1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:02:49,053 --> 00:02:51,454 Quoi de neuf, les gars ? 3 00:02:52,423 --> 00:02:54,688 Où étiez-vous? I stopped by to give you a lift. 4 00:02:54,861 --> 00:02:57,351 J'avais des choses à faire. Comment se passe la fête ? 5 00:02:57,531 --> 00:02:59,327 Je ne sais pas. Je viens d'arriver. 6 00:02:59,599 --> 00:03:01,500 Eh bien, bon sang, les garçons... 7 00:03:03,640 --> 00:03:05,039 ... allons-y. 8 00:03:06,743 --> 00:03:08,507 Oh, merde, ouais. 9 00:03:09,447 --> 00:03:10,607 Tyler ! 10 00:03:11,517 --> 00:03:14,315 Allez, Caleb. It's not like it's gonna kill us... 11 00:03:14,821 --> 00:03:15,879 ...encore. 12 00:03:51,037 --> 00:03:52,560 Alors donne-moi le scoop. Qui est ici ? 13 00:03:52,738 --> 00:03:55,639 The first thing you have to know is that Aaron Abbot is a prick. 14 00:03:55,809 --> 00:03:57,970 - Treats girls like dirt. - D'accord. 15 00:03:58,146 --> 00:03:59,976 - Qui c'est? - Le nouveau. 16 00:04:00,149 --> 00:04:01,515 Il regarde par ici. 17 00:04:01,684 --> 00:04:03,981 Don't know much about him, but I intend to find out. 18 00:04:04,155 --> 00:04:05,884 Il est mignon. 19 00:04:07,158 --> 00:04:09,991 - Hey, who's that chick with Kate? - Sarah, quelque chose. 20 00:04:10,162 --> 00:04:12,290 Elle a été transférée d'un public de Boston. 21 00:04:12,832 --> 00:04:14,924 Elle est plutôt sexy. 22 00:04:21,643 --> 00:04:24,807 - Yo, Caleb. - Ils sont là. 23 00:04:26,582 --> 00:04:29,916 - Qui sont-ils ? - Les Fils d'Ipswich. 24 00:04:30,555 --> 00:04:33,458 - Salut, Kate. -Caleb. 25 00:04:34,694 --> 00:04:38,323 - Salut. Vous êtes en retard. - I had a thing with the family. 26 00:04:38,999 --> 00:04:41,162 - Qui est-ce ? - Mon nouveau colocataire. 27 00:04:41,338 --> 00:04:43,897 Sarah, this is Pogue Parry, Tyler Sims... 28 00:04:44,073 --> 00:04:47,806 ...Reid... - Garvin. Reid Garwin. 29 00:04:47,980 --> 00:04:49,140 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 30 00:04:49,315 --> 00:04:51,112 Tu sais, Sarah's my grandmother's name. 31 00:04:51,283 --> 00:04:54,048 - You kind of remind me of her. - Caleb Danvers. 32 00:04:54,221 --> 00:04:57,190 Et tu n'apportes pas my grandmother to mind in any way. 33 00:04:57,526 --> 00:04:59,790 Bien. Sarah. 34 00:05:00,196 --> 00:05:03,221 - Salut, Caleb. - Kira. 35 00:05:04,467 --> 00:05:05,627 Comment s'est passé ton été ? 36 00:05:10,175 --> 00:05:12,405 - Je m'appelle Kira. -Sarah. 37 00:05:12,577 --> 00:05:15,171 Oh, c'est vrai. Du public de Boston. 38 00:05:15,849 --> 00:05:19,547 Tell me, how does one go about getting into Spenser from a public? 39 00:05:19,720 --> 00:05:22,952 - Why don't you give it a rest, Kira? - Why don't you give it a rest? 40 00:05:23,125 --> 00:05:26,029 - I don't want any trouble, Aaron. - Je suis sûr que non. 41 00:05:26,597 --> 00:05:28,258 You posers make me wanna puke. 42 00:05:28,433 --> 00:05:30,263 - C'est vrai ? - Hé, laisse tomber. 43 00:05:31,069 --> 00:05:33,698 I think you owe Kira an apology. 44 00:05:35,809 --> 00:05:39,541 En fait, je pense Kira owes Sarah the apology. 45 00:05:45,557 --> 00:05:46,956 You were being kind of bitchy. 46 00:05:50,329 --> 00:05:52,093 Dégoûtant! Espèce d'idiot ! 47 00:05:54,969 --> 00:05:56,596 Les gars, Dylan vient d'appeler. 48 00:05:56,772 --> 00:05:59,638 He said he saw three cop cars headed this way on Old Dell Road. 49 00:05:59,806 --> 00:06:01,399 - Hé, on roule ! - Allons-y. 50 00:06:01,578 --> 00:06:03,135 - Allons-y, les garçons. - Allons-y! 51 00:06:10,122 --> 00:06:12,613 - Tu as besoin d'un tour ? - No, Sarah drove us out here. 52 00:06:12,794 --> 00:06:16,423 - Will I see you back at the dorms? - Il se fait tard. Je vais juste m'écraser. 53 00:06:16,598 --> 00:06:18,361 M'appeler demain matin ? 54 00:06:18,935 --> 00:06:22,302 - J'aurais besoin d'un ascenseur. - Aucun problème. 55 00:06:22,472 --> 00:06:25,533 - Hey, nice going back there. Caleb. - Chasse. 56 00:06:25,709 --> 00:06:27,837 Je pensais que ce type et moi étaient sur le point de s'y mettre. 57 00:06:28,013 --> 00:06:30,537 Son ami vomit sure came at an opportune time. 58 00:06:30,717 --> 00:06:31,979 Mais n'est-ce pas ? 59 00:06:36,859 --> 00:06:38,849 Ouais, ouais, ouais. Montez dans mon camion. 60 00:06:40,931 --> 00:06:42,866 - Bonne nuit. - J'ai de la place. Qui a besoin d'un tour ? 61 00:06:43,534 --> 00:06:46,263 Hé les gars, allons-y. We gotta go before the cops come. 62 00:06:48,140 --> 00:06:49,835 Sarah te veut, mec. 63 00:06:50,009 --> 00:06:52,671 - C'est des conneries. - Oh, maintenant. Ne sois pas jaloux, Reid. 64 00:06:54,650 --> 00:06:57,117 - Ma voiture ne démarre pas ! - Montez avec nous. 65 00:06:57,287 --> 00:06:59,914 - I can't just leave it here! - I could fix it for you. 66 00:07:00,090 --> 00:07:03,183 - Reid, non. - It's not over yet, boys. 67 00:07:05,597 --> 00:07:07,224 Laisse tomber. C'est sa vie, mec. 68 00:07:19,382 --> 00:07:20,576 Essayez à nouveau. 69 00:07:24,756 --> 00:07:25,916 Merci! 70 00:07:29,027 --> 00:07:31,360 - Je dois m'enfuir. Déplacez-vous. - It's my car. 71 00:07:31,531 --> 00:07:33,396 Déplace-toi, petit garçon. Maintenant! 72 00:07:41,512 --> 00:07:42,604 Pas de sueur. 73 00:07:53,694 --> 00:07:55,253 On doit s'arrêter. 74 00:07:55,429 --> 00:07:57,227 Tu veux arrêter ? Cela impressionnera Harvard. 75 00:07:58,869 --> 00:08:00,700 All right, what the hell? Perdons-les. 76 00:08:00,870 --> 00:08:03,305 Couper Marblehead. We might as well have some fun. 77 00:08:10,483 --> 00:08:11,882 Lose them! 78 00:08:25,505 --> 00:08:27,997 - Marche dessus. Aller! - Des enfants stupides. 79 00:08:55,242 --> 00:08:57,073 All right, guys, you ready? 80 00:08:57,246 --> 00:08:59,771 Allez, Caleb. It's gonna take all of us. 81 00:09:00,184 --> 00:09:04,678 Hé, ils ne savent pas. Frappez le klaxon. Frappez le klaxon ! 82 00:09:11,164 --> 00:09:15,694 - Holy shit, they're going over. - Harry Potter can kiss my ass! 83 00:09:20,077 --> 00:09:21,375 Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! 84 00:10:10,878 --> 00:10:12,608 Fils de pute. 85 00:10:16,486 --> 00:10:18,546 We must be the last ones in. 86 00:10:23,061 --> 00:10:25,086 Eh bien, c'est nous. 87 00:10:29,803 --> 00:10:31,931 - Juste une seconde. - Oh mon Dieu! 88 00:10:32,107 --> 00:10:35,566 - Je déteste ces choses. - And they're all over the place here. 89 00:10:35,744 --> 00:10:37,042 Merci. 90 00:10:37,213 --> 00:10:39,444 Voir? Chivalry's not dead after all. 91 00:10:39,617 --> 00:10:41,346 No, it just transferred in. 92 00:10:41,954 --> 00:10:44,150 Nous allons aller en ville tomorrow for some things. 93 00:10:44,323 --> 00:10:46,622 - Do you need to pick up any stuff? - Bien sûr. 94 00:10:46,793 --> 00:10:49,023 I'm in 311. Call me. 95 00:10:50,365 --> 00:10:51,696 D'accord. 96 00:10:56,706 --> 00:10:59,802 - Il est sexy, hein ? - Écoutez-vous. 97 00:11:00,846 --> 00:11:03,246 - Merci pour le trajet. - D'accord. Allez-y doucement. 98 00:11:03,415 --> 00:11:06,441 - I'll see you later, man. - Call me in the morning. 99 00:11:28,348 --> 00:11:30,373 Tu rentres tôt. 100 00:11:38,330 --> 00:11:41,424 It's after midnight, Mother. Qu'est-ce que tu fais encore debout ? 101 00:11:43,000 --> 00:11:48,305 Thinking about my baby j'aurai 18 ans cette semaine. 102 00:11:50,445 --> 00:11:55,406 Dieu. You look so much comme lui sous cet angle. 103 00:11:57,989 --> 00:12:01,358 You know, he was a year younger than you when we met. 104 00:12:01,527 --> 00:12:03,757 Est-ce que je te l'ai déjà dit ? 105 00:12:03,931 --> 00:12:07,095 Ouais. Vous me l'avez dit. 106 00:12:07,601 --> 00:12:09,068 Now, let's get you up to bed. 107 00:12:10,338 --> 00:12:12,329 Tellement beau. 108 00:12:15,313 --> 00:12:17,874 He was the most beautiful man Je n'en avais jamais vu. 109 00:12:20,885 --> 00:12:24,652 I'm so afraid I'll lose you comme je l'ai fait pour lui. 110 00:12:25,159 --> 00:12:27,559 How many times do I need to tell you que je ne suis pas lui ? 111 00:12:27,729 --> 00:12:31,187 C'est la même chose he said about his father. 112 00:12:33,470 --> 00:12:36,803 You know, these powers... 113 00:12:36,973 --> 00:12:39,809 ...that you and your friends developed quand tu avais 13 ans... 114 00:12:39,978 --> 00:12:44,847 ...are nothing compared with what you'll get when you ascend. 115 00:12:45,017 --> 00:12:47,852 They are 1000 times stronger. 116 00:12:48,656 --> 00:12:50,488 Caleb. 117 00:12:51,561 --> 00:12:55,191 Ils sont tellement séduisants. 118 00:12:59,672 --> 00:13:02,005 Vous penserez soudain... 119 00:13:04,011 --> 00:13:06,308 ...the world is yours for the taking. 120 00:13:07,314 --> 00:13:11,877 And then you really start to use... 121 00:13:12,054 --> 00:13:14,181 ...et utiliser... 122 00:13:14,356 --> 00:13:15,916 ... vieillissant à chaque fois. 123 00:13:16,092 --> 00:13:19,426 Taking bits of your life... 124 00:13:21,467 --> 00:13:24,869 ...until there is nothing left. - Je ne le ferai pas. 125 00:13:26,206 --> 00:13:28,232 C'est ce qu'il a dit. 126 00:13:31,547 --> 00:13:33,107 Je ne peux pas vous perdre tous les deux. 127 00:13:36,120 --> 00:13:38,247 I won't survive it this time. 128 00:13:41,862 --> 00:13:43,421 Je ne le ferai pas. 129 00:14:01,154 --> 00:14:04,215 Alors pourquoi tu les appelles "les Fils d'Ipswich" ? 130 00:14:04,391 --> 00:14:06,688 Quels sont-ils? Like, a boy band? 131 00:14:06,861 --> 00:14:08,796 Vous savez quoi? Je t'aime bien. Tu es drôle. 132 00:14:08,963 --> 00:14:11,195 Pas comme tous les autres des salopes coincées. 133 00:14:11,734 --> 00:14:14,134 No. They're supposedly descendants de cinq familles... 134 00:14:14,304 --> 00:14:16,795 ...that settled the Ipswich Colony dans les années 1600. 135 00:14:16,974 --> 00:14:18,238 Vieil argent. 136 00:14:21,580 --> 00:14:23,912 Caleb et Reid étaient tous deux checking you out tonight. 137 00:14:24,085 --> 00:14:25,643 If it were me, I'd go for Caleb. 138 00:14:25,989 --> 00:14:27,421 Pourquoi? 139 00:14:27,589 --> 00:14:29,615 Il est juste un de ceux-là majorly good guys. 140 00:14:29,792 --> 00:14:31,657 Eh bien, comment tu veux dire ? 141 00:14:31,828 --> 00:14:34,263 Il pourrait rester ici and party with the rest of us... 142 00:14:34,766 --> 00:14:36,961 ...but he stays at home pour prendre soin de sa mère. 143 00:14:37,135 --> 00:14:38,727 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 144 00:14:38,905 --> 00:14:41,431 After Caleb's dad died, she became a bit of an alcoholic. 145 00:14:42,309 --> 00:14:43,937 Alors, est-ce qu'il voit quelqu'un ? 146 00:14:44,280 --> 00:14:45,644 Nous sommes donc intéressés. 147 00:14:49,686 --> 00:14:52,153 - Alors qui est le cinquième ? - Cinquième quoi ? 148 00:14:52,321 --> 00:14:54,587 Well, you said five families. 149 00:14:54,958 --> 00:14:57,292 They say the fifth was killed pendant la chasse aux sorcières. 150 00:14:57,461 --> 00:15:00,124 - Quoi? - Cool, huh? 151 00:15:00,499 --> 00:15:02,296 Ou effrayant. 152 00:15:10,014 --> 00:15:12,575 Couldn't see nothing but their taillights dans ce foutu brouillard. 153 00:15:12,750 --> 00:15:13,910 Mais je jure devant Dieu... 154 00:15:14,086 --> 00:15:16,918 ... ça ressemblait vraiment à they went right off the damn cliffs. 155 00:15:19,259 --> 00:15:20,887 Ce que tu étais je regarde probablement... 156 00:15:21,062 --> 00:15:24,520 ...were the aircraft warning lights on the Marblehead lighthouse. 157 00:15:24,699 --> 00:15:28,136 Captain, we have a suspect vehicle with occupant back near the Dells. 158 00:15:28,304 --> 00:15:30,398 Respond and advise. 159 00:15:44,459 --> 00:15:47,020 We tried to wake him, but he's passed out cold. 160 00:15:47,195 --> 00:15:48,322 Doors are all locked. 161 00:15:48,498 --> 00:15:51,025 Go ahead and call it in. We're gonna need a tow. 162 00:15:52,870 --> 00:15:54,498 Hé, gamin ! 163 00:15:55,606 --> 00:15:56,733 Ouvrez ! 164 00:15:57,377 --> 00:15:58,776 Give me your flashlight. 165 00:16:03,984 --> 00:16:05,576 Break out the rear window. 166 00:16:14,599 --> 00:16:16,067 Fils. 167 00:17:03,431 --> 00:17:05,092 Somebody there? 168 00:17:22,692 --> 00:17:24,388 Bonjour? 169 00:17:33,338 --> 00:17:35,067 Bonjour? 170 00:19:26,223 --> 00:19:28,384 - Oh mon Dieu. - Didn't mean to scare you. 171 00:19:28,559 --> 00:19:30,150 - Oh mon Dieu. - Just got back. 172 00:19:30,931 --> 00:19:33,695 Désolé. Je suis juste un peu paniqué. 173 00:19:33,868 --> 00:19:36,165 It felt like someone was watching me in the showers. 174 00:19:41,343 --> 00:19:42,833 Let's take a look, shall we? 175 00:19:44,316 --> 00:19:45,508 C'est bon. 176 00:19:56,797 --> 00:19:58,662 Don't see anyone. 177 00:20:03,240 --> 00:20:06,676 - I'll catch you later, then. - Ouais, à bientôt. 178 00:20:44,494 --> 00:20:46,792 - What makes you think it was Reid? - C'est toujours lui. 179 00:20:46,966 --> 00:20:49,561 I've never felt it when one of us utilisé le pouvoir. L'avez-vous ? 180 00:20:49,735 --> 00:20:53,035 No. I don't know, maybe it's because you're so close to ascending. 181 00:20:53,206 --> 00:20:56,176 Je ne sais pas. Peut être. 182 00:20:56,478 --> 00:21:00,246 I'm telling you, it was strong enough to wake me out of a dead sleep. 183 00:21:00,517 --> 00:21:02,542 He's only using his powers pour t'énerver... 184 00:21:02,718 --> 00:21:05,313 ...parce qu'il est jaloux you're ascending first, man. 185 00:21:05,790 --> 00:21:08,350 I'm telling you, just... Jesus! 186 00:21:09,294 --> 00:21:10,456 Caleb ? 187 00:21:26,884 --> 00:21:28,784 What's going on, Caleb? Ramassez. 188 00:21:28,955 --> 00:21:31,684 Caleb, pick up the phone, man. 189 00:21:32,226 --> 00:21:33,694 Caleb, que se passe-t-il ? 190 00:21:34,695 --> 00:21:37,028 Je viens de voir un homme noir. 191 00:21:37,199 --> 00:21:39,860 It was in the form of that dead kid ils ont trouvé chez les Dell. 192 00:21:40,035 --> 00:21:42,164 I saw his picture this morning dans le journal. 193 00:21:42,340 --> 00:21:45,331 - But who'd send you a darkling? - Je n'en ai aucune idée. 194 00:21:45,511 --> 00:21:47,571 Quelque chose ne va pas. Je peux le sentir. 195 00:21:47,747 --> 00:21:49,304 We gotta talk to Reid tonight. 196 00:21:49,483 --> 00:21:50,779 He'll probably be at Nicky's. 197 00:21:50,952 --> 00:21:52,419 - We'll see him then. - Certainement. 198 00:22:18,755 --> 00:22:20,416 - Et voilà, Caleb. - Merci. 199 00:22:20,589 --> 00:22:22,218 Salut, Caleb. 200 00:22:22,392 --> 00:22:25,795 - Oh, hey, Kate. Qu'est-ce que tu fais? - I'm just stocking up our room. 201 00:22:26,465 --> 00:22:29,957 - Did you hear about the dead kid? - Oui, je l'ai fait. 202 00:22:30,670 --> 00:22:31,932 Le connaissiez-vous ? 203 00:22:32,673 --> 00:22:35,439 No. No, he just transferred in. 204 00:22:35,611 --> 00:22:37,806 Yeah, I heard he lived on L'étage de Reid et Tyler. 205 00:22:39,850 --> 00:22:42,217 - Salut. - Salut. 206 00:22:45,389 --> 00:22:47,051 Tu m'as fait peur. 207 00:22:47,226 --> 00:22:49,127 - Hé, mec. - Hé. 208 00:22:49,462 --> 00:22:53,057 I'm gonna see if Pogue wants to catch that new Brad Pitt flick this afternoon. 209 00:22:53,232 --> 00:22:55,497 - Qui d'autre veut y aller ? - Je vais. 210 00:22:56,272 --> 00:22:58,934 Je dois faire quelques courses pour ma mère. 211 00:22:59,175 --> 00:23:00,267 Je l'ai déjà vu. 212 00:23:01,978 --> 00:23:04,505 - Do you feel like running errands? - Bien sûr. 213 00:23:28,247 --> 00:23:31,547 I wish I'd brought my camera. Cet endroit est tellement beau. 214 00:23:38,930 --> 00:23:41,921 That's the old Putnam barn. Ce qu'il en reste. 215 00:23:42,100 --> 00:23:45,227 This whole place, for miles around, was the original Ipswich Colony. 216 00:23:50,009 --> 00:23:52,478 - So, what brought you to Spenser? - Une bourse. 217 00:23:52,647 --> 00:23:55,549 - Mais pourquoi Spenser ? - I want to go to Harvard. 218 00:23:55,717 --> 00:23:58,847 - My father was class of '81. - That's so cool. 219 00:24:00,724 --> 00:24:04,685 - Kate told me he passed away. - You and Kate talk about me? 220 00:24:05,499 --> 00:24:08,058 Well, you know, just girl stuff. 221 00:24:33,436 --> 00:24:36,166 It's our family's first colony house. 222 00:24:38,339 --> 00:24:42,870 - Attendez. Somebody lives here? - Just our caretaker, Gorman. 223 00:24:44,884 --> 00:24:46,784 Gorman! C'est moi ! C'est bon! 224 00:24:47,253 --> 00:24:49,721 - He doesn't see that well anymore. - Tu penses ? 225 00:24:50,760 --> 00:24:54,127 - Qui est avec toi ? - Juste un ami. 226 00:24:54,296 --> 00:24:56,958 - I'll be right back, okay? - D'accord. 227 00:25:32,347 --> 00:25:34,076 Caleb. 228 00:25:37,154 --> 00:25:40,318 - You should be more careful. - Je sais, Gorman. 229 00:25:42,559 --> 00:25:45,724 - Is there anything else he needs? - Non. 230 00:25:46,967 --> 00:25:48,958 I'll see you next week, then. 231 00:26:06,359 --> 00:26:09,694 - D'accord? - Ouais. Ouais, je vais bien. 232 00:26:10,232 --> 00:26:12,666 Alors tu veux te doucher ou changer d'abord ? 233 00:26:12,836 --> 00:26:16,239 - Pour quoi? - We're going to Nicky's. 234 00:26:17,107 --> 00:26:18,335 Qu'est-ce qui est à Nicky ? 235 00:26:22,748 --> 00:26:25,079 Hé. Comment vas-tu? 236 00:26:43,040 --> 00:26:45,738 Oh, hé, bébé ! You missed a great movie. 237 00:26:45,911 --> 00:26:47,470 Yeah, I had to get my bike fixed. 238 00:26:47,647 --> 00:26:49,945 C'est super. Chase a traîné et m'a tenu compagnie. 239 00:26:50,819 --> 00:26:52,652 Je parie qu'il l'a fait. 240 00:26:55,093 --> 00:26:57,254 - Quoi de neuf, mec ? - Tout va bien. 241 00:26:59,932 --> 00:27:01,161 Tu veux quelque chose à manger ? 242 00:27:01,868 --> 00:27:03,802 I'll just pick at quoi que vous ayez. 243 00:27:12,749 --> 00:27:15,149 Can I get a burger, fries and a Coke? 244 00:27:15,319 --> 00:27:17,843 - Poche d'angle. - Superbe cliché. 245 00:27:23,229 --> 00:27:25,857 Eh bien, eh bien... 246 00:27:26,033 --> 00:27:28,024 - How long you guys been here? - Un peu. 247 00:27:28,201 --> 00:27:32,799 Just been playing Aaron and Bordy, et... Voudriez-vous regarder ça ? 248 00:27:36,080 --> 00:27:39,643 - Bleu, coton. - Rose, dentelle. 249 00:27:39,819 --> 00:27:43,186 Les garçons, cette fille n'a pas porté de culotte depuis qu'elle a 12 ans. 250 00:27:50,633 --> 00:27:53,159 Ouais. Merci, les garçons. 251 00:27:57,008 --> 00:27:58,806 Gardez la monnaie. 252 00:27:59,478 --> 00:28:01,276 La prochaine fois. 253 00:28:13,562 --> 00:28:15,394 Vous êtes vraiment serrés, hein ? 254 00:28:15,899 --> 00:28:18,231 Les familles sont très proches. Nous avons en quelque sorte grandi ensemble. 255 00:28:19,304 --> 00:28:22,569 - Nous sommes un peu comme des frères. - Ça devait être sympa. 256 00:28:25,747 --> 00:28:27,806 - Les deux meilleurs sur trois. - D'accord. 257 00:28:27,983 --> 00:28:31,008 Hé, Chase. Ça vous dérange si je participe à un jeu ? 258 00:28:31,187 --> 00:28:33,382 Ouais, ouais. Bien sûr. 259 00:28:35,394 --> 00:28:37,588 Reid et Tyler sont là. 260 00:28:37,996 --> 00:28:40,693 - Où? - Tables de billard. Avec Aaron et les garçons. 261 00:28:42,670 --> 00:28:45,069 Super. C'est un problème. 262 00:28:45,238 --> 00:28:47,572 Alors Caleb me dit vous êtes des nageurs. 263 00:28:47,977 --> 00:28:50,240 Le meilleur de Spenser. Finales d'État à deux reprises. 264 00:28:51,714 --> 00:28:55,278 J'ai nagé pour Hastings. J'étais leur homme du freestyle. 265 00:28:55,852 --> 00:28:58,583 Vous ne serez pas là. C'est la natation de Caleb. 266 00:29:02,328 --> 00:29:05,492 - D'accord, que s'est-il passé ? - Quoi? 267 00:29:05,665 --> 00:29:07,601 Nous étions assis ici ensemble, s'amuser... 268 00:29:07,769 --> 00:29:09,498 ... et maintenant nous sommes les regarder s'amuser. 269 00:29:10,007 --> 00:29:12,602 C'est ce que font les filles. Vous connaissez les garçons et leurs jouets. 270 00:29:14,011 --> 00:29:15,945 - Donnez-moi un quart. - Pourquoi? 271 00:29:16,113 --> 00:29:18,514 Donnez-moi juste un quart. Je vais te montrer ce que font les filles. 272 00:29:19,553 --> 00:29:20,986 Merci. 273 00:29:48,190 --> 00:29:51,058 Messieurs, ce fut un plaisir. 274 00:30:23,170 --> 00:30:24,638 Quoi? 275 00:30:31,348 --> 00:30:34,078 - Souffle-moi ! - Sortons-le dehors. Allez. 276 00:30:34,252 --> 00:30:37,450 Hé, c'est Reid et Tyler. Prends ma veste. 277 00:30:38,724 --> 00:30:40,784 - Vous avez besoin d'aide ? - Reste avec les filles. 278 00:30:41,428 --> 00:30:42,589 Attrape-le, Reid ! 279 00:30:42,998 --> 00:30:45,057 Allons-y. Allez, mec. 280 00:30:45,802 --> 00:30:48,828 Il a réussi le coup, connard. Vous pariez qu'il ne pouvait pas et il l'a fait. 281 00:30:49,004 --> 00:30:51,439 On ne te paie rien, donc si tu n'aimes pas ça... 282 00:30:51,609 --> 00:30:52,770 Quel est le problème ? 283 00:30:52,944 --> 00:30:56,779 Il m'a parié que je ne pouvais pas faire un combo, et je l'ai fait. 284 00:30:57,081 --> 00:31:01,452 - Tout le monde oublie ça, d'accord ? - Hé! Emmenez-le ailleurs, mesdames. 285 00:31:04,227 --> 00:31:07,924 - Maintenant. - Quoi que tu dises, Nicky. 286 00:31:16,207 --> 00:31:18,803 - A quoi pensais-tu ? - Nous jouions juste contre eux. 287 00:31:18,978 --> 00:31:21,413 Ouais, allez, Caleb. Ils en étaient fous. 288 00:31:21,582 --> 00:31:24,108 Pourquoi tu n'arrêtes pas être une telle chatte ? 289 00:31:24,285 --> 00:31:25,809 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 290 00:31:32,864 --> 00:31:34,924 Reid, arrête. 291 00:31:41,008 --> 00:31:43,534 Que faudra-t-il pour que vous l'obteniez ? 292 00:31:43,710 --> 00:31:45,338 C'est addictif, crétin ! 293 00:31:46,648 --> 00:31:48,548 Vous avez vu ce que ça peut faire si vous en abusez. 294 00:31:48,718 --> 00:31:50,687 Tu veux ça ? Ce sont vos affaires. 295 00:31:50,855 --> 00:31:55,987 Mais si tu utilises à l'air libre, comme toi Si tu l'as fait ce soir, tu risques de nous exposer tous. 296 00:31:56,161 --> 00:31:58,153 Et cela, je ne le laisserai pas arriver. 297 00:32:00,834 --> 00:32:03,861 - Mon pouvoir est plus grand que le vôtre. - Pas avant votre ascension. 298 00:32:04,039 --> 00:32:05,529 Très bien, vas-y, dur à cuire. 299 00:32:17,491 --> 00:32:19,960 - Arrête ça ! C'est fou. - C'est pour son bien ! 300 00:32:20,128 --> 00:32:22,653 Continuez à utiliser comme vous l'avez fait ce soir et hier soir... 301 00:32:22,831 --> 00:32:24,388 ... tu seras comme mort. 302 00:32:24,567 --> 00:32:26,536 Alors j'ai réparé sa voiture. Grosse affaire ! 303 00:32:26,704 --> 00:32:29,298 Ne me joue pas, Reid ! Je parlerai plus tard et tu le sais. 304 00:32:29,474 --> 00:32:31,601 Bon sang, je le fais ! 305 00:32:33,011 --> 00:32:35,344 Je ne l'ai pas utilisé plus tard. 306 00:32:39,353 --> 00:32:41,321 Ce n'est pas bien s'utilisant les uns sur les autres, Caleb. 307 00:32:41,488 --> 00:32:43,012 Dites-le à Reid. 308 00:32:51,170 --> 00:32:55,003 Reid ment. Ça devait être lui. 309 00:32:55,208 --> 00:32:56,937 Comment savez-vous? 310 00:32:58,078 --> 00:33:01,982 Parce que ce n'était pas toi. Tyler ne le fait pas J'ai le courage de me mentir. 311 00:33:02,150 --> 00:33:05,280 - Hé. - Hé. 312 00:33:06,356 --> 00:33:08,655 - Ça va ? - Ouais. 313 00:33:09,926 --> 00:33:13,385 - Ouais, je vais bien. - Allons-y. 314 00:33:14,135 --> 00:33:17,935 Ouais, sortons d'ici. 315 00:33:30,554 --> 00:33:33,456 Merci encore pour cette excellente journée. Je me suis amusé. 316 00:33:34,394 --> 00:33:36,362 Ouais. Ouais, moi aussi. 317 00:33:37,398 --> 00:33:39,128 Écoute, je suis désolé pour Gorman. 318 00:33:39,301 --> 00:33:41,769 Il n'est tout simplement pas utilisé de me voir avec qui que ce soit. 319 00:33:42,970 --> 00:33:44,269 Je pense que je vais survivre. 320 00:33:48,712 --> 00:33:53,707 Le fait est que tu es la seule fille J'y suis déjà allé. 321 00:33:54,520 --> 00:33:57,284 - Vraiment? - Ouais. 322 00:33:58,092 --> 00:34:02,860 - Et pourquoi ? - Je n'en suis pas encore sûr. 323 00:34:06,770 --> 00:34:08,864 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 324 00:36:19,547 --> 00:36:22,711 Kate, réveille-toi ! Kate, réveille-toi ! 325 00:36:57,033 --> 00:36:58,022 Ouais. 326 00:36:58,200 --> 00:37:01,796 Je viens de voir le même homme noir que tu as vu hier soir. Ce gamin mort chez les Dell. 327 00:37:02,304 --> 00:37:03,498 Qu'est-ce que c'est ? 328 00:37:03,673 --> 00:37:06,699 Je ne sais pas. Ça commence à me faire flipper. 329 00:37:07,680 --> 00:37:09,807 Je te le dis, quelqu'un utilise ses pouvoirs... 330 00:37:09,982 --> 00:37:11,745 ... et je veux dire grand temps. 331 00:37:12,385 --> 00:37:14,650 Et j'ai l'intention de découvrir qui. 332 00:37:55,576 --> 00:37:57,875 - Hé. - Salut. 333 00:38:06,725 --> 00:38:08,192 Bonjour. 334 00:38:09,427 --> 00:38:11,125 M. Danvers... 335 00:38:11,300 --> 00:38:14,565 ...Le prévôt Higgins demande au plaisir de votre compagnie après les cours. 336 00:38:16,738 --> 00:38:20,403 Nous allons étudier quatre américains écrivains de fiction contemporains. 337 00:38:22,780 --> 00:38:26,239 Le premier est Cormac McCarthy, puis Tim O'Brien... 338 00:38:26,418 --> 00:38:31,082 ...Kent Haruf, et enfin et surtout... 339 00:38:32,159 --> 00:38:37,064 ... Stephen King. - Ouais! Dreamcatcher était de la merde ! 340 00:38:41,006 --> 00:38:44,772 Merci, M. Garwin, mais non. Mon choix se porte sur The Shining. 341 00:38:47,280 --> 00:38:51,410 Ce n'est pas le genre de publicité cette institution s'intéresse. 342 00:38:51,818 --> 00:38:54,616 Tu n'en saurais rien, le voudriez-vous, M. Danvers ? 343 00:38:54,789 --> 00:38:56,019 Non, monsieur. 344 00:38:56,193 --> 00:38:59,219 Mais tu saurais qu'il y a un combat dans un bar local hier soir. 345 00:39:00,598 --> 00:39:02,396 - Monsieur, si je pouvais... - Et si j'ai raison... 346 00:39:03,467 --> 00:39:05,231 ... Chase Collins était avec vous ? 347 00:39:07,573 --> 00:39:09,336 Oui Monsieur. 348 00:39:13,882 --> 00:39:17,215 Chase Collins vient à nous avec un brillant dossier académique... 349 00:39:17,387 --> 00:39:20,788 ...et sa confiance familiale a fait une dotation généreuse... 350 00:39:20,958 --> 00:39:23,119 ...à cette institution. 351 00:39:23,294 --> 00:39:26,230 Je veux m'assurer qu'il a une expérience positive chez Spenser. 352 00:39:26,833 --> 00:39:29,894 - Est-ce que je suis clair ? - Oui Monsieur. 353 00:39:30,305 --> 00:39:31,828 Bien. 354 00:39:35,545 --> 00:39:38,012 Je te comprends toi et Chase nous sommes déjà liés... 355 00:39:38,181 --> 00:39:40,776 ... et je l'apprécierais si tu pouvais continuer... 356 00:39:40,952 --> 00:39:44,946 ...pour le prendre sous ton aile, fais je suis sûr que son séjour ici est agréable. 357 00:39:46,859 --> 00:39:49,124 - Et Caleb. - Monsieur? 358 00:39:50,965 --> 00:39:52,762 Plus de combats. 359 00:39:54,469 --> 00:39:55,959 Oui Monsieur. 360 00:41:22,855 --> 00:41:24,687 Qu'est-ce que c'est? 361 00:41:26,995 --> 00:41:29,327 L'histoire de la famille de Caleb. 362 00:41:29,631 --> 00:41:32,429 Saviez-vous que le truc de la sorcellerie commencé ici à Ipswich ? 363 00:41:33,669 --> 00:41:37,435 Chaque fois que j'interroge Pogue à ce sujet, il me dit juste que tout cela n'a aucun sens. 364 00:42:02,073 --> 00:42:04,338 Alors, que voulait le prévôt ? 365 00:42:07,248 --> 00:42:09,911 Quelqu'un lui a parlé la bagarre chez Nicky. 366 00:42:11,721 --> 00:42:14,019 Avez-vous envie de développer cela ? 367 00:42:15,627 --> 00:42:18,652 Vous avez reçu un morceau de verre dans le visage. Attendez. 368 00:42:30,614 --> 00:42:32,639 - Dis mon nom ! - Grandis, mec. 369 00:42:37,022 --> 00:42:38,956 Qu'est-ce que tu regardes, pédé ? 370 00:42:39,992 --> 00:42:41,551 Ce truc entre tes jambes. 371 00:42:41,728 --> 00:42:45,129 C'est comme un pénis, mais en plus petit. 372 00:42:49,972 --> 00:42:52,066 Hé, laisse-le partir, Aaron ! 373 00:42:58,349 --> 00:43:00,546 Ne sois pas si sensible, Aaron. 374 00:43:00,719 --> 00:43:02,881 La taille ne fait pas tout. 375 00:43:04,723 --> 00:43:05,986 Mon homme. 376 00:43:07,327 --> 00:43:09,593 Envie de baby-foot ? 377 00:43:09,766 --> 00:43:12,702 Je dîne avec Sarah, mais je pense que je peux rester un moment. 378 00:43:12,870 --> 00:43:17,001 - Et toi? - Non, mec. Je suis cool. 379 00:43:33,764 --> 00:43:35,823 Vous êtes ridicule ! Quel est ton problème ? 380 00:43:36,000 --> 00:43:37,992 - Chase est mon problème. - Quoi, tu es jaloux ? 381 00:43:38,170 --> 00:43:41,140 - Je ne veux pas que tu traînes avec lui. - Écoute, c'est juste un ami. 382 00:43:41,306 --> 00:43:44,674 Ouais, c'est vrai. je suis sûr qu'il est intéressé en étant simplement amis. 383 00:43:44,846 --> 00:43:47,280 C'est plus que stupide. 384 00:44:00,334 --> 00:44:02,199 Merci pour le dîner. 385 00:44:02,870 --> 00:44:05,304 - Et samedi ? - Et samedi ? 386 00:44:05,641 --> 00:44:09,578 - C'est le festival d'automne. - Oh, Fête d'Automne. 387 00:44:09,746 --> 00:44:11,975 Je me demandais juste si tu voulais venir avec moi. 388 00:44:13,150 --> 00:44:16,451 Et, aussi, il se trouve que c'est mon anniversaire. 389 00:44:18,825 --> 00:44:20,484 Je ne sais pas. 390 00:44:23,398 --> 00:44:24,797 J'adorerais venir avec toi. 391 00:44:37,315 --> 00:44:40,219 - Je devrais y aller. - Ouais. Ouais, tu devrais. 392 00:44:42,857 --> 00:44:47,886 - Non. Je veux dire, retournons aux dortoirs. - Ouais, je vois ce que tu veux dire. 393 00:44:54,038 --> 00:44:55,973 Je vais vraiment y aller. 394 00:44:57,644 --> 00:44:59,168 C'est moi qui pars. 395 00:45:04,051 --> 00:45:06,519 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 396 00:45:08,690 --> 00:45:09,919 Dormez bien. 397 00:45:22,910 --> 00:45:24,379 Je le déteste quand il est comme ça. 398 00:45:24,848 --> 00:45:27,577 Il est jaloux depuis le jour nous nous sommes rencontrés. Cela me rend fou. 399 00:45:27,751 --> 00:45:30,983 Vous ne détestez pas Pogue. Vous êtes parfaits l'un pour l'autre. 400 00:45:32,824 --> 00:45:34,051 Peut-être pas. 401 00:45:34,226 --> 00:45:36,091 Il est peut-être temps pour découvrir quelque chose de nouveau. 402 00:45:37,697 --> 00:45:40,224 Et c'est peut-être ça Pogue comprend. 403 00:45:45,842 --> 00:45:48,606 - C'est la huitième fois qu'il appelle. - Alors parle-lui. 404 00:45:49,547 --> 00:45:51,776 Non, pas avant qu'il arrête être un idiot. 405 00:46:03,297 --> 00:46:05,493 Je parie que Caleb n'est pas du genre jaloux. 406 00:46:47,022 --> 00:46:48,285 Allez-y! 407 00:46:49,559 --> 00:46:50,821 Allez, mec ! 408 00:47:03,880 --> 00:47:05,643 Allez, Pogue ! 409 00:47:11,557 --> 00:47:13,888 - Il est vraiment bon. - C'est le meilleur. 410 00:47:16,595 --> 00:47:18,086 Je t'entends nager en nage libre. 411 00:47:19,332 --> 00:47:22,701 - C'est ce qu'ils me disent. - Voyons ce que tu as. 412 00:47:30,782 --> 00:47:31,770 Allons-y! 413 00:47:35,788 --> 00:47:36,915 Pousser au large! Allons-y! 414 00:48:11,703 --> 00:48:12,829 Ça va, mec ? 415 00:48:13,705 --> 00:48:17,231 Vous y êtes. Nous y sommes allés une seconde. 416 00:48:21,083 --> 00:48:22,516 Je t'ai plutôt bien cogné la tête. 417 00:48:23,386 --> 00:48:25,513 Heureusement pour toi, Chase était là pour te sortir... 418 00:48:25,689 --> 00:48:27,590 ... avant d'aspirer la piscine. 419 00:48:27,759 --> 00:48:30,193 Il t'a aussi fouetté le cul. 420 00:48:30,963 --> 00:48:33,364 Il est devenu évident que la vision des libertés civiles... 421 00:48:33,532 --> 00:48:36,764 ...ne nécessitant aucune protection particulière n’a pas été largement partagé. 422 00:48:38,172 --> 00:48:41,437 Entrez. Merci. 423 00:48:41,609 --> 00:48:44,204 Douze amendements ont été proposés, 10 a finalement été ratifié. 424 00:48:44,380 --> 00:48:46,609 Appelée quoi, Mme Snider ? 425 00:48:47,485 --> 00:48:50,215 - La Déclaration des droits. - Vous avez raison. 426 00:48:51,423 --> 00:48:56,156 On peut soutenir que le premier est le plus important. Lisez-le-nous, M. Simms. 427 00:48:59,434 --> 00:49:03,165 M. Collins, vous êtes recherché dans le bureau du prévôt. 428 00:49:07,778 --> 00:49:10,269 M. Simms. 429 00:49:10,448 --> 00:49:11,779 "Le Congrès ne fera aucune loi... 430 00:49:11,952 --> 00:49:14,080 ...concernant un établissement de religion... 431 00:49:14,256 --> 00:49:16,416 ...ou interdire le libre exercice de celui-ci... 432 00:49:17,191 --> 00:49:20,355 ...ou restreindre la liberté d'expression, ou de la presse... 433 00:49:20,531 --> 00:49:23,159 ...ou le droit du peuple se réunir paisiblement..." 434 00:49:25,969 --> 00:49:29,427 - Le prévôt Higgins. Tu voulais...? - Chase, entre. 435 00:49:36,716 --> 00:49:38,708 Vous connaissez un de nos étudiants a perdu la vie... 436 00:49:38,887 --> 00:49:40,547 ...quelques nuits au Dells. 437 00:49:41,789 --> 00:49:43,019 Oui, j'ai entendu. 438 00:49:45,028 --> 00:49:48,759 - Vous le connaissiez ? - Non, monsieur. Pourquoi ? 439 00:49:50,434 --> 00:49:52,563 Sa voiture a été restituée à ses parents. 440 00:49:53,873 --> 00:49:56,138 Sa mère était assez gentille de nous renvoyer cela. 441 00:50:00,750 --> 00:50:05,450 - Ma carte d'étudiant. Je l'ai perdu cette nuit-là. - C'était sur la banquette arrière. 442 00:50:06,892 --> 00:50:09,327 C'est étrange. Je me demande comment il l'a eu. 443 00:50:10,096 --> 00:50:12,562 - Merci, monsieur. - De rien. 444 00:50:13,633 --> 00:50:16,728 Je comprends que tu es devenu proche avec Caleb et ses amis. 445 00:50:16,905 --> 00:50:18,999 Ouais. Ce sont des gars formidables, monsieur. 446 00:50:19,442 --> 00:50:22,138 Je suis d'accord. Tu n'aurais pas pu choisi un meilleur groupe. 447 00:50:24,047 --> 00:50:25,946 Je le pense aussi. 448 00:50:31,422 --> 00:50:34,017 - Est-ce que je vais te voir ce soir ? - Je l'espère. 449 00:50:34,192 --> 00:50:37,494 Écoute, j'ai quelque chose à faire d'abord. Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 450 00:50:37,667 --> 00:50:40,158 - Je serai dans ma chambre. - D'accord. 451 00:50:41,037 --> 00:50:43,437 Qu'a-t-elle dit à propos de Kate ? Pourquoi ne me rappelle-t-elle pas ? 452 00:50:43,606 --> 00:50:45,472 Elle est toujours en colère contre toi. 453 00:50:45,810 --> 00:50:48,336 - Pourquoi on fait ça ? - J'ai revu le ténébreux. 454 00:50:48,513 --> 00:50:50,573 Ouais, mais pourquoi s'introduire par effraction le bureau des admissions ? 455 00:50:50,750 --> 00:50:53,584 Parce que je veux en savoir plus à propos de Chase Collins. 456 00:50:55,323 --> 00:50:59,658 Écoute, je n'aime même pas ce gars. 457 00:50:59,828 --> 00:51:01,763 Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas tu imagines juste ça ? 458 00:51:01,932 --> 00:51:05,059 Je te le dis, ses yeux étaient aussi noir que la nuit dans la piscine aujourd'hui. 459 00:51:05,503 --> 00:51:07,029 D'accord. 460 00:51:40,918 --> 00:51:42,545 Eh bien, à quel point est-elle malade ? 461 00:51:42,720 --> 00:51:45,315 Elle est venue se plaindre de frissons et de maux de tête. 462 00:51:45,490 --> 00:51:48,482 En une heure, elle avait une température de 101 degrés. 463 00:51:48,661 --> 00:51:51,892 - Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Le médecin l'examine maintenant. 464 00:51:52,065 --> 00:51:55,796 - Nous vous appellerons lorsque nous en saurons plus. - C'est bon. Je viens là-bas. 465 00:52:08,722 --> 00:52:10,280 Ils sont morts dans un accident de voiture. 466 00:52:11,392 --> 00:52:13,451 Il est écrit le père de Chase vient de perdre le contrôle. 467 00:52:16,564 --> 00:52:17,963 Son vrai nom était Pape. 468 00:52:18,134 --> 00:52:22,503 Chase Goodwin Pape. Né le 14 juillet 1988. 469 00:52:22,672 --> 00:52:25,004 Les Collins l'ont adopté après la mort de sa mère... 470 00:52:25,176 --> 00:52:27,440 ...quand il avait 2 ans. 471 00:52:28,914 --> 00:52:32,579 - Quand as-tu dit que c'était son anniversaire ? - 14 juillet. 472 00:52:35,489 --> 00:52:37,787 C'est le même jour ses parents adoptifs sont décédés. 473 00:52:39,162 --> 00:52:42,188 - En quelle année est-il né ? - 1988. 474 00:52:45,805 --> 00:52:48,332 Ils sont morts le jour de son 18e anniversaire. 475 00:53:47,187 --> 00:53:50,179 Pourquoi tu l'emmènes à l'hôpital à Gloucester ? 476 00:53:50,358 --> 00:53:52,417 Sa température est montée à 105... 477 00:53:52,594 --> 00:53:55,392 ... et elle présente des symptômes de choc anaphylactique. 478 00:53:55,564 --> 00:54:00,161 - Qu'est-ce que cela signifie? - C'est une réaction allergique grave. 479 00:54:00,336 --> 00:54:03,534 - À quoi ? - Nous n'en sommes pas sûrs. 480 00:54:04,109 --> 00:54:06,600 C'est comme si elle avait été mordue par des centaines d'insectes. 481 00:54:07,746 --> 00:54:09,612 Comme les araignées. 482 00:54:22,199 --> 00:54:24,965 Goodwin Pape. Goodwin Pape. 483 00:54:25,138 --> 00:54:27,003 Goodwin, Goodwin. Goodwin Pape. 484 00:54:27,174 --> 00:54:28,765 Agnès Goodwin Pape. 485 00:54:28,943 --> 00:54:31,775 - C'est là que je l'ai déjà entendu. - De quoi parles-tu? 486 00:54:31,947 --> 00:54:34,416 Le Livre de la Damnation. Ils l'appelaient Goody Pope. 487 00:54:34,585 --> 00:54:35,710 Vous souvenez-vous d'elle ? 488 00:54:35,886 --> 00:54:38,911 Je n'ai pas lu le livre depuis que nous sommes enfants. 489 00:54:39,756 --> 00:54:41,919 Appelle simplement Reid et Tyler. 490 00:55:16,172 --> 00:55:17,197 Je leur ai tout dit. 491 00:55:17,375 --> 00:55:20,401 À propos du ténébreux, ce que nous avons trouvé dans son dossier... 492 00:55:44,009 --> 00:55:45,807 C'est une liste de noms... 493 00:55:45,979 --> 00:55:48,643 ...qui a porté plainte contre John Putnam et sa famille... 494 00:55:48,816 --> 00:55:51,649 ...pendant la chasse à Salem. Le pape en faisait partie. 495 00:55:52,055 --> 00:55:53,885 Bon pape. 496 00:55:55,057 --> 00:55:56,822 Veuve de Jacob, mère de Hagen. 497 00:55:56,994 --> 00:55:58,360 Et alors ? 498 00:55:58,530 --> 00:56:03,093 Elle prétend donc que John Putnam est venu pour elle comme un incube dans ses rêves... 499 00:56:04,137 --> 00:56:06,196 ...après qu'elle soit devenue veuve. 500 00:56:06,372 --> 00:56:09,866 Le Livre enregistre également les naissances et les morts pendant la damnation. 501 00:56:10,344 --> 00:56:15,282 Le mari de Goody Pope, Jacob, décédé le 4 juin 1692. 502 00:56:15,718 --> 00:56:20,316 Son fils, Hagen, est né le 11 avril 1693. 503 00:56:22,861 --> 00:56:24,887 Cela fait 10 mois et 24 jours plus tard. 504 00:56:33,343 --> 00:56:34,776 Si ce que tu dis est vrai... 505 00:56:34,944 --> 00:56:38,005 ...et Hagen Pope est le fils bâtard de John Putnam... 506 00:56:38,182 --> 00:56:41,549 ...puis la cinquième lignée l'Alliance ne s'est pas terminée à Salem. 507 00:56:44,824 --> 00:56:48,488 - Et Chase est l'un des nôtres. - C'est fou. 508 00:56:48,797 --> 00:56:50,663 Il ne peut pas l'être. 509 00:56:50,833 --> 00:56:53,131 La nuit après la fête chez les Dell... 510 00:56:53,302 --> 00:56:55,361 ... quelqu'un consommait. 511 00:56:55,671 --> 00:56:57,662 Le pouvoir était assez fort pour me réveiller. 512 00:56:57,842 --> 00:56:59,638 La nuit suivante, cela s'est reproduit. 513 00:56:59,812 --> 00:57:01,642 - Je l'ai senti alors. - Voir? Je te l'ai dit. 514 00:57:01,814 --> 00:57:03,042 Je l'ai ressenti aussi. 515 00:57:03,984 --> 00:57:06,646 Quand tu as dit que ce n'était pas toi, avais-tu menti ? 516 00:57:07,422 --> 00:57:09,185 Non. 517 00:57:09,858 --> 00:57:13,692 - Tu le jures ? - Je jure. 518 00:57:19,638 --> 00:57:21,003 Et puis c'était lui. 519 00:57:29,017 --> 00:57:32,715 - Hé, je peux t'appeler... ? - Caleb, Kate a été attaquée. 520 00:57:32,888 --> 00:57:34,048 Attends, attends. Quoi? 521 00:57:34,223 --> 00:57:37,023 Ils disent que c'est comme elle a été mordue par des araignées... 522 00:57:38,128 --> 00:57:40,394 ... et j'ai fait ce terrible cauchemar sur les araignées. 523 00:57:41,566 --> 00:57:45,003 J'ai peur, Caleb. Il se passe quelque chose de bizarre. 524 00:57:45,172 --> 00:57:47,801 D'accord, écoute. Je veux que tu retournes dans ton dortoir... 525 00:57:47,976 --> 00:57:49,876 ...et attends-moi là-bas. 526 00:57:50,044 --> 00:57:52,912 - Je te verrai bientôt, d'accord ? - D'accord. 527 00:57:59,059 --> 00:58:01,424 Il a jeté un sort à Kate. 528 00:58:01,727 --> 00:58:03,786 De quoi parles-tu? Quel genre de sort ? 529 00:58:04,165 --> 00:58:05,564 Création. 530 00:58:07,170 --> 00:58:08,660 Araignées. 531 00:58:08,837 --> 00:58:11,204 Ils l'emmènent à l'hôpital à Gloucester. 532 00:58:11,374 --> 00:58:13,776 Ne fais rien jusqu'à ce que nous sachions ce qu'il veut. 533 00:58:13,945 --> 00:58:15,139 Nous parlons de Kate ! 534 00:58:48,824 --> 00:58:52,455 Venez sauver Petite Miss Muffet, avons-nous? 535 00:58:54,032 --> 00:58:55,465 Eh bien, tu es trop tard. 536 00:58:57,402 --> 00:58:59,132 Une araignée est venue et s'assit à côté d'elle... 537 00:58:59,306 --> 00:59:01,138 ... et a effrayé Miss Muffet. 538 00:59:28,877 --> 00:59:30,869 Tu as blessé Kate et je te tuerai. 539 00:59:31,382 --> 00:59:33,146 Lui faire du mal ? 540 00:59:34,285 --> 00:59:35,912 Je l'ai seulement utilisée pour t'atteindre. 541 00:59:37,590 --> 00:59:41,118 C'est toi que je vais blesser. 542 00:59:44,064 --> 00:59:47,000 Et tu n'es que mon appât pour rejoindre Caleb. 543 00:59:56,515 --> 00:59:58,676 Ce sont ses affaires. 544 00:59:59,820 --> 01:00:02,516 Pourquoi ne retournes-tu pas au dortoir et dormir un peu ? 545 01:00:02,690 --> 01:00:05,784 Si j'entends quelque chose, je t'appelle. 546 01:01:00,835 --> 01:01:02,428 Hé. 547 01:01:06,842 --> 01:01:08,606 Qu'est-ce qui ne va pas? 548 01:01:11,749 --> 01:01:13,410 Avez-vous vu Pogue ? 549 01:01:13,585 --> 01:01:16,987 Non, mais je l'ai appelé et lui a parlé de Kate. 550 01:01:23,799 --> 01:01:25,494 Eh bien, comment va-t-elle ? 551 01:01:25,667 --> 01:01:29,694 Pas si bon. Mais ils ont dit qu'ils appelleraient s'il y a des changements. 552 01:01:35,814 --> 01:01:37,805 Peut-être que c'est lui. 553 01:01:39,453 --> 01:01:41,651 Pogue a eu un accident. 554 01:01:52,738 --> 01:01:54,330 Arrêtez-vous là. 555 01:01:57,277 --> 01:01:58,676 Ferme la porte. 556 01:02:07,323 --> 01:02:11,886 Gardons juste ça entre les Fils d'Ipswich. 557 01:02:16,869 --> 01:02:20,238 Ne lui fais pas de mal. Elle n'a rien à voir avec ça. 558 01:02:20,408 --> 01:02:23,968 Qu'elle vive ou qu'elle meure cela dépend entièrement de vous, mon ami. 559 01:02:28,586 --> 01:02:32,614 Tu ne peux pas imaginer ce que c'était grandir sans savoir ce que c'était. 560 01:02:35,963 --> 01:02:41,231 Quand j'ai finalement trouvé mon vrai père, il a rempli toutes les pièces manquantes. 561 01:02:44,774 --> 01:02:48,471 Mais il était trop tard. J'étais accro. 562 01:02:49,913 --> 01:02:53,474 À ce moment-là, il était un vieil homme si amer... 563 01:02:53,652 --> 01:02:59,649 Ou devrais-je dire, amer, vieux, jeune homme. 564 01:03:00,125 --> 01:03:04,189 - c'est tout ce qu'il voulait faire c'était mettre fin à la souffrance. 565 01:03:04,533 --> 01:03:06,091 Comme toute notre lignée avant nous... 566 01:03:06,270 --> 01:03:08,760 ... il était plus que disposé enfreindre les lois... 567 01:03:08,939 --> 01:03:12,935 ...de ton sacré petit club. 568 01:03:17,818 --> 01:03:19,877 Alors je lui ai demandé de me donner sa part de The Power. 569 01:03:26,931 --> 01:03:32,392 Et il est mort en sachant que son fils j'allais me venger... 570 01:03:32,571 --> 01:03:34,095 ...sur votre Alliance. 571 01:03:34,274 --> 01:03:36,970 Tu la gardes dans ce sort, et elle mourra. 572 01:03:37,812 --> 01:03:39,370 Je sais. 573 01:03:40,316 --> 01:03:43,409 De quoi s’agit-il ? Je veux dire, qu'est-ce que tu veux ? 574 01:03:44,887 --> 01:03:46,479 Vouloir? 575 01:03:56,371 --> 01:03:57,702 Je m'appelle Chase Collins. 576 01:04:00,242 --> 01:04:03,644 j'ai tout Je pourrais éventuellement vouloir. 577 01:04:08,654 --> 01:04:10,484 C'est ce dont j'ai besoin. 578 01:04:12,425 --> 01:04:15,121 Plus de puissance. 579 01:04:22,372 --> 01:04:25,000 Demain soir, c'est mon anniversaire... 580 01:04:25,509 --> 01:04:29,970 ...au moment précis quand tu montes... 581 01:04:32,385 --> 01:04:34,945 ...être à Putnam Barn... 582 01:04:35,122 --> 01:04:37,886 ...où tu le feras veux-moi ton pouvoir. 583 01:04:39,627 --> 01:04:43,962 Faites ça, et je la laisserai vivre. 584 01:04:46,102 --> 01:04:51,565 Et Pogue, Kate, Reid et Tyler et ta mère... 585 01:04:52,279 --> 01:04:54,975 ...et ce qui reste des familles. 586 01:04:57,218 --> 01:04:59,743 Et ne pensez pas que je ne les tuerai pas. 587 01:05:02,192 --> 01:05:04,524 Cela me vient naturellement. 588 01:05:05,463 --> 01:05:09,957 Demandez simplement à mes parents adoptifs. 589 01:05:10,567 --> 01:05:12,799 Vous avez tué ce gamin chez les Dell. 590 01:05:16,244 --> 01:05:19,007 Eh bien, il m'a attrapé faire un peu de magie. 591 01:05:21,017 --> 01:05:25,046 Au début, il n'en était pas sûr, mais alors, bon... 592 01:05:25,223 --> 01:05:27,589 ... il ne voulait tout simplement pas le laisser tranquille. 593 01:05:28,426 --> 01:05:31,692 Alors j'ai fait un tour avec lui au feu de joie. 594 01:05:38,207 --> 01:05:39,332 Que fais-tu? 595 01:05:39,509 --> 01:05:41,477 Je m'assure juste Je fais valoir mon point de vue. 596 01:06:11,651 --> 01:06:14,450 Voyez-vous mon problème ici ? 597 01:06:18,896 --> 01:06:22,661 J'aime utiliser. Beaucoup. 598 01:06:24,001 --> 01:06:25,662 Seulement... 599 01:06:25,836 --> 01:06:29,774 ... personne ne m'en a jamais parlé... 600 01:06:30,110 --> 01:06:34,376 ...les effets et les dégâts. 601 01:06:34,548 --> 01:06:36,448 La dépendance. 602 01:06:37,920 --> 01:06:40,321 Et nous savons tous les deux que se passe-t-il maintenant, n'est-ce pas ? 603 01:06:41,491 --> 01:06:43,118 Alors... 604 01:06:44,930 --> 01:06:46,727 ... comme je le vois... 605 01:06:47,566 --> 01:06:50,161 ... J'ajoute ton pouvoir à ce que j'ai déjà. 606 01:06:50,435 --> 01:06:52,371 Cela n'arrêtera pas le vieillissement. 607 01:06:52,539 --> 01:06:56,441 Ton père l'a visiblement découvert à la dure. 608 01:06:59,183 --> 01:07:01,549 Mon père n'a jamais eu ce genre de pouvoir. 609 01:07:01,719 --> 01:07:04,086 Ça ne marche pas comme ça. 610 01:07:04,257 --> 01:07:07,283 C'est le corps qui s'use, pas le pouvoir. 611 01:07:11,331 --> 01:07:15,428 Pensez juste à vous comme un agneau sacrificiel. 612 01:07:19,108 --> 01:07:20,770 Enfer... 613 01:07:21,879 --> 01:07:24,677 ...tu es déjà leur golden boy. 614 01:07:25,617 --> 01:07:28,415 Pourquoi ne pas sortir en véritable héros ? 615 01:07:29,421 --> 01:07:33,586 Alors demain soir, la grange. 616 01:07:33,760 --> 01:07:35,819 Là où tout a commencé. 617 01:07:36,966 --> 01:07:40,493 Une fête d'anniversaire. Juste toi et moi. 618 01:07:41,407 --> 01:07:43,601 C'est soit toi... 619 01:07:44,644 --> 01:07:46,407 ...ou eux... 620 01:07:49,516 --> 01:07:51,245 ...frère. 621 01:08:01,532 --> 01:08:05,628 Ne la laisse pas comme ça. Elle va mourir. 622 01:08:28,435 --> 01:08:30,064 Ce qui s'est passé? 623 01:08:32,940 --> 01:08:36,104 - Tu t'es évanoui quand je te l'ai dit... - Quoi ? 624 01:08:41,051 --> 01:08:44,578 - Pogue a eu un accident. - Est-ce qu'il va bien ? 625 01:09:02,113 --> 01:09:03,977 Hé, hé, vas-y doucement. 626 01:09:08,388 --> 01:09:12,018 - Quoi? - Reste à l'écart. 627 01:09:12,192 --> 01:09:14,855 Il est plus puissant... 628 01:09:15,464 --> 01:09:17,125 ... que vous ne pouvez l'imaginer. 629 01:09:18,068 --> 01:09:20,663 Hé, ne t'inquiète pas. Ne vous inquiétez pas pour ça. 630 01:09:21,438 --> 01:09:23,635 Nous ne pouvons pas l'arrêter. 631 01:09:33,990 --> 01:09:36,254 - Comment va-t-il ? - Il est grièvement blessé. 632 01:09:36,425 --> 01:09:38,621 - Où est Sarah ? - SALLE D'ATTENTE. 633 01:09:38,797 --> 01:09:42,324 Je dis qu'on s'en prend tous à Chase. En ce moment. 634 01:09:43,067 --> 01:09:44,864 Écoutez, ce n'est peut-être pas si simple. 635 01:09:47,740 --> 01:09:51,405 Vous restez ici avec Pogue. Appelez-moi s'il y a un changement. 636 01:10:00,224 --> 01:10:02,126 Comment va Pogue ? 637 01:10:05,096 --> 01:10:06,495 Il n'est pas bon. 638 01:10:08,100 --> 01:10:10,070 Et Kate ? Avez-vous entendu quelque chose ? 639 01:10:10,238 --> 01:10:13,606 Ils l'ont stabilisée, mais elle est toujours très malade. 640 01:10:24,924 --> 01:10:30,021 Caleb, regarde-moi dans les yeux et dis-moi la vérité. 641 01:10:31,433 --> 01:10:33,026 Les araignées. 642 01:10:33,201 --> 01:10:37,299 J'ai lu des articles à leur sujet. Ils sont un des accusations portées contre John Putnam. 643 01:10:39,745 --> 01:10:44,376 C'est une sorte de sortilège, n'est-ce pas ? 644 01:10:52,427 --> 01:10:54,692 Je veux te montrer quelque chose... 645 01:10:55,900 --> 01:10:57,994 ...et ensuite je t'expliquerai tout. 646 01:11:23,068 --> 01:11:24,263 N'ayez pas peur. 647 01:11:53,208 --> 01:11:55,439 Et votre gardien ? 648 01:11:59,050 --> 01:12:00,949 Tout ira bien. 649 01:12:36,800 --> 01:12:39,291 - Que fais-tu? - C'est bon. 650 01:12:39,837 --> 01:12:43,240 - Caleb... - C'est important pour moi, Gorman. 651 01:13:04,305 --> 01:13:05,829 C'est bon. 652 01:13:21,829 --> 01:13:26,960 Ici William Danvers III, mon père. 653 01:13:30,606 --> 01:13:33,166 Il a 44 ans. 654 01:13:52,301 --> 01:13:55,031 Chaque génération, les lignées n'en produisent qu'une seule : 655 01:13:55,206 --> 01:13:57,265 Le mâle le plus âgé. 656 01:13:57,443 --> 01:14:00,377 Et tu as toujours eu ce pouvoir ? 657 01:14:01,046 --> 01:14:04,210 A 13 ans, on y goûte. C'est un test, en quelque sorte. 658 01:14:04,987 --> 01:14:09,356 A 18 ans, on monte, et nos pouvoirs mûrissent pleinement... 659 01:14:09,525 --> 01:14:11,994 ...et c'est séduisant. 660 01:14:13,298 --> 01:14:18,168 Et certains peuvent le gérer, et d'autres, comme mon père, ne le pouvaient pas. 661 01:14:22,142 --> 01:14:26,408 Ce soir, à 11 heures 12 minutes, Je vais monter. 662 01:14:27,415 --> 01:14:29,885 Et si tu ne le fais pas est-ce qu'il aura ta part ? 663 01:14:30,054 --> 01:14:32,614 Il a déjà celui de son père. Cela le rend très puissant. 664 01:14:32,789 --> 01:14:34,621 Et si quelqu'un le voulait leur part ? 665 01:14:34,792 --> 01:14:37,784 C'est contraire aux lois du Covenant. Si ce n’était pas le cas, je ne les laisserais pas. 666 01:14:37,963 --> 01:14:40,022 - Pourquoi pas? - Quand on monte... 667 01:14:40,200 --> 01:14:42,829 ...Le Pouvoir devient votre vie. 668 01:14:43,205 --> 01:14:45,435 C'est pour ça que ça te vieillit. 669 01:14:46,207 --> 01:14:49,472 Si cela disparaît, et vous mourrez. 670 01:14:57,120 --> 01:14:59,818 Caleb, tu ne peux pas faire ça seul. Il faut aller vers les autres. 671 01:14:59,993 --> 01:15:03,294 Nous ne pouvons pas faire ça. Il nous tuera tous, toi y compris. 672 01:15:03,797 --> 01:15:05,232 Pogue fut le dernier avertissement. 673 01:15:05,400 --> 01:15:07,061 - Nous devons aller chez ton père. - Non. 674 01:15:07,670 --> 01:15:11,071 Je sais à quoi tu penses, Mère, et tu sais ce qui va se passer. 675 01:15:12,510 --> 01:15:13,943 Mais il t'aime. 676 01:15:16,749 --> 01:15:19,411 Eh bien, il mourra avec ce secret. 677 01:15:26,027 --> 01:15:28,930 - Où est Sarah ? - A l'étage, je me change. 678 01:15:29,099 --> 01:15:32,432 - Vous n'auriez jamais dû l'impliquer. - Tu as raison. 679 01:15:33,671 --> 01:15:35,935 Mais je ne peux pas changer le passé... 680 01:15:36,108 --> 01:15:38,373 ... et il l'utilise contre moi, vous tous... 681 01:15:39,280 --> 01:15:41,372 ...et ça va s'arrêter. 682 01:15:47,057 --> 01:15:48,956 Je veux que tu emmènes Sarah à la danse. 683 01:15:49,493 --> 01:15:52,429 Je te retrouverai là-bas. je ne pense pas il essaiera n'importe quoi à l'air libre. 684 01:15:52,599 --> 01:15:55,829 Voudriez-vous simplement nous laisser vous aider ? Vous savez que nous vous soutenons. 685 01:15:56,002 --> 01:15:57,800 Je sais que oui. 686 01:15:58,639 --> 01:16:02,700 Mais s'il vous plaît, juste une fois, faites ce que je demande. 687 01:16:17,496 --> 01:16:19,054 Tu es magnifique, ma chérie. 688 01:16:24,072 --> 01:16:26,701 - Prêt? - Ouais. 689 01:16:34,520 --> 01:16:35,954 Pourquoi ne puis-je pas venir avec vous ? 690 01:16:36,123 --> 01:16:39,650 - Je ne prendrai aucun risque. - J'ai peur. 691 01:16:40,930 --> 01:16:42,591 Ne le sois pas. 692 01:16:43,800 --> 01:16:47,236 - Je te verrai bientôt. - Tu ferais mieux. 693 01:16:52,845 --> 01:16:54,745 Je le promets. 694 01:17:18,379 --> 01:17:21,975 Sois prudent. Je t'appellerai. 695 01:18:01,170 --> 01:18:03,866 - Hé, aucun signe de lui ? - Non. 696 01:18:04,040 --> 01:18:06,975 Bien. Écoute, j'arrive. S'il se montre... 697 01:18:07,145 --> 01:18:09,340 ... s'il te plaît, promets-moi que tu ne le feras pas faire quelque chose de stupide. 698 01:18:10,914 --> 01:18:14,078 - Comment va Sarah ? Puis-je lui parler ? - Ouais, elle va bien. Attendez. 699 01:18:17,091 --> 01:18:20,253 - Elle était juste là. - Les gars, que se passe-t-il ? 700 01:18:26,604 --> 01:18:28,094 Caleb ? Caleb? 701 01:18:34,715 --> 01:18:38,206 Quel est ton plan ? Tu ne peux pas me battre, tu sais. 702 01:18:45,129 --> 01:18:46,356 Quelque chose est arrivé. 703 01:19:36,063 --> 01:19:37,759 Tu sais... 704 01:19:38,199 --> 01:19:39,929 ...J'ai juste l'impression que... 705 01:19:40,102 --> 01:19:42,627 ...tu ne vas pas suivre votre part du marché... 706 01:19:42,805 --> 01:19:45,433 ... alors j'ai retiré une petite police d'assurance. 707 01:19:51,516 --> 01:19:53,643 Elle a l'air vraiment magnifique. 708 01:19:54,253 --> 01:19:57,713 Vous la touchez et elle meurt. 709 01:19:58,993 --> 01:20:01,519 En fait, le temps presse pour Sarah. 710 01:20:01,930 --> 01:20:03,591 Alors pourquoi ne pas se mettre au travail ? 711 01:20:17,185 --> 01:20:18,415 Sorcière. 712 01:20:20,289 --> 01:20:22,280 Oups, attends. 713 01:20:22,458 --> 01:20:25,154 Est-ce que je viens de dire "sorcière" ? 714 01:20:26,098 --> 01:20:30,592 D'accord. Je vais vous dire quoi. Je vais vous faciliter la tâche. 715 01:20:31,638 --> 01:20:33,765 Et un accident ? 716 01:20:34,575 --> 01:20:39,239 Vous perdez le contrôle de votre voiture en route vers la petite danse pathétique. 717 01:20:39,414 --> 01:20:42,977 Fais-moi confiance. Je suis doué pour les accidents de voiture. 718 01:20:43,154 --> 01:20:45,144 Tu vas manquer à tout le monde. 719 01:20:45,321 --> 01:20:47,790 Ils diront de grandes choses sur vous. 720 01:20:48,860 --> 01:20:51,021 Seule l'Alliance connaîtra la vraie vérité. 721 01:20:51,197 --> 01:20:55,999 Mais, pour eux, tu deviendras une légende. 722 01:20:58,908 --> 01:21:02,970 Celui qui a donné sa vie pour eux. 723 01:21:03,547 --> 01:21:07,041 Et si tu la laissais partir, et je t'ai laissé vivre ta vie ? 724 01:21:08,487 --> 01:21:12,151 Et si je te faisais mon "weyotch" ? 725 01:21:12,627 --> 01:21:13,958 Je ne te donnerai jamais mon pouvoir. 726 01:21:15,631 --> 01:21:17,495 Alors cela ressemble à un problème pour Sarah. 727 01:21:18,533 --> 01:21:20,092 Je ne laisserai jamais cela arriver. 728 01:21:20,270 --> 01:21:22,636 Bien. Faisons-le à votre manière. 729 01:21:40,331 --> 01:21:42,960 C'est comme prendre des bonbons à un bébé. 730 01:22:29,896 --> 01:22:31,488 Simple comme bonjour. 731 01:22:43,748 --> 01:22:45,408 - Vous la trouvez ? - Non. 732 01:22:49,755 --> 01:22:51,883 Onze heures douze. 733 01:22:52,492 --> 01:22:54,016 Joyeux anniversaire, Caleb. 734 01:23:05,778 --> 01:23:07,803 Sommes-nous en train de monter ? 735 01:23:09,516 --> 01:23:11,108 Enfin! 736 01:23:17,693 --> 01:23:20,321 Effrayant, hein, Caleb... 737 01:23:21,667 --> 01:23:24,829 ...ce nouveau pouvoir que tu obtiens quand tu montes ? 738 01:23:26,037 --> 01:23:29,566 Franchement, je ne pense pas tu es fait pour ça. 739 01:23:31,746 --> 01:23:33,407 Alors pourquoi ne pas simplement mettre fin à cette soirée ? 740 01:23:35,016 --> 01:23:36,576 Dites simplement les mots. 741 01:24:00,552 --> 01:24:04,216 D'accord, je suis un peu impressionné. 742 01:24:04,391 --> 01:24:06,654 - Pas mal. - Merci. 743 01:24:19,543 --> 01:24:21,511 Vous essayez d'impressionner votre rendez-vous, hein ? 744 01:25:54,036 --> 01:25:55,698 Tu es prêt à dire oncle ? 745 01:25:56,172 --> 01:25:58,003 Je suis prêt à ce que tu ailles en enfer. 746 01:26:45,905 --> 01:26:47,839 Laissez-nous, Gorman. 747 01:26:56,154 --> 01:26:57,382 Dites simplement les mots. 748 01:27:00,325 --> 01:27:03,762 Dites les mots, et c'est fini. 749 01:27:05,265 --> 01:27:06,630 Écoutez-moi, William. 750 01:27:07,301 --> 01:27:11,239 J'ai besoin que tu me comprennes. 751 01:27:18,383 --> 01:27:21,875 Allez! Dis-le ! Dites les mots ! 752 01:27:23,121 --> 01:27:24,954 "Je..." 753 01:27:25,793 --> 01:27:28,627 - Je... - "...veux-tu..." 754 01:27:29,364 --> 01:27:31,559 ...veux-tu... 755 01:27:34,172 --> 01:27:35,730 ...rien. 756 01:27:38,410 --> 01:27:40,402 C'est votre fils. 757 01:27:41,146 --> 01:27:45,584 Pour une fois dans ta vie, pense à quelqu'un d'autre que toi. 758 01:27:51,994 --> 01:27:53,486 Je... 759 01:27:54,764 --> 01:27:55,959 ...va... 760 01:27:57,503 --> 01:27:59,027 ...tu... 761 01:28:00,038 --> 01:28:03,531 ...mon pouvoir. 762 01:31:07,958 --> 01:31:10,426 Nous avons fouillé toute la zone. Nous n'avons trouvé personne. 763 01:31:14,966 --> 01:31:16,399 Comment est-ce possible ? 764 01:31:35,227 --> 01:31:37,093 Où est-il ? 765 01:31:39,633 --> 01:31:41,328 Je ne sais pas. 766 01:31:42,000 --> 01:31:45,148 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player