1
00:02:25,209 --> 00:02:27,376
(משאית מתקרבת)

2
00:03:41,417 --> 00:03:43,251
למטה!

3
00:04:44,667 --> 00:04:47,834
(פטפוט לא ברור, צוחק)

4
00:04:53,251 --> 00:04:54,792
(גבר) מה שלומך?

5
00:04:55,876 --> 00:04:59,584
היי, תיזהר, אקסל. אנחנו נהיה
קורא לו כדורי אש ישנים אחרי הלילה.

6
00:04:59,667 --> 00:05:02,084
- לעזאזל א.
- לא נורא.

7
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
היי, סטיבי,
עכשיו כשאתה הולך לצבא,

8
00:05:06,084 --> 00:05:08,167
מה דעתך לתת לי
20 דולר שלי בחזרה?

9
00:05:17,167 --> 00:05:19,251
כל כך הרבה זמן, מייק.
תזהר, מייק.

10
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
אני אראה אתכם, בחורים.

11
00:05:21,292 --> 00:05:24,001
- פרדי!
היי, מייק. תהיה טוב.

12
00:05:24,126 --> 00:05:27,459
- אתה שומע על הרומאי המאושר?
- כן.

13
00:05:27,542 --> 00:05:30,042
- הוא היה "שמח שהוא אכל אותה".
- קדימה. בוא נלך, בוא נלך.

14
00:05:30,126 --> 00:05:31,334
איפה סטן?
- בסדר?

15
00:05:31,417 --> 00:05:33,376
היי, סטן! בוא נלך!
- תיזהר.

16
00:05:33,459 --> 00:05:36,126
-ניק!
- בסדר!

17
00:05:36,209 --> 00:05:38,167
תשמור על עצמך, בסדר?
- להתראות.

18
00:05:38,251 --> 00:05:41,459
- כל כך הרבה זמן.
קח את זה בקלות, מייק.

19
00:05:41,542 --> 00:05:44,501
אל תסיר את התחת שלך, בסדר? בהצלחה.
- לא, אני לא.

20
00:05:44,584 --> 00:05:45,917
היי!

21
00:05:46,001 --> 00:05:48,876
תגיד, מייק, תשמור על עצמך.
בהצלחה לך.

22
00:05:48,959 --> 00:05:50,751
תהרוג גם כמה בשבילי.
- אני אעשה זאת. הישאר מחוץ לצרות.

23
00:05:50,876 --> 00:05:52,376
- גרזן...
היי, רוצח קטן.

24
00:05:52,459 --> 00:05:55,292
סטיבי! היי!

25
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
היי, אקסל, יש סטן.
סטנלי!

26
00:05:59,751 --> 00:06:02,626
סטנלי, אידיוט.
היי, סטן!

27
00:06:04,459 --> 00:06:06,126
סטן, זה לא מועיל!

28
00:06:06,251 --> 00:06:08,626
קדימה, סטוש.
אתה יפה עכשיו.

29
00:06:08,751 --> 00:06:10,709
אתה עדיין
ממזר מכוער, סטן!

30
00:06:10,792 --> 00:06:14,751
בהצלחה לך בצבא, מייק.
היי, אקסל. קח את סטנלי.

31
00:06:14,834 --> 00:06:17,084
קדימה. קדימה.

32
00:06:17,167 --> 00:06:19,167
קדימה, סטוש,
תסתלק מכאן לעזאזל.

33
00:06:19,251 --> 00:06:20,959
קדימה, סטן. בוא נלך.

34
00:06:21,042 --> 00:06:22,751
- קדימה.
- בוא נלך!

35
00:06:25,167 --> 00:06:29,251
מאוד בוגר. מאוד בוגר,
אדם מותאם היטב, סטוש.

36
00:06:29,334 --> 00:06:31,542
- קח את זה בקלות.
- וואו.

37
00:06:31,626 --> 00:06:35,376
היי! תראה את זה! וואו!
מה זה לעזאזל?

38
00:06:35,501 --> 00:06:37,459
אֵיפֹה? אה, כן.

39
00:06:38,917 --> 00:06:42,667
חרא. אתה יודע מה זה?
אלה כלבי שמש.

40
00:06:43,292 --> 00:06:44,417
מה זה אומר?

41
00:06:44,501 --> 00:06:47,626
זה אומר ברכה על הצייד
ששלח הזאב הגדול לילדיו.

42
00:06:47,751 --> 00:06:51,292
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
לא, זה דבר הודי ישן.

43
00:06:51,834 --> 00:06:53,167
אתה מלא חרא.

44
00:06:53,251 --> 00:06:55,917
סטנלי, האם הייתי מחרבן אותך
על משהו כזה?

45
00:06:57,584 --> 00:06:59,251
אתה יודע, מייק,

46
00:06:59,334 --> 00:07:02,209
יש מקרים שבהם אף אחד לא חוץ מרופא
יכול להבין אותך.

47
00:07:02,292 --> 00:07:04,376
וזה סימן מבשר,
אתה יודע את זה?

48
00:07:04,459 --> 00:07:07,626
אתה יודע שיכולנו
מסע ציד אחד נהדר הלילה?

49
00:07:07,709 --> 00:07:10,792
(ניק) אתה יודע, מייק, אני לא יודע
מאיפה לעזאזל הגעת עם כל החרא הזה.

50
00:07:11,376 --> 00:07:13,084
(סטיבן) היי, חכה רגע.

51
00:07:13,167 --> 00:07:16,876
מה, אתה...? האם אתה חושב
לצאת לציד צבאים הלילה?

52
00:07:16,959 --> 00:07:21,084
אה, לא הלילה. אני מתחתן הלילה.
אתם פאקינג הייתם יוצאים לציד צבאים.

53
00:07:21,167 --> 00:07:24,459
(סטן) היי, היי. קודם כל נביא אותך לחוק.
תכניס אותך למיטה עם אנג'לה.

54
00:07:24,542 --> 00:07:25,917
(כולם צוחקים)

55
00:07:26,001 --> 00:07:28,417
(סטיבן) כולכם משוגעים,
אתה יודע את זה?

56
00:07:28,501 --> 00:07:30,876
- (סטיבן) ילד, כולכם משוגעים.
- (מייקל) החיים נגמרו.

57
00:07:30,959 --> 00:07:33,917
(סטן) נכון. אתה מתחתן.
אנחנו משוגעים.

58
00:07:34,001 --> 00:07:35,709
(ניק) זה בסדר. היי...

59
00:07:35,792 --> 00:07:38,959
זה בסדר. אנחנו נהיה שם.
אנחנו נהיה איתך, כולנו, לא?

60
00:07:39,042 --> 00:07:40,292
יָמִינָה? האם אני צודק?

61
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
- (מייקל) נכון.
- (אקסל) פאקינג א', בנאדם.

62
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
(ניק) קדימה. קדימה, חבר'ה.

63
00:07:44,917 --> 00:07:47,959
אני קונה את הסיבוב הראשון הבוקר.
היי, סטיבן! סטיבן!

64
00:07:48,042 --> 00:07:50,959
כל עזרה שתצטרך הלילה,
פשוט תרגיש חופשי להתקשר אלי.

65
00:07:51,042 --> 00:07:52,084
(מייקל) אה...

66
00:07:52,167 --> 00:07:54,584
היי, סטנלי, לפעמים
חוש ההומור שלך לא מצחיק.

67
00:07:54,667 --> 00:07:56,834
קדימה, סטיבן.
- אצבעות מוכנות.

68
00:07:56,917 --> 00:07:58,959
שפתיים נוספות.

69
00:07:59,084 --> 00:08:00,917
פאקינג א', בנאדם.

70
00:08:01,001 --> 00:08:04,292
היי, אתה משורר רגיל, אקסל.
- לא יכולתי להסכים איתך יותר.

71
00:08:04,376 --> 00:08:06,209
- היכנס למכונית.
- קדימה. קדימה.

72
00:08:11,667 --> 00:08:13,542
אני כן.

73
00:08:15,626 --> 00:08:17,501
אני כן.

74
00:08:20,334 --> 00:08:22,084
אני כן.

75
00:08:34,376 --> 00:08:36,292
(אנחות) הו, אלוהים.

76
00:08:47,876 --> 00:08:49,959
אני עדיין לא מאמין בזה.

77
00:08:50,834 --> 00:08:53,584
הילד שלי
עם בחורה מוזרה.

78
00:08:53,667 --> 00:08:56,084
ולא כל כך רזה,
אם אתה מבין את המשמעות שלי.

79
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
לא ילדה כל כך רזה.

80
00:08:58,501 --> 00:09:01,792
הדבר הבא שאתה יודע,
הוא נוסע לוייטנאם.

81
00:09:03,417 --> 00:09:05,376
(מלמלים ברוסית)

82
00:09:05,459 --> 00:09:08,417
אני לא מבין, אבא.

83
00:09:08,501 --> 00:09:10,084
(אנחות)

84
00:09:10,167 --> 00:09:12,667
אני כבר לא מבין כלום.

85
00:09:12,751 --> 00:09:14,292
שׁוּם דָבָר!

86
00:09:14,376 --> 00:09:15,792
הו!

87
00:09:17,042 --> 00:09:18,834
מַדוּעַ?

88
00:09:18,917 --> 00:09:20,626
(יבבות)

89
00:09:21,376 --> 00:09:22,626
(אנחות)

90
00:09:22,709 --> 00:09:24,834
אתה יכול להסביר?

91
00:09:24,917 --> 00:09:27,584
מישהו יכול להסביר?

92
00:09:27,667 --> 00:09:29,917
(ממשיך ברוסית)

93
00:09:32,376 --> 00:09:35,209
(כומר דובר רוסית)

94
00:09:47,834 --> 00:09:49,667
(צופר של משאית רועש)

95
00:09:54,542 --> 00:09:57,001
תעביר אותו מבפנים.
הו-הו, לעולם לא תעשה את זה.

96
00:09:57,126 --> 00:09:58,667
(מייקל) שתוק לעזאזל.
אני מנסה להתרכז.

97
00:09:58,792 --> 00:10:01,251
זה הקאדי שלך נגד המשאית שלי.
- היום יום המזל שלך?

98
00:10:01,376 --> 00:10:03,334
(ניק) אתה לא יכול להצליח.

99
00:10:13,084 --> 00:10:16,209
(כולם צועקים)

100
00:10:19,792 --> 00:10:22,667
- וואו! מִיקרוֹפוֹן!
היי, היי, אקסל, אתה חייב לו חלון.

101
00:10:22,751 --> 00:10:25,751
מִיקרוֹפוֹן! היי, מייק האדיר!

102
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
וואו, אקסל.
הנה המשאית שלך חזרה.

103
00:10:27,959 --> 00:10:31,459
- הו, לעזאזל! אני מקווה שהוא לא שבר ציר.
- לא הייתי רוצה לנצל אותך.

104
00:10:31,542 --> 00:10:32,626
אקסל!

105
00:10:32,709 --> 00:10:34,792
זו זריקה של מיליון לאחד
נגד דבר בטוח.

106
00:10:34,876 --> 00:10:36,667
- אין דבר כזה דבר בטוח.
- כן.

107
00:10:36,792 --> 00:10:38,709
(סטן) ראית את זה?

108
00:10:38,792 --> 00:10:41,751
- היי, בום!
- (אקסל) היי, מה שלומך?

109
00:10:43,876 --> 00:10:45,334
(ניק) אל תיקח כסף של אף אחד!

110
00:10:45,459 --> 00:10:48,334
אל תיקח את הכסף שלי. קח את הכסף שלו.
- הגדר אותם.

111
00:10:50,834 --> 00:10:53,417
- קסלר ורוק מתגלגל.
- קסלר ורוק מתגלגל.

112
00:10:53,501 --> 00:10:56,126
תן לו קצר.

113
00:10:56,251 --> 00:10:58,376
ותן את החברים שלי כאן למטה
בברכה חמה שלי.

114
00:10:59,292 --> 00:11:01,001
(צרחות)

115
00:11:05,459 --> 00:11:10,167
היי, יש לי מאה דולר אומרים הנשרים
לעולם אל תעבור את החמישים במחצית הבאה.

116
00:11:10,792 --> 00:11:12,667
והסטילרס מנצחים במה?
עֶשְׂרִים!

117
00:11:12,792 --> 00:11:15,834
יש לי עוד עשרים אומרות
הקוורטרבק של הנשרים לובש שמלה!

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,959
הבנת!

119
00:11:19,251 --> 00:11:22,167
תוריד את הכסף שלך מהבר.
משקאות על הבית!

120
00:11:22,292 --> 00:11:24,209
(פטפוט לא ברור)

121
00:11:26,292 --> 00:11:28,459
(כולם מדברים רוסית)

122
00:11:44,709 --> 00:11:47,626
אה, נרטבתי לגמרי?
לא. אני לא יודע.

123
00:11:58,084 --> 00:12:00,126
קדימה, איימי!

124
00:12:03,959 --> 00:12:05,501
קדימה!

125
00:12:08,376 --> 00:12:12,334
אה, ג'ו, אולי נוכל להשתמש
עוד כמה דגלים.

126
00:12:15,876 --> 00:12:17,792
- זה בסדר?
- אה...

127
00:12:17,876 --> 00:12:20,667
- תעלה קצת, הייתי אומר, לא היית אומר?
- למעלה!

128
00:12:21,584 --> 00:12:23,876
לא, לא, לא, למטה.

129
00:12:23,959 --> 00:12:26,792
הו, איזו עוגה יפה. כָּאן.

130
00:12:30,501 --> 00:12:32,417
הרווחת משקה.

131
00:12:35,334 --> 00:12:37,542
יש לך עוגה יפה.

132
00:12:38,084 --> 00:12:40,001
כָּאן!

133
00:12:40,084 --> 00:12:42,292
לא שכחתי אותך.

134
00:12:43,292 --> 00:12:46,209
יש לי גם אחד בשבילך.
- (נשים דוברות רוסית)

135
00:13:10,584 --> 00:13:13,667
לך ל... לעזאזל לעזאזל.

136
00:13:16,167 --> 00:13:20,042
אני אתן כל מכונית
בעיר פנצ'ר בגלגל.

137
00:13:20,126 --> 00:13:23,084
- כל אחד לעזאזל.
הו, אבא.

138
00:13:23,167 --> 00:13:25,084
אני אעשה את זה!

139
00:13:27,001 --> 00:13:30,667
כן, אני מתכוון לעזאזל
מה שאני אומר, ילדה.

140
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
ששש. כֵּן. קדימה.

141
00:13:33,042 --> 00:13:36,667
- מסביב... כמו ים.
- הו, אלוהים.

142
00:13:36,751 --> 00:13:39,501
אוקיינוס ​​של פנצ'רים בצמיגים.

143
00:13:40,667 --> 00:13:42,792
- פאקינג... כלבה.
- לא!

144
00:13:44,001 --> 00:13:45,834
הכל כלבות.

145
00:13:48,542 --> 00:13:50,084
אני שונא אותם.
- אבא.

146
00:13:50,876 --> 00:13:53,751
- אבא, לא, זה אני!
- כלבות מזוינות!

147
00:13:53,876 --> 00:13:57,751
כֵּן! תן לכולן פנצ'רים.

148
00:14:18,167 --> 00:14:22,042
(♪ פרנקי ואלי:
"לא יכול להוריד ממך את העיניים")

149
00:14:29,376 --> 00:14:33,084
♪ אתה פשוט טוב מכדי להיות אמיתי

150
00:14:33,167 --> 00:14:35,626
- ♪ לא יכול להסיר את העיניים שלי ממך
- זה נהדר.

151
00:14:35,709 --> 00:14:37,417
עכשיו אני אעשן לך את התחת.

152
00:14:37,542 --> 00:14:40,542
♪ אתה תהיה כמו גן עדן לגעת בו

153
00:14:40,626 --> 00:14:43,709
♪ אני כל כך רוצה להחזיק אותך

154
00:14:44,584 --> 00:14:48,292
♪ סוף סוף האהבה הגיעה

155
00:14:48,376 --> 00:14:51,251
♪ ואני מודה לאל שאני חי

156
00:14:52,042 --> 00:14:54,626
- ♪ אתה פשוט טוב מכדי להיות אמיתי
זו הזריקה שלי, נכון?

157
00:14:55,584 --> 00:14:58,209
- ♪ לא יכול להסיר את העיניים שלי ממך
קדימה, ג'ון.

158
00:14:58,292 --> 00:14:59,376
נגב את השולחנות.

159
00:14:59,501 --> 00:15:03,459
- ♪ סליחה על הדרך שבה אני בוהה
- זהו זה. זה באמת זה.

160
00:15:03,542 --> 00:15:07,376
- ♪ אין שום דבר אחר להשוות
אני מתכוון, הנה אני הולך.

161
00:15:07,459 --> 00:15:09,792
♪ המראה שלך משאיר אותי חלש

162
00:15:10,792 --> 00:15:14,001
♪ לא נותרו מילים לדבר

163
00:15:14,542 --> 00:15:18,334
- ♪ אבל אם אתה מרגיש כמוני
אין טעם להיות רגוע מדי, חבר.

164
00:15:18,417 --> 00:15:22,126
- ♪ בבקשה תודיע לי שזה אמיתי
- קדימה.

165
00:15:22,209 --> 00:15:25,626
♪ אתה פשוט טוב מכדי להיות אמיתי

166
00:15:25,709 --> 00:15:28,459
♪ לא יכול להסיר את העיניים שלי ממך

167
00:15:30,001 --> 00:15:33,709
♪ בא-דה, דה-דה,
דא-דה, בא-בא-בה

168
00:15:33,834 --> 00:15:37,459
♪ בא-דה, בא-דה,
בא-בה, דה-דה-דה

169
00:15:37,584 --> 00:15:41,501
♪ בא-דה, דה-דה,
דא-דה, בא-בא-בה

170
00:15:41,584 --> 00:15:45,292
♪ בא-דה, בה-דה, דה

171
00:15:45,876 --> 00:15:48,417
♪ אני אוהב אותך, מותק

172
00:15:48,542 --> 00:15:50,251
♪ ואם זה ממש בסדר

173
00:15:50,376 --> 00:15:54,042
♪ אני צריך אותך, מותק
לחמם את הלילה הבודד

174
00:15:54,167 --> 00:15:56,501
♪ אני אוהב אותך, מותק

175
00:15:56,626 --> 00:16:00,876
♪ סמוך עליי כשאני אומר

176
00:16:00,959 --> 00:16:03,667
♪ הו, מותק יפה

177
00:16:03,792 --> 00:16:05,751
♪ אל תפיל אותי, אני מתפלל

178
00:16:05,834 --> 00:16:07,667
♪ הו, מותק יפה

179
00:16:07,751 --> 00:16:09,042
♪ עכשיו כשמצאתי אותך, תישאר

180
00:16:09,167 --> 00:16:12,709
♪ ותן לי לאהוב אותך, מותק

181
00:16:12,792 --> 00:16:16,251
- ♪ תן לי לאהוב אותך
- חתיך.

182
00:16:16,334 --> 00:16:19,917
- ♪ אתה פשוט טוב מכדי להיות אמיתי
- בטלנים!

183
00:16:20,001 --> 00:16:23,876
♪ לא יכול להסיר את העיניים שלי ממך

184
00:16:23,959 --> 00:16:27,709
- ♪ אתה תהיה כמו גן עדן לגעת בו
- היי!

185
00:16:27,834 --> 00:16:30,959
♪ אני כל כך רוצה להחזיק אותך

186
00:16:31,042 --> 00:16:35,376
♪ סוף סוף האהבה הגיעה

187
00:16:35,459 --> 00:16:38,334
♪ ואני מודה לאל שאני חי ♪

188
00:16:38,459 --> 00:16:40,542
ישוע המשיח!

189
00:16:40,626 --> 00:16:42,626
...לעשות את זה לאמא שלך

190
00:16:42,751 --> 00:16:46,251
שמתפללת בשבילך כל חייה!

191
00:16:47,042 --> 00:16:50,251
האם הלב שלך כל כך אכזר,
כל כך חסר תחושה?

192
00:16:50,334 --> 00:16:53,542
אתה מתחתן עם הבחורה הזאת,
אתה משאיר אותה איתי,

193
00:16:53,626 --> 00:16:56,376
ואתה הולך עם הבטנים האלה
לווייטנאם!

194
00:16:56,459 --> 00:16:58,417
- אוי. אוי.
- שטויות.

195
00:17:01,084 --> 00:17:04,042
טיסה אחת!
זו טיסה אחת למעלה!

196
00:17:04,126 --> 00:17:07,917
- כשאני חוזר הביתה... טיסה אחת!
- (דובר רוסית)

197
00:17:08,001 --> 00:17:09,959
אני אוהב את אנג'לה.

198
00:17:11,751 --> 00:17:13,667
והיא אוהבת אותי.

199
00:17:17,209 --> 00:17:19,417
ללבוש צעיף היום!

200
00:17:20,167 --> 00:17:22,751
אתה לא לובש צעיף
עם טוקסידו.

201
00:17:23,626 --> 00:17:25,542
אני לא הולך ללבוש
צעיף עם טוקסידו.

202
00:17:25,626 --> 00:17:27,376
(אמא מדברת רוסית)

203
00:18:18,876 --> 00:18:21,501
- אתה מנסה להיראות כמו נסיך?
- למה אתה מתכוון, "מנסה"?

204
00:18:23,126 --> 00:18:25,751
היית צריך לעשות את זה מזמן.
ככה זה היה מתקבע.

205
00:18:25,834 --> 00:18:27,542
אני יודע.

206
00:18:28,292 --> 00:18:31,001
אז למה לא עשית את זה?
כי שכחתי.

207
00:18:35,001 --> 00:18:37,084
(צוחק)

208
00:18:37,167 --> 00:18:38,209
הו, בנאדם!

209
00:18:38,334 --> 00:18:41,417
למען השם, מייק,
סטיבן מתחתן בעוד כמה שעות.

210
00:18:41,501 --> 00:18:44,417
אני לא יודע על מה אנחנו מדברים
לצוד פעם אחרונה לפני הצבא.

211
00:18:45,167 --> 00:18:48,001
כל העניין, זה מטורף.

212
00:18:49,001 --> 00:18:50,167
אני אגיד לך דבר אחד.

213
00:18:52,001 --> 00:18:54,501
אם אגלה את חיי
נאלץ להגיע להרים,

214
00:18:55,417 --> 00:18:56,542
אני אסתדר.

215
00:18:56,667 --> 00:18:58,542
אבל זה חייב להיות בראש שלך.

216
00:18:59,542 --> 00:19:01,292
מַה?

217
00:19:02,834 --> 00:19:04,792
זריקה אחת?

218
00:19:07,251 --> 00:19:08,667
שתיים זה כוס.

219
00:19:08,792 --> 00:19:11,042
אני לא חושב על זריקה אחת
עד כדי כך, מייק.

220
00:19:11,126 --> 00:19:13,834
אתה צריך לחשוב על זריקה אחת.
זריקה אחת היא מה העניין.

221
00:19:13,917 --> 00:19:15,667
צריך לקחת צבי
עם זריקה אחת.

222
00:19:15,751 --> 00:19:18,126
אני מנסה להגיד את זה לאנשים.
הם לא מקשיבים.

223
00:19:23,751 --> 00:19:26,459
אתה באמת חושב על וייטנאם?
- כן.

224
00:19:28,917 --> 00:19:30,417
אני לא יודע. אני מניח.

225
00:19:30,501 --> 00:19:34,042
אני חושב על הצבי.
הולכים לנאם.

226
00:19:34,542 --> 00:19:37,626
אני אוהב את העצים, אתה יודע?

227
00:19:37,709 --> 00:19:41,584
אני אוהב איך שהעצים נמצאים בהרים,
כל השונות...

228
00:19:45,667 --> 00:19:46,917
כמו העצים.

229
00:19:50,251 --> 00:19:51,626
אני נשמע כמו אידיוט, נכון?

230
00:19:53,417 --> 00:19:56,876
אני אגיד לך, ניק, אתה הבחור היחיד
אני הולך לצוד עם, אתה יודע?

231
00:19:56,959 --> 00:20:00,084
אני אוהב בחור עם תנועות מהירות ומהירות.
אני לא הולך לצוד בלי חורים.

232
00:20:00,209 --> 00:20:02,292
- נו, מי זה אידיוט?
- מי זה אידיוט?

233
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
מי אתה חושב שהוא אידיוט?

234
00:20:04,626 --> 00:20:07,542
כולם חבורה של מטומטמים.

235
00:20:07,667 --> 00:20:11,834
כלומר, אני אוהב אותם. הם בחורים נהדרים,
אבל, אתה יודע, בלעדייך, הייתי צד לבד.

236
00:20:11,959 --> 00:20:15,459
ברצינות, זה מה שהייתי עושה.
ובכן, אתה מטורף.

237
00:20:15,584 --> 00:20:19,584
אתה יודע מה, מייק?
אתה מניאק. קונטרול פריק.

238
00:20:19,667 --> 00:20:21,667
אני פשוט לא אוהב שום הפתעות.

239
00:20:26,001 --> 00:20:28,501
- לעזאזל לא ייפתח.
- ובכן, תן לזה בעיטה.

240
00:20:28,584 --> 00:20:32,167
היי, היי, לא ככה. לא ככה.
לא... כאן, כאן, כאן.

241
00:20:33,251 --> 00:20:35,334
- רואה את זה?
- לעזאזל א.

242
00:20:37,792 --> 00:20:40,417
לא אמיתי.

243
00:20:40,501 --> 00:20:44,251
אקסל, עכשיו אני יודע למה אתה לא
עדיין בועט עבור סטילרס.

244
00:20:45,417 --> 00:20:47,876
אתה יודע, אני אוהב את המכונית של מייק.

245
00:20:48,751 --> 00:20:50,292
כן, כמה מכוניות, הן פשוט יושבות.

246
00:20:51,209 --> 00:20:54,042
כלומר, אי אפשר לדעת עם מכונית כזו
לאן לעזאזל זה ייקח אותך.

247
00:20:54,126 --> 00:20:55,667
כֵּן.

248
00:20:55,751 --> 00:20:57,751
זה גורם לי להרגיש בטוח.

249
00:20:57,876 --> 00:20:59,667
(♪ שושבינות שרות)

250
00:21:02,084 --> 00:21:04,417
הו, מה הוא עושה?

251
00:21:05,126 --> 00:21:07,542
אקסל מגמגם
קופה דה ויל של מייק.

252
00:21:10,959 --> 00:21:13,834
אקסל, לך משם.
בוא נביא את הציפורנים.

253
00:21:13,959 --> 00:21:17,126
לָקוּם. לָקוּם.
מה אתה עושה?

254
00:21:17,251 --> 00:21:20,667
קדימה. שב.
הו, אלוהים, אתה בלתי אפשרי.

255
00:21:20,792 --> 00:21:24,167
הנה, תלבש את זה, אתה חייב את זה.
- טוקסידו גס.

256
00:21:25,084 --> 00:21:28,001
הטוקסידו נתקע מיליון פעמים.
מאיפה השגת את הדבר הזה?

257
00:21:28,084 --> 00:21:30,542
- לעזאזל א.
- זה לא מצחיק.

258
00:21:30,667 --> 00:21:33,959
- אני יפה, נכון? אני יפה.
- לא, אתה לא.

259
00:21:34,084 --> 00:21:36,126
- הכל מוכן.
תודה, איימי.

260
00:21:44,167 --> 00:21:47,001
אתה אפילו לא יכול לשבת, אקסל. הו!

261
00:21:47,084 --> 00:21:49,084
אקסל, קדימה. שב.

262
00:21:49,167 --> 00:21:50,626
- יפה.
- אתה אפילו לא יכול לשבת.

263
00:21:56,251 --> 00:21:59,334
לינדה, מה הקטע?
התכוונתי לאסוף אותך.

264
00:21:59,417 --> 00:22:01,292
היי.

265
00:22:01,376 --> 00:22:04,001
- מה העניין?
- הוא היכה אותי.

266
00:22:06,209 --> 00:22:09,459
היי, בוא הנה, בוא הנה.
אני רוצה לשאול אותך משהו.

267
00:22:10,626 --> 00:22:13,459
היי, חכה רגע, לעזאזל.
אתה לא מתרחק ממני.

268
00:22:13,542 --> 00:22:15,001
מה לעזאזל זה על הפנים שלך?

269
00:22:15,126 --> 00:22:19,459
ניקי, אתה ומייקל,
אתה עוזב בעוד יומיים.

270
00:22:19,584 --> 00:22:22,667
רק תהיתי
אם יכולתי להשתמש במקום הזה כדי להישאר.

271
00:22:23,667 --> 00:22:26,751
- אה, בטח.
אני רוצה לשלם לשניכם.

272
00:22:26,876 --> 00:22:29,876
- ואני חשבתי...
- על מה אתה מדבר?

273
00:22:34,376 --> 00:22:36,834
הייתי רוצה לשלם לך, ניק.

274
00:22:38,126 --> 00:22:41,001
היי, קוצ'טקה,
אתה מדבר איתי.

275
00:22:41,126 --> 00:22:43,876
אתה יודע, כמה זמן
הכרת אותי?

276
00:22:46,459 --> 00:22:48,376
מַה?

277
00:22:48,459 --> 00:22:50,167
אני לא יודע.

278
00:22:54,876 --> 00:22:56,709
(צווחות, צוחקות)

279
00:23:14,917 --> 00:23:17,542
(♪ שירת מקהלה)

280
00:24:45,292 --> 00:24:48,167
האם אתה, סטיבן,
רצון חופשי וכוונה נחרצת

281
00:24:48,251 --> 00:24:49,959
לקחת לעצמך כאישה

282
00:24:50,042 --> 00:24:52,209
האישה הזו, אנג'לה,
את מי אתה רואה לפניך

283
00:24:52,292 --> 00:24:53,334
אני כן.

284
00:24:53,459 --> 00:24:57,292
(כהן) לא הבטחת לעצמך
לכל כלה אחרת?

285
00:24:57,376 --> 00:24:58,834
(סטיבן) אין לי.

286
00:24:58,959 --> 00:25:01,501
(כומר) האם אתה, אנג'לה,
רצון חופשי וכוונה נחרצת

287
00:25:01,584 --> 00:25:03,376
לקחת לעצמך כבעל

288
00:25:03,459 --> 00:25:06,334
האיש הזה, סטיבן,
את מי אתה רואה לפניך

289
00:25:06,417 --> 00:25:07,542
יש לי.

290
00:25:07,667 --> 00:25:10,334
(כהן) לא הבטחת לעצמך
לכל גבר אחר?

291
00:25:10,417 --> 00:25:12,376
(אנג'לה) אין לי.

292
00:25:15,084 --> 00:25:18,334
(כהן, מזמר) אשרי המלכות
של האב ושל הבן

293
00:25:18,459 --> 00:25:20,251
ושל רוח הקודש,

294
00:25:20,334 --> 00:25:25,001
עכשיו ומעולם
ועד עידנים.

295
00:25:25,084 --> 00:25:31,292
(מקהלה) ♪ אמן ♪

296
00:25:31,417 --> 00:25:34,042
(♪ שירת מקהלה)

297
00:27:13,001 --> 00:27:17,959
♪ הפצר,
להפציר באדון

298
00:27:18,042 --> 00:27:22,459
♪ הפצר, הפצר לאדון

299
00:27:23,084 --> 00:27:27,209
♪ והוא ירחם

300
00:27:27,292 --> 00:27:33,917
♪ על הנשמות שלנו ♪

301
00:27:34,042 --> 00:27:36,334
(♪ השירה נמשכת)

302
00:27:40,001 --> 00:27:42,042
(אנשים מוחאים כפיים, שורקים)

303
00:28:51,709 --> 00:28:53,626
(♪ השירה נעצרת)

304
00:28:55,126 --> 00:28:57,584
(♪ מוזיקת ריקודים קצבית מתנגנת)

305
00:31:23,917 --> 00:31:25,834
ניק ואנג'לה!

306
00:31:28,251 --> 00:31:30,334
היי, היי, היי!

307
00:31:31,126 --> 00:31:32,626
(קהל) היי! היי!

308
00:31:32,751 --> 00:31:35,917
היי, היי, היי, היי...!

309
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
היי, מה זה?

310
00:31:57,834 --> 00:32:00,626
תמורת דולר,
אתה מקבל יורה, סיגר,

311
00:32:00,709 --> 00:32:03,251
וריקוד
עם הכלה היפה.

312
00:32:04,042 --> 00:32:06,334
פאקינג א.

313
00:32:07,334 --> 00:32:09,376
ואתה בדרך.

314
00:32:20,626 --> 00:32:22,917
תעשה את זה. קדימה. תעשה את זה.

315
00:32:33,126 --> 00:32:34,876
תעשה את זה!

316
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
וואו!

317
00:33:22,542 --> 00:33:25,001
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה, גבירותיי ורבותיי?

318
00:33:25,084 --> 00:33:27,501
שקט, בבקשה, בבקשה.

319
00:33:33,626 --> 00:33:35,459
זה באמת נפלא.
תודה לך.

320
00:33:35,542 --> 00:33:38,917
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?
יש לי הודעה מאוד מאוד חשובה.

321
00:33:39,001 --> 00:33:41,042
מי שבבעלותו...

322
00:33:43,001 --> 00:33:46,417
מי שבבעלותו שברולט אימפלה לבנה,
תוכל בבקשה להזיז את זה?

323
00:33:46,542 --> 00:33:47,876
זה חוסם את שביל הכניסה.

324
00:33:47,959 --> 00:33:49,751
(מריעים)

325
00:33:52,084 --> 00:33:55,501
מי שבבעלותו
שברולט אימפלה לבנה...

326
00:33:57,459 --> 00:33:59,626
זה חוסם את שביל הכניסה.

327
00:34:00,251 --> 00:34:02,501
שברולט אימפלה לבנה.

328
00:34:02,584 --> 00:34:04,501
(מריעים)

329
00:34:08,792 --> 00:34:11,126
גבירותיי ורבותיי,
גבירותי ורבותי,

330
00:34:11,209 --> 00:34:14,001
אנג'לה וסטיבן
רוצה לקבל את פניך

331
00:34:14,084 --> 00:34:16,501
ולהציג אותך
למסיבת הכלה שלהם,

332
00:34:16,584 --> 00:34:19,042
ובעיקר
למייקל וניק,

333
00:34:19,126 --> 00:34:21,709
שנוסעים גם לווייטנאם
עם סטיבן

334
00:34:21,792 --> 00:34:23,876
לשרת בגאווה את המדינה שלהם.

335
00:34:23,959 --> 00:34:25,376
(מריעים)

336
00:34:42,084 --> 00:34:43,876
(צעקות לא ברורות)

337
00:34:47,417 --> 00:34:49,459
(♪ הלהקה מתחילה)

338
00:35:16,209 --> 00:35:19,251
♪ אתה פשוט טוב מכדי להיות אמיתי

339
00:35:20,167 --> 00:35:22,376
♪ לא יכול להוריד ממך את העיניים... ♪

340
00:35:22,501 --> 00:35:24,709
האם תרקדי איתי?

341
00:35:27,501 --> 00:35:29,792
יום שני, יום שני.

342
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
כן, שני, שני.

343
00:35:32,292 --> 00:35:35,709
אתה כל כך מתוק.
תודה שהיית המשרתת שלי.

344
00:35:40,667 --> 00:35:42,917
לרקוד, לרקוד.

345
00:35:43,001 --> 00:35:44,751
אתה רוצה שאני...

346
00:35:44,834 --> 00:35:47,084
אתה משוגע, אתה רוצה שאני ארקוד?
אתה רוצה שאני ארקוד?

347
00:35:47,167 --> 00:35:49,209
היי, ניקי!

348
00:35:49,292 --> 00:35:52,334
(צווחות) מייקל, מייקל!

349
00:35:58,917 --> 00:36:00,042
הו, אלוהים.

350
00:36:00,167 --> 00:36:02,501
היי, מה היה לך?
- סליחה.

351
00:36:03,542 --> 00:36:05,251
היי, ניק, ניק,
אתה יודע, אתה יודע,

352
00:36:05,334 --> 00:36:07,709
אתה יודע שאני אלך
איתכם אם...

353
00:36:07,792 --> 00:36:10,042
אם זה לא היה בשביל הברכיים שלי.

354
00:36:10,126 --> 00:36:12,501
אתה יודע את זה? הא?

355
00:36:13,209 --> 00:36:14,251
לַחֲכוֹת.

356
00:36:14,376 --> 00:36:16,417
(♪ הלהקה מתחילה)

357
00:36:22,376 --> 00:36:25,001
(מנהיג הלהקה) ♪ אני אוהב אותך, מותק

358
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
♪ ואם זה ממש בסדר

359
00:36:26,959 --> 00:36:30,584
♪ אני צריך אותך, מותק
לחמם את הלילות הבודדים

360
00:36:30,667 --> 00:36:32,959
♪ הו, אני אוהב אותך, מותק

361
00:36:33,042 --> 00:36:37,167
♪ סמוך עליי כשאני אומר

362
00:36:37,251 --> 00:36:39,834
♪ הו, מותק יפה

363
00:36:39,917 --> 00:36:43,626
♪ אל תפיל אותי, אני מתפלל,
הו, מותק יפה

364
00:36:43,709 --> 00:36:48,876
♪ עכשיו כשמצאתי אותך,
תישאר ותן לי לאהוב אותך, מותק

365
00:36:48,959 --> 00:36:51,751
♪ תן לי לאהוב אותך

366
00:36:52,667 --> 00:36:56,334
♪ אתה פשוט טוב מכדי להיות אמיתי

367
00:36:56,417 --> 00:37:00,001
♪ לא יכול להסיר את העיניים שלי ממך

368
00:37:00,126 --> 00:37:03,917
♪ אתה מרגיש כמו גן עדן לגעת בו

369
00:37:04,001 --> 00:37:07,667
♪ אני כל כך רוצה להחזיק אותך

370
00:37:07,751 --> 00:37:11,209
♪ סוף סוף האהבה הגיעה... ♪

371
00:37:12,334 --> 00:37:15,126
אני לא הרקדנית הכי גדולה
בעולם.

372
00:37:15,917 --> 00:37:17,751
- אתה בסדר.
- אני לא.

373
00:37:17,834 --> 00:37:20,042
לא, אתה מאוד מפואר.

374
00:37:20,126 --> 00:37:21,917
(צוחק)

375
00:37:23,376 --> 00:37:26,209
אתה רוצה בירה
או משהו כזה?

376
00:37:26,292 --> 00:37:29,542
אתה רוצה בירה או משהו?
- בסדר. בַּטוּחַ.

377
00:37:29,626 --> 00:37:32,751
- איזו בירה תרצה?
- מה? אני לא יודע.

378
00:37:32,834 --> 00:37:36,084
- איזו בירה תרצה?
- לא אכפת לי. כל סוג שהוא.

379
00:37:36,167 --> 00:37:38,626
אני אביא לך רולינג רוק.
- בסדר.

380
00:37:38,709 --> 00:37:40,959
זו בירה טובה, היא הטובה ביותר בסביבה.

381
00:37:41,042 --> 00:37:43,042
- הא? כן, בסדר.
- רולינג רוק?

382
00:37:43,126 --> 00:37:45,251
- כן.
תחזור מיד.

383
00:37:45,334 --> 00:37:49,709
♪ הו, מותק יפה,
אל תפיל אותי, אני מתפלל

384
00:37:49,792 --> 00:37:53,376
♪ אני צריך אותך, מותק,
לחמם את הלילה הבודד

385
00:37:53,459 --> 00:37:55,792
- ♪ אני אוהב אותך, מותק
- (דובר רוסית)

386
00:37:55,876 --> 00:37:59,626
♪ סמוך עליי כשאני אומר

387
00:37:59,709 --> 00:38:02,501
- אתה רוצה לבוא? אני אשיג אותך...
- ♪ הו, מותק יפה

388
00:38:02,584 --> 00:38:04,501
♪ אל תפיל אותי, אני מתפלל

389
00:38:04,584 --> 00:38:08,001
♪ הו, מותק יפה,
עכשיו כשמצאתי אותך, תישאר

390
00:38:08,084 --> 00:38:11,251
♪ ותן לי לאהוב אותך, מותק

391
00:38:11,334 --> 00:38:13,459
♪ תן לי לאהוב אותך... ♪

392
00:38:13,542 --> 00:38:15,376
היי, ג'רי.

393
00:38:15,459 --> 00:38:18,584
- סליחה.
- (צוחק) זה בסדר.

394
00:38:18,667 --> 00:38:21,251
ג'רי, תן לנו...
תן לנו שני רולינג סלעים,

395
00:38:21,334 --> 00:38:23,167
ותן לי קסלר בצד.

396
00:38:24,459 --> 00:38:27,001
זה בסדר.
זו חתונה, אתה יודע?

397
00:38:27,084 --> 00:38:30,501
אתה אמור לשחרר
ותהנה וכל זה.

398
00:38:32,584 --> 00:38:34,542
אתה באמת אוהב את ניק הרבה, הא?

399
00:38:34,626 --> 00:38:36,751
(ברמן) מישהו אחר עבור יורה?

400
00:38:37,542 --> 00:38:39,584
כֵּן.

401
00:38:41,209 --> 00:38:44,959
♪ לא יכול להסיר את העיניים שלי ממך ♪

402
00:39:10,709 --> 00:39:13,876
(צווחות) עזרה!

403
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
תוריד אותי!
מה אתה עושה?

404
00:39:16,501 --> 00:39:18,917
אקסל! עֶזרָה!

405
00:39:19,001 --> 00:39:20,751
(צווחות)

406
00:39:30,917 --> 00:39:34,334
אקסל, לא!
אקסל, תוריד אותי!

407
00:39:34,417 --> 00:39:37,126
- מה אתה עושה? אה, אקסל.
אני הולך לנשק אותך.

408
00:39:37,209 --> 00:39:40,084
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
אני הולך לדקור אותך.

409
00:39:40,167 --> 00:39:42,459
אני הולך לדקור אותך.
אתה רוצה לזיין או להילחם?

410
00:39:42,542 --> 00:39:43,501
אקסל!

411
00:39:48,001 --> 00:39:51,501
אני חושב שאולי ארצה לרקוד
עם הגברת, אם לא אכפת לך.

412
00:40:00,042 --> 00:40:02,542
אתה מכיר אותו הרבה זמן?

413
00:40:14,167 --> 00:40:16,792
זה הכי כיף
היה לי כבר חודשים.

414
00:40:28,334 --> 00:40:31,001
אתה יודע מה הבן זונה הזה
עושה?

415
00:40:35,084 --> 00:40:37,084
יש לו את היד על התחת שלה!

416
00:40:37,834 --> 00:40:40,042
זה רק...

417
00:40:40,126 --> 00:40:43,959
זה רק...
זו רק חתונה, סטנלי.

418
00:40:44,042 --> 00:40:46,209
למה אתה מתכוון,
"זו רק חתונה"? הבחור...

419
00:40:46,292 --> 00:40:49,001
תראה, הוא עשה את זה שוב!
הוא פשוט עשה את זה!

420
00:40:49,084 --> 00:40:52,834
אני צריך ללכת להוציא את האקדח שלי מהמעיל.
לך תביא את האקדח שלך. לך תביא את זה.

421
00:40:52,917 --> 00:40:54,376
(צוחק)

422
00:41:18,126 --> 00:41:19,834
וואו, וואו, וואו.

423
00:41:20,626 --> 00:41:23,251
פֶּסֶק זְמַן. פֶּסֶק זְמַן!

424
00:41:41,334 --> 00:41:43,126
פגעת בי, אתה...

425
00:41:43,209 --> 00:41:46,084
נתת לי אגרוף שם.
זה כואב.

426
00:41:50,292 --> 00:41:51,792
זה יותר טוב?

427
00:42:12,167 --> 00:42:14,334
אני הולך לבעוט
על התחת המזוין שלו.

428
00:42:16,001 --> 00:42:18,501
היי, סטן משוגע.
- למה? מה קרה?

429
00:42:18,584 --> 00:42:20,667
- שסטן מטורף.
- מה קרה?

430
00:42:20,751 --> 00:42:21,959
כומתה ירוקה!

431
00:42:23,084 --> 00:42:24,876
- (סטיבן) היי!
- (מייקל) בלי צחוק.

432
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
(סטיבן) וואו!

433
00:42:26,459 --> 00:42:28,626
ג'רי!
ג'רי, תן ​​לאיש לשתות.

434
00:42:29,626 --> 00:42:33,667
- (סטיבן) היי!
- (מייקל) תן לו לשתות! אֲדוֹנִי!

435
00:42:33,751 --> 00:42:35,001
- (סטיבן) אדוני!
- (מייקל) אדוני!

436
00:42:36,167 --> 00:42:38,834
(כולם מדברים רוסית)

437
00:42:44,917 --> 00:42:47,959
- אל תגרום לשום סוג של בעיה, הא?
לא, אני רוצה לדבר עם האיש.

438
00:42:48,042 --> 00:42:50,959
אני רוצה לדבר עם האיש.
אנחנו הולכים לשם.

439
00:42:51,042 --> 00:42:53,209
אדוני, מייק ורונסקי.

440
00:42:56,001 --> 00:42:57,667
ניק.

441
00:42:57,751 --> 00:43:00,959
זה החתן, סטיב.
- אני האיש הכי טוב.

442
00:43:03,126 --> 00:43:04,834
אנחנו טסים, אדוני.
איך זה?

443
00:43:04,917 --> 00:43:06,959
אני מקווה שהם ישלחו אותנו
איפה הכדורים עפים.

444
00:43:07,042 --> 00:43:10,459
- הלחימה היא הגרועה ביותר, הא?
- נכון.

445
00:43:10,542 --> 00:43:12,417
תזדיין.

446
00:43:13,376 --> 00:43:15,792
- לעזאזל? מה הוא אמר?
תזדיין.

447
00:43:15,876 --> 00:43:17,834
תזדיין.
זה מה שחשבתי.

448
00:43:20,167 --> 00:43:21,834
ובכן, איך זה שם?

449
00:43:22,417 --> 00:43:24,626
אתה יכול לספר לנו משהו?

450
00:43:25,751 --> 00:43:27,667
תזדיין.

451
00:43:28,834 --> 00:43:30,709
בסדר, תזדיין.

452
00:43:31,876 --> 00:43:33,501
תזיין אותו.

453
00:43:38,667 --> 00:43:40,417
תזדיין. היי!

454
00:43:41,209 --> 00:43:42,917
מייקל, היי.

455
00:43:43,042 --> 00:43:45,084
היי.
- לעזאזל עם מי?

456
00:43:47,501 --> 00:43:49,667
לעזאזל עם מי?

457
00:43:50,709 --> 00:43:53,209
- מי הוא לעזאזל?
- (מייקל) מי לעזאזל יודע?

458
00:43:53,292 --> 00:43:54,917
(אקסל) הוא נראה כמו פאקינג גבעות.

459
00:43:55,459 --> 00:43:58,209
תן לו עוד משקה, ג'רי.
בדיוק אותו הדבר.

460
00:43:58,292 --> 00:44:00,709
- היי! תזדיין!
- (כולם צוחקים)

461
00:44:01,501 --> 00:44:02,917
(סטיבן) לך תזדיין.

462
00:44:05,417 --> 00:44:06,667
(כולם) היי!

463
00:44:07,292 --> 00:44:08,459
היי!

464
00:44:19,792 --> 00:44:21,126
היי!

465
00:44:21,709 --> 00:44:23,126
היי!

466
00:44:32,667 --> 00:44:34,501
סטיבן.
- (קהל) היי!

467
00:44:35,917 --> 00:44:37,334
היי!

468
00:44:41,209 --> 00:44:42,584
היי!

469
00:44:43,084 --> 00:44:44,667
היי!

470
00:44:52,709 --> 00:44:54,417
(צווחות)

471
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
היי!

472
00:45:03,792 --> 00:45:05,751
היי!

473
00:45:15,001 --> 00:45:16,209
היי!

474
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
היי!

475
00:45:19,834 --> 00:45:21,209
היי!

476
00:45:32,584 --> 00:45:34,792
(צווחות)

477
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
הבנתי!

478
00:45:42,376 --> 00:45:44,084
האם תתחתן איתי?

479
00:45:46,042 --> 00:45:46,959
כֵּן.

480
00:45:49,167 --> 00:45:51,084
היית?

481
00:45:51,167 --> 00:45:53,334
ממ-הממ.

482
00:45:53,417 --> 00:45:55,709
מה שאני מתכוון הוא,
אם נחזור מ...

483
00:45:57,376 --> 00:45:59,167
כלומר, כשנחזור.

484
00:46:00,001 --> 00:46:01,417
אני לא יודע למה לעזאזל אני מתכוון.

485
00:46:01,542 --> 00:46:05,084
אני חושב מה שעובר לך בראש
יוצא לך מהפה.

486
00:46:05,792 --> 00:46:07,709
אנג'לה וסטיבן,

487
00:46:10,667 --> 00:46:12,459
אם לא תשפכו טיפה,

488
00:46:12,542 --> 00:46:15,792
זה מזל טוב
לשארית חייך.

489
00:46:18,751 --> 00:46:20,792
(מזמרים ברוסית)

490
00:47:04,126 --> 00:47:06,834
(♪ שיר רוסי)

491
00:48:18,167 --> 00:48:20,459
(אנג'לה צווחת)

492
00:48:32,084 --> 00:48:35,376
- היי!
- היי, היי!

493
00:48:35,459 --> 00:48:37,584
וואו!

494
00:48:39,001 --> 00:48:42,459
אל תדאג מה שסטן אומר.
פשוט תשכח מזה. תשכח ממה שסטן אומר.

495
00:48:42,542 --> 00:48:44,167
יש לו פה מזוין גדול.
- נכון.

496
00:48:44,876 --> 00:48:46,209
- הא?
- זה מספיק.

497
00:48:46,292 --> 00:48:48,209
- היי!
- בסדר. בוא הנה.

498
00:48:48,334 --> 00:48:51,126
אף פעם לא באמת עשיתי את זה עם אנג'לה, ניקי.

499
00:48:55,376 --> 00:48:57,251
גָדוֹל. זה נהדר.

500
00:48:58,959 --> 00:49:01,542
זה הסוד האמיתי האחרון שלי.

501
00:49:01,626 --> 00:49:04,167
זה כלום. זה כלום.
פשוט תשכח מזה.

502
00:49:04,292 --> 00:49:07,042
אנג'לה, אנג'לה!

503
00:49:10,292 --> 00:49:11,959
הו, אנג'לה.

504
00:49:12,084 --> 00:49:13,792
מה אני אעשה
כאשר יש לה תינוק?

505
00:49:13,876 --> 00:49:15,834
זה החלק של אנג'לה, נכון?
תשאיר את כל זה לאנג'לה.

506
00:49:15,917 --> 00:49:17,542
- נכון.
- תשתחרר.

507
00:49:17,626 --> 00:49:20,001
- להשתחרר?
- תשתחרר. תהיה שמח.

508
00:49:20,126 --> 00:49:22,917
תמשיך. לך מפה.
אנחנו לא רוצים לראות אותך יותר.

509
00:49:23,001 --> 00:49:24,834
תראה את המטורף הזה.

510
00:49:26,459 --> 00:49:29,209
נתראה ביום שני ברכבת.

511
00:49:29,292 --> 00:49:31,001
היי.

512
00:49:31,834 --> 00:49:32,792
סע בזהירות.

513
00:49:33,334 --> 00:49:35,376
לא ידעת את זה על אנג'לה, נכון?

514
00:49:36,126 --> 00:49:37,459
- נכון?
הו, זה שטויות.

515
00:49:37,542 --> 00:49:39,792
הו, זה שטויות, נכון? כֵּן?
- שטויות. שְׁטוּיוֹת.

516
00:49:39,876 --> 00:49:41,501
- במקרה אני יודע שזה נכון.
- זה שטויות.

517
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
- במקרה אני יודע שזה נכון.
- אתה מלא בשטויות.

518
00:49:43,792 --> 00:49:45,251
- אתה רוצה להתערב?
- כן.

519
00:49:45,334 --> 00:49:46,834
שים את הכסף שלך איפה שהפה שלך.

520
00:49:46,959 --> 00:49:49,084
לך תזדיין, סטן. לך תזדיין.
- הא? לך תזדיין.

521
00:49:49,167 --> 00:49:50,876
אה, תתבגר.

522
00:49:52,501 --> 00:49:55,167
היי! היי!

523
00:49:55,292 --> 00:49:56,834
בְּסֵדֶר!

524
00:50:09,084 --> 00:50:10,584
(אנג'לה) מייקל!

525
00:50:10,667 --> 00:50:12,501
מייקל, מה אתה עושה?

526
00:50:13,251 --> 00:50:15,501
- (ניק) היי, מייק!
- (אנג'לה) מייקל!

527
00:50:15,584 --> 00:50:17,126
(ניק) היי, מייק!

528
00:50:17,209 --> 00:50:20,917
(אנג'לה) מייקל,
מה לעזאזל אתה עושה

529
00:50:21,001 --> 00:50:24,126
- (אנג'לה) מייקל!
- (ניק) היי!

530
00:50:24,251 --> 00:50:27,376
מייקל, מה לעזאזל
אתה עושה? מייקל!

531
00:50:28,959 --> 00:50:30,917
- (ניק) היי, מייקל!
- לעזאזל!

532
00:50:31,042 --> 00:50:32,251
(אנג'לה) מייקל, חזור לכאן!

533
00:50:33,917 --> 00:50:35,751
מה לעזאזל הוא עושה?

534
00:50:35,876 --> 00:50:38,459
מייקל, מה לעזאזל אתה עושה?
- (ניק) היי, מייק!

535
00:50:38,542 --> 00:50:41,751
(אנג'לה) מייקל, חזור לכאן!
בוא הנה, מייקל!

536
00:50:41,834 --> 00:50:44,209
מייקל, אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך!
תחזור לכאן!

537
00:50:44,292 --> 00:50:45,917
(ניק) חזור!

538
00:50:46,001 --> 00:50:48,334
אני חייב לדבר איתך!

539
00:50:58,334 --> 00:51:00,251
(ניק) מייק!

540
00:51:07,584 --> 00:51:09,167
היי!

541
00:51:34,334 --> 00:51:35,876
לְחַרְבֵּן!

542
00:51:38,376 --> 00:51:41,084
כנראה יצאתי מדעתי.

543
00:51:41,167 --> 00:51:43,792
בטח יצאתי מדעתי.

544
00:51:48,376 --> 00:51:51,042
אני לא יודע.
הכל הולך כל כך מהר.

545
00:51:51,126 --> 00:51:53,542
גבר, הו, גבר.

546
00:51:55,084 --> 00:51:56,126
היי, ניק.

547
00:51:58,334 --> 00:52:00,834
חושבים שאי פעם נחזור?

548
00:52:00,917 --> 00:52:02,709
- מנאם?
- כן.

549
00:52:06,542 --> 00:52:08,584
אתה יודע משהו?

550
00:52:08,667 --> 00:52:12,667
כל העניין, זה ממש כאן.

551
00:52:13,709 --> 00:52:15,584
אני אוהב את המקום המזוין הזה.

552
00:52:15,667 --> 00:52:17,667
- (צוחק) אתה משוגע, בנאדם.
אני יודע שזה נשמע מטורף.

553
00:52:17,751 --> 00:52:21,917
אם משהו יקרה, מייק,
אל תשאיר אותי שם.

554
00:52:22,001 --> 00:52:24,751
יש לך... אתה חייב...
רק אל תעזוב אותי.

555
00:52:24,834 --> 00:52:27,542
אתה חייב להבטיח לי את זה, מייק.
היי.

556
00:52:28,959 --> 00:52:31,376
לא, בנאדם, יש לך...
אתה חייב...

557
00:52:31,459 --> 00:52:34,834
אתה חייב להבטיח בהחלט.

558
00:52:34,917 --> 00:52:36,917
היי, ניקי.
- הא?

559
00:52:37,001 --> 00:52:39,167
הבנת, חבר.

560
00:52:39,251 --> 00:52:40,834
הַבטָחָה?

561
00:52:40,917 --> 00:52:43,209
(צוחק)

562
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
(♪ קבוצה, שירה)

563
00:53:22,084 --> 00:53:25,334
♪ צעק ג'רונימו, ג'רונימו

564
00:53:25,417 --> 00:53:28,501
♪ זה משי ובדוק את החופה שלך
ולהסתכל מסביב

565
00:53:29,042 --> 00:53:31,959
♪ האוויר מלא בחיילים
מוגדר לקרב על הקרקע

566
00:53:32,042 --> 00:53:35,126
♪ עד שנצטרף למקל המלאכים,
להרוג את אמזון הארוך

567
00:53:35,209 --> 00:53:38,709
- ♪ צעק ג'רונימו, ג'רונימו
- זה השיר Screaming Eagles Airborne.

568
00:53:38,792 --> 00:53:41,917
♪ זו דרך קודרת לתהילה,
אבל אנחנו מוכנים, הנה

569
00:53:42,001 --> 00:53:43,751
- ♪ צעק ג'רונימו
- חורים זועקים.

570
00:53:43,834 --> 00:53:46,751
- ♪ ג'רונימו, תסתכל למטה
- לעזאזל א.

571
00:53:46,834 --> 00:53:50,209
- ♪ שימו לב למטה
- ♪ תן לי להיות חופשי

572
00:53:50,292 --> 00:53:53,459
- ♪ תן לי להיות חופשי
- אני לא זוכר את שאר המילים.

573
00:53:53,542 --> 00:53:55,542
♪ אז תן לי להיות חופשי

574
00:53:55,626 --> 00:54:00,501
- ♪ אתה תמיד תהיה מאושר איתי
- חרא, תפחד.

575
00:54:00,626 --> 00:54:02,917
(צוחק)

576
00:54:15,792 --> 00:54:17,584
(ג'ון) אל תלחץ.

577
00:54:17,667 --> 00:54:19,334
קר לעזאזל.

578
00:54:22,542 --> 00:54:25,626
שלושים ושש בירות. וואו!

579
00:54:25,709 --> 00:54:27,876
- מה?
- (ניק) קדימה.

580
00:54:27,959 --> 00:54:29,792
(ג'ון) בסדר,
אני אמשיך, כבר.

581
00:54:29,876 --> 00:54:31,667
רגע, רגע.

582
00:54:36,251 --> 00:54:40,876
אי פעם אתה משתין ולוקח משקה בירה
באותו זמן?

583
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
וואו.

584
00:54:49,209 --> 00:54:51,834
אה, אני רק בקושי
יש הזדמנות להתנער ממנו.

585
00:54:51,917 --> 00:54:53,917
לַחֲכוֹת! קדימה!
אה, לעזאזל!

586
00:54:57,542 --> 00:54:59,126
ממזרים!

587
00:55:01,001 --> 00:55:02,792
בני כלבות!

588
00:55:38,542 --> 00:55:41,042
- אתם הולכים בדרכי?
- (ניק) קדימה.

589
00:55:47,626 --> 00:55:49,042
(ג'ון) לעזאזל!

590
00:55:52,876 --> 00:55:55,042
זה לא מצחיק!

591
00:56:14,167 --> 00:56:15,959
בלי להתעסק עכשיו.

592
00:56:18,334 --> 00:56:21,251
קדימה. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
אל תזדיין.

593
00:56:22,376 --> 00:56:24,417
בְּסֵדֶר?
אל תזדיין.

594
00:56:52,709 --> 00:56:54,001
- (סטן) תן לי לצאת!
- (ניק) החוצה, החוצה.

595
00:56:54,084 --> 00:56:56,292
- (סטן) תן לי לצאת!
- (ניק) צא החוצה.

596
00:57:00,626 --> 00:57:03,459
זה לא זה. בְּהֶחלֵט.
זה לא זה.

597
00:57:03,542 --> 00:57:06,084
- הם שינו את זה. איכשהו הם שינו את זה.
- בלי צחוק.

598
00:57:06,834 --> 00:57:10,709
כאילו זה קורה כל שנה ארורה.
אתה מלא חרא, סטנלי.

599
00:57:10,834 --> 00:57:13,459
- מי אמרת שהיה מלא חרא?
- (אקסל) אתה מלא חרא.

600
00:57:13,584 --> 00:57:17,167
אתה תמיד מלא חרא.
- אני גווע ברעב.

601
00:57:17,292 --> 00:57:18,417
תאכל את זה!

602
00:57:19,542 --> 00:57:22,042
ניק, איך זה
אני אף פעם לא רואה אותך אוכל?

603
00:57:22,126 --> 00:57:25,334
אני אוהב להרעיב את עצמי.
שומר על הפחד.

604
00:57:25,417 --> 00:57:27,459
זה לא טבעי.
קדימה, ג'ון.

605
00:57:27,542 --> 00:57:29,459
היי! היי, זה שלי.

606
00:57:29,542 --> 00:57:32,042
אתה באמת רוצה את זה עד כדי כך?
- אתה צודק לעזאזל.

607
00:57:32,126 --> 00:57:36,501
היי, תן ​​לי טווינקי, מייק.
- מה אתם, חבורת נכים?

608
00:57:44,084 --> 00:57:46,626
- זה חרדל!
- מה?

609
00:57:47,709 --> 00:57:50,834
הוא שם חרדל על הטווינק שלו...

610
00:57:50,917 --> 00:57:53,584
אתה מדבר כאילו
שוטר תנועה ארור.

611
00:57:53,667 --> 00:57:56,501
- לא ייאמן.
- קדימה. תן לי בירה, מייק.

612
00:57:56,626 --> 00:57:59,667
- קדימה. קדימה.
אני לא מאמין לכם.

613
00:57:59,751 --> 00:58:02,417
- מה לעזאזל אני עושה איתך?
- (סטן) זה לא זה.

614
00:58:02,542 --> 00:58:05,126
הם שינו את זה.
איכשהו הם שינו את זה.

615
00:58:06,292 --> 00:58:08,459
לא הצלחת למצוא את התחת של עצמך
עם שתי ידיים.

616
00:58:08,542 --> 00:58:09,626
פאקינג א.

617
00:58:09,709 --> 00:58:13,834
היי, אתה יודע, שכחנו
לטוסט את סטיבן ואנג'לה.

618
00:58:15,126 --> 00:58:16,709
סטיבן ואנג'לה!

619
00:58:16,792 --> 00:58:20,459
(מדבר רוסית)

620
00:58:22,959 --> 00:58:24,209
מה?

621
00:58:24,292 --> 00:58:26,001
(צוחק)

622
00:58:27,084 --> 00:58:30,334
אל תצחיק אותי
כשיש לי דברים בפה.

623
00:58:30,417 --> 00:58:33,167
אני לא יכול לקחת אתכם לשום מקום.
מה לעזאזל אתה עושה?

624
00:58:33,251 --> 00:58:35,459
תפוס את הידיים שלך
מהלחם המזוין.

625
00:58:35,584 --> 00:58:37,667
אתה יכול להלביש אותם,
אבל אתה לא יכול לקחת אותם לשום מקום.

626
00:58:37,751 --> 00:58:39,917
אה, קדימה.
קדימה!

627
00:58:40,001 --> 00:58:43,001
מה לעזאזל אתה עושה?
זה היה שלי, מטומטמים.

628
00:58:43,084 --> 00:58:44,584
לעזאזל א'!

629
00:58:48,042 --> 00:58:50,876
מטומטמים מזוינים.
אני לא יכול לעזאזל...

630
00:58:52,084 --> 00:58:54,501
- (מייקל) מה אני...?
- א' לעזאזל!

631
00:58:54,584 --> 00:58:57,292
(סטן) אתה יודע, אקסל,
יש לך אוצר מילים מדהים.

632
00:58:57,376 --> 00:58:58,709
(אקסל) פאקינג א.

633
00:58:58,792 --> 00:59:00,667
(מייקל) היי, שמור על הציוד.
תראה את הרובה.

634
00:59:00,751 --> 00:59:02,917
אקסל, תן לי את התיק שלי.

635
00:59:05,667 --> 00:59:07,501
נהיה קר, הא?

636
00:59:09,001 --> 00:59:11,917
(סטן) היי, מייק, יש לך
יש גרביים תרמיות נוספות?

637
00:59:15,084 --> 00:59:16,542
הנה אנחנו הולכים.

638
00:59:18,417 --> 00:59:21,709
היי, מייק, יש לך
יש גרביים תרמיות נוספות?

639
00:59:23,376 --> 00:59:25,126
לא משנה. השגתי אותם.

640
00:59:26,334 --> 00:59:28,251
איפה לעזאזל המגפיים שלי?

641
00:59:31,376 --> 00:59:33,667
מישהו רואה את המגפיים שלי?

642
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
מישהו לקח את המגפיים שלי.

643
00:59:36,209 --> 00:59:38,084
קניתי אותם מיוחדים.

644
00:59:39,042 --> 00:59:43,001
בְּסֵדֶר. בסדר, אתם.
מי שלקח את המגפיים שלי, אני רוצה אותם בחזרה.

645
00:59:43,084 --> 00:59:46,542
יש לי מגף בשבילך, סטן,
עד התחת שלך.

646
00:59:47,792 --> 00:59:49,167
(סטן) היי, מייק.

647
00:59:52,042 --> 00:59:53,834
היי, מייק, תן לי לשאול
החלפים שלך, הא?

648
00:59:53,959 --> 00:59:55,917
- הזוג הנוסף שלך?
לא, סטן.

649
00:59:57,792 --> 00:59:59,209
לֹא?

650
01:00:01,501 --> 01:00:04,417
- למה אתה מתכוון, "לא"?
- בדיוק מה שאמרתי. לא. לא אומר שלא.

651
01:00:06,917 --> 01:00:09,417
איזה חבר מזוין.
אתה איזה חבר מזוין, אתה יודע את זה?

652
01:00:09,501 --> 01:00:12,834
אתה חייב ללמוד. בכל פעם שאתה בא לכאן,
העלית את הראש במעלה התחת.

653
01:00:12,917 --> 01:00:16,292
אולי הוא אוהב את הנוף מלמעלה.
- (צוחק)

654
01:00:20,417 --> 01:00:23,376
בכל פעם שהוא עולה,
אין לו סכין, אין לו ז'קט,

655
01:00:23,459 --> 01:00:25,876
אין לו מכנסיים, אין לו מגפיים.

656
01:00:25,959 --> 01:00:29,376
כל מה שיש לו זה האקדח המטופש הזה
הוא מסתובב כמו ג'ון וויין.

657
01:00:29,501 --> 01:00:31,334
זה לא יעזור לך.

658
01:00:31,417 --> 01:00:34,292
הו, מה לעזאזל, מייק.
תן לו את המגפיים.

659
01:00:34,376 --> 01:00:38,876
אין מצב, אני לא נותן לו מגפיים.
לא יותר. לא יותר. זהו.

660
01:00:38,959 --> 01:00:42,292
אתה ממזר מזוין,
אתה יודע את זה? הא?

661
01:00:42,376 --> 01:00:44,459
סטנלי, רואה את זה?
זהו זה.

662
01:00:44,542 --> 01:00:47,584
זה לא משהו אחר.
זהו זה.

663
01:00:47,667 --> 01:00:50,417
מעתה ואילך, אתה לבד.

664
01:00:54,209 --> 01:00:56,209
תיקנתי אותך מיליון פעמים.

665
01:00:56,292 --> 01:00:59,001
תיקנתי אותו מיליון פעמים.

666
01:00:59,084 --> 01:01:01,459
אני לא יודע כמה פעמים
כנראה סידרתי אותו עם בנות.

667
01:01:01,584 --> 01:01:04,167
ומעולם לא קרה כלום. אֶפֶס.

668
01:01:04,251 --> 01:01:05,626
אתה יודע מה הבעיה שלך, מייק, הא?

669
01:01:05,709 --> 01:01:07,542
אף אחד לעולם לא יודע
על מה אתה מדבר.

670
01:01:07,667 --> 01:01:09,126
"זה זה."

671
01:01:09,209 --> 01:01:11,626
מה לעזאזל זה אמור להביע?
"זה זה."

672
01:01:11,709 --> 01:01:14,417
האם זה השטות שנשמעת כמו חרא,
או שזה נשמע חרישי...

673
01:01:14,501 --> 01:01:16,542
שתוק, סטן, בסדר?

674
01:01:16,626 --> 01:01:18,001
היי, בנאדם, אתה מחוץ לקו.

675
01:01:18,084 --> 01:01:21,001
תיזהר עם האקדח הזה, סטן.
- (סטן) אתה יודע מה אני חושב?

676
01:01:21,126 --> 01:01:22,334
אתה יודע מה אני חושב?

677
01:01:22,417 --> 01:01:24,959
יש פעמים שאני נשבע
אני חושב שאתה מטומטם מזוין.

678
01:01:25,084 --> 01:01:26,584
(ג'ון) היי, קדימה, חבר'ה.

679
01:01:26,667 --> 01:01:29,959
(סטן) בשבוע שעבר הוא יכול היה לקבל את החדש הזה
מלצרית ג'ינג'ית בבולדרום.

680
01:01:30,042 --> 01:01:32,459
הוא יכול היה לדפוק את זה,
ותראה מה הוא עשה.

681
01:01:32,584 --> 01:01:35,001
שׁוּם דָבָר! זה מה.

682
01:01:35,084 --> 01:01:38,251
שתוק, סטן, הא?
פשוט תשתוק!

683
01:01:38,334 --> 01:01:42,542
פשוט תשתוק. קח...
קח את המגפיים המחורבנים של מייקל ותשתוק.

684
01:01:42,626 --> 01:01:43,959
אחרת, אני הולך הביתה.

685
01:01:44,084 --> 01:01:46,292
כן, אני הולך הביתה עכשיו.

686
01:01:46,376 --> 01:01:49,917
(ניק) רד מהדברים שלי.
מה לעזאזל אתה עושה?

687
01:01:52,042 --> 01:01:53,417
(מייקל) היי, סטוש.

688
01:01:54,459 --> 01:01:56,292
אמרתי "לא".

689
01:02:01,542 --> 01:02:03,542
מה, אתה הולך לירות בי?

690
01:02:03,626 --> 01:02:05,167
הא?

691
01:02:05,251 --> 01:02:07,209
כָּאן.

692
01:02:27,042 --> 01:02:28,292
מה נסגר איתך?

693
01:02:30,626 --> 01:02:32,084
סטן.

694
01:05:40,417 --> 01:05:42,459
(♪ שירה)

695
01:05:44,126 --> 01:05:47,167
(אקסל) שימו לב, מייק! פאו! מַהֲלוּמָה!

696
01:05:52,876 --> 01:05:56,501
היי! היי, אנג'לה, יש לי עין גדולה!

697
01:05:56,584 --> 01:05:59,126
(אמו של סטיבן צועקת ברוסית)

698
01:05:59,251 --> 01:06:03,042
בטלנים! לך הביתה!
לך הביתה!

699
01:06:06,876 --> 01:06:10,251
(צופר הרכבת צופר)

700
01:06:16,001 --> 01:06:17,959
♪ תעיף אותי, אלוהים

701
01:06:18,042 --> 01:06:20,376
♪ דרך עמודי המטרה של החיים

702
01:06:20,459 --> 01:06:24,209
♪ סוף סוף,
לא שמאל ולא ימין

703
01:06:24,292 --> 01:06:28,542
♪ ישר דרך הלב
של ישרים צדיקים

704
01:06:28,626 --> 01:06:33,751
♪ שחרר אותי
דרך עמודי המטרה של החיים

705
01:06:33,876 --> 01:06:38,417
♪ תעיף אותי, אלוהים,
דרך עמודי המטרה של החיים

706
01:06:38,501 --> 01:06:42,751
♪ סוף סוף,
לא שמאל ולא ימין

707
01:06:42,834 --> 01:06:47,417
♪ ישר דרך הלב
של ישרים צדיקים

708
01:06:47,501 --> 01:06:49,584
♪ תעיף אותי, אלוהים

709
01:06:49,667 --> 01:06:52,209
♪ דרך עמודי המטרה של החיים

710
01:06:52,292 --> 01:06:55,667
♪ תעיף אותי, אלוהים,
דרך עמודי המטרה של החיים

711
01:06:55,751 --> 01:06:57,709
♪ סוף מעל סוף

712
01:06:57,792 --> 01:07:02,334
♪ סוף סוף,
לא שמאל ולא ימין

713
01:07:02,417 --> 01:07:07,001
♪ ישר דרך הלב
של ישרים צדיקים

714
01:07:07,084 --> 01:07:09,167
♪ תעיף אותי, אלוהים

715
01:07:09,251 --> 01:07:12,959
♪ דרך עמודי המטרה של החיים ♪

716
01:07:13,084 --> 01:07:15,917
(♪ פסנתר מכה)

717
01:07:26,417 --> 01:07:28,917
(♪ מנגן מנגינה עגומה)

718
01:09:08,126 --> 01:09:09,834
(מסוק מתקרב)

719
01:09:43,376 --> 01:09:45,584
(אישה לוחשת בוייטנאמית)

720
01:09:47,334 --> 01:09:49,417
(יבבה)

721
01:10:00,834 --> 01:10:02,626
(גניחות)

722
01:10:05,876 --> 01:10:08,001
(חזירים צווחים)

723
01:10:13,001 --> 01:10:15,001
(אישה דוברת וייטנאמית)

724
01:10:46,376 --> 01:10:48,084
(צרחות)

725
01:11:00,042 --> 01:11:01,709
לא-פאקינג-אמין!

726
01:11:12,167 --> 01:11:14,417
(רדיו, לא ברור)

727
01:11:37,084 --> 01:11:39,417
(חזירים צווחים)

728
01:11:49,126 --> 01:11:51,334
המשיח הקדוש.
אני לא מאמין בזה.

729
01:11:52,501 --> 01:11:54,376
- מייק?
- מייק!

730
01:11:54,917 --> 01:11:57,126
ישוע המשיח!
היי!

731
01:11:57,959 --> 01:11:59,459
נִכנָס!

732
01:12:54,834 --> 01:12:56,751
(גברים מדברים וייטנאמית)

733
01:13:33,959 --> 01:13:35,542
(צעקות בוייטנאמית)

734
01:13:46,459 --> 01:13:48,084
(יריית ירי)

735
01:13:49,584 --> 01:13:51,792
(צרחות)

736
01:13:51,876 --> 01:13:55,001
סטיבן, קח את זה בקלות. סטיבי!

737
01:13:55,792 --> 01:13:57,667
סטיבי, תירגע!

738
01:13:57,751 --> 01:14:00,001
(יבבה)

739
01:14:06,126 --> 01:14:08,084
(מייקל) תחשוב על משהו אחר.

740
01:14:08,167 --> 01:14:10,459
שלטו בעצמכם.
תחשוב על משהו אחר.

741
01:14:17,376 --> 01:14:18,667
אנחנו לא שייכים לכאן.

742
01:14:21,376 --> 01:14:23,167
(מדבר וייטנאמית)

743
01:14:30,251 --> 01:14:31,209
(קליקות אקדח)

744
01:14:36,251 --> 01:14:38,376
סטיבי, סטיבי.

745
01:14:38,459 --> 01:14:40,084
זה יהיה בסדר.

746
01:14:40,167 --> 01:14:42,792
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

747
01:14:42,876 --> 01:14:45,459
- אני בסדר.
- זה יהיה בסדר.

748
01:14:48,376 --> 01:14:49,959
(צועק בוייטנאמית)

749
01:14:52,042 --> 01:14:54,584
(הצעקות נמשכות)

750
01:15:03,584 --> 01:15:06,667
- אני בסדר.
- בסדר, פשוט קח את זה בקלות.

751
01:15:09,001 --> 01:15:11,292
- (אקדח קליקים)
- זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

752
01:15:11,376 --> 01:15:14,542
פשוט קח את זה בקלות, סטיבי.
סטיבי, קח את זה בקלות.

753
01:15:14,667 --> 01:15:16,709
(יבבה)

754
01:15:19,167 --> 01:15:20,376
מייק?

755
01:15:28,292 --> 01:15:31,417
קדימה. קדימה. קדימה.

756
01:15:32,626 --> 01:15:34,501
אני בסדר.

757
01:15:35,126 --> 01:15:37,584
(צועק בוייטנאמית)

758
01:16:01,626 --> 01:16:04,292
קל. זה בסדר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

759
01:16:05,084 --> 01:16:07,751
בסדר, לחץ חזק.
לחץ חזק. לחץ חזק.

760
01:16:07,834 --> 01:16:09,751
אני כאן. אני כאן. אני כאן.

761
01:16:09,834 --> 01:16:13,126
לְהַמשִׁיך. זהו.
זהו.

762
01:16:13,792 --> 01:16:14,834
מִיקרוֹפוֹן?

763
01:16:19,667 --> 01:16:22,459
תנער את זה. תנער את זה.
תנער את זה החוצה.

764
01:16:23,084 --> 01:16:24,876
תחשוב על משהו אחר.

765
01:16:24,959 --> 01:16:27,542
תחשוב על הבית. תחשוב על הבית.

766
01:17:12,751 --> 01:17:16,167
- קדימה.
הם יצטרכו להרוג את התחת שלי, מייק.

767
01:17:18,834 --> 01:17:20,042
סטיבי, אתה חייב לעשות את זה.

768
01:17:20,126 --> 01:17:23,292
אתה לא עושה את זה,
הם הולכים לזרוק אותך לבור.

769
01:17:23,376 --> 01:17:24,959
זורקים אותך לבור,
אתה הולך למות.

770
01:17:25,084 --> 01:17:28,209
לְהַמשִׁיך. אתה חייב לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את זה.

771
01:17:28,334 --> 01:17:30,959
אתה יכול לעשות את זה, סטיבי.
אתה יכול לעשות את זה.

772
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
תסתכל בעיניי.

773
01:17:38,626 --> 01:17:40,459
סטיבי?
סטיבי, תראה אותי!

774
01:17:41,209 --> 01:17:43,209
- מייק?
- תעשה את זה!

775
01:17:43,334 --> 01:17:46,584
לְהַמשִׁיך. תראה להם שיש לך כדורים.
תראה להם שיש לך כדורים.

776
01:17:46,709 --> 01:17:48,501
אוי, לך תזדיין.

777
01:17:49,917 --> 01:17:52,876
לְהַמשִׁיך. תירה בי! לְהַמשִׁיך!

778
01:17:54,792 --> 01:17:56,667
קדימה.

779
01:18:02,084 --> 01:18:03,834
לְהַמשִׁיך.
קדימה, סטיבי!

780
01:18:03,917 --> 01:18:07,001
לְהַמשִׁיך! תראה להם שיש לך כדורים!
לְהַמשִׁיך!

781
01:18:14,917 --> 01:18:16,459
(יריית ירי)

782
01:18:21,626 --> 01:18:23,959
היי, ילד. יֶלֶד.

783
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
יֶלֶד.

784
01:18:25,667 --> 01:18:27,334
תראה אותי, סטיבי. עשית את זה.

785
01:18:31,834 --> 01:18:32,834
סטיבי.

786
01:18:32,959 --> 01:18:35,917
הראית את הממזרים האלה.
הראה להם.

787
01:18:39,501 --> 01:18:41,751
(גברים צוחקים)

788
01:18:48,667 --> 01:18:50,667
אל תדאג, ילד.

789
01:18:52,376 --> 01:18:53,376
עשית את זה.

790
01:19:10,042 --> 01:19:11,751
(סטיבן) מייקל!

791
01:19:12,626 --> 01:19:14,626
- (סטיבן) מייקל!
- (מייקל) סטיבי!

792
01:19:23,209 --> 01:19:24,584
(סטיבן) מייקל!

793
01:19:25,209 --> 01:19:27,167
מייקל!

794
01:19:32,792 --> 01:19:35,292
סטיבי!
סטיבי, אל תדאג!

795
01:19:35,417 --> 01:19:37,251
מייקל!

796
01:19:38,084 --> 01:19:40,001
מייקל!

797
01:19:40,667 --> 01:19:42,042
הו, אלוהים.

798
01:19:42,126 --> 01:19:44,834
מייקל, יש כאן עכברושים.

799
01:20:05,042 --> 01:20:06,959
ניקי...

800
01:20:13,959 --> 01:20:16,417
(צועק) בן זונה!

801
01:20:16,501 --> 01:20:18,792
בן זונה!

802
01:20:20,042 --> 01:20:22,251
ניקי, תקשיבי.

803
01:20:26,042 --> 01:20:27,876
זה תלוי בנו עכשיו.

804
01:20:28,001 --> 01:20:29,959
זה אני ואתה.

805
01:20:30,042 --> 01:20:32,959
- (ניק) מה עם סטיבן?
- (מייקל) תשכח ממנו.

806
01:20:33,917 --> 01:20:36,459
- לשכוח אותו?
- תשכח ממנו. הוא לא יצליח.

807
01:20:37,417 --> 01:20:39,834
מי אתה חושב שאתה?
אֵל?

808
01:20:42,126 --> 01:20:43,959
(מייקל) תסתכל עליו.
הוא מבולבל.

809
01:20:45,542 --> 01:20:47,626
הוא לא יוצא.
הוא בחלום.

810
01:20:47,709 --> 01:20:50,417
- (ניק) מייק, מה אתה אומר?
- (מייקל) אני אומר תשכח ממנו, ניק.

811
01:20:50,542 --> 01:20:54,084
תעביר את זה דרך הראש שלך,
או שגם אני ואתה איננו.

812
01:20:56,292 --> 01:20:57,376
(הצעקה היא וייטנאמית)

813
01:21:02,792 --> 01:21:04,751
(מייקל) אנחנו חייבים לשחק עם עוד כדורים.

814
01:21:04,834 --> 01:21:06,334
- (ניק) מה?
- (מייקל) עוד כדורים.

815
01:21:07,042 --> 01:21:08,917
(יְרִיָה)

816
01:21:09,001 --> 01:21:11,667
אני חייב להשיג עוד כדורים
באקדח.

817
01:21:13,084 --> 01:21:15,334
- מה?
אנחנו חייבים לשחק עם עוד כדורים.

818
01:21:15,417 --> 01:21:17,376
- עוד כדורים באקדח?
- עוד כדורים באקדח.

819
01:21:17,459 --> 01:21:19,376
כמה כדורים עוד?

820
01:21:20,542 --> 01:21:22,709
- שלושה.
- (אדם צועק בוייטנאמית)

821
01:21:30,417 --> 01:21:33,459
זה אומר שאנחנו צריכים לשחק אחד את השני.

822
01:21:33,542 --> 01:21:36,042
עוד כדורים אחד נגד השני...
מה? אתה משוגע?

823
01:21:36,126 --> 01:21:38,042
ניקי, זו הדרך היחידה.

824
01:21:41,542 --> 01:21:44,834
אני אבחר את הרגע.
המשחק ממשיך עד שאני זז.

825
01:21:44,917 --> 01:21:47,126
כשאני מתחיל לצלם,
אתה הולך לשומר הקרוב.

826
01:21:47,251 --> 01:21:49,376
אתה לוקח את האקדח שלו ותזיז את המזדיין.

827
01:21:49,501 --> 01:21:52,459
- אני לא מוכן לזה.
אתה חייב להקשיב לי.

828
01:21:52,584 --> 01:21:54,709
אתה רוצה להישאר
כאן למטה ולמות?

829
01:21:56,709 --> 01:21:59,251
תמשיך.
זה תלוי בך.

830
01:21:59,334 --> 01:22:01,501
- עכשיו זה תלוי בך.
- לא!

831
01:22:01,584 --> 01:22:03,167
- לא!
היי, הוא נגדי!

832
01:22:03,834 --> 01:22:05,917
(צעקות בוייטנאמית)

833
01:22:07,084 --> 01:22:09,709
(ניק) תתרחק! לִברוֹחַ!

834
01:22:10,792 --> 01:22:12,667
בנאדם, תסתלק.
- (מיכאל) אני נגדו!

835
01:22:13,709 --> 01:22:15,626
מייקל!

836
01:22:16,917 --> 01:22:18,376
מייקל!

837
01:22:24,709 --> 01:22:27,251
(צועק בוייטנאמית)

838
01:22:56,209 --> 01:22:57,209
(מייקל) קדימה!

839
01:22:57,334 --> 01:23:00,417
המזדיינים האלה, המזדיינים האלה...
קדימה, ניקי. קדימה, ניקי.

840
01:23:01,292 --> 01:23:03,417
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

841
01:23:03,542 --> 01:23:05,792
לְהַמשִׁיך. קדימה, ניקי.

842
01:23:05,876 --> 01:23:08,501
(אדם צוחק, מדבר וייטנאמית)

843
01:23:22,292 --> 01:23:24,834
אני עושה שלושה כדורים.
שְׁלוֹשָׁה.

844
01:23:24,917 --> 01:23:27,084
שְׁלוֹשָׁה. אנחנו עושים שלושה, הא?

845
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
אחת, שתיים, שלוש.
שְׁלוֹשָׁה.

846
01:23:31,542 --> 01:23:33,667
(לחישה בוייטנאמית)

847
01:23:39,792 --> 01:23:41,751
שלוש. שְׁלוֹשָׁה.

848
01:23:43,251 --> 01:23:45,292
(לחישה בוייטנאמית)

849
01:23:47,376 --> 01:23:49,876
(מייקל) שלוש. שְׁלוֹשָׁה.

850
01:23:53,084 --> 01:23:56,959
אל תדאג. חמש דקות,
אנחנו נצא מכאן.

851
01:23:57,042 --> 01:23:58,584
אנחנו נצא מכאן.

852
01:24:00,959 --> 01:24:02,876
כֵּן.

853
01:24:09,001 --> 01:24:10,584
עכשיו השגנו לעצמנו משחק.

854
01:24:10,667 --> 01:24:12,417
אתה ואני.
אתה ואני.

855
01:24:12,501 --> 01:24:14,334
עכשיו קיבלנו את עצמנו
משחק אמיתי.

856
01:24:36,084 --> 01:24:39,126
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לראות את זה?
בְּסֵדֶר.

857
01:24:43,792 --> 01:24:44,917
שָׁם.

858
01:24:55,834 --> 01:24:58,501
לא יותר. לא. לא יותר.

859
01:25:03,667 --> 01:25:05,584
אני אוציא אותנו מכאן.

860
01:25:05,667 --> 01:25:08,542
יש לך תא ריק באקדח הזה.
שים תא ריק באקדח הזה!

861
01:25:09,334 --> 01:25:10,709
לְהַמשִׁיך.

862
01:25:16,584 --> 01:25:18,167
(קליקות אקדח)

863
01:25:18,917 --> 01:25:20,167
לעזאזל!

864
01:25:20,251 --> 01:25:22,126
זה הולך להיות בסדר, ניקי.
קדימה, תירה!

865
01:25:22,876 --> 01:25:24,126
תירה, ניקי!

866
01:25:24,209 --> 01:25:26,584
לעזאזל אתה,
אתה בן זונה!

867
01:25:26,667 --> 01:25:28,376
את אמא...

868
01:25:30,417 --> 01:25:31,751
לא, לא, לא, לא, ניקי!

869
01:25:32,709 --> 01:25:34,751
הו! אתה זין...

870
01:25:34,834 --> 01:25:38,417
הו! הו, אתה הולך למות,
אתה בן זונה!

871
01:25:38,501 --> 01:25:39,751
אתה הולך למות!

872
01:25:41,792 --> 01:25:44,584
לְהַמשִׁיך. קדימה, ניקי.
קדימה, פשוט תעשה את זה.

873
01:25:44,667 --> 01:25:47,001
תעשה את זה.
תעשה את זה! תעשה את זה!

874
01:25:47,126 --> 01:25:49,084
לְהַמשִׁיך!

875
01:25:51,126 --> 01:25:53,042
(אקדח צוחק, אדם צוחק)

876
01:25:54,834 --> 01:25:56,376
הצלחת.
הצלחת.

877
01:26:01,792 --> 01:26:04,667
זה בסדר, ניקי.
בסדר, אנחנו הולכים להראות להם.

878
01:26:09,542 --> 01:26:11,084
זה טוב, ניקי.

879
01:26:12,209 --> 01:26:13,917
(צועק בכעס)

880
01:26:15,959 --> 01:26:17,751
בסדר.

881
01:26:17,834 --> 01:26:19,001
בְּסֵדֶר.

882
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(גברים צוחקים)

883
01:26:57,501 --> 01:27:00,084
קדימה. קדימה.

884
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
קדימה!

885
01:27:04,501 --> 01:27:07,501
ניקי! קדימה, לעזאזל!

886
01:27:07,626 --> 01:27:09,251
קדימה!

887
01:27:13,709 --> 01:27:14,876
לְחַרְבֵּן.

888
01:27:18,542 --> 01:27:20,376
תעלה אותי.

889
01:27:23,126 --> 01:27:25,042
סטיב!

890
01:27:29,251 --> 01:27:30,501
לָקוּם.

891
01:27:31,251 --> 01:27:32,917
לָקוּם!

892
01:27:35,959 --> 01:27:38,292
מייקל. מייקל.

893
01:27:39,917 --> 01:27:41,667
מייקל!

894
01:27:46,292 --> 01:27:47,959
סטיבי, קדימה.
קדימה, סטיבי.

895
01:27:48,042 --> 01:27:49,542
אנחנו הולכים לשחות.
קדימה.

896
01:27:49,667 --> 01:27:51,001
סטיבי.

897
01:27:52,667 --> 01:27:54,251
קדימה.

898
01:27:55,042 --> 01:27:56,751
היי, קדימה.

899
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
אנחנו לא שייכים לכאן
בג'ונגל, מייקל.

900
01:28:02,292 --> 01:28:04,792
קדימה. תמשיך.
פשוט תמשיך, רואה?

901
01:28:04,876 --> 01:28:06,876
רק שם. פשוט תמשיך.

902
01:28:06,959 --> 01:28:10,001
יש חולדות במים האלה.

903
01:28:11,459 --> 01:28:12,792
לְהֵאָחֵז.

904
01:28:12,876 --> 01:28:14,751
תחזיק מעמד ממש שם.

905
01:28:14,834 --> 01:28:16,626
לְהֵאָחֵז.

906
01:28:32,501 --> 01:28:34,417
- מייקל.
- בסדר, חבר.

907
01:28:40,751 --> 01:28:42,501
מִיקרוֹפוֹן.

908
01:28:47,751 --> 01:28:49,126
ניקי!

909
01:29:12,834 --> 01:29:15,251
(צועק) מייק!

910
01:29:16,334 --> 01:29:18,501
אני רוצה ללכת הביתה, מייק.

911
01:30:21,667 --> 01:30:23,292
מה זה הצליל הזה?

912
01:30:24,876 --> 01:30:27,126
מה זה הצליל הזה, מייקל?

913
01:30:27,209 --> 01:30:29,292
(מסוק מתקרב)

914
01:30:40,001 --> 01:30:42,251
- היי! היי!
- היי!

915
01:30:44,209 --> 01:30:45,792
היי!

916
01:31:53,251 --> 01:31:55,001
קדימה! לְהַמשִׁיך!

917
01:31:55,084 --> 01:31:57,167
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!

918
01:31:57,292 --> 01:32:00,251
רגע, מייקל! אל תשחרר!

919
01:32:02,501 --> 01:32:04,292
מִיקרוֹפוֹן!

920
01:32:08,667 --> 01:32:11,584
(לא ברור)

921
01:32:49,501 --> 01:32:51,334
סטיבי!

922
01:33:14,751 --> 01:33:17,501
פגעתי בכמה אבנים, מייקל.

923
01:33:17,584 --> 01:33:20,292
פגעתי בכמה אבנים.
- אתה בסדר?

924
01:33:20,376 --> 01:33:22,334
- מייקל.
- בסדר.

925
01:33:22,417 --> 01:33:23,959
הרגליים שלי...

926
01:33:26,042 --> 01:33:27,834
קדימה. קדימה.

927
01:33:29,084 --> 01:33:32,126
סטיבי, קדימה.

928
01:33:32,209 --> 01:33:34,417
מייקל, בבקשה.

929
01:33:38,376 --> 01:33:40,459
מ... מייק...

930
01:33:40,542 --> 01:33:42,626
פגעתי בכמה אבנים.

931
01:33:43,626 --> 01:33:45,917
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

932
01:33:46,001 --> 01:33:47,626
(סטיבן צורח, מתנשף)

933
01:33:51,667 --> 01:33:52,834
זהו.

934
01:33:52,959 --> 01:33:55,417
- זהו.
- הזרוע שלי. הזרוע שלי.

935
01:33:57,334 --> 01:34:00,834
אני לא יכול... אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי.

936
01:34:01,917 --> 01:34:04,209
(מייקל) בסדר.
בסדר, קדימה.

937
01:34:07,126 --> 01:34:08,584
(סטיבן) היד שלי!

938
01:34:13,292 --> 01:34:15,667
(מייקל) דחף את עצמך למעלה.

939
01:34:24,042 --> 01:34:25,917
(סטיבן נוהם)

940
01:34:28,126 --> 01:34:30,417
ששש!

941
01:34:32,917 --> 01:34:36,792
בְּסֵדֶר. בסדר, ילד. בְּסֵדֶר.

942
01:34:36,876 --> 01:34:38,626
ששש! ששש!

943
01:35:13,959 --> 01:35:15,959
(צופר לרכב מצפצף)

944
01:35:35,876 --> 01:35:37,292
(צופרי המכונית צועקים)

945
01:35:43,167 --> 01:35:45,209
(צופר לרכב מצפצף)

946
01:37:03,126 --> 01:37:04,667
היי.

947
01:37:08,042 --> 01:37:10,001
היי.

948
01:38:17,709 --> 01:38:19,126
(דוקטור) אה.

949
01:38:24,417 --> 01:38:27,001
האם אתה ניקנור צ'בוטרביץ'?

950
01:38:29,584 --> 01:38:31,042
אתה יכול להבין אותי, ניקנור?

951
01:38:35,376 --> 01:38:37,376
סליחה?

952
01:38:37,459 --> 01:38:39,667
- אתה צ'בוטרביץ'? אתה בטוח?
כן.

953
01:38:39,751 --> 01:38:43,834
אה-הא. צ'בוטרביץ'.
זה שם רוסי?

954
01:38:47,209 --> 01:38:49,584
לא. זה אמריקאי.

955
01:38:50,417 --> 01:38:52,251
בְּסֵדֶר.
תן לי לראות את תג השם שלך.

956
01:38:54,667 --> 01:38:56,626
זה שלך?

957
01:38:57,459 --> 01:38:58,459
זה שלו.

958
01:38:59,251 --> 01:39:01,459
(דוקטור) מה שמות ההורים שלך?

959
01:39:01,542 --> 01:39:04,292
(ניק) לו. ו, אה...

960
01:39:04,417 --> 01:39:06,792
השם של אמא שלי הוא, אה...

961
01:39:07,834 --> 01:39:09,417
(טוטים)

962
01:39:09,501 --> 01:39:12,209
אווה.
- אה-הא.

963
01:39:12,292 --> 01:39:15,001
ומהם של ההורים שלך
תאריכי לידה?

964
01:39:22,584 --> 01:39:24,917
מה ה...?

965
01:39:32,376 --> 01:39:33,751
(נשימות)

966
01:39:35,376 --> 01:39:37,126
(נושפת)

967
01:39:40,292 --> 01:39:42,126
(נשימות)

968
01:39:52,042 --> 01:39:53,584
(נשימות)

969
01:40:01,501 --> 01:40:04,001
(דוקטור) נצטרך
להוציא אותו מכאן.

970
01:40:32,834 --> 01:40:34,751
בטח, בטח.

971
01:40:34,834 --> 01:40:37,626
מה השני,
ההרחבה עבורו?

972
01:40:37,709 --> 01:40:39,126
סליחה.

973
01:40:43,584 --> 01:40:45,417
עוד קצת רעש, אה-הא.

974
01:40:45,501 --> 01:40:48,126
שלום?

975
01:40:49,001 --> 01:40:51,917
אה, אני מתקשר לארצות הברית.

976
01:40:54,959 --> 01:40:57,959
קליירטון, פנסילבניה.

977
01:41:00,084 --> 01:41:04,209
קלייר... צ-ל-א...

978
01:41:05,251 --> 01:41:08,917
I- R-T-O-N.

979
01:41:09,001 --> 01:41:11,584
פנסילבניה. יָמִינָה.

980
01:41:12,917 --> 01:41:15,292
(גבר) כן. כן, בסדר.

981
01:41:19,209 --> 01:41:21,959
לא משנה.

982
01:41:22,042 --> 01:41:24,917
כלום, כלום.
לא. לא משנה. שׁוּם דָבָר.

983
01:41:34,667 --> 01:41:37,126
היי, חזור, ג'ק!

984
01:41:37,209 --> 01:41:38,709
- חזור.
- כן.

985
01:41:39,542 --> 01:41:40,751
ובכן, פשוט תעשה את זה.

986
01:41:40,876 --> 01:41:43,042
(צופרי המכונית צועקים)

987
01:42:26,584 --> 01:42:28,584
(ניק) מייק?

988
01:42:28,667 --> 01:42:31,209
(אישה) שלום. מה שלומך?

989
01:42:31,292 --> 01:42:32,626
היי.
- מייק?

990
01:42:35,292 --> 01:42:38,209
מִיקרוֹפוֹן? היי, מייק.

991
01:42:39,584 --> 01:42:42,959
מִצטַעֵר. חשבתי
היית מישהו אחר.

992
01:42:57,751 --> 01:43:01,334
- ♪ יותר מדי בשביל האיש
- ♪ יותר מדי בשביל האיש

993
01:43:01,417 --> 01:43:03,584
♪ הוא לא הצליח להגיע

994
01:43:03,667 --> 01:43:07,876
♪ אז הוא עוזב את החיים

995
01:43:07,959 --> 01:43:10,709
♪ הוא למד לדעת

996
01:43:10,792 --> 01:43:12,667
♪ הו, אוו

997
01:43:12,751 --> 01:43:14,626
♪ הוא אמר שהוא הולך

998
01:43:14,709 --> 01:43:17,209
♪ הוא אמר שהוא חוזר למצוא

999
01:43:18,001 --> 01:43:19,542
♪ חוזר למצוא

1000
01:43:19,626 --> 01:43:23,417
♪ או, או, או,
מה שנשאר מעולמו

1001
01:43:25,334 --> 01:43:28,584
♪ העולם שהוא השאיר מאחור

1002
01:43:28,667 --> 01:43:32,001
♪ לא כל כך מזמן

1003
01:43:33,709 --> 01:43:35,209
- מה שלומך?
- בסדר.

1004
01:43:35,292 --> 01:43:38,959
♪ הוא עוזב

1005
01:43:39,042 --> 01:43:43,209
- ♪ ברכבת חצות ההיא לג'ורג'יה
- אני מראה לך. לָבוֹא.

1006
01:43:44,584 --> 01:43:48,084
- ♪ אה, כן
- לא כמו הבנות בבית בארה"ב.

1007
01:43:48,167 --> 01:43:51,084
אני משגע אותך.
- ♪ חוזר למצוא

1008
01:43:51,167 --> 01:43:54,334
- ♪ למקום ולזמן פשוטים יותר
אני משגע אותך.

1009
01:43:54,417 --> 01:43:57,209
- ♪ אה, כן, הוא כן
- ♪ נחשו מי יהיה ממש לצידו

1010
01:43:57,292 --> 01:44:00,917
-לא, אני לא רוצה.
- בוא.

1011
01:44:01,042 --> 01:44:04,042
♪ עוזב על זה
רכבת חצות לג'ורג'יה

1012
01:44:05,792 --> 01:44:08,792
♪ הו, כן, כן, כן

1013
01:44:08,876 --> 01:44:11,542
♪ אני מעדיף לחיות בעולם שלו

1014
01:44:11,626 --> 01:44:13,334
♪ מאשר לחיות בלעדיו בשלי

1015
01:44:18,084 --> 01:44:20,417
♪ מממ, ל.א. ♪

1016
01:44:22,084 --> 01:44:24,167
בוא פנימה.

1017
01:44:33,584 --> 01:44:37,834
בסדר, מה שאתה אוהב
תתקשר אלי עכשיו, הממ?

1018
01:44:37,917 --> 01:44:40,001
איך אתה אוהב לקרוא לי?

1019
01:44:41,459 --> 01:44:44,042
לינדה.
לינדה. ממש כמו בבית.

1020
01:44:44,126 --> 01:44:46,042
לא, לא.
תודה לך.

1021
01:44:47,542 --> 01:44:50,501
תחזור לכאן.
תחזור לכאן.

1022
01:44:51,459 --> 01:44:53,001
בוא...

1023
01:44:53,084 --> 01:44:55,209
תקרא לי לינדה.
היי, תראה.

1024
01:44:55,334 --> 01:44:57,292
פילים.

1025
01:44:59,167 --> 01:45:01,126
אני חייב להשיג פיל.

1026
01:45:01,251 --> 01:45:03,834
- (ילד בוכה)
- (ניק) לא!

1027
01:45:03,917 --> 01:45:06,209
אני לא יכול להישאר כאן בחדר
עם ילד בוכה.

1028
01:45:06,292 --> 01:45:08,459
- (ילדה) קדימה.
- (ניק) לא. לא!

1029
01:45:08,542 --> 01:45:10,376
(ילדה) למה שלא תשלם לי קודם?

1030
01:45:10,459 --> 01:45:12,584
לך תזדיין!

1031
01:45:14,709 --> 01:45:16,334
אה.

1032
01:45:17,834 --> 01:45:19,334
אה.

1033
01:45:23,584 --> 01:45:25,417
(ניק) ♪ השלג אכן שלג

1034
01:45:25,501 --> 01:45:28,209
♪ הגשם אכן יורד גשם

1035
01:45:28,292 --> 01:45:30,834
♪ הרוח אכן נושבת

1036
01:45:32,417 --> 01:45:35,084
♪ הגשם אכן יורד גשם

1037
01:45:35,167 --> 01:45:37,792
♪ השלג אכן שלג

1038
01:45:37,876 --> 01:45:39,834
♪ הרוח אכן נושבת ♪

1039
01:45:43,084 --> 01:45:44,709
(יריית ירי)

1040
01:46:08,001 --> 01:46:09,501
(יריית ירי)

1041
01:46:31,834 --> 01:46:34,417
(צרפתי) אתה נראה מוטרד.

1042
01:46:49,251 --> 01:46:50,751
אנשים בפנים
לעשות את זה בשביל כסף?

1043
01:46:52,126 --> 01:46:54,709
לפעמים הרבה מאוד כסף.

1044
01:46:54,834 --> 01:46:57,501
אני לא יכול לשחק
משחק כזה בעצמי.

1045
01:46:57,626 --> 01:47:01,042
אבל אני תמיד...
איך אתה אומר?

1046
01:47:01,126 --> 01:47:05,751
דואגים לדברים האלה
שונה למדי, די נדיר.

1047
01:47:09,042 --> 01:47:10,251
שמפניה, אולי?

1048
01:47:11,292 --> 01:47:12,251
לא.

1049
01:47:12,876 --> 01:47:15,376
(טוטס) אל תגיד לא.

1050
01:47:16,251 --> 01:47:19,876
כשגבר אומר לא לשמפניה,
הוא אומר לא לחיים.

1051
01:47:25,042 --> 01:47:27,126
ראית את זה בעבר?

1052
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
בצפון.

1053
01:47:32,292 --> 01:47:34,042
אה, כן. כַּמוּבָן.

1054
01:47:34,709 --> 01:47:35,792
חייב ללכת.

1055
01:47:36,417 --> 01:47:38,459
אבל אתה חייב להיכנס.

1056
01:47:40,126 --> 01:47:42,042
אני מתעקש.

1057
01:47:44,834 --> 01:47:47,626
ממה יש לפחד
אחרי המלחמה הזו?

1058
01:47:47,709 --> 01:47:49,167
מלחמה היא בדיחה.

1059
01:47:49,292 --> 01:47:51,834
- דבר טיפשי.
- אני הולך הביתה, אס!

1060
01:47:52,667 --> 01:47:54,959
<i>Naturellement</i> אני משלם לשחקנים שלי...

1061
01:47:55,042 --> 01:47:57,209
מזומן, אמריקאי.

1062
01:47:58,251 --> 01:48:03,584
עם זאת, אם אתה מעדיף מרקים גרמניים
או אולי פרנק שוויצרי,

1063
01:48:03,667 --> 01:48:05,167
שכמובן,
ניתן לארגן.

1064
01:48:05,292 --> 01:48:08,126
אני יכול לארגן הכל.
תפסת את הבחור הלא נכון, אייס.

1065
01:48:08,251 --> 01:48:10,542
אבל אתה חייב להיכנס.
- אל תעשה את זה.

1066
01:48:10,626 --> 01:48:12,417
אבל אני מתעקש.

1067
01:48:16,459 --> 01:48:18,834
(מהומה של שיחה)

1068
01:48:45,626 --> 01:48:48,584
(מדבר סינית)

1069
01:49:17,917 --> 01:49:20,667
(צעקות לא ברורות)

1070
01:49:32,042 --> 01:49:33,167
ניק!

1071
01:49:55,042 --> 01:49:56,084
היי, ניק!

1072
01:50:07,376 --> 01:50:09,292
(צמיגים צורחים)

1073
01:50:20,584 --> 01:50:23,459
היי! ניק! ניק!

1074
01:50:25,709 --> 01:50:29,084
- תקשיב, אם אתה אמיץ מאוד ובעל מזל...
היי, ניק!

1075
01:50:29,167 --> 01:50:31,751
...אני יכול לעשות אותך מאוד מאוד עשיר.

1076
01:51:09,167 --> 01:51:11,751
(נהג) וואו, היית מסתכל על זה?

1077
01:51:13,584 --> 01:51:17,042
- (מייקל) פשוט תמשיך. פשוט תמשיך.
- (נהג) אמרת רחוב לוגן.

1078
01:51:17,126 --> 01:51:19,042
- הקרוואן. זה ממש שם.
- (מייקל) פשוט תמשיך.

1079
01:51:19,167 --> 01:51:21,251
(אקסל) רק חכה
עד שמייקל יגיע לכאן, הא?

1080
01:51:22,501 --> 01:51:24,751
(סטן) זהו זה!
זה מייקל!

1081
01:51:26,542 --> 01:51:30,542
בְּסֵדֶר. כולם, תישארו איפה שאתם!
תישאר בדיוק שם. אני אלך להביא אותו.

1082
01:51:30,626 --> 01:51:32,084
כולם, הישארו כאן.

1083
01:51:32,167 --> 01:51:34,167
שלוש לחיים לאדום,
לבן וכחול.

1084
01:51:34,251 --> 01:51:35,959
(הכל) היפ, היפ, מה!

1085
01:51:36,626 --> 01:51:38,459
היפ, היפ, מה!

1086
01:51:39,084 --> 01:51:41,417
היפ, היפ, מה!

1087
01:51:48,792 --> 01:51:51,667
המונית הזו לא עוצרת.
- מה קורה?

1088
01:51:56,917 --> 01:51:59,626
(אקסל) אני לא יכול לחכות לו
לראות את כל הדברים האלה.

1089
01:51:59,709 --> 01:52:00,876
(ג'ון) מה קרה?

1090
01:52:00,959 --> 01:52:03,417
(אקסל) היי, סטוש, מה קרה?
חשבתי שזה הוא.

1091
01:52:03,501 --> 01:52:05,667
אז המטוס שלו יכול להיות מאוחר.

1092
01:52:05,751 --> 01:52:09,001
קח את זה בקלות, בסדר, אקסל?
אתה משגע את כולם.

1093
01:52:12,042 --> 01:52:14,001
אתה בסדר?

1094
01:52:21,626 --> 01:52:23,667
אני יודע שניק יחזור בקרוב.

1095
01:52:24,834 --> 01:52:27,459
אני מכיר את ניק.
הוא גם יחזור.

1096
01:52:29,126 --> 01:52:31,251
נכון, אקסל?
- לעזאזל א.

1097
01:52:32,709 --> 01:52:35,959
- המשך ישר למטה לכביש המהיר.
- (נהג) זה הלחם שלך, בנאדם.

1098
01:56:14,376 --> 01:56:16,042
(דפיקה)

1099
01:56:19,459 --> 01:56:21,292
זה פתוח!

1100
01:56:36,834 --> 01:56:39,126
צר לי... מייקל?

1101
01:56:41,126 --> 01:56:43,626
הו, מייקל!

1102
01:56:44,376 --> 01:56:45,501
הו!

1103
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
הו, מייקל! הו, מייקל!

1104
01:56:50,167 --> 01:56:52,167
הו, אלוהים.

1105
01:56:53,542 --> 01:56:55,709
הו, וואי.

1106
01:56:55,792 --> 01:56:58,042
בחיי, אתה נראה יפה.

1107
01:56:58,959 --> 01:57:02,709
אה, אה... תן לי לקחת את המעיל שלך.

1108
01:57:02,792 --> 01:57:06,542
הו! כולם היו כאן.
פספסת את כולם.

1109
01:57:06,667 --> 01:57:08,084
אה.

1110
01:57:09,292 --> 01:57:12,751
הם הולכים להיות כל כך כועסים
כשהם מגלים שהם התגעגעו אליך.

1111
01:57:16,167 --> 01:57:18,459
ברוך הבא הביתה.

1112
01:57:23,917 --> 01:57:26,292
(מצחקק) אתה יודע, קיוויתי...

1113
01:57:27,834 --> 01:57:31,584
קיוויתי איכשהו, מייקל,
אולי היה לך... ניק איתך.

1114
01:57:32,376 --> 01:57:33,709
לא.

1115
01:57:34,917 --> 01:57:36,626
לא.

1116
01:57:44,376 --> 01:57:46,751
שמעת משהו על ניק?

1117
01:57:49,001 --> 01:57:50,959
לא.

1118
01:57:53,001 --> 01:57:55,251
כלום.
הוא A.W.O.L.

1119
01:57:55,376 --> 01:57:57,209
זה כל מה שאנחנו יודעים.

1120
01:58:00,751 --> 01:58:02,292
הוא יחזור.

1121
01:58:03,126 --> 01:58:05,709
הוא מעולם לא כתב לי.
הוא מעולם לא התקשר אליי.

1122
01:58:06,459 --> 01:58:07,834
אולי היית בחוץ.

1123
01:58:10,042 --> 01:58:12,001
כֵּן. אוּלַי.

1124
01:58:17,667 --> 01:58:19,501
אז מה שלומך בכלל?

1125
01:58:20,376 --> 01:58:22,376
אני בסדר. בְּסֵדֶר.
מה שלומך?

1126
01:58:23,084 --> 01:58:25,084
אה... אני? (מצחקק)

1127
01:58:25,167 --> 01:58:28,001
אני בסדר. אני בסדר.
אני מצטרף, אתה יודע?

1128
01:58:28,084 --> 01:58:31,126
עדיין עובד בשוק שם.

1129
01:58:31,751 --> 01:58:33,626
יש מיליון דברים לעשות.

1130
01:58:35,084 --> 01:58:37,459
אתה בטוח שאתה בסדר, הא?
כן, אני בסדר.

1131
01:58:37,542 --> 01:58:40,876
- מה עם הפצעים שלך?
זה היה כלום, רק...

1132
01:58:42,584 --> 01:58:45,417
- רק הסיבוכים הרגילים, זה הכל.
- שמענו.

1133
01:58:45,501 --> 01:58:48,792
לא, זה לא נכון,
הרבה בחורים עוברים את זה.

1134
01:58:48,876 --> 01:58:50,834
הממ.

1135
01:58:53,209 --> 01:58:55,667
הכנתי לניק את הסוודר הזה.

1136
01:59:02,626 --> 01:59:05,959
לא הצלחתי לזכור
הגודל המדויק, אבל...

1137
01:59:06,042 --> 01:59:09,126
אני חושב שהוא בערך
באותו גודל כמוך, הא?

1138
01:59:12,084 --> 01:59:13,542
לא.

1139
01:59:13,626 --> 01:59:15,959
גדול מדי. אופס.

1140
01:59:17,001 --> 01:59:20,251
אבל אני יכול לתקן את זה.
כלומר...

1141
01:59:20,334 --> 01:59:23,001
דבר אחד לגבי צמר,
זה באמת קלוש...

1142
01:59:26,376 --> 01:59:27,959
...לתקן.

1143
01:59:29,167 --> 01:59:30,584
הו, ישו.

1144
01:59:33,584 --> 01:59:35,209
זה בסדר.

1145
01:59:41,709 --> 01:59:43,292
זה בסדר.

1146
01:59:44,792 --> 01:59:47,876
- איך העבודה שלך?
נהדר. עָדִין. כֵּן.

1147
01:59:49,292 --> 01:59:53,209
פעם או פעמיים כמעט נאלצנו לסגור.
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו.

1148
01:59:55,167 --> 01:59:57,334
- צריך ללכת עכשיו?
- כן.

1149
01:59:57,417 --> 02:00:00,001
אה, אכפת לך
אם אלווה אותך לעבודה?

1150
02:00:03,792 --> 02:00:07,292
מיקי, אתה כל כך... מוזר.

1151
02:00:08,751 --> 02:00:11,001
אתה תמיד כזה ג'נטלמן.

1152
02:00:12,334 --> 02:00:14,126
ובכן...

1153
02:00:19,626 --> 02:00:21,292
- קר שם בחוץ.
- כן.

1154
02:00:21,376 --> 02:00:23,084
אני לא רגיל לזה.

1155
02:00:24,501 --> 02:00:26,667
הו, אני כל כך שמח שאתה חי.

1156
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
אני כל כך שמח.

1157
02:00:32,334 --> 02:00:34,709
אני באמת לא יודע
מה שאני מרגיש.

1158
02:01:03,834 --> 02:01:06,167
היי, ג'ק.
- שלום. מה שלומך?

1159
02:01:28,001 --> 02:01:32,626
לינדה, אה... אני רק רוצה לומר
כמה אני מצטער על ניק.

1160
02:01:33,542 --> 02:01:37,834
ואיך... אני יודע כמה
אהבת אותו ו...

1161
02:01:37,917 --> 02:01:40,376
אני יודע שזה לעולם לא יהיה אותו הדבר.

1162
02:01:42,001 --> 02:01:44,417
רק רציתי להגיד לך את זה.

1163
02:01:45,251 --> 02:01:49,167
אולי... אני לא יודע,
אולי אתה לא רוצה לדבר על זה.

1164
02:02:05,167 --> 02:02:07,292
איך הולך, שפתיים לוהטות?

1165
02:02:09,126 --> 02:02:11,251
כן, ילד חדש.

1166
02:02:11,334 --> 02:02:13,126
בחור קשוח אמיתי.

1167
02:02:14,459 --> 02:02:16,292
זה בסדר.

1168
02:02:17,667 --> 02:02:19,626
מִיקרוֹפוֹן.

1169
02:02:21,167 --> 02:02:22,959
למה שלא תיכנס איתי?

1170
02:02:23,042 --> 02:02:25,751
רק תגיד שלום. קדימה, רק בשביל...
הו, מייק, בבקשה.

1171
02:02:25,834 --> 02:02:28,292
רק תגיד שלום.
הם רוצים לראות אותך, אני יודע.

1172
02:02:28,376 --> 02:02:30,459
רק לשנייה, בסדר?
בְּסֵדֶר.

1173
02:02:30,542 --> 02:02:33,042
היי, תראה מי כאן.
זה מייקל.

1174
02:02:33,126 --> 02:02:36,251
תראה מי כאן. היי, כולם.
הו, מייקל!

1175
02:02:36,334 --> 02:02:40,542
אה, מייקל, קראתי עליך בעיתון.
- הלן!

1176
02:02:40,626 --> 02:02:43,084
תן לי...
אה, מייקל. הו, יקירי.

1177
02:02:43,167 --> 02:02:46,042
הוא לא נראה נהדר, ג'אני?
היי, מייקל.

1178
02:02:46,126 --> 02:02:47,917
- מייק!
- כמה יפה אתה נראה.

1179
02:02:48,001 --> 02:02:52,376
אתה נראה טוב, מייק. ברוך שובך.
אנחנו שמחים שהוא בבית.

1180
02:02:52,459 --> 02:02:56,626
- חכה רגע. תראה את המדליות שלו.
- מזל טוב.

1181
02:02:56,709 --> 02:03:00,167
בטח יהיו 20.
אה, מייקל.

1182
02:03:00,251 --> 02:03:04,626
- הלן! קדימה.
ג'יני, תעזבי אותי בשקט.

1183
02:03:04,709 --> 02:03:07,709
באמת ניצחנו שם,
אה, מייק? ניצחנו.

1184
02:03:07,792 --> 02:03:10,834
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו.
- עדיף לנו...

1185
02:03:10,917 --> 02:03:12,709
טוב לראות אותך.

1186
02:03:12,792 --> 02:03:14,626
נתראה, מייקל.

1187
02:03:14,709 --> 02:03:16,251
בוא לראות אותנו.
נתראה, מייקל.

1188
02:03:16,334 --> 02:03:18,084
ביי.

1189
02:03:19,417 --> 02:03:21,792
אני יכול לראות אותך מאוחר יותר?
- בסדר.

1190
02:03:21,876 --> 02:03:23,876
- אחרי העבודה?
- כן. אֵיפֹה?

1191
02:03:23,959 --> 02:03:26,209
- הביתה?
- הביתה? בְּסֵדֶר.

1192
02:03:57,126 --> 02:03:59,792
בירה אחת אצל ג'ון. בירה אחת.
- אחד? אה...

1193
02:03:59,876 --> 02:04:01,792
קדימה. אני אקנה לך בירה.

1194
02:04:01,876 --> 02:04:03,751
אני בפנים. בסדר.
רק אחד.

1195
02:04:03,834 --> 02:04:06,042
היי, אקסל. היי, סטוש. ראש גרזן.

1196
02:04:07,084 --> 02:04:08,959
- היי!
- היי!

1197
02:04:09,042 --> 02:04:12,209
- היי! תראה את זה! היי! מיקי!
- מה שלומך?

1198
02:04:12,292 --> 02:04:15,084
היי, בנאדם. מה שלומך?
היי, איפה היית?

1199
02:04:15,209 --> 02:04:17,001
- איפה היית?
- למה אתה מתכוון? איפה היית?

1200
02:04:17,126 --> 02:04:19,334
איפה היית? היה לנו הכל
הכל שם. הבירה...

1201
02:04:19,459 --> 02:04:21,667
נכון, אקסל?
- לעזאזל א.

1202
02:04:21,792 --> 02:04:24,042
התעכבתי.

1203
02:04:24,126 --> 02:04:26,709
- משהו...
היי.

1204
02:04:28,126 --> 02:04:30,542
יש לך שפם.

1205
02:04:30,626 --> 02:04:33,167
- כן.
היי, נראה די טוב.

1206
02:04:34,376 --> 02:04:36,834
- זה נראה חמוד.
- כן, זה נראה...

1207
02:04:36,917 --> 02:04:38,959
קדימה.
אנחנו הולכים לג'ון.

1208
02:04:40,709 --> 02:04:43,417
אז איך היה לכם?

1209
02:04:44,876 --> 02:04:48,417
- תלוי שם. אתה יודע?
- איך ההרגשה שיורים בו?

1210
02:04:48,501 --> 02:04:51,626
- זה לא.
- אה.

1211
02:04:51,709 --> 02:04:54,209
זה לא כואב.
אם זה מה שאתה רוצה לדעת.

1212
02:04:55,292 --> 02:04:57,126
איך היה לך?
היה בסדר?

1213
02:04:58,501 --> 02:05:00,042
- כן.
- כן?

1214
02:05:00,126 --> 02:05:03,751
אותו דבר ישן, אתה יודע?
שום דבר לא השתנה.

1215
02:05:03,834 --> 02:05:07,459
אני מקבל יותר תחת ממושב אסלה,
ואקסל כאן משמין מתמיד.

1216
02:05:07,542 --> 02:05:09,334
היי!

1217
02:05:11,459 --> 02:05:13,834
היי, סטן,
למה אתה לא מראה לו את האקדח הזה?

1218
02:05:13,917 --> 02:05:15,626
ששש! קח את זה בקלות.

1219
02:05:15,709 --> 02:05:18,126
דבר הכוס הקטן הזה שאתה סוחב
בחזרה לשם. תראה את זה.

1220
02:05:18,209 --> 02:05:20,501
- צפה בזה.
- בשביל מה זה?

1221
02:05:20,626 --> 02:05:23,001
- אותו דבר שהשני נועד לו.
- ובשביל מה זה היה?

1222
02:05:23,126 --> 02:05:25,292
- הוא מדאיג.
- אה, תשכח מזה.

1223
02:05:25,417 --> 02:05:27,876
- קדימה, בוא נלך לשתות.
כן, בוא נשתה משקה.

1224
02:05:27,959 --> 02:05:29,501
♪ כל כך הרבה זמן נשכח

1225
02:05:29,626 --> 02:05:34,126
- ♪ נראה כישוף טוב שאהבתי אותך... ♪
תראה מה מצאתי.

1226
02:05:34,209 --> 02:05:36,334
היי, מיקי!

1227
02:05:36,459 --> 02:05:40,584
תדחף! תן לאיש הזה לעבור!
תן לו לעבור!

1228
02:05:42,584 --> 02:05:45,126
היי, ג'ון!
טוב לראות אותך!

1229
02:05:45,209 --> 02:05:47,709
ילד, הו, ילד!

1230
02:05:50,376 --> 02:05:51,917
קדימה.
קדימה מאחורה.

1231
02:05:52,001 --> 02:05:53,834
מאחור.
קדימה!

1232
02:05:53,917 --> 02:05:55,792
בסדר, בסדר.

1233
02:05:59,417 --> 02:06:01,292
(סטן) תראה מה מצאתי!

1234
02:06:01,376 --> 02:06:03,501
(אקסל) מה לעזאזל קורה כאן?

1235
02:06:03,584 --> 02:06:05,209
לעזאזל.

1236
02:06:05,292 --> 02:06:06,792
סטוש, תביא את הכוסות על הכיור.

1237
02:06:06,876 --> 02:06:10,042
- אילו? המלוכלכים?
כן, השתמש במלוכלכים.

1238
02:06:10,959 --> 02:06:13,959
(שורק) קדוש! מה עשית?

1239
02:06:14,042 --> 02:06:16,751
- לנצח במלחמה לבד?
- (צוחק)

1240
02:06:16,876 --> 02:06:19,084
תראה את הדברים האלה.
- אין עזרה ממך.

1241
02:06:19,167 --> 02:06:20,584
הנה אנחנו הולכים!

1242
02:06:20,709 --> 02:06:23,042
(דובר רוסית)

1243
02:06:25,292 --> 02:06:27,376
אליך, מייק.
- (מדבר רוסית) לכולם.

1244
02:06:27,501 --> 02:06:30,251
- לעזאזל א.
- (דובר רוסית)

1245
02:06:31,376 --> 02:06:33,959
היי! היי! רגע, רגע!

1246
02:06:34,042 --> 02:06:35,584
לניק וסטיב!

1247
02:06:36,251 --> 02:06:39,001
לניק וסטיב.
ניק וסטיב.

1248
02:06:51,334 --> 02:06:53,251
אתה נראה נהדר.

1249
02:06:57,542 --> 02:06:59,876
מה שלום אנג'לה?

1250
02:07:04,751 --> 02:07:06,667
לא כל כך טוב, מייק.

1251
02:07:06,751 --> 02:07:09,167
- יותר גרוע מאז שהיא דיברה איתו.
- דיברתי עם מי?

1252
02:07:09,292 --> 02:07:10,792
סטיבן.

1253
02:07:11,626 --> 02:07:14,334
היא דיברה עם סטיב?
לא ידעתי שהוא חזר.

1254
02:07:15,792 --> 02:07:17,501
- לא ידעת שהוא חזר?
הו, ישו.

1255
02:07:17,626 --> 02:07:20,001
לא, לא ידעתי שהוא חזר.
האם הוא חזר?

1256
02:07:21,209 --> 02:07:24,376
אתה... אתה לא...
- איפה הוא? איפה הוא?

1257
02:07:24,501 --> 02:07:27,376
- בסדר. היי, ג'ון. קדימה. קדימה, ג'ון.
- איפה הוא?

1258
02:07:27,501 --> 02:07:29,751
מייק, אני לא יודע.
- רק תענה לי. איפה הוא?

1259
02:07:29,834 --> 02:07:32,126
- רק תגיד לי איפה הוא?
אני לא יודע איפה הוא, מייק.

1260
02:07:32,209 --> 02:07:35,334
אנג'לה לא הסכימה לספר לנו.
אנג'לה לא הסכימה לספר לנו.

1261
02:07:35,417 --> 02:07:38,251
- מייק.
היא לא תדבר עם אף אחד!

1262
02:07:38,334 --> 02:07:40,542
- האם זה נכון?
- כן.

1263
02:07:45,834 --> 02:07:47,876
(ילד משתעל)

1264
02:08:03,501 --> 02:08:05,459
בום!

1265
02:08:17,626 --> 02:08:19,667
אנג'לה.

1266
02:08:21,917 --> 02:08:24,751
שמעתי שסטיבן חי.
איפה הוא?

1267
02:08:31,167 --> 02:08:32,417
איפה סטיבן?

1268
02:08:35,084 --> 02:08:37,376
איפה הוא?
רק תגיד לי איפה זה.

1269
02:08:42,084 --> 02:08:43,876
אנג'לה, איפה סטיב?

1270
02:08:44,001 --> 02:08:46,626
(יבבות)

1271
02:08:46,709 --> 02:08:49,209
רק תגיד לי איפה הוא.

1272
02:08:51,667 --> 02:08:53,959
איפה הוא?

1273
02:08:54,751 --> 02:08:56,084
איפה הוא?

1274
02:08:58,126 --> 02:08:59,584
אָנָא.

1275
02:09:00,667 --> 02:09:02,917
אתה חייב לספר לי.
עכשיו איפה הוא?

1276
02:09:04,209 --> 02:09:06,751
אתה יודע?
איפה הוא?

1277
02:09:37,042 --> 02:09:39,334
תיזהר.

1278
02:10:27,126 --> 02:10:29,209
(לינדה) מייקל?

1279
02:10:30,126 --> 02:10:32,042
ממש כאן.

1280
02:10:32,126 --> 02:10:34,709
- מה עושה?
- כלום.

1281
02:10:34,792 --> 02:10:37,042
הרגע קיבלתי את הציוד שלי,
ואני התכוונתי ללכת.

1282
02:10:37,167 --> 02:10:38,667
- מה?
התכוונתי ללכת.

1283
02:10:38,751 --> 02:10:42,126
אל תלך. יש לי, אה...
את כל האוכל הזה.

1284
02:10:42,209 --> 02:10:44,751
אני אכין אותך
ארוחת ערב נחמדה לשבת.

1285
02:10:44,834 --> 02:10:46,542
אני לא יכול.

1286
02:10:47,584 --> 02:10:49,209
מיקי.

1287
02:10:53,959 --> 02:10:56,001
למה שלא נלך לישון?

1288
02:11:00,084 --> 02:11:02,959
אנחנו לא יכולים פשוט לנחם
אחד את השני?

1289
02:11:04,167 --> 02:11:07,001
לא, אני לא יכול. לא כאן.
אני חייב לצאת מכאן.

1290
02:11:08,376 --> 02:11:10,876
מִצטַעֵר. אני רק צריך לצאת.
אני אהיה...

1291
02:11:11,001 --> 02:11:13,126
תראה, אני לא יודע.

1292
02:11:13,251 --> 02:11:17,459
אני מרגיש מרחק רב,
ואני מרגיש רחוק. נתראה מאוחר יותר.

1293
02:11:53,626 --> 02:11:55,959
זה מרגיש קצת מוזר.

1294
02:11:56,876 --> 02:11:58,959
מגיעים למוטל.

1295
02:12:00,001 --> 02:12:02,876
אתה יודע למה אני מתכוון, מייקל?
מִיקרוֹפוֹן?

1296
02:13:00,792 --> 02:13:02,042
לְהַמשִׁיך.

1297
02:13:02,167 --> 02:13:04,709
אני חייב להניח את הפחית שלי
עבור זה.

1298
02:13:06,042 --> 02:13:07,292
הא! הא!

1299
02:13:07,376 --> 02:13:10,001
(♪ ג'ורג' ג'ונס ותמי וויינט:
"עיניים מעורפלות")

1300
02:13:16,834 --> 02:13:22,584
♪ כאן אנחנו בוהים אחד בשני

1301
02:13:25,459 --> 02:13:31,709
♪ עם המבט המטורף הזה בעיניים שלנו

1302
02:13:31,792 --> 02:13:33,667
מייקל, זה על הבית.

1303
02:13:33,751 --> 02:13:40,792
- ♪ זה קורה בכל פעם שאנחנו נפגשים
- לא, תודה.

1304
02:13:42,501 --> 02:13:48,917
♪ האם אי פעם באמת נפרדנו?

1305
02:13:49,001 --> 02:13:51,167
איך אתה מרגיש?
אתה בסדר?

1306
02:13:51,251 --> 02:13:54,501
- ♪ ואז העיניים שלנו ממשיכות להסתכל זו בזו
אתה בטוח?

1307
02:13:54,584 --> 02:13:56,501
כֵּן.

1308
02:13:59,001 --> 02:14:02,751
♪ הם מדברים על מקומות... ♪

1309
02:14:02,834 --> 02:14:04,792
- בסדר!
- כן!

1310
02:14:04,876 --> 02:14:06,334
כן, לינדה!

1311
02:14:07,334 --> 02:14:09,459
מה אתה חושב עליה, מייק?

1312
02:14:09,542 --> 02:14:13,209
אני לא יודע.
- לא, קדימה. ברמה. ברמה.

1313
02:14:13,292 --> 02:14:14,542
אני לא יודע, סטוש.

1314
02:14:15,501 --> 02:14:17,792
האם היא...
האם היא יפה?

1315
02:14:19,751 --> 02:14:22,001
האם היא יפה? היא?

1316
02:14:23,626 --> 02:14:25,751
♪ עיניים מעוררות... ♪

1317
02:14:25,834 --> 02:14:27,459
- האמת?
- כן!

1318
02:14:27,542 --> 02:14:28,709
לא.

1319
02:14:29,792 --> 02:14:31,209
לא?

1320
02:14:31,792 --> 02:14:33,792
לא.

1321
02:14:33,876 --> 02:14:37,084
ובכן, אתה חושב שהיא אינטליגנטית?
- לא.

1322
02:14:37,167 --> 02:14:39,417
(צוחק) גם אני לא.

1323
02:14:40,876 --> 02:14:46,542
♪ עיניים מעוררות, מסופר על מוחנו... ♪

1324
02:14:46,626 --> 02:14:49,209
אני לא חושב
היא גם אינטליגנטית.

1325
02:14:49,292 --> 02:14:54,001
- מה לעזאזל אתה רואה בה?
- אני לא יודע, זה מה שבאתי לשאול אותך.

1326
02:14:54,084 --> 02:14:56,417
אולי היא טובה במיטה.

1327
02:14:56,501 --> 02:14:57,792
למה שלא תשאל אותה?

1328
02:14:57,917 --> 02:15:05,126
- ♪ עיניים מעוצבות, מסופר על מוחנו
- וואו!

1329
02:15:06,709 --> 02:15:08,584
♪ הו, זה משהו

1330
02:15:08,709 --> 02:15:13,626
♪ איך הם קוראים בין השורות

1331
02:15:14,667 --> 02:15:20,459
♪ עיניים מעוררות, מסופר על מוחנו... ♪

1332
02:15:23,376 --> 02:15:26,126
עכשיו, איפה לעזאזל
זה הכדור המזוין שלי?

1333
02:15:26,209 --> 02:15:29,126
- סיכות לעזאזל!
- ♪ עיניים מפוצצות

1334
02:15:29,209 --> 02:15:31,751
לאן הוא הולך?

1335
02:15:31,876 --> 02:15:35,501
- אקסל! אקסל!
- ♪ לא, אתה לא יכול לשמור דבר

1336
02:15:35,626 --> 02:15:39,792
♪ מעיניים מטומטמות ♪

1337
02:15:39,876 --> 02:15:41,417
מייקל!

1338
02:15:45,626 --> 02:15:47,251
מה לעזאזל קרה?

1339
02:15:47,334 --> 02:15:50,376
- מה לעזאזל קרה?
- ה-pinsetter ירד.

1340
02:15:50,459 --> 02:15:52,501
סטן, תוציא את הג'ק מתא המטען שלי.

1341
02:15:52,584 --> 02:15:54,751
(צוחק)

1342
02:15:56,501 --> 02:15:59,501
(אקסל) חרא. שום דבר לא עובד
סביב המקום הארור הזה יותר.

1343
02:15:59,584 --> 02:16:01,959
(סטן) אנחנו מבהירים לך כאן.

1344
02:16:02,042 --> 02:16:04,376
שמור על המרפק שלך כאן.
בסדר, הבנת.

1345
02:16:05,459 --> 02:16:06,709
בסדר, צריבה בבטן.

1346
02:16:07,876 --> 02:16:09,959
אתה בסדר, בנאדם?
- כן.

1347
02:16:10,042 --> 02:16:12,042
אתה בסדר, בנאדם?
- א' לעזאזל!

1348
02:16:14,334 --> 02:16:16,834
מה אתם
רוצה לעשות עכשיו, הא?

1349
02:16:16,917 --> 02:16:19,876
אנחנו יוצאים לצוד, נכון?
- מי שאל אותך?

1350
02:16:19,959 --> 02:16:23,167
- מי לעזאזל שואל אותך?
שאלתי את מייק.

1351
02:16:23,251 --> 02:16:25,834
- הוא הולך.
כן, מייק הולך.

1352
02:16:25,917 --> 02:16:30,209
- אבל אין נשים.
בדיוק כמו פעם, היי, אני צודק?

1353
02:16:30,292 --> 02:16:32,667
- בדיוק כמו פעם?
- א' לעזאזל!

1354
02:16:32,751 --> 02:16:33,917
(צוחק)

1355
02:18:06,126 --> 02:18:08,084
(סטן) אתה צוחק עליי, אקסל?

1356
02:18:09,001 --> 02:18:11,667
ארבעים פעם
יכולנו לקבל את זה!

1357
02:18:13,376 --> 02:18:15,584
אם הייתי במקום שבו אתה נמצא.

1358
02:18:26,251 --> 02:18:28,459
לך תביא אותו, אקסל!

1359
02:18:32,126 --> 02:18:33,334
תזדיינו חבר'ה.

1360
02:18:55,084 --> 02:18:57,959
הו, כמה זה מתוק.
- לעזאזל א.

1361
02:18:58,042 --> 02:19:00,709
- (יריית ירי)
- ישוע המשיח. מה זה לעזאזל?

1362
02:19:01,959 --> 02:19:03,667
(יריית ירי)

1363
02:19:05,251 --> 02:19:06,209
היי!

1364
02:19:07,584 --> 02:19:10,501
היי! היי, ג'ון!
אקסל! יש לי אחד!

1365
02:19:12,042 --> 02:19:13,376
(צוחק)

1366
02:19:13,501 --> 02:19:16,251
היי, בחורים! יש לי אחד!

1367
02:20:04,834 --> 02:20:06,376
בְּסֵדֶר?

1368
02:20:35,792 --> 02:20:40,251
(צועק) בסדר!

1369
02:20:55,876 --> 02:20:58,042
מה זה האקדח הקטן והמטופש הזה
עושה כאן למעלה?

1370
02:21:02,167 --> 02:21:03,542
במקרה.

1371
02:21:03,626 --> 02:21:06,542
(צוחק) "במקרה"!
במקרה של מה?

1372
02:21:06,626 --> 02:21:08,542
למקרה שתמעד
על אחת החברות שלך

1373
02:21:08,626 --> 02:21:11,001
מוצץ את הזין של שומר היער?

1374
02:21:11,126 --> 02:21:13,042
(צוחק)

1375
02:21:13,126 --> 02:21:14,709
אתה אומר את זה עוד פעם.

1376
02:21:15,417 --> 02:21:18,084
תגיד את זה!
תמשיך. תגיד את זה!

1377
02:21:18,167 --> 02:21:21,084
סטנלי, אתה כל כך מלא חרא
אתה תרחף משם.

1378
02:21:21,167 --> 02:21:25,417
- נסה אותי! אתה מנסה אותי! פשוט תגיד את זה!
אתה תרחף משם.

1379
02:21:25,542 --> 02:21:28,917
קל, מייק.
- אוי! היי!

1380
02:21:29,042 --> 02:21:31,501
קח את זה בקלות, מייק.
- בשביל מה לעזאזל זה היה?

1381
02:21:31,584 --> 02:21:34,167
מַה? אתה חושב שהוא נטען?
תן לי את זה.

1382
02:21:40,126 --> 02:21:41,876
אל תעשה.

1383
02:21:48,042 --> 02:21:51,876
אתה רוצה לשחק משחקים?
בסדר, אני אשחק במשחקים המזוינים שלך.

1384
02:21:56,417 --> 02:21:57,959
- היי!
- איך אתה מרגיש עכשיו?

1385
02:21:58,501 --> 02:22:00,501
הא? הא?

1386
02:22:01,459 --> 02:22:04,167
- היי!
- יריה גדולה!

1387
02:22:04,251 --> 02:22:05,292
(קליקות אקדח)

1388
02:23:27,542 --> 02:23:29,542
היי, מייקל!

1389
02:23:29,626 --> 02:23:31,251
לינדה מאחור.
- היא מאחור?

1390
02:23:31,334 --> 02:23:34,667
- כן. היי, איך היה הציד?
- זה היה בסדר. תוֹדָה.

1391
02:23:46,209 --> 02:23:48,417
לינדה, מה הקטע?

1392
02:23:53,084 --> 02:23:54,542
אני לא יודע.

1393
02:23:56,584 --> 02:23:57,751
מה הקטע?

1394
02:23:59,251 --> 02:24:01,542
לא... אני לא יודע. (מצחקק)

1395
02:24:06,376 --> 02:24:07,709
ובכן, זה חייב להיות משהו.

1396
02:24:12,084 --> 02:24:13,834
הבאתי את המכונית בחוץ.

1397
02:24:13,959 --> 02:24:16,251
כֵּן. ובכן, זה בסדר.

1398
02:24:18,417 --> 02:24:19,501
אתה בטוח?

1399
02:24:19,626 --> 02:24:22,126
לא, זה בסדר.
פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר?

1400
02:24:24,334 --> 02:24:26,042
בֶּאֱמֶת.

1401
02:24:41,792 --> 02:24:44,126
נתראה מחר.
שיהיה לך לילה נעים.

1402
02:24:44,209 --> 02:24:46,959
לילה טוב!
נתראה מחר.

1403
02:24:52,334 --> 02:24:54,376
בוא איתי.
אנחנו נחזיר אותך הביתה.

1404
02:24:57,959 --> 02:24:59,792
לא, אני חושב שאני אלך איתו.

1405
02:24:59,876 --> 02:25:01,167
- בסדר? תוֹדָה.
- ובכן, בסדר.

1406
02:25:11,292 --> 02:25:13,167
אתה בסדר?

1407
02:25:16,626 --> 02:25:19,709
האם אי פעם חשבת
החיים יתגלגלו ככה?

1408
02:25:22,459 --> 02:25:24,376
לא.

1409
02:27:55,834 --> 02:27:58,001
(מתקשר בינגו) "אני" 27.

1410
02:28:01,542 --> 02:28:04,167
- "N" 40.
- (גבר) בינגו!

1411
02:28:04,251 --> 02:28:08,334
יש לנו בינגו.
ג'וני-בוא-בזמן האחרון.

1412
02:28:08,417 --> 02:28:10,209
איפה אתה, ג'וני?

1413
02:28:10,334 --> 02:28:12,084
הנה אתה.

1414
02:28:12,167 --> 02:28:15,584
- "ב" 15. "אני" 16.
- נכון.

1415
02:28:15,667 --> 02:28:17,626
- "N" 33.
- נכון.

1416
02:28:17,709 --> 02:28:18,751
"G" 60.

1417
02:28:18,876 --> 02:28:21,542
אנחנו, כן...
זה מנצח.

1418
02:28:21,667 --> 02:28:24,126
צא מהכביש שלי לשם,
איבן סטיבן.

1419
02:28:24,209 --> 02:28:26,459
אני לא יכול לראות את עצמי מעשן.

1420
02:28:26,542 --> 02:28:29,751
והמספר הבא: "אני" 16.

1421
02:28:29,834 --> 02:28:33,001
הלוואי שזה אני.
נחמד מתוק 16.

1422
02:28:33,084 --> 02:28:34,667
"אני" 18.

1423
02:28:34,751 --> 02:28:36,584
ואז אתה הופך לגבר.

1424
02:28:36,667 --> 02:28:39,209
בואו נלך, גברים. "G" 60.

1425
02:28:39,334 --> 02:28:41,834
והבנים האלה שלא יכולים
לעזור לעצמם,

1426
02:28:41,917 --> 02:28:44,042
בבקשה, חבר,
לעזור גם להם.

1427
02:28:44,126 --> 02:28:46,626
אה, תרקדי איתי?

1428
02:28:46,709 --> 02:28:49,459
"G" 47.

1429
02:28:49,542 --> 02:28:53,542
אבל אני עדיין מרוצה
עם מה שיש לי,

1430
02:28:53,626 --> 02:28:55,542
את החיים הנפלאים האלה שחייתי.

1431
02:28:56,126 --> 02:29:00,626
תחשבו על זה, חברים,
ואני אתן לך "O" 61.

1432
02:29:05,126 --> 02:29:07,667
היי. מה שלומך?

1433
02:29:07,751 --> 02:29:09,626
היי.

1434
02:29:12,209 --> 02:29:15,042
סטיבן, יש קריאה בשבילך.

1435
02:29:15,126 --> 02:29:17,251
אולי זה מאנג'לה.

1436
02:29:45,501 --> 02:29:48,542
- שלום.
- (מייקל) 'סטיבי, זה אני, מייק.'

1437
02:29:48,626 --> 02:29:50,459
מייקל?

1438
02:29:51,792 --> 02:29:53,084
מייקל.

1439
02:29:53,209 --> 02:29:55,834
- היי!
- 'היי!'

1440
02:29:57,292 --> 02:29:58,251
היי!

1441
02:29:59,376 --> 02:30:00,876
איך העניינים?

1442
02:30:00,959 --> 02:30:03,584
״אני בסדר. לא משנה לי.
מה שלומך?'

1443
02:30:04,917 --> 02:30:06,417
גָדוֹל.

1444
02:30:07,376 --> 02:30:09,334
גָדוֹל. (מצחקק)

1445
02:30:11,001 --> 02:30:14,959
היי, מה... היי, מה הרעש הזה?
מַה?

1446
02:30:15,084 --> 02:30:18,084
אה, כסאות גלגלים.

1447
02:30:18,167 --> 02:30:20,042
'מַה?'

1448
02:30:23,584 --> 02:30:25,334
היי, סטיבי,
מתי אתה יוצא

1449
02:30:26,459 --> 02:30:29,459
הו, אני אשאר כאן
קצת, מייק.

1450
02:30:29,584 --> 02:30:32,584
- בשביל מה?
- 'המקום נהדר'.

1451
02:30:32,667 --> 02:30:33,834
הא?

1452
02:30:33,959 --> 02:30:36,251
זה כמו אתר נופש.

1453
02:30:36,376 --> 02:30:37,501
'אתה יודע?'

1454
02:30:37,626 --> 02:30:41,084
כלומר,
יש להם כדורסל, באולינג...

1455
02:30:41,167 --> 02:30:43,001
'מה?'

1456
02:30:44,251 --> 02:30:47,001
הנסיכה גרייס
בא לראות אותנו לפני כמה ימים.

1457
02:30:49,209 --> 02:30:51,459
- מייקל?
- 'היי, היי.'

1458
02:30:51,584 --> 02:30:54,667
- היי!
- 'מייקל.'

1459
02:30:55,417 --> 02:30:58,542
'סטיב? סטיבי?'

1460
02:30:58,626 --> 02:31:00,459
היי, אני חייב ללכת, מייק.

1461
02:31:00,542 --> 02:31:01,584
אני חייב ללכת.

1462
02:31:02,334 --> 02:31:04,167
- 'עוצר, בנאדם'.
- (נתק)

1463
02:31:04,251 --> 02:31:06,792
סטיבי? סטיב?

1464
02:31:08,251 --> 02:31:09,667
ס...

1465
02:31:50,042 --> 02:31:52,001
(נקשקש)

1466
02:32:12,917 --> 02:32:15,376
(סטיבן) מייקל!

1467
02:32:16,626 --> 02:32:18,584
מייקל! היי!

1468
02:32:19,751 --> 02:32:21,417
- היי, היי.
- היי, היי.

1469
02:32:21,501 --> 02:32:23,209
מִיקרוֹפוֹן. מה שלומך?

1470
02:32:23,959 --> 02:32:26,251
- היי, הא?
היי.

1471
02:32:26,334 --> 02:32:27,501
- מייקל.
- כן.

1472
02:32:29,001 --> 02:32:31,001
היי.

1473
02:32:31,084 --> 02:32:32,626
אה, היי.

1474
02:32:32,751 --> 02:32:34,751
בטח, הצלחנו.
הצלחנו. הצלחנו.

1475
02:32:34,834 --> 02:32:37,459
- בסדר!
- כן. כן, זהו.

1476
02:32:37,542 --> 02:32:40,709
היי. אני לא רוצה ללכת הביתה.

1477
02:32:41,667 --> 02:32:43,751
אני יודע. אני יודע.
- הו, טוב. טוֹב.

1478
02:32:43,876 --> 02:32:45,834
כן, טוב, טוב.

1479
02:32:45,917 --> 02:32:47,959
בֶּאֱמֶת.

1480
02:32:49,792 --> 02:32:52,251
- אתה נראה טוב.
- כן.

1481
02:32:52,376 --> 02:32:53,709
אתה עושה ציד כלשהו?

1482
02:32:55,417 --> 02:32:57,167
- ציד? אה, כן.
- השגת אחד?

1483
02:32:57,251 --> 02:32:58,334
אה... כן. לא. לא.

1484
02:32:58,459 --> 02:33:01,417
- לא קיבלת צבי?
- לא קיבל כלום.

1485
02:33:01,542 --> 02:33:03,584
- הא?
לא. אה, לא.

1486
02:33:03,709 --> 02:33:06,542
עקבתי אחר הדול היפה הזה...
חמק משם.

1487
02:33:07,459 --> 02:33:10,251
הו! אה.

1488
02:33:10,334 --> 02:33:12,792
אנג'לה לא שלחה אותך?
אנג'לה?

1489
02:33:12,876 --> 02:33:14,376
היא לא שלחה אותך לכאן?
- לא.

1490
02:33:15,501 --> 02:33:17,126
כן, טוב.

1491
02:33:17,209 --> 02:33:19,292
יש לי משהו שאני רוצה להראות לך.
- מה זה?

1492
02:33:19,376 --> 02:33:21,167
יש לי כאן משהו.

1493
02:33:22,167 --> 02:33:25,834
בוא לכאן איתי לרגע.
זה משהו שאני חייב להראות לך.

1494
02:33:25,917 --> 02:33:28,001
כֵּן. כֵּן.

1495
02:33:28,084 --> 02:33:30,792
אנג'לה, היא שומרת
שולחת לי גרביים.

1496
02:33:31,917 --> 02:33:34,876
זה לא גרביים
אני חייב להראות לך, מייק.

1497
02:33:35,001 --> 02:33:37,917
זה מגיע
כל חודש מסייגון.

1498
02:33:38,001 --> 02:33:39,459
אני לא מבין.

1499
02:33:40,209 --> 02:33:43,876
אני לא מבין.
המקום הזה הולך ליפול בכל יום עכשיו.

1500
02:33:48,334 --> 02:33:50,084
זו ניקי, סטיב.

1501
02:33:51,126 --> 02:33:53,001
ניק חי?

1502
02:33:54,292 --> 02:33:56,042
מִיקרוֹפוֹן. היי!

1503
02:33:57,667 --> 02:33:59,126
מה אמרת?

1504
02:33:59,209 --> 02:34:01,792
איך אתה יודע?

1505
02:34:02,917 --> 02:34:04,042
היי.

1506
02:34:04,126 --> 02:34:07,042
המקום הזה הולך להיתפס
בסערה נוראית.

1507
02:34:07,751 --> 02:34:10,834
איפה בחור כמו ניק
להשיג כסף כזה?

1508
02:34:11,917 --> 02:34:13,459
אני לא יודע. קלפים, אולי.

1509
02:34:13,584 --> 02:34:16,501
תקשיב, סטיבן,
אני אקח אותך הביתה.

1510
02:34:16,584 --> 02:34:19,501
-או, חרא, מייק. הבטחת לי.
אני אקח אותך הביתה.

1511
02:34:19,584 --> 02:34:22,292
- קדימה! אני לא מתאים.
אתה לא יכול להישאר כאן. קדימה.

1512
02:34:22,376 --> 02:34:24,001
מַבָּט. היי!

1513
02:34:24,084 --> 02:34:26,584
אני אקח אותך הביתה.
- לעזאזל, בנאדם, תראה!

1514
02:34:26,709 --> 02:34:29,376
הבטחת לי, בנאדם!
אני לא מתאים!

1515
02:34:29,459 --> 02:34:31,709
מייקל! היי!

1516
02:34:32,417 --> 02:34:35,292
אני מצטער. אתה כן
כפי שהלב שלך אומר לך, בנאדם.

1517
02:35:08,251 --> 02:35:10,084
מכונת קולה, אם מישהו רוצה.

1518
02:35:10,167 --> 02:35:12,417
סמל, אנחנו מאחרים.

1519
02:35:17,667 --> 02:35:19,709
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1520
02:35:22,834 --> 02:35:25,001
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1521
02:35:30,751 --> 02:35:33,001
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1522
02:37:22,084 --> 02:37:23,751
(אישה) היי, לאן את הולכת?

1523
02:37:24,459 --> 02:37:26,959
לאן אתה הולך?
אתה בא איתי?

1524
02:37:27,792 --> 02:37:29,501
(סירנה מייללת)

1525
02:38:31,251 --> 02:38:33,501
<i>זה רק הרגע
de se promener!</i>

1526
02:38:33,584 --> 02:38:35,709
<i>- Il faut Filer Maintenant.</i>
- אתה זוכר אותי?

1527
02:38:35,792 --> 02:38:37,084
<i>אה, אתה מבין pas l'anglais.</i>

1528
02:38:37,209 --> 02:38:38,667
אתה זוכר אותי?

1529
02:38:38,751 --> 02:38:42,042
<i>אתה מבין את pas l'anglais.
דסולה. Je dois partir.</i>

1530
02:38:42,626 --> 02:38:44,959
אתה זוכר את ניק?
זוכרים את ניק?

1531
02:38:47,292 --> 02:38:49,459
- איפה הוא?
אני לא יודע.

1532
02:38:49,584 --> 02:38:51,459
באמת אני לא יודע.

1533
02:38:51,542 --> 02:38:53,417
הוא נעלם מזמן.

1534
02:38:53,501 --> 02:38:55,084
(מנוע מופעל)

1535
02:38:56,542 --> 02:38:58,542
חכה רגע, אס.
- מה אתה מחפש?

1536
02:38:58,626 --> 02:39:01,459
- אין מה לראות כאן יותר.
- רואה את זה?

1537
02:39:01,542 --> 02:39:03,001
- מה אתה רוצה?
אני רוצה משחק.

1538
02:39:04,876 --> 02:39:06,876
זה בשבילך.

1539
02:39:08,751 --> 02:39:10,376
זה מסוכן מדי עכשיו.

1540
02:39:10,459 --> 02:39:13,584
הזמן הזה מסוכן מדי
לסוג כזה של משחק.

1541
02:39:15,376 --> 02:39:17,292
מה אתה חושב?
אתה חושב שאני מפחד ממך?

1542
02:39:20,792 --> 02:39:23,167
אני רוצה לשחק את האמריקאי.

1543
02:39:23,251 --> 02:39:26,001
אני אתאים לו.
ההימור הגבוה ביותר.

1544
02:39:30,917 --> 02:39:33,584
<i>Je crois que je suis
aussi fou que toi.</i>

1545
02:39:35,751 --> 02:39:37,501
בסדר.

1546
02:39:38,376 --> 02:39:40,001
איך אני יודע
אתה יודע איפה הוא?

1547
02:39:41,042 --> 02:39:43,334
כי אני יודע, זה הכל.

1548
02:39:43,417 --> 02:39:46,001
אבל אני חייב לקחת אותך
ליד הנהר.

1549
02:39:59,292 --> 02:40:02,001
רק כי אני מרגיש בנוח
עם חליפה לבנה.

1550
02:41:02,542 --> 02:41:05,042
<i>עם ההגעה.</i>
הנה אנחנו כאן.

1551
02:41:05,126 --> 02:41:07,459
אתה אוהב לשנות את דעתך?
עדיין זמן.

1552
02:41:07,542 --> 02:41:10,001
<i>Qu'est-ce qu'on est à foutre
dans cette galère.</i>

1553
02:41:13,126 --> 02:41:16,042
(ממשיך למלמל בצרפתית)

1554
02:41:22,376 --> 02:41:24,876
<i>אלז. Venons en vitesse.</i>

1555
02:41:27,084 --> 02:41:28,751
<i>הו! Tu viens, oui?</i>

1556
02:41:28,834 --> 02:41:31,126
<i>Qu'est-ce que tu משתתף?</i>
קדימה!

1557
02:41:43,376 --> 02:41:45,376
חכה כאן.

1558
02:41:59,667 --> 02:42:02,459
(אדם מדבר סינית)

1559
02:42:08,876 --> 02:42:10,709
הוא אמר שאנחנו צריכים לשלם
עבור להיכנס פנימה.

1560
02:42:10,792 --> 02:42:12,292
- כמה?
- אלף דולר.

1561
02:42:13,584 --> 02:42:15,709
תגיד לו שאני עולה.

1562
02:42:29,501 --> 02:42:31,542
(מדבר סינית)

1563
02:42:40,084 --> 02:42:42,292
(ממשיך בסינית)

1564
02:42:49,626 --> 02:42:51,542
הוא אומר, "כן,
האמריקאי המפורסם נמצא בפנים".

1565
02:42:51,626 --> 02:42:54,917
אתה צריך לתת לו עוד 500 דולר
למידע זה.

1566
02:42:55,001 --> 02:42:56,251
<i>Foireux.</i>

1567
02:43:01,959 --> 02:43:03,667
<i>Il me fait chier de voir
des cons comme ça.</i>

1568
02:43:05,417 --> 02:43:07,917
<i>המשך Les conneries.
Bon, qu'est-ce que je fous ici?</i>

1569
02:43:08,042 --> 02:43:10,251
<i>זה אפשרי.</i>

1570
02:43:10,334 --> 02:43:12,167
(צעקות לא ברורות)

1571
02:43:33,001 --> 02:43:34,709
(השופט מדבר סינית)

1572
02:43:36,209 --> 02:43:38,126
(ממשיך בסינית)

1573
02:43:58,042 --> 02:44:00,376
(קליקות אקדח, קהל מריעים)

1574
02:44:33,376 --> 02:44:35,667
(צעקות לא ברורות)

1575
02:44:37,209 --> 02:44:39,042
איפה ניק?
אני לא יודע.

1576
02:44:39,126 --> 02:44:41,667
- למה אתה מתכוון? איפה הוא?
אני צריך ללכת לשאול את הבוס.

1577
02:44:53,751 --> 02:44:55,501
היי! ניק.

1578
02:44:56,501 --> 02:44:59,001
אתה בסדר?
ניק, זה אני.

1579
02:45:00,209 --> 02:45:01,209
ניק.

1580
02:45:01,334 --> 02:45:03,834
היי, היי.

1581
02:45:03,917 --> 02:45:05,167
מה אתה עושה?

1582
02:45:05,251 --> 02:45:08,376
ניק, מה אתה...
מה אתה עושה?

1583
02:45:08,459 --> 02:45:10,667
ניקולס.
מה הקטע?

1584
02:45:10,751 --> 02:45:13,084
לך לשם. לך לשם.

1585
02:45:16,417 --> 02:45:17,751
אתה יודע שזה אני?
זה מייק.

1586
02:45:18,459 --> 02:45:21,292
תגיד לי שזה מייק. תגיד לי שזה מייק.
זה מייק.

1587
02:45:21,376 --> 02:45:22,709
תגיד לי שזה מייק.
זה מייק.

1588
02:45:22,792 --> 02:45:25,709
- מייק. מייק מי? מייק מי?
היי.

1589
02:45:25,792 --> 02:45:28,501
- מייק מי?
- מייק מי? אני לא יודע.

1590
02:45:33,792 --> 02:45:37,334
ניקולס, באתי 12,000 מייל
בחזרה לכאן כדי להביא אותך.

1591
02:45:38,251 --> 02:45:39,834
אל תעשה לי את זה.
אני מזדיין...

1592
02:45:39,917 --> 02:45:41,959
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

1593
02:45:42,042 --> 02:45:43,542
אל תעשה את זה.
מה נסגר איתך?

1594
02:45:43,626 --> 02:45:45,584
אתה לא מזהה אותי? הא?

1595
02:45:45,667 --> 02:45:47,334
אתה לא מזהה אותי?

1596
02:45:47,417 --> 02:45:48,959
הא?

1597
02:45:51,834 --> 02:45:54,501
ניקי, אני אוהב אותך. אתה חבר שלי.
מה אתה עושה?

1598
02:46:06,501 --> 02:46:09,417
אל תעשה לי את זה, לעזאזל,
אתה פאקינג...

1599
02:46:12,834 --> 02:46:14,834
שמעת מה אמרתי?

1600
02:46:14,917 --> 02:46:16,667
תכניס אותי למשחק המזוין.

1601
02:46:21,459 --> 02:46:23,334
(פטפוט לא ברור)

1602
02:46:23,417 --> 02:46:24,751
<i>שלום.</i>

1603
02:46:25,584 --> 02:46:28,876
<i>J'ai un ami américain là.
Il voudrait rencontrer ton joueur.</i>

1604
02:46:29,792 --> 02:46:32,376
<i>Il est très courageux.
Il a déjà joué dans le temps.</i>

1605
02:46:32,459 --> 02:46:33,917
<i>D'accord?</i>

1606
02:46:36,334 --> 02:46:37,959
כמה?

1607
02:46:38,042 --> 02:46:40,459
כַמָה?
הנה כמה.

1608
02:46:47,167 --> 02:46:49,251
הנה, אתה סופר את זה.

1609
02:46:49,334 --> 02:46:51,709
<i>Compte, ça suffit?</i>

1610
02:46:55,417 --> 02:46:57,542
(מדבר סינית)

1611
02:46:59,417 --> 02:47:01,292
למה לא?

1612
02:47:01,376 --> 02:47:03,001
- למה לא?
<i>- משתתף.</i>

1613
02:47:03,084 --> 02:47:04,751
<i>Avec ça en plus, ça va?</i>

1614
02:47:04,834 --> 02:47:06,042
אני לא רוצה את הכסף הזה.

1615
02:47:06,126 --> 02:47:08,542
אתה לא רוצה את הכסף?
כָּאן. קח את זה. קח גם את זה.

1616
02:47:08,626 --> 02:47:10,042
ספר לו. לְהַמשִׁיך.

1617
02:47:10,126 --> 02:47:12,167
<i>Et avec ça, ça suffit?</i>

1618
02:47:12,251 --> 02:47:14,167
(מדבר סינית)

1619
02:47:16,417 --> 02:47:18,334
(המון מעודד)

1620
02:47:48,667 --> 02:47:50,876
(מדבר סינית)

1621
02:48:02,167 --> 02:48:04,959
אין לנו הרבה זמן.
אין לנו הרבה זמן, ניק.

1622
02:48:13,376 --> 02:48:15,542
(מדבר סינית)

1623
02:48:32,376 --> 02:48:33,626
אל תעשה את זה.

1624
02:48:36,292 --> 02:48:38,584
(קליקות אקדח, קהל מריעים)

1625
02:48:47,251 --> 02:48:49,167
מה אתה...?

1626
02:48:54,584 --> 02:48:56,917
(צעקות בסינית)

1627
02:49:12,584 --> 02:49:15,001
זה מה שאתה רוצה?

1628
02:49:27,834 --> 02:49:29,959
אני אוהב אותך, ניק.

1629
02:49:32,584 --> 02:49:34,792
(קליקות אקדח, קהל מריעים)

1630
02:49:43,626 --> 02:49:45,376
אל תעשה את זה.

1631
02:49:50,792 --> 02:49:52,751
(צועק השופט)

1632
02:50:04,709 --> 02:50:07,751
קדימה, ניקי.
בוא הביתה.

1633
02:50:07,834 --> 02:50:09,876
פשוט תחזור הביתה. בַּיִת.

1634
02:50:12,792 --> 02:50:15,001
דבר איתי.

1635
02:50:15,084 --> 02:50:17,001
ניקולס, דבר איתי.

1636
02:50:17,834 --> 02:50:18,876
(צעקות)

1637
02:50:22,209 --> 02:50:24,001
ניקי. ניקי.

1638
02:50:25,126 --> 02:50:27,251
חכה רגע, ניק.
מה עשית לזרועותיך?

1639
02:50:29,001 --> 02:50:32,542
ניקי, את זוכרת
כל הדרכים השונות של העצים?

1640
02:50:32,667 --> 02:50:34,834
אתה זוכר? הא?

1641
02:50:35,709 --> 02:50:38,334
ההרים?
אתה זוכר את כל זה?

1642
02:50:39,542 --> 02:50:42,084
- ירייה אחת.
- ירייה אחת. זריקה אחת.

1643
02:50:42,209 --> 02:50:44,001
(מצחקק)

1644
02:50:44,792 --> 02:50:46,876
היי.
- כן.

1645
02:50:50,417 --> 02:50:52,876
(מייקל) ניקי! ניק!

1646
02:50:53,001 --> 02:50:54,876
ניק!

1647
02:50:54,959 --> 02:50:57,709
הו! ניקי! ניק!

1648
02:50:58,834 --> 02:51:01,792
ניקי! ניק!

1649
02:51:02,334 --> 02:51:04,042
ניקי! ניקי!

1650
02:51:04,126 --> 02:51:07,459
אל תעשה! ניק! לֹא!

1651
02:51:07,542 --> 02:51:09,251
לֹא! לֹא!

1652
02:51:09,334 --> 02:51:11,084
ניקי, אתה לא יכול!

1653
02:51:21,959 --> 02:51:23,917
(טלוויזיה) ״נראה שזה הפרק האחרון

1654
02:51:24,001 --> 02:51:26,876
בהיסטוריה של המעורבות האמריקאית
בווייטנאם.

1655
02:51:26,959 --> 02:51:29,959
״זה גם היה הגדול ביותר
תנועה אחת של אנשים

1656
02:51:30,042 --> 02:51:32,251
בהיסטוריה של אמריקה עצמה.

1657
02:51:32,334 --> 02:51:34,209
הילרי בראון, חדשות ABC,

1658
02:51:34,292 --> 02:51:37,584
'על סיפון נושאת המטוסים התקיפה
USS הנקוק,

1659
02:51:37,667 --> 02:51:40,417
'בים סין הדרומי'.

1660
02:51:40,542 --> 02:51:42,917
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

1661
02:51:48,959 --> 02:51:51,209
(♪ שירת מקהלה)

1662
02:52:58,834 --> 02:53:03,584
♪ תשכן נשמתו

1663
02:53:03,667 --> 02:53:12,084
♪ בין הצדיקים ♪

1664
02:53:15,042 --> 02:53:16,126
(ילד) אמא!

1665
02:54:11,042 --> 02:54:12,792
(ג'ון) אני אביא את הטבלאות האלה.

1666
02:54:21,084 --> 02:54:23,167
אקסל, תביא את שני השולחנות האלה לכאן.

1667
02:54:23,251 --> 02:54:25,376
אני אקבל את זה.

1668
02:54:25,459 --> 02:54:29,001
(ג'ון) כולם תרגישו בבית.
הקפה כבר מוכן.

1669
02:55:21,876 --> 02:55:24,501
- כוסות. אני אביא את הכוסות.
אני אעזור לך בזה.

1670
02:55:24,626 --> 02:55:26,084
(סטן) גם אני אעזור לך, ג'ון.

1671
02:55:47,209 --> 02:55:49,167
הו, היי, יש יותר מדי כוסות.

1672
02:55:49,917 --> 02:55:51,917
איך כולם
רוצה את הביצים שלהם?

1673
02:55:52,001 --> 02:55:54,334
מה דעתך על רק התערבב, ג'ון?

1674
02:55:55,834 --> 02:55:57,709
טוֹסט! טוֹסט.

1675
02:56:17,042 --> 02:56:18,751
היי.
- (לינדה) אה-אה.

1676
02:56:29,042 --> 02:56:30,417
זהירות, לינדה.
זה חם.

1677
02:56:33,042 --> 02:56:35,584
(סטן) היי, אקסל, מה עם קצת בירה?

1678
02:56:40,084 --> 02:56:42,792
הנה, אה...
אני אתחיל עם הביצים.

1679
02:56:42,876 --> 02:56:46,209
כן, אני אעזור לך עם הביצים.
לא, לינדה, לינדה. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

1680
02:56:46,917 --> 02:56:48,959
מוזגים את הקפה.

1681
02:57:11,084 --> 02:57:13,042
(יבבות)

1682
02:57:21,334 --> 02:57:24,001
זה היה יום כל כך אפור.

1683
02:58:02,667 --> 02:58:05,376
(♪ המהם)

1684
02:58:05,459 --> 02:58:07,501
♪ תעמוד לצידה

1685
02:58:08,459 --> 02:58:10,751
♪ ולהדריך אותה

1686
02:58:11,501 --> 02:58:14,042
(♪ ממשיך לזמזם)

1687
02:58:40,709 --> 02:58:44,292
♪ אלוהים יברך את אמריקה

1688
02:58:46,001 --> 02:58:49,417
♪ אדמה שאני אוהב

1689
02:58:50,459 --> 02:58:52,751
♪ תעמוד לצידה

1690
02:58:53,417 --> 02:58:55,501
♪ ולהדריך אותה

1691
02:58:56,167 --> 02:59:00,501
♪ במשך כל הלילה
עם האור מלמעלה

1692
02:59:01,792 --> 02:59:04,751
♪ מההרים

1693
02:59:04,834 --> 02:59:07,792
♪ לערבות

1694
02:59:07,876 --> 02:59:10,626
♪ אל האוקיינוסים

1695
02:59:10,709 --> 02:59:13,709
♪ לבן עם קצף

1696
02:59:13,792 --> 02:59:18,001
♪ אלוהים יברך את אמריקה

1697
02:59:18,876 --> 02:59:24,084
♪ הבית המתוק שלי

1698
02:59:25,001 --> 02:59:29,001
♪ אלוהים יברך את אמריקה

1699
02:59:30,001 --> 02:59:35,001
♪ ביתי בית מתוק ♪

1700
02:59:45,876 --> 02:59:47,292
הנה לניק.

1701
02:59:47,417 --> 02:59:49,376
לניק.

1702
02:59:50,542 --> 02:59:51,834
(הכל) לניק.

1703
02:59:51,959 --> 02:59:54,042
לניק.