki qaytasan,
ular yana ishga olishlari mumkin.
21
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
- Uyga! Ularni uyga olib keling!
- Uyga! Ularni uyga olib keling!
22
00:03:48,900 --> 00:03:51,200
- Uyga olib keling!
- Uyga olib keling!
23
00:03:51,400 --> 00:03:53,600
- Uyga olib keling! Ularni uyga olib keling!
- Uyga olib keling! Ularni uyga olib keling!
24
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
- Uyga olib keling! Ularni uyga olib keling!
- Uyga olib keling! Ularni uyga olib keling!
25
00:03:56,100 --> 00:03:59,900
- Kecha meni ishdan bo'shatishganiga ishonmayman.
- Qani, odam. Bu qariyalar uyi edi.
26
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
- Bu qariyalar uyi.
- Ha, men shunday dedim. Qariyalar uyi.
27
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
Bu sug'urtadan ko'ra dunyo uchun yaxshiroqdir.
28
00:04:04,600 --> 00:04:07,600
- Hoy, men belgi ko'taryapman, shunday emasmi?
- Ajoyib.
29
00:04:07,700 --> 00:04:09,800
Tinglang, yangi yoshga yoki hech narsaga erishmaslik uchun,
30
00:04:09,900 --> 00:04:12,400
lekin menimcha, bu shunday narsa
siz bilan sodir bo'lishi kerak edi, bilasizmi?
31
00:04:12,600 --> 00:04:15,300
Sizni konfor zonangizdan chiqib ketishga majbur qiling,
uni biroz aralashtirib yuboring.
32
00:04:15,500 --> 00:04:18,200
- Menga aralashish kerak emas, pul olishim kerak.
- Unda innovatsion bo'l, odam.
33
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
Menga yo'q deb aytmang
buni qanday qilishni biling.
34
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
Kollejda bo'lganingizda
test mavzusining hammasini qilyapti.
35
00:04:22,700 --> 00:04:24,400
Spermangizni sotish.
36
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
Men hech qachon spermamni sotmaganman.
37
00:04:27,500 --> 00:04:31,900
Chunki hech kimning aqli joyida emas
bu genlarning bir qismi uchun to'laydi.
38
00:04:32,200 --> 00:04:33,500
Bilasizmi nima?
39
00:04:33,600 --> 00:04:37,100
Tinchlik mitinglarini kim aytdi
harakat qayerda, bilmaydi.
40
00:04:37,200 --> 00:04:41,000
- This is a fucking dyke-fest.
- Hammasi emas.
41
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
Yo'q. Bo'lmayapti.
42
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Nimalar bo'lyapti?
43
00:04:56,100 --> 00:04:59,000
- Hey. Hey!
- I got friends out there, you son of a bitch!
44
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
- Qattiq liberal mushuk!
- Yetadi.
45
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
- Get your fucking hands off me, man.
- Yetadi! Yetarli!
46
00:05:03,700 --> 00:05:06,100
Guys like me go over there
va yashash uchun o'ladi.
47
00:05:06,200 --> 00:05:09,100
- Hey!
- Tinglang, davom eting.
48
00:05:09,200 --> 00:05:12,900
Bu sizning muammoingiz, odam. Bu sizning muammoingiz, odam.
meniki emas.
49
00:05:13,700 --> 00:05:14,700
Qo'ysangchi; qani endi.
50
00:05:14,800 --> 00:05:15,900
- Ikkiyuzlamachi!
- Qani ketdik.
51
00:05:16,000 --> 00:05:20,500
Qattiq ikkiyuzlamachi! Davom et!
Hamma yolg'onlaringizni tarqating!
52
00:05:20,900 --> 00:05:24,000
Sizda asir tinglovchilar bor,
sen la'nat hippi liberal!
53
00:05:24,200 --> 00:05:27,400
Davom et,
barcha tashviqotlaringiz va diatriyalaringiz bilan.
54
00:05:36,700 --> 00:05:37,900
rahmat.
55
00:05:38,500 --> 00:05:42,000
- Yaxshimisiz?
- Ha, siz?
56
00:05:43,400 --> 00:05:45,100
Menda hammasi yaxshi.
57
00:05:45,800 --> 00:05:49,400
Otam meni o'tirdi
va menga Qizil Tongni tomosha qilishni buyurdi
58
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
tushunishim uchun
narsalar qanchalik yomon bo'ladi
59
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
agar kommunistlar hokimiyatni egallab olishsa.
60
00:05:54,800 --> 00:05:56,700
Men o'sha filmni qazib oldim.
61
00:05:58,300 --> 00:06:02,100
Keyin bu giyohvand moddalar savdogarlari edi,
Islom-fashistlar.
62
00:06:02,400 --> 00:06:05,700
Yomon odamlar shunchaki yuzlarini o'zgartiradilar
va biz urushni davom ettiramiz.
63
00:06:05,900 --> 00:06:08,200
- Va keyin ...
- Biz norozilik bildirishda davom etamiz.
64
00:06:09,100 --> 00:06:12,500
- Biz birlashganmiz.
- Salom.
65
00:06:16,900 --> 00:06:19,100
Bu katta daqiqa, Travis.
66
00:06:21,200 --> 00:06:25,800
Hozirgina guvoh bo'ldingiz
urushga qarshi so'nggi diatribe
67
00:06:25,900 --> 00:06:28,100
- dunyo hech qachon mendan eshitadi.
- Voy-buy.
68
00:06:28,200 --> 00:06:31,900
Men nimani tushunganimni bilasizmi?
Haqiqiy urush shu yerda.
69
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Siz buni endigina tushundingizmi?
70
00:06:35,100 --> 00:06:37,700
Yo'q, men buni anchadan beri bilaman.
71
00:06:37,900 --> 00:06:41,800
- Lekin men nihoyat bu haqda nimadir qilaman.
- Va bu nima?
72
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
Men Hindistonga ketyapman.
73
00:06:46,800 --> 00:06:49,100
Men yoga bilan shug'ullanaman, deb o'ylayman,
74
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
bir muncha vaqt ashramda,
75
00:06:51,800 --> 00:06:53,700
mening gurum bilan jinsiy aloqada bo'ling.
76
00:06:57,900 --> 00:07:00,500
Keyin ikkalamiz ham rozi bo'lamiz
bu xato edi, albatta.
77
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
Albatta.
78
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Balki ketishingiz kerak. Biz uchrashishimiz mumkin edi.
79
00:07:09,700 --> 00:07:14,600
Xo'sh, bunday sayohat
yaxshi tiyin bo'lardi,
80
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
- menda yo'q.
- Spirtli ichimliklar do'konini urib yuborishi mumkin.
81
00:07:19,000 --> 00:07:22,300
O'ylaymanki, nimadir o'ylab topsam bo'ladi
biroz qonuniyroq.
82
00:07:23,200 --> 00:07:24,600
Kabi?
83
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Siz bilishni xohlamaysiz.
84
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Men buni hal qila olaman deb o'ylayman.
85
00:07:29,700 --> 00:07:33,300
Aytmoqchimanki, men o'zimni intellektual deb o'ylayman
etarlicha erkin.
86
00:07:35,400 --> 00:07:37,100
Sizni yana ko'rishim mumkinmi?
87
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
- Maykl Barris.
- Travis, salom.
88
00:08:21,700 --> 00:08:24,600
- Aqlli odam.
- Nima?
89
00:08:25,800 --> 00:08:29,100
- Siz kostyum kiygansiz. Bu aqlli harakat.
- Ha.
90
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
- Ko'p dog'lar yo'qligini eshitdim.
- Bu yerda imzo qo'yishim kerakmi yoki ismimni chop etishim kerakmi?
91
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
- Faqat imzo qo'yadi.
- Rahmat, boo. Ko'ylagi yoqadi.
92
00:08:38,500 --> 00:08:41,200
Biz ada begonamiz
g'alati yer, uka.
93
00:08:43,100 --> 00:08:46,200
Birinchidan, biz bu erda nima qilamiz,
bilmaganlar uchun,
94
00:08:46,400 --> 00:08:50,400
xulq-atvor tajribasi bo'ladi,
unda biz simulyatsiya qilamiz
95
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
hayot sharoitlari
davlat jazoni ijro etish muassasasida.
96
00:08:53,800 --> 00:08:57,000
Endi bizning yagona talabimiz shu
hech biringiz hech qachon xizmat qilmagansiz.
97
00:08:57,100 --> 00:08:59,500
Agar sizda bo'lsa, biz xohlaymiz
qiziqishingiz uchun rahmat,
98
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
lekin siz bizning profilimizga mos kelmaysiz.
99
00:09:01,400 --> 00:09:04,500
Endi biz olib boramiz
bir zumda qisqa testlar seriyasi,
100
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
lekin biz qilishdan oldin
Men shunchaki zarba berishni xohlayman
101
00:09:06,800 --> 00:09:10,100
va bu haqda sizga xabar bering
haqiqiy tajriba bo'lsa ham
102
00:09:10,300 --> 00:09:12,900
olib boriladi
mutlaqo xavfsiz muhitda
103
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
va ishtirokchilar
har doim xavfsiz bo'ling,
104
00:09:16,200 --> 00:09:19,300
ba'zi mavzular
fuqarolik huquqlaridan mahrum qilinadi...
105
00:09:19,500 --> 00:09:21,700
Bu uchuvchi odam... uchun
butun ikki hafta.
106
00:09:21,900 --> 00:09:24,000
Uning ismi nima?
107
00:09:24,200 --> 00:09:28,300
- Uchuvchi odam.
- Endi testlarga o'taylik, maylimi?
108
00:09:29,000 --> 00:09:31,400
- Qamoqqa olingani yo'qmi?
- Yo'q.
109
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
- Zo'ravonlikmi?
- Yo'q.
110
00:09:35,200 --> 00:09:37,700
- Hech qachon?
- Yo'q.
111
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
- Din haqida-chi?
- Yo'q.
112
00:09:44,900 --> 00:09:48,900
Yo'qmi? Din odatda emas
ha yoki yo'q savol, janob Hunt.
113
00:09:49,100 --> 00:09:53,000
Odamlar har xil kulrang joylarni topishga moyil
ularning javoblarini divanda.
114
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
Xo'sh, bu erda kulrang narsa yo'q.
115
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
Xo'sh, qanday asoslanasiz
Sizning axloqiy qarorlaringiz?
116
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
Bu yerga.
117
00:10:03,700 --> 00:10:07,300
Men skautlarda edim,
va o'rta maktabda burg'ulash guruhi,
118
00:10:09,900 --> 00:10:11,000
turli cherkov guruhlari.
119
00:10:11,100 --> 00:10:13,900
- Demak, siz dindor edingizmi?
- Hali ham.
120
00:10:14,600 --> 00:10:18,200
Va nima haqida
koinotdagi mutlaq to'g'ri va noto'g'ri?
121
00:10:22,500 --> 00:10:24,400
Xo'sh, menimcha,
122
00:10:26,000 --> 00:10:31,200
Xudoga ishonsam,
keyin men majbur bo'lardim, to'g'rimi?
123
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
Ha, bilasizmi, menda faqat uchta qoida bor,
124
00:10:34,900 --> 00:10:39,400
twat yeying, qozon tutun va ko'p tabassum qiling.
125
00:10:45,100 --> 00:10:47,100
Bu shunchaki qisqacha slayd-shou
tomosha qilishingizni xohlaymiz.
126
00:10:47,200 --> 00:10:49,500
Bu mutlaqo xavfsiz, sizni ishontirib aytamanki.
127
00:11:02,500 --> 00:11:05,400
Sherifning o'rinbosarlari kuzatib borishdi
Duceppe Baton-Rujga qaytdi.
128
00:11:05,500 --> 00:11:08,600
Men bunga aminman
bu hayvonlar birga boqilganda
129
00:11:08,700 --> 00:11:10,400
ularning instinktlari ularni ogohlantiradi...
130
00:11:11,000 --> 00:11:13,400
...Kaliforniya mehmonxonasi, bu yerda FBI agentlari...
131
00:12:00,000 --> 00:12:03,900
- Davom etsangiz yaxshimi, janob Xant?
- Ha. Men yaxshiman.
132
00:12:29,200 --> 00:12:31,300
Siz uni urmagan bo'lardingiz.
133
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
JSSV?
134
00:12:34,800 --> 00:12:36,500
Mitingdagi yigit.
135
00:12:39,400 --> 00:12:41,700
Siz uni urmagan bo'lardingiz.
136
00:12:43,100 --> 00:12:46,400
Bu bo'g'imlar, ular toza.
137
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
- Meni mushuk deyapsizmi?
- Ha.
138
00:12:55,200 --> 00:12:58,700
- Bu iltifot.
- Ajoyib.
139
00:13:01,900 --> 00:13:04,900
Vaqti kelib ketaman
tashqariga chiq, bilasan.
140
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
bilaman.
141
00:13:19,300 --> 00:13:22,800
Dashashvamed Ghat, Varanasi.
142
00:13:24,500 --> 00:13:28,300
- Varanasi.
- Qanchalik tez orada bo'lishingiz mumkin?
143
00:13:30,400 --> 00:13:33,500
O'n ikkinchi? O'n uchinchi?
144
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
O'n uchinchi.
145
00:13:36,500 --> 00:13:40,600
Dashashwamedh Ghat 13-da, 18:00 p. m.
146
00:13:46,100 --> 00:13:49,200
- Hoy, uddasidan chiqding.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
147
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
- Ha.
- Men bilan gaplashadigan odam bo'ladi deb umid qilgandim.
148
00:13:53,600 --> 00:13:57,100
Buni o‘ylamasam bo‘lmaydi
bu biz haqimizda nimadir aytadi.
149
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
Menimcha, bu bizga pul kerakligini aytadi.
150
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
- Kechirasiz.
- Hoy, qanday ketyapti?
151
00:14:20,500 --> 00:14:23,800
- Bu boshlanishi.
- O'yin davom etmoqda.
152
00:14:24,900 --> 00:14:28,200
Shunday qilib, keling, ayollar mavzusiga o'tamiz.
Bu so'z siz uchun nimani anglatadi?
153
00:14:28,400 --> 00:14:29,900
Ayollarmi? Nima?
154
00:14:41,200 --> 00:14:43,500
Xudoning yashil er yuzidagi hamma narsa
155
00:14:43,700 --> 00:14:47,200
va, ehtimol, bo'lgan narsadan tashqari
bizning koinotimizda hali kashf etilganmi?
156
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Bilmadim.
157
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
Mana, bu faqat it.
Xo'sh, nimadan xavotirdasiz?
158
00:15:08,900 --> 00:15:10,800
Xavotirdamisiz? Kim xavotirda?
Men faqat sendan xavotirdaman.
159
00:15:10,900 --> 00:15:14,000
Mana, men shu yerda qolaman va mashinani himoya qilaman,
va siz borib ko'ring.
160
00:15:20,600 --> 00:15:24,000
Hoy, tovuq, bizda qoralama bor!
161
00:15:25,400 --> 00:15:27,700
Meni eshitmadingizmi, jo'ja?
162
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Bizda qoralama bor. Oynani yoping!
163
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
O'xlab qoldim. Biz qancha masofani bosib o'tdik?
164
00:16:24,900 --> 00:16:26,800
Bu jirkanch joy.
165
00:16:28,200 --> 00:16:31,100
Janoblar, ular ichkarida kutishmoqda.
166
00:16:31,300 --> 00:16:34,900
Shunchaki sumkamni tortib olsam maylimi?
U erda menga kerak bo'lgan narsalar bor.
167
00:16:35,000 --> 00:16:38,200
Ichkarida sizga kerak bo'lgan hamma narsa bo'ladi.
168
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Xayrli kun, janoblar.
169
00:16:54,000 --> 00:16:58,100
Keyingi ikki hafta
siz uchun yangi tajriba bo'ladi.
170
00:16:58,700 --> 00:17:02,200
Endi avval aytganimdek,
ba'zilaringiz fuqarolik huquqlariga ega bo'lmaydilar.
171
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
Buni kamsitmang.
172
00:17:05,500 --> 00:17:08,600
Agar sizdan kimdir ketishni xohlasa,
endi sizning oxirgi imkoniyatingiz.
173
00:17:09,900 --> 00:17:11,400
Yo'qmi?
174
00:17:14,700 --> 00:17:16,200
Yaxshi.
175
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
Yana sizning xavfsizligingiz
bizning birinchi raqamli ustuvorligimiz.
176
00:17:19,700 --> 00:17:22,700
Agar zo'ravonlik bo'lsa, umuman,
177
00:17:22,900 --> 00:17:26,200
tajriba
darhol tugatiladi.
178
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
Ochilsinmi?
179
00:17:28,100 --> 00:17:30,700
Endi ismingni chaqirsam, tur.
180
00:17:30,900 --> 00:17:33,700
Dernier, Bosch,
181
00:17:34,500 --> 00:17:38,000
Xelveg, Sandberg,
182
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
Chase va Barris.
183
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Yaxshi.
184
00:17:47,000 --> 00:17:51,100
Shunday qilib, qolganlaringiz,
iltimos, turing va sariq chiziqqa amal qiling.
185
00:17:53,800 --> 00:17:56,300
- Keyinroq, do'stim.
- Omad tilaymiz, janoblar. Va men sizga rahmat aytaman.
186
00:18:01,500 --> 00:18:05,000
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz, qiz skautlar?
Mahbuslarmi yoki soqchilarmi?
187
00:18:07,400 --> 00:18:09,100
O'ylaymanki, biz faqat javobimizni oldik.
188
00:18:12,300 --> 00:18:15,500
Hech narsa kelmaydi yoki
hujayra blokidan o'ting.
189
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
Tashqi dunyodan hech narsa.
190
00:18:18,100 --> 00:18:22,100
Agar siz shkaflaringizga qarasangiz,
beshta qoidaga ega bo'lgan chop etishni ko'rasiz
191
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
mahbuslar
har doim kuzatib borish.
192
00:18:24,700 --> 00:18:26,400
Iltimos, men bilan ularni ovoz chiqarib o'qing.
193
00:18:26,700 --> 00:18:28,100
"Birinchi qoida:
194
00:18:28,200 --> 00:18:32,700
“Mahbuslar kuniga uch mahal ovqatlanishlari kerak
va barcha oziq-ovqatlarni iste'mol qilish kerak.
195
00:18:32,900 --> 00:18:35,800
"Ikki: 30 ta bo'ladi
har kuni dam olish daqiqalari.
196
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
“Uch: faqat mahbuslarga ruxsat beriladi
mahbuslar uchun belgilangan joylarda.
197
00:18:41,100 --> 00:18:45,100
“To‘rt: Mahbuslar gapirishlari kerak
faqat gaplashganda.
198
00:18:45,200 --> 00:18:50,900
“Va beshta: mahbuslar tegmasliklari kerak
har qanday sharoitda soqchilar."
199
00:18:51,600 --> 00:18:55,600
Qoidalarni buzganlar
mos ravishda jazolanishi kerak.
200
00:18:56,200 --> 00:18:57,900
"Muvofiq" nimani anglatadi?
201
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
Bu eksperiment alohida shaxslarga tegishli emas.
202
00:19:01,700 --> 00:19:04,400
Agar biror kishi ketsa, hammasi tugadi.
203
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
Agar mahbus qoidalarni buzsa,
204
00:19:06,600 --> 00:19:10,100
tanlash uchun sizga 30 daqiqa vaqt beriladi
tegishli intizomiy jazo choralari.
205
00:19:10,200 --> 00:19:13,200
Agar buni qila olmasangiz,
qizil chiroq yonadi,
206
00:19:13,300 --> 00:19:17,200
tajriba tugatiladi,
va siz to'lamaysiz.
207
00:19:18,000 --> 00:19:20,800
- Nima deding?
- Siz yoki qat'iy tartibni saqlaysiz,
208
00:19:21,000 --> 00:19:23,100
yoki siz to'lamaysiz.
209
00:19:23,800 --> 00:19:25,900
Sizni ikki haftadan keyin ko'raman.
210
00:19:46,100 --> 00:19:48,700
- Kechirasiz, odam.
- Nima uchun?
211
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
- Bularning hammasi.
- Xafa bo'lmang.
212
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
Yaxshi, orqaga buriling. Oldindan qilish kerak.
213
00:19:56,400 --> 00:19:58,600
Nima? Boshqa hech kim burilmasligi kerak edi.
214
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
Nima muammo, Boy Jorj,
215
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
Biz buni ko'ramiz deb qo'rqasiz
sizda sik yo'qmi?
216
00:20:03,300 --> 00:20:06,200
- Jin bo'lsin.
- Hoy, odam. Ibtido bo'lishni bas qiling, a?
217
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Balki sovunni tushirsak...
218
00:20:10,800 --> 00:20:14,300
Yaxshi, qizlar. Hamma qatorda!
219
00:20:14,800 --> 00:20:18,000
- Qaysi biri?
- Bilmadim.
220
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
Ana u yerda. O'sha chiziq.
221
00:20:24,100 --> 00:20:25,800
- Ishlar bo'lyaptimi?
- Rostini aytsam,
222
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
sizlar eng ahmoq soqchilarsiz
Men ko'rganman.
223
00:20:33,200 --> 00:20:36,600
Ha, yaxshi, siz meni zarba berishingiz mumkin
va butun Kentukki shtati.
224
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Kentukki?
225
00:20:39,900 --> 00:20:41,500
Mayli, qara, kerak
sikishni bas qiling
226
00:20:41,600 --> 00:20:44,100
yoki ular bu ishni tugatishlari mumkin
boshlanishidan oldin.
227
00:20:44,900 --> 00:20:47,300
Men bu yerdan oxirigacha kelganim yo‘q
maosh olmaslik uchun.
228
00:20:49,400 --> 00:20:53,800
“Bundan buyon mahkumlarga murojaat qilinadi
faqat mahbuslar soni bo'yicha."
229
00:20:54,200 --> 00:20:55,700
Bu ajoyib.
230
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Voy-buy.
231
00:20:59,700 --> 00:21:02,400
Boshqa yagona narsa
buni siz qizlar bilishingiz kerak
232
00:21:02,600 --> 00:21:08,800
"Mahbuslar hujayra topshiriqlarini topadilar
har bir hujayraga biriktirilgan."
233
00:21:09,700 --> 00:21:13,200
- Buni qilishimiz kerakmi?
- Ha, Tinker Bell.
234
00:21:13,300 --> 00:21:14,400
- Endimi?
- Ha.
235
00:21:15,100 --> 00:21:17,400
Endi yugur. Yugurib boring, uylaringizni toping.
236
00:21:17,500 --> 00:21:19,200
- Xop.
- Ketish.
237
00:21:19,300 --> 00:21:22,400
- Yaxshi, bolalar...
- Bu sevgi emas. Harakat qiling.
238
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Avtobus kutyapsizmi? Qo'ysangchi; qani endi!
239
00:21:30,700 --> 00:21:32,800
Salom, Travis.
240
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
O'n yetti.
241
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
Yetmish yetti.
242
00:21:47,800 --> 00:21:52,100
Voy, o'zimni xavfli his qilyapman
shunchaki bu kiyimni kiygan.
243
00:21:52,700 --> 00:21:54,400
- Siz xavfli ko'rinasiz.
- Ha, albatta.
244
00:21:54,500 --> 00:21:57,400
Ha, siz ommaviysiz
men bilan aralashayapsiz, to'g'rimi?
245
00:21:57,500 --> 00:21:58,900
- Yo'q.
- Yo'qmi?
246
00:21:59,800 --> 00:22:02,300
- Benji Putterman.
- Ishlar bo'lyaptimi? Travis.
247
00:22:02,700 --> 00:22:03,700
Yozuvchi.
248
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
- Yozuvchi, a?
- Haqiqatan ham, grafik roman muallifi.
249
00:22:13,500 --> 00:22:17,200
- Komikslar.
- Grafik romanlar.
250
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
Oh, Xudoyim, men juda ko'p material olaman
bu joydan.
251
00:22:21,500 --> 00:22:24,800
- Bu yirtib tashlamoqda!
- Ha.
252
00:22:27,800 --> 00:22:29,100
Yirtib tashlash.
253
00:22:29,500 --> 00:22:32,300
Xo'sh, sizni ushbu tajribaga nima jalb qildi?
254
00:22:34,300 --> 00:22:36,000
Naqd dollar.
255
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
Mening onam.
256
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
Bu uning fikri edimi?
257
00:22:43,300 --> 00:22:44,700
U sonini sindirdi,
258
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Men ijara haqini to'lashim kerak edi.
259
00:22:47,800 --> 00:22:49,300
Onangiz bilan yashaysizmi?
260
00:22:49,600 --> 00:22:50,700
Ha.
261
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
Va siz necha yoshdasiz?
262
00:22:54,800 --> 00:22:55,900
Qirq ikki.
263
00:22:56,500 --> 00:22:59,100
Xo'sh, sizni nima jalb qildi
bu tajribaga, janob Chase?
264
00:22:59,200 --> 00:23:02,200
Mushuk. Pussy meni tajribaga jalb qildi.
265
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
Bu faqat erkaklar uchun tajriba, janob Cheyz.
266
00:23:05,500 --> 00:23:08,800
Bu men oladigan mushuk
bilan 14 ming bir marta men tugatdim.
267
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Qancha jinsiy sheriklaringiz bo'lgan?
268
00:23:13,700 --> 00:23:16,100
Men 17 yoshimda yo'qolganman.
269
00:23:16,700 --> 00:23:18,900
Ular erkakmi yoki ayolmi?
270
00:23:19,800 --> 00:23:20,900
Ayol.
271
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
Xo'sh, sizni nimaga tortdi
bu tajriba, janob Niks?
272
00:23:24,700 --> 00:23:27,300
Men shunchaki qilishga harakat qilaman
halol pul, odam.
273
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Qochish.
274
00:23:30,500 --> 00:23:32,200
Qani, katta bola.
275
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
Uni tashlang.
276
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
Yetmish yetti.
277
00:23:39,800 --> 00:23:41,500
- Uchuvchi odammi?
- Yo'q.
278
00:23:42,300 --> 00:23:43,700
Sizlar oldinga boringlar.
279
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
Oh, yo'q. Bu tizzalar singan.
280
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
Hoy, qani, qizil daraxt? Uni tashlab yuboringmi?
281
00:23:52,900 --> 00:23:54,600
- Kutib turing.
- Yo Xudo. U yaxshimi?
282
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
- Uzr so'rayman.
- Jin ursin.
283
00:24:01,400 --> 00:24:03,700
- Bosch, yaxshimisiz?
- Menda hammasi yaxshi.
284
00:24:03,800 --> 00:24:06,300
- Keling, sizni bu yerdan olib chiqaylik.
- Men u qidiryapti deb o'yladim.
285
00:24:07,000 --> 00:24:08,500
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Men qildim.
286
00:24:09,300 --> 00:24:12,200
- Yaxshisan, katta odam. Hammasi yaxshi.
- Hammasi joyida. Bu baxtsiz hodisa edi.
287
00:24:13,000 --> 00:24:14,200
Hammasi joyida.
288
00:24:19,100 --> 00:24:22,100
Bu yigit nimani o'ylardi, a?
289
00:24:22,300 --> 00:24:25,200
Men yaxshiman. Men yaxshiman. U buni nazarda tutmadi.
290
00:24:25,800 --> 00:24:28,000
- Albatta sizda hammasi yaxshimi?
- Bu shunchaki burun qonli.
291
00:24:28,600 --> 00:24:31,500
Keling, ishga qaytaylik. Iltimos.
292
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Bilmadim.
293
00:24:35,500 --> 00:24:39,000
- Menimcha, nimadir qilishimiz kerak.
- Nima haqida gapiryapsiz?
294
00:24:39,100 --> 00:24:42,000
Men beshinchi qoida haqida gapiryapman.
295
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
Mahbuslar bizga tegmasligi kerak.
296
00:24:45,800 --> 00:24:50,300
Xo'sh, texnik jihatdan u bizga tegmadi.
To'p bo'ldi.
297
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Yuzingizga qarang, odam.
298
00:24:53,800 --> 00:24:57,300
Aytmoqchimanki, ularning aytganlarini hammamiz eshitdik.
Biz buyurtmani bajarishimiz kerak.
299
00:24:57,900 --> 00:25:00,400
Mos ravishda javob bering.
300
00:25:02,000 --> 00:25:05,300
Ular buni ko'rdilar. Ular bu baxtsiz hodisa ekanligini bilishadi.
301
00:25:05,700 --> 00:25:09,600
- Men roziman.
- Bunga ishonchingiz komilmi?
302
00:25:10,700 --> 00:25:12,900
Qarang, men shunchaki yorug'likni xohlamayman
30 daqiqadan so'ng keladi
303
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
chunki biz nima qilmadik
qilishimiz kerak edi.
304
00:25:15,100 --> 00:25:17,600
- Men 14 ming pul oldim.
- Ha, hammamizda 14 ming bor.
305
00:25:17,700 --> 00:25:19,400
Qo'ysangchi; qani endi.
306
00:25:20,300 --> 00:25:23,100
Biz gapirmayapmiz
bu erda odamni xochga mixlash.
307
00:25:24,700 --> 00:25:28,200
So'z mutanosib.
308
00:25:29,000 --> 00:25:30,900
Bu degani,
309
00:25:31,100 --> 00:25:34,500
agar odam kichik kartoshka qilgan bo'lsa,
310
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
biz shunday javob beramiz.
311
00:25:38,300 --> 00:25:41,200
Kichik kartoshka uchun kichik kartoshka.
312
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
Yoki bu,
313
00:25:44,900 --> 00:25:47,400
yoki o'sha chiroq yonguncha kutamiz.
314
00:25:54,200 --> 00:25:57,200
Push-up, o'nta.
315
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Ularni hozir qiling.
316
00:26:01,600 --> 00:26:04,700
Menga ozgina madaniyat kerak, xolos.
317
00:26:05,900 --> 00:26:08,400
Bu baxtsiz hodisa edi.
318
00:26:14,700 --> 00:26:18,400
Bu ahmoqona muzokara emas.
Push-up mashqlarini bajaring.
319
00:26:19,700 --> 00:26:23,300
Bir oz madaniyatlilik, uka.
Bir oz.
320
00:26:26,800 --> 00:26:31,100
Xo'p, hamma, o'nta push-up.
321
00:26:37,600 --> 00:26:40,500
Siz odamni eshitdingiz. Qani ketdik.
322
00:26:41,100 --> 00:26:44,400
Qiling! Qani, qil!
323
00:26:44,800 --> 00:26:46,300
Ha, ukangizga ergashing.
324
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
Mana biz.
325
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
Ularni hisoblang.
326
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
- Bir, ikki, uch...
- Bir, ikki, uch...
327
00:26:55,300 --> 00:26:58,200
...to‘rt, besh, olti... to‘rt, besh, olti...
328
00:26:58,300 --> 00:27:02,000
...etti, sakkiz, to‘qqiz, o‘n...
etti, sakkiz, to'qqiz, o'n.
329
00:27:02,100 --> 00:27:06,500
Bu sizga nima dedi, a?
Tater Tots uchun Tater Tots.
330
00:27:07,100 --> 00:27:09,600
Siz esa politsiyachi bo'lishingiz kerak, do'stim.
331
00:27:10,000 --> 00:27:12,700
- Menga ko'proq matkap serjanti kabi ko'rindi.
- Ha.
332
00:27:12,900 --> 00:27:15,200
Full Metal Jacketdan chiqqan yigit kabi.
333
00:27:15,400 --> 00:27:18,300
- "Menga 20 dona bering, qurt!"
- Jin bo'lsin.
334
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
Men ular uchun deyarli uyalaman,
rostini aytsam.
335
00:27:21,100 --> 00:27:23,600
Bilasizmi, shunday qadam tashlash va olib kelish.
336
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Hali 30 daqiqa bo'ldimi?
337
00:27:29,200 --> 00:27:30,500
Shunchaki.
338
00:27:37,300 --> 00:27:39,400
O'ylaymanki, biz o'z hukmimizni oldik.
339
00:27:41,900 --> 00:27:43,700
Men aqldan ozgan emasman, bilasizmi?
340
00:27:44,500 --> 00:27:45,800
Ularda.
341
00:27:46,800 --> 00:27:50,700
Ular bizni shunday surish mashqlarini bajarishda davom etadilar,
hammamiz to'lib ketamiz.
342
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Hammamiz shundaymiz.
343
00:27:52,900 --> 00:27:55,900
Bilasizmi, maosh oling va formangizni oling.
344
00:27:56,900 --> 00:28:00,100
- 17 yoshda qizing bormi?
- Yo'q.
345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Siz-chi?
346
00:28:04,200 --> 00:28:06,500
- Men bir narsaning boshidaman.
- Ha?
347
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
Men ham. Yaxshi his qiladi, shunday emasmi?
348
00:28:09,100 --> 00:28:11,800
- Yaxshi va yomon.
- Meni barista.
349
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
Menga o'xshagan yigitni o'ylamayman
Baristani jalb qila olasizmi?
350
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
Aynan nima yozasiz?
351
00:28:18,300 --> 00:28:20,900
- Komikslar.
- Grafik romanlar.
352
00:28:21,200 --> 00:28:23,700
Ha, "Uchar odam" mening navbatdagi katta ishga tushirilishim.
353
00:28:23,800 --> 00:28:25,000
- Uchuvchi odammi?
- Ha.
354
00:28:25,900 --> 00:28:28,500
Uchib yurgan odam.
355
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
- U uchishdan boshqa nima qiladi?
- Ko'ryapsizmi?
356
00:28:32,600 --> 00:28:35,700
Hozirgina aytganingiz,
— U uchishdan tashqari yana nima qiladi?
357
00:28:35,800 --> 00:28:39,400
Odamlar shunday charchagan.
Bu yerda uchish haqida gapiramiz.
358
00:28:39,600 --> 00:28:42,900
Inson kabi, aslida uchib ketadi.
359
00:28:43,000 --> 00:28:46,700
Va kepka yo'q, hech narsa.
Shunchaki uchib yuribman, bilasizmi?
360
00:28:46,800 --> 00:28:48,900
Bu hujayradagi siz yoki men kabi
shunchaki uchish turi
361
00:28:49,100 --> 00:28:51,700
Bizni hech narsa cheklab qo'ymagandek.
Go'yo biz boramiz, boramiz, boramiz.
362
00:28:51,900 --> 00:28:54,300
Rostini aytsam,
Kim buni o'qishni xohlamaydi?
363
00:28:54,500 --> 00:28:57,900
Men baribir bu haqda gapirmasligim kerak.
Agentim meni bilsa, o‘ldiradi.
364
00:28:58,100 --> 00:29:00,200
- Agentingiz bor, a?
- Ha, juftlik.
365
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
Bu sizga qanday yoqadi, 77?
366
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
Bizda kuchli zarba borga o'xshaydi
biz bilan qutida.
367
00:29:07,500 --> 00:29:08,800
Ha, shunday qilamiz.
368
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
9:00, xonimlar! Chiroqlar o'chdi!
369
00:29:53,100 --> 00:29:55,700
- Haqiqatan ham, keling.
- Nima?
370
00:29:56,400 --> 00:30:00,300
- Bu nima?
- Harakat qil, jinni.
371
00:30:02,600 --> 00:30:05,900
Yum, yum, keling, odamlar. Harakat qiling!
372
00:30:46,800 --> 00:30:48,900
Hey, hey, hey. Siz plastinkangizni tozalashingiz kerak.
373
00:30:50,500 --> 00:30:51,900
Qani, odam. Bu bo'lmaydi.
374
00:30:53,500 --> 00:30:55,700
Qanday odamsiz?
Endi kasaba uyushmasi matbuot kotibi?
375
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
Qarang, hech kim qiyin bo'lishga harakat qilmaydi.
376
00:30:57,500 --> 00:31:01,000
Biz hamma narsani yeymiz, faqat u emas.
377
00:31:01,200 --> 00:31:04,400
Demoqchimanki, qarang.
Bu tom ma'noda itning axlati bo'lishi mumkin.
378
00:31:12,000 --> 00:31:14,700
Bu loviya. Qani, ularni ye.
379
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
Kelinglar, bolalar.
380
00:31:17,500 --> 00:31:19,700
Men bo'lganim kabi emas
Bu erda mantiqsiz, to'g'rimi?
381
00:31:19,800 --> 00:31:22,400
Aytmoqchimanki, bizda qoidalar bor, shundaymi?
382
00:31:22,500 --> 00:31:25,700
Birinchi qoida:
Siz plastinkangizni tozalashingiz kerak.
383
00:31:25,900 --> 00:31:28,400
Oltinchi qoida shunday deydi:
"Siz itning axlatini yeyishingiz kerak."
384
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
Bu itning axlati emas.
385
00:31:32,500 --> 00:31:34,000
Bu itning ahmoqligi.
386
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
Xo'sh, bu juda yomon.
Chunki baribir eyishingiz kerak.
387
00:31:39,700 --> 00:31:42,400
OK, men shunchaki...
Oh, Xudoyim. Mening itim!
388
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Seni jinni. U yerdan.
389
00:31:45,600 --> 00:31:49,100
Qarang, Adolfga eslatma,
forma haqiqiy emas. Yaxshi, bolam?
390
00:31:49,200 --> 00:31:51,500
Hey, Mulen Ruj, uni yeyishing kerak.
391
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Bu yerdan hech kim ketmaydi
ularning plitalari toza bo'lguncha.
392
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
Siz odamni eshitdingiz, a?
393
00:32:00,100 --> 00:32:01,900
So'z toza.
394
00:32:06,500 --> 00:32:09,200
- Tozami? Bu so'zmi?
- Ha.
395
00:32:13,100 --> 00:32:14,400
Endi toza.
396
00:32:19,600 --> 00:32:21,800
U sizni shunchaki kasb qildi
yana bir nechta push-uplar.
397
00:32:22,100 --> 00:32:25,700
Otjimaniye" mashqi. Siz odamni eshitdingiz! Otjimaniye" mashqi!
398
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
Men sizga surish mashqlarini beraman. Buni yuqoriga suring!
399
00:32:34,500 --> 00:32:38,200
To'liq noto'g'ri harakat, eshak yalagan.
400
00:32:40,500 --> 00:32:41,800
Orqaga qadam tashlang!
401
00:32:48,800 --> 00:32:53,400
- Siz bunday qilmasligingiz kerak edi!
- Davom eting, qizlar. Uni tizimingizdan olib tashlang.
402
00:32:53,600 --> 00:32:56,100
To'g'ri, sen g'oz qadam bosgan mushuk!
403
00:32:56,200 --> 00:32:58,900
Kechqurun ko'raman qizlar.
404
00:32:59,100 --> 00:33:02,000
Uchar odamning g'azabini his eting!
405
00:33:02,900 --> 00:33:04,100
Uchuvchi odammi?
406
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
Ha.
407
00:33:10,700 --> 00:33:15,100
Bu bizning uyimiz, kaltaklar!
Bu bizning uyimiz!
408
00:33:15,700 --> 00:33:19,300
Faqatgina sabab,
ular buni qilishgan yagona sabab
409
00:33:19,500 --> 00:33:23,100
bilganlari uchun edi
ular eshaklarini tepishmaydi.
410
00:33:23,300 --> 00:33:27,400
Siz birovning qo'rquvini olib tashlaysiz
jinni og'ziga musht tushishidan,
411
00:33:28,600 --> 00:33:30,500
birdaniga,
ular eng katta xo'rozlar
412
00:33:30,700 --> 00:33:32,500
la'nati sayyorada.
413
00:33:33,100 --> 00:33:36,400
Bu haqiqat bo'lishi mumkin, lekin
qoidalar qoidalardir.
414
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
Biz zo'ravonlik ishlatmaymiz.
415
00:33:43,400 --> 00:33:44,900
Xo'sh, biz biror narsa qilishimiz kerak.
416
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
Aytmoqchimanki, biz sinovdan o'tmoqdamiz
xuddi ular kabi.
417
00:33:48,700 --> 00:33:51,800
Ular meni ahmoq mushukka o'xshatishdi
ular qilgan ishi.
418
00:33:52,200 --> 00:33:53,300
Ha.
419
00:33:53,900 --> 00:33:55,500
Menga bir fikr keldi.
420
00:33:57,200 --> 00:34:00,500
Men bir marta birodarlikka va'da berganman.
421
00:34:00,800 --> 00:34:03,500
Va do'zax haftasida birodarlar,
422
00:34:04,400 --> 00:34:06,100
ular bizning irodamizni buzardi.
423
00:34:06,200 --> 00:34:09,900
Ular bizni kamsitishga harakat qilishardi
kelishi kerak bo'lgan tashabbus uchun.
424
00:34:10,500 --> 00:34:14,100
Aytmoqchimanki, qoidalar,
ular bu erdagi bilan deyarli bir xil edi.
425
00:34:14,200 --> 00:34:16,900
Aytmoqchimanki, ular bizga zarar yetkaza olmadilar.
426
00:34:17,600 --> 00:34:20,100
Ammo ular bundan ham battarroq ish qilishlari mumkin edi,
427
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
ular bizni kamsitishlari mumkin edi.
428
00:34:27,000 --> 00:34:29,100
Biz shunday qilishimiz kerak.
429
00:34:32,200 --> 00:34:35,800
Biz ularni kamsitishimiz kerakmi.
430
00:34:59,100 --> 00:35:01,100
Nima? Nima qilyapsiz?
431
00:35:10,200 --> 00:35:14,900
- Senga nima bo'ldi?
- Bu ularni gijgijlash uchun.
432
00:35:15,100 --> 00:35:17,300
- Nima? Nima haqida gapiryapsiz?
- Ovozingni o'chir.
433
00:35:17,700 --> 00:35:21,500
Siz jim bo'lishingiz kerak. Yaxshimi?
434
00:35:30,600 --> 00:35:34,600
Boshqa hodisalar bo'lmaydi
435
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
xuddi bugungidek.
436
00:35:38,600 --> 00:35:40,300
Bu tushundimi?
437
00:35:42,500 --> 00:35:45,600
Men aytdim, tushundimi?
438
00:35:46,100 --> 00:35:47,700
- Ha.
- Ha.
439
00:35:47,800 --> 00:35:50,900
Ha, nima? Chunki men sizni eshitmayapman.
440
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
- Ha, ser!
- Ha, ser!
441
00:36:01,400 --> 00:36:04,800
Endi kaltaklar kim, kaltaklar?
442
00:36:08,100 --> 00:36:11,300
Ajoyib ish, bolalar. Ajoyib ish.
443
00:36:11,900 --> 00:36:13,600
- Do'stim, men...
- Ajoyib ish.
444
00:36:15,900 --> 00:36:19,800
- Yaxshi nutq.
- Yaxshi ish, yaxshi ish.
445
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Keyinroq yetib olaman.
446
00:37:34,200 --> 00:37:37,500
Kechirasizmi? Kechirasizmi?
447
00:37:40,100 --> 00:37:44,600
Menda issiqlik chaqnashlari bor.
Menimcha, qon shakarim past.
448
00:37:47,800 --> 00:37:50,800
Kapote, jim bo'l, xo'pmi?
449
00:37:55,500 --> 00:37:59,000
- Nima haqida gapiryapsiz, odam?
- Qon shakarim past.
450
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Agar men "O'zingni yop" deyishim kerak bo'lsa
yana bir marta...
451
00:38:16,000 --> 00:38:17,500
Yaxshimisiz?
452
00:38:30,800 --> 00:38:34,200
Mayli, hamma o'z mazasini o'tkazdi.
453
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
Men taklif qilaman
454
00:38:43,700 --> 00:38:46,100
biz janoblar kabi harakat qilamiz
qolgan yo'l uchun.
455
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
Biz qoidalar bo'yicha o'ynaymiz
456
00:38:50,400 --> 00:38:52,700
bu oxirgi 11 kun.
457
00:38:53,600 --> 00:38:56,900
Va hamma xursandchilik bilan uyiga qaytishi mumkin
ularning pullari bilan.
458
00:38:58,900 --> 00:39:00,500
Bu qanday ovoz?
459
00:39:11,300 --> 00:39:12,700
51 qayerda?
460
00:39:16,700 --> 00:39:18,300
51 qayerda?
461
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
Qani ketdik.
462
00:39:30,300 --> 00:39:32,000
Menga shakar kerak.
463
00:39:34,000 --> 00:39:37,200
Qarang, qandli diabet.
Arizasida qandli diabetga chalinganini aytadi.
464
00:39:37,300 --> 00:39:39,600
Demak, unga insulin kerak, bu shunday.
465
00:39:39,800 --> 00:39:42,900
Yo'q, yo'q, yo'q. Qarang.
Aytishlaricha, u buni parhez orqali tartibga soladi.
466
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
Ha, odam, bu o'z so'zlari bilan.
467
00:39:46,600 --> 00:39:49,000
U buni to'ldirgan.
468
00:39:51,700 --> 00:39:54,400
Bu katta ish emas. Emas.
469
00:39:54,600 --> 00:39:56,700
Aytmoqchimanki, buvijonim
asosan bir xil narsaga ega,
470
00:39:56,900 --> 00:39:58,800
va u ovqatlanish oralig'ida shunchaki kayfiyatni buzadi.
471
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Menga ishoning, bu katta ish emas.
472
00:40:03,600 --> 00:40:05,700
Ellik bir, siz turishingiz kerak.
473
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
Kelinglar, keling. O'rindan turish.
474
00:40:08,000 --> 00:40:09,600
Hey, men buni qilmoqchiman.
475
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
Men qilaman. Menga shunchaki Twix bar kerak.
476
00:40:13,200 --> 00:40:14,900
Agar topsangiz, sumkamda bittasi bor.
477
00:40:15,100 --> 00:40:17,800
Tvix bar. Siz shuni iste'mol qilmoqchimisiz?
478
00:40:20,400 --> 00:40:23,100
Uni turgin. Uni turgin. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi!
479
00:40:23,800 --> 00:40:26,300
- Hazillashyapsanmi?
- Sizda hammasi yaxshi.
480
00:40:28,500 --> 00:40:32,300
- Hoy, nega odamni qo'yib yubormaysiz?
- Qoidalarni bilasiz, 77.
481
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
Barcha mahkumlar recda ishtirok etishlari kerak.
482
00:40:35,300 --> 00:40:39,600
Va siz menga murojaat qilmaysiz
Agar men siz bilan avval gaplashmagan bo'lsam.
483
00:40:40,300 --> 00:40:42,200
Odam... Unga qarang.
484
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
Erkak buni qila olmaydi.
485
00:40:51,300 --> 00:40:56,200
Siz buni tushunasiz
Bu qamoqxona tajribasi, to'g'rimi?
486
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
Ha.
487
00:40:58,000 --> 00:41:02,800
Va siz tushunasiz
bizga berilgan rollar?
488
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
- Shubhasiz.
- Siz mahbussiz.
489
00:41:08,500 --> 00:41:12,700
Siz buyruq bermaysiz, biz buyruq beramiz.
490
00:41:14,200 --> 00:41:16,800
Men o'zimni to'liq aniqladimmi?
endi sizga?
491
00:41:19,900 --> 00:41:24,200
Erkak yotib qolsin.
492
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
Men hozir vaziyatni kuchaytirishim kerakmi?
493
00:41:35,400 --> 00:41:37,300
Men shunday qilishim kerakmi?
494
00:41:39,200 --> 00:41:40,900
Bu nimani anglatishi kerak?
495
00:41:41,400 --> 00:41:45,300
Bu siz jim bo'lmaysiz degan ma'noni anglatadi.
496
00:41:47,300 --> 00:41:52,000
Va men tushunishga harakat qilaman
men bunga qanday munosabatda bo'lishim kerak.
497
00:41:55,000 --> 00:41:58,800
- Nega oqilona bo'lishga harakat qilmaysiz?
- Bu qanday qilib mantiqiy?
498
00:41:58,900 --> 00:42:00,200
Men endi mantiqiy ko'rinyapmanmi? Men shundaymi?
499
00:42:00,400 --> 00:42:01,900
- Tezroq shakarni unga solib qo'yaylik, odam.
- Uni qo'ying.
500
00:42:02,100 --> 00:42:03,000
Men endi mantiqiy ko'rinyapmanmi?
501
00:42:03,200 --> 00:42:07,200
Siz meni urdingiz va tajriba tugadi.
502
00:42:08,500 --> 00:42:10,900
Siz buni bilasiz va men buni bilaman.
503
00:42:12,600 --> 00:42:14,700
Endi oson, uka. Qo'ysangchi; qani endi.
504
00:42:14,900 --> 00:42:16,500
Xop. Hammasi joyida.
505
00:42:16,700 --> 00:42:19,400
Mayli, hamma o'z kamerasiga qaytsin.
506
00:42:19,800 --> 00:42:22,000
Kelinglar, soqchilar!
Ularni kameralariga qaytaring!
507
00:42:22,100 --> 00:42:23,900
- Qani ketdik.
- Chiqinglar!
508
00:42:24,700 --> 00:42:25,700
Menga eskort kerak emas.
509
00:42:28,700 --> 00:42:30,900
Bu to'g'ri emas! Men emas
bu ahmoqni o'ynash.
510
00:42:31,000 --> 00:42:32,300
Bor. Harakat qiling!
511
00:43:07,300 --> 00:43:09,600
Sizningcha, ular bizdan nimani xohlashadi?
512
00:43:11,500 --> 00:43:14,400
Nega siz qamoqxona tajribasini o'tkazasiz?
513
00:43:17,100 --> 00:43:19,200
Bir nechta hayvonlarni qafasga tashlang
514
00:43:19,900 --> 00:43:23,800
va qaysi birini bilib olasiz
bizdan sherlar bo'lamiz
515
00:43:24,300 --> 00:43:26,800
va qaysi biri ichak tutadi.
516
00:43:27,400 --> 00:43:33,400
Men biroz yuqoriroqmiz deb o'ylashni yaxshi ko'raman
maymunlarga qaraganda evolyutsiya zanjirida.
517
00:43:33,700 --> 00:43:37,100
Qanday bo'lishi muhim emas
evolyutsiya bizni deb o'ylaysiz.
518
00:43:37,200 --> 00:43:41,800
Siz har qanday hayvonni etarlicha uzoq vaqt qamab qo'yasiz
va kuchlilar kuchsizlarni yeydi.
519
00:43:42,100 --> 00:43:43,800
Bu xuddi shunday.
520
00:43:48,200 --> 00:43:50,100
Siz buni qamoqda o'rganasiz, 17?
521
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
- Meni boshqa odam deb o'ylasangiz kerak, slick.
- Yo'q.
522
00:43:57,000 --> 00:44:00,100
Shunchaki siz olgan tatuirovka
aryan tati bor,
523
00:44:00,300 --> 00:44:03,800
Shunday qilib, men o'yladim, bilasizmi,
Siz buni qalamga olgandirsiz.
524
00:44:09,900 --> 00:44:12,200
Jazoni ijro etish tizimi mutaxassisi,
senmi, bolam?
525
00:44:12,800 --> 00:44:15,800
Men shunchaki Discovery Channelni ko'p tomosha qilaman.
526
00:44:16,000 --> 00:44:20,200
Siz aralashmaysiz
ish haqini to'lash qobiliyatim bilan.
527
00:44:23,200 --> 00:44:24,700
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
528
00:44:27,000 --> 00:44:30,400
Biz yaxshimiz. Ter yo'q.
529
00:44:36,900 --> 00:44:39,600
Xo'sh, nima maqsadda edingiz?
530
00:44:44,300 --> 00:44:48,700
- Haqiqatan ham mendan shuni so'radingmi?
- Ha. Shunchaki sizdan so'radim.
531
00:44:50,300 --> 00:44:53,500
- Yaxshisi, tormozingni pompala, bolam.
- Ha, albatta?
532
00:44:54,500 --> 00:44:57,800
- Nega shunday?
- Agar siz qo'riqchilarni hurmat qilmasangiz,
533
00:44:58,400 --> 00:45:00,900
Sizda jiddiy muammo bo'ladi.
534
00:45:03,200 --> 00:45:06,100
- Ular qo'riqchi emas.
- Yo'q, ular soqchilar.
535
00:45:06,400 --> 00:45:10,000
Va ular u erda,
ular o'zlari xohlagan narsani olishadi.
536
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
Do'stingizni himoya qilishni to'xtatishingizni maslahat beraman.
537
00:45:17,700 --> 00:45:19,000
To'g'ri bo'lgan narsa to'g'ri, odam.
538
00:45:19,100 --> 00:45:22,100
Erkak qalamga kirishni istagan oxirgi narsa
to'g'ri.
539
00:45:22,300 --> 00:45:23,500
Do'stlar, ular...
540
00:45:24,200 --> 00:45:27,500
Ular qazishni boshlaydilar
va keyin hammasi solih bo'lsin.
541
00:45:28,600 --> 00:45:32,900
Bu faqat bitta joyga olib keladi.
O'zaro kelishish uchun birga boring, odam.
542
00:45:33,400 --> 00:45:38,200
Sizning qorningizda qanday olov bor bo'lsa,
uni qo'yib yuborsangiz yaxshi bo'ladi.
543
00:45:39,800 --> 00:45:41,000
Menga ishoning.
544
00:45:42,700 --> 00:45:44,100
Qo'yib yubor.
545
00:45:44,700 --> 00:45:45,800
Men bilgan hamma narsa
546
00:45:47,600 --> 00:45:52,000
homie o'sha erda o'zini yo'qotdi.
547
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
- Bu shunchaki shou edi.
- Siz uchun, balki.
548
00:45:57,200 --> 00:46:01,300
- O'sha ahmoqlarning yarmi, ketishga tayyor edilar.
- Ular hech narsa qilmoqchi emas edilar.
549
00:46:01,500 --> 00:46:03,100
Siz ularni qanchalik yaxshi bilasiz?
550
00:46:03,400 --> 00:46:05,200
Eshaklar soni bizdan ko'p.
551
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
Agar ular foyda olishni xohlasalar,
mumkin edi.
552
00:46:07,500 --> 00:46:10,200
Biz o'rtadamiz
hech qayerda bo'lmasin, biz yolg'izmiz.
553
00:46:11,000 --> 00:46:12,700
Tajribachilar,
hech narsa bo'lishiga yo'l qo'ymasdilar.
554
00:46:12,800 --> 00:46:14,900
Siz ularni qanchalik yaxshi bilasiz?
555
00:46:19,400 --> 00:46:22,800
Yetmish yetti, u guruh rahbari.
556
00:46:24,000 --> 00:46:28,800
Qanday bo'lmasin, agar shunday davom etsa,
kimdir yiqitadi.
557
00:46:29,200 --> 00:46:33,100
Qarang, bolalar, bolalar. Kim olsa
zarar, bu tajriba tugadi.
558
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Hech birimiz maosh olmaymiz.
559
00:46:34,500 --> 00:46:36,900
Xo'sh, biz bu narsaga qisqichlarni qo'yishimiz kerak
keyin bir marta va umuman.
560
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
Nima deb o'ylaysiz?
561
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
Bu yigitlarga qanday erishishni bilmoqchimisiz?
562
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
Qanaqasiga?
563
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
Siz ularni qo'rqitasiz.
564
00:47:34,800 --> 00:47:36,200
Qulaymi?
565
00:47:43,100 --> 00:47:44,300
Xelveg?
566
00:47:48,400 --> 00:47:49,600
Qani...
567
00:47:57,600 --> 00:48:01,400
Mahbuslar, ular sizni tinglashadi.
568
00:48:04,100 --> 00:48:08,100
Negadir ular sizga qarashadi
siz rahbarsiz.
569
00:48:10,900 --> 00:48:12,500
Siz uchun yangiligim bor.
570
00:48:12,700 --> 00:48:14,200
Bu yerda,
571
00:48:14,400 --> 00:48:17,900
siz axlatning rahbarisiz.
572
00:48:20,200 --> 00:48:23,000
Bu joy, u bizga tegishli.
573
00:48:23,100 --> 00:48:25,200
Bu bizga tegishli.
574
00:48:27,600 --> 00:48:31,200
Hoy, har xil narsalar bor
biz sizga qila oladigan narsa
575
00:48:32,900 --> 00:48:36,600
sizni bu haqiqatga ishontirish uchun.
576
00:48:48,000 --> 00:48:53,900
Xo'sh, bizda munosib hurmat bormi?
577
00:48:54,200 --> 00:48:56,000
endi hokimiyat uchunmi?
578
00:48:57,800 --> 00:49:00,500
Jin bo'l, sen kasal bo'l.
579
00:49:34,300 --> 00:49:36,900
Bu narsa mening ichimdan o'tadi.
580
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
- Egar oling, janoblar!
- Jin ursin!
581
00:49:44,200 --> 00:49:46,000
Xabar yubormoqchimisiz?
582
00:49:46,100 --> 00:49:49,200
Keyin xabar yuboring. Egar tik.
583
00:49:52,000 --> 00:49:53,700
Egarga tushing!
584
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Nima jahannam...
585
00:50:38,900 --> 00:50:40,100
Yaxshimisiz?
586
00:51:29,800 --> 00:51:33,600
Bu juda zerikarli edi.
587
00:51:34,300 --> 00:51:36,500
Aytmoqchimanki, siz ahmoqsiz,
buni bilasizmi?
588
00:51:38,400 --> 00:51:40,800
Va bu yaxshi narsa, Barris.
589
00:51:41,900 --> 00:51:48,100
Chiroq, u yoqmadi.
Ular buni ko'rishdi va bu davom etmaydi.
590
00:51:50,600 --> 00:51:55,900
Biz qilgan ishni qildik, xabar yubordik,
lekin bu joyni hech qachon tark etmaydi.
591
00:51:56,200 --> 00:51:57,700
Men aytadigan gapim bor.
592
00:51:59,100 --> 00:52:03,500
Agar yana shunday voqea yuz bersa,
har qanday narsa,
593
00:52:05,700 --> 00:52:06,800
Men bu yerdan ketdim.
594
00:52:08,700 --> 00:52:12,000
Siz shunday bir tomonlama qaror qabul qilasiz,
595
00:52:14,800 --> 00:52:18,100
qolganlarimizga 100 mingga tushishi mumkin.
596
00:52:21,600 --> 00:52:23,300
Menga baribir, ser.
597
00:52:40,700 --> 00:52:42,300
Qo'yib yubor.
598
00:52:58,900 --> 00:52:59,900
Ssenariy.
599
00:53:00,000 --> 00:53:04,300
Kimdir sevganingizga yomonlik qiladi.
Ularni zo'rlaydi, o'ldiradi.
600
00:53:04,400 --> 00:53:05,800
Qonun jinoiy javobgarlikka tortilmaydi.
601
00:53:06,400 --> 00:53:10,500
Bu odam ozod.
Hech narsa qila olmaysiz.
602
00:53:10,800 --> 00:53:14,300
- Buni adolat deb hisoblaysizmi?
- Men bunday shartlar haqida o'ylamayman.
603
00:53:14,400 --> 00:53:18,700
Adolat bizni xavfsiz saqlaydi
jamiyat sifatida. Buyurtma qilingan.
604
00:53:18,800 --> 00:53:24,500
Xo'sh, adolat ... Urushlar boshlanadi.
Ko'z o'rniga ko'z.
605
00:53:26,000 --> 00:53:29,700
Yonoqning burilishini talab qiladi
bu turning rivojlanishi uchun.
606
00:53:29,900 --> 00:53:32,600
Demak, siz biladigan odamsiz
nima oladi
607
00:53:32,700 --> 00:53:34,600
inson turlarining rivojlanishi uchun.
608
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Faqat odamlar nima regurgitating
men aytganimdan ancha aqlliroq
609
00:53:37,700 --> 00:53:40,400
uzoq, uzoq vaqt davomida.
610
00:54:15,600 --> 00:54:16,600
Hey.
611
00:54:21,000 --> 00:54:25,100
Qarang, nima topdim. Oling.
Bu sizning qon shakaringizni oshirishi kerak.
612
00:54:27,300 --> 00:54:28,200
Yo'q, bo'lmaydi.
613
00:54:28,400 --> 00:54:30,300
Ha, juda ko'p
u erda uglevodlar.
614
00:54:30,500 --> 00:54:35,500
Bu dunyodagi eng arzon nonga o'xshaydi.
U shakarga aylanadi. Menga ishoning.
615
00:54:36,100 --> 00:54:38,200
Ha, bu insulinga aylanmaydi.
616
00:54:40,600 --> 00:54:42,500
Men sizga insulin kerak emas deb o'yladim.
617
00:54:43,000 --> 00:54:44,100
Fibbed.
618
00:54:46,400 --> 00:54:53,300
Agar uni bu yerga tushirishimga ruxsat berishmasa,
Men buni qiyinlashtira olaman deb o'yladim.
619
00:54:54,100 --> 00:54:55,400
Iso Masih.
620
00:54:57,400 --> 00:54:59,100
- Benji...
- Ellik bir.
621
00:54:59,300 --> 00:55:02,700
Eshiting, siz bu bilan o'ynay olmaysiz.
Men darhol ularga xabar berishim kerak.
622
00:55:02,900 --> 00:55:04,300
Aytmoqchimanki, ular bilishlari kerak.
Seni bu yerdan olib chiqishim kerak.
623
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
Yo'q.
624
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
Siz tushunmaysiz. Siz o'lishingiz mumkin.
625
00:55:08,700 --> 00:55:11,900
Agar insulin olsam emas.
626
00:55:15,700 --> 00:55:17,500
Nega bunday qilyapsan?
627
00:55:20,000 --> 00:55:25,400
Flying Man - bu firibgarlik.
628
00:55:27,100 --> 00:55:28,000
Bunday demang.
629
00:55:28,100 --> 00:55:34,400
Ha. Bu ahmoq. Bu ahmoq,
ahmoq, semiz yolg'on. Xuddi men kabi.
630
00:55:35,200 --> 00:55:36,800
U shunchaki uchadigan odam.
631
00:55:42,800 --> 00:55:47,300
Menga bu kerak. Men firibgar bo'lishni bas qilishim kerak.
632
00:55:49,200 --> 00:55:53,200
Menga bir marta nimadir kerak
o'zim uchun ko'rsatish uchun.
633
00:55:55,800 --> 00:56:00,600
Iltimos, 77. Iltimos.
634
00:56:37,400 --> 00:56:40,000
- Nima qilyapsan?
- Iso!
635
00:56:41,200 --> 00:56:42,200
Hech narsa.
636
00:56:42,300 --> 00:56:46,600
- Yonimda o'zingni urmang.
- Men o'zimni urmayman. Yo'qol.
637
00:57:24,300 --> 00:57:27,100
Men sizga o'zimning minglab pulimdan beraman.
638
00:57:29,100 --> 00:57:30,800
U shunchaki ketishi kerak.
639
00:57:32,000 --> 00:57:37,400
Eshiting, odam, uning sumkasida insulin bor.
Siz olasizmi?
640
00:57:42,000 --> 00:57:44,200
Bilasizmi, bunga ruxsat yo'q.
641
00:57:45,700 --> 00:57:48,100
Men sizga ikkitasini beraman. Ikki ming.
642
00:57:53,900 --> 00:57:56,200
Ikki ming, odam. Unga kerak.
643
00:58:06,300 --> 00:58:08,200
Menga pul kerak emas.
644
00:58:40,400 --> 00:58:44,100
Yigirma ikki. O'rindan turish.
645
00:58:45,900 --> 00:58:47,600
Kapitan sizni ko'rmoqchi.
646
00:59:12,600 --> 00:59:14,700
Baxtimizga, bu yerda kameralar yo‘q.
647
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Nima?
648
00:59:18,200 --> 00:59:22,200
Xo'sh, agar biz buni qilmoqchi bo'lsak,
hech kimga ayta olmaysiz.
649
00:59:24,200 --> 00:59:25,600
Siz nima haqida gapiryapsiz?
650
00:59:27,500 --> 00:59:30,100
Men xohlagan narsa - zarba berish. Bo'ldi shu.
651
00:59:31,000 --> 00:59:32,500
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
652
00:59:33,600 --> 00:59:36,500
Qo'ysangchi; qani endi. Shunchaki tizzangizga tushing.
653
00:59:36,600 --> 00:59:37,800
Ha. Men kameramga qaytmoqchiman...
654
00:59:39,100 --> 00:59:41,400
Birinchidan, siz pastga tushasiz
tizzalar, yaxshimi? Yaxshimi?
655
00:59:41,600 --> 00:59:42,800
Men kameramga qaytmoqchiman.
656
00:59:42,900 --> 00:59:45,600
Tez orada olasiz.
Lekin birinchi bo'lib mening qo'limni so'rasan.
657
00:59:46,000 --> 00:59:47,200
Uni o'zingiz singdiring.
658
00:59:47,300 --> 00:59:51,000
Tiz cho'kib turing.
Tiz cho'kib keting.
659
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
Bu yerda nima bo'lyapti?
660
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Hech narsa.
661
00:59:57,000 --> 00:59:58,900
Bu mahbus nima
kamerasidan chiqib ketyaptimi?
662
00:59:59,200 --> 01:00:02,900
Uning menga aytadigan gapi bor edi
77 raqami haqida.
663
01:00:03,400 --> 01:00:05,800
U buni aytishni xohlamadi
boshqalar oldida.
664
01:00:05,900 --> 01:00:07,500
- Yetmish ettimi?
- Ha.
665
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
- Bu rostmi?
- Ha, bu rost.
666
01:00:09,700 --> 01:00:11,700
Yo'q, men undan so'rayapman. Bu rostmi?
667
01:00:11,900 --> 01:00:13,600
Bu to'g'ri. Bu to'g'ri.
668
01:00:13,700 --> 01:00:17,100
Barris. Xudoga shukur, sizni topdim.
Tez kelishing kerak.
669
01:00:26,100 --> 01:00:27,100
Ko'rdingizmi?
670
01:00:33,700 --> 01:00:34,800
Nega?
671
01:00:46,600 --> 01:00:47,900
U yerda nima qilib yurgan edingiz?
672
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Hech narsa.
673
01:00:52,100 --> 01:00:54,200
Menga cho'ntaklaringni bo'shatishing kerak
keyin men uchun.
674
01:00:56,600 --> 01:01:00,500
Cho'ntagingizni bo'shating, Bosch.
O'sha cho'ntakni bo'shating.
675
01:01:18,000 --> 01:01:23,700
Siz tashqaridan hech narsa emasligini bilasiz
dunyo bu hujayra blokiga kiradi.
676
01:01:24,300 --> 01:01:26,600
- Siz buni bilasiz, to'g'rimi?
- Aytmoqchimanki, men...
677
01:01:26,800 --> 01:01:28,800
Tinch. Ovozingni o'chir.
678
01:01:33,200 --> 01:01:36,300
Seni meni tahqirlashingga urinishyapti.
Bilaman, siz hech qachon bunday qilmaysiz.
679
01:01:38,500 --> 01:01:40,200
Buni sizdan kim so'radi?
680
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
Menga ayting va hammasi kechiriladi.
681
01:01:45,800 --> 01:01:47,200
Sizga kim aytdi?
682
01:02:23,700 --> 01:02:25,500
Bu haqda keyinroq gaplashishimiz kerak.
683
01:02:30,400 --> 01:02:31,500
Keyinchalik.
684
01:02:55,500 --> 01:02:57,000
Ko'rib turganingizdek,
685
01:02:59,300 --> 01:03:00,900
Men aqlli odamman.
686
01:03:01,500 --> 01:03:05,500
Men sizdek yirtqich hayvon emasman
qandaydir tarzda sizning boshingizda sehrlangan.
687
01:03:10,900 --> 01:03:13,100
Menga lavozim berildi,
688
01:03:14,800 --> 01:03:16,500
buni so'ramagan.
689
01:03:18,800 --> 01:03:23,600
Qaysidir ma'noda bu osonroq bo'lar edi
agar men shunchaki mahbus bo'lsam.
690
01:03:24,400 --> 01:03:27,400
- Senga o'xshagan.
- Men bunga juda shubha qilaman.
691
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Siz yana qoidalarni buzdingiz, 77.
692
01:03:29,600 --> 01:03:31,200
Yigit o'lishi mumkin edi
agar u insulinini olmasa ...
693
01:03:31,300 --> 01:03:32,700
"Yigit o'lishi mumkin edi
Agar u insulinini olmagan bo'lsa."
694
01:03:32,900 --> 01:03:34,200
"Yigit o'lishi mumkin edi
Agar u insulinini olmagan bo'lsa."
695
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
Buni eshitdingizmi?
696
01:03:35,500 --> 01:03:37,600
Bir yigit o'lishi mumkin edi
Agar u insulinini olmagan bo'lsa!
697
01:03:39,200 --> 01:03:40,500
Haqiqatanmi?
698
01:03:40,600 --> 01:03:43,500
Gapirayotganingizda o'zingizni eshita olasizmi?
699
01:03:48,700 --> 01:03:51,800
Nima deb o'ylaysiz
bu kameralarning boshqa tomoni?
700
01:03:54,500 --> 01:03:56,600
Biz kuzatilyapmiz
701
01:03:57,900 --> 01:04:02,100
Odamlar tomonidan kuniga 24 soat
nima qilayotganlarini kim biladi.
702
01:04:03,000 --> 01:04:07,900
Agar bor edi, deb o'ylaysiz, hatto bir
imkoniyat, ozgina imkoniyat,
703
01:04:09,100 --> 01:04:11,400
kimdir o'lishini,
ular bunga yo'l qo'yishadimi?
704
01:04:12,500 --> 01:04:14,900
U butunlay xavfsiz, do'stingiz.
705
01:04:17,000 --> 01:04:21,800
Ular uni butunlay xavfsiz saqlaydilar.
706
01:04:23,800 --> 01:04:27,500
Bu tugagach,
nima qilish kerakligini bilasizmi?
707
01:04:27,900 --> 01:04:29,000
Yo'q.
708
01:04:30,200 --> 01:04:32,400
Siz bu pulni olishingiz kerak,
709
01:04:33,200 --> 01:04:36,700
ozgina dam oling
Nima qilsangiz ham.
710
01:04:37,800 --> 01:04:41,700
Chiroyli, toza ruhiy muassasaga kiring
711
01:04:42,100 --> 01:04:45,900
bu erda mutaxassislar to'g'ri tashxis qo'yishlari mumkin
sizga aniq nima bo'ldi.
712
01:04:46,400 --> 01:04:48,600
Ehtimol, siz menga taklif qila olasiz
ruhiy muassasa,
713
01:04:48,800 --> 01:04:52,700
chunki siz yugurib ketayotganingiz aniq
boshingizdagi ruhiy muassasada.
714
01:04:53,700 --> 01:04:54,800
Siz bu odamga ruxsat berasiz
ko'rsatuvni o'tkazasanmi?
715
01:04:54,900 --> 01:04:56,200
Siz hali ham qoidalarga amal qilmayapsiz.
716
01:04:56,400 --> 01:04:58,100
- Sizga yordam kerak.
- Hali ham qoidalar haqida bahslashmoqda.
717
01:04:59,000 --> 01:05:02,500
Men hech narsani qo'zg'atmoqchi emasman.
Yordam olishingiz kerak, xo'pmi?
718
01:05:03,000 --> 01:05:05,300
Sizga yordam kerak.
719
01:05:07,000 --> 01:05:08,900
Menga nima kerakligini bilasizmi?
720
01:05:09,400 --> 01:05:14,000
Menga hojatxonani tozalashing kerak.
721
01:05:15,600 --> 01:05:20,500
- Bu menga kerak.
- Yetadi. Bo‘ldi, ey odam.
722
01:05:20,900 --> 01:05:24,600
Hojatxona! U o'zini tozalamaydi.
723
01:05:24,800 --> 01:05:27,700
Keling, buni to'xtataylik, xo'pmi, bolalar?
Keling, to'xtataylik.
724
01:05:27,900 --> 01:05:29,400
Siz javobgarsiz.
Bu sizni xursand qiladimi?
725
01:05:29,800 --> 01:05:34,300
Hojatxona! Menga hojatxonamni tozalashing kerak!
726
01:05:34,400 --> 01:05:36,900
- Jin bo'lsin!
- Meni sikasanmi?
727
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
Jin ursin. Siz.
728
01:05:40,300 --> 01:05:44,800
Men odatda haqoratli so'zlarni ishlatishni yoqtirmayman,
lekin jinni!
729
01:05:46,100 --> 01:05:47,100
Jin...
730
01:05:57,100 --> 01:05:59,400
Siz mahbussiz, 77 yoshda.
731
01:06:01,100 --> 01:06:02,800
Ammo sizning g'ururingiz to'sqinlik qilmoqda.
732
01:06:06,200 --> 01:06:11,000
Menimcha, buni men uchun aytishing kerak.
733
01:06:11,500 --> 01:06:14,900
Ayting: “Men mahbusman”.
734
01:06:15,500 --> 01:06:16,700
Jin bo'lsin.
735
01:06:23,600 --> 01:06:24,900
Ayting.
736
01:06:26,000 --> 01:06:27,200
Jin...
737
01:06:40,100 --> 01:06:41,100
Ayting.
738
01:06:50,500 --> 01:06:51,600
Do'zaxga bor.
739
01:07:10,900 --> 01:07:12,600
To'xtating, iltimos.
740
01:07:15,400 --> 01:07:17,600
Keyin menga ayting.
741
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
men...
742
01:07:26,000 --> 01:07:28,100
men...
743
01:07:28,500 --> 01:07:32,800
Mahbus. Mahbus.
744
01:07:33,200 --> 01:07:37,800
Mahbus. Men mahbusman.
745
01:07:38,800 --> 01:07:42,800
Ha. Ha. Ha, 77.
746
01:07:44,500 --> 01:07:48,600
Siz aynan shundaysiz.
747
01:09:35,200 --> 01:09:39,100
Hey. Siz bilan bir daqiqa gaplashamanmi?
748
01:09:46,700 --> 01:09:48,000
Qo'ysangchi; qani endi.
749
01:09:56,300 --> 01:09:57,600
Qani ketdik.
750
01:10:09,800 --> 01:10:14,600
- Nega biz xonada gaplasha olmaymiz?
- Ba'zi yigitlar shunchaki kutishmadi.
751
01:10:19,400 --> 01:10:22,900
Nima qilmoqchi bo'lsangiz ham,
iltimos buni qilmang.
752
01:10:53,400 --> 01:10:59,500
Menimcha, hozir bo'lishi aniq
qoidalarni buzishga nol toqat qilmaslik.
753
01:11:08,700 --> 01:11:13,600
Bosch qo'shiladi
qamoqxona aholisi.
754
01:11:14,400 --> 01:11:18,500
Endi u 76-mahbus deb ataladi.
755
01:11:20,000 --> 01:11:23,500
Bunda muammo bormi, 77-mahbus?
756
01:11:26,800 --> 01:11:27,900
Yaxshi.
757
01:11:31,000 --> 01:11:36,100
Men adolatli odamman. Adolatli.
Adolatli.
758
01:11:37,300 --> 01:11:43,300
Bir marta emas, bir marta ham meni ayblay olmaysiz
759
01:11:43,500 --> 01:11:44,800
qoidalarni buzish.
760
01:11:44,900 --> 01:11:48,500
Qoidalar, ular bizga yordam beradi
chunki ular bizga yo'l ko'rsatadi...
761
01:11:52,900 --> 01:11:56,000
Biz mavjud bo'lishimiz uchun. Biz mavjud bo'lishimiz uchun.
762
01:11:56,800 --> 01:11:58,400
Bu dunyoda mavjud.
763
01:12:00,400 --> 01:12:03,400
Hamma ham baxtli emas
ularning hayotdagi ko'pligi bilan.
764
01:12:04,400 --> 01:12:06,800
Ularning mavqei bor, uning mavqei bor,
765
01:12:07,100 --> 01:12:11,000
va hammangiz, hammangiz,
sizning pozitsiyalaringiz bor.
766
01:12:12,000 --> 01:12:17,600
Va men, mening pozitsiyam bor.
Qoidalar bo'lmasa, tartibsizlik bo'ladi.
767
01:12:23,600 --> 01:12:24,900
Uni yana qo'ying.
768
01:12:36,300 --> 01:12:39,300
Men aytdimki, 77 ga qo‘ying.
769
01:12:45,800 --> 01:12:47,200
Meni eshitdingizmi, 77?
770
01:12:50,400 --> 01:12:55,200
Qayta qo'ying! Siz uni qayta qo'ying.
Siz yana safga kirasiz.
771
01:12:55,700 --> 01:12:59,700
Boshqa qadam tashlamang. Nima qilyapsan?
Unga shunchaki o'tib ketishiga ruxsat bering? Uni to'xtating!
772
01:13:00,800 --> 01:13:03,900
Darvozani oching. Siz u yerda.
773
01:13:04,100 --> 01:13:05,100
- Ishimiz tugadi.
- Yetmish yetti.
774
01:13:05,300 --> 01:13:07,300
Meni eshityapsizmi? Biz tugatdik.
775
01:13:07,800 --> 01:13:09,200
Biz tugatdik.
776
01:13:13,800 --> 01:13:17,800
Ularga hech kim gapirmaydi, meni eshityapsizmi?
Hech kim.
777
01:13:18,100 --> 01:13:21,900
Hech kim ular bilan gaplasha olmaydi.
Siz ularga bir og'iz so'z aytmaysiz!
778
01:13:22,100 --> 01:13:26,300
Bu endi birinchi raqamli qoida.
Hech kim ular bilan gaplashmaydi!
779
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
Bu mening do'stim!
780
01:13:47,900 --> 01:13:50,200
Siz la'natsiz! Seni ahmoq!
781
01:13:50,400 --> 01:13:52,400
Siz jim bo'lolmadingiz,
qila olasizmi?
782
01:13:52,600 --> 01:13:54,700
Sen buni o'zingga olib kelding!
783
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
Jin bo'lsin!
784
01:13:57,600 --> 01:14:01,200
Mahbuslarni ikkiga bo'ling.
Ular muloqot qila olmasligi uchun ularni ajratib qo'ying.
785
01:14:01,300 --> 01:14:04,800
Raqamlardagi yagona kuch
Men bu joy bizniki bo'lishini xohlayman.
786
01:14:57,100 --> 01:15:03,300
Qanday qilib bu ahmoqni tinglay olasiz?
Men hatto o'ylay olmayman.
787
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Men bilganim shuki, men bu yerdan ketdim.
788
01:15:06,400 --> 01:15:09,200
Bilasizmi, biz qabul qiladigan har qanday qaror,
789
01:15:09,300 --> 01:15:10,300
birga yasaymiz?
790
01:15:10,400 --> 01:15:11,600
Xo'sh, bu narsa tugadi.
791
01:15:11,800 --> 01:15:13,300
Biz zo'ravonlik ishlatdik
va tajriba tugadi.
792
01:15:13,400 --> 01:15:17,500
Shundaymi? Yarimdan ko'proq vaqt o'tdi
bir soat va qizil chiroq hali yonmagan.
793
01:15:17,600 --> 01:15:18,800
Xo'sh, nima?
794
01:15:18,900 --> 01:15:22,800
Agar bu haqda oqilona fikr yuritsangiz,
zo'ravonlik qilgan mahbuslar edi.
795
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Biz shunchaki mos ravishda javob berdik.
796
01:15:25,200 --> 01:15:28,800
Teng bo'lsin.
Va bu qizil chiroqni yo'q qiling!
797
01:15:29,700 --> 01:15:31,600
Buni qanday aytish mumkin?
798
01:15:32,000 --> 01:15:34,700
Qizil chiroq,
bu bizda bor yagona narsa!
799
01:15:34,900 --> 01:15:35,900
Siz buni tushunmaysizmi?
800
01:15:39,400 --> 01:15:42,500
Bu biz bilishimiz mumkin bo'lgan yagona yo'l.
801
01:15:46,600 --> 01:15:47,700
Mening musiqam qayerda?
802
01:16:00,600 --> 01:16:02,900
Nima bo'layotganini his qila olasiz, to'g'rimi?
803
01:16:03,900 --> 01:16:06,900
Siz aqldan ozgansiz. Siz buni bilasizmi?
804
01:16:08,700 --> 01:16:10,200
Buni his qila olasizmi?
805
01:16:45,700 --> 01:16:51,700
Nima? Kamerami? Kamera.
806
01:16:56,700 --> 01:16:59,900
Nega? Nega kerak edi...
807
01:17:00,000 --> 01:17:03,100
Nega buni to'xtatmaysiz? Nega?
808
01:17:28,500 --> 01:17:34,700
Men seni o'ldiraman. O'ldiring.
Men seni o'ldiraman.
809
01:17:56,200 --> 01:17:59,200
Men o'sha lentani sizdan olib qo'yaman.
810
01:17:59,300 --> 01:18:02,300
Va siz menga xohlagan narsani berasiz.
Xop?
811
01:18:04,800 --> 01:18:05,900
Jin bo'lsin.
812
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Sen la'nati ibtidosisan. Siz buni bilasiz.
813
01:18:15,800 --> 01:18:21,200
Qo'rqmaysizmi? Ha. Ha.
814
01:18:22,800 --> 01:18:24,300
Men sizni taniyman.
815
01:18:40,900 --> 01:18:46,200
Men ko'raman deb o'ylamaganmidingiz?
Meni aqlli deb o'ylamadingizmi?
816
01:18:53,100 --> 01:18:54,800
Iltimos, meni boshqa urmang.
817
01:18:55,100 --> 01:18:56,900
Hey, men yaxshi bo'lishga harakat qilmoqchi edim.
818
01:19:06,800 --> 01:19:08,700
O'ldiring seni.
819
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
Iltimos.
820
01:19:24,400 --> 01:19:28,100
Bilasizmi, agar og'zingiz bo'lsa
yaxshi o'ynashni xohlamaydi,
821
01:19:30,700 --> 01:19:33,300
biz faqat boshqa uchidan foydalanishimiz kerak.
822
01:19:46,400 --> 01:19:49,200
Yo'q, yo'q, iltimos. Kuting, kuting. Taym-aut; turib qolish; tanaffus.
823
01:19:49,300 --> 01:19:52,600
- Ovozingni o'chir!
- Vaqt tugadi, vaqt tugadi.
824
01:20:22,600 --> 01:20:25,200
Yo'q. Iltimos, buni qilmang.
825
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
Salom.
826
01:20:40,100 --> 01:20:41,900
Uxla, onaxon, uxla.
827
01:20:42,500 --> 01:20:45,000
Sizningcha, faglar kulgilimi?
Hozir kim kulgili?
828
01:20:54,900 --> 01:21:00,700
- Hoy, bolam. Yaxshimisiz?
- Yo'q. Rahmat. Rahmat.
829
01:21:13,600 --> 01:21:15,200
Siz hali ham birga bo'lishni va birga bo'lishni xohlaysizmi?
830
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
Yo'q.
831
01:21:23,200 --> 01:21:25,900
Bu bolalar meni boshqa odam deb o'ylashlari kerak.
832
01:21:38,900 --> 01:21:40,400
Hamma chiqib ketdi, odam.
833
01:21:43,900 --> 01:21:45,800
Hey, do'stim. Hey, odam.
834
01:22:07,300 --> 01:22:09,500
Yo'q, yo'q, yo'q. Qo'ysangchi; qani endi.
835
01:22:26,000 --> 01:22:28,100
Barris, muammoga duch keldik.
836
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
Siz uchun keladi!
837
01:22:35,000 --> 01:22:36,000
Iso.
838
01:23:02,700 --> 01:23:04,800
Iso. Nima qilamiz?
839
01:23:06,200 --> 01:23:07,400
Tayyorlanamiz.
840
01:23:10,000 --> 01:23:14,200
Siz uni yo'qotasiz, odam.
Ular bizdan ikkiga ko'p.
841
01:23:21,700 --> 01:23:26,500
Balki, lekin ular hali ham mahbus.
Va ular hali ham bizdan qo'rqishadi.
842
01:23:29,100 --> 01:23:31,100
Biz bu erda hokimiyatmiz.
843
01:23:34,000 --> 01:23:36,700
Ko'rinib turibdiki, ular zerikishyaptimi?
844
01:23:39,000 --> 01:23:41,300
O'z hokimiyatingni ursin.
845
01:23:43,100 --> 01:23:45,100
Qattiq vaqt haqida.
846
01:24:29,900 --> 01:24:33,500
Nima qilyapsan? Nima qilyapsiz?
Biz turishimiz va kurashishimiz kerak!
847
01:24:33,600 --> 01:24:37,400
Bu bizning dunyomiz!
Siz uni bizdan olmaysiz! Yo'q!
848
01:24:37,700 --> 01:24:38,800
Nega bunday qilyapsan?
849
01:24:39,000 --> 01:24:41,300
Biz hali ham qo'riqchimiz! Soqchilar!
850
01:25:00,900 --> 01:25:02,800
Bu sizning aybingiz!
851
01:29:42,900 --> 01:29:47,100
Siz hali ham bizni yuqoriroq deb o'ylaysiz
maymunlarga qaraganda evolyutsiya zanjirida?
852
01:29:55,600 --> 01:29:56,700
Ha.
853
01:29:59,400 --> 01:30:02,300
Chunki biz hali ham bu borada nimadir qila olamiz.
854
01:30:06,700 --> 01:30:07,700
Obyekt faol ijaraga olingan
855
01:30:07,900 --> 01:30:11,500
korporativ tahlil markazi tomonidan
hukumat bilan aloqalari borligi haqida xabar berilgan.
856
01:30:11,700 --> 01:30:13,800
Monad korporatsiyasi vakili
857
01:30:13,900 --> 01:30:16,800
ob'ekt ishlatilganligini aytadi
psixologik test uchun.
858
01:30:16,900 --> 01:30:19,800
Ha, guvohlik beramiz. Nima bo'lishidan qat'iy nazar.
859
01:30:19,900 --> 01:30:22,800
U yerda bir yigit vafot etdi.
Benji Putterman ismli yigit.
860
01:30:23,000 --> 01:30:25,600
...bosh tadqiqotchini hibsga oldi,
a Doktor Jon Archalata,
861
01:30:25,800 --> 01:30:27,900
va uni qotillikda aybladi.
862
01:30:28,100 --> 01:30:30,200
Biz sizga ko'proq narsani olib kelamiz
vaziyatning rivojlanishi bilan.