1 00:02:20,083 --> 00:02:22,792 Δεν θυμάμαι πολλά από όταν ήμουν παιδί. 2 00:02:23,583 --> 00:02:26,792 Θυμάμαι ότι περπατούσα δίπλα στη λίμνη με τη μητέρα μου. 3 00:02:28,708 --> 00:02:30,458 Θα ανεβαίναμε στον πάγο 4 00:02:30,625 --> 00:02:33,333 και περπατήστε πάνω του όταν το νερό ήταν παγωμένο στερεό. 5 00:02:34,875 --> 00:02:36,292 Στη μέση της λίμνης 6 00:02:36,458 --> 00:02:39,375 βλέπαμε μερικές φορές ψάρια παγιδευμένοι στον πάγο, 7 00:02:41,000 --> 00:02:42,792 παρατάσσονται το ένα δίπλα στο άλλο. 8 00:02:44,958 --> 00:02:46,375 Σαν οικογένεια. 9 00:02:48,250 --> 00:02:49,875 Η μητέρα σου είναι στο τηλέφωνο. 10 00:02:54,042 --> 00:02:57,625 Όταν ήμουν παιδί, νόμιζα έπεσαν σε χειμερία νάρκη, σαν αρκούδες. 11 00:02:57,792 --> 00:03:02,042 Νόμιζα ότι πέρασαν το χειμώνα εκεί, μετά ξύπνησα την άνοιξη. 12 00:03:04,958 --> 00:03:09,000 Νόμιζα ότι επέστρεψαν στη ζωή και ανέπνευσε ξανά, όπως πριν. 13 00:03:12,125 --> 00:03:13,750 Όπως πριν από τον χειμώνα. 14 00:03:17,542 --> 00:03:19,042 Αλλά τώρα ξέρω: 15 00:03:20,000 --> 00:03:22,750 ένα ψάρι που πιάστηκε στον πάγο δεν επιστρέφει ποτέ στη ζωή. 16 00:03:25,167 --> 00:03:26,417 Πεθαίνει. 17 00:03:29,917 --> 00:03:33,958 ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ ΑΓΟΡΙΑ 18 00:04:08,583 --> 00:04:09,583 Ευχαριστώ. 19 00:06:08,792 --> 00:06:11,417 - Φοβερό! -Τι είπαμε μόλις; Κάτσε κάτω! 20 00:06:11,583 --> 00:06:13,250 - Πήγε μακριά; - Ναι. 21 00:06:13,417 --> 00:06:15,500 Απλά για να ελέγξω τα κορίτσια! 22 00:06:37,167 --> 00:06:39,583 Τώρα πρέπει να γράψω μια αναφορά στον δικαστή σας 23 00:06:39,750 --> 00:06:41,500 οπότε καλύτερα να μου απαντήσεις. 24 00:06:42,875 --> 00:06:44,958 Τι έχεις διδαχθεί εδώ; 25 00:06:45,500 --> 00:06:47,083 - Υπευθυνότητα. - Καλά. 26 00:06:47,375 --> 00:06:48,542 Τι άλλο; 27 00:06:50,167 --> 00:06:51,833 Ενσυναίσθηση για τα θύματα. 28 00:06:53,000 --> 00:06:53,958 Και; 29 00:06:54,125 --> 00:06:56,583 - Δεν ξέρω. - Σκέψου, ξέρεις! 30 00:07:05,458 --> 00:07:06,875 Για να πω την αλήθεια. 31 00:07:08,958 --> 00:07:11,292 Η ακοή σου θα γίνει σε τρεις εβδομάδες, Τζο. 32 00:07:12,583 --> 00:07:14,292 Δεν θέλεις να βγεις; 33 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 Ναί. 34 00:07:17,083 --> 00:07:18,292 λες ψέματα. 35 00:07:20,375 --> 00:07:23,792 Μένεις στο δωμάτιό σου όλη μέρα. Θα βγεις για φαγητό. 36 00:07:25,125 --> 00:07:27,917 Γράψε τέσσερις σελίδες για τον δραπέτη σου. 37 00:07:28,083 --> 00:07:29,917 Τα θέλω πριν σβήσουν τα φώτα. 38 00:07:32,708 --> 00:07:33,875 Πού πήγες λοιπόν; 39 00:07:34,042 --> 00:07:36,000 Έλα, κόψε το! 40 00:07:37,167 --> 00:07:38,583 Είναι η τρίτη του φορά, έχει τσακωθεί. 41 00:07:38,750 --> 00:07:41,042 Πού πήγες λοιπόν; Έλα, χύσε. 42 00:07:41,208 --> 00:07:43,167 Κάτσε και σκάσε, Σεζάρ. 43 00:07:45,708 --> 00:07:47,708 - Πού πήγε, κυρία; - Φαχντ! 44 00:07:48,667 --> 00:07:50,667 - Τζο, πού πήγες; - Σεζάρ! 45 00:07:50,833 --> 00:07:51,708 Φάω. 46 00:07:53,833 --> 00:07:56,458 Αν σκάσω, δεν με πιάνει κανείς. 47 00:07:56,625 --> 00:07:59,417 Γεια σου, Φαχντ, μην τα λες αυτά. 48 00:07:59,750 --> 00:08:03,000 Δεν θα μπορούσες ποτέ να ξεφύγεις, δεν μπορείς ούτε να σηκωθείς από το κρεβάτι. 49 00:08:03,167 --> 00:08:05,042 Θα μπορούσα να φύγω όποτε μου αρέσει. 50 00:08:05,208 --> 00:08:06,500 Σκάσε! 51 00:08:06,667 --> 00:08:09,208 - Είμαι εδώ γιατί ήθελα να μείνω. - Σίγουρα. 52 00:08:09,375 --> 00:08:10,458 Σώπα είπαμε. 53 00:08:10,625 --> 00:08:12,458 Δεν σε χρειαζόμαστε Γιάννη. 54 00:08:12,625 --> 00:08:13,833 Τι σου συμβαίνει; 55 00:08:14,000 --> 00:08:15,292 Σου είπαν να σωπάσεις. 56 00:08:15,458 --> 00:08:17,083 Όχι απόψε, παιδιά! 57 00:08:17,250 --> 00:08:19,375 - Με κουρδίζει! -Κάνε ησυχία! 58 00:08:19,542 --> 00:08:20,875 Αυτό είναι καλύτερο. 59 00:08:21,333 --> 00:08:22,792 Τι ήταν αυτό; 60 00:08:23,167 --> 00:08:25,333 - Τίποτα, κυρία. - Πλάκα μου κάνεις; 61 00:08:25,500 --> 00:08:27,583 Ήταν φιλικό, είναι ωραίο. 62 00:08:27,750 --> 00:08:30,917 Δεν υπάρχουν επισκέψεις αυτό το Σαββατοκύριακο. Και αυτό δεν είναι τίποτα. 63 00:08:31,083 --> 00:08:31,917 Τι; 64 00:08:32,083 --> 00:08:35,875 Εδώ, μιλάμε, δεν είμαστε ζώα. Δεν το κάνουμε αυτό. 65 00:08:36,125 --> 00:08:38,958 Έχουμε μιλήσει για αυτό. Μην χτυπάτε ποτέ ο ένας τον άλλον! 66 00:08:39,125 --> 00:08:40,125 Δεν χτυπούσα. 67 00:08:40,292 --> 00:08:41,708 Μην αγγίζετε ο ένας τον άλλον. 68 00:08:41,875 --> 00:08:44,083 - Αλλά η επίσκεψή μου... - Το έχασες. 69 00:08:44,250 --> 00:08:46,250 Σταμάτα να απαντάς! Σκάσε! 70 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 Δεν έχει νόημα να μιλάμε, το κατάλαβα. 71 00:09:22,792 --> 00:09:24,375 Δεν έχει νόημα; Είσαι σίγουρος; 72 00:09:26,792 --> 00:09:28,333 Τι πήρες λοιπόν; 73 00:09:30,792 --> 00:09:32,292 Πού πήγες λοιπόν; 74 00:09:34,000 --> 00:09:35,125 Προς τη θάλασσα. 75 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 Εντάξει, καλά. 76 00:09:41,417 --> 00:09:44,917 Τώρα θέλω να γράψεις επιστολή συγγνώμης στον δικαστή. 77 00:09:45,083 --> 00:09:48,375 Κατέβα και ικέτευε και πες ότι συγνώμη, Τζο. 78 00:09:49,583 --> 00:09:51,333 Το θέλω μέχρι αύριο, εντάξει; 79 00:09:53,250 --> 00:09:55,250 Μπορώ να πάρω πίσω το ραδιόφωνό μου; 80 00:09:55,417 --> 00:09:56,333 Όχι. 81 00:09:57,917 --> 00:10:00,083 Παιδιά, τι συμβαίνει εδώ; 82 00:10:00,250 --> 00:10:01,958 Τομ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 83 00:10:02,125 --> 00:10:03,417 Έλα, Σεζάρ. 84 00:10:03,583 --> 00:10:06,292 - Φαχντ, πού πας; - Θα πιω ένα ποτό. 85 00:10:07,208 --> 00:10:08,833 Μαχαίρωσε έναν τύπο. 86 00:10:10,125 --> 00:10:11,542 Πώς το ξέρεις; 87 00:10:12,542 --> 00:10:14,458 Ήμασταν μαζί στο Κάστρο. 88 00:10:17,375 --> 00:10:19,042 Πότε έφτασε εδώ; 89 00:10:19,375 --> 00:10:20,667 Χτές βράδυ. 90 00:10:48,917 --> 00:10:50,000 Fahd, βιάσου. 91 00:10:50,167 --> 00:10:52,042 Μόλις ξύπνησα, κύριε. 92 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 Εδώ. 93 00:10:54,792 --> 00:10:56,542 Γεια, τι είναι αυτό; 94 00:10:57,125 --> 00:10:58,500 Φάρμακο! 95 00:11:03,292 --> 00:11:04,083 Γουλιέλμος; 96 00:11:43,000 --> 00:11:44,458 - Αυτό είναι το επίπεδό σας. - Τετράγωνα; 97 00:11:44,625 --> 00:11:47,292 Τετράγωνα, ναι. Τους κοιτάξαμε μαζί. 98 00:11:47,458 --> 00:11:49,708 - Πρέπει να νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι. - Όχι. 99 00:11:50,292 --> 00:11:51,917 Είναι το επίπεδό σας, παιδιά. 100 00:11:52,083 --> 00:11:53,667 "Είναι το ράφι οριζόντιο;" 101 00:11:53,833 --> 00:11:55,708 Ξέρεις αν είναι ή όχι. 102 00:11:55,875 --> 00:11:57,083 Είναι σεβαστό αυτό; 103 00:11:57,250 --> 00:11:59,375 Σίγουρα, κανείς δεν λέει ότι είσαι βλάκας. 104 00:11:59,750 --> 00:12:03,917 Σεζάρ, είπες στον δικαστή σου άρεσε η εμφάνιση αυτού του μαθήματος. 105 00:12:04,083 --> 00:12:07,958 Είπε ότι θα χρειαστείς να δώσω πρώτα αυτή την εξέταση. 106 00:12:12,292 --> 00:12:13,542 Τομ, κάνε τη γωνία. 107 00:12:13,708 --> 00:12:17,042 Πρέπει να βεβαιωθούμε δεν μπαίνει φως στην κορυφή. 108 00:12:17,208 --> 00:12:20,333 - Μπορείς να φτάσεις στην κορυφή; - Φυσικά! 109 00:12:20,500 --> 00:12:22,917 Τι κουτό αστείο, δεν το καταλαβαίνω. 110 00:12:23,083 --> 00:12:24,583 Έλα, Γιάννη! 111 00:12:26,833 --> 00:12:27,958 Γεια, μετακινήστε το. 112 00:12:29,375 --> 00:12:31,000 Είναι επικίνδυνο, κύριε. 113 00:12:31,500 --> 00:12:34,875 Η μητέρα μου είπε μια φλόγα στο σκοτάδι καλεί τα κακά πνεύματα. 114 00:12:35,042 --> 00:12:36,375 Φοβάσαι; 115 00:12:36,542 --> 00:12:37,625 Ούτε. 116 00:12:37,792 --> 00:12:38,500 Είσθε! 117 00:12:38,667 --> 00:12:40,333 Δεν ασχολείσαι με αυτά. 118 00:12:47,500 --> 00:12:50,167 Τρελός! Αυτά είναι προσκοπικά πράγματα. 119 00:12:50,583 --> 00:12:51,375 Κάτω τα χέρια! 120 00:12:52,125 --> 00:12:53,125 Παιδιά! 121 00:12:53,542 --> 00:12:56,667 Σοβαρά, είσαι σαν ένα μάτσο παιδιά. Κάτσε κάτω! 122 00:12:57,167 --> 00:12:59,375 Θα σας ξεκινήσω σε λίγο. 123 00:13:00,042 --> 00:13:02,750 - Δηλαδή αυτό είναι έξω, κύριε; - Μόνο ανάποδα. 124 00:13:02,917 --> 00:13:08,708 Αφήστε το μάτι σας να συνηθίσει στο σκοτάδι, μετά στο φως. 125 00:13:08,875 --> 00:13:10,333 Μπορώ να δω λίγο. 126 00:13:11,333 --> 00:13:12,583 Γεια, το βλέπω. 127 00:13:13,583 --> 00:13:14,833 Δεν βλέπω τίποτα. 128 00:13:15,000 --> 00:13:17,667 Όχι βέβαια, όπως είπα, δώστε του μια στιγμή. 129 00:13:17,833 --> 00:13:19,375 Υπάρχει ένα τρίγωνο εκεί. 130 00:13:19,542 --> 00:13:20,500 Ναι! 131 00:13:20,667 --> 00:13:22,042 Εδώ ακριβώς. 132 00:13:23,417 --> 00:13:25,500 Αρκετά κουλ. 133 00:13:26,417 --> 00:13:27,667 Ομορφος. 134 00:13:27,833 --> 00:13:31,917 Τα σύννεφα κινούνται, Δεν ξέρω αν μπορείτε να το καταφέρετε. 135 00:13:41,792 --> 00:13:43,042 Ελέγξτε το. 136 00:13:44,208 --> 00:13:46,500 Ανάμεσα σε ταινία και φωτογραφία. 137 00:13:46,667 --> 00:13:47,708 Το βλέπεις, Τομ; 138 00:13:47,875 --> 00:13:49,167 Ναι. 139 00:13:52,083 --> 00:13:55,083 Σαν ένα... πώς λέγεται; κινέζικο θέατρο; 140 00:14:01,750 --> 00:14:03,292 Είναι όμορφο. 141 00:14:06,292 --> 00:14:07,458 Μεγάλος. 142 00:14:08,250 --> 00:14:09,458 Εντάξει, Τομ; 143 00:14:09,875 --> 00:14:11,000 Κύριε; 144 00:14:11,167 --> 00:14:12,667 - Τελείωσα. - Είσαι; 145 00:14:12,833 --> 00:14:14,375 Άσε με να δω. 146 00:14:14,542 --> 00:14:16,500 Όταν τελειώσεις το κουτί σου, 147 00:14:16,667 --> 00:14:19,292 κάντε μια τρύπα στην κορυφή με μια βελόνα 148 00:14:19,458 --> 00:14:22,667 για να περάσει μια μόνο ακτίνα φωτός. 149 00:14:22,833 --> 00:14:23,750 Προχωρήστε. 150 00:14:24,792 --> 00:14:28,083 Αυτό είναι, βάλε τώρα το φωτογραφικό χαρτί 151 00:14:28,250 --> 00:14:32,333 στο κάτω μέρος του κουτιού, μετά βγαίνεις έξω και το παίρνεις αργά. 152 00:14:32,500 --> 00:14:35,333 Αφιερώστε χρόνο για να επιλέξετε το θέμα σας, 153 00:14:35,500 --> 00:14:37,958 και μετά ο χρόνος για να τραβήξετε τη φωτογραφία σας. 154 00:14:38,708 --> 00:14:42,250 Είναι πολύ σημαντικό αυτό όταν τραβάτε τη φωτογραφία, 155 00:14:42,417 --> 00:14:45,542 παραμένετε απόλυτα ακίνητοι για 10 δευτερόλεπτα. 156 00:14:51,958 --> 00:14:54,458 Παιδιά, ελάτε εδώ, θα βγάλουμε φωτογραφία. 157 00:15:02,292 --> 00:15:06,417 Ακούστε παιδιά, θα κάνουμε πόζα συμμορίας. Με τα ακουστικά. 158 00:15:06,583 --> 00:15:08,542 Μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς. 159 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Μπορώ; 160 00:16:17,083 --> 00:16:18,917 Είναι αλήθεια ότι ήσουν στο Κάστρο; 161 00:16:21,417 --> 00:16:22,417 Ναι. 162 00:16:24,583 --> 00:16:25,833 Πώς είναι; 163 00:16:28,792 --> 00:16:29,958 Το ίδιο. 164 00:16:36,708 --> 00:16:39,000 Τι έκανες όταν έφυγες; 165 00:16:39,167 --> 00:16:40,417 Μόλις το απόλαυσα. 166 00:16:41,833 --> 00:16:43,167 Ήταν καλό; 167 00:16:43,333 --> 00:16:44,458 Ήταν σύντομο. 168 00:16:56,250 --> 00:16:59,750 - Πώς γίνεται να έχεις τόσα πολλά τατουάζ; - Πώς και δεν έχεις; 169 00:17:03,958 --> 00:17:05,333 Τα έκανες; 170 00:17:06,000 --> 00:17:07,375 Μερικοί από αυτούς. 171 00:17:11,083 --> 00:17:12,167 Μην κουνηθείς. 172 00:17:15,083 --> 00:17:16,417 Μείνε εκεί που είσαι. 173 00:17:19,292 --> 00:17:20,417 Κοιτάξτε με. 174 00:22:13,667 --> 00:22:14,875 Δώσε μου. 175 00:22:19,875 --> 00:22:20,917 Εδώ. 176 00:22:30,042 --> 00:22:32,375 Είναι δικό σου μέχρι να σου το βγάλω. 177 00:22:37,542 --> 00:22:39,250 Πρόσεχε τα πράγματά σου. 178 00:22:46,833 --> 00:22:48,917 Ελάτε, πάμε, παιδιά! 179 00:22:50,917 --> 00:22:52,375 Γεια, Fahd, τι συμβαίνει; 180 00:22:52,542 --> 00:22:53,833 Νομίζεις ότι είναι εύκολο; 181 00:23:04,375 --> 00:23:06,792 Τραβήξτε δυνατά τα χέρια σας όταν σηκώνετε τα γόνατά σας. 182 00:23:14,458 --> 00:23:15,500 Fahd! 183 00:23:16,542 --> 00:23:19,458 Τι συμβαίνει, Φαχντ; 184 00:23:19,625 --> 00:23:21,917 Κράμπα; Αφήστε το πόδι σας. 185 00:23:23,292 --> 00:23:24,208 Βήμα πίσω. 186 00:23:24,375 --> 00:23:25,833 Μένω πίσω. Κάποιος! 187 00:23:26,375 --> 00:23:27,500 Ηρεμώ. 188 00:23:27,667 --> 00:23:28,667 Τι συμβαίνει; 189 00:23:28,833 --> 00:23:29,667 Με δάγκωσε! 190 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 - Τι έκανε; - Το κάθαρμα! 191 00:23:31,417 --> 00:23:33,750 Έλα, σήκω! 192 00:23:33,917 --> 00:23:35,792 Τι στο διάολο είναι αυτό; 193 00:23:35,958 --> 00:23:36,875 Είναι τρελός;! 194 00:23:38,500 --> 00:23:39,208 Αμολάω! 195 00:23:39,583 --> 00:23:40,792 Γουλιέλμος! 196 00:23:41,667 --> 00:23:43,333 Γουίλιαμ, άσε το κάτω. 197 00:23:44,583 --> 00:23:46,250 Απαλά, βάλτε το στο γρασίδι. 198 00:23:49,833 --> 00:23:50,833 Είναι ζωντανό. 199 00:23:51,000 --> 00:23:51,958 Είσαι κωφός; 200 00:23:52,833 --> 00:23:54,042 Τι κάνει; 201 00:23:55,667 --> 00:23:57,000 Πέτα το! 202 00:24:02,917 --> 00:24:04,208 Ελα μαζί μου. 203 00:24:10,375 --> 00:24:12,625 Η ανεξαρτησία εξακολουθεί να είναι αυτό που θέλετε; 204 00:24:14,250 --> 00:24:15,208 Ναί. 205 00:24:15,958 --> 00:24:17,208 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 206 00:24:18,667 --> 00:24:19,875 Επειδή... 207 00:24:23,042 --> 00:24:24,833 Δεν μπορώ να ζω πια στο σπίτι. 208 00:24:25,000 --> 00:24:26,667 Κατά οίκον; Τι σημαίνει; 209 00:24:26,833 --> 00:24:28,667 Δεν μπορώ να ζήσω στη μητέρα μου. 210 00:24:29,042 --> 00:24:30,500 Της μητέρας σου; Εντάξει. 211 00:24:32,500 --> 00:24:35,167 Έτσι κι αλλιώς δεν θα είσαι εντελώς μόνος. 212 00:24:35,958 --> 00:24:39,500 Θα είμαστε εκεί για να σας βοηθήσουμε με τον διαχειριστή: 213 00:24:39,667 --> 00:24:43,125 διαλογή εγγράφων, άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού, 214 00:24:43,292 --> 00:24:46,875 βοηθώντας στη μαθητεία σας. 215 00:24:47,042 --> 00:24:49,042 Συγκόλληση, είναι αυτό; 216 00:24:49,458 --> 00:24:53,750 Θα σας βοηθήσουμε επίσης να οργανώσετε τα ψώνια, τους λογαριασμούς, τον προϋπολογισμό σας κ.λπ. 217 00:24:54,083 --> 00:24:57,000 Θα βλεπόμαστε δύο φορές την εβδομάδα 218 00:24:57,167 --> 00:24:59,667 αλλά δεν είμαστε εκεί να σε παρακολουθώ. 219 00:25:00,500 --> 00:25:02,917 Ο δικαστής σας δεν θα κληθεί κάθε δεύτερη μέρα 220 00:25:03,083 --> 00:25:05,667 αλλά θα πρέπει να είσαι στην ώρα σου για ραντεβού. 221 00:25:06,375 --> 00:25:08,250 Είναι η μόνη μου οικογένεια, είναι το μόνο που ξέρω. 222 00:25:08,417 --> 00:25:09,292 Παιχνίδι! 223 00:25:09,458 --> 00:25:11,208 Την σκέφτομαι κάθε μέρα. 224 00:25:11,708 --> 00:25:14,917 Μου λείπουν τα πάντα στη ζωή της. Όπως τα γενέθλιά της. 225 00:25:15,083 --> 00:25:17,167 Είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. Θα μου λείψει. 226 00:25:17,333 --> 00:25:18,542 Κρύψτε τις κάρτες σας. 227 00:25:18,708 --> 00:25:22,292 Έχει δίκιο, κύριε, έχουμε αποκοπεί εδώ. Αποκομμένος από την αγάπη. 228 00:25:22,458 --> 00:25:23,333 Κόψτε στα δύο. 229 00:25:23,500 --> 00:25:24,833 Μου λείπει πολύ, κύριε. 230 00:25:25,000 --> 00:25:27,417 - Νομίζεις ότι σε περιμένει; - Σίγουρα! 231 00:25:27,583 --> 00:25:30,042 Έχετε κάπου μια μικρή γκόμενα, κύριε; 232 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Μικρή γκόμενα; 233 00:25:31,375 --> 00:25:32,167 Ή ένα μεγάλο! 234 00:25:32,333 --> 00:25:34,250 Μια φίλη, μια γυναίκα, οτιδήποτε. 235 00:25:34,417 --> 00:25:36,333 Και εσείς, κυρία; Έχεις κανέναν; 236 00:25:36,500 --> 00:25:38,042 Θα θέλατε να μάθετε, σωστά; 237 00:25:38,583 --> 00:25:39,458 Όλοι θα το κάναμε. 238 00:25:39,625 --> 00:25:42,875 Ζούμε μαζί, πρέπει να μοιραστείτε. Ξέρετε τα πάντα για εμάς. 239 00:25:43,042 --> 00:25:45,458 Ξέρουμε ότι σε λένε Σόφι, αυτό είναι όλο. 240 00:25:45,625 --> 00:25:47,542 Δεν θέλετε να μοιραστείτε τίποτα; 241 00:25:47,708 --> 00:25:49,583 Υποσχεθείτε ότι δεν θα ζηλέψουμε! 242 00:25:50,125 --> 00:25:52,667 Κανείς δεν σε θέλει, ούτε ένα ζώο. 243 00:25:52,833 --> 00:25:55,958 Γεια, μπορώ να έχω όποιον μου αρέσει, όποτε μου αρέσει. 244 00:25:56,125 --> 00:25:58,333 Πώς θα τα καταφέρεις στη ζωή αδερφέ; 245 00:25:58,500 --> 00:26:01,292 Σκέφτομαι κάποιον κάθε μέρα. Πώς τα βγάζεις πέρα; 246 00:26:01,458 --> 00:26:02,542 Είμαι μια χαρά. 247 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 -Είσαι ολομόναχος. - Γιάννη! 248 00:26:04,542 --> 00:26:06,125 - Δεν είμαι μόνος! - Είσαι, αδερφέ. 249 00:26:06,292 --> 00:26:08,208 Γεια σου, Σεζάρ, ηρέμησε! 250 00:26:08,375 --> 00:26:10,667 Είσαι χαμένος. Μιλάω για αγάπη. 251 00:26:10,833 --> 00:26:11,625 Είναι σοβαρό. 252 00:26:11,792 --> 00:26:15,167 Αγάπη;! Κλουβί εννοείς! Είσαι παγιδευμένος σαν σκύλος! 253 00:26:15,333 --> 00:26:16,667 Γιάννη, άσε το τραπέζι. 254 00:27:37,208 --> 00:27:38,250 Με συγχωρείτε; 255 00:27:39,833 --> 00:27:42,000 Τουλάχιστον ξέρω τι τρώω. 256 00:27:44,708 --> 00:27:46,417 Τρώω πράγματα που είναι καλά για μένα. 257 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Τζο, μείνε στο τραπέζι. 258 00:27:48,500 --> 00:27:50,208 Tiago, ξεκαθάρισε. 259 00:28:18,625 --> 00:28:21,792 Μόνο αποτυχίες Ακόμη και η καρδιά μου αιμορραγεί 260 00:28:22,167 --> 00:28:25,542 Είμαι άντρας, αυτά τα δάκρυα πρέπει να στεγνώσω 261 00:28:25,708 --> 00:28:27,000 Δεν ξέρω πού βρίσκονται 262 00:28:27,750 --> 00:28:29,458 Ζώντας μόνο με αλάτι 263 00:28:29,625 --> 00:28:33,000 Αφήστε με να δοκιμάσω το κορίτσι που φιμώνει τους άντρες και το μίσος τους 264 00:28:33,500 --> 00:28:36,583 Δεν ξέρω πραγματικά την αγάπη Στο πίσω μέρος της τάξης είμαι μελαγχολικός 265 00:28:37,208 --> 00:28:39,125 Πίσω από τη μάσκα μου κρύβομαι στο πλήθος 266 00:28:39,292 --> 00:28:41,167 Πες με τρελό, δεν με νοιάζει 267 00:28:41,333 --> 00:28:43,708 Ξέρω ότι νιώθεις τον πόνο μου Ό,τι σπείρω 268 00:28:43,875 --> 00:28:45,625 Ελπίζω να μεγαλώσει 269 00:28:47,375 --> 00:28:48,375 Μεγαλώνει! 270 00:28:48,542 --> 00:28:51,667 Γεια, αγόρια! Δείξτε λίγο σεβασμό για την προσπάθειά του. 271 00:28:51,833 --> 00:28:54,042 Καλό ήταν Γιάννη. Πραγματικά. 272 00:28:54,208 --> 00:28:55,917 Το να είσαι ερωτευμένος είναι όμορφο. 273 00:28:56,458 --> 00:28:57,792 - Πλάκα κάνω. - Γεια! 274 00:28:57,958 --> 00:28:59,208 Συγγνώμη... συγγνώμη. 275 00:28:59,375 --> 00:29:00,208 Σεζάρ! 276 00:29:00,667 --> 00:29:02,917 - Ήταν καλό. - Όχι, δεν το έχω αυτό. 277 00:29:03,083 --> 00:29:04,917 Αλλά «ελπίζω να μεγαλώσει»... 278 00:29:05,083 --> 00:29:06,125 Ηρέμησε. 279 00:29:06,292 --> 00:29:07,417 Πολύ καλό. 280 00:29:07,583 --> 00:29:10,375 Πρέπει όμως να μείνεις στα λόγια σου. 281 00:29:10,542 --> 00:29:11,708 Μη φοβάσαι 282 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 να πεις αυτό που σκέφτεσαι και αισθάνεσαι. 283 00:29:14,500 --> 00:29:16,292 Τα συναισθήματά σου είναι όμορφα. 284 00:29:16,458 --> 00:29:18,167 Μίλα περήφανα. 285 00:29:19,667 --> 00:29:20,708 Κάποιος! 286 00:29:21,292 --> 00:29:22,667 Δεν ξέρω. 287 00:29:23,875 --> 00:29:26,708 Ίσως την επόμενη φορά θα μπορούσατε να γράψετε μια γραμμή. 288 00:29:27,458 --> 00:29:30,375 Θέλω να σε ακούσω κι εγώ, εντάξει; 289 00:29:32,625 --> 00:29:34,292 Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος; 290 00:29:37,792 --> 00:29:38,792 Τζο; 291 00:29:53,250 --> 00:29:55,833 Κάθε μέρα ξυπνάω με την ίδια ερώτηση 292 00:29:56,000 --> 00:29:58,250 Καμία απάντηση στην ίδια ερώτηση 293 00:29:58,417 --> 00:30:00,208 Τι κάνω εδώ; 294 00:30:00,833 --> 00:30:02,583 Τι κάνω εδώ; 295 00:30:03,833 --> 00:30:06,250 Το κεφάλι μου αρχίζει να ανατρέπεται 296 00:30:06,417 --> 00:30:08,458 Μόλις βγαίνει, ουρλιάζω 297 00:30:08,625 --> 00:30:10,375 Τι κάνω εδώ; 298 00:30:11,250 --> 00:30:12,833 Τι κάνω εδώ; 299 00:30:14,083 --> 00:30:16,667 Τι είναι φυσιολογικό; Τι είναι φυσιολογικό; 300 00:30:16,833 --> 00:30:20,625 Στο σπίτι, η Μαμά μου λέει ότι είναι κουρασμένη, εργάζομαι όλη μέρα 301 00:30:20,792 --> 00:30:21,958 Αυτό λέει 302 00:30:22,125 --> 00:30:24,250 Μην απευθυνθείτε σε αυτήν, αλλιώς θα αναποδογυρίσει 303 00:30:24,417 --> 00:30:27,000 "Σκατά παιδί, όπως και ο μπαμπάς του" 304 00:30:27,167 --> 00:30:29,458 Δεν έχει χρόνο για τα συναισθήματά μου 305 00:30:29,625 --> 00:30:32,125 Η ζωή ενός σκύλου, η ζωή μιας σκύλας Η μαμά μου είναι λυπημένη 306 00:30:34,750 --> 00:30:37,333 Τι είναι φυσιολογικό; Το κλουβί 307 00:30:37,500 --> 00:30:39,917 Το περπάτημα σε κάνει ύποπτο 308 00:30:40,083 --> 00:30:41,708 Έλεγχος ταυτότητας κάθε 100 μέτρα 309 00:30:41,875 --> 00:30:43,417 Με θυμάσαι; Τα χαρτιά μου; 310 00:30:43,583 --> 00:30:45,333 Ναι, ένας Άραβας, γεννημένος εδώ 311 00:30:45,500 --> 00:30:47,792 Δεν ξέρω ποιος είμαι, πού πάω αλλά είμαι τρελός 312 00:30:47,958 --> 00:30:50,833 Με επιθεωρείς, με υποπτεύεσαι, Θέλω να με σεβαστείτε 313 00:30:51,000 --> 00:30:53,167 Με δοκιμάζετε, με μισείτε, άρα διαγωνίζομαι 314 00:30:53,333 --> 00:30:56,000 Μεγαλώνει στο στήθος μου σαν μεγάλο μπαλόνι 315 00:30:56,167 --> 00:30:58,333 Γίνεται μεγαλύτερος, μεγαλύτερος, μεγαλύτερος, μεγαλύτερος 316 00:30:58,500 --> 00:30:59,833 Μια μέρα θα εκραγεί 317 00:31:00,000 --> 00:31:01,208 Μην φαίνεστε έκπληκτοι 318 00:31:01,375 --> 00:31:04,083 Και σε φρικάρει Νομίζεις ότι θα με γαμούσαν; 319 00:31:04,250 --> 00:31:06,875 Τα θυμάμαι όλα Αποβράσματα! Αραβας! Παράσιτο! Άγριο! 320 00:31:07,042 --> 00:31:08,750 Αποβράσματα! Αραβας! Παράσιτο! Άγριο! 321 00:31:08,917 --> 00:31:11,708 Έξω φλέγεται αλλά μέσα καίγομαι, αισθάνομαι ζωντανός 322 00:31:11,875 --> 00:31:13,083 Και είναι ωραία, φίλε! 323 00:31:13,250 --> 00:31:17,125 Ένα αυτοκίνητο, ένα άλλο, μετά ένα τρίτο, ένα τέταρτο Δεν μπορώ καν να μετρήσω πια 324 00:31:17,292 --> 00:31:19,208 Ναι, είναι ωραία, φίλε! 325 00:31:19,375 --> 00:31:20,875 Πίσω στο σπίτι, η Μαμά με κοιτάζει 326 00:31:21,042 --> 00:31:23,833 Τα μάτια της ολοκόκκινα, δεν λέει λέξη 327 00:31:24,000 --> 00:31:26,875 Έχω εκραγεί, Περπατάω δίπλα της, κατευθείαν στο κρεβάτι 328 00:31:27,042 --> 00:31:30,083 Ποτέ δεν μιλήσαμε πολύ πάντως, δεν πρόκειται να ξεκινήσουμε 329 00:31:31,750 --> 00:31:34,542 Ξέφυγα από το κλουβί, ξέφυγα από το πρωτόκολλο 330 00:31:34,708 --> 00:31:37,500 Έξω από τη φωτιά, η φωτιά, ορκίζομαι 331 00:31:37,667 --> 00:31:40,208 Τίποτα να χάσετε γιατί δεν είχα ποτέ κάτι 332 00:31:41,375 --> 00:31:44,042 Δεν θέλω πολλά, για να μην αισθάνεστε περιττοί 333 00:31:45,125 --> 00:31:49,292 Μόνο φωτιά... μια λέξη... μια ματιά... 334 00:31:53,083 --> 00:31:54,542 Αυτό ήταν άγριο! 335 00:31:56,042 --> 00:31:56,833 Το πυροβόλησε! 336 00:31:57,000 --> 00:31:59,167 Είμαστε όλοι ζεστοί εδώ μέσα ή τι; 337 00:31:59,833 --> 00:32:01,708 Πραγματικά δυνατό. 338 00:32:01,875 --> 00:32:04,375 Βλέπετε, παιδιά, αυτό είναι πολιτικό ραπ. 339 00:32:38,333 --> 00:32:39,958 Πού θα πας μετά; 340 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Επιστροφή στους γονείς μου υποθέτω. 341 00:32:48,625 --> 00:32:50,292 Δεν επισκέπτονται πια. 342 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Δεν τηλεφωνούμε ποτέ ο ένας στον άλλον. 343 00:32:55,292 --> 00:32:57,583 Δεν παρευρέθηκαν καν στην ακρόαση μου. 344 00:33:05,583 --> 00:33:06,833 Τι λέτε για εσάς; 345 00:33:09,500 --> 00:33:11,042 Που θα πας; 346 00:33:16,333 --> 00:33:17,708 Δεν ξέρω. 347 00:33:28,625 --> 00:33:30,208 Αν μπορούσες να διαλέξεις, 348 00:33:30,833 --> 00:33:32,292 που θα πας 349 00:33:35,250 --> 00:33:36,583 Ο Άπω Βορράς. 350 00:33:38,667 --> 00:33:39,792 Γιατί; 351 00:33:41,583 --> 00:33:42,917 Για τον ήλιο. 352 00:33:44,708 --> 00:33:48,167 Εκεί πάνω δεν κατεβαίνει ποτέ για έξι μήνες το χρόνο. 353 00:33:49,625 --> 00:33:51,167 Συνεχές φως. 354 00:33:51,917 --> 00:33:52,958 Ακόμα και τη νύχτα. 355 00:33:55,292 --> 00:33:57,208 Τι γίνεται με τους άλλους έξι μήνες; 356 00:33:59,458 --> 00:34:00,875 Βάζεις φωτιά. 357 00:34:02,042 --> 00:34:03,792 Μείνετε μέσα, απολαύστε το. 358 00:34:06,333 --> 00:34:08,250 Μαθαίνεις να βλέπεις στο σκοτάδι. 359 00:34:13,875 --> 00:34:14,708 Ενας... 360 00:34:15,292 --> 00:34:16,250 Ένα-δύο... 361 00:34:17,042 --> 00:34:18,375 Ένα-ένα-δύο... 362 00:34:19,542 --> 00:34:20,417 Ένα... 363 00:34:20,958 --> 00:34:21,958 Ένα-ένα-δύο... 364 00:34:23,167 --> 00:34:24,167 Ένα-δύο-τρία. 365 00:34:40,708 --> 00:34:42,667 Άντε παλικάρια πιο έντονο! 366 00:34:44,792 --> 00:34:48,917 «Η αποδοχή μιας νεολαίας που απελευθερώθηκε πρόσφατα από κέντρο κράτησης ανηλίκων 367 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 «Δεν είναι μια απόφαση που πρέπει να ληφθεί ελαφρά. 368 00:34:52,583 --> 00:34:56,958 «Σε μια συνάντηση την Τετάρτη, διδακτικό προσωπικό συνιστώνται κατά 369 00:34:57,125 --> 00:35:00,542 «παίρνοντας τον Φαχντ το οικιστικό σχολείο μας. 370 00:35:00,708 --> 00:35:02,708 «Με το περιορισμένο προσωπικό μας, 371 00:35:02,875 --> 00:35:05,042 «την ανάγκη να παρακολουθούμε σε έναν απαιτητικό μαθητή 372 00:35:05,208 --> 00:35:08,333 «θα υπονόμευε την εποπτεία όλων των άλλων. 373 00:35:08,917 --> 00:35:10,958 «Ενώ η κατάσταση μπορεί να αλλάξει, 374 00:35:11,125 --> 00:35:14,625 «Η εμπειρία του παρελθόντος το δείχνει δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό 375 00:35:14,792 --> 00:35:17,042 «να επιβλέπει τους νέους που φεύγουν από την κράτηση. 376 00:35:17,208 --> 00:35:20,708 «Φοβόμαστε ότι δεν θα μπορέσουμε να προσφέρουμε κατάλληλη καθοδήγηση. 377 00:35:21,458 --> 00:35:23,750 «Μετά από προσεκτική εξέταση, 378 00:35:23,917 --> 00:35:26,542 «Πρέπει να σας ενημερώσω με λύπη της απόφασής μας 379 00:35:26,708 --> 00:35:29,625 «για μια άλλη λύση μπορεί να βρεθεί για τον Φαχντ». 380 00:35:36,250 --> 00:35:37,500 Το ήξερα. 381 00:35:37,667 --> 00:35:39,500 Οι παιδαγωγοί με προειδοποίησαν. 382 00:35:40,042 --> 00:35:43,375 Είπαν να μην τους το πουν Ήμουν από εδώ. 383 00:35:43,792 --> 00:35:46,042 Δεν είμαι καλός στο ψέμα, αδερφέ. 384 00:35:46,500 --> 00:35:49,708 Με ρώτησαν ευθέως, έτσι τους είπα. 385 00:35:51,042 --> 00:35:53,875 Έχεις δύο μήνες. Κάτι θα βρεις. 386 00:35:54,042 --> 00:35:55,375 Έκανα τα πάντα σωστά. 387 00:35:56,417 --> 00:35:57,625 Γαμώ. 388 00:35:58,500 --> 00:36:00,500 Έλα, αδερφέ, μην κλαις. 389 00:36:01,042 --> 00:36:04,333 Κάποιο άλλο μέρος θα σε πάει, θα είναι μια χαρά. 390 00:36:05,958 --> 00:36:09,167 Γιατί δεν το έκαναν; Ένα τσαντάκι σαν κι εσένα! 391 00:36:11,250 --> 00:36:12,625 Μην ανησυχείς. 392 00:36:27,250 --> 00:36:27,958 Ομορφος. 393 00:36:30,583 --> 00:36:31,292 Fahd! 394 00:36:34,958 --> 00:36:35,708 Πέρασμα! 395 00:36:37,125 --> 00:36:37,792 Εκεί! 396 00:36:37,958 --> 00:36:39,167 Γιάννης! 397 00:36:39,958 --> 00:36:41,000 Πέρασμα! 398 00:36:41,667 --> 00:36:42,833 Κάποιος! 399 00:37:17,458 --> 00:37:18,875 Αυτό που κάναμε φαίνεται υπέροχο. 400 00:37:19,042 --> 00:37:20,875 Είναι αλήθεια. Ακόμα και αυτός! 401 00:37:21,958 --> 00:37:23,833 Όχι, είναι λίγο μπερδεμένο. 402 00:37:24,000 --> 00:37:26,250 Είναι τα θηλυκά σας χαρακτηριστικά. 403 00:37:26,417 --> 00:37:28,583 Αλλά ο θείος Jawad είναι χαριτωμένος! 404 00:37:28,750 --> 00:37:31,542 Δείχνουμε διαφορετικοί. 405 00:37:31,708 --> 00:37:34,500 Είσαι γαλανομάτη, εγώ είμαι καθαρός Μαροκινός. 406 00:37:34,667 --> 00:37:37,958 Δεν έχεις την ανατολίτικη μου εμφάνιση. 407 00:37:38,125 --> 00:37:42,333 Το στυλ είναι ένα είδος Αιγύπτιου, Αιγύπτιο κορίτσι. 408 00:37:42,750 --> 00:37:45,375 Είσαι φρέσκος. Μια φρέσκια γκόμενα. 409 00:37:46,750 --> 00:37:48,000 Μαλακίες. 410 00:37:48,167 --> 00:37:50,958 Ξέρεις σε ποιον μοιάζεις; Ο θείος Τζαουάντ. 411 00:37:51,125 --> 00:37:53,375 Βλέπετε ποιον εννοώ; Ο θείος Τζαουάντ! 412 00:37:53,542 --> 00:37:55,417 Είδος θείας Τζαμίλα. 413 00:38:39,083 --> 00:38:41,167 Επιμηκύνετε τον βηματισμό σας, πηγαίνετε! 414 00:39:07,625 --> 00:39:09,167 Στα δεξιά! 415 00:40:45,875 --> 00:40:48,250 Είμαστε όλοι εδώ, ανοίξτε την πόρτα! 416 00:41:01,583 --> 00:41:03,167 Η πύλη! 417 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 Δεν πειράζει. 418 00:41:04,750 --> 00:41:06,042 Δεν πειράζει! 419 00:42:11,458 --> 00:42:14,583 Γεια, δεσποινίς! Προσοχή που πατάτε. 420 00:42:14,750 --> 00:42:16,542 - Δεν μου αξίζει ένα φιλί; - Γεια! 421 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Ηρέμησε. Χωρίς εμένα, θα πήγαινες... 422 00:43:36,792 --> 00:43:39,292 Διαμέρισμα διέλευσης είναι ένα σημείο στάσης. 423 00:43:39,458 --> 00:43:41,708 Θα μείνεις εκεί για μερικούς μήνες. 424 00:43:41,875 --> 00:43:44,458 Μπορείτε να δοκιμάσετε την ανεξάρτητη ζωή 425 00:43:44,625 --> 00:43:47,417 και ψάξε για αλλού 426 00:43:47,583 --> 00:43:49,250 να προχωρήσουμε σε μακροπρόθεσμο. 427 00:43:49,792 --> 00:43:51,417 Το δικό σας μέρος. 428 00:43:52,500 --> 00:43:56,375 Μην ανησυχείτε, θα σας βοηθήσουμε να βρείτε ένα μέρος στο τέλος της διαμονής σας. 429 00:43:56,542 --> 00:43:57,917 Αυτή είναι η δουλειά μας. 430 00:44:03,458 --> 00:44:04,833 Ερωτήσεις; 431 00:44:06,917 --> 00:44:07,958 Όχι. 432 00:44:10,417 --> 00:44:12,125 Καλώς ήρθατε στο δικό σας σπίτι. 433 00:44:40,292 --> 00:44:41,583 Πώς είναι, Γιάννη; 434 00:45:07,250 --> 00:45:09,500 Αυτό. Μου αρέσει πολύ. 435 00:45:10,125 --> 00:45:11,750 Ο Δράκος του Βορρά. 436 00:45:15,458 --> 00:45:19,083 Οι θεοί φοβήθηκαν τη δύναμή του και το πέταξε στη θάλασσα. 437 00:45:21,500 --> 00:45:23,250 Έτσι ο κόσμος θα το ξεχάσει. 438 00:45:25,958 --> 00:45:28,167 Αλλά το φίδι μεγάλωσε στη θάλασσα. 439 00:45:30,583 --> 00:45:32,542 Το σώμα του μεγάλωνε συνεχώς, 440 00:45:34,042 --> 00:45:35,667 δυναμώνει. 441 00:45:36,917 --> 00:45:40,875 Μεγάλωσε τόσο πολύ που τυλίχτηκε σε όλο τον κόσμο για να μας προστατέψουν. 442 00:45:42,583 --> 00:45:44,125 Τίποτα δεν μπορούσε να το διασχίσει. 443 00:45:47,208 --> 00:45:49,708 Οι Βίκινγκς το έλεγαν το Βασιλικό περίβολο. 444 00:45:52,417 --> 00:45:53,667 Παράδεισος. 445 00:49:57,542 --> 00:49:58,958 Με ακούς; 446 00:50:00,083 --> 00:50:01,125 Ναί. 447 00:50:02,375 --> 00:50:04,875 Θα σε αφήσω σε αυτό, Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 448 00:50:06,583 --> 00:50:09,042 Αυτό είναι καλό, σωστά; Κάρυ καρύδας. 449 00:50:10,583 --> 00:50:13,167 Είναι εύκολο. Και φθηνό. 450 00:50:14,125 --> 00:50:17,417 Δείτε αν σας αρέσουν κάποιες συνταγές, θα τα φωτοτυπήσουμε. 451 00:50:17,583 --> 00:50:18,750 Οριστικά. 452 00:50:21,417 --> 00:50:23,667 Έχετε βάλει μια λίστα από τα πράγματα που χρειάζεστε; 453 00:50:25,417 --> 00:50:26,708 Όχι ακόμα, όχι. 454 00:50:26,875 --> 00:50:28,708 Τι περιμένεις, Τζο; 455 00:50:29,375 --> 00:50:32,458 Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να δουν σε τι χρειάζεσαι βοήθεια. 456 00:50:32,625 --> 00:50:34,042 Το κρεβάτι είναι εντάξει; 457 00:50:35,208 --> 00:50:38,167 Είπες ότι μπορείς να φτιάξεις τον εαυτό σου με ψυγείο; 458 00:50:38,333 --> 00:50:40,792 Έχεις έπιπλα και μαγειρικά σκεύη; 459 00:50:41,875 --> 00:50:43,375 Τι σου λείπει; 460 00:50:43,542 --> 00:50:45,917 Ο αλήτης βγαίνει σε δύο μέρες και δεν είναι έτοιμος. 461 00:50:46,083 --> 00:50:46,875 Fahd! 462 00:50:47,042 --> 00:50:48,333 Δεν θα βγει ποτέ. 463 00:50:48,500 --> 00:50:50,375 Είναι σχεδόν 18. Ακόμα αλήτης όμως. 464 00:50:50,542 --> 00:50:52,042 Fahd, τι είπα; 465 00:50:52,208 --> 00:50:54,625 Μπέρδεψες το κόψιμο. Σταμάτα το! 466 00:50:54,792 --> 00:50:57,792 - Μου είπες να το κάνω. - Άσε το κάτω και δώσε μου έναν πίνακα. 467 00:51:05,750 --> 00:51:06,833 Γεια σου... 468 00:51:07,458 --> 00:51:08,625 Ο Γουίλιαμ; 469 00:51:09,417 --> 00:51:10,375 Γουλιέλμος... 470 00:51:58,292 --> 00:51:59,375 Γουλιέλμος. 471 00:52:31,292 --> 00:52:32,542 Φύγε από πάνω του. 472 00:52:36,458 --> 00:52:38,250 Γεια, τι συμβαίνει; 473 00:52:44,208 --> 00:52:45,292 Περίμενε... 474 00:52:46,833 --> 00:52:48,208 Σταμάτα το! 475 00:53:03,667 --> 00:53:04,917 Τι συμβαίνει; 476 00:53:10,708 --> 00:53:12,625 Ξέρετε τι είναι η εκποίηση; 477 00:53:17,292 --> 00:53:21,250 Είναι όταν ένας δικαστής ανηλίκων αρνείται δικαιοδοσία ανηλίκου άνω των 16 ετών 478 00:53:21,417 --> 00:53:24,958 πιστεύοντας ότι το δικαστήριο έχει εξαντλήσει κάθε δυνατή λεωφόρο. 479 00:53:25,667 --> 00:53:28,042 Η υπόθεση αποστέλλεται στο δικαστήριο του κοινού δικαίου. 480 00:53:28,208 --> 00:53:30,333 Έτσι μπαίνει στη φυλακή ένας ανήλικος. 481 00:53:32,000 --> 00:53:33,167 Συμβαίνει. 482 00:53:34,667 --> 00:53:35,917 Συχνά. 483 00:53:37,792 --> 00:53:39,083 Σκεφτείτε το. 484 00:53:44,333 --> 00:53:47,875 Σεζάρ, σου έδωσα μια λίστα με μαθήματα πριν από ένα μήνα. Πώς πάει; 485 00:53:48,667 --> 00:53:49,833 Δεν ξέρω. 486 00:53:50,000 --> 00:53:51,125 Δεν ξέρεις; 487 00:53:52,458 --> 00:53:55,958 Θα σπουδάσεις για τις εξετάσεις σου ή να αποτύχει ξανά; 488 00:53:58,833 --> 00:53:59,875 Κάποιος. 489 00:54:01,625 --> 00:54:03,125 Αυτό είναι καλό. 490 00:54:03,708 --> 00:54:05,875 Αλλά πρέπει να ασχοληθείτε περισσότερο, εντάξει; 491 00:54:06,833 --> 00:54:08,292 Δεν σε άκουσα, Τομ. 492 00:54:08,458 --> 00:54:09,458 Ναι, κύριε. 493 00:54:10,333 --> 00:54:11,417 Καλός. 494 00:54:14,500 --> 00:54:15,667 Γουλιέλμος. 495 00:54:17,750 --> 00:54:20,708 Θα πρέπει να ηρεμήσεις αν θέλετε να μείνετε εδώ. 496 00:54:21,292 --> 00:54:24,667 Πού νομίζεις αυτή τη στάση θα σε βγάλει έξω; 497 00:54:25,458 --> 00:54:27,083 Συνεχώς επαναστατεί 498 00:54:27,250 --> 00:54:30,250 ενάντια σε όλα είναι χρονοβόρα, πιστέψτε με. 499 00:54:31,500 --> 00:54:33,292 Θα είναι ένα ισόβιο πράγμα; 500 00:54:34,542 --> 00:54:35,917 Σκεφτείτε το. 501 00:54:37,125 --> 00:54:40,958 Γιάννη, έχασες τα δικαιώματα επίσκεψης. Ελπίζω να σε κάνει να σκεφτείς. 502 00:54:42,750 --> 00:54:43,792 Fahd. 503 00:54:44,625 --> 00:54:47,208 Fahd. Θετικό αλλά το ίδιο με τον Γιάνη. 504 00:54:47,375 --> 00:54:50,125 Οι επισκέψεις πρέπει να κερδίζονται, οπότε να προσέχεις. 505 00:54:51,250 --> 00:54:54,375 Τζο, ξέρεις πολύ καλά περπατάς σε τεντωμένο σκοινί. 506 00:54:55,000 --> 00:54:58,125 Αν δεν ισιώσεις, οδεύεις για πτώση. 507 00:54:58,500 --> 00:54:59,750 Είναι στο χέρι σου. 508 00:55:09,625 --> 00:55:10,958 Προχωρώ. 509 00:55:11,125 --> 00:55:13,125 Για ποια πας; 510 00:55:14,875 --> 00:55:16,750 Όχι, χτυπήστε το εδώ. 511 00:56:03,833 --> 00:56:06,125 Δεν στο είπα γιατί τρόμαξα. 512 00:56:11,875 --> 00:56:13,417 Πότε φεύγεις; 513 00:56:16,042 --> 00:56:17,208 Αύριο. 514 00:56:39,208 --> 00:56:40,667 Αυτό είναι άθλημα; 515 00:56:41,417 --> 00:56:43,458 Ποδόσφαιρο, τώρα αυτό είναι αθλητισμός, σωστά; 516 00:57:50,083 --> 00:57:51,625 Όταν είσαι έξω... 517 00:57:53,667 --> 00:57:55,833 θες να έρθεις να ζήσεις μαζί μου; 518 00:57:59,667 --> 00:58:00,625 Ναί. 519 01:00:13,167 --> 01:00:14,833 Καλά τα πήγες, Τζο. 520 01:00:15,500 --> 01:00:19,833 Βρίσκεστε στο κέντρο εδώ και έξι μήνες και έμαθε τις απαραίτητες δεξιότητες. 521 01:00:20,542 --> 01:00:23,542 Βανδαλισμός, εξέγερση, προσβολή... 522 01:00:24,250 --> 01:00:27,375 Το έχεις αναγνωρίσει και στάθμισε τις συνέπειες, 523 01:00:27,542 --> 01:00:30,583 όχι μόνο για τον εαυτό σου αλλά για τα θύματά σου. 524 01:00:32,208 --> 01:00:34,250 Θέλετε να ζήσετε ανεξάρτητα. 525 01:00:35,708 --> 01:00:37,417 Το έργο βρίσκεται σε εξέλιξη, 526 01:00:37,875 --> 01:00:40,500 Η εκπαίδευσή σας επανέρχεται στο σωστό δρόμο. 527 01:00:41,625 --> 01:00:43,458 Αλλά υπάρχει ακόμα ένα πράγμα. 528 01:00:44,250 --> 01:00:46,167 Μαθαίνοντας να προστατεύετε τον εαυτό σας. 529 01:00:46,333 --> 01:00:50,875 Όποτε τρέχεις μακριά, κλέβε ένα σκούτερ, οδηγούν χωρίς δίπλωμα, 530 01:00:51,042 --> 01:00:53,125 εκθέτετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 531 01:00:54,333 --> 01:00:58,250 Αλλά αυτό είναι που γίνεται ενήλικας - το να γίνεις άντρας - είναι το παν. 532 01:00:59,000 --> 01:01:01,417 Να μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου. 533 01:01:02,583 --> 01:01:04,333 Αυτή τη στιγμή, δεν είστε έτοιμοι. 534 01:01:06,333 --> 01:01:08,208 Παρατείνω την τοποθέτησή σας 535 01:01:08,375 --> 01:01:11,750 για άλλους τρεις μήνες ώστε να μπορέσετε να ολοκληρώσετε αυτήν την εργασία. 536 01:01:15,250 --> 01:01:17,292 Όταν συναντηθήκαμε εδώ πριν από τρεις μήνες, 537 01:01:17,458 --> 01:01:19,083 τι μιλαμε? 538 01:01:19,625 --> 01:01:20,833 Θυμάσαι; 539 01:01:24,542 --> 01:01:26,292 Τι ήταν αυτό που συζητήσαμε; 540 01:01:29,125 --> 01:01:30,333 Ελευθερία; 541 01:01:31,292 --> 01:01:32,583 Ακριβώς. 542 01:01:33,542 --> 01:01:35,750 Τι είπαμε για την ελευθερία; 543 01:01:39,708 --> 01:01:41,667 Τι είπαμε ότι ήταν, Τζο; 544 01:01:42,833 --> 01:01:44,208 Ένα παράδοξο. 545 01:01:45,500 --> 01:01:46,708 Γιατί; 546 01:01:48,917 --> 01:01:52,333 Γιατί η ελευθερία έχει να κάνει και με κανόνες. 547 01:01:53,708 --> 01:01:57,250 Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους κανόνες, κατανοώντας τους. 548 01:01:58,833 --> 01:02:01,417 Σου ζήτησα να μου υποσχεθείς ένα πράγμα. 549 01:02:02,667 --> 01:02:04,000 Τι ήταν; 550 01:02:06,125 --> 01:02:07,708 Τι ήταν, Τζο; 551 01:02:11,542 --> 01:02:13,083 Να μην ξαναφύγεις ποτέ. 552 01:02:52,458 --> 01:02:54,125 Κύριε, τι έγινε; 553 01:03:01,083 --> 01:03:02,333 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας! 554 01:03:02,500 --> 01:03:05,042 - Θα το συζητήσουμε αύριο, εντάξει; -Τι κάνει εδώ; 555 01:03:05,208 --> 01:03:07,833 Με ακούτε, παιδιά; Θα τα πούμε αύριο! 556 01:03:08,000 --> 01:03:09,208 Γιατί του δόθηκε παράταση; 557 01:03:09,375 --> 01:03:11,667 Γύρνα στο δωμάτιό σου, Φαχντ. 558 01:03:11,833 --> 01:03:14,208 Απλώς πείτε μας γιατί του δόθηκε παράταση. 559 01:03:14,375 --> 01:03:15,792 Είναι εδώ έξι μήνες. 560 01:03:15,958 --> 01:03:17,208 Ξέρω, Φαχντ. 561 01:03:17,375 --> 01:03:18,375 Τι ξέρεις; 562 01:03:18,542 --> 01:03:19,542 Καλέστε το! 563 01:03:19,708 --> 01:03:23,500 Πες μας να βρούμε ένα έργο, ένα σπίτι, ένα κλαμπ, ένα σχολείο. 564 01:03:23,667 --> 01:03:25,708 Αλλά ποιο είναι το νόημα; 565 01:03:25,875 --> 01:03:27,333 Σας ανήκουμε, σωστά; 566 01:03:27,500 --> 01:03:29,208 Το χάδι έχει συνέπειες. 567 01:03:29,667 --> 01:03:32,000 Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε ποτέ. 568 01:03:32,167 --> 01:03:33,333 Απλά ηρέμησε. 569 01:03:33,500 --> 01:03:35,583 Απάντησέ μου. Θα το κάνουμε ή όχι; 570 01:03:35,750 --> 01:03:37,083 Θα τα καταφέρεις. 571 01:03:37,250 --> 01:03:38,333 Γιατί λοιπόν είναι ακόμα εδώ; 572 01:03:38,500 --> 01:03:39,792 Δεν είναι δική μου απόφαση. 573 01:03:39,958 --> 01:03:41,542 Δεν μπορείς να πεις τίποτα; 574 01:03:41,708 --> 01:03:44,000 Είσαι άχρηστος! Απλώς κρατάς σημειώσεις 575 01:03:44,167 --> 01:03:47,708 για το τι τρώμε και πίνουμε, πώς κοιμόμαστε και ενεργούμε! 576 01:03:47,875 --> 01:03:49,458 Μας παρακολουθείς ακόμα και να κοιμόμαστε! 577 01:03:49,625 --> 01:03:52,167 - Φαχντ... - Δεν κοιμάμαι πια, είμαι κουρασμένη. 578 01:03:52,792 --> 01:03:54,208 Μη με αγγίζεις! 579 01:03:54,375 --> 01:03:55,667 Ηρέμησε, Φαχντ. 580 01:03:55,833 --> 01:03:57,125 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 581 01:03:57,292 --> 01:04:00,833 Είμαι έτοιμος να τραβήξω. Μη μου πεις να ηρεμήσω! 582 01:04:01,000 --> 01:04:02,417 - Πεθαίνω εδώ! - Ηρέμησε. 583 01:04:02,583 --> 01:04:03,667 Άσε τον! 584 01:04:06,708 --> 01:04:09,042 - Άσε τον! - Ηρέμησε! Στάση! 585 01:04:09,208 --> 01:04:10,500 Τώρα κάντε πίσω! 586 01:04:11,000 --> 01:04:12,583 Όλοι σας! 587 01:04:18,000 --> 01:04:19,250 Γιάννη πήγαινε στο δωμάτιό σου. 588 01:04:26,208 --> 01:04:27,250 Κάποιος. 589 01:04:28,583 --> 01:04:29,917 Στο δωμάτιό σας. 590 01:05:06,333 --> 01:05:07,833 Τι συνέβη; 591 01:05:08,292 --> 01:05:10,125 Έχω άλλους τρεις μήνες. 592 01:05:12,917 --> 01:05:14,125 Δεν είναι τόσο πολύ. 593 01:05:20,333 --> 01:05:22,250 Τομ, Τομ, Τομ, Τομ... 594 01:05:44,542 --> 01:05:47,625 Παιδιά! Άσε τον κάτω, σε παρακαλώ. 595 01:07:08,875 --> 01:07:10,333 Τι στο διάολο κάνεις; 596 01:07:11,125 --> 01:07:12,333 Σταμάτα το! 597 01:07:14,208 --> 01:07:16,750 Τζο, άσε τον. Τζο... 598 01:07:19,833 --> 01:07:21,375 Άσε τον. Τζο! 599 01:07:23,500 --> 01:07:24,542 Άσε τον. 600 01:07:27,958 --> 01:07:28,958 Τζο, έλα. 601 01:07:35,292 --> 01:07:38,042 Ηρέμησε, πάρε βαθιές ανάσες. 602 01:07:38,333 --> 01:07:40,667 Ηρεμώ. Κοιτάξτε με. 603 01:08:01,958 --> 01:08:03,208 Νιώθεις καλύτερα; 604 01:08:06,750 --> 01:08:08,000 Θα είσαι εντάξει. 605 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 Αυτό δεν είναι το μέρος για αυτό. 606 01:08:19,000 --> 01:08:20,583 Έξω βέβαια. 607 01:08:22,500 --> 01:08:23,792 Αλλά όχι εδώ. 608 01:08:31,542 --> 01:08:33,208 Πρέπει να έχετε υπομονή. 609 01:08:51,125 --> 01:08:52,833 Θέλετε να περπατήσετε λίγο; 610 01:08:59,667 --> 01:09:00,750 Ναι. 611 01:09:01,875 --> 01:09:03,083 Ερχομαι. 612 01:10:21,625 --> 01:10:24,458 Δεν θυμάται πολλά από όταν ήταν παιδί. 613 01:10:25,250 --> 01:10:28,542 Αλλά θυμάται περπατώντας δίπλα στη λίμνη με τη μητέρα του. 614 01:10:29,167 --> 01:10:31,042 Όταν η λίμνη ήταν παγωμένη στερεά, 615 01:10:31,208 --> 01:10:33,542 θα τον έβγαζε στη μέση 616 01:10:34,042 --> 01:10:36,375 για να δείτε τα ψάρια παγιδευμένα στον πάγο, 617 01:10:36,792 --> 01:10:38,917 παρατάσσονται το ένα δίπλα στο άλλο. 618 01:10:39,958 --> 01:10:41,417 Σαν οικογένεια. 619 01:10:46,083 --> 01:10:47,542 Όταν ήταν παιδί, 620 01:10:47,708 --> 01:10:49,542 νόμιζε ότι τα ψάρια έπεσαν σε χειμερία νάρκη. 621 01:10:49,708 --> 01:10:51,125 Σαν αρκούδες. 622 01:10:53,833 --> 01:10:57,333 Νόμιζε ότι πέρασαν το χειμώνα εκεί, μετά ξύπνησα την άνοιξη. 623 01:10:58,708 --> 01:11:00,875 Νόμιζε ότι επέστρεψαν στη ζωή 624 01:11:02,417 --> 01:11:03,833 και ανέπνευσε ξανά. 625 01:11:05,208 --> 01:11:06,333 Όπως πριν. 626 01:11:09,042 --> 01:11:10,583 Όπως πριν από τον χειμώνα. 627 01:11:23,292 --> 01:11:24,833 Αλλά τώρα ξέρει. 628 01:11:26,458 --> 01:11:28,625 Ένα ψάρι που πιάστηκε στον πάγο δεν ξαναζωντανεύει. 629 01:11:31,000 --> 01:11:32,333 Πεθαίνει. 630 01:12:57,083 --> 01:12:58,125 Ελάτε, παιδιά! 631 01:12:58,542 --> 01:12:59,917 Εξω! Εξω! 632 01:13:00,667 --> 01:13:02,208 Έλα, πάμε! 633 01:13:10,208 --> 01:13:11,458 Τραβιέμαι πίσω. 634 01:13:12,417 --> 01:13:13,625 Ερχομαι! 635 01:13:13,833 --> 01:13:15,083 Τραβιέμαι πίσω. 636 01:13:15,250 --> 01:13:17,375 Τραβιέμαι πίσω. Έλα, Τζο. 637 01:13:17,792 --> 01:13:18,875 Σεζάρ, κι εσύ. 638 01:13:19,542 --> 01:13:20,542 Κάντε πίσω! 639 01:13:32,625 --> 01:13:33,833 Γουλιέλμος! 640 01:13:45,250 --> 01:13:46,375 Γουλιέλμος! 641 01:14:23,458 --> 01:14:24,708 Στάση! 642 01:14:28,042 --> 01:14:29,167 Αστυνομία! 643 01:14:29,875 --> 01:14:31,083 Τζο; 644 01:14:31,708 --> 01:14:33,292 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 645 01:14:33,917 --> 01:14:34,917 Τζο! 646 01:14:38,083 --> 01:14:39,542 Τελείωσε τώρα! 647 01:14:42,292 --> 01:14:43,500 Πάγωμα! 648 01:14:54,917 --> 01:14:55,958 Τον κατάλαβες; 649 01:14:57,167 --> 01:14:58,250 Κράτα τον. 650 01:16:17,083 --> 01:16:18,708 Πάρτε την επάνω κουκέτα. 651 01:16:48,208 --> 01:16:49,500 Προχωρώ. 652 01:19:02,792 --> 01:19:06,875 ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ ΑΓΟΡΙΑ 653 01:22:53,083 --> 01:22:55,208 Υπότιτλοι από τον Kevin Smith