1
00:00:00,177 --> 00:00:02,044
[Mwandikisho ya clavier]
2
00:00:05,915 --> 00:00:07,615
[Urugi ruzunguruka, rufungura]
3
00:00:08,617 --> 00:00:10,250
Ko wowe, Wilson?
4
00:00:10,252 --> 00:00:11,986
[Urugi ruzunguruka, rufungura]
5
00:00:11,988 --> 00:00:13,788
Mwaramutse?
6
00:00:14,957 --> 00:00:17,225
[Mucapyi avuza induru]
7
00:00:23,065 --> 00:00:24,765
_
8
00:00:24,766 --> 00:00:26,234
Ikuzimu ni iki?
9
00:00:26,236 --> 00:00:30,271
Yego, oya, oya, oya, oya, oya,
oya, oya, oya, oya, oya.
10
00:00:35,911 --> 00:00:37,978
Mudasobwa beep]
11
00:00:37,980 --> 00:00:39,646
[Terefone ivuza]
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,048
Nyamuneka!
13
00:00:47,189 --> 00:00:49,523
[Beeping, ringing stop]
14
00:00:55,796 --> 00:00:57,163
David, ni njye.
15
00:00:57,165 --> 00:00:59,299
Dufite ikibazo gikomeye.
16
00:00:59,301 --> 00:01:00,701
Umuyoboro wacitse.
17
00:01:00,703 --> 00:01:02,736
Ndatekereza ko babonye
dosiye dosiye.
18
00:01:02,738 --> 00:01:05,539
Nerekeje kurubuga rwinyuma
hamwe na prototype ubungubu.
19
00:01:07,408 --> 00:01:09,275
[Kamera iririmba]
20
00:01:11,278 --> 00:01:12,812
[Moteri irahindukira]
21
00:01:19,319 --> 00:01:20,620
[Kamera iririmba]
22
00:01:45,132 --> 00:01:46,600
Guhuza no gukosora by n17t01
www.addic7ed.com
23
00:01:53,601 --> 00:01:55,221
Umutuku:
Mwaramutse, Bwana Kaplan.
24
00:01:55,374 --> 00:01:56,775
Kaplan: Banyakubahwa.
25
00:02:00,598 --> 00:02:02,529
Mana yanjye, ibi ni ibiki?
26
00:02:02,800 --> 00:02:04,321
Vicuña, 100%.
27
00:02:04,404 --> 00:02:05,351
Nabona nte?
28
00:02:05,451 --> 00:02:07,572
Shyira kuri Noheri yawe,
kandi niba uri mwiza ...
29
00:02:08,329 --> 00:02:09,606
Nibyo.
30
00:02:09,706 --> 00:02:11,127
Reka turebe ibyo dufite hano.
31
00:02:13,520 --> 00:02:15,361
Ubushobozi bwawe
kumenya aho icyaha cyakorewe
32
00:02:15,437 --> 00:02:16,962
ntahwema gutangaza.
33
00:02:17,035 --> 00:02:18,670
Umeze nkamaraso yumuntu.
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,010
Nahamagawe nabi.
35
00:02:21,161 --> 00:02:22,010
Igihe kingana iki?
36
00:02:22,129 --> 00:02:23,430
Ukurikije igipimo cyo kubora,
37
00:02:23,553 --> 00:02:25,126
iminsi umunani, wongeyeho cyangwa ukuyemo.
38
00:02:25,214 --> 00:02:26,938
Umugore yarapfuye
yo kuniga.
39
00:02:27,134 --> 00:02:30,145
Umugabo-- igikomere cy'amasasu
ku gituza, hafi.
40
00:02:30,217 --> 00:02:31,594
Niba ubishaka
isesengura rya ballistique,
41
00:02:31,745 --> 00:02:33,492
Nzakenera gukora
umurima wo kwisuzumisha.
42
00:02:33,567 --> 00:02:34,979
(Aseka)
43
00:02:35,069 --> 00:02:37,880
Nkuko nifuza kubona ibyo,
ntibizakenerwa.
44
00:02:37,961 --> 00:02:40,247
Whodunit
bimaze gukemuka.
45
00:02:40,352 --> 00:02:42,070
Ahari ikindi gihe, nubwo.
46
00:02:43,509 --> 00:02:44,596
Byose.
47
00:02:44,674 --> 00:02:47,067
Sinshaka ibimenyetso
ko twigeze dukandagiza ikirenge hano,
48
00:02:47,140 --> 00:02:49,319
nyamuneka nyamuneka usubize byose
uburyo wabibonye.
49
00:02:49,417 --> 00:02:50,877
Birumvikana, dearie.
50
00:02:51,971 --> 00:02:53,539
Nigute ushaka gukemura iki,
Raymond?
51
00:02:53,619 --> 00:02:54,787
Terefone yawe.
52
00:02:57,025 --> 00:02:58,949
[Hamagara]
53
00:03:00,676 --> 00:03:02,302
Ukoresha abagore:
911, ni iki cyihutirwa cyawe?
54
00:03:02,399 --> 00:03:04,253
Ndashaka gutanga raporo
umuntu wabuze.
55
00:03:05,129 --> 00:03:07,553
Liz: Yego
byitwa gutungurwa.
56
00:03:07,719 --> 00:03:08,979
Mumbabarire, ibi nibiki?
57
00:03:09,087 --> 00:03:10,152
Sinshobora kwizera
wigisha icyiciro cya kane
58
00:03:10,255 --> 00:03:12,003
kandi ufite ubumenyi buke
y'umuco wa pop.
59
00:03:12,087 --> 00:03:13,943
Mumbabarire, nta gitekerezo mfite
ibyo uvuga.
60
00:03:14,046 --> 00:03:16,085
Iyo ni Uncle Flippo.
61
00:03:16,207 --> 00:03:17,334
Unyizere kuri ibi,
62
00:03:17,433 --> 00:03:19,495
amatara yamatara azakubona
inguzanyo zikomeye.
63
00:03:19,596 --> 00:03:21,563
Ngwino, none, reka turengere.
Mfite inguzanyo.
64
00:03:21,692 --> 00:03:24,667
Umugabo ati: yego, yego
gutwara agasanduku ka sasita.
65
00:03:24,764 --> 00:03:25,885
[Mukomange ku rugi]
66
00:03:28,846 --> 00:03:30,214
- Bwana Keen?
- Mm-hmm.
67
00:03:30,305 --> 00:03:32,168
Umupolisi Debarros
hamwe na Metro PD.
68
00:03:32,346 --> 00:03:35,015
Kubona akanya ko kuganira
Jolene Parker?
69
00:03:38,273 --> 00:03:39,779
Yabuze igihe kingana iki?
70
00:03:39,874 --> 00:03:41,572
Nari nizeye ko ushobora kumfasha
hamwe n'icyo kibazo.
71
00:03:41,782 --> 00:03:44,024
Ni ryari uheruka
wabonye cyangwa wavuganye nawe?
72
00:03:44,147 --> 00:03:47,193
Um ... igomba kuba
ku cyumweru gishize, sibyo?
73
00:03:47,257 --> 00:03:48,640
Oya, uh, samedi.
74
00:03:48,723 --> 00:03:50,161
Nanyarukiye muri we hanze.
75
00:03:50,230 --> 00:03:52,253
Yashakaga inzu
mu baturanyi,
76
00:03:52,525 --> 00:03:55,191
nuko mwoherereza inshuti
ninde uhagarariye imitungo itimukanwa.
77
00:03:55,285 --> 00:03:57,749
Ariko nyuma arahamagara
kuvuga ko yahinduye imitekerereze
78
00:03:57,851 --> 00:04:01,277
kandi ko yimuka
kuri Dayton n'umukunzi we.
79
00:04:01,358 --> 00:04:03,079
Ntabwo yari azi ko afite umukunzi.
80
00:04:03,264 --> 00:04:04,406
Ufite izina?
81
00:04:04,509 --> 00:04:05,901
Uh, oya, ntabwo ntinya.
82
00:04:06,484 --> 00:04:08,348
Ukorana na Miss Parker,
nibyo?
83
00:04:08,440 --> 00:04:10,049
Turimo turaganira
kuri bagenzi be bose.
84
00:04:10,298 --> 00:04:12,533
Nibyiza, we, uh, yagabanutse
kuri Bwana Sinnard
85
00:04:12,629 --> 00:04:14,298
ibyumweru bike, ariko ...
86
00:04:14,388 --> 00:04:15,690
Wari hafi?
87
00:04:16,053 --> 00:04:18,290
Uh, n-ntabwo byumwihariko, oya.
88
00:04:19,277 --> 00:04:21,037
Wigeze gushakisha
aho atuye?
89
00:04:21,118 --> 00:04:23,343
Umuyobozi muri iyo nzu ntabwo
yamubonye mugihe cyicyumweru.
90
00:04:23,426 --> 00:04:26,058
Niba yarateganyaga kwimuka,
ntiyabimenyesheje.
91
00:04:26,151 --> 00:04:27,211
Niba hari ikindi kintu
turashobora gukora,
92
00:04:27,287 --> 00:04:28,995
nyamuneka ntutindiganye kubaza.
93
00:04:29,086 --> 00:04:32,245
Ndabyishimiye.
My, uh, umubare.
94
00:04:32,368 --> 00:04:35,217
Niba umwumva
cyangwa ikintu cyose kiza.
95
00:04:35,509 --> 00:04:36,749
Birumvikana.
96
00:04:37,716 --> 00:04:40,620
[Whirring]
97
00:04:40,837 --> 00:04:41,977
Uratinze.
98
00:04:42,232 --> 00:04:44,172
Ihangane.
Hari ikintu cyaje.
99
00:04:44,603 --> 00:04:45,450
[Asohora cyane]
100
00:04:46,362 --> 00:04:47,726
Byose ni byiza?
101
00:04:47,936 --> 00:04:49,378
Yego, ni byiza.
102
00:04:50,942 --> 00:04:52,472
Ibi byose ni ibiki?
103
00:04:53,392 --> 00:04:55,137
Kugarura gato.
104
00:04:55,221 --> 00:04:56,312
Biki?
105
00:04:56,396 --> 00:04:58,377
Uburyo bwigihe
kubikoresho biturika?
106
00:04:58,467 --> 00:04:59,594
Ah, ah, ah, ah!
107
00:05:00,418 --> 00:05:01,812
Nkwiye guhangayika?
108
00:05:01,895 --> 00:05:03,048
Yego.
109
00:05:04,259 --> 00:05:05,805
Ariko ntabwo ari ibi.
110
00:05:10,255 --> 00:05:11,171
Ndimo ndeba iki?
111
00:05:11,251 --> 00:05:12,382
Impanuka y'imodoka.
112
00:05:12,479 --> 00:05:14,510
Yishe umushoferi,
Nathan Platt.
113
00:05:15,617 --> 00:05:16,702
Kuki ndimo kubireba?
114
00:05:16,800 --> 00:05:18,573
Kubera ko atari impanuka.
115
00:05:18,928 --> 00:05:22,109
Impanuka yakozwe
n'umugizi wa nabi uzwi cyane
116
00:05:22,193 --> 00:05:25,183
bizwi gusa nka Ivan, cyangwa Ivan.
117
00:05:25,271 --> 00:05:26,107
Nyamuneka.
118
00:05:26,212 --> 00:05:27,602
Kandi urabizi gute?
119
00:05:27,775 --> 00:05:29,575
Nagize uburambe
hamwe n'umugabo.
120
00:05:30,250 --> 00:05:32,131
Yanyibye.
121
00:05:33,355 --> 00:05:35,429
Jye na murumuna we twamaranye
umugoroba mwiza
122
00:05:35,547 --> 00:05:37,787
gusangira inkuru
hejuru y'isahani y'inyama
123
00:05:37,924 --> 00:05:40,278
n'igice cya litiro ya vodka.
124
00:05:40,800 --> 00:05:42,925
Igihe cyose,
Ivan yari afite ikiganza mu gikapu cyanjye.
125
00:05:43,013 --> 00:05:44,823
Akazi kanjye ntabwo
gukemura inzika,
126
00:05:44,938 --> 00:05:46,867
ndashaka rero gukenera bike
kuruta amara yawe
127
00:05:46,978 --> 00:05:48,787
ko Ivan yabigizemo uruhare.
128
00:05:48,897 --> 00:05:50,560
Tuvuge iki ku kwatura?
129
00:05:50,777 --> 00:05:52,507
Ivan yafashe icyemezo cyo gukubita
130
00:05:52,626 --> 00:05:55,078
mu kiruhuko cyimbitse, cyijimye
ya interineti--
131
00:05:55,179 --> 00:05:57,028
ahantu hatuwe gusa
n'abantu bafite ubwoba
132
00:05:57,163 --> 00:05:59,734
n'ingimbi zititonda.
133
00:05:59,840 --> 00:06:03,003
Ahantu amatsiko
byanze bikunze yica injangwe.
134
00:06:03,092 --> 00:06:05,798
Noneho, Ivan yayoboye umusore
hanze y'umuhanda.
135
00:06:06,503 --> 00:06:08,134
Cyangwa uratekereza
ni ikintu
136
00:06:08,230 --> 00:06:09,561
buke buke?
137
00:06:09,651 --> 00:06:11,032
Ukurikije ubuhanga bwe mu ikoranabuhanga,
138
00:06:11,123 --> 00:06:13,301
nta nubwo yari gukenera
kugira ngo yanduze amaboko.
139
00:06:13,386 --> 00:06:15,698
Ivan
umwuga muremure cyane--
140
00:06:15,798 --> 00:06:19,172
Imyaka 10 yo gusenyuka
Amasoko yo mu Burusiya,
141
00:06:19,277 --> 00:06:20,939
kugurisha amabanga ya leta,
142
00:06:21,025 --> 00:06:23,497
guhagarika imiyoboro ya Siberiya.
143
00:06:23,601 --> 00:06:25,410
Birasa nkinka zinka
hamwe na Moscou.
144
00:06:25,533 --> 00:06:28,793
Ni ubwambere Ivan
yigeze gukubita ku butaka bwa Amerika,
145
00:06:28,907 --> 00:06:31,208
ukuri kugomba kugira mwese
bireba cyane,
146
00:06:31,288 --> 00:06:32,963
kuko ibyo aribyo byose
yateguye,
147
00:06:33,352 --> 00:06:35,742
iyi ni yonyine
intangiriro.
148
00:06:37,083 --> 00:06:38,864
Umufatanyabikorwa: Dore amakuru
dufite uwahohotewe.
149
00:06:39,190 --> 00:06:41,237
Nathan Gregory Platt, 43,
150
00:06:41,417 --> 00:06:43,958
akoreshwa muri TV yo gusana
kuva muri09.
151
00:06:44,051 --> 00:06:45,218
Nta mugore, nta bana.
152
00:06:45,307 --> 00:06:47,433
Kandi ntaho ahuriye
n'inzego zose za Leta
153
00:06:47,543 --> 00:06:49,858
cyangwa amasano
ku nyungu z'ubucuruzi bw'Uburusiya.
154
00:06:49,950 --> 00:06:51,192
Ntabwo bihuye na MO ya Ivan.
155
00:06:51,297 --> 00:06:52,771
Niba nshobora kureba
kuri ECU y'iyo modoka,
156
00:06:52,851 --> 00:06:53,647
Ndashobora kubyemeza
157
00:06:53,742 --> 00:06:55,632
niba aribyo
hakoreshejwe uburyo bwa elegitoronike.
158
00:06:56,236 --> 00:06:57,424
Bikore.
159
00:07:02,638 --> 00:07:03,849
- Aramu.
- Bigenda bite?
160
00:07:03,943 --> 00:07:05,491
Nibazaga niba ubishoboye
ngirira neza.
161
00:07:05,643 --> 00:07:08,197
Nkeneye gukuramo inyandiko za terefone
kuri iyi nimero.
162
00:07:08,406 --> 00:07:10,027
Izina Jolene Parker.
163
00:07:10,703 --> 00:07:11,626
Murakoze.
164
00:07:13,545 --> 00:07:14,806
Reka turebe.
165
00:07:14,904 --> 00:07:17,721
Ibarura nimero 760209.
166
00:07:18,084 --> 00:07:19,208
Hano turi.
167
00:07:19,522 --> 00:07:21,154
Urakoze,
tuzayikura hano.
168
00:07:23,464 --> 00:07:25,419
Hey, nshobora kukubaza ikintu?
169
00:07:26,115 --> 00:07:27,374
Kuki uri hano?
170
00:07:29,128 --> 00:07:30,545
Ndimo gusuzuma ibimenyetso.
171
00:07:30,635 --> 00:07:32,655
Liz: Nta soni
mu gufata iminsi ibiri y'ikiruhuko.
172
00:07:32,762 --> 00:07:34,752
Ndashaka kuvuga, niba ari njye,
Sinshaka kuba hano.
173
00:07:36,519 --> 00:07:38,518
Job yakuye ubwenge bwanjye kuri Audrey.
174
00:07:38,683 --> 00:07:40,037
[Beeping]
175
00:07:40,149 --> 00:07:41,376
Muraho, basore.
176
00:07:41,470 --> 00:07:43,445
Iki kintu rwose
yahinduwe.
177
00:07:43,530 --> 00:07:47,065
Umufuka wo mu kirere woherejwe
mbere yo guhanuka, ntabwo nyuma.
178
00:07:47,159 --> 00:07:49,548
Hano hari ubutumwa
muri bisi
179
00:07:49,638 --> 00:07:51,244
nkana hano
kugirango umuntu abone.
180
00:07:51,363 --> 00:07:52,386
Niki?
181
00:07:52,509 --> 00:07:55,397
32 bytes, 011010--
182
00:07:55,471 --> 00:07:57,133
Nibyiza, ibisobanuro, nyamuneka?
183
00:07:57,217 --> 00:07:58,078
Nibiri.
184
00:07:58,155 --> 00:07:59,725
Ivuga "Ivan."
185
00:07:59,904 --> 00:08:01,521
Umukono we wa digitale.
186
00:08:02,082 --> 00:08:02,834
Ibyo ni ibiki?
187
00:08:02,916 --> 00:08:04,557
Sinzi neza.
Igitekerezo icyo ari cyo cyose?
188
00:08:07,906 --> 00:08:10,127
Birasa nkubwoko runaka
Ingabo za RF
189
00:08:10,226 --> 00:08:12,388
na pasiporo
sisitemu yo gukurikirana icyogajuru.
190
00:08:12,472 --> 00:08:13,384
Ntabwo bisa nkikintu
wasanga
191
00:08:13,453 --> 00:08:15,881
aryamye hafi ya TV yo gusana.
192
00:08:16,185 --> 00:08:17,774
Uwahohotewe yagiye amurika ukwezi.
193
00:08:17,896 --> 00:08:20,149
Tugomba kubifata
kuri laboratoire ya mudasobwa.
194
00:08:20,525 --> 00:08:21,483
[Ibinyabiziga biregera]
195
00:08:22,072 --> 00:08:23,455
Amapine]
196
00:08:25,547 --> 00:08:26,813
Genda kure y'imodoka.
197
00:08:26,982 --> 00:08:27,974
Noneho!
198
00:08:28,221 --> 00:08:29,984
Genda kure y'imodoka.
199
00:08:43,969 --> 00:08:45,263
Hey, kariya gace karabujijwe.
200
00:08:45,423 --> 00:08:46,943
Ntabwo ari njye, ntabwo aribyo.
201
00:08:47,099 --> 00:08:47,752
Kandi uri?
202
00:08:47,849 --> 00:08:49,055
Umuyobozi wungirije
Harold Cooper.
203
00:08:49,196 --> 00:08:50,403
Ikuzimu uri nde?
204
00:08:50,498 --> 00:08:53,009
Intumwa ishinzwe Galarza,
Imishinga idasanzwe ya NSA.
205
00:08:53,097 --> 00:08:54,773
Kuki ufunga ubwoko bwanjye,
Intumwa Galarza?
206
00:08:54,859 --> 00:08:57,415
Abantu bawe bari bafite igice cyibwe
ikoranabuhanga bafite.
207
00:08:58,633 --> 00:08:59,818
Abantu bose bameze neza?
208
00:09:00,018 --> 00:09:01,928
Urubanza rwaciwe
igihe twabibonye.
209
00:09:02,106 --> 00:09:04,521
Ikintu cyose cyari imbere
yakuwe aho impanuka yabereye.
210
00:09:04,609 --> 00:09:06,576
Ni ubuhe bwoko bwa tekinoroji
turimo tuvuga?
211
00:09:06,848 --> 00:09:08,682
Keretse niba ufite
TS / SCI kuba maso,
212
00:09:08,771 --> 00:09:10,618
Ntabwo mfite umudendezo wo kuvuga.
213
00:09:11,706 --> 00:09:12,979
Kuki ari itsinda ryihariye rya FBI
214
00:09:13,111 --> 00:09:14,558
gukora iperereza ku mpanuka y'imodoka?
215
00:09:14,647 --> 00:09:15,710
Intumwa Galarza,
wowe na njye turabizi
216
00:09:15,759 --> 00:09:17,533
iyi ntabwo ari impanuka yimodoka yoroshye.
217
00:09:17,628 --> 00:09:19,683
Mfite amakuru
Ninde wishe umuntu wawe,
218
00:09:19,766 --> 00:09:20,680
kandi niba ubishaka
ayo makuru,
219
00:09:20,757 --> 00:09:22,348
ugomba kumbwira
icyo yatwaye.
220
00:09:22,462 --> 00:09:23,581
Urashobora rero kubikora nonaha,
221
00:09:23,668 --> 00:09:26,340
cyangwa turashobora kubyina amasaha make
mugihe mfite umutekano.
222
00:09:26,433 --> 00:09:28,752
Ariko icyo gihe,
ushobora kuba waratakaje undi mugabo.
223
00:09:31,136 --> 00:09:32,670
[Urugi rurakinguka, inzogera ziravuza]
224
00:09:33,647 --> 00:09:35,135
Nathan Platt yari umwe muri twe--
225
00:09:35,225 --> 00:09:37,267
ibikorwa byihariye
umutekinisiye.
226
00:09:37,377 --> 00:09:38,480
Bisobanura iki, mubyukuri?
227
00:09:38,563 --> 00:09:40,445
Ko atigeze asana televiziyo
kugirango ubeho.
228
00:09:41,441 --> 00:09:43,068
Noneho Platt yari iki
mubyukuri ukora?
229
00:09:45,107 --> 00:09:46,441
Ibi.
230
00:09:47,047 --> 00:09:48,087
[Beeping]
231
00:09:52,393 --> 00:09:53,976
Umushinga Skeleton Urufunguzo.
232
00:09:55,114 --> 00:09:56,614
David Fisher
ni umuyobozi wa injeniyeri.
233
00:09:56,733 --> 00:09:58,001
Azagusobanurira amakuru arambuye.
234
00:09:59,048 --> 00:10:00,483
Nishimiye guhura nawe.
235
00:10:01,498 --> 00:10:04,685
Urufunguzo rwa Skeleton ni
indunduro yimyaka itanu ya RandD
236
00:10:04,782 --> 00:10:06,552
muri leta-yubuhanzi
cyber.
237
00:10:06,641 --> 00:10:08,212
Yashizweho kugirango itange
gukubita
238
00:10:08,299 --> 00:10:10,039
ku bikorwa remezo by'abanzi
mu gihe cy'intambara.
239
00:10:10,129 --> 00:10:12,095
Nta misile zitwara abantu
cyangwa inkweto hasi.
240
00:10:12,243 --> 00:10:16,102
Imiyoboro y'ingabo, sisitemu y'intwaro,
n'itumanaho--
241
00:10:16,213 --> 00:10:18,870
Urufunguzo rwa Skeleton rushobora guca
imiyoboro ifite umutekano ku isi
242
00:10:18,960 --> 00:10:20,091
hamwe no gusunika buto.
243
00:10:20,169 --> 00:10:21,275
Noneho, uravuga uwadukekaga
244
00:10:21,363 --> 00:10:23,087
ni ubu
y'iki gikoresho?
245
00:10:23,230 --> 00:10:25,220
Porotipire
Kuri Kugenzura Module.
246
00:10:25,369 --> 00:10:27,006
Gusa twarangije icyumweru gishize.
247
00:10:27,095 --> 00:10:29,196
Mubyukuri, ibikorwa byacu byose
yari hafi kwimurwa
248
00:10:29,287 --> 00:10:32,298
Kuri cybercom ops center
muri Colorado kugirango bapimwe umurima.
249
00:10:32,731 --> 00:10:34,216
Mbere yuko ibura.
250
00:10:34,372 --> 00:10:36,522
Umutuku: Rero, guverinoma ihuriweho na leta
yitwaje imbunda iterabwoba
251
00:10:36,627 --> 00:10:38,614
hamwe na sisitemu ihwanye
cy'umutwe wa kirimbuzi.
252
00:10:38,706 --> 00:10:41,186
Urundi rugero rwiza
y'amadolari yawe y'imisoro ku kazi
253
00:10:41,284 --> 00:10:43,383
n'indi mpamvu
kuki ntatanga imisoro.
254
00:10:43,462 --> 00:10:44,920
Kugera kwa Leta
ku Barusiya,
255
00:10:45,044 --> 00:10:47,293
ariko kubashakira ubufatanye
bizaba ikintu kimwe,
256
00:10:47,377 --> 00:10:49,986
kandi mubyukuri ugasanga iyi Ivan
257
00:10:50,087 --> 00:10:51,738
bizaba ikibazo gitandukanye
Byose.
258
00:10:51,837 --> 00:10:53,340
Kastrychnitski Rayon.
259
00:10:53,518 --> 00:10:55,457
Ni i Minsk, muri Biyelorusiya.
260
00:10:55,536 --> 00:10:56,886
Aho niho Ivan ari.
261
00:10:56,965 --> 00:10:58,481
Tegereza, ibi wize ryari?
262
00:10:58,561 --> 00:10:59,572
Namye nzi ibi.
263
00:10:59,755 --> 00:11:02,241
Kandi ntibyakubayeho
kuvuga ikintu mbere?
264
00:11:02,322 --> 00:11:04,372
Wowe FBI urabeshya
ibikoresho.
265
00:11:04,448 --> 00:11:06,766
Lizzy, ntabwo winjira gusa
no gufata umuntu nka Ivan,
266
00:11:06,854 --> 00:11:08,822
kuko uzi icyo azakubwira
wigeze kuba afunzwe?
267
00:11:08,913 --> 00:11:09,745
Ntacyo.
268
00:11:09,838 --> 00:11:11,155
Ndakeka
ufite igitekerezo cyiza?
269
00:11:11,252 --> 00:11:12,973
Niba ushaka kubimenya
ibyo Ivan arimo,
270
00:11:13,087 --> 00:11:14,979
ugomba kumubona
gusangira ibyo.
271
00:11:15,084 --> 00:11:17,429
Ntabwo ari ukubera ko agomba,
kuko abishaka.
272
00:11:17,929 --> 00:11:19,194
Nabikora nte?
273
00:11:19,291 --> 00:11:21,705
Tumutera ikibazo
hanyuma ubikemure.
274
00:11:21,793 --> 00:11:24,053
Kandi kubikora,
dukeneye gufata urugendo-shuri.
275
00:11:28,000 --> 00:11:30,404
_
276
00:11:39,984 --> 00:11:41,386
_
277
00:11:41,742 --> 00:11:42,925
_
278
00:11:43,056 --> 00:11:44,914
Ahari isura iraguhunga.
279
00:11:46,832 --> 00:11:47,967
Ikarita yanjye.
280
00:11:48,762 --> 00:11:50,556
Munyemerere
kugarura ubuyanja.
281
00:11:50,643 --> 00:11:55,808
Umubare wa konti ya Grand Cayman
1210227579.
282
00:11:55,897 --> 00:11:58,025
Yafashe hafi
Miliyoni 5 z'amadolari,
283
00:11:58,113 --> 00:12:00,002
hanyuma, mu buryo butunguranye, ntabwo.
284
00:12:00,108 --> 00:12:01,313
(Aseka)
285
00:12:01,415 --> 00:12:03,978
Byari ubwenge.
Kudos nibindi byose.
286
00:12:04,143 --> 00:12:06,767
Ariko naje gukusanya--
n'inyungu.
287
00:12:07,188 --> 00:12:08,523
Ihangane, nshuti.
288
00:12:09,628 --> 00:12:11,279
Nta nyungu mfite.
289
00:12:11,536 --> 00:12:14,217
Ntabwo nasohokayo
iyo nza kuba wowe.
290
00:12:14,709 --> 00:12:15,792
Nibyo ni iterabwoba?
291
00:12:16,142 --> 00:12:17,607
Yego, ariko ntabwo ari njye.
292
00:12:17,705 --> 00:12:20,274
Bisa ko wabyutse
borscht, Ivan.
293
00:12:20,373 --> 00:12:24,498
Kwica ko troll ya NSA yabonye
FBI ivugana na FSB.
294
00:12:24,773 --> 00:12:27,215
Noneho uri mu ijosi
muri beterave, Ivan.
295
00:12:27,372 --> 00:12:29,434
Batanze
icyemezo cyo gufata.
296
00:12:29,692 --> 00:12:32,810
Nkurikije amakuru yanjye,
bari munzira hano.
297
00:12:32,963 --> 00:12:34,443
Birumvikana ko aribyo.
298
00:12:34,689 --> 00:12:35,688
Mmm!
299
00:12:36,479 --> 00:12:38,697
Iyi piroshki iraryoshye.
300
00:12:40,230 --> 00:12:41,655
Igitekerezo cyanjye--
301
00:12:42,575 --> 00:12:45,314
Nshobora kubona umutekano
kubwanyu hanze yigihugu--
302
00:12:45,428 --> 00:12:46,342
ku giciro.
303
00:12:46,439 --> 00:12:48,721
Reka nkeke,
Miliyoni 5 z'amadolari wongeyeho inyungu?
304
00:12:48,807 --> 00:12:51,156
- (Aseka)
- Murakoze cyane.
305
00:12:51,253 --> 00:12:52,431
Nzarengana.
306
00:12:52,757 --> 00:12:54,549
[Sirens araboroga]
Yoo, hariho umurongo wanjye.
307
00:12:54,631 --> 00:12:56,300
Wowe wenyine, mugenzi.
308
00:12:56,831 --> 00:12:57,919
Uh ...
309
00:12:59,560 --> 00:13:00,995
Nemeye icyifuzo cyawe.
310
00:13:01,091 --> 00:13:02,847
Natekereje ko ushobora kuba ufite
guhindura umutima.
311
00:13:02,948 --> 00:13:04,104
Tugomba gukora?
312
00:13:07,349 --> 00:13:08,302
Miliyoni 8.
313
00:13:08,384 --> 00:13:10,171
Ndashaka ko yimurwa
Kuri iyi Konti.
314
00:13:10,363 --> 00:13:11,934
Nibyiza.
Reka tuve hano.
315
00:13:12,058 --> 00:13:13,946
Ntabwo kugeza igihe nzishyurira.
316
00:13:14,776 --> 00:13:16,172
Ntushobora kuba serieux.
317
00:13:16,428 --> 00:13:17,689
Bazaba hano
umwanya uwariwo wose.
318
00:13:17,785 --> 00:13:19,791
Noneho wakwandika vuba.
319
00:13:26,097 --> 00:13:27,377
_
320
00:13:27,470 --> 00:13:30,069
_
321
00:13:31,482 --> 00:13:32,957
Nibyo.
322
00:13:33,165 --> 00:13:35,049
Byakozwe. Reba?
323
00:13:35,249 --> 00:13:37,959
Urabona utuntu twose
igikumwe ku kirahure kirangaza,
324
00:13:38,046 --> 00:13:39,866
cyangwa ikora ibintu nkibyo
ntibikubangamiye?
325
00:13:43,277 --> 00:13:44,058
[Horn honks]
326
00:13:46,465 --> 00:13:47,989
Hagarara!
Ivan!
327
00:13:53,199 --> 00:13:54,254
[Imiryango ifunze]
328
00:14:02,392 --> 00:14:03,633
Uratekereza ko yaguze?
329
00:14:03,719 --> 00:14:04,925
Gehinomu, narabikoze.
330
00:14:06,971 --> 00:14:09,453
_
331
00:14:17,171 --> 00:14:18,350
[Intambwe zigenda]
332
00:14:18,451 --> 00:14:20,369
Mbabarira.
Sinashakaga kugukangura.
333
00:14:21,349 --> 00:14:23,256
Urimo ukora iki?
Hari ikitagenda neza?
334
00:14:24,085 --> 00:14:27,704
Jolene Parker--
izina rye nyaryo ni Lucy Brooks.
335
00:14:28,254 --> 00:14:29,601
Niki?
336
00:14:29,709 --> 00:14:32,479
Numvise kuri Detective Debarros.
Ni umugizi wa nabi ushakishwa.
337
00:14:32,570 --> 00:14:34,464
V-i-C-A-P ni iki?
338
00:14:34,552 --> 00:14:35,962
ViCAP.
339
00:14:36,319 --> 00:14:38,598
Ni Biro
ububiko-bwicanyi.
340
00:14:39,037 --> 00:14:40,520
Ni icyaha cyakatiwe--
341
00:14:41,504 --> 00:14:43,231
ubujura, gukomeretsa bikabije.
342
00:14:43,318 --> 00:14:45,159
Imyaka ibiri irashize,
umupolisi we w'agateganyo muri Santa Fe
343
00:14:45,243 --> 00:14:46,618
yatangaje ko yabuze.
344
00:14:46,763 --> 00:14:48,389
Kuva icyo gihe ntabwo yagaragaye.
345
00:14:48,719 --> 00:14:51,370
Noneho arigaragaza nkumusimbura
umwarimu mu ishuri ribanza--
346
00:14:51,454 --> 00:14:52,594
Ndashaka kuvuga,
Nigute ibyo bibaho?
347
00:14:52,681 --> 00:14:54,425
Ndababaye cyane.
348
00:14:55,503 --> 00:14:57,169
Niki ubabajwe?
349
00:14:58,412 --> 00:15:01,379
Yari hano, iwacu ...
350
00:15:01,567 --> 00:15:03,447
mu cyumba cyacu.
351
00:15:03,549 --> 00:15:05,011
Kandi ni ukubera njye.
352
00:15:05,094 --> 00:15:05,947
Liz, ibyo birasaze.
353
00:15:06,013 --> 00:15:07,947
Oya. Niba wari uzi icyo nkora ...
354
00:15:08,691 --> 00:15:09,900
Ushatse kuvuga iki?
355
00:15:10,465 --> 00:15:12,471
Mana, niba hari icyo yakoze
kuri wewe ...
356
00:15:12,553 --> 00:15:13,882
Ngwino, Ndi umuhungu munini.
357
00:15:13,967 --> 00:15:15,719
Nshobora kwiyitaho.
358
00:15:21,158 --> 00:15:23,039
Ntukikubite.
359
00:15:24,288 --> 00:15:26,144
Ntushobora na rimwe
ibi barabimenye.
360
00:15:28,365 --> 00:15:32,409
Ntushobora rwose kumenya abantu ...
urabikora?
361
00:15:35,913 --> 00:15:39,954
Ngiye kumubona--
uwo akorera.
362
00:15:40,085 --> 00:15:41,384
Abo ari bo,
ibyo bisaba byose,
363
00:15:41,467 --> 00:15:43,045
Ngiye kumubona.
364
00:15:48,742 --> 00:15:51,298
Liz. Uh, Umukozi Keen.
365
00:15:51,391 --> 00:15:53,550
Nabonye ayo makuru kuri
Amaterefone ya Jolene Parker.
366
00:15:53,645 --> 00:15:54,331
Niki wasanga?
367
00:15:54,415 --> 00:15:55,906
Wari
umuhamagaro we wa nyuma.
368
00:15:56,052 --> 00:15:57,987
Nashoboye gukuramo amakuru yumwanya
Kuva ku minara y'akagari.
369
00:15:58,147 --> 00:15:59,965
Iyo ni aderesi
aho yaguhamagaye kuva--
370
00:16:00,046 --> 00:16:01,850
Umuhanda wa La Vista,
i Brookland.
371
00:16:01,962 --> 00:16:03,573
Aramu, uratangaje.
372
00:16:07,310 --> 00:16:10,960
Noneho, mbwira, Ivan,
ugamije iki?
373
00:16:12,234 --> 00:16:13,703
Ndakeka ko wafashe
Urufunguzo rwa Skeleton
374
00:16:13,813 --> 00:16:15,191
kubera imwe mu mpamvu eshatu--
375
00:16:15,282 --> 00:16:17,473
ibikorwa bimwe biteye ubwoba
wateguye,
376
00:16:17,629 --> 00:16:19,728
ikintu kibi
undi muntu yateguye,
377
00:16:19,900 --> 00:16:21,911
cyangwa washyizeho umurongo umuguzi
378
00:16:22,063 --> 00:16:24,194
kandi nta gitekerezo ufite
ibyo bateguye.
379
00:16:24,864 --> 00:16:26,379
Mfite amatsiko, igiciro cyawe nikihe?
380
00:16:26,472 --> 00:16:28,935
Mvugishije ukuri, ntabwo natanze
ibitekerezo byinshi.
381
00:16:29,019 --> 00:16:30,343
Ntugire ubwoba, Ivan.
382
00:16:30,434 --> 00:16:32,806
Umubare uwo ari wo wose,
Ndashobora kubikuba kabiri.
383
00:16:33,094 --> 00:16:36,323
Urashobora gukoresha
amafaranga y'izabukuru muri iki gihe.
384
00:16:40,420 --> 00:16:43,090
Nta gitekerezo ufite
ibyo mvuga, urabikora?
385
00:16:47,305 --> 00:16:50,720
Hack in DC,
umukozi wa NSA--
386
00:16:51,117 --> 00:16:52,313
ntabwo yari njye.
387
00:16:52,411 --> 00:16:53,204
None yari nde?
388
00:16:53,275 --> 00:16:55,546
Sinzi,
ariko yakoresheje izina ryanjye.
389
00:16:55,628 --> 00:16:58,360
Dore agasuzuguro kanjye
ntabwo ari Amerika.
390
00:16:58,458 --> 00:17:00,082
Buri gihe byahoze mu Burusiya.
391
00:17:00,157 --> 00:17:02,506
Ikintu cya nyuma nkeneye
ni misile ya drone
392
00:17:02,619 --> 00:17:05,018
hejuru yanjye zadnitsa, nibyo?
393
00:17:05,113 --> 00:17:06,652
(Aseka) Noneho niba ari wowe
ntabwo yabikoze, ninde wabikoze?
394
00:17:06,742 --> 00:17:09,343
Umuntu uwo ari we wese, ni beza cyane
mugutwikira inzira zabo.
395
00:17:09,407 --> 00:17:11,462
Sinabishoboye
Kuri ID.
396
00:17:11,633 --> 00:17:14,509
Birashoboka ko nabishobora
y'imfashanyo zimwe.
397
00:17:14,984 --> 00:17:17,318
Noneho, twasuzumye
amakuru Ivan yatanze.
398
00:17:17,427 --> 00:17:19,669
Biragaragara
iyi hacker
399
00:17:19,752 --> 00:17:21,843
ikora gusa
amezi agera kuri atatu cyangwa ane.
400
00:17:21,939 --> 00:17:23,647
Twahujije umwirondoro we
ku gitero giherutse
401
00:17:23,776 --> 00:17:25,394
kumurongo wibanga
402
00:17:25,458 --> 00:17:27,491
guhuza
porogaramu idasanzwe.
403
00:17:27,575 --> 00:17:29,486
Ibyo byamuha intel
ku mishinga yingengo yimari.
404
00:17:29,560 --> 00:17:31,491
Amakuru wenyine
byaba bifite agaciro ka miliyoni.
405
00:17:31,567 --> 00:17:33,599
Birashoboka kandi ko yize
Ibyerekeye Urufunguzo rwa Skeleton
406
00:17:33,701 --> 00:17:35,261
umwanya wa mbere.
407
00:17:35,378 --> 00:17:37,199
Nkaho ibyo bidahagije,
408
00:17:37,319 --> 00:17:40,736
na we yibye kwinjira
Kwishura imbuga za porunogarafiya
409
00:17:40,822 --> 00:17:42,473
n'ikirundo cya "Mythcrash"
amakarita y'impano,
410
00:17:42,563 --> 00:17:44,676
bikaba bigoye kuruta uko byumvikana.
411
00:17:44,751 --> 00:17:46,797
Ndetse yarenze ku mibereho
Ubuyobozi bushinzwe umutekano
412
00:17:46,887 --> 00:17:49,158
kuzamura inyungu
ku muntu.
413
00:17:49,594 --> 00:17:50,574
Ninde?
414
00:17:50,665 --> 00:17:51,600
Meera:
Nkuko mubibona, Madamu Lee,
415
00:17:51,677 --> 00:17:54,074
ubwishyu bwawe bwazamutseho $ 1.200
muri Nzeri.
416
00:17:54,206 --> 00:17:55,138
Ninde?
417
00:17:55,214 --> 00:17:56,954
Ubuyobozi bw'Ubwiteganyirize.
418
00:17:57,088 --> 00:17:58,676
Uravuga ko utabibonye
amafaranga y'inyongera?
419
00:17:58,775 --> 00:18:00,726
Yabitswe neza
kuri konti yanjye.
420
00:18:00,799 --> 00:18:02,277
Sinigera ngira ikibazo
Kugenzura Itangazo.
421
00:18:02,326 --> 00:18:04,628
Gusa ndinganiza igitabo cyanjye,
nkuko nsanzwe mbikora.
422
00:18:04,692 --> 00:18:06,984
Igitekerezo icyo ari cyo cyose cyimpamvu zishyuwe
yaba yarazamutse gutya?
423
00:18:07,071 --> 00:18:09,201
Nshobora kuba nshaje,
ariko sindi umuswa.
424
00:18:09,275 --> 00:18:10,988
Nzi igihe ndegwa
cy'ikintu,
425
00:18:11,142 --> 00:18:13,013
kandi niba utekereza ko hari icyo nagize
Kuri Kuri iyi,
426
00:18:13,089 --> 00:18:14,459
uribeshya.
427
00:18:14,544 --> 00:18:16,254
Turizera ko iki aricyo gikorwa
ya mudasobwa.
428
00:18:16,337 --> 00:18:17,304
Turimo kugerageza kubimenya
429
00:18:17,374 --> 00:18:19,100
icyo ahuriyeho nawe
birashoboka.
430
00:18:19,181 --> 00:18:20,547
Hacker ya mudasobwa?
431
00:18:20,640 --> 00:18:24,392
Ntabwo nshobora no gushiraho thermostat yanjye
nta mfashanyo y'umwuzukuru wanjye.
432
00:18:24,571 --> 00:18:25,861
Umwuzukuru wawe?
433
00:18:27,247 --> 00:18:29,166
Nibyiza, basore muzagira
Iminota 55.
434
00:18:29,405 --> 00:18:32,128
Ikaramu-2 Ikaramu gusa,
nta karamu iki gihe.
435
00:18:32,210 --> 00:18:33,216
Abantu bose bareba kandi barebe neza
436
00:18:33,295 --> 00:18:36,036
Gufata Kubara
Bashyizweho Kuri Radiyo.
437
00:18:36,125 --> 00:18:38,538
Niba badashyizwe kumurongo,
uzagira ibihe bibi.
438
00:18:38,870 --> 00:18:40,399
Nibyo. Urashobora gutangira.
439
00:19:02,318 --> 00:19:03,420
[Impeta ya terefone igendanwa]
440
00:19:05,090 --> 00:19:05,927
Hey.
441
00:19:06,052 --> 00:19:07,443
Liz: - Ufite isegonda?
- Yego, bigenda bite?
442
00:19:07,538 --> 00:19:09,843
Ndimo nkurikirana inzira zimwe
ku rubanza rwa Jolene,
443
00:19:10,035 --> 00:19:12,303
naje kubona aderesi.
444
00:19:12,470 --> 00:19:13,937
Aderesi ni iyihe?
445
00:19:14,111 --> 00:19:17,093
1896 Umuhanda wa La Vista.
446
00:19:18,825 --> 00:19:19,976
Sinigeze numva.
447
00:19:20,086 --> 00:19:21,672
Ntabwo ari aderesi ye.
448
00:19:22,083 --> 00:19:23,697
Birashoboka ko ari umukunzi we?
449
00:19:23,972 --> 00:19:25,239
Natekereje ko nzabigenzura.
450
00:19:25,358 --> 00:19:27,572
Ndatekereza ko urimo guca.
Hey, urashobora kunyumva?
451
00:19:27,704 --> 00:19:28,649
[Terefone igendanwa]
452
00:19:28,987 --> 00:19:30,247
Tom?
453
00:19:31,757 --> 00:19:33,183
[Rattling]
454
00:20:33,270 --> 00:20:34,706
[Uruzitiro ruri kure]
455
00:21:33,151 --> 00:21:34,122
[Creak]
456
00:21:43,301 --> 00:21:44,424
Aah!
457
00:21:47,737 --> 00:21:48,783
[Grunts]
458
00:21:53,454 --> 00:21:55,083
[Siren araboroga kure]
459
00:22:04,086 --> 00:22:07,223
Aho hantu harasahuwe
mbere yuko ngera hano.
460
00:22:07,421 --> 00:22:10,041
Hariho na cache yo gutwikwa
inyandiko mu ndobo hanze,
461
00:22:10,147 --> 00:22:11,597
ariko ubu ni ivu.
462
00:22:11,691 --> 00:22:12,864
Urabona amashusho
ukekwaho icyaha?
463
00:22:12,973 --> 00:22:14,943
Umugabo, Caucase,
hejuru ya metero esheshatu.
464
00:22:15,133 --> 00:22:17,477
Uh ... umusatsi wijimye.
465
00:22:17,595 --> 00:22:19,397
[Terefone igendanwa]
Mbabarira.
466
00:22:20,714 --> 00:22:21,545
Keen.
467
00:22:21,639 --> 00:22:22,718
Ressler: Dufite icyerekezo
ku ukekwaho icyaha.
468
00:22:22,798 --> 00:22:24,347
Turimo kugenda
ku ishuri ryisumbuye rya Lake Hill.
469
00:22:24,428 --> 00:22:26,098
Sawa, mfite iminota itanu
inyuma yawe.
470
00:22:28,544 --> 00:22:30,659
Sinshaka gutera intambwe
ku mano ayo ari yo yose, ariko ...
471
00:22:30,741 --> 00:22:32,216
Urashaka guhindurwa
mu iperereza?
472
00:22:32,294 --> 00:22:34,308
Yego, niba washobora kunyandukura
kuri raporo y'ibimenyetso
473
00:22:34,419 --> 00:22:37,455
umaze gutondekanya
byose, ndabishima.
474
00:22:37,820 --> 00:22:39,402
- Nibyo.
- [Impeta]
475
00:22:39,768 --> 00:22:41,690
Umugore: Imari ya Bantam,
Nigute nshobora kuyobora umuhamagaro wawe?
476
00:22:41,794 --> 00:22:43,391
Mfite ikibazo
hamwe na konti yanjye--
477
00:22:43,485 --> 00:22:45,711
nimero Delta-Siyera-451.
478
00:22:47,018 --> 00:22:49,162
Umurongo ufite umutekano.
Komeza.
479
00:22:49,251 --> 00:22:51,947
Reba inyandiko irabangamiwe.
Ikibazo cya Bona fide.
480
00:22:52,038 --> 00:22:54,231
Bwira Berlin nahatiwe
guseswa.
481
00:22:57,399 --> 00:22:58,306
Bivuga iki kuri njye
482
00:22:58,404 --> 00:23:01,708
ko ubuzima bwanjye bwose buhuye
mubisanduku bitandatu?
483
00:23:01,812 --> 00:23:04,089
Ko utamanitswe
ku bintu bifatika?
484
00:23:04,576 --> 00:23:06,165
Cyangwa ko ndambiwe.
485
00:23:07,009 --> 00:23:08,753
Hari umuntu uzi?
Briargate?
486
00:23:08,847 --> 00:23:10,450
Oya. Data arabikora.
487
00:23:10,526 --> 00:23:12,243
Njye, ntabwo aribyinshi.
488
00:23:13,058 --> 00:23:14,468
Umunsi wambere
ni byiza cyane.
489
00:23:14,574 --> 00:23:16,573
Nanze rwose
kwimenyekanisha kubantu.
490
00:23:16,653 --> 00:23:18,545
Uzaba mwiza.
Ni Colorado-- urumamfu rwubusa.
491
00:23:18,612 --> 00:23:20,246
Ntabwo ari ubuntu.
Biremewe.
492
00:23:21,214 --> 00:23:23,095
Noneho,
Ndakeka ko wagowe.
493
00:23:23,204 --> 00:23:24,434
(Aseka)
494
00:23:40,920 --> 00:23:42,070
Amapine]
495
00:23:42,153 --> 00:23:43,556
Bigenda bite?
496
00:23:56,579 --> 00:23:58,256
Ressler: Harrison Lee?
497
00:24:13,591 --> 00:24:15,179
Harrison Lee?
498
00:24:17,820 --> 00:24:18,809
Tegereza!
499
00:24:20,105 --> 00:24:21,105
_
500
00:24:21,106 --> 00:24:22,780
[Impuruza z'umuriro zivuga]
501
00:24:22,867 --> 00:24:25,175
Umugore: Nyamuneka komeza
kugeza gusohoka byihutirwa.
502
00:24:26,212 --> 00:24:28,175
[Ibiganiro bidasobanutse]
503
00:24:28,406 --> 00:24:31,347
Nyamuneka komeza
kugeza gusohoka byihutirwa.
504
00:24:31,667 --> 00:24:33,793
Himura, wimuke, wimuke!
Ihangane.
505
00:24:33,918 --> 00:24:36,932
Nyamuneka komeza
kugeza gusohoka byihutirwa.
506
00:24:50,135 --> 00:24:51,050
(Aseka)
507
00:24:51,159 --> 00:24:54,671
Noneho
akora umwana wimyaka 17
508
00:24:54,854 --> 00:24:56,267
kunyerera mu ntoki zawe?
509
00:24:56,360 --> 00:24:57,977
Yibye ishuri
sisitemu y'umutekano
510
00:24:58,081 --> 00:25:00,513
kandi ikora byikora
evac protocole.
511
00:25:00,600 --> 00:25:01,621
Niba warigeze kumubona,
512
00:25:01,698 --> 00:25:03,842
umubaze niba ashaka kubona
amafaranga y'inyongera.
513
00:25:03,941 --> 00:25:04,583
Tuzamubona.
514
00:25:04,670 --> 00:25:05,946
Ubucamanza burimo gutunganywa
inzu ye,
515
00:25:06,058 --> 00:25:09,822
mudasobwa ye, e-imeri,
selire.
516
00:25:09,918 --> 00:25:12,283
Nibyiza, birasa nkaho ufite
ibintu byose bigenzurwa neza,
517
00:25:12,360 --> 00:25:14,516
bibaza ikibazo,
kubera iki uri hano?
518
00:25:17,909 --> 00:25:19,739
Wigeze ubona uyu mugore?
519
00:25:21,025 --> 00:25:23,116
Mpa icyo gice.
520
00:25:26,073 --> 00:25:27,908
Yitwa Jolene Parker.
521
00:25:27,999 --> 00:25:30,167
Yari sub ku ishuri rya Tom.
522
00:25:30,250 --> 00:25:32,990
Ariko guhera ejo hashize,
ni umuntu wabuze.
523
00:25:33,093 --> 00:25:35,229
Nabonye urwego rwo hejuru
ibikoresho byo kugenzura,
524
00:25:35,325 --> 00:25:38,286
Ubwihisho bw'inyandiko,
selile.
525
00:25:38,387 --> 00:25:41,078
Hari ibimenyetso?
guhuza kimwe muri ibyo kuri njye?
526
00:25:41,304 --> 00:25:42,256
Oya.
527
00:25:42,367 --> 00:25:44,488
Noneho mubyukuri
urashaka ko nkora?
528
00:25:44,592 --> 00:25:47,318
Hindura Jolene Parker
ntabaho.
529
00:25:47,446 --> 00:25:49,354
Ni izina.
530
00:25:50,088 --> 00:25:51,276
Ndashaka kumenya uwo ari we,
531
00:25:51,370 --> 00:25:52,292
kandi ndashaka kumenya impamvu ikuzimu
532
00:25:52,385 --> 00:25:55,292
yishyizemo
mu mibereho yacu.
533
00:25:56,159 --> 00:25:58,142
Sinshobora gusubiza.
534
00:25:59,438 --> 00:26:01,475
Ntushobora cyangwa ntuzabikora?
535
00:26:01,580 --> 00:26:03,874
Nibyo, icyo ni ikibazo
cyo gusobanura.
536
00:26:03,993 --> 00:26:05,687
Ntabwo ari njye.
537
00:26:06,715 --> 00:26:10,088
Wavuze ko burigihe
ikintu utambwira.
538
00:26:10,973 --> 00:26:15,042
Rimwe gusa, ndashaka kumva
ukuri kose kuri wewe.
539
00:26:15,962 --> 00:26:18,494
Icyampa nkamenya ukuri kose.
540
00:26:19,802 --> 00:26:21,537
Uzi iki?
541
00:26:21,653 --> 00:26:23,197
Ntukiganyire.
542
00:26:25,737 --> 00:26:29,003
Ukuri nuko, sinkeneye
ibimenyetso byo guhuza ibi nawe.
543
00:26:29,117 --> 00:26:31,188
Jolene Parker ari mubuzima bwanjye
kubera wowe.
544
00:26:31,310 --> 00:26:34,203
Nta na kimwe muri ibyo cyabaye kugeza
wageze ku muryango wanjye.
545
00:26:34,335 --> 00:26:35,632
Ubuzima bwanjye bwari bwiza--
546
00:26:36,002 --> 00:26:37,918
ubukwe bwanjye, Tom.
547
00:26:38,005 --> 00:26:39,554
Imana ishimwe ko mfite Tom,
548
00:26:39,650 --> 00:26:41,506
kuko hamwe nawe,
Sinzi icyo nizera.
549
00:26:41,594 --> 00:26:43,017
Sinigeze nkubeshya.
550
00:26:43,119 --> 00:26:44,637
Ikuzimu nabimenya nte?
551
00:26:47,872 --> 00:26:50,068
Ishimire umushinga wawe.
552
00:26:56,267 --> 00:26:58,163
[Kanda]
553
00:26:58,284 --> 00:27:00,191
Harrison yakoreshaga bimwe
ibice bikomeye byo gushishoza
554
00:27:00,284 --> 00:27:02,302
kuri mudasobwa ye,
ariko nashoboye kubona
555
00:27:02,395 --> 00:27:06,856
igice cyihishe
yuzuyemo terabaýt yamakuru.
556
00:27:08,077 --> 00:27:09,033
Ninde?
557
00:27:09,151 --> 00:27:10,549
Yitwa Abby Fisher.
558
00:27:10,630 --> 00:27:11,363
Isano iyo ari yo yose--
559
00:27:11,459 --> 00:27:13,070
Yego, ni umukobwa
ya David Fisher,
560
00:27:13,215 --> 00:27:15,177
injeniyeri
ya Gahunda ya Skeleton.
561
00:27:15,287 --> 00:27:16,229
Kandi reba ibi--
562
00:27:16,316 --> 00:27:18,377
yiyandikishije kimwe
yisumbuye nka Harrison.
563
00:27:18,483 --> 00:27:20,033
Amafoto asa nkaho yari
yakuwe kuri webkamera.
564
00:27:20,127 --> 00:27:21,041
Yamennye mudasobwa ye,
565
00:27:21,188 --> 00:27:23,872
mu buryo bwihuse amureba,
kandi biragenda nabi.
566
00:27:24,035 --> 00:27:26,415
Yinjiye mu kagari ke,
imeri, inyandiko.
567
00:27:26,561 --> 00:27:28,636
Ikuzimu, ndetse yinjiye
mp3.
568
00:27:28,753 --> 00:27:29,864
Yanditse amateka ye yose.
569
00:27:29,941 --> 00:27:32,268
- Arimo kumukurikirana.
- Shaka David kuri terefone.
570
00:27:35,431 --> 00:27:37,009
[Beeping]
571
00:27:39,894 --> 00:27:41,544
[Impeta ya terefone]
572
00:27:42,109 --> 00:27:42,898
Mwaramutse?
573
00:27:43,019 --> 00:27:44,463
Bwana Fisher,
uyu ni Umukozi Keen.
574
00:27:44,702 --> 00:27:46,754
Nkeneye kukubaza ikibazo
kubyerekeye umukobwa wawe.
575
00:27:47,232 --> 00:27:48,188
Sinumva.
576
00:27:48,310 --> 00:27:51,357
Yaba amenyereye umusore
witwa Harrison Lee--
577
00:27:51,476 --> 00:27:52,581
Aramu: Ninde.
578
00:27:54,444 --> 00:27:55,783
Uh, naramubuze.
579
00:27:55,926 --> 00:27:57,070
Umufatanyabikorwa:
Bigenda bite?
580
00:27:57,542 --> 00:27:59,211
[Beeps]
581
00:28:01,424 --> 00:28:03,893
- Byagenze bite?
- Sinzi neza. Komera.
582
00:28:05,186 --> 00:28:06,618
Ntabwo byumvikana.
583
00:28:07,717 --> 00:28:09,215
DC yose yijimye.
584
00:28:10,506 --> 00:28:11,926
_
585
00:28:12,023 --> 00:28:14,098
Yatangije Urufunguzo rwa Skeleton.
586
00:28:16,979 --> 00:28:18,292
[Terefone igendanwa]
587
00:28:22,267 --> 00:28:24,173
_
588
00:28:27,443 --> 00:28:29,488
_
589
00:28:30,913 --> 00:28:33,049
_
590
00:28:35,803 --> 00:28:37,826
_
591
00:28:38,229 --> 00:28:41,150
_
592
00:28:45,508 --> 00:28:46,856
Amapine]
593
00:28:52,113 --> 00:28:53,955
Intumwa Keen, twaraciwe.
Ni ikihe kibi?
594
00:28:54,045 --> 00:28:55,871
Turizera
Abby barashobora kuba mu kaga.
595
00:29:00,365 --> 00:29:02,411
Ikuzimu ari he?
596
00:29:05,853 --> 00:29:06,928
[Terefone igendanwa]
597
00:29:06,929 --> 00:29:08,291
_
598
00:29:14,220 --> 00:29:15,924
_
599
00:29:15,925 --> 00:29:17,744
_
600
00:29:27,032 --> 00:29:28,672
Harrison afite Urufunguzo rwa Skeleton
mu bubiko bwe,
601
00:29:28,758 --> 00:29:30,057
nuburyo yabyukije
uyu mwijima.
602
00:29:30,160 --> 00:29:32,118
Hariho uburyo bwo kubikurikirana?
603
00:29:32,258 --> 00:29:34,139
Yego, niba ikora.
604
00:29:35,002 --> 00:29:37,109
Urufunguzo rukoresha urwego rusanzwe
Ikimenyetso cya LTE, sibyo?
605
00:29:37,199 --> 00:29:38,703
Ugomba kubishobora
gutondekanya aho aherereye
606
00:29:38,808 --> 00:29:39,931
ukoresheje iminara ya selire.
607
00:29:40,054 --> 00:29:43,016
Ukeneye IMEI gusa
nimero ya ICCID.
608
00:29:44,885 --> 00:29:46,100
_
609
00:29:46,201 --> 00:29:47,017
Nta cyiza.
610
00:29:47,109 --> 00:29:49,294
Byose uretse umunara wumujyi
bari kumurongo.
611
00:29:49,385 --> 00:29:52,419
Harrison ashobora kuba ahariho hose
muri iyi radiyo y'ibirometero bitanu.
612
00:29:52,513 --> 00:29:53,770
Ressler: Nigute ashobora gutera
umujyi wose
613
00:29:53,847 --> 00:29:55,351
no kubona imiyoboro ya terefone igendanwa?
614
00:29:55,434 --> 00:29:57,351
Urufunguzo rwa Skeleton rumuha
kwinjira neza
615
00:29:57,451 --> 00:29:59,741
Kuri amashanyarazi
gukwirakwiza sitasiyo.
616
00:29:59,844 --> 00:30:01,318
Arashobora kureka ibyo akeneye
hejuru no kwiruka
617
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
mugihe ukomeza ibindi byose
amashanyarazi.
618
00:30:03,040 --> 00:30:03,814
Turashobora gukoresha ibyo.
619
00:30:03,892 --> 00:30:05,174
Aramu, aribyo byose
ya sitasiyo ikora
620
00:30:05,243 --> 00:30:06,943
imbere
radiyo yawe y'ibirometero bitanu?
621
00:30:07,037 --> 00:30:09,561
Uh, umwe, kandi irakurura
imbaraga nyinshi.
622
00:30:09,653 --> 00:30:10,933
Kujya he?
623
00:30:12,197 --> 00:30:13,791
Uh ...
624
00:30:13,881 --> 00:30:15,004
ni gariyamoshi.
625
00:30:15,127 --> 00:30:16,942
Icyatsi kibisi, Umuhanda wamashami.
626
00:30:17,553 --> 00:30:19,888
Tegereza, tegereza, utegereze, utegereze,
rindira, rindira. Uzakenera ibi.
627
00:30:34,135 --> 00:30:35,658
Mwaramutse?
628
00:30:36,400 --> 00:30:37,944
Jackie, niwowe?
629
00:30:41,301 --> 00:30:42,634
Abby.
630
00:30:43,141 --> 00:30:44,144
Muraho.
631
00:30:44,272 --> 00:30:45,418
Harrison.
632
00:30:46,409 --> 00:30:47,678
Urimo ukora iki hano?
633
00:30:47,766 --> 00:30:50,482
Gutegereza. Kuri wewe.
634
00:30:51,246 --> 00:30:53,064
Sawa, iyi ni amajwi
ubwoko bwabasazi.
635
00:30:53,163 --> 00:30:55,180
Nari nandikiraga ubutumwa
inshuti yanjye Jackie.
636
00:30:55,256 --> 00:30:57,353
Wandikiraga ubutumwa
hamwe nanjye.
637
00:30:58,383 --> 00:30:59,633
Ushatse kuvuga iki?
638
00:31:00,115 --> 00:31:02,602
Nashakaga uyu mwanya
kuba wenyine.
639
00:31:02,689 --> 00:31:04,223
Gusa wowe na njye.
640
00:31:05,616 --> 00:31:07,249
W-ntituzi
buri wese.
641
00:31:07,346 --> 00:31:09,115
Ndumva nkuzi.
642
00:31:09,664 --> 00:31:12,138
Nzi ko wumva
Kuri Jamestown Kubyuka
643
00:31:12,251 --> 00:31:13,903
kubisubiramo kugirango usinzire,
644
00:31:14,050 --> 00:31:16,730
ko urumye iminwa yo hepfo
iyo ufite ubwoba.
645
00:31:18,615 --> 00:31:20,648
[Sirens araboroga]
646
00:31:20,997 --> 00:31:21,934
Harrison:
Ntutinye.
647
00:31:22,015 --> 00:31:24,306
Ntabwo nzakubabaza, sawa?
Sinzigera nkubabaza.
648
00:31:24,396 --> 00:31:26,623
Nshobora gutaha?
Ndashobora gusaba gutaha gusa?
649
00:31:27,209 --> 00:31:28,982
Nibyo koko nibyo ushaka?
650
00:31:29,938 --> 00:31:31,819
Nzi ko udashaka
kwimukira muri Kolorado.
651
00:31:31,982 --> 00:31:34,468
Nzi ko ushaka kuguma hano
hanyuma urangize umwaka wawe mukuru.
652
00:31:34,558 --> 00:31:36,252
Ibyo wabibwiye Jackie
kuri e-imeri.
653
00:31:36,352 --> 00:31:37,314
Wabimenya ute?
654
00:31:37,405 --> 00:31:39,313
Noneho ntugomba kwimuka
ukundi.
655
00:31:39,490 --> 00:31:40,690
Natumye ibyo bishoboka.
656
00:31:43,389 --> 00:31:45,806
Ibi--
ni umushinga wa so.
657
00:31:45,947 --> 00:31:47,043
Niyo mpamvu yari
kwimurwa,
658
00:31:47,116 --> 00:31:48,327
mpamvu yagombaga kujya muri Colorado.
659
00:31:48,471 --> 00:31:49,823
Wabonye ute?
660
00:31:49,914 --> 00:31:51,229
Nibye.
661
00:31:51,535 --> 00:31:53,604
Noneho ntibashobora gukomeza
Porogaramu.
662
00:31:54,412 --> 00:31:57,262
Ntubibona?
Ntugomba kwimuka ukundi.
663
00:31:58,373 --> 00:32:01,933
Kuki wakora ibi byose?
664
00:32:02,691 --> 00:32:05,935
Kuberako, Abby, ndagukunda.
665
00:32:08,825 --> 00:32:10,572
- Tegereza!
- Aah!
666
00:32:10,902 --> 00:32:12,074
Abby!
667
00:32:12,635 --> 00:32:13,933
Uraho?
668
00:32:14,241 --> 00:32:15,503
Abby, kanguka.
669
00:32:16,229 --> 00:32:17,741
[Abapolisi baganira kuri radiyo]
670
00:32:21,164 --> 00:32:22,321
[Induru idasobanutse]
671
00:32:24,599 --> 00:32:26,091
Meera:
Genda! Ndamufite.
672
00:32:28,228 --> 00:32:30,124
Abby?
Ndi Umukozi Malik.
673
00:32:30,907 --> 00:32:33,193
Inkeragutabara ziri munzira
kukubona, sawa?
674
00:32:42,838 --> 00:32:44,146
_
675
00:32:46,896 --> 00:32:48,240
_
676
00:33:00,425 --> 00:33:01,281
[Liz arakoroye]
677
00:33:02,828 --> 00:33:04,899
[Liz arakoroye]
678
00:33:21,571 --> 00:33:24,032
Intambwe imwe yegereye kandi mboherereje
iki kintu kiri munzira.
679
00:33:24,127 --> 00:33:26,117
Harrison,
nitwa Agent Keen.
680
00:33:26,211 --> 00:33:27,437
Ntacyo nakubwira.
681
00:33:27,529 --> 00:33:30,062
Wamaranye amezi ane ashize
kuzana gahunda nziza,
682
00:33:30,150 --> 00:33:32,814
na kano kanya,
ntakintu kigenda nkuko byari byitezwe.
683
00:33:34,497 --> 00:33:37,846
Ibi byose, byari
ibimenyetso by'urukundo, sibyo?
684
00:33:39,945 --> 00:33:43,950
Yagombaga kugwa kuri njye
nk'uko namuguye.
685
00:33:44,058 --> 00:33:46,703
Ugomba kumva umeze nkawe
isi irasenyuka.
686
00:33:48,755 --> 00:33:50,287
Ariko sibyo.
687
00:33:51,533 --> 00:33:53,178
Turashobora kurangiza ibi.
688
00:33:53,279 --> 00:33:55,377
Kuri ubu, wowe na njye.
689
00:33:56,826 --> 00:33:58,227
Uvuze ukuri.
690
00:33:58,331 --> 00:33:59,607
Turashobora.
691
00:34:00,909 --> 00:34:02,581
[Gariyamoshi yihuta] _
692
00:34:06,736 --> 00:34:08,067
Harrison, oya!
693
00:34:08,138 --> 00:34:09,632
Byatinze.
694
00:34:10,122 --> 00:34:11,792
Iyi gari ya moshi igiye guhanuka.
695
00:34:15,703 --> 00:34:16,465
Sinshobora guhagarika gari ya moshi.
696
00:34:16,565 --> 00:34:18,089
Ntibishoboka kurenga
sisitemu yo kugenzura
697
00:34:18,166 --> 00:34:20,497
utabonetse
Kuri Urufunguzo rwa Skeleton.
698
00:34:20,854 --> 00:34:23,659
Harrison, nzi ko wumva umeze
ubu ni bwo buryo bwawe bwonyine,
699
00:34:23,736 --> 00:34:25,068
ariko sibyo.
700
00:34:25,367 --> 00:34:27,019
Ufite amahitamo.
701
00:34:27,574 --> 00:34:28,940
Guhitamo?
702
00:34:29,579 --> 00:34:30,686
Ndi umwicanyi.
703
00:34:30,782 --> 00:34:34,792
Wowe na njye twembi turabizi
impanuka y'imodoka yari iyo gusa.
704
00:34:34,877 --> 00:34:35,592
Impanuka.
705
00:34:35,692 --> 00:34:38,052
Ntabwo wifuzaga uwo mugabo
gupfa?
706
00:34:41,344 --> 00:34:43,445
Ntabwo aribyo Abby
Kubishaka.
707
00:34:47,698 --> 00:34:49,941
4-2-1-8-9.
708
00:34:50,163 --> 00:34:51,952
ATCS irenga.
709
00:34:52,665 --> 00:34:54,041
_
710
00:34:54,693 --> 00:34:55,812
_
711
00:34:56,351 --> 00:34:59,665
[Gufata feri]
712
00:35:03,859 --> 00:35:05,438
Inzira zingana iki
iyo gari ya moshi yagiye?
713
00:35:05,540 --> 00:35:07,770
Hafi ya metero 5000.
714
00:35:07,849 --> 00:35:09,072
Ibyo birahagije?
715
00:35:10,824 --> 00:35:12,003
Tugiye guhanuka.
716
00:35:23,649 --> 00:35:25,328
Byagenze bite?
Yaraguye?
717
00:35:25,427 --> 00:35:26,646
Sinzi.
718
00:35:43,876 --> 00:35:46,171
[Guhumeka cyane]
719
00:35:47,474 --> 00:35:48,843
Mwa basore mwe?
720
00:35:50,151 --> 00:35:50,922
(Arakoroye)
721
00:35:51,021 --> 00:35:52,757
Guma.
Tuje kubashakira.
722
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Akazi keza.
723
00:36:25,209 --> 00:36:26,680
Yego. Nawe.
724
00:36:30,199 --> 00:36:32,026
Hey, urashonje?
725
00:36:32,403 --> 00:36:33,209
Guteka kwa Tom muri iri joro,
726
00:36:33,317 --> 00:36:36,201
bivuze rero ko hazabaho
toni y'ibiryo by'inyongera.
727
00:36:36,437 --> 00:36:38,294
Urakoze, ariko ndatekereza
Nzerekeza mu rugo.
728
00:36:38,960 --> 00:36:40,135
Urabizi?
729
00:36:42,158 --> 00:36:43,781
Liz, ufite umuntu
kugutegereza murugo.
730
00:36:43,879 --> 00:36:46,013
Ntugomba kumva umerewe nabi
kubyerekeye.
731
00:36:47,973 --> 00:36:49,433
Ejo tuzakubona.
732
00:36:50,659 --> 00:36:52,244
Ejo tuzakubona.
733
00:36:54,065 --> 00:36:55,253
[Urugi rufunga]
734
00:36:56,525 --> 00:36:58,873
- [Liz arakoroye]
- Hey, babe.
735
00:36:59,107 --> 00:37:00,253
Nkeneye vino,
736
00:37:00,349 --> 00:37:02,046
nibyiza icupa ryose.
737
00:37:02,133 --> 00:37:03,409
Yego, oya. Ibyo ni bibi?
738
00:37:04,065 --> 00:37:05,812
Hey, duheruka kuganira
739
00:37:05,899 --> 00:37:07,761
warimo
Inzu ya Jolene.
740
00:37:07,865 --> 00:37:09,218
Byagenze bite? Ijambo ryose?
741
00:37:09,381 --> 00:37:11,158
Ntabwo ari byiza.
742
00:37:15,830 --> 00:37:17,841
Hariho ibimenyetso
yo gukina nabi.
743
00:37:17,961 --> 00:37:19,423
Gukina nabi? Niki--
bivuze iki?
744
00:37:19,515 --> 00:37:21,199
Nta kintu gifatika.
745
00:37:21,704 --> 00:37:24,169
MPD iracyatunganywa
inzu.
746
00:37:24,283 --> 00:37:25,506
Yego.
W-bazi iki?
747
00:37:25,595 --> 00:37:26,487
Bafite abakekwaho icyaha?
748
00:37:26,587 --> 00:37:29,028
Ntabwo babikora, ariko iyo nagiye
ku nzu,
749
00:37:30,073 --> 00:37:31,765
hari umuntu--
umugabo.
750
00:37:32,070 --> 00:37:34,611
He-- yankubise hasi.
751
00:37:34,713 --> 00:37:36,429
Niki?
Yoba yarakubabaje?
752
00:37:36,516 --> 00:37:37,174
Oya, meze neza.
753
00:37:37,251 --> 00:37:38,931
Uraho?
Watewe. Liz.
754
00:37:39,030 --> 00:37:40,698
Abapolisi baramushakisha.
755
00:37:40,805 --> 00:37:43,011
Wabonye neza,
byibura?
756
00:37:43,456 --> 00:37:44,872
Ndifuza.
757
00:37:46,131 --> 00:37:47,917
Igitekerezo cyumuntu
kugukorera ibyo--
758
00:37:48,007 --> 00:37:49,413
kukubabaza ...
759
00:37:49,613 --> 00:37:51,748
umuntu utazi.
760
00:37:52,239 --> 00:37:53,892
Ukeneye iki?
761
00:37:54,376 --> 00:37:56,071
- Divayi.
- [Chuckles]
762
00:38:02,014 --> 00:38:04,260
(Arakoroye)
763
00:38:05,900 --> 00:38:09,509
_
764
00:38:32,568 --> 00:38:33,909
Ibi ni ibiki?
765
00:38:36,423 --> 00:38:38,754
Witondere umugabo wawe.
766
00:38:44,302 --> 00:38:45,956
Nyamuneka, ntacyo nakoze.
767
00:38:48,059 --> 00:38:49,621
Nshobora kukuyobora gusa
ku kuri.
768
00:38:49,727 --> 00:38:51,509
Sinshobora gutuma wemera.
769
00:38:56,446 --> 00:38:58,241
Byose ni byiza?
770
00:38:59,306 --> 00:39:00,411
Meze neza.
771
00:39:00,531 --> 00:39:01,810
Ni akazi gusa.
772
00:39:02,240 --> 00:39:03,354
Urabizi?
773
00:39:03,598 --> 00:39:04,302
Mm.
774
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
'Kubera ko nanze
kubimena,
775
00:39:07,391 --> 00:39:08,813
ariko nyuma yimyaka ibiri
yo gushyingirwa,
776
00:39:09,008 --> 00:39:12,328
Nzi iyo sura
bivuze ko ubabaye.
777
00:39:13,216 --> 00:39:14,654
Meze neza.
778
00:39:15,497 --> 00:39:17,202
Ndasezeranye.
779
00:39:18,730 --> 00:39:20,064
Mubyukuri?
780
00:39:21,481 --> 00:39:23,532
Mubyukuri.
781
00:39:33,343 --> 00:39:35,045
Wari ufite ukuri.
782
00:39:36,541 --> 00:39:38,083
Injira.
783
00:39:44,265 --> 00:39:45,316
Ibi ni ibiki?
784
00:39:45,409 --> 00:39:48,656
Ni 1940
Agasanduku k'umuziki Sorrento.
785
00:39:50,204 --> 00:39:53,620
Umuziki ucuranga]
786
00:39:59,735 --> 00:40:01,492
Nzi iyi ndirimbo.
787
00:40:09,322 --> 00:40:12,652
Nkiri umukobwa muto,
Nagize inzozi mbi.
788
00:40:15,062 --> 00:40:16,680
Nibutse ...
789
00:40:23,102 --> 00:40:25,127
flash of ...
790
00:40:30,238 --> 00:40:33,487
y'umuriro n'umwotsi.
791
00:40:33,956 --> 00:40:36,288
Mana, umwotsi mwinshi.
792
00:40:37,365 --> 00:40:38,723
(Arakoroye)
793
00:40:41,009 --> 00:40:45,639
Dawe yabikora
kuryama hamwe nanjye ...
794
00:40:49,016 --> 00:40:51,347
umfashe mu maboko ...
795
00:40:52,173 --> 00:40:54,912
na hum iyo ndirimbo.
796
00:40:56,627 --> 00:40:58,787
Yambwiraga ko mfite umutekano--
797
00:41:00,198 --> 00:41:03,363
ko byose
byari kuba byiza.
798
00:41:07,888 --> 00:41:11,355
Wamaraga iminsi
kubaka icyo kintu kibi.
799
00:41:13,833 --> 00:41:16,346
Wari uzi iby'indirimbo.
800
00:41:17,354 --> 00:41:19,570
Data.
801
00:41:21,908 --> 00:41:24,591
Wari uziko nzabimenya
ukuri.
802
00:41:27,271 --> 00:41:29,104
Kandi wanshakaga ...
803
00:41:40,928 --> 00:41:43,837
Kumenya ko byose
ni byiza.
804
00:41:49,043 --> 00:41:50,950
Ugiye kuba mwiza.
805
00:41:58,747 --> 00:42:01,048
Guhuza no gukosora by n17t01
www.addic7ed.com