1 00:01:24,459 --> 00:01:27,667 Ray, ¿adónde vas? 2 00:01:27,754 --> 00:01:29,710 Vuelve a la cama. 3 00:03:57,446 --> 00:04:00,938 Míralo, Eres un pequeño miserable... 4 00:04:30,353 --> 00:04:33,140 ¡Reina! 5 00:04:37,360 --> 00:04:39,191 ¡Buenos días, Walter! 6 00:04:39,863 --> 00:04:44,072 Buena chica. Su césped necesitaba fertilización de todos modos. 7 00:05:44,511 --> 00:05:46,968 Buenos días, teniente. Sra. rumsfield. 8 00:05:48,139 --> 00:05:50,095 Hola Ricky. 9 00:05:57,649 --> 00:06:00,561 Oh, señor rumsfield, tenga cuidado, reina...! 10 00:06:01,361 --> 00:06:03,226 Maldita sea... 11 00:06:04,406 --> 00:06:07,614 ¡Walter...Walter! 12 00:06:08,743 --> 00:06:11,359 - ¡Walter! - Amo a ese tipo. 13 00:06:11,454 --> 00:06:14,241 - ¡Walter! ¡Walter! - ¡Marca! 14 00:06:16,585 --> 00:06:18,450 ¿Qué estás haciendo levantado? 15 00:06:18,545 --> 00:06:23,164 El perro de Walter acaba de cagar en el césped de rumsfield otra vez. 16 00:06:23,842 --> 00:06:25,673 Bien, cariño. 17 00:06:25,760 --> 00:06:28,797 - ¡Sé que estás ahí, viejo! - Cariño, cariño, los vecinos. 18 00:06:28,889 --> 00:06:30,845 ¡Escuche, señor! 19 00:06:31,474 --> 00:06:36,184 Ese pedazo de escoria, rata ladradora tuya. ¡Acaba de hacer su última cagada en mi césped! 20 00:06:36,271 --> 00:06:41,857 Encuentro uno más... sólo uno... voy a ¡Atrápalo y engrápale el culo! 21 00:06:43,403 --> 00:06:45,860 - Lo haré ahora mismo. - ¡No, no, no! Cariño, no lo hagas. 22 00:06:45,947 --> 00:06:48,279 Vamos. Vámonos a casa. 23 00:06:51,536 --> 00:06:54,494 Oye cariño Creo que deberíamos mudarnos. 24 00:06:55,999 --> 00:06:58,081 Este barrio... 25 00:06:58,168 --> 00:07:01,626 Tenemos un traficante de armas al otro lado de la calle. y un loco abajo. 26 00:07:01,713 --> 00:07:05,501 Lo único que hacen es pelear. ¿Es esto lo suficientemente dulce? 27 00:07:06,384 --> 00:07:10,548 Ahora hay nuevos vecinos de al lado... ¿Cómo se llaman de nuevo? ¿Los klopeks? 28 00:07:10,639 --> 00:07:14,302 - ¿Es ese un nombre eslavo? - No sé. 29 00:07:15,060 --> 00:07:18,928 Llevan aquí un mes. creo que son ¿Vas a hacer algo con su jardín? 30 00:07:22,275 --> 00:07:24,732 ¿Vas a comer algo de esto? 31 00:07:25,320 --> 00:07:29,563 Oh, no. tengo esa cosa con mi estómago otra vez. 32 00:07:30,200 --> 00:07:32,657 Me pregunto que estaba pasando allí anoche. 33 00:07:32,744 --> 00:07:36,282 - Sabía que esto iba a pasar. - ¿Qué? 34 00:07:36,373 --> 00:07:39,661 - Nada. - ¿Qué, Carol? ¿Qué sabías que iba a pasar? 35 00:07:39,751 --> 00:07:41,912 Ya empezó. Mírate. 36 00:07:42,003 --> 00:07:43,814 Te vas a sentar toda la semana sin hacer nada... 37 00:07:43,838 --> 00:07:48,548 Aburrete de tu mente y regresa trabajar en peores condiciones que ahora. 38 00:07:49,094 --> 00:07:50,209 No, no lo soy. 39 00:07:50,303 --> 00:07:54,672 Por favor, empaquetemos el auto y vámonos. al lago. Simplemente aléjate y descansa. 40 00:07:54,766 --> 00:07:56,006 Deberías verte a ti mismo. 41 00:07:56,101 --> 00:07:58,558 Estabas despierto al amanecer viendo hacer caca de perro. 42 00:07:58,645 --> 00:08:01,102 Llamas a subir al lago descansando? 43 00:08:01,189 --> 00:08:04,226 Son cuatro horas de viaje por la autopista en el tráfico de vacaciones... 44 00:08:04,317 --> 00:08:09,061 Sentarse en una cabaña húmeda y mojada y esperar para esa vecina con la cabeza enorme... 45 00:08:09,155 --> 00:08:11,612 - Emborracharse y caerse. - Es hidrocefálico. 46 00:08:11,700 --> 00:08:15,693 - No creo que debas burlarte... - Cariño, esa no es mi idea de descanso. 47 00:08:15,787 --> 00:08:19,325 Esto es relajante: Andando por la casa, simplemente siendo vago. 48 00:08:19,416 --> 00:08:22,499 Eso es lo que quiero hacer. Sólo quiero... quedarme por ahí. 49 00:08:22,585 --> 00:08:26,498 Sé perezoso, escucha el juego de pelota. y beber un par de cientos de cervezas... 50 00:08:26,589 --> 00:08:29,797 Quizás fumaría un cigarro de vez en cuando... Afuera. 51 00:08:29,884 --> 00:08:32,967 Yo arreglaré la barbacoa del patio trasero. Yo haré eso. 52 00:08:33,054 --> 00:08:37,047 Esto es lo que necesito, Carol. Necesito... esto. 53 00:08:37,142 --> 00:08:40,885 Verás, al final de la semana, Seré un ser humano completamente nuevo. 54 00:08:40,979 --> 00:08:43,265 Son tus vacaciones. 55 00:09:11,009 --> 00:09:12,715 ¡Tranquilo! 56 00:09:24,981 --> 00:09:26,892 ¡Art tiene un arma! 57 00:09:29,778 --> 00:09:31,234 ¡Arte! 58 00:09:32,322 --> 00:09:35,359 Hola, hola, ray. Oigan, ¿están comiendo allí? 59 00:09:35,450 --> 00:09:38,442 ¿Sabes cómo Suzette? se trata de su comedero para pájaros. 60 00:09:38,536 --> 00:09:40,697 Estos cuervos empiezan a aparecer de la nada. 61 00:09:40,789 --> 00:09:42,389 Ella esta sobre mi espalda para deshacerse de ellos. 62 00:09:42,457 --> 00:09:44,914 "Oh, los cuervos son demasiado grandes para el comedero de pájaros", dice. 63 00:09:45,001 --> 00:09:46,854 No recuerdo haber visto cuervos por aquí antes. 64 00:09:46,878 --> 00:09:49,961 Grandes bastardos también. Por eso yo consiguió el arma. Voy a tomar algunos. 65 00:09:53,134 --> 00:09:57,503 Oye, estoy comiendo aquí. ¿Puedes imaginarme? ¿Y los dos solos durante una semana? 66 00:09:57,597 --> 00:09:59,679 Prefiero masticar vidrios rotos. 67 00:09:59,766 --> 00:10:04,226 Uh-uh, esta va a ser una gran semana para el chico soltero. 68 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 Vicente. 69 00:10:07,440 --> 00:10:08,850 Vicente. 70 00:10:09,442 --> 00:10:11,683 ¿Cómo es que ¿No estás en el trabajo, Ray? 71 00:10:11,778 --> 00:10:14,736 - Me tomé la semana libre. - ¿Una semana libre? 72 00:10:14,823 --> 00:10:16,926 Genial. ¿Están ustedes chicos? ¿Ir al lago o algo así? 73 00:10:16,950 --> 00:10:19,191 - No, el patio trasero. - ¿Patio trasero? 74 00:10:19,285 --> 00:10:21,571 solo quiero colgar alrededor de la casa y relajarse. 75 00:10:21,663 --> 00:10:25,622 ¿Relajarse? Buena suerte con esos maníacos. Tienes que vivir al lado. 76 00:10:25,708 --> 00:10:28,415 - ¿Ya conociste a los klopeks? - No. 77 00:10:28,503 --> 00:10:31,210 No, no lo he hecho. Nadie en la cuadra lo ha hecho. 78 00:10:31,297 --> 00:10:35,791 Pero hablé con el experto en bienes raíces. que les vendió el lugar. 79 00:10:35,885 --> 00:10:39,548 Al parecer, su última casa... Sólo se quemó hasta los cimientos. 80 00:10:39,639 --> 00:10:42,130 - ¿En realidad? - Sí. 81 00:10:42,225 --> 00:10:45,513 Un infierno espantoso y furioso. 82 00:10:48,064 --> 00:10:50,020 Vecinos del infierno. 83 00:10:52,986 --> 00:10:54,146 Tal vez. 84 00:10:54,237 --> 00:10:58,025 Sea lo que sea, estoy seguro de que me alegro. No soy yo el que vive justo al lado. 85 00:10:58,116 --> 00:11:02,906 Vamos, seamos realistas. Estos klopeks son extraños. 86 00:11:02,996 --> 00:11:05,099 He estado vigilando esa casa desde que se mudaron. 87 00:11:05,123 --> 00:11:07,956 Nadie entra. Nadie sale. 88 00:11:08,042 --> 00:11:10,454 Sin visitantes. Sin entregas. 89 00:11:10,545 --> 00:11:13,537 ¿Qué piensas? ¿Están comiendo allí, Ray? 90 00:11:14,382 --> 00:11:17,545 Bueno, tal vez estas personas sólo quieren guardárselo para sí mismos, art. 91 00:11:17,635 --> 00:11:19,421 Recuerda cuando los knapps vivía al lado? 92 00:11:19,512 --> 00:11:22,299 cuantas conversaciones tuviste con los knapps? Yo tuve dos. 93 00:11:22,390 --> 00:11:24,118 - Ah, vamos. - Ni siquiera se despidieron cuando se mudaron. 94 00:11:24,142 --> 00:11:26,679 Ah, por favor. Ni siquiera compares los dos. 95 00:11:26,769 --> 00:11:29,511 Quiero decir, vamos. Al menos, si no fueran conversadores... 96 00:11:29,606 --> 00:11:31,750 Los knapps eran seminormales. Trabajaron en su jardín. 97 00:11:31,774 --> 00:11:33,981 Cortaron el césped. Tenían césped que cortar. 98 00:11:34,068 --> 00:11:38,858 Estos klopeks... ni siquiera lo sabemos cuantos de ellos hay. 99 00:11:38,948 --> 00:11:40,779 Hay tres de ellos. 100 00:11:40,867 --> 00:11:43,609 Sólo salen de noche. 101 00:11:44,162 --> 00:11:48,656 - Ricky Butler dice que se alimentan de noche. - Oh, dice Ricky Butler. 102 00:11:48,750 --> 00:11:51,537 La semana pasada cuando estaba en el techo con mi telescopio... 103 00:11:51,628 --> 00:11:53,835 Los vi en su patio trasero. 104 00:11:53,922 --> 00:11:57,585 - ¿Qué estaban haciendo, cariño? - Excavar. 105 00:11:59,135 --> 00:12:02,969 - ¿Algo así como los sepultureros? - Tal vez. 106 00:12:03,056 --> 00:12:06,014 Está bien, eso es suficiente. de esta conversación. 107 00:12:06,100 --> 00:12:09,934 Quiero que dejes de espiar a los klopeks con Ricky Butler. 108 00:12:10,021 --> 00:12:14,230 Y me gustaría que dejaras de llenarle la cabeza con teorías tan mediocres. 109 00:12:14,317 --> 00:12:18,060 - ¿Adónde vas? - Me voy a poner la ropa de vacaciones. 110 00:12:18,154 --> 00:12:20,645 ¿Terminaste con tus huevos? 111 00:12:23,034 --> 00:12:27,619 Vale, cariño, voy a mezclar las zinnias con el resto de flores. 112 00:12:27,705 --> 00:12:31,994 - Dijo el hombre de la guardería... - Vaya, eso realmente me quema el trasero. 113 00:12:32,085 --> 00:12:35,418 - ¿Qué? - Ese viejo idiota. 114 00:12:35,505 --> 00:12:38,372 Él tiene el mejor césped. en la cuadra. 115 00:12:40,051 --> 00:12:42,087 ¿Y sabes por qué? 116 00:12:44,305 --> 00:12:48,765 Porque entrena a su perro. cagar en mi jardín. 117 00:12:51,521 --> 00:12:54,433 Hola, señora rumsfield. 118 00:12:55,149 --> 00:12:57,105 No hay líneas de bronceado esta mañana. 119 00:12:58,486 --> 00:13:00,272 Se ve bien. 120 00:13:02,448 --> 00:13:04,530 Ese chico de al lado es una albóndiga. 121 00:13:10,373 --> 00:13:11,863 Peterson. 122 00:13:11,958 --> 00:13:16,167 Anoche salió en bata cuando el Los extranjeros estaban haciendo todo ese ruido. 123 00:13:16,254 --> 00:13:18,210 No hizo nada. 124 00:13:20,466 --> 00:13:23,048 Entonces, ¿qué vas a hacer primero? 125 00:13:23,136 --> 00:13:25,047 No sé. 126 00:13:25,763 --> 00:13:27,799 - Oye, ¿te mostré mis nuevas herramientas? - No. 127 00:13:27,890 --> 00:13:30,131 Estos son geniales. 128 00:13:30,226 --> 00:13:33,593 El padre de Carol me los regaló. para Navidad. 129 00:13:36,274 --> 00:13:37,764 Mirar. 130 00:13:38,651 --> 00:13:39,931 - Oh, esas son bellezas. - Sí. 131 00:13:39,986 --> 00:13:43,353 - ¿Vas a construir algo con esos? - Eso creo. 132 00:13:43,448 --> 00:13:45,029 Probablemente. 133 00:13:46,659 --> 00:13:50,447 - Oye, ¿a qué hora es el juego de pelota? - Creo que es alrededor de la 1:00. 134 00:13:50,538 --> 00:13:53,405 Quieres bajar a la tienda de delicatessen ¿Y conseguir uno de esos sándwiches de carne? 135 00:13:53,499 --> 00:13:57,492 No. Estoy pensando en conseguir uno de Esos abridores de puertas de garaje eléctricos... 136 00:13:57,587 --> 00:13:59,578 Y instalándolo. 137 00:14:07,472 --> 00:14:09,884 Rayo. ¡Rayo! 138 00:14:09,974 --> 00:14:11,965 ¡Ray, ven aquí! 139 00:14:18,483 --> 00:14:19,723 ¿Qué es? 140 00:14:22,570 --> 00:14:24,811 Es mi vecino. 141 00:14:26,908 --> 00:14:31,197 Oye, uno de los hunos. salió de la cueva. 142 00:15:05,780 --> 00:15:08,396 ¿Por qué no vas a saludar? 143 00:15:10,535 --> 00:15:14,528 - Bueno, sí, supongo que podría. - Sabes, este sería el momento perfecto... 144 00:15:14,622 --> 00:15:18,661 Porque si vas a hablar con él, pudimos ver cómo es. Ir. 145 00:15:18,751 --> 00:15:21,163 podrías ir Saluda a él también, ¿sabes? 146 00:15:21,254 --> 00:15:23,607 - Sí, pero es tu vecino. - Bueno, él también es tu vecino. 147 00:15:23,631 --> 00:15:25,997 Pero ya terminé. Compartes una línea de propiedad con él. 148 00:15:26,092 --> 00:15:28,583 Estamos todos en la misma cuadra, para que tú también puedas ir. 149 00:15:28,678 --> 00:15:31,715 Estamos todos en la misma ciudad también pero estás justo al lado de él. 150 00:15:31,806 --> 00:15:34,118 Si alguna vez iba a pedir prestado algo, Él vendría a tu casa. 151 00:15:34,142 --> 00:15:37,179 - Bueno, ahora está ocupado. - No está ocupado. 152 00:15:37,270 --> 00:15:39,352 Ahora mira, él está entrando. Vete ahora porque si... 153 00:15:39,439 --> 00:15:42,681 Él va a volver a entrar. Si fueras a saludar... 154 00:15:42,775 --> 00:15:44,962 Probablemente deberías... Allí entra a la casa. 155 00:15:44,986 --> 00:15:48,604 Lo vas a perder porque va a entrar... 156 00:15:49,157 --> 00:15:51,635 - Bueno, ahora lo has arruinado, ¿no? - No, no lo arruiné. 157 00:15:51,659 --> 00:15:53,262 - Pollo. Pollo. - Entró en su casa. 158 00:15:53,286 --> 00:15:55,402 no soy una gallina porque entró en su casa. 159 00:15:55,496 --> 00:16:00,456 Sabes, pareces un pollo por delante. de tu hijo y todo. Tu hijo. 160 00:16:00,543 --> 00:16:01,543 Vamos, vamos. 161 00:16:01,586 --> 00:16:05,329 - Si de repente es gran cosa, vayamos a saludar. - ¡Oye, oye, es una broma! 162 00:16:05,423 --> 00:16:07,288 - Saludemos. - ¿Por qué tan nervioso? 163 00:16:07,383 --> 00:16:09,123 - Vamos, vamos. - Prueba el descafeinado. 164 00:16:09,218 --> 00:16:12,255 Se están desafiando el uno al otro para tocar el timbre. 165 00:16:12,346 --> 00:16:14,052 No deberíamos mirar así. 166 00:16:14,140 --> 00:16:17,758 Si es tan importante, ¿por qué no lo hacemos ambos? Ve a saludar, ¿o eres gallina? 167 00:16:17,852 --> 00:16:20,218 ¡Adelante, Sr. Peterson! ¡Sí! 168 00:16:22,565 --> 00:16:24,476 Ahora todo el mundo nos está mirando. 169 00:16:24,567 --> 00:16:26,478 - ¡Bien hecho, hombre! - Sí, está bien, sí. 170 00:16:26,569 --> 00:16:30,232 Sí, entraré contigo. Seguro. Bien. Ningún problema. 171 00:16:30,323 --> 00:16:32,154 Vamos. 172 00:17:06,692 --> 00:17:09,809 No sé si te diste cuenta, pero hay rejas en las ventanas del sótano. 173 00:17:11,781 --> 00:17:14,272 - También tienen agujeros en el porche. - Eso fue una trampa explosiva. 174 00:17:14,367 --> 00:17:15,823 - ¿Estás bien? "Trampa explosiva"... - Sí. 175 00:17:15,910 --> 00:17:19,698 - No voy a pagar por eso. - No deberíamos pagar por eso, deberíamos demandarlos. 176 00:17:19,789 --> 00:17:24,374 Bueno, um, vamos... Saludemos. 177 00:17:42,687 --> 00:17:44,177 Oye... 178 00:17:48,401 --> 00:17:51,313 Coge la manguera. ¡Esperad, hombres! 179 00:17:55,700 --> 00:17:58,988 ¡Corre hacia Mel! ¡Corre al agua! 180 00:18:02,790 --> 00:18:06,499 ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Corre al agua! 181 00:18:06,586 --> 00:18:08,577 ¡Corre hacia mí! ¡Vamos! 182 00:18:12,883 --> 00:18:14,748 ¡Vamos! ¡Vamos! 183 00:18:28,858 --> 00:18:32,396 Creo que se han ido, Mark. ¡Creo que se han ido! 184 00:18:32,486 --> 00:18:35,353 - ¿Ustedes golpearon? - No puedo creer que hayas hecho eso. 185 00:18:35,448 --> 00:18:37,608 - ¡No lo puedo creer! Eso fue genial. - Yo tampoco puedo. 186 00:18:37,658 --> 00:18:40,274 A mí me pasó lo mismo la semana pasada. Yo estaba por allí. 187 00:18:40,369 --> 00:18:43,611 Pero no fueron las abejas. Era una ardilla espumosa. 188 00:18:45,333 --> 00:18:51,203 En el sudeste asiático, Llamaríamos a este tipo de cosas "mal karma". 189 00:19:15,321 --> 00:19:18,438 Cariño, las picaduras de abeja no sanan. si sigues jugando con ellos. 190 00:19:18,532 --> 00:19:21,899 Si hubiésemos ido al lago, Ya tendría el doble de estos. 191 00:19:21,994 --> 00:19:26,533 - No es que nada de lo que dijiste se esté volviendo realidad. - ¿Adónde vas? 192 00:19:26,624 --> 00:19:28,706 no puedo alejarme ¿Sin que me preguntes adónde voy? 193 00:19:28,793 --> 00:19:32,206 Me voy a París, Francia, ¿vale? Me voy a Banff, Canadá, ¿de acuerdo? 194 00:19:32,296 --> 00:19:34,457 - Ahí es donde voy. - ¿Te llevas al perro? 195 00:19:34,548 --> 00:19:37,585 Sí, sí. Voy a sacar al perro a pasear. 196 00:19:47,144 --> 00:19:49,385 No, espera, espera, espera. 197 00:19:49,480 --> 00:19:54,019 Oye, Vince, vayamos por aquí, ¿eh? No vayamos así esta noche. 198 00:19:55,236 --> 00:19:57,978 Aquí. Aquí hay un bonito jardín. Es un buen patio. 199 00:19:58,072 --> 00:19:59,983 ¡Oye, tú con el perro! 200 00:20:01,701 --> 00:20:04,818 Oye, quédate con ese perro fuera de mi césped, ¿quieres? 201 00:20:04,912 --> 00:20:07,324 Está bien. Que tengas un día de campo. 202 00:20:08,916 --> 00:20:12,396 Viene aquí a fumar puros. su esposa no lo dejará. Él no sabe que yo lo sé. 203 00:20:12,420 --> 00:20:14,752 Hola, rayo. ¿Cómo estás, amigo? 204 00:20:14,839 --> 00:20:18,081 - Hola, Sr. Peterson. - ¿Cómo estás? Es bueno verte. 205 00:20:18,175 --> 00:20:20,587 - No necesitarías un encendedor, ¿verdad? - Gracias. 206 00:20:20,678 --> 00:20:25,172 - Es una noche preciosa, ¿no? - Sí, cielo verde esta noche. 207 00:20:26,851 --> 00:20:31,641 Cielo verde por la mañana: Vecino, toma nota. 208 00:20:34,859 --> 00:20:37,191 ¿Cielo verde por la noche? 209 00:20:37,737 --> 00:20:40,399 Vecino toma vuelo. 210 00:20:42,366 --> 00:20:47,235 Sabes, ¿alguna vez viste la película? ¿El centinela, señor Peterson? 211 00:20:47,329 --> 00:20:52,198 Se trata del viejo dueño del apartamento. que es como la puerta de entrada al infierno. 212 00:20:53,836 --> 00:20:55,622 No, no vi eso. 213 00:20:55,713 --> 00:21:00,207 Ah, bueno, Estaba pensando un poco. 214 00:21:01,135 --> 00:21:05,469 Y, ya sabes, siendo esa su última casa quemado y todo... 215 00:21:05,556 --> 00:21:10,220 Es como, tal vez, Alguien dejó la puerta abierta. 216 00:21:12,146 --> 00:21:16,560 Son ellos. Están moviéndose de nuevo. 217 00:21:17,234 --> 00:21:21,898 Sabes, era una noche como esta que sucedió. 218 00:21:21,989 --> 00:21:23,604 ¿Qué pasó, señor weingartner? 219 00:21:23,699 --> 00:21:27,191 Fue hace mucho tiempo, Ricky. Hinkley Hills era mucho más pequeña entonces. 220 00:21:27,286 --> 00:21:32,656 Más seguro también. Nunca tuviste que cerrar tu puertas. Todos conocían a todos. 221 00:21:32,750 --> 00:21:35,913 Debí haber sido tal vez nueve, diez años. 222 00:21:36,003 --> 00:21:38,995 - ¿Sabes dónde está el gran centro comercial? - Sí. 223 00:21:39,089 --> 00:21:41,171 Solía haber una gran farmacia. ahí en la esquina. 224 00:21:41,258 --> 00:21:44,295 - Tenía una gran fuente de refrescos. ¿Recuerdas eso? - Sí. 225 00:21:44,386 --> 00:21:47,469 El tipo que lo dirigía era un tipo corpulento, tenía gafas. 226 00:21:47,556 --> 00:21:50,138 Su nombre era saltar. Vivía sobre olmos. 227 00:21:50,226 --> 00:21:53,844 Tenía esposa, un par de hijos. No demasiado agudo. Quiero decir, oye... 228 00:21:53,938 --> 00:21:57,305 El tipo tiene 40 años y lleva un sombrero de papel y hacer cocas de cereza. 229 00:21:57,399 --> 00:21:59,936 Es muy fácil que no esté corriendo. para gobernador, ¿verdad? 230 00:22:00,027 --> 00:22:02,268 De todos modos, ese verano hizo calor. 231 00:22:02,363 --> 00:22:04,274 Se puso muy caliente. Hacía un calor sofocante. 232 00:22:04,365 --> 00:22:07,402 Ese calor donde suda tu ropa interior y trepa por el... 233 00:22:07,493 --> 00:22:09,199 De todos modos, hace calor, ¿vale? 234 00:22:09,286 --> 00:22:13,950 Y empiezan a oler Este hedor realmente repugnante en el olmo... 235 00:22:14,041 --> 00:22:16,657 Y se dan cuenta de que viene desde la casa del saltador. 236 00:22:16,752 --> 00:22:18,647 Nadie quiere decir nada. Quiero decir, ¿qué haces? 237 00:22:18,671 --> 00:22:21,208 Ve a tocar la puerta del chico "hola, tu casa apesta"? 238 00:22:21,298 --> 00:22:23,755 Entonces la gente está intentando para ignorarlo, ¿verdad? 239 00:22:23,843 --> 00:22:27,335 Están tratando de fingir que no lo es. sucediendo. ¿Conoces esas cosas de pino? 240 00:22:27,429 --> 00:22:29,699 Están tratando de encubrirse con esos Cosas de pino que puedes poner en los coches. 241 00:22:29,723 --> 00:22:33,432 La gente está colgando esos en sus porches. 242 00:22:35,312 --> 00:22:38,179 - Oh, ¿te parece gracioso, Ricky? - Bueno, sí. 243 00:22:38,274 --> 00:22:40,731 ¿Oh sí? Déjame contarte lo que pasó después. 244 00:22:40,818 --> 00:22:44,185 Aparece el inspector de salud del estado. Se acercan. Hablan para saltar. 245 00:22:44,280 --> 00:22:46,316 Dice que tiene un problema con la bomba de sumidero. Se van. 246 00:22:46,407 --> 00:22:48,593 Oye, el tipo tiene un problema de alcantarillado. Dice que lo cuidará. 247 00:22:48,617 --> 00:22:50,278 - Todo está bien, ¿verdad? - Sí. 248 00:22:50,369 --> 00:22:52,200 Equivocado. Un par de horas después... 249 00:22:52,288 --> 00:22:54,349 Hay humo saliendo de las ventanas de la casa de skip. 250 00:22:54,373 --> 00:22:57,035 - Los bomberos entran. ¿Sabes lo que encuentran? - ¿Qué? 251 00:22:57,126 --> 00:22:59,458 La familia de Skip, muerta. Asesinado... 252 00:22:59,545 --> 00:23:03,208 Por skip... semanas antes... Con un picahielos. 253 00:23:03,299 --> 00:23:06,382 Sí, el tipo mató toda su familia... 254 00:23:07,761 --> 00:23:10,002 Con un picahielos. 255 00:23:11,557 --> 00:23:14,469 Sí. Sí, solo ponlos en el fresco sótano... 256 00:23:14,560 --> 00:23:19,304 Los cubrimos con una sábana y volvimos a haciendo helados para la gente del pueblo. 257 00:23:19,398 --> 00:23:24,233 Sólo skip no contaba con que hubiera una gran ola de calor ese verano. 258 00:23:24,320 --> 00:23:27,938 ¿Sabes lo que toda esa gente ¿Olías a olmo, Ricky? 259 00:23:28,032 --> 00:23:29,943 ¿Qué? 260 00:23:30,034 --> 00:23:35,870 Los cuerpos de la familia de Skip, descomponiéndose con el calor del verano. 261 00:23:35,956 --> 00:23:40,290 Sí, aparentemente, un día se saltó solo demasiados fosfatos de limón. 262 00:23:40,377 --> 00:23:42,163 El snappo. 263 00:23:43,172 --> 00:23:48,587 Recuerdo eso. lo recuerdo Escuché sobre eso cuando era niño. 264 00:23:48,677 --> 00:23:52,636 Ellos... ellos derribaron la fuente de refrescos que caen. 265 00:23:52,723 --> 00:23:57,012 Estos pueblos están llenos de esas historias. A veces Están sucediendo justo debajo de tus narices. 266 00:23:57,102 --> 00:23:58,808 Ya sabes, hablando de narices... 267 00:23:58,896 --> 00:24:01,638 Desde que esta familia se ha mudado a este bloque... 268 00:24:01,732 --> 00:24:05,475 he estado notando una especie de olor extraño. 269 00:24:05,569 --> 00:24:08,026 Algo así como la muerte. 270 00:24:14,078 --> 00:24:15,739 Oh, salta un poco más alto Webb de patatas. 271 00:24:15,829 --> 00:24:18,241 - ¡Oh, mate! - Lo siento, señor Peterson, fue un error. 272 00:24:18,332 --> 00:24:20,352 - No quise decir... bueno, no fue un error. - No te disculpes. 273 00:24:20,376 --> 00:24:22,662 - Me voy a casa. - Ah, vamos. 274 00:24:22,753 --> 00:24:26,337 - No seas idiota. ¡Fue una broma! - Lo siento, señor Peterson. 275 00:24:26,423 --> 00:24:30,792 Voy a hacer algo productivo. Voy a ir a ver la televisión. 276 00:24:30,886 --> 00:24:34,970 La respuesta es: es el próximo gobierno federal. feriado después del cumpleaños de Washington. 277 00:24:35,057 --> 00:24:36,618 - ¿Cuál es el cumpleaños de Lincoln? - ¿Qué es el Día de los Caídos? 278 00:24:36,642 --> 00:24:37,973 El Día de los Caídos es el momento. Seleccionar. 279 00:24:38,060 --> 00:24:40,288 - Combinaron el cumpleaños de Lincoln con el de Washington. - Siempre está cambiando. 280 00:24:40,312 --> 00:24:42,223 - Ya es un fin de semana. - "Mantén la calma... 281 00:24:42,314 --> 00:24:44,542 Flotar con los brazos extendidos en ángulo recto con el cuerpo..." 282 00:24:44,566 --> 00:24:47,524 Eso es lo que solías decirme en la universidad, cariño, ¿verdad? 283 00:24:47,611 --> 00:24:53,151 - Entonces, ¿qué pasa con tus padres? - No volverán a casa hasta el jueves. 284 00:24:56,203 --> 00:24:59,411 Gail, lo juro por Dios, Esto es mejor que cualquier cosa en la televisión. 285 00:24:59,498 --> 00:25:02,365 - ¿Por qué no podemos ir al cine? - ¿Una película? 286 00:25:02,459 --> 00:25:04,996 Eso no es real. Es lo mismo que la televisión. 287 00:25:05,087 --> 00:25:07,669 Confía en mí. Esto es real. 288 00:25:07,756 --> 00:25:10,122 Este es mi barrio. 289 00:25:12,428 --> 00:25:15,465 Aquí viene, justo a tiempo. 290 00:25:17,725 --> 00:25:20,137 Dios, amo esta calle. 291 00:25:32,156 --> 00:25:33,316 ¡Rayo! 292 00:25:33,407 --> 00:25:35,363 - ¿Qué? - ¿Quién era Mussolini? 293 00:25:35,451 --> 00:25:37,908 - "Qué dulce es" fue, eh... - Correcto otra vez. 294 00:25:37,995 --> 00:25:39,610 Negocios e industria para 200. 295 00:25:39,705 --> 00:25:41,991 en el mcdonald's think tank corporativo... 296 00:25:42,082 --> 00:25:44,619 - Art, estamos viendo el programa. - ¿Qué quiere? 297 00:25:44,710 --> 00:25:46,075 No sé. 298 00:25:46,170 --> 00:25:51,039 - Pero volveré a tiempo para el peligro final. - Nebraskanos por 1.000, por favor. 299 00:25:51,759 --> 00:25:55,752 Vale, vale, el espectáculo ha comenzado. Échale un vistazo. 300 00:25:55,846 --> 00:25:59,384 ¿Ves al chico del pelo rizado? Ese es el Sr. Peterson. 301 00:25:59,475 --> 00:26:03,013 Es así de escéptico. Básicamente está basado en la realidad... 302 00:26:03,103 --> 00:26:06,124 Y él no quiere creer en su Los vecinos están tramando algo extraño... 303 00:26:06,148 --> 00:26:08,855 Porque si lo fueran, Tendría que lidiar con eso, ¿verdad? 304 00:26:08,942 --> 00:26:12,560 Bien, ¿ahora ves al gordo? Ese es el señor weingartner. 305 00:26:12,654 --> 00:26:14,895 Él piensa que los klopeks son realmente malvados... 306 00:26:14,990 --> 00:26:17,481 Y que están construyendo una mazmorra en su sótano. 307 00:26:17,576 --> 00:26:21,785 Así que él y el señor rumsfield decidieron para husmear un poco esta noche. 308 00:26:21,872 --> 00:26:23,578 Esto debería ser bueno. 309 00:26:33,258 --> 00:26:36,125 - ¿Qué es esto? - Es un alcance infrarrojo. 310 00:26:36,220 --> 00:26:39,883 - Los francotiradores lo usan para visión nocturna. - ¿Qué vamos a hacer con él? 311 00:26:39,973 --> 00:26:42,827 Voy a arrastrarme hasta allí y echar un vistazo. en esas ventanas enrejadas del sótano. 312 00:26:42,851 --> 00:26:44,591 Ven aquí. 313 00:26:47,481 --> 00:26:50,585 Chicos, he estado pensando en ello. No Creo que deberíamos seguir adelante con esto. 314 00:26:50,609 --> 00:26:52,941 ¿Qué vas a? ¿Eres un gato asustadizo? 315 00:26:53,028 --> 00:26:55,235 No, solo pienso cosas se han vuelto locos. 316 00:26:55,322 --> 00:26:59,656 Quiero decir, ¿visores infrarrojos de visión nocturna? que ¿Qué vamos a hacer ahora, intervenir su línea telefónica? 317 00:26:59,743 --> 00:27:01,404 Oh, eso se puede arreglar. 318 00:27:01,495 --> 00:27:05,955 Entonces todo lo que tenemos que hacer es quemar una cruz en el jardín delantero. 319 00:27:06,041 --> 00:27:08,828 - Tranquilo. - ¿Oíste eso? 320 00:27:08,919 --> 00:27:10,705 No, ese era solo yo. 321 00:27:10,796 --> 00:27:13,503 - Es un zumbido de baja frecuencia o algo así. - Cada vez hay más ruido. 322 00:27:13,590 --> 00:27:15,251 Escuchar. 323 00:27:16,802 --> 00:27:19,293 ¿Eso es un transformador? o algo? 324 00:27:19,388 --> 00:27:24,928 - La maldita compañía eléctrica. - Pero no puedo… ¿de dónde viene? 325 00:27:27,229 --> 00:27:29,686 Sé de dónde viene. 326 00:28:00,679 --> 00:28:01,964 ¡Guau! 327 00:28:02,681 --> 00:28:05,923 - ¿Qué diablos fue eso? - Apagón. 328 00:28:06,018 --> 00:28:08,760 Huele como si estuvieran cocinando un maldito gato por ahí. 329 00:28:08,854 --> 00:28:12,938 - Voy a averiguar qué es exactamente... - ¡Abajo! ¡Agáchate, agáchate! 330 00:28:35,964 --> 00:28:37,955 Sin faros... 331 00:30:12,978 --> 00:30:15,515 Puedo ver el informe de noticias ahora: 332 00:30:15,605 --> 00:30:19,063 "Eran una familia tranquila. Se mantienen prácticamente solos. 333 00:30:19,151 --> 00:30:22,939 Nadie jamás hubiera Sospeché que habían cometido un delito." 334 00:30:31,872 --> 00:30:36,491 Y luego golpéalo a toda velocidad con un palo. Nunca he visto eso. 335 00:30:43,550 --> 00:30:45,916 Yo digo que echemos un vistazo en esos cubos de basura. 336 00:30:46,011 --> 00:30:49,924 Llámame demasiado cauteloso, pero no ¿Crees que eso es un poco sospechoso? 337 00:30:50,015 --> 00:30:53,619 Los tres revisando su basura a las 11 ¿A las cuatro de la noche en medio de una tormenta? 338 00:30:53,643 --> 00:30:56,806 Afirmativo. Esa basura no va a ninguna parte. 339 00:30:56,897 --> 00:30:59,764 Yo digo que esperemos hasta el amanecer. Alcanceme. 340 00:30:59,858 --> 00:31:01,849 Me voy de aquí. 341 00:31:06,031 --> 00:31:08,647 Retraso por lluvia. Gorrón. 342 00:31:20,045 --> 00:31:24,004 Ray, ¿qué era eso que estabas diciendo? el otro día sobre teorías a medias? 343 00:31:24,091 --> 00:31:28,676 Creo que ese es el término que usaste. Ray... que duermas bien. 344 00:32:36,037 --> 00:32:38,119 De ninguna manera el miércoles por la noche. Estoy en una liga. 345 00:32:38,206 --> 00:32:42,370 Este seminario podría cambiar tu vida, Vic. El hombre es un gran sanador. 346 00:32:42,461 --> 00:32:45,498 Y soy un gran jugador de bolos. miércoles por la noche Nos encargaremos de la plomería Roselli. 347 00:32:45,589 --> 00:32:51,084 Deberías exponerte a este tipo. Vic. Él entiende las fuerzas parafísicas... 348 00:32:51,178 --> 00:32:56,093 Las capacidades curativas de los cristales. y la imposición de manos. 349 00:32:56,183 --> 00:33:01,223 - ¿Quieres intentar imponer algunas manos? - ¡Esperar! ¡Espera, garbies! Garbies! 350 00:33:01,313 --> 00:33:04,396 ¡Basureros! ¡Espera un minuto! ¡Espera un segundo! 351 00:33:04,483 --> 00:33:07,065 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera! 352 00:33:07,152 --> 00:33:09,272 - ¡Espera! ¿Qué estás haciendo? - Estoy vaciando la basura. 353 00:33:09,362 --> 00:33:13,150 ¿En el camión de la basura? ¿Estás loco? ¡Dame eso! 354 00:33:13,241 --> 00:33:16,699 - ¡Oye, deja eso! - No hay nada aquí. 355 00:33:16,786 --> 00:33:19,744 Ni un dedo, ni una nariz, nada! 356 00:33:19,831 --> 00:33:21,446 - Dame eso. - Aquí tienes. 357 00:33:21,541 --> 00:33:24,908 - ¿Qué estás haciendo? - Me pediste ayuda. 358 00:33:25,003 --> 00:33:27,164 ¿A quién llamas? 359 00:33:27,255 --> 00:33:29,400 Estoy llamando a los Delvaney y hacer que abran la cabaña. 360 00:33:29,424 --> 00:33:32,131 No, Carol. No quiero ir a la cabaña. 361 00:33:32,219 --> 00:33:34,961 Bien. Entonces Dave y yo iremos Y puedes quedarte aquí y espiar. 362 00:33:35,055 --> 00:33:38,263 - ¡Ah, está bien! ¡Está bien! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Estás de mal humor ahora? 363 00:33:38,350 --> 00:33:40,510 - ¡No, sube a la cabaña! - ¿Es eso lo que está pasando? 364 00:33:40,560 --> 00:33:42,747 Lleva a Dave y ve a la cabaña. Déjame andar por la casa. 365 00:33:42,771 --> 00:33:44,874 ¿"Pasear por la casa"? todo lo que haces es amigo del barrio... 366 00:33:44,898 --> 00:33:47,139 - ¡Esas son mis vacaciones! - ¡Con esos dos idiotas! 367 00:33:47,234 --> 00:33:49,395 - Sabes, estoy muy, muy preocupada por ti. - ¿Por qué? 368 00:33:49,486 --> 00:33:52,273 - Estás actuando como... - ¿Cómo estoy actuando, Carol? 369 00:33:52,364 --> 00:33:54,133 - ¡Estoy actuando como un chico que está de vacaciones! - ¡Como esto! 370 00:33:54,157 --> 00:33:55,885 - ¡Este no es alguien de vacaciones! - ¿Ver? ¡Duermo hasta tarde! 371 00:33:55,909 --> 00:33:57,570 - ¡Broncéate entonces! - ¡Oh, broncéate! 372 00:33:57,661 --> 00:34:00,323 - ¿Cómo? ¿En pijama? - ¡Arregla la barbacoa! ¡No sé! 373 00:34:00,413 --> 00:34:03,200 ¡Mira, mira! vas a la cabaña ¡y broncearte! ¡Llévate a David contigo! 374 00:34:03,291 --> 00:34:06,328 ¡No me importa! ¡Comeré comida para llevar! ¡Lavaré la ropa yo solo! 375 00:34:06,419 --> 00:34:08,397 - ¡Aspiraré la casa! ¡Quedará impecable! - ¡Papá! ¡Papá! 376 00:34:08,421 --> 00:34:10,501 - ¿Qué? - Art está tirando basura por toda la calle. 377 00:34:10,549 --> 00:34:13,757 ¡Tu mamá y yo estamos conversando! Si tú... ¿qué? 378 00:34:15,178 --> 00:34:19,217 - ¡Bájate del camión, hombre! ¿Estás loco? - Oye, tiene que estar por aquí en alguna parte. 379 00:34:19,307 --> 00:34:22,515 El tribunal supremo falló que la basura de una persona... 380 00:34:22,602 --> 00:34:24,747 - Es de dominio público en el momento en que llega a la acera. - ¡Callarse la boca! 381 00:34:24,771 --> 00:34:26,791 ¿Ustedes recogieron? una bolsa pesada de ese patio... 382 00:34:26,815 --> 00:34:29,227 eso fue voluminoso ¿Y probablemente un poco húmedo? 383 00:34:29,317 --> 00:34:32,980 - ¿Qué diablos les pasa a esta gente? - Tiene derecho a saberlo, Vic. 384 00:34:33,071 --> 00:34:36,108 No empieces conmigo. Oye, ¿podrías ¿ayudarme a sacar a este tipo de aquí? 385 00:34:36,199 --> 00:34:38,485 Oye, arte. ¿Lo que está sucediendo? 386 00:34:41,663 --> 00:34:44,700 ¡No! ¡Rayo! ¡Ray, vuelve aquí! 387 00:34:44,791 --> 00:34:46,907 Sólo uno... estaré... ¡sí! 388 00:34:47,002 --> 00:34:49,334 ¡Mis impuestos pagan tu salario! 389 00:34:49,421 --> 00:34:51,582 Mira, no quiero escuchar ¡Cualquiera de tus tonterías tampoco! 390 00:34:51,673 --> 00:34:54,255 La pregunta aquí es basura. ¡Y quién recoge este desastre! 391 00:34:54,342 --> 00:34:56,173 ¿Quién recoge este lío? 392 00:34:56,261 --> 00:35:00,470 Vas a recoger el desastre porque eres un basurero. 393 00:35:00,557 --> 00:35:03,014 recojo basura en botes, ¡No de la calle! 394 00:35:03,101 --> 00:35:05,968 Ray, no hay nada aquí. Prácticamente revisamos todo este camión. 395 00:35:06,062 --> 00:35:08,018 Deben habernos engañado. durante la noche. 396 00:35:08,106 --> 00:35:10,142 - ¿El f.B.1.? - No, los klopeks. 397 00:35:12,110 --> 00:35:15,398 Oh, no. Cachorro travieso. 398 00:35:17,073 --> 00:35:21,191 El tio markie se enfada mucho cuando estás en su césped. 399 00:35:21,828 --> 00:35:26,447 Espera un minuto. Estás todo sucio y estás temblando. 400 00:35:26,541 --> 00:35:29,578 Me pregunto si Walter sabe estás afuera. 401 00:35:29,669 --> 00:35:31,580 - ¿Bajo la lluvia? - Sí, estaba lloviendo. 402 00:35:31,671 --> 00:35:34,504 - ¿Y cuántos eran? - Bueno, tres. 403 00:35:34,591 --> 00:35:37,754 - ¿Y qué estaban haciendo? - Estaban cavando. 404 00:35:37,844 --> 00:35:39,050 ¡Excavación! ¡Como sepultureros! 405 00:35:39,137 --> 00:35:41,240 - ¡Te dije! ¡Son demonios! - No, no dije que fueran tumbas. 406 00:35:41,264 --> 00:35:42,658 Podrían haber estado cavando para cualquier cosa. 407 00:35:42,682 --> 00:35:44,923 Podrían haber estado cavando para... como los rastreadores nocturnos. 408 00:35:45,018 --> 00:35:46,974 - ¿Rastreadores nocturnos? - Son pescadores. 409 00:35:47,062 --> 00:35:49,849 - ¡Pescadores! ¡Ray, despierta y huele el café! - Necesitan cebo. 410 00:35:49,939 --> 00:35:53,852 El chico nos vio anoche. Cuando estábamos durmiendo, se levantó. 411 00:35:53,943 --> 00:35:56,935 Fue al basurero, tomó el cuerpo y luego... 412 00:35:57,030 --> 00:36:00,318 Lo enterró en el patio trasero. 413 00:36:01,076 --> 00:36:03,658 - Vámonos de aquí. - Es así. 414 00:36:03,745 --> 00:36:08,159 Odio los callejones sin salida. Sólo hay una manera y la gente es un poco rara. 415 00:36:08,249 --> 00:36:11,241 Damas desnudas... vamos. 416 00:36:11,336 --> 00:36:15,079 ¿Alguien sabe si Walter? ¿Dejaste una llave de repuesto por algún lado? 417 00:36:15,173 --> 00:36:18,916 Debe haberse ido y se me olvidó darle de comer a queenie. 418 00:36:22,222 --> 00:36:25,009 - ¡Walter! - Espero que no le haya pasado nada. 419 00:36:25,100 --> 00:36:28,388 - Creo que deberíamos llamar a la policía. - Oh, buen plan, Ray. 420 00:36:28,478 --> 00:36:32,141 Espera un minuto. Creo que veo algo moviéndose allí. 421 00:36:36,152 --> 00:36:38,188 ¿Cómo llegaste allí? 422 00:36:38,822 --> 00:36:43,282 El camino de un soldado salva el día. Entrez. 423 00:36:43,368 --> 00:36:45,905 - Bien, cariño. - Hermoso. 424 00:36:46,996 --> 00:36:49,453 -¿Walter? - ¿Qué ha estado pasando aquí? 425 00:36:49,541 --> 00:36:51,657 - Esto no tiene buena pinta. - Asesinato, amigo mío. 426 00:36:51,751 --> 00:36:54,242 - ¿Asesinato? - Aquí hay signos de lucha. 427 00:36:54,337 --> 00:36:56,623 La televisión sigue encendida. Las sillas se voltearon. 428 00:36:56,715 --> 00:36:59,377 yo no diría eso es una señal de lucha. 429 00:36:59,467 --> 00:37:02,174 Sabes, creo que debería subir y mira esto. 430 00:37:02,262 --> 00:37:04,924 Quizás el chico esté arriba en una bañera o algo así... 431 00:37:05,014 --> 00:37:08,552 Se abrió la cabeza, hay sangre y esas cosas por todas partes... 432 00:37:08,643 --> 00:37:13,387 - Simplemente no toques nada ahí arriba, ¿vale? - Sí, señor, señor Peterson. 433 00:37:13,481 --> 00:37:16,473 Vamos, veamos Si podemos encontrar algo de comida para perros. 434 00:37:16,568 --> 00:37:20,231 No me gusta esto. no me gusta husmeando en la casa de un vecino. 435 00:37:20,321 --> 00:37:22,778 ¿Te refieres a la casa de un tipo muerto? 436 00:37:24,033 --> 00:37:27,696 ¿Quieres sacar eso de tu bolsillo? tu ¿No quieres robar eso de la casa de Walter? 437 00:37:27,787 --> 00:37:32,076 ¿Cuál es la diferencia? Toda esta basura va a tarde o temprano terminan en un mercadillo. 438 00:37:32,167 --> 00:37:34,954 Podría haberse ido a toda prisa y me olvidé del perro. 439 00:37:35,044 --> 00:37:39,913 - Quédate aquí y encontraremos tu plato. - Las personas mayores a veces se distraen. 440 00:37:40,717 --> 00:37:42,253 ¡Diana! 441 00:37:43,011 --> 00:37:46,378 - ¿Qué, qué, qué? - ¡Una rata muerta! ¡Allá! 442 00:37:47,390 --> 00:37:51,133 Cariño, eso no es una rata. Ese es el peluquín de Walter. 443 00:37:51,227 --> 00:37:54,970 Oh, Dios. Hermoso lugar para guardar un peluquín: En la estufa. 444 00:37:55,064 --> 00:37:59,307 - Estoy hambriento. - Sé una cosa sobre estos viejos: 445 00:37:59,402 --> 00:38:02,940 Nunca salen de casa sin su pelo. 446 00:38:03,615 --> 00:38:05,151 No, señor. 447 00:38:06,659 --> 00:38:11,995 Walter salió de esta casa... Con mucha prisa. 448 00:38:12,081 --> 00:38:14,823 ¡Oigan chicos, miren! Estas galletas son... 449 00:38:14,918 --> 00:38:17,409 - ¡Eso es genial! ¡Todos fuera! - Genial, Ricky. Muy bonito... 450 00:38:17,504 --> 00:38:20,086 - ¡Muy bonito! - Creo que ya hemos violado suficientes leyes por un día. 451 00:38:20,173 --> 00:38:21,984 - Lo siento, pero no hemos mirado... - Vámonos de aquí. 452 00:38:22,008 --> 00:38:26,001 - No es ilegal romper las cookies. - No puedo creer que ustedes me convencieran de esto. 453 00:38:26,095 --> 00:38:28,882 ¿Por qué no salimos? de la casa de nuestro vecino? 454 00:38:28,973 --> 00:38:31,510 "Walter, tu perro está en mi casa. 455 00:38:31,601 --> 00:38:35,469 Tu ventana esta rota porque todos pensábamos que..." 456 00:38:39,859 --> 00:38:41,565 "Walter... 457 00:38:42,362 --> 00:38:45,195 Tengo a tu perro. 458 00:38:46,366 --> 00:38:48,027 Ray." 459 00:39:03,800 --> 00:39:06,007 ¡Sr. klopek! 460 00:39:06,094 --> 00:39:08,801 Sr. klopek, hola. Ray Peterson. 461 00:39:08,888 --> 00:39:10,719 Escucha, estaba w... 462 00:39:19,023 --> 00:39:22,982 ¿Qué es este perrito? esto solo vino por ti. Puede que sea importante. 463 00:39:23,069 --> 00:39:26,653 Ven aquí. Guarda un poco para tu amigo. Ahí mismo. Continúe. 464 00:39:26,739 --> 00:39:29,856 - Cariño, ¿has visto a tu padre? - Creo que está en el sótano con arte. 465 00:39:29,951 --> 00:39:32,567 el esta jugando canasta o algo así. 466 00:39:35,915 --> 00:39:37,405 ¿Cariño? 467 00:39:38,751 --> 00:39:40,241 Rayo! 468 00:39:41,880 --> 00:39:44,121 Arte, tuviste un sueño. ibas a ganar la lotería. 469 00:39:44,215 --> 00:39:46,861 - Gastaste 500 dólares en entradas. - No puedo creer que sigas sacando el tema. 470 00:39:46,885 --> 00:39:49,843 Soñaste que un avión se iba a estrellar. Entonces tomaste el autobús a Las Vegas. 471 00:39:49,929 --> 00:39:51,866 Si hubiera estado en el avión, se habría estrellado. 472 00:39:51,890 --> 00:39:54,802 Y no importa. Esto no fue un sueño. Esta fue una visión. 473 00:39:54,893 --> 00:39:56,620 - Estas personas son satanistas. - Todo esto es una tontería. 474 00:39:56,644 --> 00:39:58,225 Mientras estoy sentado aquí, son satanistas. 475 00:39:58,313 --> 00:40:00,804 Mira, el mundo está lleno de estos. tipo de cosas. Mira esto. 476 00:40:00,899 --> 00:40:04,107 Masas negras, mutilaciones. ¡Mutilaciones! 477 00:40:04,193 --> 00:40:10,484 El íncubo, el súcubo. estoy diciendo Tú, Walter fue un sacrificio humano. 478 00:40:10,575 --> 00:40:14,113 Debería haber ido al lago. Debería haber escuchado a Carol. 479 00:40:14,203 --> 00:40:18,162 ¿Escuchar a tu esposa? quien escucha ¿su esposa? Tienes que escucharme. 480 00:40:18,249 --> 00:40:21,332 tenemos que bajar a la tienda de artículos religiosos. 481 00:40:21,419 --> 00:40:23,606 Tenemos que recuperarnos un par de galones de agua bendita. 482 00:40:23,630 --> 00:40:25,837 Mi primo es sacerdote. Puede conseguirnos un trato. 483 00:40:25,924 --> 00:40:28,027 - Entonces tenemos que ir al mercado. - No quiero oír esto. 484 00:40:28,051 --> 00:40:32,511 - Tenemos que conseguir estos grandes hilos de ajo. - No voy a escuchar. 485 00:40:32,597 --> 00:40:35,885 - Necesitamos conseguir sangre de cordero fresca. - No voy a escuchar esto. 486 00:40:35,975 --> 00:40:38,078 Ray, ¿los quieres? tomar a tu familia, secuestrarlos... 487 00:40:38,102 --> 00:40:41,185 Arrancarles el hígado y hacer un paté satánico? 488 00:40:41,272 --> 00:40:43,479 No voy a escuchar esto. 489 00:40:43,566 --> 00:40:46,854 - Ray, estás cantando. Rayo. - No voy a escuchar esto ahora. 490 00:40:46,945 --> 00:40:50,938 Rayo, mira. Rayo. Canto inconsciente. ¡Estás cantando! 491 00:40:51,032 --> 00:40:53,569 Quiero matar a todos. 492 00:40:53,660 --> 00:40:56,447 Satanás es bueno. Satanás es nuestro amigo. 493 00:40:56,537 --> 00:41:00,871 Ray, ray, estás cantando. Oye... 494 00:41:00,959 --> 00:41:06,204 Una vez que entren aquí, Se acabó, amigo. 495 00:41:08,424 --> 00:41:11,086 Satanistas, ¿eh? 496 00:41:11,177 --> 00:41:13,793 ¿Asesinos rituales? 497 00:41:13,888 --> 00:41:17,380 Lindo. Muy, muy bonito. 498 00:41:17,934 --> 00:41:19,720 Así que déjame aclarar esto. 499 00:41:19,811 --> 00:41:24,805 Los klopeks ofrecen a Walter. ¿Como una especie de sacrificio humano a Belcebú? 500 00:41:24,899 --> 00:41:28,733 - ¿Es eso? - Ésa es una de las teorías. Sí. 501 00:41:30,113 --> 00:41:32,195 Genial, genial. 502 00:41:32,281 --> 00:41:36,024 Así que este es tu Semana de relax en casa, ¿eh? 503 00:41:36,119 --> 00:41:38,656 no me hubiera perdido esto para el mundo. 504 00:41:38,746 --> 00:41:42,079 - Una semana en Jonestown. - ¿Adónde vas? 505 00:41:42,166 --> 00:41:45,374 Al baño. Relajarse. 506 00:42:11,404 --> 00:42:12,519 ¿Qué es? 507 00:43:04,832 --> 00:43:06,572 ¿Villancico? 508 00:43:17,136 --> 00:43:18,717 ¿Villancico? 509 00:43:24,727 --> 00:43:26,092 ¿Villancico? 510 00:43:49,418 --> 00:43:51,283 rayo... 511 00:43:52,171 --> 00:43:54,628 rayo... 512 00:43:54,715 --> 00:44:00,756 Fue muy amable de tu parte invitar Los nuevos vecinos vienen a hacer una barbacoa, Ray. 513 00:44:13,818 --> 00:44:18,482 Satanás es bueno. Satanás es nuestro amigo. Quiero matar a todos. 514 00:44:18,573 --> 00:44:20,859 Satanás es bueno. Satanás es nuestro amigo. 515 00:44:31,294 --> 00:44:34,377 Oh, Ray Peterson... 516 00:44:34,463 --> 00:44:39,457 Hagas lo que hagas, no dejes que te hagan... 517 00:44:39,552 --> 00:44:44,342 - Lo que me hicieron. - Oh, apuesto a que duele, ¿eh? 518 00:44:53,649 --> 00:44:55,560 ¡Oye, oye, oye! 519 00:44:55,651 --> 00:44:58,893 ¿Quién diablos? ¿Ordenó el batido de sangre? 520 00:44:59,530 --> 00:45:03,273 Hola, rayo. No es un salto. Soy yo, arte. Sólo estoy fingiendo ser skip. 521 00:45:03,367 --> 00:45:07,110 Oye, ¿no viste un picahielos? por aquí, ¿verdad? 522 00:45:07,997 --> 00:45:11,455 Métete en tus propios asuntos. 523 00:45:12,293 --> 00:45:15,626 ¡Métete en tus propios asuntos! 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,920 ¡Bueno! 525 00:45:20,927 --> 00:45:23,760 es un hermoso dia en este barrio 526 00:45:23,846 --> 00:45:26,303 es un hermoso dia para un vecino 527 00:45:26,390 --> 00:45:30,053 ¿serías mía? ¿podrías ser mío? 528 00:45:30,144 --> 00:45:32,760 es un día de vecindad en esta hermosa madera 529 00:45:32,855 --> 00:45:35,062 un día de vecindad para una belleza 530 00:45:35,149 --> 00:45:39,267 ¿serías mía? ¿podrías ser mío? 531 00:45:39,362 --> 00:45:42,274 siempre he querido tener un vecino 532 00:45:42,365 --> 00:45:44,526 igual que tu 533 00:45:44,617 --> 00:45:49,486 siempre he querido vivir en el barrio contigo 534 00:45:49,580 --> 00:45:55,246 así que aprovechemos al máximo de este hermoso día 535 00:45:55,336 --> 00:45:58,920 desde que estamos juntos También podría decir 536 00:45:59,006 --> 00:46:01,873 ¿serías mía? ¿podrías ser mío? 537 00:46:01,968 --> 00:46:04,926 ¿No serás mi vecino? 538 00:46:05,012 --> 00:46:09,551 ¿No podrías por favor? ¿No podrías por favor? 539 00:46:09,642 --> 00:46:13,555 por favor, ¿no quieres ser mi vecino? 540 00:46:13,646 --> 00:46:17,810 ¡oye, rayo! ¡Ray, tenemos un plan! Vamos. 541 00:46:17,900 --> 00:46:21,734 Tenemos un plan. Vamos. Tenemos... oh... 542 00:46:22,405 --> 00:46:25,442 Lo siento, muchachos. Mi marido no se siente bien. Tiene que quedarse en su habitación. 543 00:46:25,533 --> 00:46:28,275 - Oh, era malo. - Vamos. 544 00:46:28,369 --> 00:46:31,076 Por favor, Carol, déjalo salir. 545 00:46:31,580 --> 00:46:32,580 Vamos... 546 00:46:32,665 --> 00:46:35,873 No puede salir hasta que se parezca el hombre con el que me casé. 547 00:46:35,960 --> 00:46:39,578 - No tenemos esa clase de tiempo. Vamos. - Por favor déjalo salir. 548 00:46:39,672 --> 00:46:42,914 creo que te he dado mi respuesta. 549 00:47:06,657 --> 00:47:11,492 No, no, no, no, no, no, no. Las abejas vinieron de allí. 550 00:47:11,579 --> 00:47:15,618 - Y cuidado con este agujero. - Está bien, probemos con la puerta lateral. 551 00:47:29,138 --> 00:47:31,094 Está bien, hazlo. 552 00:47:31,640 --> 00:47:35,758 ¿Hacer lo? Acordamos hacerlo juntos. 553 00:48:08,135 --> 00:48:12,219 - Rayo. Rayo. - Sólo intento tomar una siesta. 554 00:48:12,306 --> 00:48:15,673 Sólo estoy acostado aquí con los ojos cerrados. tratando de dormir un poco. 555 00:48:15,768 --> 00:48:18,555 Silencio, silencio, silencio. No te despertaría si no fuera importante. 556 00:48:18,646 --> 00:48:21,353 - Creo que los eliminamos. ¡Los klopeks! - Bueno. 557 00:48:21,440 --> 00:48:24,682 - Rumsfield y yo los eliminamos. - ¿Cómo? 558 00:48:24,777 --> 00:48:26,588 Escribimos una nota. Lo deslizamos debajo de su puerta. 559 00:48:26,612 --> 00:48:28,898 - Tocamos el timbre y luego corrimos. - ¿Tú hiciste eso? 560 00:48:28,989 --> 00:48:32,231 - Sí. - ¡Oh, caray! Estúpida idiota... 561 00:48:32,326 --> 00:48:34,442 No puedo creerte... 562 00:48:37,706 --> 00:48:40,573 Todo lo que hice fue escribir, "Sé lo que has hecho." Eso es todo. 563 00:48:40,668 --> 00:48:43,501 - No lo firmé ni nada. - Oh, no puedo... estúpido... 564 00:48:43,587 --> 00:48:47,171 - ¿Por qué no lo hiciste... Dios! - Hay que molestar a esta gente de vez en cuando. 565 00:48:47,258 --> 00:48:50,876 Tienes que darles una pequeña oportunidad, un poco golpe. ¡Hazles saber que estás ahí! 566 00:48:50,970 --> 00:48:53,006 Dios... buen perro, Vince. Ve a buscarlo. 567 00:48:53,097 --> 00:48:56,214 Pero aquí está la cuestión, el art. Van a pensar que yo lo hice. 568 00:48:56,308 --> 00:48:58,515 - ¿Por qué? - El viejo me vio escribir una nota... 569 00:48:58,602 --> 00:49:03,266 Y ponlo debajo de la puerta de Walter. ¡Entonces van a pensar que yo lo hice! 570 00:49:03,357 --> 00:49:06,770 Escribiste una nota y la pusiste debajo... No lo sabía. 571 00:49:06,861 --> 00:49:09,603 No importa ¡Porque ahora los tenemos huyendo! 572 00:49:09,697 --> 00:49:11,675 Ahora saben que sabemos ¡Que sepan que nosotros sabemos! 573 00:49:11,699 --> 00:49:15,157 ¡Sí, sí importa! ¡Lo hiciste, pero sospecharán de mí! 574 00:49:15,244 --> 00:49:18,361 No van a sospechar de nadie. Ellos son... 575 00:49:27,548 --> 00:49:31,132 - ¿Sabes qué es esto? - Es un hueso. 576 00:49:31,218 --> 00:49:34,460 - Es un fémur. - [Es un hueso del fémur. 577 00:49:36,724 --> 00:49:41,058 Un fémur resulta ser un hueso del muslo humano, rayo. 578 00:49:42,396 --> 00:49:45,684 - Espera, ¿cómo sabes eso? - Biología 101. 579 00:49:45,774 --> 00:49:49,141 quiero decir, Mira el tamaño de esta cosa. 580 00:49:49,236 --> 00:49:51,568 Creo que esto salió ¿un pollo o algo así? 581 00:49:51,655 --> 00:49:54,442 donde diablos ¿Vince entendió esto? 582 00:50:00,122 --> 00:50:03,285 Él lo desenterró desde debajo de la valla. 583 00:50:06,754 --> 00:50:08,415 rayo... 584 00:50:09,256 --> 00:50:11,713 Ray, ya no hay dudas. 585 00:50:11,800 --> 00:50:15,634 Esto es real. Tus vecinos están asesinando gente. 586 00:50:15,721 --> 00:50:20,431 Los están cortando. Los están enterrando en su patio trasero. 587 00:50:22,520 --> 00:50:25,057 Ray, este es Walter. 588 00:50:25,147 --> 00:50:27,229 - ¡No! - ¡No! 589 00:50:44,667 --> 00:50:48,535 Simplemente tiene que haber alguna otra explicación para esto. 590 00:50:51,465 --> 00:50:55,674 Es sólo un poco de basura. El tipo es un chinche. 591 00:50:56,554 --> 00:51:00,797 Podría ser el envoltorio de una barra de chocolate. Podría ser una servilleta. 592 00:51:00,891 --> 00:51:05,476 Podría ser un recibo de tarjeta de crédito arrugado. Esas cosas circulan todo el tiempo. 593 00:51:05,563 --> 00:51:08,521 Es, es, eh... no, es mi nota. 594 00:51:11,944 --> 00:51:15,107 - ¡Oh! Ah, lo siento. ¡Lo lamento! - ¡Ay! 595 00:51:15,197 --> 00:51:18,314 No te vi. No te vi. 596 00:51:19,868 --> 00:51:23,281 Excelente. Aplasta una lata de cerveza. ¿Te sientes mejor ahora? 597 00:51:25,207 --> 00:51:30,577 Bueno... creo que es hora Todos dejamos de actuar como niños de jardín de infantes. 598 00:51:30,671 --> 00:51:34,414 - ¿No es así, Ray? - Sí, Carol. 599 00:51:35,551 --> 00:51:38,964 Ahora, antes de que alguien se caiga del tejado o se prenden fuego... 600 00:51:39,054 --> 00:51:40,991 Creo que deberíamos ir allí. toco a su puerta... 601 00:51:41,015 --> 00:51:43,802 Y nos invitamos a entrar para una agradable charla entre vecinos. 602 00:51:43,892 --> 00:51:46,929 Conozca a estas personas como deberíamos haber hecho hace un mes. 603 00:51:47,021 --> 00:51:50,559 Esa es una buena idea. Y haré brownies. 604 00:51:50,649 --> 00:51:55,234 - Excelente. Mientras los mantienes ocupados, yo... - No estás invitado. 605 00:52:15,966 --> 00:52:19,083 - ¿No podemos hacer esto mañana, Carol? - ¿Te relajarías? 606 00:52:19,178 --> 00:52:22,261 Probablemente descubriremos más en cinco minutos de charla amistosa... 607 00:52:22,348 --> 00:52:25,840 De lo que ustedes pueden en un mes de husmear. 608 00:52:31,982 --> 00:52:35,895 Bien, ahora, Todo el mundo actúa con normalidad. 609 00:52:42,910 --> 00:52:47,950 - ¿Quién es? - ¡Yoo-hoo! Es Carol Peterson, la de al lado. 610 00:52:51,960 --> 00:52:54,952 Ahí van los malditos brownies. 611 00:52:58,300 --> 00:53:03,044 Hola. Bienvenido a Mayfield Place. Somos tus vecinos. 612 00:53:03,138 --> 00:53:05,470 Trajimos postre... 613 00:53:07,643 --> 00:53:10,134 ¿Está tu madre en casa? 614 00:53:11,105 --> 00:53:15,565 Aquí tienes, Sonny. Algo pequeño para los golosos. 615 00:53:29,081 --> 00:53:31,572 no puedo creer has vivido aquí un mes entero... 616 00:53:31,667 --> 00:53:34,204 Y no hemos venido para saludar. 617 00:53:35,921 --> 00:53:39,709 Bueno, soy tu vecino, ray Peterson, Y esa es mi esposa, Carol. 618 00:53:39,800 --> 00:53:42,257 Esa es Bonnie, y esto es, eh... 619 00:53:42,344 --> 00:53:44,426 Rumsfield es el nombre. 620 00:53:45,139 --> 00:53:47,505 no pienses Cogí el tuyo, Sonny. 621 00:53:47,599 --> 00:53:49,464 - Hans. - ¡Hans! 622 00:53:49,560 --> 00:53:54,520 Un bonito nombre cristiano. Hans Christian Andersen. 623 00:53:55,190 --> 00:53:57,977 - ¿Qué, eres católico? - No sé. 624 00:54:00,946 --> 00:54:03,779 Oh. Niña bonita. 625 00:54:04,491 --> 00:54:08,200 - ¿Amigo tuyo? - No, vino con el marco. 626 00:54:08,287 --> 00:54:10,619 - ¿"Vino con el marco"? - Sí. 627 00:54:10,706 --> 00:54:15,621 Oh, ¿este es el comedor? ¡Oh! Me asustaste. 628 00:54:16,378 --> 00:54:19,836 - Mi tío Rubén. - Bueno, ¿cómo estás? 629 00:54:23,635 --> 00:54:27,719 tu eres el indicado que vive al lado. 630 00:54:28,348 --> 00:54:32,637 - Um... ¿por qué no tomamos un poco de café, Bonnie? - Lo haré. 631 00:54:32,728 --> 00:54:37,267 Que dices nos sentamos todos para un cara a cara, ¿eh, qué, reub? 632 00:54:37,357 --> 00:54:41,066 Están ahí, ¿vale? Están todos parados. 633 00:54:41,153 --> 00:54:45,692 Ah, genial. No se preocupen, chicos. Puedo conseguir esto. No te preocupes por eso. 634 00:54:45,783 --> 00:54:49,571 - Realmente aprecio tu ayuda. En realidad. - Ningún problema. Sólo ten cuidado. 635 00:54:49,661 --> 00:54:54,075 - Quiero decir, es bastante peligroso con el cable trampa. - Sí, sí, está bien. Gracias por tu consejo. 636 00:54:54,166 --> 00:54:55,702 - ¡Mirar! - ¡Ten cuidado! 637 00:54:55,793 --> 00:54:57,533 Estoy mirando. 638 00:54:58,879 --> 00:55:00,710 ¿Lo lograste? 639 00:55:03,509 --> 00:55:06,467 ¡Estoy bien! Estoy bien, estoy bien. 640 00:55:06,553 --> 00:55:09,340 Sólo tírame sobre las herramientas. 641 00:55:55,853 --> 00:55:59,220 Seguro que hoy estuvo húmedo. 642 00:55:59,314 --> 00:56:03,023 Sí, simplemente no puedo parecer hacer cualquier cosa con mi cabello. 643 00:56:23,338 --> 00:56:25,078 ¿Sardina? 644 00:56:27,634 --> 00:56:30,421 Estoy tratando de recortar. 645 00:56:31,805 --> 00:56:33,716 ¿Sardina? 646 00:57:27,319 --> 00:57:32,154 Um... entonces, ¿cómo estás? ¿Disfrutando de las colinas de Hinkley? 647 00:57:32,240 --> 00:57:34,572 Simplemente nos encanta. 648 00:57:34,660 --> 00:57:37,322 - ¿No es así? - ¡Sí! 649 00:57:37,412 --> 00:57:40,700 Klopek. ¿Qué es eso, eslavo? 650 00:57:43,585 --> 00:57:45,496 ¡No! 651 00:57:46,546 --> 00:57:50,255 alrededor de un nueve en la escala de tensión, reub. 652 00:57:50,342 --> 00:57:52,958 como te gusta viviendo aquí hasta ahora, ¿eh? 653 00:57:53,053 --> 00:57:55,669 Casa bastante cómoda, ¿no es así? 654 00:57:56,765 --> 00:57:58,756 Buenas paredes sólidas. 655 00:58:00,769 --> 00:58:02,760 Suelos buenos y sólidos. 656 00:58:10,737 --> 00:58:14,321 Tengo a alguien atado en el viejo sótano. ¿Tienes, Reub? 657 00:58:34,136 --> 00:58:36,718 Es polvo de embalaje. Lo lamento. 658 00:58:37,639 --> 00:58:42,759 Entonces... solo tú y tu tío viven aquí. en la casa, ¿no es así, Sonny? 659 00:58:42,853 --> 00:58:46,641 - No... - Por favor, esta es una familia pequeña: 660 00:58:46,732 --> 00:58:49,974 Yo, el joven... 661 00:58:51,069 --> 00:58:54,732 Y mi hermano... el doctor. 662 00:58:54,823 --> 00:58:58,532 Bueno, ¿no sería bueno tener ¿Un médico en el barrio? 663 00:59:01,913 --> 00:59:07,124 Sabes, creo que es genial que hayas estado Pudiendo quedarse con toda la madera original. 664 00:59:07,210 --> 00:59:10,293 nunca estuve aquí cuando los knapp vivían aquí. 665 00:59:10,380 --> 00:59:14,123 Qué desafortunado para los knapps. 666 00:59:14,760 --> 00:59:20,050 Sabes, es gracioso, pero nunca lo hago. Recuerdo haber visto una furgoneta en movimiento delante. 667 00:59:20,140 --> 00:59:24,975 No entiendo eso. ¡Estuvo estacionado afuera todo el día! 668 00:59:25,062 --> 00:59:29,226 - ¿En realidad? - Dime, ¿cómo está, eh...? 669 00:59:29,316 --> 00:59:34,026 El... drenaje en su propiedad aquí? 670 00:59:34,112 --> 00:59:40,403 Sé cuando llueve en nuestra casa, Vaya, el sótano se inunda. 671 00:59:40,494 --> 00:59:44,783 Sótano...? A Ray se le ocurre una idea ganadora. 672 00:59:44,873 --> 00:59:47,018 Tal vez deberíamos bajar y echa un vistazo al sótano. 673 00:59:47,042 --> 00:59:51,126 Quizás ese era mi hermano ahí abajo, tocando en el techo hace un par de minutos. 674 00:59:51,213 --> 00:59:53,169 ¿Quién sabe? 675 00:59:56,676 --> 01:00:00,214 ¿Qué clase de médico? ¿Este es tu hermano, reub? 676 01:00:00,305 --> 01:00:02,887 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 677 01:00:38,468 --> 01:00:41,255 Ah, tenemos invitados. 678 01:00:41,346 --> 01:00:43,587 Más o menos. 679 01:00:43,682 --> 01:00:46,924 Mi hermano, el doctor. 680 01:00:49,396 --> 01:00:53,935 Werner Klopek. Qué gusto conocerte. 681 01:00:54,025 --> 01:00:55,310 Ray Peterson. 682 01:00:56,528 --> 01:00:59,065 Oh, perdona mi guante. 683 01:01:47,787 --> 01:01:52,281 Pensé que las velas serían románticas... Para las damas. 684 01:01:53,043 --> 01:01:56,706 - Son encantadores. - Realmente debo disculparme por la pintura. 685 01:01:56,796 --> 01:02:00,380 solo estaba retocando una de mis fotos. 686 01:02:00,467 --> 01:02:04,380 Encuentro que pintar me relaja. 687 01:02:13,813 --> 01:02:16,020 ¿Sustituto del azúcar? 688 01:02:16,691 --> 01:02:18,727 No, gracias. 689 01:02:18,818 --> 01:02:23,278 Fue descortés de nuestra parte. no habernos presentado antes. 690 01:02:23,365 --> 01:02:26,778 encuentro mi trabajo Es bastante solitario. 691 01:02:26,868 --> 01:02:31,362 Siempre nos mantiene en movimiento. 692 01:02:31,456 --> 01:02:35,415 ¿Sabías que hemos tenido que mudarnos? ¿Cuatro veces en otros tantos años? 693 01:02:35,502 --> 01:02:40,371 Oh, todo ese movimiento debe ser Muy duro contigo, Hans. 694 01:02:41,132 --> 01:02:44,841 En efecto. Y mañana... 695 01:02:44,928 --> 01:02:47,761 Mañana todos debemos ir a la universidad... 696 01:02:47,847 --> 01:02:50,930 Para discutir otra transferencia más. 697 01:02:51,017 --> 01:02:53,474 No... y solo estamos conociéndote. 698 01:02:53,561 --> 01:02:56,849 Es una pena. ¿No es una pena, cariño? 699 01:02:56,940 --> 01:02:58,896 Es una pena. 700 01:02:58,984 --> 01:03:01,225 ¿Dice quién? 701 01:03:02,529 --> 01:03:08,195 Y solo estaba comentando a hans... hoy... 702 01:03:08,910 --> 01:03:11,868 Que lindo seria.... 703 01:03:11,955 --> 01:03:14,071 Para cumplir con todos nuestros nuevos vecinos... 704 01:03:14,165 --> 01:03:16,872 Y aquí estás. 705 01:03:17,502 --> 01:03:20,289 En realidad, doctor, No estamos todos aquí. 706 01:03:20,922 --> 01:03:26,212 Walter, el viejo de al lado. No sabemos dónde diablos está. 707 01:03:26,303 --> 01:03:28,214 ¡Dios mío! ¡Jesús Cristo! 708 01:03:28,305 --> 01:03:31,388 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Ay! 709 01:03:31,474 --> 01:03:35,808 Algo terrible, terrible la difícil situación de las personas mayores. 710 01:03:35,895 --> 01:03:38,762 Estábamos comentando el otro día sobre cómo un viejo como ese... 711 01:03:38,857 --> 01:03:42,099 Podría simplemente dejar la faz de la tierra sin señal. 712 01:03:42,193 --> 01:03:46,277 Desaparecer. Nadie lo volvió a ver nunca más. Sin rastro. Nada. 713 01:03:46,823 --> 01:03:50,236 ¿Verdad, rayo? Ayer, ¿no? estábamos Hablando de ello ayer por la tarde. 714 01:03:50,327 --> 01:03:52,568 Apuesto que lo eras. 715 01:03:55,623 --> 01:03:58,990 Mira, ¿por qué no simplemente cortamos? Toda esta basura educada, ¿vale? 716 01:03:59,085 --> 01:04:01,952 ¿Cuál es ese maldito ruido extraño? ¿Tienes que salir de aquí todo el tiempo? 717 01:04:02,047 --> 01:04:03,537 Uh, creo que deberíamos irnos... 718 01:04:03,631 --> 01:04:07,715 - ¿Qué tiene en el sótano, señor Klopek? - ¡Marca! 719 01:04:08,678 --> 01:04:13,217 Ray, ¡vamos! Cuéntales lo que viste. Díselo. 720 01:04:13,308 --> 01:04:17,426 - Tengo que usar tu baño. - Ray, ¿recuerdas anteanoche? 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,978 - Dijiste que estaban cavando. ¡Rayo! - ¡No abras eso! 722 01:04:27,280 --> 01:04:29,396 tienes un caballo en el sótano? 723 01:04:47,550 --> 01:04:51,839 - ¿Es un ladrón? - No, es arte. 724 01:04:53,765 --> 01:04:57,349 - ¿Otro vecino? - Uno gordo. 725 01:04:58,937 --> 01:05:01,303 ¡Adelante, perro callejero sarnoso! 726 01:05:04,109 --> 01:05:07,852 lo siento si landru te asustó. 727 01:05:07,946 --> 01:05:11,530 - Su tamaño tiende a abrumar a la gente. - Ah, no, no. 728 01:05:11,616 --> 01:05:15,234 Te hemos impuesto suficiente para uno. tarde. Ha sido un placer conocerte. 729 01:05:15,328 --> 01:05:17,660 - Nos vemos, doctor. Más tarde, reubicación. - Adiós, Hans. 730 01:05:17,747 --> 01:05:21,239 Sí, doctor. Ha sido real. 731 01:05:21,918 --> 01:05:23,704 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 732 01:05:23,795 --> 01:05:26,832 Hagamos esto de nuevo alguna vez... Muy pronto. 733 01:05:26,923 --> 01:05:31,257 - Nos acompañaremos hasta la puerta. ¿Miel? - ¡Buenas noches! 734 01:05:35,807 --> 01:05:38,514 Vale, vale, lo admito. Son un poco excéntricos. 735 01:05:38,601 --> 01:05:40,432 ¿"Un poco excéntrico"? carol... 736 01:05:40,520 --> 01:05:42,385 - Pero eso no significa... - ¡Vamos! 737 01:05:42,480 --> 01:05:45,813 - ¡Cortaron a Walter en pedacitos! - ¡Estas personas son claramente psicópatas! 738 01:05:47,360 --> 01:05:49,897 Ray, ¿qué opinas? 739 01:05:51,197 --> 01:05:54,189 Sí, ¿qué opinas? 740 01:05:56,035 --> 01:05:59,323 Bien. He estado muy callado, ray. 741 01:05:59,414 --> 01:06:03,157 Tal vez podríamos haber un poco de participación aquí. 742 01:06:03,710 --> 01:06:07,453 Creo que están limpios. Creo que Bonnie y Carol tienen razón. 743 01:06:07,547 --> 01:06:09,788 - ¿Ver? - Eso es genial, Ray. 744 01:06:09,883 --> 01:06:12,545 Simplemente abre la puerta, Tira de la cuerda y lánzanos. 745 01:06:12,635 --> 01:06:16,548 Eso es rico, considerando que eres tú. quién empezó todo esto para empezar. 746 01:06:16,639 --> 01:06:18,284 - ¿Quién empezó, cuello de atún? - ¿"Cuello de atún"? 747 01:06:18,308 --> 01:06:19,910 - ¡Tú instigaste todo este maldito asunto! - ¿Sabes quién instigó esto? 748 01:06:19,934 --> 01:06:21,620 Tu niño pequeño mirando a la gente cavar en el patio trasero! 749 01:06:21,644 --> 01:06:25,102 - Deja mi... - Cariño, ¿Bonnie y tú nos disculparían? 750 01:06:25,190 --> 01:06:29,479 creo que debería tener una charla con los niños en el estudio por unos minutos. 751 01:06:29,569 --> 01:06:31,275 Bueno. 752 01:06:32,405 --> 01:06:35,772 Es bueno ver que has Vuelve en sí, cariño. 753 01:06:36,910 --> 01:06:39,117 Sólo uno o dos minutos. 754 01:06:52,842 --> 01:06:54,958 Entonces, ¿cuál es el trato, ray? 755 01:06:55,053 --> 01:06:58,762 ¿Estás del lado de las chicas en contra nuestra? ¿Es eso todo? 756 01:06:58,848 --> 01:07:02,306 Sí, ¿estás totalmente ¿batido en el coño o qué? 757 01:07:02,393 --> 01:07:04,805 Solo toma tus pelotas del bolso de su esposa. 758 01:07:04,896 --> 01:07:08,138 hacer una postura por una vez en tu vida. 759 01:07:08,900 --> 01:07:09,900 ¡Oye, ray, vamos! 760 01:07:09,943 --> 01:07:13,481 - ¡Es sólo una forma de hablar! - Es una broma. Está bromeando. 761 01:07:13,571 --> 01:07:15,311 Oh, es la alfombra de Walter. 762 01:07:15,406 --> 01:07:17,692 Entonces tienes una peluca de viejo. Vaya cosa. 763 01:07:17,784 --> 01:07:21,197 tu has tenido eso ¿En tus pantalones todo el día? 764 01:07:22,664 --> 01:07:26,657 Después de que encontraste esto En la casa de Walter ayer... 765 01:07:26,751 --> 01:07:30,790 Lo deslicé de nuevo a través de la ranura del correo. 766 01:07:31,548 --> 01:07:35,291 - ¿Sí? - ¿De dónde lo sacaste esta vez? 767 01:07:37,845 --> 01:07:39,927 ¿Klopeks? Vaya... 768 01:07:40,014 --> 01:07:42,847 Después de que subió el perro fuera del sótano... 769 01:07:42,934 --> 01:07:45,175 lo encontré calado entre un montón de revistas... 770 01:07:45,270 --> 01:07:48,433 Todo lo cual, debo agregar, estaban dirigidas a Walter. 771 01:07:48,523 --> 01:07:52,107 Bueno, entonces... Entonces eso significa que... 772 01:07:52,193 --> 01:07:57,153 Klopeks volvió dentro de la casa de Walter... 773 01:07:57,240 --> 01:08:00,027 Y consiguió el pelo. 774 01:08:04,706 --> 01:08:07,539 ¿Qué hacemos ahora, soldado? 775 01:08:07,625 --> 01:08:10,617 Los escuchaste decir se iban mañana. 776 01:08:10,712 --> 01:08:15,081 - Sí... - Tan pronto como ese auto salga por la mañana... 777 01:08:15,174 --> 01:08:20,464 Estoy pasando la valla y no Volveré hasta que encuentre un cadáver. 778 01:08:21,389 --> 01:08:26,383 Nadie derriba a un viejo en mi barrio y se sale con la suya. 779 01:09:22,533 --> 01:09:26,492 Señores, estamos en alerta. 780 01:09:27,038 --> 01:09:28,369 Cariño, ya sabes ¿Qué podrías hacer? 781 01:09:28,456 --> 01:09:32,165 Ve a buscar esas banderas del jardín. centro y colóquelos a lo largo del camino. 782 01:09:32,251 --> 01:09:33,957 Sí, ese sería un proyecto que hice. 783 01:09:34,045 --> 01:09:37,833 Tengo un cuarteto alineado con el arte hoy. Aunque en una hora y media. 784 01:09:37,924 --> 01:09:40,882 No quise decir ahora. Odias el golf. 785 01:09:40,968 --> 01:09:43,835 Bueno, son mis vacaciones, cariño. Sólo quería salir de casa. 786 01:09:43,930 --> 01:09:46,033 Yo creo que después de la semana Te hice pasar, tú también querrás hacerlo. 787 01:09:46,057 --> 01:09:49,845 ¿Por qué tengo la impresión? ¿Que estás tratando de deshacerte de mí? 788 01:09:49,936 --> 01:09:53,724 Estaré fuera todo el día, cariño. Seria Es un buen momento para que vayas a ver a Evelyn. 789 01:09:53,815 --> 01:09:55,521 Y que lo pases bien con los primos. 790 01:09:55,608 --> 01:09:59,226 Los odio, papá. Rudy es un imbécil y Diane huele mal. 791 01:09:59,320 --> 01:10:01,811 Qué tenga un buen fin de semana. 792 01:10:03,866 --> 01:10:05,982 Te veré más tarde. 793 01:10:09,455 --> 01:10:11,946 Hola carol, ¿Ves mi nuevo guante de golf aquí? 794 01:10:12,041 --> 01:10:14,077 Lo tengo para que no me salgan ampollas. jugando al golf. 795 01:10:14,168 --> 01:10:17,035 vamos a estar jugando tanto golf. En realidad. 796 01:10:18,089 --> 01:10:19,795 ¡Delantero! 797 01:10:20,299 --> 01:10:22,335 ¿Crees que ella lo compró? 798 01:10:32,353 --> 01:10:36,596 Hola, Steve-man. Oye, ¿qué pasa, amigo? 799 01:10:36,691 --> 01:10:40,183 Tienes que venir aquí hoy. Será en vivo. 800 01:10:40,278 --> 01:10:42,394 No, tienes que hacerlo. 801 01:10:42,488 --> 01:10:45,355 Algo está por suceder. No puedo decírtelo. 802 01:10:52,039 --> 01:10:53,995 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo, arte? 803 01:10:54,083 --> 01:10:56,061 Hay muchísimo jugo pasando por esos cables. 804 01:10:56,085 --> 01:10:58,076 Le diste al equivocado, Eres un post-tostada. 805 01:10:58,171 --> 01:11:00,287 Ray, la electricidad es nuestra amiga. 806 01:11:00,381 --> 01:11:02,341 Además, queremos sacar sus alarmas, ¿no? 807 01:11:02,383 --> 01:11:06,592 Estaba pensando que tal vez podríamos evitar el valla por completo y encontrar otra manera de entrar. 808 01:11:06,679 --> 01:11:09,045 Nadie sabe cuántas alarmas de viaje tienen ahí dentro. 809 01:11:09,140 --> 01:11:12,678 No, no, puedo sacar todo. Tienen con un clip de las tijeras. 810 01:11:12,769 --> 01:11:15,135 - ¿Verdad, capitán? - Afirmativo. 811 01:11:18,441 --> 01:11:21,729 Modo sirena. Bastante bonito, ¿eh? 812 01:11:23,112 --> 01:11:25,478 Sabes, puedo criar todos los canales policiales... 813 01:11:25,573 --> 01:11:27,734 Y los canales de la compañía eléctrica. en este bebe. 814 01:11:27,825 --> 01:11:30,658 - Ahora ten cuidado ahí arriba, art. - Está bien, Ray. Lo conseguiré. 815 01:11:30,745 --> 01:11:34,283 Pero tenemos que seguir adelante. Estamos quemando la luz del día aquí. 816 01:11:37,084 --> 01:11:41,123 Oye, ¿dónde deberíamos empezar a cavar? una vez que lleguemos allí? 817 01:11:41,214 --> 01:11:45,173 Empezamos en el patio trasero, luego revisa el sótano. 818 01:11:45,259 --> 01:11:47,966 Ten cuidado ahí arriba. Ve despacio, ¿eh? 819 01:11:48,054 --> 01:11:50,716 Oye, seguridad es mi segundo nombre. 820 01:11:51,390 --> 01:11:54,132 pensé su segundo nombre era Luis. 821 01:11:55,311 --> 01:11:58,428 ¿Estás seguro de que estás ¿Está bien ahí arriba? 822 01:11:58,523 --> 01:12:00,434 no lo sé que sabe lo que está haciendo. 823 01:12:00,525 --> 01:12:03,358 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿subir ahí? 824 01:12:03,444 --> 01:12:05,685 Es muy alto. 825 01:12:16,666 --> 01:12:18,122 ¡Ay, Jesús! 826 01:12:19,418 --> 01:12:22,956 ¡Jesús Cristo! ¡Consigue una ambulancia para esa cosa! 827 01:12:25,800 --> 01:12:28,041 Estoy bien. Estoy bien. 828 01:12:29,262 --> 01:12:30,843 ¡Dios! 829 01:12:33,140 --> 01:12:34,676 Recibí una sacudida, pero estoy bien. 830 01:12:34,767 --> 01:12:36,537 - ¿Puedes levantarte? ¿Usas tus piernas? - Oh sí. 831 01:12:36,561 --> 01:12:40,224 - Prueba uno de estos. - Oh, sí, así está mejor. 832 01:12:40,314 --> 01:12:43,272 - Vaya, vaya. - No, no, no. Jesús. 833 01:12:44,861 --> 01:12:48,319 Mira mis dedos. Mis uñas son negras. 834 01:12:50,408 --> 01:12:53,320 - Mis empastes están calientes. - Oye, mira esto. 835 01:12:53,411 --> 01:12:57,154 ¡El hombre realmente dio en el cable correcto! ¡No hay alarma! 836 01:12:57,248 --> 01:13:00,957 - Oye, buen trabajo. - Felicitaciones. Ahora dame cinco. 837 01:13:01,043 --> 01:13:05,002 - Voy a establecer una base de comunicaciones. - Lo entendiste. 838 01:13:05,089 --> 01:13:09,298 - Toma, vas a necesitar esto. - Aquí... aquí. 839 01:13:33,534 --> 01:13:37,743 ¡Oye, oye, oye, rumsfield! ¡Dudar! ¿Qué estás haciendo con el arma? 840 01:13:37,830 --> 01:13:41,448 Sólo cállate ¡Y pinta tu maldita casa! 841 01:13:43,294 --> 01:13:44,329 Bien... 842 01:13:49,717 --> 01:13:53,050 Grupo de trabajo uno, este es ojo de águila. 843 01:13:53,137 --> 01:13:56,004 Lo tienes todo claro. 844 01:13:58,059 --> 01:14:00,300 Entendido, ojo de águila. Nos vamos. 845 01:14:00,394 --> 01:14:05,309 Roger. Rover rojo, rover rojo, deja pasar a ray. 846 01:14:07,985 --> 01:14:12,354 Bien. Ahora, rover rojo, rover rojo, deja que el arte continúe. 847 01:14:16,786 --> 01:14:19,152 Genial. Encima. 848 01:14:25,294 --> 01:14:28,206 Hombre, realmente se está poniendo hace calor aquí. 849 01:14:28,297 --> 01:14:31,585 Sí. Sí, hace calor, arte. 850 01:14:31,676 --> 01:14:35,669 ¿Por qué no cavas uno? de tus propios agujeros, ¿eh? 851 01:14:35,763 --> 01:14:39,506 Bueno, justo estaba revisando este. Además, la radio... la estaba monitoreando... 852 01:14:39,600 --> 01:14:43,764 Esto está resultando ser mucho más trabajo de lo que pensábamos que iba a ser. 853 01:14:43,854 --> 01:14:47,767 ¿Por qué no revisamos la casa? Probablemente haga mucho más fresco allí. 854 01:14:47,858 --> 01:14:50,440 Esa es una buena idea. Probemos la casa. 855 01:14:50,528 --> 01:14:52,769 Empezaremos en el sótano. 856 01:14:53,280 --> 01:14:56,818 Empezaremos en el sótano. y seguir nuestro camino hacia arriba. 857 01:14:56,909 --> 01:15:00,993 Sabes, ray, estoy pensando en la razón No encontramos nada en el patio trasero... 858 01:15:01,080 --> 01:15:03,558 Es porque probablemente No estábamos enterrando a nadie en el patio trasero. 859 01:15:03,582 --> 01:15:07,666 Estaban desenterrando cadáveres y probablemente Los enterró en el sótano de la casa. 860 01:15:07,753 --> 01:15:09,618 Ésa es una posibilidad, art. 861 01:15:09,714 --> 01:15:13,457 Yo digo que empecemos en la cocina. Probablemente tengan cerveza fría allí. 862 01:15:13,551 --> 01:15:17,043 O alguna salchicha o algo así. Estoy hambriento. 863 01:15:17,138 --> 01:15:19,094 Está cerrado. 864 01:15:20,016 --> 01:15:22,348 - Oye, dame una tarjeta de crédito. - Sí. 865 01:15:40,202 --> 01:15:44,946 - ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - No sé cómo hacer esto. 866 01:15:48,294 --> 01:15:50,876 Ah, de todos modos es una tienda de mierda. 867 01:15:56,052 --> 01:16:00,671 Ray... Ray, haz las palabras "romper". y entrar” ¿significa algo para ti? 868 01:16:02,141 --> 01:16:05,133 ¡Hola, señor rumsfield! 869 01:16:06,270 --> 01:16:09,262 ¡Oye, hombre! Quería presentarte a mi amigo. 870 01:16:09,356 --> 01:16:12,519 - Este es Steve Kuntz. - Oye, amigo. 871 01:16:12,610 --> 01:16:16,944 - Está aquí para ver el programa esta tarde. - Genial... 872 01:16:57,571 --> 01:17:00,233 Ya era hora, chicos. ¡Hola, Ricky! 873 01:17:00,324 --> 01:17:03,612 Oye, hombre, ¿Cuándo es la gran inauguración, eh? 874 01:17:03,702 --> 01:17:09,413 - Mira, tengo que ir a trabajar en un par de horas. - ¡Oye, hombre, lárgate! 875 01:17:09,500 --> 01:17:10,956 - ¡Ricky! - ¡Oye! 876 01:17:11,043 --> 01:17:14,752 - ¡Saca este tonto de tu jardín! - ¡Sal de mi jardín, tonto! 877 01:17:14,839 --> 01:17:18,548 - ¿Cuál es su problema? - ¡Ey! ¡Ey! ¡Sal de mi jardín! 878 01:17:25,850 --> 01:17:28,341 Ray, mira el tamaño. de este horno. 879 01:17:28,435 --> 01:17:31,142 Esto tiene que ser 80 años. 880 01:17:31,230 --> 01:17:34,017 Estos viejos lugares Tiene que ser un infierno calentarse, ¿eh? 881 01:17:34,108 --> 01:17:36,645 Bueno, esta casa no es tan grande. 882 01:17:36,735 --> 01:17:40,319 ¿Qué diablos necesita? ¿Para qué sirve un horno como este? 883 01:17:41,532 --> 01:17:45,195 Creo que ha habido algunas modificaciones. En esto porque este conducto es nuevo. 884 01:17:45,286 --> 01:17:48,098 Corre hasta allí y hacia arriba a través de un agujero en el techo. 885 01:17:48,122 --> 01:17:50,488 vi algo de eso en su sala de estar. 886 01:17:50,583 --> 01:17:53,416 y un termostato en una caldera casera... 887 01:17:53,502 --> 01:17:55,993 ¿Se supone que debe alcanzar los 5.000 grados? ¿crees? 888 01:17:56,088 --> 01:18:00,001 Debe ser lo que era todo el ruido. mira todas las cosas que armaron aquí abajo. 889 01:18:00,092 --> 01:18:03,129 - Tienen este lugar conectado con baterías. - Debe haber 40 de ellos. 890 01:18:03,220 --> 01:18:06,007 Mira, tenemos poder aquí. 891 01:18:23,365 --> 01:18:25,981 Éste no es un horno cualquiera. 892 01:18:34,960 --> 01:18:36,621 ¿Qué es eso? 893 01:18:45,012 --> 01:18:47,128 ¡Oye, rumsfield! 894 01:18:53,103 --> 01:18:55,139 ¡Impresionante! 895 01:18:56,023 --> 01:18:58,309 Sr. rumsfield, ¿se encuentra bien? 896 01:18:58,400 --> 01:19:01,267 - Sí, sí, estoy bien. - Eso fue genial, hombre. 897 01:19:02,488 --> 01:19:05,230 Arte. ¡Arte, mira! 898 01:19:05,324 --> 01:19:08,441 - ¡Mirar! ¡Lo encontré! - Eso es tierra suelta. 899 01:19:08,535 --> 01:19:11,993 Deben haber quemado su cuerpo. en el horno... 900 01:19:12,081 --> 01:19:16,370 - Y luego enterró sus huesos aquí mismo. - ¿Qué hacemos ahora? 901 01:19:19,630 --> 01:19:21,566 le diré eso Construyeron un crematorio aquí abajo. 902 01:19:21,590 --> 01:19:23,652 No, no le digas eso. Sólo querrá bajar. 903 01:19:23,676 --> 01:19:28,386 - Espera hasta que encontremos algo. - Ray, eso podría llevar toda la noche. 904 01:19:34,019 --> 01:19:38,558 Sr. rumsfield, ustedes lograron para cortar el suministro eléctrico en toda la manzana. 905 01:19:38,649 --> 01:19:43,018 - Probablemente todo el extremo sur de la ciudad. - ¡Ricky, cállate! 906 01:19:43,112 --> 01:19:46,696 Hola Rick! Escucha, hombre. Vamos a correr hacia mcd's. 907 01:19:46,782 --> 01:19:49,444 - ¿Quieres un cuarto de libra o algo así? - ¡Oye, de ninguna manera! 908 01:19:49,535 --> 01:19:52,242 Oigan, esperen, ustedes no pueden irse ahora. Es la mejor parte. 909 01:19:52,329 --> 01:19:55,492 - Llamé al pizzero. - ¡Está bien! 910 01:20:25,738 --> 01:20:28,696 Ray, creo que podemos rendirnos. Nunca lo enterrarían tan profundamente. 911 01:20:28,782 --> 01:20:34,698 ¿Quién, además de nosotros, cavaría tan profundo? en este tipo de lodo? 912 01:20:36,498 --> 01:20:39,490 - ¡Eso era metal! ¡Eso era metal! ¡Golpeaste una cripta! - ¡Ey! 913 01:20:39,585 --> 01:20:45,171 ¡Lo enterraron en una cripta! conseguiré mi ¡soplete! ¡Lo llamaré! ¡Lo llamaré! 914 01:20:45,257 --> 01:20:49,921 ¡Hola! Oye, eh... Ojo de águila, aquí fuerza terrestre uno. 915 01:20:50,012 --> 01:20:53,504 ¡Hemos encontrado a Walter! ¡Encontramos a Walter! ¡Saldré en un minuto! 916 01:20:53,599 --> 01:20:57,217 ¡Cava allí! ¡Cava allí! ¡Oh sí! ¡Lo encontramos! 917 01:20:59,563 --> 01:21:01,770 Te atrapamos, reub. 918 01:21:01,857 --> 01:21:05,315 Nos has estado engañando. pero estabas equivocado. 919 01:21:48,320 --> 01:21:50,606 ¡Sr. weingartner! ¡Arte! 920 01:21:50,697 --> 01:21:54,110 ¡Mirar! ¡Mira hacia allá! ¡Mirar! ¡Ahora mismo! 921 01:22:01,125 --> 01:22:03,286 Seguir. Seguir. Yo... 922 01:22:04,503 --> 01:22:06,414 ¡Walter! 923 01:22:09,675 --> 01:22:12,417 Déjame ir. Estoy bien. 924 01:22:13,262 --> 01:22:15,844 ¡Rayo! ¡Raymond! 925 01:22:16,849 --> 01:22:19,261 Escuche con mucha atención, señor. 926 01:22:19,351 --> 01:22:21,637 Tenemos un verdadero problema. 927 01:22:21,728 --> 01:22:25,220 ¡Oye, ray, adivina quién no está en el sótano! ¡Walter! 928 01:22:25,315 --> 01:22:27,897 ¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto! 929 01:22:35,075 --> 01:22:38,158 ¡Klopeks! ¡Con cobres! 930 01:22:41,123 --> 01:22:42,988 Mantenlos ocupados. Mantenlos ocupados. Voy a buscar a ray. 931 01:22:43,083 --> 01:22:46,041 - ¡Mantenlos ocupados! - ¡Está bien, está bien, está bien! 932 01:22:46,128 --> 01:22:49,746 ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! ¡No vayas más lejos! 933 01:22:50,424 --> 01:22:52,665 ¡Te vas! ¡Detener! 934 01:22:54,136 --> 01:22:55,546 ¡Ey! 935 01:22:56,263 --> 01:22:57,753 Señor oficial, espere. 936 01:22:57,848 --> 01:23:01,807 Hay estas personas en la casa de mis padres. ¡Y se están comiendo toda su comida! 937 01:23:09,109 --> 01:23:10,394 ¡Ray, apareció Walter! 938 01:23:10,486 --> 01:23:14,604 - ¡Y los klopeks! Tengo a Ricky ahí abajo... - ¡Golpeé la línea de gasolina! ¡Correr! 939 01:23:14,698 --> 01:23:17,110 - ¡Gas! - ¡Correr! 940 01:23:17,201 --> 01:23:19,241 - ¿Cuál es el problema aquí? - Gracias a Dios que estás aquí. 941 01:23:19,328 --> 01:23:20,555 - No hay problema, señor. - Esto no es un asunto policial. 942 01:23:20,579 --> 01:23:22,194 ¡Ha habido algunos intrusos! 943 01:23:22,289 --> 01:23:24,621 ¡Golpeamos una tubería! ¡Hay todo tipo de gasolina! 944 01:23:24,708 --> 01:23:25,868 ¡Va a explotar! 945 01:23:30,714 --> 01:23:34,457 - ¡Está bien! - Hombre, Ricky sabe cómo organizar una fiesta. 946 01:24:04,998 --> 01:24:07,364 ¿Era esa tu casa? 947 01:24:15,676 --> 01:24:17,382 rayo... 948 01:24:23,225 --> 01:24:25,682 Algo se está moviendo ahí dentro. 949 01:25:01,763 --> 01:25:07,178 Ray... ray, lo encontraste, ¿verdad? Antes de que explotara, lo encontraste, ¿verdad? 950 01:25:07,269 --> 01:25:10,477 ¡Oye, dime que lo encontraste! Lo encontraste, ¿verdad? 951 01:25:10,564 --> 01:25:14,182 Antes de que todo estallara, ¡tenías que haberlo encontrado! 952 01:25:15,736 --> 01:25:18,318 Tienes una demanda en sus manos, señor. 953 01:25:20,782 --> 01:25:24,445 Dios mío, ¿qué es esto? 954 01:25:44,348 --> 01:25:46,430 Su atención, por favor. 955 01:25:47,017 --> 01:25:49,759 Por favor quédense detrás de la barricada. 956 01:26:00,238 --> 01:26:03,384 - Vivo aquí. Esa es mi casa. - Lo siento, tengo que conseguir el visto bueno de la compañía de gas. 957 01:26:03,408 --> 01:26:05,553 Disculpe, puedo aclarar esto. Esta es la señora Peterson. Ella vive aquí. 958 01:26:05,577 --> 01:26:09,161 - ¿Te lo pregunté? - Señorita, ¿quiere volver aquí, por favor? 959 01:26:09,247 --> 01:26:12,284 Disculpe, amigo. Quizás no me expliqué lo suficientemente claro. 960 01:26:12,876 --> 01:26:14,412 ¡Ey! 961 01:26:24,179 --> 01:26:28,798 - Ay, cariño, ¿qué te han hecho? - Te cortaste el pelo. 962 01:26:31,895 --> 01:26:33,851 Me gusta. 963 01:26:33,939 --> 01:26:36,476 Se lo digo, oficial, Hay un cuerpo enterrado en esa casa. 964 01:26:36,566 --> 01:26:39,566 - El viejo, Sr. Seznick, ¿verdad? - Sí, el viejo que está sentado aquí... 965 01:26:39,611 --> 01:26:42,068 - Está enterrado en esa casa, Sherlock. - Míralo. 966 01:26:42,155 --> 01:26:44,020 Oye, ¿dónde estaba él de todos modos? 967 01:26:44,116 --> 01:26:47,108 El señor seznick estaba en el hospital. Hasta las 8:00 esta tarde. 968 01:26:47,202 --> 01:26:49,989 Parece que el lunes por la noche, tenía algunas palpitaciones del corazón. 969 01:26:50,080 --> 01:26:54,414 Entonces llamó a su hija y a su yerno, y lo llevaron al hospital. 970 01:26:54,501 --> 01:26:58,119 ¿Qué pasa con la peluca? Encontraron una peluca en esta casa. 971 01:26:58,213 --> 01:27:00,441 - ¡Su peluca! - Los klopeks le recogían el correo. 972 01:27:00,465 --> 01:27:04,834 Parece que el doctor de alguna manera consiguió esa peluca. mezclado con los periódicos y las cartas. 973 01:27:04,928 --> 01:27:09,012 "Doctor"? no crees eso Este tipo es un verdadero médico, ¿verdad? ¡Vamos! 974 01:27:09,099 --> 01:27:10,555 Sí, creo que es médico. 975 01:27:10,642 --> 01:27:14,055 De hecho, es un hombre muy respetado. patólogo, amigo mío. 976 01:27:14,146 --> 01:27:18,139 Y yo diría que tienes mucha suerte No lo mataste en esa explosión. 977 01:27:18,233 --> 01:27:21,225 Oh, si, Agradezco a mis estrellas de la suerte. 978 01:27:22,154 --> 01:27:26,989 - Cuídate de este imbécil. - Oye, perdón por tu auto, hombre. 979 01:27:27,075 --> 01:27:31,239 Destrucción de la propiedad privada. Destrucción de bienes públicos. 980 01:27:31,329 --> 01:27:34,412 Tres cuentas de allanamiento de morada criminal. 981 01:27:34,499 --> 01:27:38,617 ¡Acoso, agresión, vandalismo! 982 01:27:38,712 --> 01:27:41,579 Y ese pobre viejo afirma tiene una nota de rescate... 983 01:27:41,673 --> 01:27:44,710 ¡Eso dice que secuestraste a su perro! 984 01:27:46,636 --> 01:27:49,093 ¿Me oyes bien? ¿Señor Peterson? 985 01:27:51,725 --> 01:27:54,683 Realmente me gusta tu cabello, cariño. 986 01:27:56,188 --> 01:27:57,894 Ya sabes, esto no cambia nada. 987 01:27:57,981 --> 01:28:00,960 Quizás piensen que sí. ellos pueden pensar Están libres de culpa, pero no lo están. 988 01:28:00,984 --> 01:28:03,566 No, no lo son. ¿Lo son, ray? Adelante, díselo. 989 01:28:03,653 --> 01:28:05,439 Díselo. Tenemos la mercancía con ellos, ¿no? 990 01:28:05,530 --> 01:28:08,397 Algún día van a desenterrar la parte de atrás de ese patio... 991 01:28:08,492 --> 01:28:10,887 Y van a encontrar el resto de ese esqueleto para ir con ese fémur. 992 01:28:10,911 --> 01:28:15,075 - Puede que no sea Walter, pero será... - ¡Cállate, arte! ¡Callarse la boca! 993 01:28:15,165 --> 01:28:18,328 Dios, no lo sabes cuando dejar de fumar, ¿verdad? 994 01:28:18,794 --> 01:28:20,830 ¡Mírame! 995 01:28:21,713 --> 01:28:24,375 Soy un caparazón de hombre gracias a ti, arte. 996 01:28:25,342 --> 01:28:27,082 - Ahora, ahora... - ¡Soldados! 997 01:28:27,177 --> 01:28:30,761 ¡Déjalos en paz! ¡Sal de su caso ya! 998 01:28:30,847 --> 01:28:35,216 No nos hicieron nada. ¡No nos hicieron nada! 999 01:28:35,310 --> 01:28:38,552 ¡Muy bien, entonces son diferentes! ¡Así que se mantienen solos! 1000 01:28:38,647 --> 01:28:42,105 ¿Puedes culparlos? ellos viven al lado a las personas que irrumpen en su casa... 1001 01:28:42,192 --> 01:28:44,854 Y quemarlo ¡Mientras están fuera por el día! 1002 01:28:46,279 --> 01:28:50,067 Recuerda lo que estabas diciendo sobre la gente en los 'burbios, ¿arte? 1003 01:28:50,158 --> 01:28:51,989 ¿A la gente le gusta saltar? 1004 01:28:52,077 --> 01:28:57,663 Personas que cortan el césped por 800ª vez y luego romperse? 1005 01:28:57,749 --> 01:29:00,991 Bueno, ¡esos somos nosotros! ¡No son ellos! ¡Somos nosotros! 1006 01:29:01,086 --> 01:29:05,796 Somos nosotros los que saltamos las vallas. ¡y espiando por las ventanas de la gente! 1007 01:29:05,882 --> 01:29:10,376 somos nosotros los que tiramos basura en la calle y encendiendo fogatas! 1008 01:29:10,470 --> 01:29:13,212 Somos nosotros los que actuamos sospechosos. y paranoico, ¡arte! 1009 01:29:13,306 --> 01:29:17,845 ¡Somos los locos! ¡A nosotros! ¡No son ellos! 1010 01:29:19,271 --> 01:29:21,478 Somos nosotros. 1011 01:29:26,278 --> 01:29:30,112 No sé qué decir. ¿Quieres que me mude? 1012 01:29:34,035 --> 01:29:37,277 - ¡Lo voy a matar! - ¡Estás loco! 1013 01:29:37,372 --> 01:29:41,160 - ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás! - ¡Basta! ¡Basta! 1014 01:29:42,252 --> 01:29:44,288 ¡Rómpelo! 1015 01:29:44,796 --> 01:29:47,833 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡No me importa! ¡Me han volado! 1016 01:29:47,924 --> 01:29:50,040 ¡Llévame al hospital! 1017 01:29:50,135 --> 01:29:52,877 Llévame a un hospital, estoy enfermo. 1018 01:29:52,971 --> 01:29:54,836 Mi ojo... 1019 01:30:06,860 --> 01:30:11,820 ¿Cariño? simplemente lo descubriré A qué hospital te llevan... 1020 01:30:11,907 --> 01:30:15,525 Y luego... Siga a la derecha. 1021 01:30:15,619 --> 01:30:17,610 - ¿Bueno? - De acuerdo, cariño. 1022 01:30:18,914 --> 01:30:21,826 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, Carol. 1023 01:30:31,551 --> 01:30:34,839 ¡Bien, hepcats, bájense de mi auto! 1024 01:30:34,930 --> 01:30:37,199 - Sabes, amigo, deberías pasar un rato. - ¡Bájate de mi auto! 1025 01:30:37,223 --> 01:30:40,681 - ¡Esto va por ti! - ¡Relájate con nosotros! ¡Tenemos al tipo de la pizza! 1026 01:30:40,769 --> 01:30:43,476 ¡Imbécil! ¡Tú, subidiota! 1027 01:30:46,149 --> 01:30:48,435 ¿Quién es ese? 1028 01:30:49,694 --> 01:30:52,811 Ah, doctor klopek... 1029 01:30:53,448 --> 01:30:55,689 Lo siento mucho. 1030 01:30:55,784 --> 01:31:00,778 Sabe, Dr. Klopek, cuando salga de prisión, Te ayudaré a reconstruir tu casa. 1031 01:31:00,872 --> 01:31:04,410 Incluso haré parte del trabajo yo mismo. Tengo las herramientas. 1032 01:31:04,501 --> 01:31:07,834 El padre de Carol me acaba de dar un nuevo conjunto de herramientas. 1033 01:31:07,921 --> 01:31:11,209 ¿Parezco un idiota? ¿Señor Peterson? 1034 01:31:12,884 --> 01:31:17,503 - No... - ¿Me tomas por un imbécil? 1035 01:31:19,140 --> 01:31:20,380 No... 1036 01:31:20,475 --> 01:31:25,185 Puede que hayas engañado a los demás, Sr. Peterson... 1037 01:31:25,271 --> 01:31:27,102 Pero no me engañas. 1038 01:31:28,608 --> 01:31:30,724 ¿Engañé a los demás? 1039 01:31:30,819 --> 01:31:34,027 - Pero no me engañas. - ¿No? 1040 01:31:34,114 --> 01:31:37,106 No, no lo haces. 1041 01:31:37,200 --> 01:31:39,612 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? médico? 1042 01:31:39,703 --> 01:31:44,697 Vamos, señor Peterson. Estabas en mi sótano. 1043 01:31:44,791 --> 01:31:49,034 Seguramente miraste en el horno. 1044 01:31:50,755 --> 01:31:54,122 Vi su horno, doctor... 1045 01:31:54,217 --> 01:31:58,836 Pero pensé que el horno de un hombre Es asunto suyo. 1046 01:32:00,098 --> 01:32:04,182 Viste uno de mis cráneos, ¿no? 1047 01:32:04,269 --> 01:32:06,931 Oh sí. Sé que lo hiciste. 1048 01:32:07,897 --> 01:32:10,980 pertenecía a un vecino tuyo. 1049 01:32:11,651 --> 01:32:15,189 El nombre era knapp. 1050 01:32:16,114 --> 01:32:18,730 Les quitamos la casa. 1051 01:32:19,284 --> 01:32:23,948 Me ofrecí a comprarlo pero ya sabes cuántos años tiene la gente. 1052 01:32:24,039 --> 01:32:28,123 Se apegan mucho a las cosas. 1053 01:32:28,209 --> 01:32:31,918 Ya sabe, doctor klopek, Creo que olvidé mi billetera. 1054 01:32:32,714 --> 01:32:35,456 Te dejé quedarte con el fémur. 1055 01:32:35,550 --> 01:32:40,044 Ahora... ahora quiero mi cráneo. 1056 01:32:40,138 --> 01:32:43,881 O, tal vez, Quizás me quede con el tuyo. 1057 01:32:43,975 --> 01:32:45,715 Hans. 1058 01:32:45,810 --> 01:32:47,766 ¡Oye! 1059 01:33:17,801 --> 01:33:19,883 ¡Oye, el pizzero! 1060 01:33:25,683 --> 01:33:27,594 - ¡Sí! ¡Así se hace! - ¡Está bien! 1061 01:33:39,739 --> 01:33:41,570 ¡Lejos! 1062 01:33:47,455 --> 01:33:50,663 ¡Arresto ciudadano! ¡Arresto ciudadano! 1063 01:33:52,085 --> 01:33:58,832 Yo, Ray Peterson, te estoy colocando bajo arresto ciudadano por mi intento de asesinato! 1064 01:33:58,925 --> 01:34:01,257 el hombre no lo sabe de qué está hablando. 1065 01:34:01,344 --> 01:34:03,155 - Detención de ciudadanos. Detención de ciudadanos. - Oh, rayo. 1066 01:34:03,179 --> 01:34:06,019 No empieces conmigo, Carol. el hombre confesó. Asesinaron a los knapps. 1067 01:34:06,099 --> 01:34:08,090 - Está demente. - Hola, Sherlock. 1068 01:34:08,184 --> 01:34:10,800 Haz que los klopeks te lo digan donde enterraron a los fiambres, ¿vale? 1069 01:34:10,895 --> 01:34:14,353 No tienes rigidez. ¡No tienes ninguna prueba! 1070 01:34:14,440 --> 01:34:15,930 Lo haces ahora. 1071 01:34:27,579 --> 01:34:30,195 ¿Este es su vehículo, Dr. Klopek? 1072 01:34:33,585 --> 01:34:35,667 Vámonos, doctor. 1073 01:34:36,296 --> 01:34:39,709 ¡Ey! ¡Pinocho! 1074 01:34:40,466 --> 01:34:42,422 ¿Adónde vas? 1075 01:34:47,015 --> 01:34:49,176 ¡Entendido! 1076 01:34:54,689 --> 01:34:56,850 No hagas ningún movimiento, Sonny. 1077 01:34:56,941 --> 01:35:01,776 Estuve 18 meses en el monte, y puedo romperte el cuello en un instante. 1078 01:35:01,863 --> 01:35:05,105 creo que el mensaje a psicópatas, fanáticos, asesinos... 1079 01:35:05,200 --> 01:35:07,236 cabañas en todo el mundo es, eh... 1080 01:35:07,327 --> 01:35:11,661 No te metas con los habitantes de los suburbios porque, uh, Francamente, no vamos a soportarlo más. 1081 01:35:11,748 --> 01:35:13,726 No estaremos contentos para cuidar nuestro césped... 1082 01:35:13,750 --> 01:35:15,581 Y encerar nuestros autos, pintar nuestras casas. 1083 01:35:15,668 --> 01:35:18,660 Vamos a atraparlos, Don. Salimos a por ellos. 1084 01:35:22,800 --> 01:35:25,132 - Hola. - Hola. 1085 01:35:27,222 --> 01:35:30,714 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 1086 01:35:30,808 --> 01:35:34,847 voy a empacar una bolsa y sube al lago. 1087 01:35:35,480 --> 01:35:37,562 Los tenemos, vecino. 1088 01:35:38,149 --> 01:35:41,687 - Aléjate de él. - ¡Hola chicos! 1089 01:35:41,778 --> 01:35:45,020 ¿Quieres bajar al bowl-0-rama? ¿Para una cerveza o algo así? 1090 01:35:45,114 --> 01:35:47,446 Hombre, eso fue un estrangulamiento increíble. me pones, amigo. 1091 01:35:47,533 --> 01:35:50,525 Carol, el tipo es un bruto. ¿Cómo está ese dedo? ¿Está bien? 1092 01:35:50,620 --> 01:35:52,781 ¿Adónde van ustedes? ¿A dónde vas? 1093 01:35:52,872 --> 01:35:54,988 Ir de vacaciones. 1094 01:35:55,625 --> 01:35:59,834 "Vacaciones"? ¿Qué, estás loco? Este es un evento mediático importante aquí. 1095 01:35:59,921 --> 01:36:03,960 Geraldo Rivera viene y va a ¡Excava el sótano de los klopeks! 1096 01:36:04,050 --> 01:36:08,419 va a ser transmitido por satélite en todo el mundo, en vivo! 1097 01:36:08,513 --> 01:36:10,219 ¡Arte! 1098 01:36:10,306 --> 01:36:12,592 ¡La casa de tu esposa! 1099 01:36:13,351 --> 01:36:17,845 - ¡Y tu casa está en llamas! - Arte, ¿dónde estás? 1100 01:36:17,939 --> 01:36:22,979 - ¡Mi esposa está en casa! - Sr. Peterson, ¿adónde va? 1101 01:36:23,069 --> 01:36:25,685 Está empezando a ponerse bueno. 1102 01:36:26,322 --> 01:36:28,859 me voy por un tiempo, Ricky. 1103 01:36:32,078 --> 01:36:35,821 quiero que estes atento en el barrio para mí. 1104 01:36:35,915 --> 01:36:38,622 Puede estar seguro, Sr. Peterson. 1105 01:36:38,710 --> 01:36:40,826 Ningún problema. 1106 01:36:57,478 --> 01:36:59,969 Dios, amo esta calle.