1
00:00:00,177 --> 00:00:02,044
[Kinanda ikipiga ]
2
00:00:05,915 --> 00:00:07,615
[Mlango unasikika, unafunguka]
3
00:00:08,617 --> 00:00:10,250
Kwamba wewe, Wilson?
4
00:00:10,252 --> 00:00:11,986
[Mlango unasikika, unafunguka]
5
00:00:11,988 --> 00:00:13,788
Hujambo?
6
00:00:14,957 --> 00:00:17,225
[Printer inavuma]
7
00:00:23,065 --> 00:00:24,765
_
8
00:00:24,766 --> 00:00:26,234
Kuzimu nini?
9
00:00:26,236 --> 00:00:30,271
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana.
10
00:00:35,911 --> 00:00:37,978
[Kompyuta milio]
11
00:00:37,980 --> 00:00:39,646
[Simu inalia]
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,048
Jamani!
13
00:00:47,189 --> 00:00:49,523
[Beep, kuacha mlio]
14
00:00:55,796 --> 00:00:57,163
David, ni mimi.
15
00:00:57,165 --> 00:00:59,299
Tuna tatizo kubwa.
16
00:00:59,301 --> 00:01:00,701
Mtandao ulivunjwa.
17
00:01:00,703 --> 00:01:02,736
Nadhani wamepata
faili za mradi.
18
00:01:02,738 --> 00:01:05,539
Ninaelekea kwenye tovuti ya chelezo
na mfano sasa.
19
00:01:07,408 --> 00:01:09,275
[Kamera inasikika]
20
00:01:11,278 --> 00:01:12,812
[ Injini inageuka ]
21
00:01:19,319 --> 00:01:20,620
[Mlio wa kamera]
22
00:01:45,132 --> 00:01:46,600
Sawazisha na masahihisho kufikia n17t01
www.addic7ed.com
23
00:01:53,601 --> 00:01:55,221
Nyekundu:
Habari za asubuhi, Bw. Kaplan.
24
00:01:55,374 --> 00:01:56,775
Kaplan: Mabwana.
25
00:02:00,598 --> 00:02:02,529
Oh, Mungu wangu, hii ni nini?
26
00:02:02,800 --> 00:02:04,321
Vicuña, 100%.
27
00:02:04,404 --> 00:02:05,351
Je, mimi kupata moja?
28
00:02:05,451 --> 00:02:07,572
Weka kwenye orodha yako ya Krismasi,
na kama wewe ni mzuri ...
29
00:02:08,329 --> 00:02:09,606
Sawa.
30
00:02:09,706 --> 00:02:11,127
Wacha tuone kile tulicho nacho hapa.
31
00:02:13,520 --> 00:02:15,361
Uwezo wako
kutafuta eneo la uhalifu
32
00:02:15,437 --> 00:02:16,962
haachi kushangaa.
33
00:02:17,035 --> 00:02:18,670
Wewe ni kama damu ya binadamu.
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,010
Nimeitwa mbaya zaidi.
35
00:02:21,161 --> 00:02:22,010
Muda gani?
36
00:02:22,129 --> 00:02:23,430
Kwa kuzingatia kiwango cha kuoza,
37
00:02:23,553 --> 00:02:25,126
siku nane, pamoja na au kupunguza.
38
00:02:25,214 --> 00:02:26,938
Mwanamke alikufa
ya kukaba koo.
39
00:02:27,134 --> 00:02:30,145
Mwanaume-- jeraha la risasi
kwa kifua, safu ya karibu.
40
00:02:30,217 --> 00:02:31,594
Ikiwa ungependa
uchambuzi wa ballistiki,
41
00:02:31,745 --> 00:02:33,492
Nitahitaji kuigiza
uchunguzi wa maiti.
42
00:02:33,567 --> 00:02:34,979
[Anacheka]
43
00:02:35,069 --> 00:02:37,880
Ningetamani kuona hivyo,
haitakuwa muhimu.
44
00:02:37,961 --> 00:02:40,247
Whodunit
tayari imetatuliwa.
45
00:02:40,352 --> 00:02:42,070
Labda wakati mwingine, ingawa.
46
00:02:43,509 --> 00:02:44,596
Sawa.
47
00:02:44,674 --> 00:02:47,067
Sitaki dalili yoyote
ambayo tumewahi kukanyaga hapa,
48
00:02:47,140 --> 00:02:49,319
kwa hivyo tafadhali rudisha yote nyuma
jinsi ulivyoipata.
49
00:02:49,417 --> 00:02:50,877
Bila shaka, mpenzi.
50
00:02:51,971 --> 00:02:53,539
Unataka kushughulikiaje hili,
Raymond?
51
00:02:53,619 --> 00:02:54,787
Simu yako.
52
00:02:57,025 --> 00:02:58,949
[Kupiga]
53
00:03:00,676 --> 00:03:02,302
Opereta wa kike:
911, dharura yako ni nini?
54
00:03:02,399 --> 00:03:04,253
Ningependa kuripoti
mtu aliyepotea.
55
00:03:05,129 --> 00:03:07,553
Liz: Oh, ilikuwa
inapaswa kuwa mshangao.
56
00:03:07,719 --> 00:03:08,979
Samahani, hii ni nini?
57
00:03:09,087 --> 00:03:10,152
Siwezi kuamini
unafundisha darasa la nne
58
00:03:10,255 --> 00:03:12,003
na kuwa na ujuzi mdogo kama huo
ya utamaduni wa pop.
59
00:03:12,087 --> 00:03:13,943
Samahani, sijui
unachozungumza.
60
00:03:14,046 --> 00:03:16,085
Huyo ni Mjomba Flippo.
61
00:03:16,207 --> 00:03:17,334
Niamini kwa hili,
62
00:03:17,433 --> 00:03:19,495
tochi kitako utapata
imani fulani kali.
63
00:03:19,596 --> 00:03:21,563
Njoo, sasa, tuwe waadilifu.
Ninayo cheti.
64
00:03:21,692 --> 00:03:24,667
Ah, ndio, anasema mtu huyo
kubeba sanduku la chakula cha mchana.
65
00:03:24,764 --> 00:03:25,885
[ Gonga mlango ]
66
00:03:28,846 --> 00:03:30,214
- Mheshimiwa Keen?
- Mm-hmm.
67
00:03:30,305 --> 00:03:32,168
Detective Debarros
akiwa na Metro PD.
68
00:03:32,346 --> 00:03:35,015
Nina muda wa kuzungumza juu yake
Jolene Parker?
69
00:03:38,273 --> 00:03:39,779
Je, amepotea kwa muda gani?
70
00:03:39,874 --> 00:03:41,572
Nilitegemea ungeweza kunisaidia
na swali hilo.
71
00:03:41,782 --> 00:03:44,024
Mara ya mwisho ilikuwa lini
umemuona au umeongea naye?
72
00:03:44,147 --> 00:03:47,193
Um... lazima iwe hivyo
Jumapili iliyopita, sivyo?
73
00:03:47,257 --> 00:03:48,640
Hapana, uh, Jumamosi.
74
00:03:48,723 --> 00:03:50,161
Nilimkimbilia nje.
75
00:03:50,230 --> 00:03:52,253
Alikuwa anatafuta ghorofa
jirani,
76
00:03:52,525 --> 00:03:55,191
kwa hivyo nilimpeleka kwa rafiki
ambaye ni wakala wa mali isiyohamishika.
77
00:03:55,285 --> 00:03:57,749
Lakini kisha akapiga simu tena
kusema amebadili mawazo
78
00:03:57,851 --> 00:04:01,277
na kwamba alikuwa anasonga
kwa Dayton akiwa na mchumba wake.
79
00:04:01,358 --> 00:04:03,079
Hakujua kuwa ana mchumba.
80
00:04:03,264 --> 00:04:04,406
Je! una jina?
81
00:04:04,509 --> 00:04:05,901
La, siogope.
82
00:04:06,484 --> 00:04:08,348
Unafanya kazi na Miss Parker,
hiyo ni sahihi?
83
00:04:08,440 --> 00:04:10,049
Tunazungumza
kwa wenzake wote.
84
00:04:10,298 --> 00:04:12,533
Kweli, yeye, uh, alipunguza
kwa Bw. Sinnard
85
00:04:12,629 --> 00:04:14,298
kwa wiki chache, lakini ...
86
00:04:14,388 --> 00:04:15,690
Je, ulikuwa karibu?
87
00:04:16,053 --> 00:04:18,290
Uh, n-sio hasa, hapana.
88
00:04:19,277 --> 00:04:21,037
Je, tayari umetafuta
makazi yake?
89
00:04:21,118 --> 00:04:23,343
Meneja kwenye ghorofa hajafanya hivyo
kumwona baada ya wiki moja.
90
00:04:23,426 --> 00:04:26,058
Ikiwa alikuwa akipanga kuhama,
hakutoa taarifa.
91
00:04:26,151 --> 00:04:27,211
Ikiwa kuna chochote zaidi
tunaweza kufanya,
92
00:04:27,287 --> 00:04:28,995
tafadhali usisite kuuliza.
93
00:04:29,086 --> 00:04:32,245
Nashukuru hilo.
Yangu, uh, nambari.
94
00:04:32,368 --> 00:04:35,217
Ikiwa unasikia kutoka kwake
au chochote kinakuja.
95
00:04:35,509 --> 00:04:36,749
Bila shaka.
96
00:04:37,716 --> 00:04:40,620
[Kutetemeka]
97
00:04:40,837 --> 00:04:41,977
Umechelewa.
98
00:04:42,232 --> 00:04:44,172
Pole.
Kitu kilikuja.
99
00:04:44,603 --> 00:04:45,450
[Anapumua kwa nguvu]
100
00:04:46,362 --> 00:04:47,726
Je, kila kitu kiko sawa?
101
00:04:47,936 --> 00:04:49,378
Ndio, sawa.
102
00:04:50,942 --> 00:04:52,472
Haya yote ni nini?
103
00:04:53,392 --> 00:04:55,137
Marejesho kidogo tu.
104
00:04:55,221 --> 00:04:56,312
Ya nini?
105
00:04:56,396 --> 00:04:58,377
Utaratibu wa kuweka wakati
kwa kifaa cha kulipuka?
106
00:04:58,467 --> 00:04:59,594
Ah, ah, ah!
107
00:05:00,418 --> 00:05:01,812
Je, niwe na wasiwasi?
108
00:05:01,895 --> 00:05:03,048
Ndiyo.
109
00:05:04,259 --> 00:05:05,805
Lakini si kuhusu hili.
110
00:05:10,255 --> 00:05:11,171
Je, ninatazama nini?
111
00:05:11,251 --> 00:05:12,382
Ajali ya gari.
112
00:05:12,479 --> 00:05:14,510
Alimuua dereva,
Nathan Platt.
113
00:05:15,617 --> 00:05:16,702
Kwa nini ninaitazama?
114
00:05:16,800 --> 00:05:18,573
Kwa sababu haikuwa bahati mbaya.
115
00:05:18,928 --> 00:05:22,109
Ajali hiyo ilitengenezwa
na mhalifu maarufu wa mtandao
116
00:05:22,193 --> 00:05:25,183
inayojulikana tu kama Ivan, au Ivan.
117
00:05:25,271 --> 00:05:26,107
Tafadhali.
118
00:05:26,212 --> 00:05:27,602
Na unajua jinsi hii?
119
00:05:27,775 --> 00:05:29,575
Nimepata uzoefu
na mwanaume.
120
00:05:30,250 --> 00:05:32,131
Aliniibia.
121
00:05:33,355 --> 00:05:35,429
Mimi na kaka yake tulitumia
jioni ya kupendeza
122
00:05:35,547 --> 00:05:37,787
kushiriki hadithi
juu ya sahani ya jelly ya nyama
123
00:05:37,924 --> 00:05:40,278
na nusu lita ya vodka.
124
00:05:40,800 --> 00:05:42,925
Wakati wote,
Ivan alikuwa na mkono wake kwenye pochi yangu.
125
00:05:43,013 --> 00:05:44,823
Kazi yangu sio
ili kutatua kinyongo chako,
126
00:05:44,938 --> 00:05:46,867
kwa hivyo nitahitaji zaidi kidogo
kuliko silika yako ya utumbo
127
00:05:46,978 --> 00:05:48,787
kwamba Ivan alishiriki.
128
00:05:48,897 --> 00:05:50,560
Vipi kuhusu kukiri?
129
00:05:50,777 --> 00:05:52,507
Ivan alichukua sifa kwa kibao hicho
130
00:05:52,626 --> 00:05:55,078
katika mapumziko ya kina, giza
ya mtandao--
131
00:05:55,179 --> 00:05:57,028
mahali pa kuishi tu
na watu wa kutisha
132
00:05:57,163 --> 00:05:59,734
na vijana wazembe.
133
00:05:59,840 --> 00:06:03,003
Mahali ambapo udadisi
bila shaka unaua paka.
134
00:06:03,092 --> 00:06:05,798
Kwa hivyo, Ivan alikimbia mtu fulani
nje ya barabara.
135
00:06:06,503 --> 00:06:08,134
Au unafikiri
ni kitu
136
00:06:08,230 --> 00:06:09,561
ya kisasa zaidi?
137
00:06:09,651 --> 00:06:11,032
Kwa kuzingatia ujuzi wake wa kiteknolojia,
138
00:06:11,123 --> 00:06:13,301
hata asingehitaji
kuchafua mikono yake.
139
00:06:13,386 --> 00:06:15,698
Ivan alikuwa nayo
kazi ndefu sana--
140
00:06:15,798 --> 00:06:19,172
Miaka 10 ya kuanguka
masoko ya Urusi,
141
00:06:19,277 --> 00:06:20,939
kuuza siri za serikali,
142
00:06:21,025 --> 00:06:23,497
kuvuruga mabomba ya Siberia.
143
00:06:23,601 --> 00:06:25,410
Inaonekana kama nyama yake ya ng'ombe
pamoja na Moscow.
144
00:06:25,533 --> 00:06:28,793
Hii ni mara ya kwanza kwa Ivan
iliwahi kugonga kwenye ardhi ya Marekani,
145
00:06:28,907 --> 00:06:31,208
ukweli ambao unapaswa kuwa nao ninyi nyote
wasiwasi sana,
146
00:06:31,288 --> 00:06:32,963
kwa sababu chochote
amepanga,
147
00:06:33,352 --> 00:06:35,742
hii tu
mwanzo kabisa.
148
00:06:37,083 --> 00:06:38,864
Cooper: Hii hapa habari
tuna juu ya mwathirika wetu.
149
00:06:39,190 --> 00:06:41,237
Nathan Gregory Platt, 43,
150
00:06:41,417 --> 00:06:43,958
Alifanya kazi Roy's TV Repair
tangu '09.
151
00:06:44,051 --> 00:06:45,218
Hakuna mke, hakuna watoto.
152
00:06:45,307 --> 00:06:47,433
Na hakuna ushirika
na wakala wowote wa serikali
153
00:06:47,543 --> 00:06:49,858
au miunganisho
kwa masilahi ya biashara ya Urusi.
154
00:06:49,950 --> 00:06:51,192
Hailingani na MO ya Ivan.
155
00:06:51,297 --> 00:06:52,771
Kama ningeweza kuangalia
kwenye ECU ya gari hilo,
156
00:06:52,851 --> 00:06:53,647
Naweza kuwa na uwezo wa kuthibitisha
157
00:06:53,742 --> 00:06:55,632
kama ilikuwa
kuendeshwa kielektroniki.
158
00:06:56,236 --> 00:06:57,424
Fanya hivyo.
159
00:07:02,638 --> 00:07:03,849
- Aramu.
- Kuna nini?
160
00:07:03,943 --> 00:07:05,491
Nilikuwa najiuliza kama unaweza
nifanyie upendeleo.
161
00:07:05,643 --> 00:07:08,197
Nahitaji kuvuta rekodi za simu
kwa nambari hii.
162
00:07:08,406 --> 00:07:10,027
Jina la Jolene Parker.
163
00:07:10,703 --> 00:07:11,626
Asante.
164
00:07:13,545 --> 00:07:14,806
Hebu tuone.
165
00:07:14,904 --> 00:07:17,721
Nambari ya hesabu 760209.
166
00:07:18,084 --> 00:07:19,208
Hapa tupo.
167
00:07:19,522 --> 00:07:21,154
Asante,
tutaichukua kutoka hapa.
168
00:07:23,464 --> 00:07:25,419
Halo, naweza kukuuliza kitu?
169
00:07:26,115 --> 00:07:27,374
Kwa nini uko hapa?
170
00:07:29,128 --> 00:07:30,545
Ninatathmini ushahidi.
171
00:07:30,635 --> 00:07:32,655
Liz: Hakuna aibu
katika kuchukua mapumziko ya siku kadhaa.
172
00:07:32,762 --> 00:07:34,752
Namaanisha, kama ningekuwa mimi,
Nisingependa kuwa hapa.
173
00:07:36,519 --> 00:07:38,518
Ayubu anaondoa mawazo yangu kwa Audrey.
174
00:07:38,683 --> 00:07:40,037
[Beep]
175
00:07:40,149 --> 00:07:41,376
Hey, wavulana.
176
00:07:41,470 --> 00:07:43,445
Jambo hili lilikuwa dhahiri
kuchezewa.
177
00:07:43,530 --> 00:07:47,065
Mkoba wa hewa umewekwa
kabla ya ajali, si baada ya.
178
00:07:47,159 --> 00:07:49,548
Kuna ujumbe
kwenye basi la kopo
179
00:07:49,638 --> 00:07:51,244
aliondoka kwa makusudi hapa
kwa mtu kupata.
180
00:07:51,363 --> 00:07:52,386
Ni nini?
181
00:07:52,509 --> 00:07:55,397
baiti 32, 011010--
182
00:07:55,471 --> 00:07:57,133
Sawa, tafsiri, tafadhali?
183
00:07:57,217 --> 00:07:58,078
Ni ya binary.
184
00:07:58,155 --> 00:07:59,725
Ina maana "Ivan."
185
00:07:59,904 --> 00:08:01,521
Sahihi yake ya kidijitali.
186
00:08:02,082 --> 00:08:02,834
Ni nini hicho?
187
00:08:02,916 --> 00:08:04,557
Sina hakika.
Mawazo yoyote?
188
00:08:07,906 --> 00:08:10,127
Inaonekana kama aina fulani
Kinga ya RF
189
00:08:10,226 --> 00:08:12,388
na passiv
mfumo wa ufuatiliaji wa satelaiti.
190
00:08:12,472 --> 00:08:13,384
Haionekani kama kitu
utapata
191
00:08:13,453 --> 00:08:15,881
amelala karibu na Roy's TV Repair.
192
00:08:16,185 --> 00:08:17,774
Mwathiriwa wetu amekuwa mwangaza wa mwezi.
193
00:08:17,896 --> 00:08:20,149
Tunapaswa kuichukua
kwa maabara ya uchunguzi wa kompyuta.
194
00:08:20,525 --> 00:08:21,483
[Magari yanakaribia]
195
00:08:22,072 --> 00:08:23,455
[ Matairi yanapiga kelele]
196
00:08:25,547 --> 00:08:26,813
Ondoka mbali na gari.
197
00:08:26,982 --> 00:08:27,974
Sasa!
198
00:08:28,221 --> 00:08:29,984
Ondoka kwenye gari.
199
00:08:43,969 --> 00:08:45,263
Halo, eneo hili limezuiwa.
200
00:08:45,423 --> 00:08:46,943
Sio kwangu, sivyo.
201
00:08:47,099 --> 00:08:47,752
Na wewe ni?
202
00:08:47,849 --> 00:08:49,055
Mkurugenzi Msaidizi
Harold Cooper.
203
00:08:49,196 --> 00:08:50,403
Wewe ni nani kuzimu?
204
00:08:50,498 --> 00:08:53,009
Wakala anayesimamia Galarza,
Miradi Maalum ya NSA.
205
00:08:53,097 --> 00:08:54,773
Kwa nini unawaweka kizuizini watu wangu,
Wakala Galarza?
206
00:08:54,859 --> 00:08:57,415
Watu wako waliibiwa kipande
teknolojia katika milki yao.
207
00:08:58,633 --> 00:08:59,818
Kila mtu sawa?
208
00:09:00,018 --> 00:09:01,928
Kesi ilifunguliwa
tulipoipata.
209
00:09:02,106 --> 00:09:04,521
Chochote kilichokuwa ndani
ilichukuliwa kutoka eneo la ajali.
210
00:09:04,609 --> 00:09:06,576
Ni aina gani ya teknolojia iliyoainishwa
tunazungumzia?
211
00:09:06,848 --> 00:09:08,682
Isipokuwa unayo
kibali cha kukesha cha TS/SCI,
212
00:09:08,771 --> 00:09:10,618
Sina uhuru wa kusema.
213
00:09:11,706 --> 00:09:12,979
Kwa nini ni kikosi maalum cha FBI
214
00:09:13,111 --> 00:09:14,558
kuchunguza ajali ya gari?
215
00:09:14,647 --> 00:09:15,710
Wakala Galarza,
mimi na wewe tunajua
216
00:09:15,759 --> 00:09:17,533
hii sio ajali rahisi ya gari.
217
00:09:17,628 --> 00:09:19,683
Nina habari
ni nani aliyemuua mtu wako,
218
00:09:19,766 --> 00:09:20,680
na kama unataka
habari hiyo,
219
00:09:20,757 --> 00:09:22,348
itabidi uniambie
alichukua nini.
220
00:09:22,462 --> 00:09:23,581
Kwa hivyo unaweza kufanya hivyo sasa,
221
00:09:23,668 --> 00:09:26,340
au tunaweza kucheza kwa saa chache
huku nikipata waranti.
222
00:09:26,433 --> 00:09:28,752
Lakini kwa wakati huo,
unaweza kuwa umepoteza mwanaume mwingine.
223
00:09:31,136 --> 00:09:32,670
[Mlango unafunguka, kengele inalia]
224
00:09:33,647 --> 00:09:35,135
Nathan Platt alikuwa mmoja wetu--
225
00:09:35,225 --> 00:09:37,267
shughuli za ufikiaji zilizolengwa
fundi.
226
00:09:37,377 --> 00:09:38,480
Ambayo ina maana gani, hasa?
227
00:09:38,563 --> 00:09:40,445
Kwamba hakutengeneza TV
kwa riziki.
228
00:09:41,441 --> 00:09:43,068
Kisha Platt alikuwa nini
kazi kweli?
229
00:09:45,107 --> 00:09:46,441
Hii.
230
00:09:47,047 --> 00:09:48,087
[Beep]
231
00:09:52,393 --> 00:09:53,976
Ufunguo wa Mifupa ya Mradi.
232
00:09:55,114 --> 00:09:56,614
David Fisher
ndiye mhandisi wetu mkuu.
233
00:09:56,733 --> 00:09:58,001
Atakueleza kwa kifupi maelezo.
234
00:09:59,048 --> 00:10:00,483
Nimefurahi kukutana nawe.
235
00:10:01,498 --> 00:10:04,685
Ufunguo wa Mifupa ni
kilele cha miaka mitano ya RandD
236
00:10:04,782 --> 00:10:06,552
katika hali ya juu
vita vya mtandao.
237
00:10:06,641 --> 00:10:08,212
Imeundwa ili kutoa
pigo la mtoano
238
00:10:08,299 --> 00:10:10,039
kwa miundombinu ya adui
wakati wa vita.
239
00:10:10,129 --> 00:10:12,095
Hakuna makombora ya kusafiri
au buti chini.
240
00:10:12,243 --> 00:10:16,102
Gridi za ulinzi, mifumo ya silaha,
na mawasiliano--
241
00:10:16,213 --> 00:10:18,870
Ufunguo wa Mifupa unaweza kukata
mitandao salama zaidi duniani
242
00:10:18,960 --> 00:10:20,091
kwa kubonyeza kitufe.
243
00:10:20,169 --> 00:10:21,275
Kwa hiyo, unasema mtuhumiwa wetu
244
00:10:21,363 --> 00:10:23,087
sasa anamiliki
ya kifaa hiki?
245
00:10:23,230 --> 00:10:25,220
Mfano
kwa moduli ya kudhibiti.
246
00:10:25,369 --> 00:10:27,006
Tumemaliza wiki iliyopita.
247
00:10:27,095 --> 00:10:29,196
Kwa kweli, operesheni yetu yote
ilikuwa karibu kuhamishwa
248
00:10:29,287 --> 00:10:32,298
kwa kituo cha cybercom
huko Colorado kwa majaribio ya shamba.
249
00:10:32,731 --> 00:10:34,216
Kabla haijapotea.
250
00:10:34,372 --> 00:10:36,522
Nyekundu: Kwa hivyo, serikali ya shirikisho
amempa silaha gaidi wa mtandao
251
00:10:36,627 --> 00:10:38,614
na usawa wa digital
ya kichwa cha nyuklia.
252
00:10:38,706 --> 00:10:41,186
Mfano mwingine wa ajabu
ya dola zako za ushuru kazini
253
00:10:41,284 --> 00:10:43,383
na sababu nyingine
mbona silipi kodi.
254
00:10:43,462 --> 00:10:44,920
Jimbo linakaribia
kwa Warusi,
255
00:10:45,044 --> 00:10:47,293
bali kuwafanya washirikiane
itakuwa kitu kimoja,
256
00:10:47,377 --> 00:10:49,986
na kumpata Ivan huyu
257
00:10:50,087 --> 00:10:51,738
itakuwa tatizo tofauti
kabisa.
258
00:10:51,837 --> 00:10:53,340
Kastrychnitski Rayon.
259
00:10:53,518 --> 00:10:55,457
Iko katika Minsk, Belarus.
260
00:10:55,536 --> 00:10:56,886
Hapo ndipo Ivan alipo kwa sasa.
261
00:10:56,965 --> 00:10:58,481
Subiri, umejifunza hili lini?
262
00:10:58,561 --> 00:10:59,572
Siku zote nilijua hili.
263
00:10:59,755 --> 00:11:02,241
Na haikutokea kwako
kusema kitu mapema?
264
00:11:02,322 --> 00:11:04,372
Nyie FBI ni wajinga sana
vyombo.
265
00:11:04,448 --> 00:11:06,766
Lizzy, hauingii tu
na kumkamata mtu kama Ivan,
266
00:11:06,854 --> 00:11:08,822
kwa sababu unajua atakuambia nini
wewe mara moja yuko chini ya ulinzi?
267
00:11:08,913 --> 00:11:09,745
Hakuna kitu.
268
00:11:09,838 --> 00:11:11,155
Nadhani
una wazo bora zaidi?
269
00:11:11,252 --> 00:11:12,973
Ukitaka kujua
Ivan anafanya nini,
270
00:11:13,087 --> 00:11:14,979
inabidi umpate
kushiriki hilo.
271
00:11:15,084 --> 00:11:17,429
Si kwa sababu ni lazima,
kwa sababu anataka.
272
00:11:17,929 --> 00:11:19,194
Je, nitafanyaje hivyo?
273
00:11:19,291 --> 00:11:21,705
Tunamtengenezea tatizo
na kisha kutatua.
274
00:11:21,793 --> 00:11:24,053
Na kufanya hivyo,
tunahitaji kuchukua safari ya shambani.
275
00:11:28,000 --> 00:11:30,404
_
276
00:11:39,984 --> 00:11:41,386
_
277
00:11:41,742 --> 00:11:42,925
_
278
00:11:43,056 --> 00:11:44,914
Labda uso unakuepuka.
279
00:11:46,832 --> 00:11:47,967
Kadi yangu.
280
00:11:48,762 --> 00:11:50,556
Niruhusu
ili kuburudisha kumbukumbu yako.
281
00:11:50,643 --> 00:11:55,808
Nambari ya akaunti ya Benki ya Grand Cayman
1210227579.
282
00:11:55,897 --> 00:11:58,025
Ilishikilia takriban
dola milioni 5,
283
00:11:58,113 --> 00:12:00,002
na kisha, ghafla, haikuwa hivyo.
284
00:12:00,108 --> 00:12:01,313
[Anacheka]
285
00:12:01,415 --> 00:12:03,978
Ilikuwa ni utapeli wa busara.
Hongera na hayo yote.
286
00:12:04,143 --> 00:12:06,767
Lakini nimekuja kukusanya -
kwa maslahi.
287
00:12:07,188 --> 00:12:08,523
Pole, rafiki.
288
00:12:09,628 --> 00:12:11,279
Sina nia.
289
00:12:11,536 --> 00:12:14,217
Nisingeenda huko nje
kama ningekuwa wewe.
290
00:12:14,709 --> 00:12:15,792
Je, hiyo ni aina fulani ya tishio?
291
00:12:16,142 --> 00:12:17,607
Ndio, lakini sio kutoka kwangu.
292
00:12:17,705 --> 00:12:20,274
Inaonekana umechochea
borscht, Ivan.
293
00:12:20,373 --> 00:12:24,498
Mauaji ambayo askari wa NSA walipata
FBI wakizungumza na FSB.
294
00:12:24,773 --> 00:12:27,215
Sasa wewe ni shingo-kirefu
katika beets, Ivan.
295
00:12:27,372 --> 00:12:29,434
Wametoa
amri ya kukamatwa kwako.
296
00:12:29,692 --> 00:12:32,810
Kwa mujibu wa mtoa taarifa wangu,
wako njiani hapa sasa.
297
00:12:32,963 --> 00:12:34,443
Bila shaka wapo.
298
00:12:34,689 --> 00:12:35,688
Mmmh!
299
00:12:36,479 --> 00:12:38,697
Piroshki hii ni ya kitamu.
300
00:12:40,230 --> 00:12:41,655
Hoja yangu--
301
00:12:42,575 --> 00:12:45,314
Ninaweza kupata usafiri salama
kwako nje ya nchi--
302
00:12:45,428 --> 00:12:46,342
kwa bei.
303
00:12:46,439 --> 00:12:48,721
Acha nifikirie,
$5 milioni pamoja na riba?
304
00:12:48,807 --> 00:12:51,156
- [ Anacheka ]
- Asante sana.
305
00:12:51,253 --> 00:12:52,431
nitapita.
306
00:12:52,757 --> 00:12:54,549
[Ving'ora vilio]
Oh, kuna cue yangu.
307
00:12:54,631 --> 00:12:56,300
Uko peke yako, rafiki.
308
00:12:56,831 --> 00:12:57,919
Lo...
309
00:12:59,560 --> 00:13:00,995
Ninakubali ofa yako ya ukarimu.
310
00:13:01,091 --> 00:13:02,847
Nilidhani unaweza kuwa nayo
mabadiliko ya moyo.
311
00:13:02,948 --> 00:13:04,104
Je!
312
00:13:07,349 --> 00:13:08,302
$8 milioni.
313
00:13:08,384 --> 00:13:10,171
Nataka ihamishwe
kwa akaunti hii.
314
00:13:10,363 --> 00:13:11,934
Sawa.
Hebu tuondoke hapa.
315
00:13:12,058 --> 00:13:13,946
Sio mpaka nipate malipo yangu.
316
00:13:14,776 --> 00:13:16,172
Huwezi kuwa serious.
317
00:13:16,428 --> 00:13:17,689
Watakuwa hapa
muda wowote.
318
00:13:17,785 --> 00:13:19,791
Basi ni bora uandike haraka.
319
00:13:26,097 --> 00:13:27,377
_
320
00:13:27,470 --> 00:13:30,069
_
321
00:13:31,482 --> 00:13:32,957
Sawa.
322
00:13:33,165 --> 00:13:35,049
Imekamilika. Unaona?
323
00:13:35,249 --> 00:13:37,959
Je, unapata hizo ndogo zote
alama za vidole kwenye glasi zikisumbua,
324
00:13:38,046 --> 00:13:39,866
au hufanya kitu kama hicho
si kukusumbua?
325
00:13:43,277 --> 00:13:44,058
[ honi za pembe ]
326
00:13:46,465 --> 00:13:47,989
Acha!
Ivan!
327
00:13:53,199 --> 00:13:54,254
[Milango inafungwa]
328
00:14:02,392 --> 00:14:03,633
Unafikiri aliinunua?
329
00:14:03,719 --> 00:14:04,925
Kuzimu, nilifanya.
330
00:14:06,971 --> 00:14:09,453
_
331
00:14:17,171 --> 00:14:18,350
[ Mishipa ya hatua ]
332
00:14:18,451 --> 00:14:20,369
samahani.
Sikutaka kukuamsha.
333
00:14:21,349 --> 00:14:23,256
Unafanya nini?
Je, kuna kitu kibaya?
334
00:14:24,085 --> 00:14:27,704
Jolene Parker--
jina lake halisi ni Lucy Brooks.
335
00:14:28,254 --> 00:14:29,601
Je!
336
00:14:29,709 --> 00:14:32,479
Nilisikia kutoka kwa Detective Debarros.
Yeye ni mhalifu anayetafutwa.
337
00:14:32,570 --> 00:14:34,464
V-i-C-A-P ni nini?
338
00:14:34,552 --> 00:14:35,962
ViCAP.
339
00:14:36,319 --> 00:14:38,598
Ni za Ofisi
hifadhidata ya uhalifu wa vurugu.
340
00:14:39,037 --> 00:14:40,520
Yeye ni mhalifu aliyehukumiwa--
341
00:14:41,504 --> 00:14:43,231
wizi, shambulio kali.
342
00:14:43,318 --> 00:14:45,159
Miaka miwili iliyopita,
afisa wake wa parole huko Santa Fe
343
00:14:45,243 --> 00:14:46,618
aliripoti kupotea kwake.
344
00:14:46,763 --> 00:14:48,389
Haijaonekana tangu wakati huo.
345
00:14:48,719 --> 00:14:51,370
Sasa anajitokeza kama mbadala
mwalimu katika shule ya msingi -
346
00:14:51,454 --> 00:14:52,594
Namaanisha,
inakuwaje hata hivyo?
347
00:14:52,681 --> 00:14:54,425
Samahani sana.
348
00:14:55,503 --> 00:14:57,169
Unasikitika nini?
349
00:14:58,412 --> 00:15:01,379
Alikuwa hapa, nyumbani kwetu ...
350
00:15:01,567 --> 00:15:03,447
chumbani kwetu.
351
00:15:03,549 --> 00:15:05,011
Na ni kwa sababu yangu.
352
00:15:05,094 --> 00:15:05,947
Liz, ni wazimu.
353
00:15:06,013 --> 00:15:07,947
Hapana. Kama ungejua ninachofanya...
354
00:15:08,691 --> 00:15:09,900
Unamaanisha nini?
355
00:15:10,465 --> 00:15:12,471
Mungu, kama alikuwa amefanya jambo lolote
kwako...
356
00:15:12,553 --> 00:15:13,882
Njoo, mimi ni mvulana mkubwa.
357
00:15:13,967 --> 00:15:15,719
Ninaweza kujitunza.
358
00:15:21,158 --> 00:15:23,039
Usijipige.
359
00:15:24,288 --> 00:15:26,144
Hungeweza kamwe
wamejua hili.
360
00:15:28,365 --> 00:15:32,409
Hujui watu kweli...
wewe je?
361
00:15:35,913 --> 00:15:39,954
nitampata--
ambaye anamfanyia kazi.
362
00:15:40,085 --> 00:15:41,384
Wao ni nani,
chochote inachukua,
363
00:15:41,467 --> 00:15:43,045
Nitampata.
364
00:15:48,742 --> 00:15:51,298
Liz. Ajenti Keen.
365
00:15:51,391 --> 00:15:53,550
Nilipata habari hiyo
Rekodi za simu za Jolene Parker.
366
00:15:53,645 --> 00:15:54,331
Umepata nini?
367
00:15:54,415 --> 00:15:55,906
Ulikuwa
simu yake ya mwisho inayotoka.
368
00:15:56,052 --> 00:15:57,987
Niliweza kuvuta data ya eneo
kutoka kwa minara ya seli.
369
00:15:58,147 --> 00:15:59,965
Hiyo ndiyo anwani
alikupigia simu kutoka wapi--
370
00:16:00,046 --> 00:16:01,850
Mtaa wa La Vista,
huko Brookland.
371
00:16:01,962 --> 00:16:03,573
Aram, wewe ni wa ajabu.
372
00:16:07,310 --> 00:16:10,960
Kwa hivyo, niambie, Ivan,
nia yako ni nini?
373
00:16:12,234 --> 00:16:13,703
Nadhani umechukua
Ufunguo wa Mifupa
374
00:16:13,813 --> 00:16:15,191
kwa sababu moja kati ya tatu--
375
00:16:15,282 --> 00:16:17,473
kitendo fulani cha kikatili
umepanga,
376
00:16:17,629 --> 00:16:19,728
kitu kibaya
mtu mwingine amepanga,
377
00:16:19,900 --> 00:16:21,911
au umepanga mstari wa mnunuzi
378
00:16:22,063 --> 00:16:24,194
na hawana wazo
wamepanga nini.
379
00:16:24,864 --> 00:16:26,379
Nina hamu, bei yako ni ngapi?
380
00:16:26,472 --> 00:16:28,935
Kusema kweli, sijatoa
mawazo mengi.
381
00:16:29,019 --> 00:16:30,343
Usiwe mcheshi, Ivan.
382
00:16:30,434 --> 00:16:32,806
Haijalishi ni nambari gani,
Ninaweza kuifanya mara mbili.
383
00:16:33,094 --> 00:16:36,323
Pengine unaweza kutumia
pesa za kustaafu hivi sasa.
384
00:16:40,420 --> 00:16:43,090
Huna wazo
ninazungumza nini, je!
385
00:16:47,305 --> 00:16:50,720
Udukuzi katika DC,
wakala wa NSA--
386
00:16:51,117 --> 00:16:52,313
haikuwa mimi.
387
00:16:52,411 --> 00:16:53,204
Kisha ilikuwa ni nani?
388
00:16:53,275 --> 00:16:55,546
sijui,
lakini amekuwa akitumia jina langu.
389
00:16:55,628 --> 00:16:58,360
Tazama, dharau yangu
si ya Marekani.
390
00:16:58,458 --> 00:17:00,082
Daima imekuwa na Urusi.
391
00:17:00,157 --> 00:17:02,506
Jambo la mwisho ninalohitaji
ni kombora la ndege isiyo na rubani ya Kuzimu
392
00:17:02,619 --> 00:17:05,018
up zadnitsa yangu, sawa?
393
00:17:05,113 --> 00:17:06,652
[ Anacheka ] Basi kama wewe
hakufanya, nani alifanya?
394
00:17:06,742 --> 00:17:09,343
Yeyote ni nani, wao ni wazuri sana
katika kufunika nyimbo zao.
395
00:17:09,407 --> 00:17:11,462
sijaweza
kuwatambulisha bado.
396
00:17:11,633 --> 00:17:14,509
Labda naweza kuwa
ya msaada fulani.
397
00:17:14,984 --> 00:17:17,318
Kwa hivyo, tumepitia
habari iliyotolewa na Ivan.
398
00:17:17,427 --> 00:17:19,669
Inageuka
mdukuzi huyu wa siri
399
00:17:19,752 --> 00:17:21,843
imekuwa ikifanya kazi tu
kwa takriban miezi mitatu au minne.
400
00:17:21,939 --> 00:17:23,647
Tumeunganisha wasifu wake
kwa shambulio la hivi karibuni
401
00:17:23,776 --> 00:17:25,394
kwenye mtandao wa ulinzi uliosimbwa kwa njia fiche
402
00:17:25,458 --> 00:17:27,491
kuratibu
programu za ufikiaji maalum.
403
00:17:27,575 --> 00:17:29,486
Hiyo ingempa akili
kwenye miradi ya bajeti nyeusi.
404
00:17:29,560 --> 00:17:31,491
Taarifa pekee
itakuwa na thamani ya mamilioni.
405
00:17:31,567 --> 00:17:33,599
Inaweza pia kuwa jinsi alivyojifunza
kuhusu Ufunguo wa Skeleton
406
00:17:33,701 --> 00:17:35,261
mahali pa kwanza.
407
00:17:35,378 --> 00:17:37,199
Kana kwamba haitoshi,
408
00:17:37,319 --> 00:17:40,736
yeye pia hacked mwenyewe upatikanaji
kulipa tovuti za ponografia
409
00:17:40,822 --> 00:17:42,473
na rundo la "Mythcrash"
kadi za zawadi,
410
00:17:42,563 --> 00:17:44,676
ambayo ni ngumu kuliko inavyosikika.
411
00:17:44,751 --> 00:17:46,797
Hata alivunja Social
Utawala wa Usalama
412
00:17:46,887 --> 00:17:49,158
kuongeza malipo ya faida
kwa mtu.
413
00:17:49,594 --> 00:17:50,574
WHO?
414
00:17:50,665 --> 00:17:51,600
Meera:
Kama unavyoona, Bi. Lee,
415
00:17:51,677 --> 00:17:54,074
malipo yako yalipanda kwa $1,200
mwezi Septemba.
416
00:17:54,206 --> 00:17:55,138
Anasema nani?
417
00:17:55,214 --> 00:17:56,954
Utawala wa Hifadhi ya Jamii.
418
00:17:57,088 --> 00:17:58,676
Unasema hukuona
pesa ya ziada?
419
00:17:58,775 --> 00:18:00,726
Imewekwa moja kwa moja
kwenye akaunti yangu.
420
00:18:00,799 --> 00:18:02,277
Sijisumbui kamwe
kuangalia taarifa.
421
00:18:02,326 --> 00:18:04,628
Ninasawazisha kitabu changu cha hundi,
sawa na mimi siku zote.
422
00:18:04,692 --> 00:18:06,984
Wazo lolote la kwanini malipo haya
ingekuwa imepanda hivi?
423
00:18:07,071 --> 00:18:09,201
Naweza kuwa mzee,
lakini mimi sio mjinga.
424
00:18:09,275 --> 00:18:10,988
Ninajua ninaposhtakiwa
ya kitu,
425
00:18:11,142 --> 00:18:13,013
na kama unafikiri nilikuwa na kitu
kufanya na hii,
426
00:18:13,089 --> 00:18:14,459
umekosea.
427
00:18:14,544 --> 00:18:16,254
Tunaamini hii ndiyo kazi
ya mdukuzi wa kompyuta.
428
00:18:16,337 --> 00:18:17,304
Tunajaribu tu kujua
429
00:18:17,374 --> 00:18:19,100
uhusiano wake na wewe
inaweza kuwa.
430
00:18:19,181 --> 00:18:20,547
Mdukuzi wa kompyuta?
431
00:18:20,640 --> 00:18:24,392
Siwezi hata kuweka kidhibiti cha halijoto changu
bila msaada wa mjukuu wangu.
432
00:18:24,571 --> 00:18:25,861
Mjukuu wako?
433
00:18:27,247 --> 00:18:29,166
Sawa, nyinyi mtakuwa nayo
Dakika 55.
434
00:18:29,405 --> 00:18:32,128
Penseli za nambari-2 pekee,
hakuna kalamu wakati huu.
435
00:18:32,210 --> 00:18:33,216
Kila mtu angalia na uhakikishe
436
00:18:33,295 --> 00:18:36,036
vikokotoo vyako vya kupiga picha
zimewekwa kwa radians.
437
00:18:36,125 --> 00:18:38,538
Ikiwa hazijawekwa kwa radians,
utakuwa na wakati mbaya.
438
00:18:38,870 --> 00:18:40,399
Sawa. Unaweza kuanza.
439
00:19:02,318 --> 00:19:03,420
[Simu ya rununu inaita]
440
00:19:05,090 --> 00:19:05,927
Habari.
441
00:19:06,052 --> 00:19:07,443
Liz: - Una sekunde?
- Ndio, kuna nini?
442
00:19:07,538 --> 00:19:09,843
Ninafuatilia baadhi ya viongozi
kwa kesi ya Jolene,
443
00:19:10,035 --> 00:19:12,303
na nikakutana na anwani.
444
00:19:12,470 --> 00:19:13,937
Anwani ni nini?
445
00:19:14,111 --> 00:19:17,093
1896 Mtaa wa La Vista.
446
00:19:18,825 --> 00:19:19,976
Sijawahi kusikia.
447
00:19:20,086 --> 00:19:21,672
Sio anwani yake ya nyumbani.
448
00:19:22,083 --> 00:19:23,697
Labda ni ya mchumba wake?
449
00:19:23,972 --> 00:19:25,239
Nilidhani ningeiangalia.
450
00:19:25,358 --> 00:19:27,572
Nadhani unakata.
Halo, unaweza kunisikia?
451
00:19:27,704 --> 00:19:28,649
[ Milio ya simu ya mkononi ]
452
00:19:28,987 --> 00:19:30,247
Tom?
453
00:19:31,757 --> 00:19:33,183
[Kucheka]
454
00:20:33,270 --> 00:20:34,706
[ Clatter in distance ]
455
00:21:33,151 --> 00:21:34,122
[ Creak ]
456
00:21:43,301 --> 00:21:44,424
Aah!
457
00:21:47,737 --> 00:21:48,783
[Kuguna]
458
00:21:53,454 --> 00:21:55,083
[ king'ora kilio kwa mbali]
459
00:22:04,086 --> 00:22:07,223
Mahali paliporwa
kabla sijafika hapa.
460
00:22:07,421 --> 00:22:10,041
Kuna hata kache ya kuteketezwa
hati kwenye ndoo nje,
461
00:22:10,147 --> 00:22:11,597
lakini sasa hivi ni majivu.
462
00:22:11,691 --> 00:22:12,864
Unapata taswira
juu ya mtuhumiwa?
463
00:22:12,973 --> 00:22:14,943
Kiume, Caucasian,
zaidi ya futi sita.
464
00:22:15,133 --> 00:22:17,477
Uh ... nywele nyeusi.
465
00:22:17,595 --> 00:22:19,397
[ Milio ya simu za mkononi ]
Samahani.
466
00:22:20,714 --> 00:22:21,545
Nia.
467
00:22:21,639 --> 00:22:22,718
Ressler: Tuna uongozi
juu ya mtuhumiwa wetu.
468
00:22:22,798 --> 00:22:24,347
Tunaelekea
hadi Shule ya Upili ya Lake Hill.
469
00:22:24,428 --> 00:22:26,098
Sawa, nina dakika tano
nyuma yako.
470
00:22:28,544 --> 00:22:30,659
Sitaki kupiga hatua
kwa vidole vyovyote, lakini ...
471
00:22:30,741 --> 00:22:32,216
Unataka kufungiwa
kwenye uchunguzi?
472
00:22:32,294 --> 00:22:34,308
Ndio, ikiwa unaweza kuniiga
kwenye ripoti ya ushahidi
473
00:22:34,419 --> 00:22:37,455
mara baada ya kuorodhesha
kila kitu, ningeshukuru.
474
00:22:37,820 --> 00:22:39,402
- Hakika.
- [ Mlio ]
475
00:22:39,768 --> 00:22:41,690
Mwanamke: Fedha ya Bantam,
nawezaje kuelekeza simu yako?
476
00:22:41,794 --> 00:22:43,391
Nina tatizo
na akaunti yangu--
477
00:22:43,485 --> 00:22:45,711
nambari ya Delta-Sierra-451.
478
00:22:47,018 --> 00:22:49,162
Mstari ni salama.
Endelea.
479
00:22:49,251 --> 00:22:51,947
Chapisho la kutazama limeathiriwa.
Bona fide ni swali.
480
00:22:52,038 --> 00:22:54,231
Mwambie Berlin nililazimishwa
kufilisi.
481
00:22:57,399 --> 00:22:58,306
Inasema nini kuhusu mimi
482
00:22:58,404 --> 00:23:01,708
kwamba maisha yangu yote yanafaa
kwenye masanduku sita ya kadibodi?
483
00:23:01,812 --> 00:23:04,089
Kwamba haujakatwa
juu ya vitu vya kimwili?
484
00:23:04,576 --> 00:23:06,165
Au kwamba mimi nina boring.
485
00:23:07,009 --> 00:23:08,753
Je! unamfahamu mtu yeyote
huko Briargate?
486
00:23:08,847 --> 00:23:10,450
Hapana. Baba yangu anafanya hivyo.
487
00:23:10,526 --> 00:23:12,243
Mimi, sio sana.
488
00:23:13,058 --> 00:23:14,468
Siku ya kwanza
itakuwa mbaya sana.
489
00:23:14,574 --> 00:23:16,573
Nachukia sana
kujitambulisha kwa watu.
490
00:23:16,653 --> 00:23:18,545
Utakuwa sawa.
Ni Colorado-- magugu yasiyolipishwa.
491
00:23:18,612 --> 00:23:20,246
Sio bure.
Ni halali tu.
492
00:23:21,214 --> 00:23:23,095
Naam, basi,
Nadhani wewe ni screwed.
493
00:23:23,204 --> 00:23:24,434
[Anacheka]
494
00:23:40,920 --> 00:23:42,070
[ Matairi yanapiga kelele]
495
00:23:42,153 --> 00:23:43,556
Nini kinaendelea?
496
00:23:56,579 --> 00:23:58,256
Ressler: Harrison Lee?
497
00:24:13,591 --> 00:24:15,179
Harrison Lee?
498
00:24:17,820 --> 00:24:18,809
Subiri!
499
00:24:20,105 --> 00:24:21,105
_
500
00:24:21,106 --> 00:24:22,780
[ Kengele za moto zinalia ]
501
00:24:22,867 --> 00:24:25,175
Mwanamke: Tafadhali endelea
kwenye njia ya dharura ya kutoka iliyo karibu zaidi.
502
00:24:26,212 --> 00:24:28,175
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]
503
00:24:28,406 --> 00:24:31,347
Tafadhali endelea
kwenye njia ya dharura ya kutoka iliyo karibu zaidi.
504
00:24:31,667 --> 00:24:33,793
Hoja, hoja, hoja!
Pole.
505
00:24:33,918 --> 00:24:36,932
Tafadhali endelea
kwenye njia ya dharura ya kutoka iliyo karibu zaidi.
506
00:24:50,135 --> 00:24:51,050
[Anacheka]
507
00:24:51,159 --> 00:24:54,671
Hivyo, jinsi gani hasa
hufanya mtoto wa miaka 17
508
00:24:54,854 --> 00:24:56,267
kupenya kupitia vidole vyako?
509
00:24:56,360 --> 00:24:57,977
Alidukua shule
mfumo wa usalama
510
00:24:58,081 --> 00:25:00,513
na kuamilisha kiotomatiki
itifaki za evac.
511
00:25:00,600 --> 00:25:01,621
Ukiwahi kumpata,
512
00:25:01,698 --> 00:25:03,842
muulize kama angependa kulipwa
pesa za ziada.
513
00:25:03,941 --> 00:25:04,583
Tutampata.
514
00:25:04,670 --> 00:25:05,946
Forensics inachakatwa
nyumba yake,
515
00:25:06,058 --> 00:25:09,822
kompyuta yake, barua pepe,
kumbukumbu za seli.
516
00:25:09,918 --> 00:25:12,283
Naam, inaonekana kama unayo
kila kitu kiko chini ya udhibiti,
517
00:25:12,360 --> 00:25:14,516
ambalo linazua swali,
kwa nini uko hapa?
518
00:25:17,909 --> 00:25:19,739
Umewahi kumuona mwanamke huyu?
519
00:25:21,025 --> 00:25:23,116
Nipe kipande hicho hapo hapo.
520
00:25:26,073 --> 00:25:27,908
Jina lake ni Jolene Parker.
521
00:25:27,999 --> 00:25:30,167
Alikuwa sub katika shule ya Tom.
522
00:25:30,250 --> 00:25:32,990
Lakini hadi jana asubuhi,
yeye ni mtu aliyepotea.
523
00:25:33,093 --> 00:25:35,229
Nilipata hali ya juu
zana za ufuatiliaji,
524
00:25:35,325 --> 00:25:38,286
kashe ya hati,
seli za burner.
525
00:25:38,387 --> 00:25:41,078
Kulikuwa na ushahidi wowote
kuunganisha yoyote ya haya kwangu?
526
00:25:41,304 --> 00:25:42,256
Hapana.
527
00:25:42,367 --> 00:25:44,488
Kisha nini hasa
ungependa nifanye?
528
00:25:44,592 --> 00:25:47,318
Inageuka Jolene Parker
haipo.
529
00:25:47,446 --> 00:25:49,354
Ni lakabu.
530
00:25:50,088 --> 00:25:51,276
Nataka kujua yeye ni nani,
531
00:25:51,370 --> 00:25:52,292
na ninataka kujua kwa nini kuzimu
532
00:25:52,385 --> 00:25:55,292
amejiingiza mwenyewe
katika maisha yetu.
533
00:25:56,159 --> 00:25:58,142
Siwezi kujibu hilo.
534
00:25:59,438 --> 00:26:01,475
Huwezi au hutaweza?
535
00:26:01,580 --> 00:26:03,874
Naam, hilo ni jambo
ya tafsiri.
536
00:26:03,993 --> 00:26:05,687
Sio kwangu.
537
00:26:06,715 --> 00:26:10,088
Ulisema kuna kila wakati
kitu ambacho hukuniambia.
538
00:26:10,973 --> 00:26:15,042
Mara moja tu, ningependa kusikia
ukweli wote kutoka kwako.
539
00:26:15,962 --> 00:26:18,494
Laiti ningejua ukweli wote.
540
00:26:19,802 --> 00:26:21,537
Unajua nini?
541
00:26:21,653 --> 00:26:23,197
Usijali kuhusu hilo.
542
00:26:25,737 --> 00:26:29,003
Ukweli ni kwamba, sihitaji
ushahidi wa kuunganisha hii na wewe.
543
00:26:29,117 --> 00:26:31,188
Jolene Parker yuko katika maisha yangu
kwa sababu yako.
544
00:26:31,310 --> 00:26:34,203
Hakuna kati ya haya yaliyotokea hadi
ulifika mlangoni kwangu.
545
00:26:34,335 --> 00:26:35,632
Maisha yangu yalikuwa mazuri -
546
00:26:36,002 --> 00:26:37,918
ndoa yangu, Tom.
547
00:26:38,005 --> 00:26:39,554
Asante Mungu nina Tom,
548
00:26:39,650 --> 00:26:41,506
kwa sababu na wewe,
Sijui nini cha kuamini.
549
00:26:41,594 --> 00:26:43,017
Sijawahi kukudanganya.
550
00:26:43,119 --> 00:26:44,637
Ningejuaje jamani?
551
00:26:47,872 --> 00:26:50,068
Furahia na mradi wako.
552
00:26:56,267 --> 00:26:58,163
[Kubofya]
553
00:26:58,284 --> 00:27:00,191
Harrison alikuwa akitumia baadhi
tabaka kubwa za usimbaji fiche
554
00:27:00,284 --> 00:27:02,302
kwenye kompyuta yake,
lakini niliweza kupata
555
00:27:02,395 --> 00:27:06,856
kizigeu kilichofichwa
kujazwa na terabytes ya data.
556
00:27:08,077 --> 00:27:09,033
Yeye ni nani?
557
00:27:09,151 --> 00:27:10,549
Jina lake ni Abby Fisher.
558
00:27:10,630 --> 00:27:11,363
Uhusiano wowote na--
559
00:27:11,459 --> 00:27:13,070
Ndiyo, yeye ni binti
wa Daudi Fisher,
560
00:27:13,215 --> 00:27:15,177
mhandisi mkuu
ya mpango wa Skeleton Key.
561
00:27:15,287 --> 00:27:16,229
Na angalia hii -
562
00:27:16,316 --> 00:27:18,377
amejiandikisha wakati huo huo
shule ya upili kama Harrison.
563
00:27:18,483 --> 00:27:20,033
Picha zinaonekana kama zilivyokuwa
imechukuliwa kutoka kwa kamera ya wavuti.
564
00:27:20,127 --> 00:27:21,041
Alivunja kompyuta yake,
565
00:27:21,188 --> 00:27:23,872
alimtazama kwa siri,
na inazidi kuwa mbaya.
566
00:27:24,035 --> 00:27:26,415
Akaingia kwenye seli yake,
barua pepe, maandishi.
567
00:27:26,561 --> 00:27:28,636
Kuzimu, hata aliingia
mkusanyiko wake wa mp3.
568
00:27:28,753 --> 00:27:29,864
Anamsimulia kila hatua.
569
00:27:29,941 --> 00:27:32,268
- Anamfuata.
- Mpate David kwenye simu.
570
00:27:35,431 --> 00:27:37,009
[Beep]
571
00:27:39,894 --> 00:27:41,544
[Simu inaita]
572
00:27:42,109 --> 00:27:42,898
Hujambo?
573
00:27:43,019 --> 00:27:44,463
Bw. Fisher,
huyu ni Agent Keen.
574
00:27:44,702 --> 00:27:46,754
Nahitaji kukuuliza swali
kuhusu binti yako.
575
00:27:47,232 --> 00:27:48,188
sielewi.
576
00:27:48,310 --> 00:27:51,357
Je, anafahamiana na kijana
Anaitwa Harrison Lee--
577
00:27:51,476 --> 00:27:52,581
Aramu: Lo.
578
00:27:54,444 --> 00:27:55,783
Lo, nimempoteza.
579
00:27:55,926 --> 00:27:57,070
Cooper:
Nini kinaendelea?
580
00:27:57,542 --> 00:27:59,211
[ Mlio ]
581
00:28:01,424 --> 00:28:03,893
- Nini kilitokea?
- Sina hakika. Shikilia.
582
00:28:05,186 --> 00:28:06,618
Haina maana.
583
00:28:07,717 --> 00:28:09,215
DC yote ni giza.
584
00:28:10,506 --> 00:28:11,926
_
585
00:28:12,023 --> 00:28:14,098
Aliwasha Ufunguo wa Mifupa.
586
00:28:16,979 --> 00:28:18,292
[Kengele za rununu]
587
00:28:22,267 --> 00:28:24,173
_
588
00:28:27,443 --> 00:28:29,488
_
589
00:28:30,913 --> 00:28:33,049
_
590
00:28:35,803 --> 00:28:37,826
_
591
00:28:38,229 --> 00:28:41,150
_
592
00:28:45,508 --> 00:28:46,856
[ Matairi yanapiga kelele]
593
00:28:52,113 --> 00:28:53,955
Ajenti Keen, tulikatwa.
Kuna nini?
594
00:28:54,045 --> 00:28:55,871
Tunaamini
Abby anaweza kuwa katika hatari.
595
00:29:00,365 --> 00:29:02,411
Yuko wapi jamani?
596
00:29:05,853 --> 00:29:06,928
[Kengele za rununu]
597
00:29:06,929 --> 00:29:08,291
_
598
00:29:14,220 --> 00:29:15,924
_
599
00:29:15,925 --> 00:29:17,744
_
600
00:29:27,032 --> 00:29:28,672
Harrison ana Ufunguo wa Mifupa
katika milki yake,
601
00:29:28,758 --> 00:29:30,057
ndivyo alivyoanzisha
kukatika huku.
602
00:29:30,160 --> 00:29:32,118
Je, kuna njia yoyote ya kuifuatilia?
603
00:29:32,258 --> 00:29:34,139
Ndiyo, ikiwa inatumika.
604
00:29:35,002 --> 00:29:37,109
Ufunguo hutumia kiwango
Ishara ya LTE, sivyo?
605
00:29:37,199 --> 00:29:38,703
Unapaswa kuwa na uwezo
ili kugeuza eneo lake kwa pembe tatu
606
00:29:38,808 --> 00:29:39,931
kwa kutumia minara ya seli.
607
00:29:40,054 --> 00:29:43,016
Unahitaji tu IMEI
na nambari za ICCID.
608
00:29:44,885 --> 00:29:46,100
_
609
00:29:46,201 --> 00:29:47,017
Hakuna nzuri.
610
00:29:47,109 --> 00:29:49,294
Yote isipokuwa moja ya minara ya jiji
ziko nje ya mtandao.
611
00:29:49,385 --> 00:29:52,419
Harrison anaweza kuwa popote
katika eneo hili la maili tano.
612
00:29:52,513 --> 00:29:53,770
Ressler: Angewezaje kusababisha
kukatika kwa umeme kwa jiji zima
613
00:29:53,847 --> 00:29:55,351
na kufikia mitandao ya simu za mkononi?
614
00:29:55,434 --> 00:29:57,351
Ufunguo wa Mifupa unampa
ufikiaji sahihi
615
00:29:57,451 --> 00:29:59,741
kwa gridi ya umeme
vituo vidogo vya usambazaji.
616
00:29:59,844 --> 00:30:01,318
Anaweza kuacha anachohitaji
juu na kukimbia
617
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
huku akiweka kila kitu kingine
imezimwa.
618
00:30:03,040 --> 00:30:03,814
Tunaweza kutumia hiyo.
619
00:30:03,892 --> 00:30:05,174
Aramu, ni yoyote
ya vituo vidogo vinavyoendesha
620
00:30:05,243 --> 00:30:06,943
ndani
eneo lako la maili tano?
621
00:30:07,037 --> 00:30:09,561
Lo, moja, na inavuta
nguvu nyingi.
622
00:30:09,653 --> 00:30:10,933
Kwa wapi?
623
00:30:12,197 --> 00:30:13,791
Lo...
624
00:30:13,881 --> 00:30:15,004
ni kituo cha metro.
625
00:30:15,127 --> 00:30:16,942
Green Line, Tawi Avenue.
626
00:30:17,553 --> 00:30:19,888
Subiri, subiri, subiri, subiri,
ngoja, subiri. Utahitaji hizi.
627
00:30:34,135 --> 00:30:35,658
Hujambo?
628
00:30:36,400 --> 00:30:37,944
Jackie, ni wewe?
629
00:30:41,301 --> 00:30:42,634
Abby.
630
00:30:43,141 --> 00:30:44,144
Habari.
631
00:30:44,272 --> 00:30:45,418
Harrison.
632
00:30:46,409 --> 00:30:47,678
Unafanya nini hapa chini?
633
00:30:47,766 --> 00:30:50,482
Kusubiri. Kwa ajili yako.
634
00:30:51,246 --> 00:30:53,064
Sawa, hii itasikika
aina ya wazimu.
635
00:30:53,163 --> 00:30:55,180
Nilikuwa natuma ujumbe mfupi tu
rafiki yangu Jackie.
636
00:30:55,256 --> 00:30:57,353
Ulikuwa unatuma ujumbe mfupi
pamoja nami.
637
00:30:58,383 --> 00:30:59,633
Unamaanisha nini?
638
00:31:00,115 --> 00:31:02,602
Nilitaka tu wakati huu
kuwa faragha.
639
00:31:02,689 --> 00:31:04,223
Wewe na mimi tu.
640
00:31:05,616 --> 00:31:07,249
W-hatujui
kila mmoja.
641
00:31:07,346 --> 00:31:09,115
Ninahisi kama ninakufahamu.
642
00:31:09,664 --> 00:31:12,138
Najua unasikiliza
kwa Uamsho wa Jamestown
643
00:31:12,251 --> 00:31:13,903
kwa kurudia kulala,
644
00:31:14,050 --> 00:31:16,730
kwamba unauma mdomo wako wa chini
wakati una wasiwasi.
645
00:31:18,615 --> 00:31:20,648
[Ving'ora vilio]
646
00:31:20,997 --> 00:31:21,934
Harrison:
Usiogope.
647
00:31:22,015 --> 00:31:24,306
Sitakuumiza, sawa?
Nisingewahi kukuumiza.
648
00:31:24,396 --> 00:31:26,623
Je, ninaweza kwenda tu nyumbani?
Je! naweza kwenda tu nyumbani?
649
00:31:27,209 --> 00:31:28,982
Je, ndivyo unavyotaka kweli?
650
00:31:29,938 --> 00:31:31,819
Najua hutaki
kuhamia Colorado.
651
00:31:31,982 --> 00:31:34,468
Najua unataka kubaki hapa
na kumaliza mwaka wako mkuu.
652
00:31:34,558 --> 00:31:36,252
Ulimwambia Jackie hivyo
katika barua pepe.
653
00:31:36,352 --> 00:31:37,314
Unajuaje hilo?
654
00:31:37,405 --> 00:31:39,313
Sasa sio lazima kuhama
tena.
655
00:31:39,490 --> 00:31:40,690
Nilifanya hilo liwezekane.
656
00:31:43,389 --> 00:31:45,806
Hii--
ni mradi wa baba yako.
657
00:31:45,947 --> 00:31:47,043
Ndiyo maana alikuwa
kuhamishwa,
658
00:31:47,116 --> 00:31:48,327
kwa nini alilazimika kwenda Colorado.
659
00:31:48,471 --> 00:31:49,823
Ulipataje hilo?
660
00:31:49,914 --> 00:31:51,229
Niliiba.
661
00:31:51,535 --> 00:31:53,604
Na sasa hawawezi kuendelea
programu.
662
00:31:54,412 --> 00:31:57,262
Je, huelewi?
Huna haja ya kuhama tena.
663
00:31:58,373 --> 00:32:01,933
Kwa nini ungefanya haya yote?
664
00:32:02,691 --> 00:32:05,935
Kwa sababu, Abby, nakupenda.
665
00:32:08,825 --> 00:32:10,572
- Subiri!
- Aah!
666
00:32:10,902 --> 00:32:12,074
Abby!
667
00:32:12,635 --> 00:32:13,933
Uko sawa?
668
00:32:14,241 --> 00:32:15,503
Abby, amka.
669
00:32:16,229 --> 00:32:17,741
[Mazungumzo ya redio ya polisi]
670
00:32:21,164 --> 00:32:22,321
[Kupiga kelele bila kueleweka]
671
00:32:24,599 --> 00:32:26,091
Meera:
Nenda! Nimempata.
672
00:32:28,228 --> 00:32:30,124
Abby?
Mimi ni Wakala Malik.
673
00:32:30,907 --> 00:32:33,193
Wahudumu wa afya wapo njiani
kukupata, sawa?
674
00:32:42,838 --> 00:32:44,146
_
675
00:32:46,896 --> 00:32:48,240
_
676
00:33:00,425 --> 00:33:01,281
[Liz anaguna]
677
00:33:02,828 --> 00:33:04,899
[Liz anaguna]
678
00:33:21,571 --> 00:33:24,032
Hatua moja karibu na mimi kutuma
jambo hili nje ya nyimbo.
679
00:33:24,127 --> 00:33:26,117
Harrison,
jina langu ni Agent Keen.
680
00:33:26,211 --> 00:33:27,437
Sina la kukuambia.
681
00:33:27,529 --> 00:33:30,062
Ulitumia miezi minne iliyopita
kuja na mpango kamili,
682
00:33:30,150 --> 00:33:32,814
na sasa hivi,
hakuna kinachoendelea kama inavyotarajiwa.
683
00:33:34,497 --> 00:33:37,846
Yote haya, ilikuwa
ishara ya kimapenzi, sivyo?
684
00:33:39,945 --> 00:33:43,950
Yeye alitakiwa kuanguka kwa ajili yangu
kama vile nilivyompenda.
685
00:33:44,058 --> 00:33:46,703
Lazima ujisikie kama yako yote
dunia inasambaratika.
686
00:33:48,755 --> 00:33:50,287
Lakini sivyo.
687
00:33:51,533 --> 00:33:53,178
Tunaweza kukomesha hili.
688
00:33:53,279 --> 00:33:55,377
Sasa hivi, wewe na mimi.
689
00:33:56,826 --> 00:33:58,227
Uko sahihi.
690
00:33:58,331 --> 00:33:59,607
Tunaweza.
691
00:34:00,909 --> 00:34:02,581
[ Treni inaongeza kasi] _
692
00:34:06,736 --> 00:34:08,067
Harrison, hapana!
693
00:34:08,138 --> 00:34:09,632
Umechelewa.
694
00:34:10,122 --> 00:34:11,792
Treni hii itaanguka.
695
00:34:15,703 --> 00:34:16,465
Siwezi kusimamisha treni.
696
00:34:16,565 --> 00:34:18,089
Haiwezekani kubatilisha
mfumo wa udhibiti
697
00:34:18,166 --> 00:34:20,497
bila ufikiaji
kwa Ufunguo wa Mifupa.
698
00:34:20,854 --> 00:34:23,659
Harrison, najua unajisikia hivyo
Hili ndilo chaguo lako pekee,
699
00:34:23,736 --> 00:34:25,068
lakini sivyo.
700
00:34:25,367 --> 00:34:27,019
Una chaguo.
701
00:34:27,574 --> 00:34:28,940
Chaguo?
702
00:34:29,579 --> 00:34:30,686
Mimi ni muuaji.
703
00:34:30,782 --> 00:34:34,792
Mimi na wewe tunajua hilo
ajali ya gari ilikuwa hivyo tu.
704
00:34:34,877 --> 00:34:35,592
Ajali.
705
00:34:35,692 --> 00:34:38,052
Hukumtaka mtu huyo
kufa, je!
706
00:34:41,344 --> 00:34:43,445
Hii sivyo Abby
ungependa.
707
00:34:47,698 --> 00:34:49,941
4-2-1-8-9.
708
00:34:50,163 --> 00:34:51,952
ATCS imebatilisha.
709
00:34:52,665 --> 00:34:54,041
_
710
00:34:54,693 --> 00:34:55,812
_
711
00:34:56,351 --> 00:34:59,665
[Breki zinapiga kelele]
712
00:35:03,859 --> 00:35:05,438
Wimbo ngapi
hiyo treni imeondoka?
713
00:35:05,540 --> 00:35:07,770
Takriban yadi 5,000.
714
00:35:07,849 --> 00:35:09,072
Je, hiyo inatosha?
715
00:35:10,824 --> 00:35:12,003
Tutaanguka.
716
00:35:23,649 --> 00:35:25,328
Nini kilitokea?
Je, ilianguka?
717
00:35:25,427 --> 00:35:26,646
sijui.
718
00:35:43,876 --> 00:35:46,171
[Kupumua sana]
719
00:35:47,474 --> 00:35:48,843
Nyie huko?
720
00:35:50,151 --> 00:35:50,922
[Anapumua]
721
00:35:51,021 --> 00:35:52,757
Kaa sawa.
Tunakuja kukuchukua.
722
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Kazi nzuri.
723
00:36:25,209 --> 00:36:26,680
Ndiyo. Wewe pia.
724
00:36:30,199 --> 00:36:32,026
Hujambo, una njaa?
725
00:36:32,403 --> 00:36:33,209
Tom anapika usiku wa leo,
726
00:36:33,317 --> 00:36:36,201
kwa hivyo inamaanisha kutakuwa na
tani ya chakula cha ziada.
727
00:36:36,437 --> 00:36:38,294
Asante, lakini nadhani
Nitarudi tu nyumbani.
728
00:36:38,960 --> 00:36:40,135
Una uhakika?
729
00:36:42,158 --> 00:36:43,781
Liz, una mtu
kukusubiri nyumbani.
730
00:36:43,879 --> 00:36:46,013
Sio lazima ujisikie vibaya
kuhusu hilo.
731
00:36:47,973 --> 00:36:49,433
Tuonane kesho.
732
00:36:50,659 --> 00:36:52,244
Tuonane kesho.
733
00:36:54,065 --> 00:36:55,253
[Mlango unafungwa]
734
00:36:56,525 --> 00:36:58,873
- [ Liz anapumua ]
- Halo, mtoto.
735
00:36:59,107 --> 00:37:00,253
Nahitaji mvinyo,
736
00:37:00,349 --> 00:37:02,046
ikiwezekana chupa nzima.
737
00:37:02,133 --> 00:37:03,409
La, hapana. Hiyo mbaya?
738
00:37:04,065 --> 00:37:05,812
Halo, tulizungumza mara ya mwisho
739
00:37:05,899 --> 00:37:07,761
ulikuwa unaingia
Nyumba ya Jolene.
740
00:37:07,865 --> 00:37:09,218
Nini kilitokea? Neno lolote?
741
00:37:09,381 --> 00:37:11,158
Sio nzuri.
742
00:37:15,830 --> 00:37:17,841
Kulikuwa na ushahidi
ya mchezo mchafu.
743
00:37:17,961 --> 00:37:19,423
Mchezo mchafu? Ni nini--
hiyo inamaanisha nini?
744
00:37:19,515 --> 00:37:21,199
Hakuna kitu thabiti.
745
00:37:21,704 --> 00:37:24,169
MPD bado inachakatwa
ghorofa.
746
00:37:24,283 --> 00:37:25,506
Ndiyo.
W - wanajua nini?
747
00:37:25,595 --> 00:37:26,487
Je, wana mtuhumiwa?
748
00:37:26,587 --> 00:37:29,028
Hawana, lakini nilipoenda
kwa ghorofa,
749
00:37:30,073 --> 00:37:31,765
kulikuwa na mtu --
mwanaume.
750
00:37:32,070 --> 00:37:34,611
Yeye-- aliniangusha.
751
00:37:34,713 --> 00:37:36,429
Je!
Je, alikuumiza?
752
00:37:36,516 --> 00:37:37,174
Hapana, niko sawa.
753
00:37:37,251 --> 00:37:38,931
Uko sawa?
Ulishambuliwa. Liz.
754
00:37:39,030 --> 00:37:40,698
Polisi wanamtafuta.
755
00:37:40,805 --> 00:37:43,011
Ulimtazama vizuri,
angalau?
756
00:37:43,456 --> 00:37:44,872
natamani.
757
00:37:46,131 --> 00:37:47,917
Mawazo tu ya mtu
kukufanyia hivyo--
758
00:37:48,007 --> 00:37:49,413
kukuumiza...
759
00:37:49,613 --> 00:37:51,748
mgeni fulani.
760
00:37:52,239 --> 00:37:53,892
Unahitaji nini?
761
00:37:54,376 --> 00:37:56,071
- Mvinyo.
- [ Anacheka]
762
00:38:02,014 --> 00:38:04,260
[Anapumua]
763
00:38:05,900 --> 00:38:09,509
_
764
00:38:32,568 --> 00:38:33,909
Hii ni nini?
765
00:38:36,423 --> 00:38:38,754
Kuwa makini na mumeo.
766
00:38:44,302 --> 00:38:45,956
Tafadhali, sikufanya chochote.
767
00:38:48,059 --> 00:38:49,621
Ninaweza kukuongoza tu
kwa ukweli.
768
00:38:49,727 --> 00:38:51,509
Siwezi kukufanya uamini.
769
00:38:56,446 --> 00:38:58,241
Je, kila kitu ni sawa?
770
00:38:59,306 --> 00:39:00,411
Niko sawa.
771
00:39:00,531 --> 00:39:01,810
Ni kazi tu.
772
00:39:02,240 --> 00:39:03,354
Una uhakika?
773
00:39:03,598 --> 00:39:04,302
Mm.
774
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
Maana nachukia
kukuvunja,
775
00:39:07,391 --> 00:39:08,813
lakini baada ya miaka miwili
ya ndoa,
776
00:39:09,008 --> 00:39:12,328
Ninajua uso huo
ina maana umechanganyikiwa.
777
00:39:13,216 --> 00:39:14,654
Niko sawa.
778
00:39:15,497 --> 00:39:17,202
Naahidi.
779
00:39:18,730 --> 00:39:20,064
Kweli?
780
00:39:21,481 --> 00:39:23,532
Kweli.
781
00:39:33,343 --> 00:39:35,045
Ulikuwa sahihi.
782
00:39:36,541 --> 00:39:38,083
Ingia ndani.
783
00:39:44,265 --> 00:39:45,316
Hii ni nini?
784
00:39:45,409 --> 00:39:48,656
Ni miaka ya 1940
Sanduku la muziki la Sorrento.
785
00:39:50,204 --> 00:39:53,620
[Muziki wa Tinny hucheza]
786
00:39:59,735 --> 00:40:01,492
Naujua wimbo huu.
787
00:40:09,322 --> 00:40:12,652
Nilipokuwa msichana mdogo,
Nilikuwa na ndoto hizi mbaya za kutisha.
788
00:40:15,062 --> 00:40:16,680
nilikumbuka...
789
00:40:23,102 --> 00:40:25,127
miangaza ya...
790
00:40:30,238 --> 00:40:33,487
ya moto na moshi.
791
00:40:33,956 --> 00:40:36,288
Mungu, moshi mwingi.
792
00:40:37,365 --> 00:40:38,723
[Anapumua]
793
00:40:41,009 --> 00:40:45,639
Baba yangu angeweza
lala nami kitandani...
794
00:40:49,016 --> 00:40:51,347
na kunishika mikononi mwake ...
795
00:40:52,173 --> 00:40:54,912
na kuuimba wimbo huo.
796
00:40:56,627 --> 00:40:58,787
Angeniambia niko salama--
797
00:41:00,198 --> 00:41:03,363
kwamba kila kitu
itakuwa sawa.
798
00:41:07,888 --> 00:41:11,355
Ulitumia siku
kujenga hilo jambo la ajabu.
799
00:41:13,833 --> 00:41:16,346
Ulijua kuhusu wimbo.
800
00:41:17,354 --> 00:41:19,570
Baba yangu.
801
00:41:21,908 --> 00:41:24,591
Ulijua ningejua
ukweli.
802
00:41:27,271 --> 00:41:29,104
Na ulinitaka ...
803
00:41:40,928 --> 00:41:43,837
Ili kujua kila kitu
itakuwa sawa.
804
00:41:49,043 --> 00:41:50,950
Utakuwa sawa.
805
00:41:58,747 --> 00:42:01,048
Sawazisha na masahihisho kufikia n17t01
www.addic7ed.com