1
00:01:00,127 --> 00:01:02,255
<i>♪ Család vagyunk</i>

2
00:01:04,089 --> 00:01:06,137
<i>♪ Az összes nővérem velem van</i>

3
00:01:07,968 --> 00:01:10,096
<i>♪ Család vagyunk</i>

4
00:01:12,055 --> 00:01:14,183
<i>♪ Keljen fel mindenki, és énekeljen</i>

5
00:01:16,101 --> 00:01:18,229
<i>♪ Család vagyunk</i>

6
00:01:20,105 --> 00:01:22,278
<i>♪ Az összes nővérem velem van</i>

7
00:01:24,067 --> 00:01:26,195
<i>♪ Család vagyunk</i>

8
00:01:28,155 --> 00:01:30,533
<i>♪ Keljen fel mindenki, és énekeljen</i>

9
00:02:01,063 --> 00:02:03,157
<i>♪ Család vagyunk</i>

10
00:02:05,025 --> 00:02:07,153
<i>♪ Az összes nővérem velem van</i>

11
00:02:09,071 --> 00:02:11,324
<i>♪ Család vagyunk</i>

12
00:02:13,075 --> 00:02:15,169
<i>♪ Keljen fel mindenki, és énekeljen</i>

13
00:02:17,079 --> 00:02:19,298
<i>♪ Család vagyunk</i>

14
00:02:21,083 --> 00:02:23,051
<i>♪ Az összes nővérem velem van</i>

15
00:02:25,671 --> 00:02:29,096
Agador, hol van Starina?
Öt perc múlva megy tovább.

16
00:02:29,258 --> 00:02:31,386
<i>♪ Keljen fel mindenki, és énekeljen</i>

17
00:02:34,555 --> 00:02:37,900
<i>♪ Mindenki láthatja, hogy együtt vagyunk</i>

18
00:02:38,559 --> 00:02:41,153
<i>♪ Ahogy haladunk mellette</i>

19
00:02:42,563 --> 00:02:45,658
<i>♪ És mi repülünk
akárcsak a tollmadarak</i>nak

20
00:02:46,567 --> 00:02:48,990
<i>♪ Nem fogok hazudni</i>

21
00:02:50,279 --> 00:02:54,250
<i>♪ A körülöttünk lévő összes ember azt mondja</i>

22
00:02:54,783 --> 00:02:56,535
<i>♪ Ilyen közel lehetnek?</i>

23
00:02:57,578 --> 00:03:00,206
<i>♪ Hadd mondjam el a jegyzőkönyvet</i>

24
00:03:01,540 --> 00:03:04,714
<i>♪ Szeretetet adunk
családi adag</i>ban

25
00:03:41,371 --> 00:03:42,463
Armand.

26
00:03:42,623 --> 00:03:46,628
Kennedyék itt vannak vacsorázni.
Felvesszük a lapjukat?

27
00:03:46,793 --> 00:03:49,888
- Ted?
- Nem. Csak a fiatalabbak.

28
00:03:50,047 --> 00:03:53,301
Bárcsak megszerezhetnénk Tedet.
Adj nekik ingyen kávét.

29
00:03:57,638 --> 00:03:59,311
Hagyjon helyet a kávénak.

30
00:04:04,311 --> 00:04:05,312
Hol van Starina?

31
00:04:05,479 --> 00:04:07,982
Agador azt mondta, hogy öten lesz.

32
00:04:09,483 --> 00:04:11,531
<i>♪ Család vagyunk</i>

33
00:04:13,445 --> 00:04:15,573
<i>♪ Keljen fel mindenki, és énekeljen</i>

34
00:04:17,491 --> 00:04:19,960
<i>♪ Család vagyunk ♪</i>

35
00:04:31,546 --> 00:04:32,889
Oké, menjünk.

36
00:04:34,841 --> 00:04:36,218
Nagyon jól nézel ki.

37
00:04:48,814 --> 00:04:51,067
Starina nem folytatja.
Még mindig a köntösében van.

38
00:04:51,233 --> 00:04:52,234
Átkozott!

39
00:04:52,401 --> 00:04:54,449
Nem tudom, mi történt.

40
00:04:54,695 --> 00:04:58,199
Menj fel az emeletre. Próbáld felkészíteni.
mindjárt felmegyek. Megy!

41
00:04:58,365 --> 00:04:59,412
Nem fog.

42
00:04:59,783 --> 00:05:03,959
<i>Merde!</i> Készüljön fel Carmen
Starina számát, minden esetre.

43
00:05:09,543 --> 00:05:12,296
Drágám, kérlek.
Fel kell öltöznöd értem.

44
00:05:12,462 --> 00:05:13,554
Nem, Agador.

45
00:05:13,714 --> 00:05:18,185
Victoria Page nem fog táncolni
ma este a Piros cipők tánca.

46
00:05:18,343 --> 00:05:19,344
Vagy bármelyik másik éjszaka.

47
00:05:19,511 --> 00:05:21,809
Mit szólnál a harisnyádhoz, oké?

48
00:05:22,097 --> 00:05:23,770
Victoria Page meghalt.

49
00:05:24,725 --> 00:05:26,523
De nézd, milyen szép
Felteszem neked.

50
00:05:26,685 --> 00:05:27,777
Tudod, hogyan halt meg?

51
00:05:27,936 --> 00:05:30,906
Egyedül... sírva szeretőjét.

52
00:05:32,357 --> 00:05:34,485
Drágám, ettél?
Nyugodtnak tűnsz.

53
00:05:35,193 --> 00:05:37,787
Kérem! Segítened kell egy kicsit.

54
00:05:38,113 --> 00:05:39,990
- Mi ez?
- Kiegészítők.

55
00:05:40,949 --> 00:05:43,202
Armandnak vettem, de...

56
00:05:44,244 --> 00:05:45,746
...mindennek most vége.

57
00:05:46,455 --> 00:05:48,173
Rendben.

58
00:05:56,673 --> 00:05:57,674
Albert!

59
00:05:57,841 --> 00:05:59,218
Agh!

60
00:06:00,635 --> 00:06:02,182
hol vagy?
Albert, gyerünk!

61
00:06:02,345 --> 00:06:04,473
- Nyisd ki, Albert, bébi.
- Kifelé!

62
00:06:04,639 --> 00:06:07,142
- Nyisd ki, Albert!
- Menj el!

63
00:06:07,309 --> 00:06:09,983
Nem akarom, hogy lásson.
Borzalmas vagyok!

64
00:06:16,067 --> 00:06:17,068
Bassza meg!

65
00:06:17,235 --> 00:06:20,489
- Hívom a 911-et!
- Agador, <i>abre la puerta!</i>

66
00:06:22,616 --> 00:06:25,540
<i>- Nyisd ki az ajtót!
- Igyekszem, de olyan őrült.</i>

67
00:06:25,702 --> 00:06:26,703
Albert!

68
00:06:29,080 --> 00:06:30,832
Megpróbál tönkretenni?

69
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
Ne nézz rám.
Borzalmas vagyok!

70
00:06:33,418 --> 00:06:36,217
Förtelmes! Kövér és undorító!

71
00:06:36,379 --> 00:06:38,256
Agador, olyan fájdalmaim vannak.

72
00:06:38,799 --> 00:06:41,302
Tudom, édesem. El fog múlni.

73
00:06:41,468 --> 00:06:44,187
Nem! Soha nem fog elmúlni.
Utálom az életem.

74
00:06:44,346 --> 00:06:47,441
megőrültél?
Odakint tele van!

75
00:06:47,599 --> 00:06:50,398
Csak ennyi vagyok neked...
étkezési jegyet.

76
00:06:50,560 --> 00:06:52,654
- Ezt nem bírom.
- Felejtsd el az érzéseimet.

77
00:06:52,813 --> 00:06:56,738
Felejtsd el a szenvedésemet.
Ez csak a te műsorodról szól.

78
00:06:56,900 --> 00:06:59,369
Még a műsorunk sem.
A te műsorod.

79
00:06:59,528 --> 00:07:02,031
Most akarok kötni egy fizetési szerződést.

80
00:07:02,197 --> 00:07:05,201
Egy sincs rajtam.
Jó lesz holnap?

81
00:07:05,367 --> 00:07:07,711
- Ne használd ezt a hangot nekem.
- Milyen hangon?

82
00:07:07,869 --> 00:07:12,545
Azt a szarkasztikus hangot, ami téged sejtet
mindent tudsz, mert férfi vagy,

83
00:07:12,707 --> 00:07:14,254
és nem tudok semmit
mert nő vagyok.

84
00:07:14,417 --> 00:07:17,466
- Nem vagy nő.
- Ó, te barom!

85
00:07:18,964 --> 00:07:21,092
Mindenki nyugi.

86
00:07:21,258 --> 00:07:23,727
Bármi is vagyok, ő alkotott engem.

87
00:07:23,885 --> 00:07:27,560
Egyszer imádnivaló voltam,
fiatal és tele reménnyel.

88
00:07:27,722 --> 00:07:31,022
Most nézz rám.
ilyen alacsony vagyok,

89
00:07:31,184 --> 00:07:35,155
kövér, bizonytalan,
középkorú dolog!

90
00:07:35,313 --> 00:07:36,690
Rövidre zártalak?

91
00:07:39,860 --> 00:07:41,828
mit csináljak?
A számnak majdnem vége.

92
00:07:41,987 --> 00:07:43,455
Elküldjem Carment Starináért?

93
00:07:44,739 --> 00:07:47,117
Nincs más választásunk. Igen.

94
00:07:47,284 --> 00:07:49,503
Nem Carmen!
Hogy merészeled?

95
00:07:49,661 --> 00:07:51,584
- Csináld!
- Nem! Nem!

96
00:07:51,746 --> 00:07:52,998
- Cyril menj.
- Kérem.

97
00:07:53,874 --> 00:07:57,629
megyek tovább. Az emberek
eljöttek Starinához.

98
00:07:57,794 --> 00:08:00,422
Starina nem fog csalódást okozni nekik,
még ebben az állapotban is.

99
00:08:00,589 --> 00:08:05,390
Tedd fel a mambó számot. Legyen Beatrice
és Dante készítse elő a lépcsőt.

100
00:08:06,177 --> 00:08:07,850
- Remeg a kezem.
- Rendben van.

101
00:08:08,013 --> 00:08:10,186
Agador, szükségem van
néhány Pirin tabletta.

102
00:08:10,348 --> 00:08:12,396
- Mit veszel?
- Semmi.

103
00:08:12,559 --> 00:08:15,608
Csak egy, oké?
Egy előadás előtt,

104
00:08:15,770 --> 00:08:18,649
és egy utána.
Nincs több, úgyhogy ne kérdezz.

105
00:08:18,815 --> 00:08:21,568
Köszönöm kedves Agadorom.

106
00:08:21,735 --> 00:08:23,408
felteszem
ez itt neked.

107
00:08:23,570 --> 00:08:25,572
Lélegzik.
Hagyja figyelmen kívül a rossz dolgokat.

108
00:08:25,739 --> 00:08:30,245
Ez a szoba nagyon zsúfolt. Megtehetem
egy pillanat a felkészülésre?

109
00:08:30,410 --> 00:08:32,287
Hagyjuk őt.
Gyerünk.

110
00:08:40,295 --> 00:08:43,219
Miért adsz neki drogot?
Mi a franc az a Pirin tabletta?

111
00:08:43,381 --> 00:08:46,430
Aszpirin, "A" és "S" betűkkel
lekaparta.

112
00:08:46,593 --> 00:08:49,267
- Milyen zseniális ötlet.
- Tudom.

113
00:08:51,348 --> 00:08:54,773
Nem hiszem el!
Most borotválja a mellkasát?

114
00:08:54,935 --> 00:08:57,108
Nem volt időm gyantázni.

115
00:08:58,939 --> 00:09:02,284
A közöny a leginkább
szörnyű dolog a világon.

116
00:09:02,901 --> 00:09:06,997
Mindent megtettem, amit tudtam
hogy vonzóvá tegyem magam számodra.

117
00:09:07,614 --> 00:09:11,539
Vesztettem és nyertem
száz fontot az elmúlt évben.

118
00:09:12,535 --> 00:09:17,837
16 éves korom óta jojoztam
10-től 16-ig, és...

119
00:09:17,999 --> 00:09:19,546
...egy szót sem szóltál.

120
00:09:19,709 --> 00:09:24,055
Egy cseppnyi bátorítás sem,
egyetlen töredéke sem az érvényesítésnek.

121
00:09:25,382 --> 00:09:28,807
Ha nem a Pirin tabletta,
Nem tudtam folytatni.

122
00:09:28,969 --> 00:09:31,688
Ha nem fejezed be a sminkelést,
megölöm magam.

123
00:09:34,099 --> 00:09:35,567
Nem szeretsz többé.

124
00:09:35,725 --> 00:09:37,272
Ó, a francba.

125
00:09:37,435 --> 00:09:39,563
- Van egy férfi az életedben.
- Mit?

126
00:09:39,729 --> 00:09:40,730
Érzem.

127
00:09:40,897 --> 00:09:43,946
És láttam egy üveg fehérbort,

128
00:09:44,109 --> 00:09:46,407
hűtés a hűtőben.

129
00:09:47,070 --> 00:09:48,868
Csak pirosat iszom.

130
00:09:49,030 --> 00:09:50,327
És te is.

131
00:09:55,245 --> 00:09:56,462
Nincs férfi.

132
00:09:56,621 --> 00:09:59,966
fehérre váltok
mert a vörösnek tanninjai vannak.

133
00:10:00,125 --> 00:10:05,052
Most 150 ember van odakint,
a fele Kennedy rád vár.

134
00:10:05,213 --> 00:10:08,934
Várja, hogy tapsoljon.
Hogy tapsoljon a nagy Starinának.

135
00:10:09,092 --> 00:10:10,810
Tannin?!

136
00:10:10,969 --> 00:10:13,939
- Mit csinálsz, amíg a színpadon vagyok?
- Semmi. itt fekszem.

137
00:10:14,097 --> 00:10:19,149
Hová mész, amíg ölök
magam a színpadon? Ismerem ezt a pillantást.

138
00:10:19,310 --> 00:10:21,813
Gyerünk, üss meg. Folytasd.

139
00:10:21,980 --> 00:10:24,779
Ezt akarod csinálni.
Tedd meg. Üss meg.

140
00:10:24,941 --> 00:10:26,784
Menj, üss meg.

141
00:10:28,194 --> 00:10:30,913
<i>♪ La virgen lloraba</i>

142
00:10:33,408 --> 00:10:38,335
<i>♪ La virgen lloraba ♪</i>

143
00:10:56,681 --> 00:11:00,231
Hölgyeim és uraim!
az egyetlen, az egyetlen,

144
00:11:00,393 --> 00:11:03,317
a páratlan Starina.

145
00:11:42,060 --> 00:11:46,566
Köszönöm és
üdvözöljük a Madárkalitkában.

146
00:11:46,731 --> 00:11:51,157
Amint látja, most értem vissza
szafariról. Vettem egy új muffot.

147
00:11:53,613 --> 00:11:55,911
Nézd, tartozékai vannak hozzá.

148
00:11:57,742 --> 00:12:00,461
Ne nézz így rám.
Nem én öltem meg.

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,622
Meghalt és mindent rám hagyott.

150
00:12:05,166 --> 00:12:08,636
Ó, hol van a pár?
évfordulójukat ünneplik?

151
00:12:10,004 --> 00:12:11,847
Mon gratulálok, édesek.

152
00:12:15,176 --> 00:12:18,100
Lehet, hogy van valamim
hogy nagyon hamar megünnepeljem magam.

153
00:12:18,263 --> 00:12:21,392
Azt hiszem, megtaláltam az egyet.

154
00:12:23,101 --> 00:12:24,102
Igen.

155
00:12:25,603 --> 00:12:28,948
Tudod, hogy utálok dicsekedni, de...

156
00:12:29,107 --> 00:12:32,327
<i>♪ Ismertem ezt a bolti eladót</i>

157
00:12:32,485 --> 00:12:35,830
<i>♪ Előrejelzés nélküli</i>

158
00:12:35,989 --> 00:12:38,412
<i>♪ Egyesek szerint a fiú egy bunkó...</i>

159
00:12:59,053 --> 00:13:00,100
Elnézést.

160
00:13:02,015 --> 00:13:03,892
Helló.
mit gondolsz?

161
00:13:04,893 --> 00:13:07,396
Úgy nézel ki, mint Lucy dupla kaszkadőrje.

162
00:13:07,562 --> 00:13:09,906
Én Lucy és Ricky kombinációja vagyok.

163
00:13:10,064 --> 00:13:13,443
És ijesztő.
Vegye ki a fehérbort,

164
00:13:13,610 --> 00:13:16,830
hűts le két pohárral
és vegye ki az éjszakát.

165
00:13:17,947 --> 00:13:20,575
Miért beszélsz velem
mintha a szolgád lennék?

166
00:13:20,742 --> 00:13:22,915
Mert te vagy
hűséges háziasszonyunk.

167
00:13:23,077 --> 00:13:25,956
Apám volt a
törzsének sámánja,

168
00:13:26,122 --> 00:13:28,500
anyám volt a főpapnő.

169
00:13:28,666 --> 00:13:30,293
Akkor miért tették
New Jersey-be költözni?

170
00:13:30,460 --> 00:13:34,510
Nem tudom. Olyan hülyék.
Azt akarják, hogy karrierem legyen.

171
00:13:34,672 --> 00:13:39,143
Helló? Egy karrier? Mikor fogsz
hadd vizsgázzak még egyszer?

172
00:13:39,552 --> 00:13:41,270
Amikor van tehetséged.

173
00:13:41,429 --> 00:13:43,523
Most vedd le a parókát
vagy megmondom Albertnek, hogy hordtad.

174
00:13:43,723 --> 00:13:47,899
Ha ezt csinálod, megmondom neki, hogy az vagy
lát valakit, miközben a színpadon van.

175
00:13:49,020 --> 00:13:51,273
Két szavam van hozzád: Zöldkártya.

176
00:13:51,731 --> 00:13:54,484
Most pedig menj! És hagyja
a bejárati ajtó kinyílt.

177
00:13:54,651 --> 00:13:57,450
Te egy vadállat vagy mindenkinek.

178
00:13:58,321 --> 00:13:59,743
Gyerünk, Gloria.

179
00:14:34,482 --> 00:14:35,529
Szia.

180
00:14:44,659 --> 00:14:46,787
Egyre jobban nézel ki.

181
00:14:46,953 --> 00:14:48,751
Köszönöm. te is.

182
00:14:48,913 --> 00:14:51,041
Ó, nem. Igazán?

183
00:14:52,166 --> 00:14:54,134
dagadtnak érzem magam.

184
00:14:56,546 --> 00:14:58,640
- Szerinted jól nézek ki?
- Remekül nézel ki.

185
00:14:58,798 --> 00:15:00,220
Ez nagyon édes.

186
00:15:02,885 --> 00:15:05,638
Örülök, hogy levágtad a hajad.

187
00:15:08,016 --> 00:15:09,609
- Ettél?
- Igen.

188
00:15:09,767 --> 00:15:10,814
Valami innivaló?

189
00:15:10,977 --> 00:15:14,902
- Sört, ha van.
- Nem. Beszélj a puffadásról.

190
00:15:16,024 --> 00:15:17,071
Fehérbor.

191
00:15:17,650 --> 00:15:18,697
Dagad.

192
00:15:19,944 --> 00:15:22,413
- Mióta van Albert?
- Csak folytatta.

193
00:15:24,449 --> 00:15:26,497
Szabad éjszakát adtam Agadornak.

194
00:15:29,329 --> 00:15:31,377
Szóval egyedül vagyunk.

195
00:15:31,539 --> 00:15:32,791
Ahogy kérték.

196
00:15:34,584 --> 00:15:36,632
Mióta szereted a sört?

197
00:15:38,713 --> 00:15:40,715
Szóval, el kell mondanom neked valamit.

198
00:15:40,882 --> 00:15:44,056
De én nem akarlak téged
hogy megkapd, ahogy kapod.

199
00:15:44,594 --> 00:15:45,641
Ó, istenem.

200
00:15:47,930 --> 00:15:49,432
férjhez megyek.

201
00:15:53,686 --> 00:15:56,735
Nem akartam elmondani
telefonon keresztül.

202
00:15:57,565 --> 00:15:59,693
Ez egy lány.
Az iskolában ismertem meg.

203
00:15:59,859 --> 00:16:03,830
Ez csodálatos...
ideges vagy?

204
00:16:03,988 --> 00:16:05,456
Hadd mondjam el, miért.

205
00:16:06,783 --> 00:16:08,456
Először is, még csak 20 éves vagy.

206
00:16:08,618 --> 00:16:10,871
Pop, tudom, hogy fiatal vagyok.

207
00:16:11,037 --> 00:16:16,464
De... mindig azt mondtad, hogy az vagyok
egy nagyon kiegyensúlyozott srác. És én vagyok.

208
00:16:16,626 --> 00:16:21,097
Vannak állásajánlataim, tudom, mit akarok.
És van egy hihetetlen példaképem.

209
00:16:21,255 --> 00:16:22,427
- Ó, kérem.
- Ez igaz.

210
00:16:22,590 --> 00:16:25,309
Én vagyok az egyetlen srác a testvéri közösségemben
aki nem egy összetört otthonból származik.

211
00:16:25,468 --> 00:16:27,766
Hagyd abba a hízelgést.
Ez olcsó.

212
00:16:32,975 --> 00:16:34,227
Jól van, apa?

213
00:16:34,394 --> 00:16:36,112
számít?

214
00:16:36,270 --> 00:16:38,364
Természetesen igen.

215
00:16:38,523 --> 00:16:41,743
Mondd, hogy minden rendben, Albert előtt
megérkezik és sikoltozni kezd.

216
00:16:42,985 --> 00:16:44,987
nem tudok. És nem is fogok.

217
00:16:45,154 --> 00:16:46,747
This is too crazy.

218
00:16:46,906 --> 00:16:50,581
Ha ezt csinálod, egyedül vagy.
Got that, sport?

219
00:16:50,743 --> 00:16:53,622
Don't come back,
ne kérj tőlem semmit.

220
00:16:53,788 --> 00:16:55,540
- Semmi közöm hozzá.
- Oké.

221
00:16:55,706 --> 00:16:57,299
- Ha így érzed.
- Én igen.

222
00:16:57,458 --> 00:17:00,837
- Rendben. Viszlát, Pop.
- Goodbye, son.

223
00:17:03,881 --> 00:17:06,600
- You called my bluff.
- Jó volt.

224
00:17:06,759 --> 00:17:07,851
- Tényleg?
- Nem rossz.

225
00:17:08,010 --> 00:17:09,512
Kicsit meghátráltam.

226
00:17:09,679 --> 00:17:11,727
Mondd, hogy minden rendben.

227
00:17:13,641 --> 00:17:18,317
Minden rendben. I always dreamed you
lenne. Just not so soon.

228
00:17:19,063 --> 00:17:21,987
Gyerünk. Drop your bags,
stay a while.

229
00:17:26,070 --> 00:17:28,323
Let's drink a toast
to this catastrophe.

230
00:17:28,489 --> 00:17:29,490
viccelek.

231
00:17:30,992 --> 00:17:32,744
Minden rendben.

232
00:17:33,286 --> 00:17:35,038
Hogy hívják a fiatal hölgyet?

233
00:17:35,204 --> 00:17:36,501
Barbara.

234
00:17:36,831 --> 00:17:38,674
megőrültél? Felejtsd el.

235
00:17:38,833 --> 00:17:40,756
Házas? You're not even 18!

236
00:17:40,918 --> 00:17:43,592
Who is this boy, Barbie?
Mikor láttad őt utoljára?

237
00:17:43,754 --> 00:17:48,510
Don't call me Barbie. Today at two.
Egy éve alszunk együtt.

238
00:17:48,676 --> 00:17:51,475
Ó, istenem! Has he been tested?

239
00:17:51,637 --> 00:17:54,265
- Oh, Kevin!
- Yes, and so have I.

240
00:17:56,601 --> 00:17:59,354
Erre addig kell várni, amíg a
választás.

241
00:17:59,520 --> 00:18:04,572
Honnan jön a fiatalember,
Barbie... ra? Who is his father?

242
00:18:05,693 --> 00:18:10,620
Apja a művészetekkel foglalkozik.
A Kulturális Művészeti Tanács tagja.

243
00:18:10,781 --> 00:18:12,374
Finanszírozták-e a
Mapplethorpe exhibit?

244
00:18:12,533 --> 00:18:17,164
Nem! Goodness, no.
Görögország kulturális attaséja.

245
00:18:17,330 --> 00:18:18,832
Igazán?

246
00:18:18,998 --> 00:18:20,625
Mi a fene ez?

247
00:18:22,210 --> 00:18:26,716
Ez egyfajta diplomáciai poszt.
Ez egyfajta nagykövet.

248
00:18:26,881 --> 00:18:28,883
What does the mother do?

249
00:18:29,050 --> 00:18:30,302
Ő egy háziasszony.

250
00:18:30,468 --> 00:18:33,267
Ez olyan frissítő,
ugye, Kevin?

251
00:18:33,429 --> 00:18:34,931
Most nem beszélhetek erről.

252
00:18:37,934 --> 00:18:39,311
- Helló.
<i>- You all right?</i>

253
00:18:39,477 --> 00:18:42,777
Igen. I just told them.

254
00:18:42,939 --> 00:18:45,192
<i>Én is. Az apám pedig az</i>a

255
00:18:45,358 --> 00:18:49,909
nagyon izgatott. Felemeli a poharát
hogy most azonnal koccintson ránk.

256
00:18:50,071 --> 00:18:53,075
Felteszem őt.
Igen. Vedd el.

257
00:18:53,241 --> 00:18:56,085
- Azt mondtad, hogy a szülei Görögországban vannak.
- Apa, szállj le a telefonról!

258
00:18:56,244 --> 00:18:57,416
Vedd el.

259
00:18:58,538 --> 00:18:59,960
<i>Szia, Barbara.</i>

260
00:19:00,122 --> 00:19:01,669
Itt van a jövőd.

261
00:19:01,832 --> 00:19:05,086
Szar! Nem, kedvesem,
ez nem az én pohárköszöntőm volt.

262
00:19:05,253 --> 00:19:07,381
eltörtem a poharam. sajnálom.

263
00:19:07,547 --> 00:19:08,969
<i>Rendben van.</i>

264
00:19:09,131 --> 00:19:12,351
Jó volt veled beszélgetni.
Hamarosan újra beszélünk.

265
00:19:12,510 --> 00:19:14,262
How dare you eavesdrop?!

266
00:19:14,428 --> 00:19:16,681
- Azt mondtad, hogy a szülei Görögországban vannak.
- Azok.

267
00:19:16,847 --> 00:19:22,069
Láttad ezt a fiút ma két órakor és
most Görögországban van a szüleivel?

268
00:19:22,228 --> 00:19:23,855
Nem.

269
00:19:25,898 --> 00:19:26,899
Görögország?

270
00:19:28,442 --> 00:19:30,536
Télre visszajöttek.

271
00:19:30,695 --> 00:19:33,164
South Beach-i otthonukban vannak.

272
00:19:33,322 --> 00:19:34,699
Ez olyan, mint a Palm Beach?

273
00:19:34,865 --> 00:19:39,416
Közel van. Körülbelül két perc
ahonnan Jeb Bush él.

274
00:19:39,579 --> 00:19:42,253
Igazán?

275
00:19:59,515 --> 00:20:00,562
Ah-ha!

276
00:20:00,725 --> 00:20:02,443
- Várj.
- Ki ő?

277
00:20:02,602 --> 00:20:05,025
WHO? Hol van a kis csipkéd?

278
00:20:05,187 --> 00:20:08,282
Abbahagyod a sikoltozást?
Val az.

279
00:20:09,025 --> 00:20:10,322
Val?

280
00:20:11,319 --> 00:20:13,868
A szobájában alszik
ha nem hiszel nekem.

281
00:20:16,616 --> 00:20:18,118
Miért nem mondtad el?

282
00:20:18,284 --> 00:20:19,877
Meglepetés.

283
00:21:01,952 --> 00:21:04,876
- Jó reggelt, Albert.
- Jó reggelt!

284
00:21:08,876 --> 00:21:10,093
Milyen szép virágok!

285
00:21:10,252 --> 00:21:13,256
- Jó reggelt, Albert.
- Jó reggelt.

286
00:21:15,508 --> 00:21:19,263
Szép, friss homárunk van
ma reggel, Albert.

287
00:21:20,179 --> 00:21:24,275
Nem, köszönöm, Mr. Lopez.
Ma nem. A malac itthon van.

288
00:21:25,643 --> 00:21:27,111
Szeretnéd a tortát kézbesíteni?

289
00:21:27,269 --> 00:21:32,025
Igen, kérem. És ne felejts el írni
"Az én Malacomnak, a nagynénjétől" rajta.

290
00:21:32,191 --> 00:21:33,192
Megvan.

291
00:21:33,359 --> 00:21:37,455
Köszönöm, Mr. Boynton.
Vissza akarok jönni, mielőtt felébred.

292
00:21:37,613 --> 00:21:39,911
Csak kipróbálom ezt a mintát.

293
00:21:40,074 --> 00:21:41,747
Csokoládé schnecken.

294
00:21:45,079 --> 00:21:47,047
Egy diadal. Nos, viszlát.

295
00:21:48,374 --> 00:21:53,255
Talán még egy schnecken. Ugye
elme? Amikor a schnecken int...

296
00:21:55,506 --> 00:21:57,133
- Jó reggelt.
- Még nem.

297
00:22:01,262 --> 00:22:02,730
Mi ez, iszap?

298
00:22:02,888 --> 00:22:05,767
Igen. Azt hittem, sikerülni fog
kellemes változás a kávéhoz képest.

299
00:22:07,101 --> 00:22:10,321
Miért nem mondod el
Val jött, te rossz ember?

300
00:22:10,479 --> 00:22:13,107
nem lettem volna
olyan pimasz neked.

301
00:22:13,274 --> 00:22:15,322
Felvesz valami ruhát?

302
00:22:15,484 --> 00:22:17,828
Miért nem engeded
szerepelni a műsorban?

303
00:22:17,987 --> 00:22:20,661
félsz
a guatemalaiságomról?

304
00:22:20,823 --> 00:22:21,824
Te mi?

305
00:22:21,991 --> 00:22:24,369
Az én guatemalaiságom.
A természetes melegem.

306
00:22:24,535 --> 00:22:26,287
Attól félsz, hogy túl primitív vagyok

307
00:22:26,454 --> 00:22:30,004
fellépni a tiéddel
kis ösztrogén Rockettes.

308
00:22:30,166 --> 00:22:32,385
igazad van.
Félek a melegedtől.

309
00:22:32,543 --> 00:22:33,669
itt vagyok.

310
00:22:33,836 --> 00:22:36,510
A táskás hölgy.
Good morning, Agador.

311
00:22:38,007 --> 00:22:41,056
Mossa ki ezeket, jó? Ők
dél körül szállítja a többit.

312
00:22:41,218 --> 00:22:42,595
Jó reggelt.

313
00:22:43,429 --> 00:22:44,851
Istenem, az a szakáll!

314
00:22:45,931 --> 00:22:48,229
- Tessék.
- Thank you, dear.

315
00:22:52,062 --> 00:22:54,281
Turkish coffee.
Finom.

316
00:22:54,440 --> 00:22:55,487
Látod?

317
00:22:55,900 --> 00:22:57,652
- Val még mindig alszik?
- Mmm-hmm.

318
00:22:57,818 --> 00:23:02,244
Biztos kimerült, szegény baba.
Szólnod kellett volna, hogy jön.

319
00:23:02,406 --> 00:23:06,036
Nagyon szégyellem, ahogy viselkedtem.
But how could I know?

320
00:23:07,036 --> 00:23:11,667
Az igazság az, hogy utálod megosztani a fiadat
velem. Mindig taszítasz.

321
00:23:11,832 --> 00:23:17,430
Ó, megnéznéd ezt a sípcsontot?
Ez egy rongy!

322
00:23:17,588 --> 00:23:21,638
Nem számít, hány inget küldök neki,
csak ezt hordja.

323
00:23:21,801 --> 00:23:24,179
Szörnyen nézel ki.
mi a baj?

324
00:23:24,345 --> 00:23:25,688
Val férjhez megy.

325
00:23:25,846 --> 00:23:28,770
Ne hülyéskedj.
Sertéssültet kaptam vacsorára.

326
00:23:28,933 --> 00:23:32,858
Filé mignont akartam venni,
de olyan drágák.

327
00:23:34,021 --> 00:23:35,648
Hogy érted azt, hogy házas?

328
00:23:35,815 --> 00:23:37,317
Tudod, mire gondolok.

329
00:23:38,526 --> 00:23:41,120
- Nem értem.
- Igen, igen.

330
00:23:43,489 --> 00:23:45,332
Egy lánynak, akivel az iskolában találkozott.

331
00:23:45,491 --> 00:23:48,745
Ó, nem! Ó, de...

332
00:23:49,745 --> 00:23:53,215
Még csak egy baba.
Tönkreteszi az életét!

333
00:23:53,374 --> 00:23:55,968
Mindannyian voltunk
azon keresztül, oké?

334
00:23:56,126 --> 00:24:00,848
Férjhez megy, mindegy
mondjuk. Minél kevesebbet mondanak, annál jobb.

335
00:24:01,006 --> 00:24:02,474
Ó, istenem.

336
00:24:05,386 --> 00:24:07,263
Olyan jó érzéssel ébredtem fel.

337
00:24:08,973 --> 00:24:11,101
Most hirtelen úgy érzem...

338
00:24:11,267 --> 00:24:13,065
...olyan vicces.

339
00:24:13,227 --> 00:24:16,697
Csak lélegezz.
Engedd el.

340
00:24:16,856 --> 00:24:18,233
Ó, hallottad.

341
00:24:18,399 --> 00:24:23,451
Ó, Érték! Ó, istenem,
ez olyan sokk.

342
00:24:23,612 --> 00:24:26,081
nem mondok semmit.
Megígértem apádnak.

343
00:24:27,658 --> 00:24:30,832
De 20 évesen, ha elveti magát
el valami kollégiumi szajhán,

344
00:24:30,995 --> 00:24:35,375
életed végéig sajnálni fogod.
Ott! Elég mondta. Tárgy lezárva.

345
00:24:35,541 --> 00:24:36,588
Hé, hé!

346
00:24:37,293 --> 00:24:40,422
Nos, ne csak állj ott.
Adj egy puszit!

347
00:24:40,588 --> 00:24:43,262
Vagy túl felnőtt vagy
most ezért?

348
00:24:44,425 --> 00:24:45,472
Szia Albie.

349
00:24:47,553 --> 00:24:52,309
Ó, Armand, a babánk el fog menni
minket. És nem lesz másunk.

350
00:24:52,474 --> 00:24:54,351
Nem csoda nélkül.

351
00:24:55,185 --> 00:24:59,736
<i>Amikor Keeley szenátor és én megalapítottuk
az Erkölcsi Rendért Koalíció</i>t

352
00:24:59,899 --> 00:25:03,995
<i>erkölcsi kifejezés volt,
nem pedig politikai, nézetek</i>t

353
00:25:04,153 --> 00:25:06,952
<i>Mit Jackson szenátor
azt próbálja mondani, hogy ez az</i>

354
00:25:07,114 --> 00:25:09,037
<i>az erkölcs politikai.</i>

355
00:25:09,199 --> 00:25:12,248
<i>Abortusz, azonos neműek házassága...</i>

356
00:25:12,411 --> 00:25:14,084
Ez egy csodálatos előadás.

357
00:25:14,538 --> 00:25:16,757
A legintelligensebb
a televízióban.

358
00:25:16,916 --> 00:25:18,213
<i>Pornográfia nem létezne</i>

359
00:25:18,375 --> 00:25:21,504
<i>ha a politikusok nem tennék
törvényeket alkotni védelmükre.</i>

360
00:25:21,670 --> 00:25:24,890
<i>Ezért mindkét ház
ma már republikánusok.</i>

361
00:25:27,384 --> 00:25:28,681
Ez a tökéletes platform.

362
00:25:28,844 --> 00:25:34,146
Örülök, hogy bekerültem Jackson kocsijába
Dole helyett. Dole túl...

363
00:25:34,308 --> 00:25:35,434
Sötét.

364
00:25:35,601 --> 00:25:38,150
Azt akartam mondani, liberális,
de ő is sötét.

365
00:25:38,312 --> 00:25:40,030
Ki kell rúgnom ezt a nőt.

366
00:25:40,189 --> 00:25:42,908
Ez a fiatalember, Barbie
férjhez akar menni...

367
00:25:43,067 --> 00:25:44,990
Miss Porter, második oldal,

368
00:25:45,152 --> 00:25:48,031
második bekezdés,
ez "pornó", nem "pronto".

369
00:25:48,197 --> 00:25:53,203
Kíváncsi vagyok, régi pénz-e.
Mármint kulturális attasé.

370
00:25:53,369 --> 00:25:57,374
A kampánymenedzsere hív.
Azt mondja, beszélnie kell veled.

371
00:25:57,539 --> 00:25:59,212
Köszönöm, Bridget.

372
00:26:09,635 --> 00:26:10,852
Hello, Ben.

373
00:26:12,471 --> 00:26:13,939
Mire készen?

374
00:26:15,599 --> 00:26:16,646
Mi?

375
00:26:16,809 --> 00:26:18,231
Mi a baj, Kevin?

376
00:26:18,519 --> 00:26:19,771
Jackson meghalt.

377
00:26:19,937 --> 00:26:21,154
Ó, istenem.

378
00:26:21,313 --> 00:26:23,611
Meghalt az ágyban?
Kié az ágy?

379
00:26:24,525 --> 00:26:26,072
Egy prostituált?

380
00:26:27,111 --> 00:26:29,455
Kiskorú?
És fekete?

381
00:26:30,531 --> 00:26:35,002
Ezt nem hiszem el. én nem
kurvára hidd el ezt! tönkrementem!

382
00:26:35,160 --> 00:26:40,667
Nem vonható felelősségre
Jackson szenátor magánéletére.

383
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
Én vagyok az alelnöke
Koalíció az erkölcsi rendért.

384
00:26:43,961 --> 00:26:47,841
A társalapítóm most halt meg az ágyban
egy kiskorú fekete kurva!

385
00:26:48,007 --> 00:26:50,430
Várd meg, amíg a média megtudja!

386
00:26:50,592 --> 00:26:51,639
Bridget!

387
00:26:52,678 --> 00:26:54,646
Nagyon jól jönne egy kis édesség!

388
00:26:54,805 --> 00:26:56,307
Akarsz egy ilyet?

389
00:26:56,473 --> 00:26:57,645
Ó, ez.

390
00:26:59,268 --> 00:27:01,566
a babám.

391
00:27:01,729 --> 00:27:05,484
<i>♪ Miért tűnik úgy</i>

392
00:27:05,649 --> 00:27:10,029
<i>♪ Olyan igazi számomra?</i>

393
00:27:12,489 --> 00:27:15,083
Albert, megőrjítesz.

394
00:27:15,242 --> 00:27:17,495
Tudom, de...

395
00:27:20,664 --> 00:27:23,508
Penmanship díj.

396
00:27:25,502 --> 00:27:27,755
Ott van a bár micva.

397
00:27:29,882 --> 00:27:33,102
Olyan gyorsan telik az idő.

398
00:27:33,260 --> 00:27:38,016
<i>Nos, elég viccesen nézett ki,
de mosolygott, így nem aggódtam.</i>

399
00:27:38,182 --> 00:27:40,276
Hogy veszik fel őket ilyen gyorsan?

400
00:27:40,434 --> 00:27:42,562
Fizetnek.

401
00:27:42,728 --> 00:27:44,605
Nem sokat emlegetnek téged.

402
00:27:45,272 --> 00:27:46,990
Korán van.

403
00:27:47,149 --> 00:27:50,824
<i>Jackson szenátor utolsó
szavak ma este az Inside Edition</i>en

404
00:27:50,986 --> 00:27:54,160
Kaphat egy jót
lövés a házról?

405
00:27:54,323 --> 00:27:57,543
Lehet, hogy nem készítjük el az élő felvételt.
Ha kell, csinálok egy stand-upot.

406
00:27:57,701 --> 00:27:58,998
– Elég viccesen nézett ki…

407
00:27:59,161 --> 00:28:01,914
"...de mosolygott,
szóval nem aggódtam."

408
00:28:03,207 --> 00:28:07,087
Igen, van egy jó helyünk. nem tudom
ha majd... Elnézést.

409
00:28:07,252 --> 00:28:12,509
Miért nem állítod be oda? ábra
kapsz egy részt a házból és én...

410
00:28:13,050 --> 00:28:14,552
Nem tudom, hogy kijön-e.

411
00:28:18,639 --> 00:28:20,232
Hol van apa?

412
00:28:21,016 --> 00:28:25,066
Kiosont, hogy találkozzon tanácsadóival.
Nem jönnének ide.

413
00:28:25,229 --> 00:28:27,948
Nem kellett volna elengednem.
Hogy fog visszajönni?

414
00:28:29,817 --> 00:28:30,864
Anya?

415
00:28:33,487 --> 00:28:38,163
Anya, el kell mondanom valamit
te Val szüleiről.

416
00:28:38,742 --> 00:28:40,870
Nem hibáztathatnak minket ezért.

417
00:28:41,078 --> 00:28:44,457
Eli Jackson közönséges redneck volt.
Soha nem láttuk társaságban.

418
00:28:44,623 --> 00:28:48,719
Ezt meg tudják érteni, nem?
Hála istennek nem sznobok.

419
00:28:48,877 --> 00:28:50,800
Ó!

420
00:28:59,888 --> 00:29:01,640
mit keresel itt?

421
00:29:01,849 --> 00:29:04,978
átjöttem a gyümölcsösön,
az istálló fölött.

422
00:29:05,477 --> 00:29:07,229
Eleshettél volna.

423
00:29:07,396 --> 00:29:11,651
megtettem! roncs vagyok. Ezt a dolgot
ez minden, amiről bárki beszélhet.

424
00:29:12,776 --> 00:29:15,825
Kevin?
Lehet, hogy van megoldás.

425
00:29:15,988 --> 00:29:18,992
Mi, halál?
Jacksonnak nem ment.

426
00:29:20,075 --> 00:29:24,000
Mi a helyzet egy esküvővel?
Nagy, fehér esküvő.

427
00:29:24,163 --> 00:29:27,212
Milyen esküvő?
Ki házasodik?

428
00:29:27,374 --> 00:29:28,717
Nem, nem!

429
00:29:28,876 --> 00:29:32,221
Miért ne?
Visszaállítaná a képedet.

430
00:29:32,379 --> 00:29:38,182
Az esküvő remény. És egy fehér esküvő
a család, az erkölcs és a hagyomány.

431
00:29:38,343 --> 00:29:40,471
És ilyen lenne
különleges házasság.

432
00:29:41,513 --> 00:29:46,235
Egy kulturális attasé fia,
egyfajta diplomata, tényleg

433
00:29:46,393 --> 00:29:49,613
aki nem néz le minket
Jackson szenátor miatt,

434
00:29:49,771 --> 00:29:54,572
szívesen csatlakozik a családunkhoz. Azt jelentené
a <i>People, Time és a Newsweek</i> címlapja

435
00:29:54,735 --> 00:29:58,160
Szerelem és optimizmus
a cinizmussal és a szexszel szemben!

436
00:29:58,322 --> 00:30:03,123
Ez megerősítés lenne! Kaphatnánk
a pápa áldása. Nem nehéz.

437
00:30:03,285 --> 00:30:08,462
Nem, túlságosan ellentmondásos.
Mi van Billy Grahammel?

438
00:30:08,624 --> 00:30:09,716
Nem, túl liberális.

439
00:30:09,875 --> 00:30:11,092
Hol az édesség?

440
00:30:11,251 --> 00:30:12,673
Elég volt az édességed.

441
00:30:13,128 --> 00:30:15,881
Ez a fiú... hogy hívják az apját?

442
00:30:16,048 --> 00:30:18,471
Armand... Coleman.

443
00:30:18,634 --> 00:30:22,389
Kíváncsi vagyok, vajon azok
kapcsolatban Tish és Bobo Coleman.

444
00:30:22,554 --> 00:30:24,602
- Bostonból jöttek?
- Nem hiszem.

445
00:30:24,765 --> 00:30:28,395
Azt hiszem, el kellene mennünk South Beachre.
Vacsoráznunk kellene...

446
00:30:31,104 --> 00:30:33,698
Velük vacsorázunk
és maradj a Bokroknál.

447
00:30:33,857 --> 00:30:39,409
Mr. és Mrs. Armand Coleman
Görögország és a South Beach.

448
00:30:57,256 --> 00:31:02,558
<i>♪ Mi ez az álom, amit látok?</i>

449
00:31:02,719 --> 00:31:06,599
<i>♪ Miért tűnik olyan valóságosnak</i>

450
00:31:06,765 --> 00:31:08,813
<i>♪ Nekem?</i>

451
00:31:08,976 --> 00:31:13,527
<i>♪ Mi van, ha ez az álom azzá válik</i>

452
00:31:13,689 --> 00:31:16,909
<i>♪ Több, mint egy álom?</i>

453
00:31:17,526 --> 00:31:20,200
Tündérpor, tündérpor, tündérpor.

454
00:31:22,823 --> 00:31:26,578
<i>♪ Gyere, álmodjál és játssz</i>

455
00:31:28,203 --> 00:31:30,171
<i>♪ Ne félj</i>

456
00:31:30,330 --> 00:31:33,425
<i>♪ Ne halványulj el</i>

457
00:31:33,583 --> 00:31:35,961
<i>♪ Gyors, kis álom</i>

458
00:31:36,128 --> 00:31:38,881
<i>♪ Mielőtt elmész</i>

459
00:31:39,047 --> 00:31:42,347
<i>♪ Vegyük fel</i>

460
00:31:43,135 --> 00:31:44,307
<i>♪ Te... Ó!</i>

461
00:31:44,469 --> 00:31:46,437
azt láttam.

462
00:31:46,596 --> 00:31:49,395
Nos, ez lehetetlen.
Vagy művész vagyok

463
00:31:49,558 --> 00:31:53,233
vagy csak valami olcsó drag queen vagyok
próbál nevetni.

464
00:31:53,395 --> 00:31:54,756
Csak essünk túl rajta.

465
00:31:54,855 --> 00:31:58,029
meg kell értenem
egy dal minden árnyalatát.

466
00:31:58,191 --> 00:32:02,742
Mindent bele kell adnom. Mindenki más tud
csak "túlélni". Rágógumit rág.

467
00:32:02,988 --> 00:32:04,456
A rágógumi segít gondolkodni.

468
00:32:04,614 --> 00:32:06,616
Édesem, pazarolod az ínyed.

469
00:32:06,783 --> 00:32:09,707
Folytassuk.
És nincs több beszéd... senkitől.

470
00:32:09,870 --> 00:32:11,292
- Beszélnem kell veled.
- Ülj le.

471
00:32:11,455 --> 00:32:14,174
- Fontos.
- Csendben. Ő próbál.

472
00:32:14,833 --> 00:32:17,427
<i>♪ És én az álmodozó</i>

473
00:32:17,586 --> 00:32:21,011
<i>♪ Minden este újra</i>

474
00:32:23,008 --> 00:32:25,682
<i>♪ Mondd, álmom</i>

475
00:32:25,844 --> 00:32:28,222
<i>♪ Te is álmodozó vagy?</i>

476
00:32:28,388 --> 00:32:29,640
mi az?

477
00:32:29,806 --> 00:32:33,902
- Fel tudsz jönni velem az emeletre?
- Nem. Most nem.

478
00:32:37,814 --> 00:32:40,408
Láttad, mit csinált?
Helló, Vallie, drágám.

479
00:32:40,567 --> 00:32:43,992
- Mit csinált?
- Buborékot fújt.

480
00:32:44,154 --> 00:32:46,248
Nem tehet róla, amíg én énekelek!

481
00:32:46,406 --> 00:32:48,249
Celsius, nézd, ez lehet
legyen egy drag show,

482
00:32:48,408 --> 00:32:52,413
de még mindig jó drag show lesz.
Ha lehetséges, egy nagyszerű.

483
00:32:52,579 --> 00:32:53,900
Csak mert az vagy
22 és lógott...

484
00:32:54,039 --> 00:32:55,256
Megteszem, Albert.

485
00:32:55,415 --> 00:32:57,463
- Te vagy az igazgató.
- Köszönöm.

486
00:32:58,293 --> 00:33:01,297
Ez egy komplex szám,
tele mitikus témákkal.

487
00:33:01,463 --> 00:33:03,932
A nő, aki énekel
kitalált téged.

488
00:33:04,091 --> 00:33:07,095
Te vagy az ő fantáziája. Hirtelen,

489
00:33:07,260 --> 00:33:12,391
te, a fantázia, lásd őt, a tiéd
feltaláló, és ő lesz a fantáziád.

490
00:33:13,809 --> 00:33:16,608
- Nem értem.
- Próbálj ki több gumit.

491
00:33:16,770 --> 00:33:18,022
- Albert.
- Hallom.

492
00:33:18,188 --> 00:33:19,940
Köszönöm. Tudom, hogy igen.

493
00:33:20,899 --> 00:33:24,199
Celsius, gyerünk
kezdje a premisszával

494
00:33:24,361 --> 00:33:27,740
hogy amikor ezt a lenyűgözőt látod,
parázsló lény,

495
00:33:27,906 --> 00:33:31,661
túlszárnyalja a rágni vágyásodat.
Felvillanyoz téged!

496
00:33:31,827 --> 00:33:35,377
Valami elindul a medencédben
és a szívedhez megy,

497
00:33:35,539 --> 00:33:38,213
ahol szívvé/medencévé válik.

498
00:33:38,375 --> 00:33:40,719
- Pop?
- Igen? Eljövetel!

499
00:33:40,877 --> 00:33:42,971
mit csináljak?
Itt állni, mint egy tárgy?

500
00:33:43,130 --> 00:33:45,974
Nem. Ön eklektikus
a tánc ünnepe!

501
00:33:46,133 --> 00:33:50,730
Fosse, Fosse, Fosse! Vagy Martha
Graham, Martha Graham, Martha Graham!

502
00:33:50,887 --> 00:33:56,018
Vagy Twyla, Twyla, Twyla! Vagy Michael
Kidd, Michael Kidd, Michael Kidd!

503
00:33:56,184 --> 00:33:59,484
Vagy Madonna, Madonna, Madonna!
De mindent bent tartasz.

504
00:34:00,397 --> 00:34:04,118
Dolgozz ezen. mindjárt visszajövök.
Csodálatosan néz ki.

505
00:34:05,152 --> 00:34:06,513
Barbara a szüleivel jön.

506
00:34:06,653 --> 00:34:08,576
- Mikor?
- Holnap.

507
00:34:08,738 --> 00:34:10,411
Ez rengeteg idő.

508
00:34:10,574 --> 00:34:13,327
Van több is. Még sok minden van.

509
00:34:17,747 --> 00:34:18,794
Bor?

510
00:34:19,082 --> 00:34:22,712
Nem. Halljuk.
Vissza kell mennem a próbára.

511
00:34:26,715 --> 00:34:31,186
Apa, Barbara apja szenátor,
konzervatív szenátor.

512
00:34:31,344 --> 00:34:35,099
Indul az újraválasztáson.
És azt mondta neki...

513
00:34:38,059 --> 00:34:41,313
...te vagy a kulturális attasé
Görögország és Albert háziasszony.

514
00:34:41,480 --> 00:34:43,027
Mi?

515
00:34:44,691 --> 00:34:47,695
Muszáj volt. Megalapította
a Koalíció az Erkölcsi Rendért.

516
00:34:47,861 --> 00:34:50,910
Nem érdekel ki ő.
Nem akarok valaki más lenni.

517
00:34:51,072 --> 00:34:52,619
Akarod, hogy az legyek?

518
00:34:52,782 --> 00:34:56,537
Nem, nem. Természetesen nem.
És ő sem. De...

519
00:34:58,205 --> 00:34:59,752
Apa, ő Kevin Keeley.

520
00:34:59,915 --> 00:35:01,758
Ki az a Kevin Keeley?

521
00:35:02,667 --> 00:35:03,964
Olvasol valaha újságot?

522
00:35:04,127 --> 00:35:08,633
Természetesen. <i>Változatosság,</i> a művészetek és szabadidő
az <i>Idők...</i> szakaszában

523
00:35:08,798 --> 00:35:11,893
Mit nem tudok?
Összeházasodsz valami nácival?

524
00:35:12,052 --> 00:35:16,023
Nem. Ő konzervatív,
mint fél Amerika konzervatív.

525
00:35:16,181 --> 00:35:18,400
És én feleségül veszem, nem őt.

526
00:35:18,558 --> 00:35:20,936
- Szükségem van a segítségedre.
- Nem ezért.

527
00:35:21,102 --> 00:35:25,073
- Már megtetted.
- Hazudott arról, hogy ki vagyok? Soha.

528
00:35:25,232 --> 00:35:27,701
Amikor elkezdtem az Edison Parkot,
emlékszel mit mondtál?

529
00:35:27,859 --> 00:35:28,951
Nem.

530
00:35:29,110 --> 00:35:32,990
Azt mondta, ha Miss Donovan megkérdezi,
Azt kell mondanom, üzletember voltál.

531
00:35:34,324 --> 00:35:36,918
Te kisbaba voltál, és ő is az volt
kicsiny idióta.

532
00:35:37,077 --> 00:35:38,704
Nem akartam, hogy megsérülj.

533
00:35:39,621 --> 00:35:41,999
Most más a helyzet.
Férfi vagy.

534
00:35:42,165 --> 00:35:43,667
Még mindig megsérülhetek.

535
00:35:45,252 --> 00:35:49,052
Ez mindent jelentene
nekem, ha segítenél nekünk.

536
00:35:49,214 --> 00:35:51,342
Csak egy éjszakára.

537
00:35:52,384 --> 00:35:56,434
Ez őrültség.
Mit tegyek, zárja be a klubot

538
00:35:56,596 --> 00:36:00,066
hogy kulturáltnak adjam magam
attasé, mi az?

539
00:36:00,225 --> 00:36:04,401
És mi van Alberttel? Hogyan készíted
Albertből háziasszony?

540
00:36:04,563 --> 00:36:06,361
Nos, muszáj lenne
küldd el.

541
00:36:06,523 --> 00:36:08,651
megőrültél?
Próbáld elküldeni Albertet.

542
00:36:08,817 --> 00:36:13,573
Soha nem jutnánk túl Keeleyéken.
Apa, meg kell szabadulnunk néhány dologtól.

543
00:36:13,738 --> 00:36:15,615
Milyen dolgokat?

544
00:36:15,782 --> 00:36:18,752
Na, azt például.

545
00:36:18,910 --> 00:36:20,958
Neptun?
Ez egy klasszikus.

546
00:36:22,497 --> 00:36:23,999
És ezt.

547
00:36:24,165 --> 00:36:25,963
A Kirby?
Ez művészet!

548
00:36:26,126 --> 00:36:28,299
És mit szól ehhez?

549
00:36:35,343 --> 00:36:36,560
Ez jobb?

550
00:36:47,397 --> 00:36:50,150
Nézd, ez nem csak
egy-két dolog, oké?

551
00:36:50,317 --> 00:36:52,570
Ez minden.

552
00:36:53,486 --> 00:36:56,330
Hangoskodnunk kell
ezt egy kicsit lefelé.

553
00:36:56,489 --> 00:36:59,117
Csak tedd még egy kicsit
mint mások otthona.

554
00:36:59,284 --> 00:37:04,711
Értem. Tehát teljes felújításra van szükségünk,
így jobban hasonlíthatunk másokhoz.

555
00:37:05,415 --> 00:37:08,339
És te fogsz
meg kell próbálni,

556
00:37:08,501 --> 00:37:12,096
tudod, változtasd meg
modorosság egy kicsit.

557
00:37:12,255 --> 00:37:15,850
- Mit mondasz?
- Csak legyen egy kicsit kevésbé nyilvánvaló.

558
00:37:16,009 --> 00:37:17,261
Nyilvánvaló vagyok?

559
00:37:18,303 --> 00:37:19,520
Pop...

560
00:37:30,315 --> 00:37:32,864
Csak a falaim voltak
szivaccsal festett, Val.

561
00:37:35,236 --> 00:37:39,582
Inkább gyere le a földszintre.
Megpróbálja elvenni a rágógumit.

562
00:37:41,951 --> 00:37:43,373
mindjárt lent leszek.

563
00:37:46,998 --> 00:37:51,799
Igen, hordok alapozót.
Igen, egy férfival élek.

564
00:37:51,961 --> 00:37:54,339
Igen, én egy középkorú köcsög vagyok.

565
00:37:54,506 --> 00:37:58,306
De tudom, ki vagyok, Val.
20 évbe telt, mire ide jutottam.

566
00:37:58,468 --> 00:38:01,517
Nem engedek néhányat
idióta szenátor semmisítse meg ezt.

567
00:38:01,680 --> 00:38:04,775
Baszd meg a szenátort.
Nem érdekel, mit gondol.

568
00:38:13,233 --> 00:38:15,313
Még mindig az otthonon kívül vagyunk
Kevin Keeley szenátortól,

569
00:38:15,360 --> 00:38:17,704
a koalíció társalapítója...

570
00:38:18,655 --> 00:38:22,785
...Jackson szenátorra vár
munkatársa, Kevin Keeley szenátor.

571
00:38:22,951 --> 00:38:26,455
Jelenleg még nem tudjuk
ha a szenátor otthon van...

572
00:38:26,621 --> 00:38:30,876
Korábbi jelentések szerint
Robert Dole szenátor otthonában.

573
00:38:32,335 --> 00:38:34,588
Mi itt tartunk
Camp Keeley-nek hívják,

574
00:38:34,754 --> 00:38:37,382
várja a szenátor megjelenését.

575
00:38:37,549 --> 00:38:40,803
A szenátor társalapítója volt
Koalíció az Erkölcsi Rendért

576
00:38:40,969 --> 00:38:42,971
Eli Jackson szenátorral.

577
00:38:43,138 --> 00:38:46,312
A szenátort itt ostromolták,
palotáján kívül...

578
00:38:47,642 --> 00:38:53,149
...a média virtuális serege, várakozás
a legutóbbi eseményekkel kapcsolatos megjegyzéséért.

579
00:38:59,404 --> 00:39:01,077
Hova vezeted őt?

580
00:39:02,365 --> 00:39:04,038
South Beach, Florida.

581
00:39:08,913 --> 00:39:12,918
<i>Sok volt
ízléstelen poénok körbejár</i>ja

582
00:39:13,084 --> 00:39:15,928
<i>a halálról
Jackson szenátor</i>é

583
00:39:16,087 --> 00:39:17,680
<i>És itt van még egy.</i>

584
00:39:17,839 --> 00:39:19,807
<i>Csatlakozzon Jayhez
A Tonight Show</i>t

585
00:39:19,966 --> 00:39:22,719
<i>Vendégekkel Yassir Arafat
és Kate Moss.</i>t

586
00:39:22,886 --> 00:39:24,388
Ez elviselhetetlen.

587
00:39:35,023 --> 00:39:37,117
Kevin, ne!

588
00:39:37,275 --> 00:39:40,324
Lemegyek a létrán.
Nem tudok szembenézni a sajtóval.

589
00:39:40,487 --> 00:39:43,582
Legyen a sofőr
vedd fel a gyümölcsösnél.

590
00:39:43,740 --> 00:39:45,834
Nem! nem akarom
egyedül menni oda!

591
00:39:45,992 --> 00:39:49,792
Barbara veled lesz.
Nem téged keresnek.

592
00:39:51,206 --> 00:39:52,253
Apu!

593
00:39:52,415 --> 00:39:55,168
Csitt!
Visszafelé megyek.

594
00:39:55,335 --> 00:39:59,135
Mi van azzal, hogy bejelented Barbarát?
esküvő a Coleman fiúval?

595
00:39:59,297 --> 00:40:02,141
Várd meg, amíg találkozunk velük.
Mi van, ha meggondolják magukat?

596
00:40:02,300 --> 00:40:04,974
Engedd el a kabátom.
Találkozunk a kocsiban.

597
00:40:12,310 --> 00:40:16,190
- Elmegy az otthonából.
- Keeley szenátor!

598
00:40:16,356 --> 00:40:19,030
Szenátor, ez szavazataiba kerül?

599
00:40:19,192 --> 00:40:21,069
Mi a koalíció jövője?

600
00:40:23,279 --> 00:40:26,032
Mi a helyzet a pletykák szenátorral?
Jackson lítiumot szedett?

601
00:40:26,199 --> 00:40:29,499
Ó, uraim... és hölgyeim,

602
00:40:29,661 --> 00:40:32,210
Én is, mint minden kollégám,

603
00:40:32,372 --> 00:40:37,720
republikánus és demokrata,
liberális és konzervatív egyaránt,

604
00:40:37,877 --> 00:40:40,847
döbbenten és elszomorítva
körülményei szerint

605
00:40:41,005 --> 00:40:45,761
Jackson szenátor halála,
valamint maga a halál.

606
00:40:47,470 --> 00:40:49,723
A családommal elmegyünk
város néhány napig,

607
00:40:49,889 --> 00:40:53,484
olyan okok miatt, amiket nem tudok...

608
00:40:53,643 --> 00:40:56,066
...egy rendezvény megtervezésére.

609
00:40:56,229 --> 00:41:00,325
Egy esemény, ami
Nem tudok...

610
00:41:00,984 --> 00:41:03,157
...ami talán
gyógyítani néhányat...

611
00:41:03,319 --> 00:41:06,664
...rossz, uh, dolgok, az...

612
00:41:06,823 --> 00:41:11,499
...Jackson szenátor halála
mindannyiunkat... úgy érezte.

613
00:41:11,661 --> 00:41:14,130
Hová mész, szenátor?

614
00:41:14,289 --> 00:41:18,840
Ahol? A farmunkra. Ez minden
Ilyenkor azt fogom mondani.

615
00:41:19,002 --> 00:41:22,848
- Ismerted a lányt?
- Hol van a farm?

616
00:42:15,558 --> 00:42:18,732
Agador?
A fenébe is.

617
00:42:18,895 --> 00:42:20,397
mit csináltam?

618
00:42:20,563 --> 00:42:24,784
Felújítjuk a lakást
holnap estére. A fenébe is.

619
00:42:24,943 --> 00:42:27,787
Ez a sógoroknak szól, igaz?

620
00:42:27,946 --> 00:42:32,326
Jobbra. Meg kell szabadulnunk mindentől
ez túl van a tetején.

621
00:42:33,576 --> 00:42:34,623
Ez nagyon sok.

622
00:42:35,620 --> 00:42:38,669
Egyenruhát kell venned
és öltözz komornyiknak.

623
00:42:38,831 --> 00:42:41,129
Nem. Úgy fogok kinézni, mint egy köcsög.

624
00:42:41,292 --> 00:42:44,296
De úgy fogsz kinézni
egyenruhás köcsög.

625
00:42:44,462 --> 00:42:45,702
Ne kérdezd, ne mondd.

626
00:42:45,838 --> 00:42:49,012
Stan holnap reggel.
Korán kihozom Albertet.

627
00:42:49,175 --> 00:42:50,677
Hol lesz
Kapok egyenruhát?

628
00:42:50,843 --> 00:42:53,517
Azt mondom: "Albert,
el kell menned néhány napra."

629
00:42:53,680 --> 00:42:55,603
<i>- Igen, Dio.</i>
- Nehéz lesz.

630
00:42:55,765 --> 00:42:58,268
Annyi dolgom van.

631
00:42:59,060 --> 00:43:00,061
Pop.

632
00:43:02,146 --> 00:43:03,944
Köszönöm.

633
00:43:04,107 --> 00:43:08,362
Tégy meg egy szívességet, Val.
Ne beszélj hozzám egy darabig.

634
00:43:23,209 --> 00:43:25,553
Kevin, kérlek
béreljünk repülőt.

635
00:43:25,712 --> 00:43:31,139
Nem. Nem tudunk kiszállni a kocsiból. Egyszer
kiszállunk a kocsiból, észrevesznek minket.

636
00:43:52,030 --> 00:43:53,907
Üvöltés szereti a napot.

637
00:43:54,073 --> 00:43:56,246
Igen, ez dicsőség, nem?

638
00:43:56,409 --> 00:44:01,757
Tudod, ráférne még egy kis napfény.
Vegyen ki néhány napot. Fáradtnak látszol.

639
00:44:02,331 --> 00:44:04,459
hogy érted?

640
00:44:04,625 --> 00:44:05,922
Semmi.

641
00:44:18,765 --> 00:44:21,018
Ne öld meg magad.

642
00:44:21,184 --> 00:44:22,527
Ki tette a Playboyt a fürdőszobába?

643
00:44:22,685 --> 00:44:24,608
Ezt olvassák.

644
00:44:26,189 --> 00:44:28,487
Ne add hozzá. Csak vond ki.

645
00:44:28,649 --> 00:44:32,825
Kérlek siess. Ezt a helyet
hatig tiszteletreméltóan kell kinéznie.

646
00:44:32,987 --> 00:44:34,739
Cyril, ez túl rövid.

647
00:44:34,906 --> 00:44:38,035
Azt a szép Armanit akarom
elöl törni.

648
00:44:39,452 --> 00:44:44,083
De ne csak húzd. Csináld le
ott. Itt nagy víz van.

649
00:44:46,084 --> 00:44:47,085
Ennyi.

650
00:44:47,251 --> 00:44:51,256
- De bizonyára gondoltál valamit.
- Úgy értettem, hogy fáradtnak tűntél.

651
00:44:51,422 --> 00:44:54,801
A fáradt azt jelenti, hogy öreg. "Fáradtnak látszol"
azt jelenti, hogy „öregnek nézel ki”.

652
00:44:54,967 --> 00:44:56,890
"Pihentnek látszol"
azt jelenti, hogy volt kollagéned.

653
00:44:57,053 --> 00:45:00,057
Csodálatosan nézel ki.
Menjünk kirakatba vásárolni.

654
00:45:00,223 --> 00:45:01,975
Nem, haza akarok menni.

655
00:45:02,141 --> 00:45:05,486
Egy ilyen napon?
Megveszek neked bármit, amit akarsz.

656
00:45:05,645 --> 00:45:08,398
Bármi?
Cipőt kell cserélnem.

657
00:45:08,564 --> 00:45:10,032
veszek neked.
- Pedekre van szükségem.

658
00:45:10,191 --> 00:45:13,161
- Veszek neked szandált.
- Armand! mi folyik itt?

659
00:45:13,319 --> 00:45:18,325
- Miért nem mehetünk haza?
- Semmi. Semmi.

660
00:45:18,491 --> 00:45:19,788
Akkor fent találkozunk.

661
00:45:21,786 --> 00:45:22,833
Mi?!

662
00:45:23,371 --> 00:45:25,544
- Bántottam a dolgomat.
- Micsoda?

663
00:45:25,706 --> 00:45:29,552
A bokám. nem hiszem
Fel tudok menni az emeletre.

664
00:45:29,710 --> 00:45:32,008
- Hozok jeget.
- Nem, nem!

665
00:45:32,171 --> 00:45:35,391
Miért ne?!
Jaj, a karom!

666
00:45:35,550 --> 00:45:38,474
A karom. utálom
amikor hisztis leszel.

667
00:45:38,636 --> 00:45:39,853
Ne hagyj el!

668
00:45:42,890 --> 00:45:44,563
Mi ez?

669
00:45:45,518 --> 00:45:48,488
Az antikváriumból vettem
a szomszédban. Túl buta?

670
00:45:48,646 --> 00:45:50,865
Ne add hozzá.

671
00:45:51,023 --> 00:45:53,196
Albert,
elállod az utamat.

672
00:45:53,359 --> 00:45:55,327
Tedd a jávorszarvast a teraszra.

673
00:45:57,155 --> 00:46:00,204
Ne légy ilyen baba.
Legyen óvatos!

674
00:46:00,366 --> 00:46:02,994
- Nem tudok gyorsabban haladni.
- Támaszkodj rám.

675
00:46:03,161 --> 00:46:04,287
Orvosra van szükségem.

676
00:46:04,787 --> 00:46:07,131
Ne hülyéskedj.
Még csak nem is duzzadt.

677
00:46:07,290 --> 00:46:09,634
Az ügyeletre kellene mennünk.

678
00:46:09,792 --> 00:46:14,423
Túlreagálod. Ne légy
egy ilyen baba. Ülj csak le...

679
00:46:18,092 --> 00:46:19,969
Kiraboltak bennünket.

680
00:46:20,136 --> 00:46:24,687
Albie, nem. Most vettem
néhány dolgot ki.

681
00:46:24,849 --> 00:46:27,022
Visszaadják
mire visszaérsz.

682
00:46:27,185 --> 00:46:29,608
Vissza?

683
00:46:31,355 --> 00:46:32,698
hova megyek?

684
00:46:34,817 --> 00:46:39,288
- Nem mondtad el neki.
- Mit? Mondd, mit?

685
00:46:41,574 --> 00:46:45,579
Val menyasszonya ma este jön
a szüleivel.

686
00:46:45,745 --> 00:46:46,792
Azt hittük...

687
00:46:49,081 --> 00:46:51,550
Azt hittük, az lesz
jobb, ha nem lennél itt.

688
00:47:00,426 --> 00:47:01,848
Értem.

689
00:47:04,722 --> 00:47:07,942
- Értem.
- Csak ma estére.

690
00:47:08,100 --> 00:47:10,353
értem én.
Csak amíg itt vannak az emberek.

691
00:47:11,103 --> 00:47:12,901
Minden rendben, kedvesem.

692
00:47:13,064 --> 00:47:16,659
Nem semmi.
Fájdalmas...

693
00:47:17,777 --> 00:47:19,745
...de ez nem fontos.

694
00:47:21,656 --> 00:47:24,785
- Elmegyek.
- Csak egy éjszaka, Albert.

695
00:47:24,951 --> 00:47:26,203
A szörnyeteg...

696
00:47:27,870 --> 00:47:30,623
...a korcs elmegy.

697
00:47:32,500 --> 00:47:34,218
Biztonságban vagy.

698
00:47:44,053 --> 00:47:46,181
Ez jól esett.

699
00:47:49,809 --> 00:47:51,026
Albert!

700
00:47:53,396 --> 00:47:55,990
Albert!
Figyelsz?

701
00:47:56,148 --> 00:47:59,698
Menj innen. utállak!
Soha többé nem akarlak látni.

702
00:48:01,404 --> 00:48:04,248
A szívem megszakad.

703
00:48:04,407 --> 00:48:06,876
Kérlek, ne sírj. Rendben van.
Maradhatsz.

704
00:48:07,034 --> 00:48:09,332
Nem maradok hol
Nem vagyok keresve.

705
00:48:09,495 --> 00:48:12,840
Ahol egy szeszélyből ki lehet dobni
törvényes jogok nélkül.

706
00:48:12,999 --> 00:48:14,467
Megvannak a papirosok.

707
00:48:14,625 --> 00:48:17,344
Már megint hazudsz.
Ez túl sok nekem.

708
00:48:17,503 --> 00:48:20,006
Túl sok csúnyaság, túl sok fájdalom.

709
00:48:21,465 --> 00:48:23,593
Érezd a pulzusomat.
jól vagyok?

710
00:48:24,093 --> 00:48:27,393
Te jó ég, nagyon gyors.
Vigyük ki a napból.

711
00:48:38,774 --> 00:48:40,617
- Pincér! Víz.
- Azonnal.

712
00:48:40,776 --> 00:48:42,904
Itt a vég.
Tudom, hogy az.

713
00:48:43,070 --> 00:48:45,118
Nem, nem az. Csak lélegezz.

714
00:48:45,990 --> 00:48:47,867
Köszönöm, Rodrigo.
És a szokásos.

715
00:48:48,034 --> 00:48:50,082
Azonnal, Señor Goldman.

716
00:48:50,453 --> 00:48:52,171
tessék.

717
00:48:52,330 --> 00:48:54,628
Köszönöm. Ez jobb.

718
00:48:57,168 --> 00:49:01,014
Ez nem rólad szól.
A lány szülei seggfejek.

719
00:49:01,172 --> 00:49:02,515
Val megőrült érted.

720
00:49:02,673 --> 00:49:04,801
Ő? Ó, ez segít.

721
00:49:05,509 --> 00:49:07,603
Ó, olyan édes vagy.

722
00:49:08,971 --> 00:49:10,564
Olyan hűvös ez a víz.

723
00:49:12,683 --> 00:49:17,189
Talán egy kicsit sok a bemutatnivaló
én, mint az anyja az első látogatás alkalmával.

724
00:49:17,355 --> 00:49:20,279
Mondhatnád, hogy a
rokonlátogatás?

725
00:49:20,441 --> 00:49:21,784
Val nagybátyja? Al bácsi?

726
00:49:21,942 --> 00:49:24,320
Mi a lényeg?
Val meleg nagybátyja lenni?

727
00:49:24,487 --> 00:49:26,455
Egyenesen játszhatnám.

728
00:49:26,614 --> 00:49:29,333
Ó, kérem. Nézz rád,
hogyan tartja a poharát.

729
00:49:29,492 --> 00:49:31,870
Nézd a rózsaszíned,
a testtartásod.

730
00:49:32,036 --> 00:49:37,133
mi van veled? Nyilvánvalóan az vagy
nem kulturális... bármi legyen is az.

731
00:49:37,291 --> 00:49:39,635
Soha nem voltál múzeumban
és úgy eszel, mint egy disznó.

732
00:49:39,794 --> 00:49:44,721
Ezeket a konzervatívokat nem érdekli
ha disznó vagy, csak ha köcsög.

733
00:49:51,847 --> 00:49:55,977
Ó, baszd meg őket. Természetesen
bácsiként passzolhatsz.

734
00:49:56,143 --> 00:49:58,817
Nagyszerű előadó vagy,
Nagyszerű rendező vagyok.

735
00:49:58,979 --> 00:50:01,073
Együtt bármit megtehetünk.

736
00:50:01,232 --> 00:50:02,575
Ó, Armand. Igazán?

737
00:50:02,733 --> 00:50:05,657
Teljesen.
Öt óránk van.

738
00:50:05,820 --> 00:50:08,949
Először is vedd le a rózsaszíned.
Megint fent van.

739
00:50:09,990 --> 00:50:11,708
És a testtartásod.

740
00:50:11,867 --> 00:50:15,246
Istenem! megőrültél?
mit csinálsz?

741
00:50:15,413 --> 00:50:18,883
Hagyd abba a sikoltozást!
Arra tanítalak, hogy viselkedj férfiként.

742
00:50:19,458 --> 00:50:21,552
Rendben, rendben.

743
00:50:21,710 --> 00:50:25,055
Ez egy vacsora,
dolgozzunk az étellel.

744
00:50:26,048 --> 00:50:28,551
Megkenjük egy kis mustárral
a pirítósra.

745
00:50:30,553 --> 00:50:34,228
Ne használja a kanalat. És
ne csepegtessen mustárpöttyöket.

746
00:50:34,390 --> 00:50:36,063
Fogod a késed...

747
00:50:36,767 --> 00:50:40,146
...és te maszatolsz.
Férfiak smárolnak.

748
00:50:40,312 --> 00:50:42,531
Kenet. Igen.

749
00:50:45,818 --> 00:50:51,416
Szedd le azt az istenverte rózsaszínt! Készíts
az ujjaid, mint a vas. Hagyd abba a remegést!

750
00:50:51,574 --> 00:50:54,123
Fogja meg a kést bátran, erővel.

751
00:50:54,285 --> 00:50:56,504
Ó, istenem!
Kiszúrtam a pirítóst!

752
00:50:56,662 --> 00:51:01,509
Szóval mi van? Csak ne feledje, hogy ne menjen
darabokra, amikor ez megtörténik.

753
00:51:01,667 --> 00:51:03,920
Reagálj férfiként, nyugodtan.

754
00:51:04,086 --> 00:51:09,058
Azt mondod magadnak: "Albert, te
átszúrta a pirítóst. Szóval mi van?"

755
00:51:09,216 --> 00:51:11,810
Ez nem az életed vége.

756
00:51:11,969 --> 00:51:15,599
– Albert, átszúrtad a pirítóst.
Szóval mi van?"

757
00:51:16,807 --> 00:51:19,276
Természetesen. Nincs
hisztizni kell.

758
00:51:19,435 --> 00:51:22,484
Csak arra kell emlékeznem,
Mindig kaphatok még pirítóst.

759
00:51:22,646 --> 00:51:25,115
Ez a szellem.
Próbáljunk meg sétálni.

760
00:51:25,274 --> 00:51:29,029
- Kezedben a szendvicset?
- Nem számít. Csak sétálj.

761
00:51:31,071 --> 00:51:32,118
Le!

762
00:51:55,763 --> 00:51:56,935
Túl nyüzsgő?

763
00:51:59,141 --> 00:52:00,893
Hadd adjak egy képet.

764
00:52:01,060 --> 00:52:04,564
Ez egy klisé, de ez egy kép.
John Wayne.

765
00:52:04,730 --> 00:52:07,529
Ó, istenem! Nem kezdhetnénk?
valakivel könnyebb?

766
00:52:07,691 --> 00:52:09,443
Gyerünk. Nagy rajongó vagy.

767
00:52:09,610 --> 00:52:11,533
Nagyon jellegzetes járása van.

768
00:52:11,737 --> 00:52:16,083
Nagyon könnyű utánozni. És ha valaki
férfi volt... Most próbáld ki.

769
00:52:16,242 --> 00:52:19,997
Most szállj le a lóról
és irány a szalon.

770
00:52:24,083 --> 00:52:25,130
Szép érintés.

771
00:52:40,933 --> 00:52:42,685
Üdv, asszonyom.

772
00:52:50,150 --> 00:52:51,242
Nem jó?

773
00:52:52,570 --> 00:52:56,575
Valójában tökéletes. én soha
rájött, hogy John Wayne úgy járt.

774
00:53:13,757 --> 00:53:14,804
Várj.

775
00:53:19,138 --> 00:53:21,266
Ez a fickó egy kibaszott mániákus.

776
00:53:23,434 --> 00:53:24,731
Mi van South Beachen?

777
00:53:25,603 --> 00:53:29,699
Armand Goldman,
te öreg ilyen-olyan.

778
00:53:29,857 --> 00:53:31,325
Mi van azokkal a delfinekkel?

779
00:53:33,444 --> 00:53:34,866
Sikító királynő?

780
00:53:36,363 --> 00:53:40,539
A kéz oldalra megy, nem tenyérrel lefelé.
Megrázom, nem csókolom.

781
00:53:40,701 --> 00:53:41,873
Húzza meg a csuklóját.

782
00:53:42,036 --> 00:53:44,835
Nem, egyenesítse ki, majd húzza meg.

783
00:53:46,123 --> 00:53:48,171
Al, te öreg ez-az.

784
00:53:48,334 --> 00:53:50,211
- Csak azt mondtam.
- Most én mondom.

785
00:53:50,377 --> 00:53:52,505
Rendben. Egyenesítsd, húzd meg.

786
00:53:59,303 --> 00:54:04,059
Al, te vén rohadék!
Mit gondol a mai hívásról?

787
00:54:04,224 --> 00:54:09,355
A Dolphins a negyedik helyen
30 yardos vonal, mindössze 34 másodperc a vége előtt.

788
00:54:09,521 --> 00:54:12,741
Szerinted hogy érzem magam?
Elárulta. megdöbbenve.

789
00:54:14,109 --> 00:54:15,281
Rossz válasz?

790
00:54:16,403 --> 00:54:18,952
Nem vagyok benne biztos.
Vedd felülről.

791
00:54:19,114 --> 00:54:20,411
Ez nagyon izgalmas.

792
00:54:20,574 --> 00:54:23,327
- Az, haver.
- Rögtön, amigo!

793
00:54:23,494 --> 00:54:24,871
- Rohadt egyenesen.
- Rohadt egyenesen!

794
00:54:26,789 --> 00:54:28,757
- A kurva A!
- A kurva A, ugye!

795
00:54:30,542 --> 00:54:33,091
Fordítsd meg újra mellettem,
kis haver.

796
00:54:33,253 --> 00:54:36,382
- Borzasztóan sajnálom.
- Nyugi.

797
00:54:36,548 --> 00:54:38,346
Nyugodtan veszed, zarándok.

798
00:54:38,509 --> 00:54:41,604
- ütközött belém.
- Kemény gazongas.

799
00:54:41,762 --> 00:54:43,264
Miért vagy fasza?

800
00:54:43,430 --> 00:54:45,558
Miért vagy te seggfej?

801
00:54:50,396 --> 00:54:52,649
Seggfejnek nevezel?

802
00:54:53,524 --> 00:54:56,243
Valójában beszélek
a seggfej mögötted.

803
00:54:59,321 --> 00:55:03,076
Látod, a duzzanat már megvan
lement. Nem semmi.

804
00:55:03,242 --> 00:55:07,372
Csodálatos voltál,
csodálatos, nagyon férfias.

805
00:55:07,538 --> 00:55:08,881
Nagyon büszke vagyok rád.

806
00:55:09,039 --> 00:55:11,667
Az a nagy gorilla nevetségesen nézett ki
amikor rád ült

807
00:55:11,834 --> 00:55:15,134
és a földbe verte a fejét.
Nem is tudott bokszolni!

808
00:55:15,671 --> 00:55:18,174
Köszönöm, Value.
Kedves vagy.

809
00:55:19,591 --> 00:55:22,435
Hozok még jeget.
Gyere vissza, szerelmem.

810
00:55:29,727 --> 00:55:34,153
Apa, bérelhetnénk egy rendes szobalányt?
ma estére?

811
00:55:34,314 --> 00:55:36,863
Nincsenek egyenesek
szobalányok South Beachen.

812
00:55:38,360 --> 00:55:40,362
És van még egy rossz hírem a számodra.

813
00:55:40,529 --> 00:55:42,406
Mondtam Albertnek, hogy maradhat.

814
00:55:44,324 --> 00:55:46,167
Mit csináltál? Miért?

815
00:55:46,326 --> 00:55:49,580
Miért? Mert elmondta
megszakadt a szíve

816
00:55:49,747 --> 00:55:52,421
és ő a barátom
és társa.

817
00:55:52,958 --> 00:55:54,460
Kinek mondjuk őt?

818
00:55:54,626 --> 00:55:55,878
A nagybátyád.

819
00:55:56,044 --> 00:55:57,967
A nagybátyám?

820
00:55:58,130 --> 00:56:00,428
Csak felejtsük el
az egészet.

821
00:56:00,591 --> 00:56:04,721
Ne légy ennyire negatív!
Legyen egy kis remény!

822
00:56:04,887 --> 00:56:08,812
miről? Ha egyszer meglátnak
és Albert együtt...

823
00:56:09,516 --> 00:56:13,521
Ó, istenem. Ó, istenem.
Nagyon jól éreztem magam, és most...

824
00:56:14,354 --> 00:56:16,152
Istenem, micsoda rendetlenség.

825
00:56:16,315 --> 00:56:18,534
Szükségünk van egy nőre.

826
00:56:18,692 --> 00:56:21,616
Albertet nagybácsinak adhatjuk ki
ha nő az anyánk.

827
00:56:21,779 --> 00:56:24,908
Ironikus, nem?
Amikor nőre van szükséged...

828
00:56:26,200 --> 00:56:28,248
Miért nem kérdezem meg anyádat?

829
00:56:28,660 --> 00:56:31,630
Anyám nem tenné.
Vajon ő?

830
00:56:31,789 --> 00:56:35,134
- Honnan tudjuk?
- Mert 20 éve nem látott.

831
00:56:35,292 --> 00:56:40,514
20 évvel ezelőtt az volt
egy fiatal lány, megijedt, összetört. most...

832
00:56:40,672 --> 00:56:42,800
Nem gondolhatod komolyan!

833
00:56:43,967 --> 00:56:47,892
Nagyon igazságtalan tőled, hogy megpróbálsz beszélni
Val bele. Minden oka megvan rá...

834
00:56:48,055 --> 00:56:49,477
Szerinted megtenné?

835
00:56:51,558 --> 00:56:53,060
az anyám?

836
00:56:54,770 --> 00:56:57,694
Ó, istenem. Armand?

837
00:56:57,856 --> 00:57:01,736
Nem hiszem el.
100 éve. hol vagy?

838
00:57:01,902 --> 00:57:03,950
Öt perc múlva ott vagyok.

839
00:57:04,112 --> 00:57:06,114
<i>Alig várom.</i>

840
00:57:06,281 --> 00:57:08,409
Én is. Viszlát.

841
00:57:10,327 --> 00:57:11,920
Látni fog engem.

842
00:57:13,163 --> 00:57:16,007
Miért nem doblak le
egy kávézóba?

843
00:57:16,166 --> 00:57:20,421
Nem, én jövök veled.
Biztos vagyok benne, hogy van egy váróterem.

844
00:57:33,725 --> 00:57:37,070
Helló. Katharine Archer, kérlek.
Ő Armand Goldman.

845
00:57:37,229 --> 00:57:38,776
Menj be rögtön.

846
00:57:38,939 --> 00:57:40,566
Köszönöm.

847
00:57:44,862 --> 00:57:46,785
Csak ülj!

848
00:57:48,156 --> 00:57:49,328
Elnézést.

849
00:57:53,912 --> 00:57:55,380
Army Goldman.

850
00:57:55,539 --> 00:57:59,043
Katie Archer.
Vagy ez Mrs. valami?

851
00:57:59,209 --> 00:58:02,839
Nem, férjek között vagyok.
Leül.

852
00:58:04,548 --> 00:58:07,927
gondolkodtam rajta
te annyiszor.

853
00:58:08,093 --> 00:58:12,314
Amikor megláttam a Madárkalitka hirdetését.
Albert mellett vagy még?

854
00:58:12,472 --> 00:58:14,315
Igen, még mindig együtt vagyunk.

855
00:58:14,474 --> 00:58:16,147
És te...

856
00:58:16,894 --> 00:58:18,612
...jól tetted.

857
00:58:18,770 --> 00:58:22,240
A pénzt, amit adtál
kezdte ezt a helyet.

858
00:58:22,566 --> 00:58:23,900
kellett volna
készletet szerzett érte.

859
00:58:23,901 --> 00:58:26,654
Val-t kaptam érte.
Tisztességes kereskedelem volt.

860
00:58:27,654 --> 00:58:29,372
Ő...?

861
00:58:30,657 --> 00:58:31,749
Hogy van?

862
00:58:31,909 --> 00:58:35,038
Jól van.
Meg akar házasodni.

863
00:58:35,203 --> 00:58:36,796
Házas? Hány éves?

864
00:58:36,955 --> 00:58:39,458
- 20.
- 20?

865
00:58:41,168 --> 00:58:43,045
Istenem, 20 éve.

866
00:58:43,211 --> 00:58:46,590
És ma először
nagyon szüksége van rád.

867
00:59:03,440 --> 00:59:04,532
Fényes.

868
00:59:08,403 --> 00:59:11,657
<i>Imelda, mégsem
a ma esti időpontjaim.</i>

869
00:59:17,496 --> 00:59:22,297
Általában zöldséglevet iszom
munkaidőben, de erre...

870
00:59:22,459 --> 00:59:26,930
...igyunk Keeley szenátorhoz
lánya és Val.

871
00:59:27,089 --> 00:59:30,184
Nem sokat tettem érte
az elmúlt 20 évben.

872
00:59:30,342 --> 00:59:32,515
Ne aggódj emiatt.

873
00:59:32,678 --> 00:59:34,146
Nem vagyok éppen anyai.

874
00:59:34,304 --> 00:59:36,477
én vagyok.

875
00:59:37,474 --> 00:59:39,192
Nagyon anyás vagyok.

876
00:59:39,351 --> 00:59:41,570
Albert pedig gyakorlatilag egy mell.

877
00:59:49,903 --> 00:59:52,656
Emlékszel a műsorra
hol találkoztunk?

878
00:59:52,823 --> 00:59:54,325
Nagyon jól.

879
00:59:54,491 --> 00:59:57,210
<i>♪ Szerelem van a levegőben</i>

880
00:59:57,369 --> 00:59:58,370
<i>♪ Különféle fajták</i>

881
00:59:58,537 --> 01:00:01,791
<i>♪ Egészen egyértelműen,
emberek mindenhol</i>ban

882
01:00:01,957 --> 01:00:03,083
<i>♪ Elment az eszük</i>

883
01:00:03,250 --> 01:00:05,218
<i>♪ Cselekedj furcsán...</i>

884
01:00:06,628 --> 01:00:07,675
Várj, várj.

885
01:00:08,714 --> 01:00:11,137
<i>♪ A feleségek a férjük szolgálatában állnak</i>

886
01:00:11,299 --> 01:00:14,143
<i>♪ A szüzek kifejezetten idegesek...</i>

887
01:00:14,302 --> 01:00:17,647
<i>♪ A szüzek kifejezetten idegesek</i>

888
01:00:17,806 --> 01:00:22,061
<i>♪ A szerelem körbejár ♪</i>

889
01:00:24,438 --> 01:00:25,985
Igen, a cigányért.

890
01:00:26,148 --> 01:00:27,525
Milyen jóképű voltál.

891
01:00:27,691 --> 01:00:31,946
Mennyire elérhetetlen, és milyen test.

892
01:00:32,112 --> 01:00:33,910
Zavarba hozol.

893
01:00:34,072 --> 01:00:37,121
Annyira megrémültél.
Olyan édes volt.

894
01:00:37,284 --> 01:00:41,755
Majdnem meghaltam. Bemegyek a szobámba
és egy nő van az ágyamban!

895
01:00:41,913 --> 01:00:44,382
20 dollárt fizettem a portásnak.

896
01:00:44,541 --> 01:00:46,418
20 dollár akkoriban.

897
01:00:46,585 --> 01:00:49,680
Ó, istenem.
Azt gondoltam: "Mi a fene?"

898
01:00:50,547 --> 01:00:54,268
"Egyszer kipróbálom, és meglátjuk, mik azok
egyenes srácok tombolnak."

899
01:00:56,303 --> 01:00:58,681
- Meddig bírtuk?
- Pontosan tudom.

900
01:00:58,847 --> 01:01:01,600
2:30-tól 3:45-ig.
Kétszer.

901
01:01:09,191 --> 01:01:11,740
<i>- ♪ Szerelem van a levegőben
- ♪ Körbe-körbe</i>t

902
01:01:11,902 --> 01:01:14,746
<i>♪ Ma reggel, agglegények vigyázzatok</i>

903
01:01:14,905 --> 01:01:17,328
<i>- ♪ A lányok vigyázzatok
- ♪ Tisztességes figyelmeztetés</i>

904
01:01:17,491 --> 01:01:21,667
<i>♪ Ha bizsergést kezd érezni
és szeretsz szingli maradni</i>t

905
01:01:21,828 --> 01:01:23,296
♪ Maradj... Ó, ez a te részed.

906
01:01:23,455 --> 01:01:25,628
<i>♪ Maradjon otthon, ne vegyen levegőt</i>

907
01:01:25,791 --> 01:01:28,920
<i>♪ Elkaphatja a halálát</i>

908
01:01:29,086 --> 01:01:33,091
<i>♪ Mert a szerelem körülöttem van</i>

909
01:01:39,721 --> 01:01:41,723
Elnézést.

910
01:01:43,475 --> 01:01:47,275
Hihetetlen formában vagy.
És még mindig tudsz táncolni.

911
01:01:47,437 --> 01:01:49,735
Te is, Armand.

912
01:01:49,898 --> 01:01:51,775
Köszönöm. Ez nagyon klassz.

913
01:01:51,942 --> 01:01:56,698
Honnan jött ez a sok haj?
Nem volt sima a mellkasod?

914
01:01:56,863 --> 01:01:59,662
A bemutatóra borotváltam.
Fiatalnak akartam kinézni.

915
01:01:59,825 --> 01:02:03,125
Sokkal szebb így,
sokkal férfiasabb.

916
01:02:03,286 --> 01:02:05,835
Annyi haj.

917
01:02:05,997 --> 01:02:07,874
Hadd érintsem meg.

918
01:02:08,041 --> 01:02:09,839
Milyen szép lánc.

919
01:02:10,001 --> 01:02:14,222
Nézd, hogyan csillog abban a sűrűben,
fekete hajfészek.

920
01:02:14,381 --> 01:02:15,428
Gombold ki az inged.

921
01:02:15,590 --> 01:02:18,309
- Vigyázat, selyem.
- Hadd érintsem meg azt a ládát.

922
01:02:18,468 --> 01:02:20,266
- Elhúzol egy cérnát.
- Gyönyörű, szőrös mellkasod.

923
01:02:20,428 --> 01:02:22,055
Elnézést...

924
01:02:22,222 --> 01:02:23,849
Sajnálom, nem tudtam megállítani.

925
01:02:24,015 --> 01:02:25,312
Albert?

926
01:03:02,971 --> 01:03:06,066
- Albert itt van?
- Nem.

927
01:03:06,224 --> 01:03:09,819
Nagyszerű. Aztán visszafelé hajt
Miamiból 20 mérföld/óra sebességgel

928
01:03:09,978 --> 01:03:13,608
bekapcsolt rögzítőfékkel.
Buszra kellett mennem.

929
01:03:18,570 --> 01:03:19,931
Keresztre feszítünk valakit ma este?

930
01:03:20,071 --> 01:03:23,291
tetszik? kereskedtem
az a hülye jávorszarvas azért.

931
01:03:23,450 --> 01:03:27,250
És bedobták a könyveket.
Holnap minden visszatér.

932
01:03:27,412 --> 01:03:29,255
Apa, anyám jön?

933
01:03:29,414 --> 01:03:30,836
<i>Igen, jön.</i>

934
01:03:32,083 --> 01:03:33,801
Igen. Köszönöm.

935
01:03:34,419 --> 01:03:37,593
Ott. Látod?
Minden sikerült.

936
01:03:38,882 --> 01:03:40,884
Csak azért vagyok itt, hogy eljussak
a fogkefém.

937
01:03:41,051 --> 01:03:44,396
Agador, jó?
A szokásos helyen van.

938
01:03:48,141 --> 01:03:50,769
szerettem volna
lásd a gyerekeidet.

939
01:03:51,353 --> 01:03:54,698
Miért nem tartja a feszületet?
Ez a kellék a mártírok számára.

940
01:03:57,525 --> 01:04:02,873
Ó, igen. Még egy csapás,
még egy vicc az én költségemen.

941
01:04:03,031 --> 01:04:05,784
Valószínűleg te és Katharine voltál
rajtam is nevet.

942
01:04:05,951 --> 01:04:10,798
Nos, miért ne? nem vagyok fiatal.
Nem vagyok új

943
01:04:10,956 --> 01:04:13,630
és mindenki rajtam nevet.

944
01:04:13,792 --> 01:04:16,636
Tisztában vagyok vele
milyen nevetséges vagyok.

945
01:04:17,170 --> 01:04:20,720
Az egyetlen megoldás az, hogy menjünk
ahol senki sem nevetséges,

946
01:04:20,882 --> 01:04:22,930
ahol mindenki egyenlő.

947
01:04:24,552 --> 01:04:25,849
Viszlát Armand.

948
01:04:26,012 --> 01:04:29,767
Várjon, Albert kisasszony!
Ezt ne felejtsd el.

949
01:04:29,933 --> 01:04:32,152
Figyelj, nem akarom, hogy menj.

950
01:04:32,811 --> 01:04:35,439
Szegénykém,
odaadó Agador.

951
01:04:35,730 --> 01:04:39,360
Neked hagyom a sztereómat...

952
01:04:39,526 --> 01:04:41,369
...a piros csizmám...
- Nem akarom őket.

953
01:04:41,528 --> 01:04:44,372
- ...és a parókám.
- Melyik parókát?

954
01:04:44,531 --> 01:04:48,001
A legjobb parókám.
Nem lesz rájuk szükségem, ahova megyek.

955
01:04:49,744 --> 01:04:51,121
Oké, harapok.

956
01:04:52,455 --> 01:04:53,832
hova mész?

957
01:04:53,999 --> 01:04:56,093
A Los Copába.

958
01:04:56,251 --> 01:05:00,597
Los Copa? Nincs semmi
a Los Copában, hanem egy temetőben.

959
01:05:01,798 --> 01:05:04,802
tudom. Ezért pakolok fényt.

960
01:05:04,968 --> 01:05:06,891
<i>- Egy Dio.</i>
- Értem.

961
01:05:07,053 --> 01:05:11,854
A temetőbe mész
a fogkeféddel. Milyen egyiptomi.

962
01:05:14,185 --> 01:05:15,562
Viszlát Armand.

963
01:05:15,729 --> 01:05:18,403
Albert kisasszony, várjon! Ne!

964
01:05:20,775 --> 01:05:21,822
Szar!

965
01:05:22,319 --> 01:05:24,287
Nagybácsi nélkül jobb lesz.

966
01:05:24,446 --> 01:05:27,040
mit csináltál vele?
Temetőbe megy!

967
01:05:27,198 --> 01:05:28,666
- Szedd össze magad!
- Miért?

968
01:05:28,825 --> 01:05:32,204
Mert el kell kezdeni
vacsorát főzni.

969
01:05:32,370 --> 01:05:34,748
Albert után megyek.

970
01:05:40,295 --> 01:05:41,797
Tudsz...

971
01:05:41,963 --> 01:05:43,931
Tudsz főzni, ugye?

972
01:05:45,216 --> 01:05:47,435
Úgy tűnik, az apád így gondolja.

973
01:06:12,911 --> 01:06:15,209
A temetőm Key Biscayne-ben van.

974
01:06:16,539 --> 01:06:19,133
Ez az egyik
legszebb a világon.

975
01:06:19,292 --> 01:06:23,468
Vannak szép fák,
az ég kék, madarak vannak.

976
01:06:26,758 --> 01:06:29,261
A Los Copa-ban lévő tényleg szar.

977
01:06:32,138 --> 01:06:34,266
Micsoda fájdalom a seggedben.

978
01:06:36,309 --> 01:06:39,939
ez igaz. Nem vagy fiatal
és nem vagy új,

979
01:06:40,146 --> 01:06:42,274
és megnevetteted az embereket.

980
01:06:42,440 --> 01:06:45,410
Még mindig veled vagyok
mert megnevettetsz.

981
01:06:45,568 --> 01:06:50,074
Így most el kell adnom a kulcsi telkemet
Biscayne, hogy melletted lehessek

982
01:06:50,240 --> 01:06:54,416
abban a szar Los Copában,
szóval soha nem hiányzik a nevetés.

983
01:06:57,789 --> 01:06:59,006
Itt.

984
01:07:00,542 --> 01:07:01,759
Mi ez?

985
01:07:02,710 --> 01:07:03,927
Olvasd el.

986
01:07:08,049 --> 01:07:09,596
nem értem.

987
01:07:09,759 --> 01:07:13,309
Ez a pálmaszerződés.
Mondtam, hogy megvan.

988
01:07:14,639 --> 01:07:19,019
Azt írja, jogom van megadni neked
mindenem fele, ami a tulajdonomban van.

989
01:07:20,019 --> 01:07:23,398
Biztonságosabb, ha történik valami
egyikünknek.

990
01:07:23,982 --> 01:07:26,906
De most kié?

991
01:07:27,068 --> 01:07:28,365
Te igen.

992
01:07:33,658 --> 01:07:36,502
Nos, én... nem akarom.

993
01:07:36,703 --> 01:07:38,080
Akkor add a felét.

994
01:07:38,246 --> 01:07:41,796
Gyorsan, adj egy tollat.
Nem akarom ezt az egészet, Armand.

995
01:07:43,543 --> 01:07:44,840
Írd alá.

996
01:08:01,811 --> 01:08:03,563
Ott mi partnerek vagyunk.

997
01:08:04,606 --> 01:08:08,327
Tiéd az életem fele
és a tiéd fele az enyém.

998
01:08:08,485 --> 01:08:09,782
A klub fele?

999
01:08:09,944 --> 01:08:13,699
Mit számít ez?
Vidd el az egészet.

1000
01:08:13,865 --> 01:08:14,957
50 éves vagyok.

1001
01:08:15,116 --> 01:08:18,040
Van egy hely, amit otthonnak hívok
és ez azért van, mert ott vagy.

1002
01:08:20,538 --> 01:08:24,338
Mit számít, ha azt mondom
maradhatsz, vagy azt mondod, hogy maradhatok?

1003
01:08:26,669 --> 01:08:27,966
A miénk.

1004
01:08:44,187 --> 01:08:48,363
Helló. Elment, Mr. Goldman.
De mindig bejelentkezik.

1005
01:08:48,525 --> 01:08:50,493
Persze, fogadok üzenetet.

1006
01:08:51,319 --> 01:08:52,366
Gyerünk.

1007
01:08:53,571 --> 01:08:56,040
ne gyere...

1008
01:08:56,199 --> 01:08:58,998
<i>Al Sharpton tiszteletes
mondta ma, hogy</i>

1009
01:08:59,160 --> 01:09:03,791
<i>Jackson utolsó szavai: „A pénzed
a komódon, Csokoládé" rasszisták voltak.</i>

1010
01:09:03,957 --> 01:09:06,506
<i>A prostituált keresztneve
volt Natumbundra...</i>

1011
01:09:07,627 --> 01:09:10,301
Az az idióta Jackson!
Most a feketék kezdik.

1012
01:09:10,463 --> 01:09:14,093
Barbara esküvője elszakad
minket ettől az egésztől, tényleg.

1013
01:09:14,259 --> 01:09:19,060
A Cole mans tökéletes család.
Soha nem váltak el, igaz?

1014
01:09:19,222 --> 01:09:22,943
- Nem.
- Látod? Úton vagyunk a megváltás felé.

1015
01:09:24,477 --> 01:09:28,573
És kérdés volt
Alberté vagy édesanyádé.

1016
01:09:28,731 --> 01:09:29,948
Tehát választanom kellett.

1017
01:09:31,609 --> 01:09:33,031
És én Albertet választottam.

1018
01:09:35,280 --> 01:09:37,282
Érted ezt, nem?

1019
01:09:37,448 --> 01:09:38,700
Tudtam, hogy fogsz.

1020
01:09:42,120 --> 01:09:44,339
Még ezt az átkozott nyakkendőt sem tudom megszerezni.

1021
01:09:45,248 --> 01:09:47,546
Nos, a kabát takarja.

1022
01:09:48,751 --> 01:09:51,300
Úgy nézek ki, mint a nagyapám
ebben az öltönyben.

1023
01:09:51,588 --> 01:09:55,513
Mindig így öltözött.
30 évesen öngyilkos lett.

1024
01:09:56,593 --> 01:09:58,140
Van valami utolsó utasítás?

1025
01:09:58,303 --> 01:10:01,432
Nem. Csak ne sétálj
hacsak nem muszáj.

1026
01:10:03,016 --> 01:10:04,142
Próbálj meg nem gesztikulálni.

1027
01:10:05,435 --> 01:10:09,815
- Ez minden?
- Ne beszélj... túl sokat.

1028
01:10:12,191 --> 01:10:14,034
Kit érdekel?
Ez nem fog menni.

1029
01:10:14,193 --> 01:10:19,120
Gyerünk! Ne légy ennyire negatív.
Szerintem ezt meg tudjuk oldani.

1030
01:11:17,256 --> 01:11:18,473
Mi?

1031
01:11:20,843 --> 01:11:22,060
Nem jó?

1032
01:11:24,847 --> 01:11:27,600
Miért? Csak fel vagyok öltözve
ahogy vagy.

1033
01:11:29,811 --> 01:11:31,484
Levettem az összes gyűrűmet.

1034
01:11:32,605 --> 01:11:34,653
Nem viselek sminket.

1035
01:11:36,442 --> 01:11:40,913
Én csak... egy "fiú" vagyok

1036
01:11:43,491 --> 01:11:44,743
Mi van azokkal?

1037
01:11:48,079 --> 01:11:53,085
Azok? Nos, az ember akarja
egy csipetnyi szín.

1038
01:12:00,258 --> 01:12:03,637
Erre gondolsz
így öltözve,

1039
01:12:03,803 --> 01:12:06,556
Még nyilvánvalóbb vagyok,
te nem?

1040
01:12:14,522 --> 01:12:15,694
igazad van.

1041
01:12:26,743 --> 01:12:29,997
Annyira szerettem volna segíteni neked.

1042
01:12:34,000 --> 01:12:35,923
És utálsz engem.

1043
01:12:37,378 --> 01:12:39,426
Mindketten utáltok engem.

1044
01:12:40,673 --> 01:12:42,141
Ó, istenem...

1045
01:12:45,553 --> 01:12:46,896
Nem utálunk téged.

1046
01:12:50,183 --> 01:12:52,060
<i>♪ ...jobb, ha jól bánsz velem</i>

1047
01:12:54,187 --> 01:12:56,315
<i>♪ Keményen dolgozik a pénzért</i>

1048
01:12:58,316 --> 01:13:00,819
<i>♪ Olyan nehéz, édesem</i>

1049
01:13:02,487 --> 01:13:07,084
<i>♪ Keményen dolgozom a pénzért
így jobb, ha helyesen bánsz velem</i>val

1050
01:13:07,784 --> 01:13:09,161
<i>♪ Így van ♪</i>

1051
01:13:09,702 --> 01:13:11,375
Inkább vegye fel a cipőjét, késő van.

1052
01:13:11,537 --> 01:13:14,962
Semmi értelme az enyémnek
cipőt húzni, uram.

1053
01:13:15,374 --> 01:13:18,878
Soha nem hordok cipőt
mert lebuktatnak.

1054
01:13:19,045 --> 01:13:21,173
Csak vedd fel a cipődet!

1055
01:13:21,339 --> 01:13:25,640
És beszéljen a szokásos hangján.
Adj egy kis szünetet.

1056
01:13:25,802 --> 01:13:27,224
Rendben?

1057
01:13:28,179 --> 01:13:29,351
Rendben.

1058
01:13:39,440 --> 01:13:41,568
<i>Armand, Katharine vagyok.</i>

1059
01:13:41,734 --> 01:13:45,079
<i>A kocsiban vagyok, és megvan
üzenetet, hogy ne jöjjek.</i>

1060
01:13:45,238 --> 01:13:46,581
<i>És ellenőrizni akartam...</i>

1061
01:13:46,739 --> 01:13:51,666
Nem, ez hiba volt. Azt mondta
hogy ne jöjjön későn. ott voltam.

1062
01:13:51,828 --> 01:13:55,128
<i>Azt hittem, a titkárnőm tévedett.</i>

1063
01:13:55,289 --> 01:13:57,667
<i>Fél órán belül ott kell lennem.</i>

1064
01:13:58,960 --> 01:14:00,712
<i>Ez Val?</i>

1065
01:14:00,878 --> 01:14:01,970
Igen.

1066
01:14:03,130 --> 01:14:06,100
Val, szeretném, ha tudnád, hogyan...

1067
01:14:07,677 --> 01:14:10,271
... boldog vagyok
hogy ezt megtehetem neked.

1068
01:14:10,429 --> 01:14:12,898
<i>Tudom, hogy egy kicsit késő van.</i>

1069
01:14:13,057 --> 01:14:14,934
Nem, jól van.

1070
01:14:16,227 --> 01:14:18,321
Köszönöm ezt.

1071
01:14:20,773 --> 01:14:23,617
Szóval, találkozunk fél óra múlva...

1072
01:14:24,944 --> 01:14:26,537
...Anya.

1073
01:14:26,904 --> 01:14:28,247
Mi?

1074
01:14:30,408 --> 01:14:33,878
Csak azt mondtad,
– Találkozunk fél óra múlva, anya?

1075
01:14:34,745 --> 01:14:35,792
- Ez volt...?
- Igen.

1076
01:14:35,997 --> 01:14:38,125
Nem hívhatod vissza.
A kocsiban van.

1077
01:14:38,291 --> 01:14:39,292
megőrültél?

1078
01:14:39,458 --> 01:14:40,835
Albert most hisztizik.

1079
01:14:41,002 --> 01:14:42,925
Tudod, mit fog tenni
ha Katharine jön?

1080
01:14:43,087 --> 01:14:44,589
<i>Nem fog zavarba hozni.</i>

1081
01:14:44,755 --> 01:14:48,430
Anyám volt.
Nem mondhattam neki, hogy ne jöjjön.

1082
01:14:48,593 --> 01:14:51,893
Pop, nélküle el vagyok zuhanva.
Tudod ezt.

1083
01:14:58,477 --> 01:15:02,402
Szóval ez a pokol.
És van benne egy feszület.

1084
01:15:22,585 --> 01:15:25,885
Ez kevésbé olyan, mint a Palm Beach
mint képzeltem.

1085
01:15:26,964 --> 01:15:29,012
Homok volt az egész, amikor
itt vásároltak.

1086
01:15:29,175 --> 01:15:32,930
Ez körülöttük nőtt fel
míg Görögországban voltak.

1087
01:15:38,809 --> 01:15:43,440
Bezárkózott. Ha szerencsénk van
egyáltalán nem fog kijönni.

1088
01:15:46,108 --> 01:15:47,485
Nem vagyok vallásos és zsidó vagyok.

1089
01:15:47,652 --> 01:15:50,496
De ha jól mennek a dolgok,
Nagyra értékelném.

1090
01:15:52,281 --> 01:15:56,707
Apropó zsidó. Barbara elmondta
a szülei a vezetéknevünk Coleman.

1091
01:15:58,204 --> 01:15:59,251
Köszönöm.

1092
01:16:00,998 --> 01:16:02,045
Eljövetel.

1093
01:16:04,126 --> 01:16:05,173
Tökéletes.

1094
01:16:08,631 --> 01:16:09,757
<i>Ez a cipő.</i>

1095
01:16:16,138 --> 01:16:20,143
Jó estét. Spartacus vagyok,
a Goldmanék komornyikja.

1096
01:16:20,309 --> 01:16:23,404
Kérlek, gyere... gyere be.

1097
01:16:25,773 --> 01:16:27,241
Ez Goldman?

1098
01:16:27,400 --> 01:16:30,654
Coldman, Coldman.
Spartacus az...

1099
01:16:30,861 --> 01:16:32,534
- Guatemalai.
- ..új.

1100
01:16:32,822 --> 01:16:35,621
Val, ez az enyém
apám és anyám.

1101
01:16:35,783 --> 01:16:38,127
Ő Val Coleman.

1102
01:16:39,537 --> 01:16:41,039
Coleman vagy Cold Man?

1103
01:16:41,288 --> 01:16:44,713
Coleman.
A "D" néma.

1104
01:16:44,875 --> 01:16:46,923
- Apám.
- Hogy vagy?

1105
01:16:49,046 --> 01:16:52,220
- A lányom, Barbara.
- Örömmel.

1106
01:16:53,634 --> 01:16:57,264
- A férjem.
- Rendkívül megtisztelő.

1107
01:16:57,430 --> 01:16:59,853
Van egy nagyon
erőteljes kézfogás.

1108
01:17:00,057 --> 01:17:01,434
Görögországban kell.

1109
01:17:05,688 --> 01:17:08,658
Anyám nem lesz itt
további 15 percig.

1110
01:17:08,816 --> 01:17:11,285
A nagyszüleimnél van
Palm Beachen.

1111
01:17:11,444 --> 01:17:14,323
Ó, nem szép?

1112
01:17:14,488 --> 01:17:16,991
Kapcsolattartás között
a generációk.

1113
01:17:17,158 --> 01:17:19,832
Igen. Nem jössz be?

1114
01:17:22,496 --> 01:17:25,796
Hogy van a láb?
Apámnak régi futballsérülése van.

1115
01:17:25,958 --> 01:17:27,801
Egy szenvedőtárs.
hol játszottál?

1116
01:17:27,960 --> 01:17:29,382
- Görögország.
- Miami U.

1117
01:17:30,755 --> 01:17:32,116
Milyen érdekes szoba.

1118
01:17:32,256 --> 01:17:34,759
Nem gondolja, hogy szép ez a szoba?

1119
01:17:35,051 --> 01:17:38,476
Hát igen.
Egy nagyon-nagyon...

1120
01:17:38,637 --> 01:17:42,733
...kellemes nyaraló.
Tetszik a súlyossága.

1121
01:17:43,017 --> 01:17:48,365
Apa inkább munkára használja ezt a helyet, és...
tükröződés, mint bármi más.

1122
01:17:48,564 --> 01:17:51,033
Szóval nem olyan sok
nyaraló, mint...

1123
01:17:51,192 --> 01:17:53,194
kolostor.

1124
01:17:53,360 --> 01:17:55,328
Hát, egyszerűen elbűvölő.

1125
01:17:56,447 --> 01:17:59,041
És nézd meg ezeket a szép régi könyveket.

1126
01:18:00,701 --> 01:18:01,748
Ezt nézd meg.

1127
01:18:02,244 --> 01:18:05,794
<i>Nancy Drew és az eset
az égő gyertya.</i>ról

1128
01:18:06,332 --> 01:18:08,300
Megvan az egész sorozat.

1129
01:18:09,001 --> 01:18:11,720
- Ők az anyáméi.
- Ülj le!

1130
01:18:12,880 --> 01:18:13,927
Kérem.

1131
01:18:30,189 --> 01:18:32,487
Igyunk pezsgőt
ünnepelni?

1132
01:18:32,650 --> 01:18:34,823
Ó, milyen szép.

1133
01:18:34,985 --> 01:18:36,362
- Agador!
- Spartacus!

1134
01:18:36,529 --> 01:18:41,160
Agador Spartacus! Ragaszkodik hozzá
a teljes nevén szólítva.

1135
01:18:48,207 --> 01:18:50,130
Most pezsgőt kérünk.

1136
01:19:04,515 --> 01:19:06,483
Ott?
Oké, köszönöm.

1137
01:19:08,060 --> 01:19:09,277
Isten éltessen.

1138
01:19:10,437 --> 01:19:11,984
Bementek a sarkon.

1139
01:19:12,148 --> 01:19:14,947
Ez az oldalsó bejárat
ehhez az épülethez.

1140
01:19:15,109 --> 01:19:16,531
Nézzük meg.

1141
01:19:17,027 --> 01:19:20,372
Akkora felelősséged van,
két házat.

1142
01:19:21,240 --> 01:19:22,867
Mikor vásároltad ezt?

1143
01:19:23,033 --> 01:19:26,879
Körülbelül 15 évvel ezelőtt.
A terület akkoriban nagyrészt zsidó volt.

1144
01:19:27,163 --> 01:19:30,258
Igazán? Barbara elmondta nekünk
többnyire homok volt.

1145
01:19:32,168 --> 01:19:36,423
Igen. Nos, ismeri a régi mondást.
"Ahol homok van..."

1146
01:19:37,256 --> 01:19:39,930
tessék.
Pezsgő mindenkinek.

1147
01:19:41,635 --> 01:19:43,228
És egy skót, ha van.

1148
01:19:46,390 --> 01:19:47,858
Van itthon más valaki?

1149
01:19:49,226 --> 01:19:52,605
Csak a mi kutyánk, Piranha. Mi mindig
zárd be, ha társasága van.

1150
01:19:56,358 --> 01:19:59,282
Befejezem az öntést.
Menj, és gondoskodj a vacsoráról.

1151
01:20:08,913 --> 01:20:13,134
Ő egy zseniális szakács. Ő csak
sokat kell tanulnia a kiszolgálásról.

1152
01:20:14,877 --> 01:20:16,629
Hol lehet a feleség?

1153
01:20:39,485 --> 01:20:42,409
Olyan furcsa volt.

1154
01:20:42,571 --> 01:20:44,824
Nem, tényleg az volt.

1155
01:20:44,990 --> 01:20:47,243
Azt kérdeztem: "Hozzám jössz feleségül?"

1156
01:20:47,409 --> 01:20:50,913
Olyan volt,
– Nem azt mondtad, hogy 30 előtt nem?

1157
01:20:51,080 --> 01:20:52,673
Olyan vicces volt.

1158
01:20:52,831 --> 01:20:56,210
Igen, ez... viccesen hangzik.

1159
01:21:00,422 --> 01:21:02,595
Milyen volt az utazása, szenátor?

1160
01:21:03,926 --> 01:21:05,599
Szép kirándulás. Nagyon szép.

1161
01:21:07,054 --> 01:21:10,809
Úgy döntöttünk, lehajtunk
látni az évszakok változását.

1162
01:21:12,851 --> 01:21:16,606
Hosszú út volt azonban.
Virginia, Kentucky,

1163
01:21:16,772 --> 01:21:18,115
Tennessee...

1164
01:21:18,857 --> 01:21:20,450
...Grúzia.

1165
01:21:21,151 --> 01:21:25,657
Olyan varázslatos volt eljönni
északról, ahol hideg van...

1166
01:21:26,448 --> 01:21:29,042
...délre, ahol meleg van...

1167
01:21:29,618 --> 01:21:33,623
...és lásd a hatalmas különbségeket
régióról régióra,

1168
01:21:33,789 --> 01:21:36,633
ebben a hihetetlen országunkban.

1169
01:21:38,919 --> 01:21:41,047
A feleségemmel Virginiába jártunk

1170
01:21:41,213 --> 01:21:44,137
minden ősszel látni
a lombozat fordul.

1171
01:21:45,426 --> 01:21:47,178
Virginiának csodálatos lombozata van,

1172
01:21:47,344 --> 01:21:52,316
bár szerintem a lombozat
Ohióban alulértékelt.

1173
01:21:54,685 --> 01:21:59,441
Csak vakító az I-75 mentén.

1174
01:22:02,484 --> 01:22:05,203
Csak káprázatos.

1175
01:22:05,362 --> 01:22:09,583
Lemennénk Virginiába,
hogy elmeneküljek egy időre.

1176
01:22:09,742 --> 01:22:13,872
Látni a csodálatos farmokat,
a vidék.

1177
01:22:14,038 --> 01:22:15,585
<i>A forgalomban elakadtam.</i>

1178
01:22:15,748 --> 01:22:17,375
<i>Kezdje a vacsorát nélkülem.</i>

1179
01:22:18,334 --> 01:22:20,302
A dombok, a hegyek.

1180
01:22:22,713 --> 01:22:25,717
Beszélj a "liláról".
hegyek felség."

1181
01:22:26,717 --> 01:22:27,969
Egyszerűen fantasztikus.

1182
01:22:30,346 --> 01:22:32,940
Piros levelek, lila hegyek...

1183
01:22:35,142 --> 01:22:36,394
...zöld mezők.

1184
01:22:39,229 --> 01:22:41,857
És az utak. Fekete...

1185
01:22:43,233 --> 01:22:45,486
...átvágva a zölden.

1186
01:22:45,652 --> 01:22:47,620
Az összes szín.

1187
01:22:48,822 --> 01:22:50,074
A fák.

1188
01:22:54,036 --> 01:22:56,380
Pennsylvania is szép.

1189
01:22:58,040 --> 01:22:59,166
Az én feleségem volt?

1190
01:23:00,167 --> 01:23:01,589
Csak most telefonon?

1191
01:23:01,752 --> 01:23:04,722
Szerintem az volt.
Annyira el voltam ragadva.

1192
01:23:04,880 --> 01:23:06,803
Val, anya volt az?

1193
01:23:06,965 --> 01:23:09,468
Igen. Elakadt.

1194
01:23:09,635 --> 01:23:11,558
A vacsorát nélküle kezdjük.

1195
01:23:11,720 --> 01:23:14,189
felvettem volna,
de annyira érdekelt

1196
01:23:14,348 --> 01:23:17,352
a szenátor... történetében.

1197
01:23:17,518 --> 01:23:19,646
Ó, nem volt olyan jó.

1198
01:23:19,812 --> 01:23:21,155
Csodálatos volt.

1199
01:23:22,189 --> 01:23:26,740
Megbocsátasz? el kellene mondanom
Agador Spartacus ezt a hírt.

1200
01:23:42,167 --> 01:23:43,214
Megbocsátana nekünk?

1201
01:23:47,089 --> 01:23:49,558
Soha nem kaptam ennyit
olyan gyorsan elromlik.

1202
01:23:49,716 --> 01:23:50,842
Ez olyan, mint egy átok.

1203
01:23:53,220 --> 01:23:55,393
Apa, mit csináljunk?
Várjunk rá, vagy...

1204
01:23:55,556 --> 01:23:58,309
- Eláztál!
- Izzadok, mint valami haszonállat.

1205
01:23:58,475 --> 01:24:01,854
- Ezt nem tudom megtenni.
- Meg tudjuk csinálni! Dolgozz velem.

1206
01:24:02,771 --> 01:24:05,445
Valami nagyon furcsa történik.

1207
01:24:05,607 --> 01:24:07,951
Ez a helyzet Jacksonnal.

1208
01:24:08,110 --> 01:24:11,705
A feleség nem akar látni minket
és az apa egy roncs.

1209
01:24:11,864 --> 01:24:13,537
Biztos vagyok benne, hogy nem erről van szó.

1210
01:24:13,740 --> 01:24:18,587
Nem, ez valami más. Valamit
az apáról és a komornyikról.

1211
01:24:18,745 --> 01:24:21,669
- Nem semmi!
- Ez valami.

1212
01:24:21,832 --> 01:24:23,379
Nem az! Mindig a legrosszabbra gondolsz.

1213
01:24:23,542 --> 01:24:25,089
- Én nem!
- Mindig csinálod!

1214
01:24:25,252 --> 01:24:27,380
Val anyja éppen késik.

1215
01:24:27,546 --> 01:24:29,173
Csak egy kicsit késik!

1216
01:24:29,339 --> 01:24:31,592
- Vigyázz magadra, kisasszony!
- Itt jönnek.

1217
01:24:32,676 --> 01:24:33,723
Elnézést.

1218
01:24:35,554 --> 01:24:36,680
Nos, mi...

1219
01:24:38,182 --> 01:24:41,106
Adjunk neki fél órát
és ha nem ő...

1220
01:24:41,268 --> 01:24:43,066
itt vagyok!

1221
01:24:43,228 --> 01:24:45,196
Ó, kérlek

1222
01:24:45,355 --> 01:24:49,861
bocsáss meg, hogy ennyit késtem,
de a forgalom hihetetlen volt!

1223
01:24:50,027 --> 01:24:52,906
Keeley szenátor, Mrs. Keeley,

1224
01:24:53,155 --> 01:24:56,034
Nagyon örülök, hogy végre találkoztunk.

1225
01:24:57,743 --> 01:24:59,996
Biztosan te vagy Barbara.

1226
01:25:00,162 --> 01:25:01,960
Milyen szép gyerek.

1227
01:25:02,122 --> 01:25:03,590
Gyere, ölelj meg.

1228
01:25:04,458 --> 01:25:06,335
Ne félj.

1229
01:25:06,502 --> 01:25:09,176
Ó, milyen imádnivaló.
Félénk.

1230
01:25:09,338 --> 01:25:11,591
Milyen örülök, hogy találkoztunk,
Mrs. Coleman.

1231
01:25:11,757 --> 01:25:13,225
Goldman.

1232
01:25:13,383 --> 01:25:14,555
A "D" nem néma?

1233
01:25:14,718 --> 01:25:18,598
Coleman-nek ejtik, nem?
Volt némi zavarunk.

1234
01:25:18,764 --> 01:25:21,267
Ó, igen. Coleman.

1235
01:25:21,433 --> 01:25:24,312
A "D" néma Amerikában.

1236
01:25:24,478 --> 01:25:29,780
Cole d'Isle au Man,
vagy Cole a francia Man-szigetről

1237
01:25:29,942 --> 01:25:31,694
ahol Armand kastélya van,

1238
01:25:31,860 --> 01:25:35,490
Cole d'man Görögországban
ahol Armand munkája van,

1239
01:25:35,656 --> 01:25:39,911
és végül a vulgáris Coleman
Floridában, ahol Armand otthona van.

1240
01:25:40,077 --> 01:25:45,174
Tehát addig nem tudjuk, hol vagyunk
vezetéknevünket halljuk kiejteni.

1241
01:25:47,376 --> 01:25:50,755
- Ó, ez megmagyarázza.
- Végre.

1242
01:25:52,172 --> 01:25:54,391
Azt hiszem, szeretnélek megölelni,
Mrs. Coleman.

1243
01:25:54,550 --> 01:25:58,646
Ó, kedves gyermekem. Üdvözöljük.

1244
01:25:58,804 --> 01:26:00,556
Ezt nézd meg.

1245
01:26:01,598 --> 01:26:05,148
Ez az előadáshoz készült felvételünk
Jacksonon. Emelje fel a hangot.

1246
01:26:05,310 --> 01:26:09,065
<i>Miért vagyunk itt
a Keeley tábort hívják...</i>nak

1247
01:26:09,231 --> 01:26:12,531
<i>Hova vezeted?</i>

1248
01:26:12,693 --> 01:26:15,367
<i>South Beach, Florida.</i>

1249
01:26:15,821 --> 01:26:17,118
Ezt honnan vettük?

1250
01:26:17,281 --> 01:26:20,626
Keeley háza tegnap este.
A kövér fickó,

1251
01:26:20,784 --> 01:26:25,290
a National Enquirernél van.
Harry Rad ember.

1252
01:26:25,455 --> 01:26:30,336
Ó, igen. Istenem, annyira fel van hordva
súlya a Simpson-ügy óta.

1253
01:26:31,920 --> 01:26:33,297
Ennek a hálózatra kell mennie.

1254
01:26:33,463 --> 01:26:39,721
Csodálatos, amit itt műveltél.
Minden olyan egyszerű és zavartalan.

1255
01:26:39,886 --> 01:26:43,607
A házunk papírtenger.
Ti férfiak.

1256
01:26:43,765 --> 01:26:46,894
Ti vagytok a legnagyobb babák.
Ők irányíthatják a világot,

1257
01:26:47,060 --> 01:26:49,188
de nem tud nyakkendőt választani.

1258
01:26:49,354 --> 01:26:52,733
tudom. Nem tudom megszerezni ezt a nagy fület
új öltönyt vásárolni.

1259
01:26:52,899 --> 01:26:55,368
Armand, ránk törnek.

1260
01:26:55,527 --> 01:26:57,950
Ó, hát...

1261
01:26:58,155 --> 01:27:01,750
...áldd meg őket.
Így alkotta őket a természet.

1262
01:27:01,908 --> 01:27:03,910
Talán csak egy régimódi lány vagyok,

1263
01:27:04,077 --> 01:27:08,708
de sajnálom a túl elfoglalt nőt
hogy vigyázzon az emberére.

1264
01:27:08,874 --> 01:27:12,469
Halld, halld! Olyan szép
találkozni olyan emberekkel, mint te.

1265
01:27:12,628 --> 01:27:16,258
A mi embereink.

1266
01:27:16,423 --> 01:27:21,350
C-O-L-E-M-A-N.
A csengőn nincs keresztnév.

1267
01:27:21,511 --> 01:27:23,354
Persze? Nem találják őket.

1268
01:27:23,513 --> 01:27:27,768
Mi a helyzet az előtte lévő névvel
a klubból... Goldman? Ez közel van.

1269
01:27:27,934 --> 01:27:30,653
igazad van.
Ez nem lenne valami?

1270
01:27:30,812 --> 01:27:32,564
Próbáld ki a Goldmant. Mi volt az?

1271
01:27:32,731 --> 01:27:34,404
Armand Goldman.

1272
01:27:35,025 --> 01:27:38,871
Olyan furcsa nekem,
ez a felhajtás az iskolai ima körül.

1273
01:27:39,029 --> 01:27:42,203
Mintha valaki,
zsidók, muszlimok, bármi,

1274
01:27:42,366 --> 01:27:44,744
bánná, ha a gyerekeiket
imádkozott az osztályteremben.

1275
01:27:44,910 --> 01:27:47,914
Ez őrültség.

1276
01:27:48,080 --> 01:27:51,084
Köszönöm, Agador Spartacus!
Mehetsz.

1277
01:27:53,877 --> 01:27:57,256
Nagyon kedves,
de olyan probléma.

1278
01:27:57,422 --> 01:28:00,346
Soha nem tudjuk
mitől nevet.

1279
01:28:00,509 --> 01:28:02,432
Legalább beszél angolul.

1280
01:28:02,594 --> 01:28:07,316
Több sofőrön is keresztülmentünk
az elmúlt hat hónapban...

1281
01:28:07,474 --> 01:28:11,524
És a szobalányok, akiken átfutottunk
az elmúlt hat évben!

1282
01:28:11,687 --> 01:28:14,691
- Rodney, Bruno, Chuck...
- Nézd! Mindenkinek több jégre van szüksége.

1283
01:28:14,856 --> 01:28:16,904
jó érzésem van
rólatok emberek.

1284
01:28:17,067 --> 01:28:18,910
Nem sok okos könyv
a polcokon,

1285
01:28:19,069 --> 01:28:21,197
nincs divatos művészet a falakon.

1286
01:28:21,363 --> 01:28:22,706
Csak a feszület,

1287
01:28:22,864 --> 01:28:25,663
és sok jót,
meleg, családias érzés.

1288
01:28:25,826 --> 01:28:28,545
Ez az, amit Clinton kihagyott
amikor elkezdte az iskolai imát

1289
01:28:28,704 --> 01:28:30,126
és melegek a katonaságban.

1290
01:28:30,288 --> 01:28:31,790
Még több jeget neked.

1291
01:28:31,957 --> 01:28:35,177
Van egy idióta probléma,
melegek a katonaságban!

1292
01:28:35,335 --> 01:28:38,680
Mármint azok a hajvágások,
azok az egyenruhák, kit érdekel?!

1293
01:28:38,839 --> 01:28:41,934
Anya, ne beszélj a dolgokról
nem tudsz róla.

1294
01:28:42,092 --> 01:28:45,096
Ne pártfogold anyádat.
Elképesztően intelligens.

1295
01:28:45,262 --> 01:28:47,640
- Szerintem a homoszexualitás...
- Még sok jeget neked!

1296
01:28:47,806 --> 01:28:49,023
Többet nekem, apa.

1297
01:28:49,182 --> 01:28:51,184
...az egyik dolog
gyengíti ezt az országot.

1298
01:28:51,351 --> 01:28:53,103
Igazán?

1299
01:28:53,270 --> 01:28:56,444
Ezt gondoltam, amíg meg nem találtam
ki Nagy Sándor buzi volt.

1300
01:28:56,606 --> 01:28:58,324
Beszélj a melegekről a katonaságban!

1301
01:28:58,483 --> 01:29:00,827
Mi van azokkal a delfinekkel?

1302
01:29:04,865 --> 01:29:06,333
Megkapom.

1303
01:29:11,288 --> 01:29:16,920
Azt hiszem, itt megkerülünk egy problémát
ez nagyon idegesíti Mr. Colemant.

1304
01:29:19,671 --> 01:29:22,595
Biztosan hallottál róla
hogyan halt meg Jackson szenátor.

1305
01:29:24,384 --> 01:29:26,728
Ó, az.

1306
01:29:26,887 --> 01:29:29,515
Igen, milyen csúnya történet.

1307
01:29:30,557 --> 01:29:32,776
Természetesen nem
hidd el egy szót is.

1308
01:29:32,934 --> 01:29:36,063
- Hogy érted?
- Nyilván be volt keretezve.

1309
01:29:36,229 --> 01:29:40,154
- Én például egy boncolást szeretnék.
- Anya...

1310
01:29:41,359 --> 01:29:43,578
Ez csak az
Rush Limbaugh mondta.

1311
01:29:46,323 --> 01:29:47,324
Elnézést.

1312
01:29:52,037 --> 01:29:56,292
A feszültség... olyan, mintha a
pszichotikus ló egy égő istálló felé.

1313
01:29:56,458 --> 01:29:59,302
A vacsora késni fog, oké?

1314
01:29:59,461 --> 01:30:02,465
Mert te adod nekem
olyan kevés idő a vásárlásra.

1315
01:30:02,964 --> 01:30:05,968
Barbara kedves.
Valának tartozom,

1316
01:30:06,134 --> 01:30:07,807
úgy nőtt fel, ahogy ő tette.
Nem lehetett könnyű.

1317
01:30:07,969 --> 01:30:11,769
Sajnálom, hogy Albert kisasszonyon nevetek,
de mi ez a frizura?

1318
01:30:11,932 --> 01:30:15,311
Bassza meg! Ez egy éjszaka.
át tudom élni.

1319
01:30:17,103 --> 01:30:20,733
Persze ez baj
megölni egy abortuszorvost.

1320
01:30:20,899 --> 01:30:25,370
Sok életpártival nem értek egyet
őket, de úgy érzik, hogy ha...

1321
01:30:25,529 --> 01:30:26,701
Itt vagyok, fiam.

1322
01:30:26,863 --> 01:30:29,207
...állítsák meg az orvosokat,
abbahagyod az abortuszt.

1323
01:30:29,366 --> 01:30:33,337
Ez nevetséges.
Az orvosok csak a munkájukat végzik.

1324
01:30:33,495 --> 01:30:36,339
Jobb megölni az anyákat.
Ez megállítja őket.

1325
01:30:36,957 --> 01:30:38,925
Láthatlak egy pillanatra, kedvesem?

1326
01:30:39,084 --> 01:30:43,214
Tudom, tudom, ha megölöd
anya, a magzat is meghal.

1327
01:30:43,380 --> 01:30:47,476
De a magzatot el fogják vetni,
szóval hadd menjen le a hajóval.

1328
01:30:47,634 --> 01:30:49,511
Most tényleg látnom kell.

1329
01:30:51,179 --> 01:30:52,226
Elnézést.

1330
01:30:59,896 --> 01:31:01,614
biztosíthatlak,

1331
01:31:01,773 --> 01:31:05,368
Anya éppen vonatot követ
a gondolkodás logikája

1332
01:31:05,569 --> 01:31:07,492
mégis abszurd következtetés.

1333
01:31:07,654 --> 01:31:10,077
Ahogy Jonathan Swift tette
amikor azt javasolta

1334
01:31:10,240 --> 01:31:12,618
Az ír parasztok táplálkoznak
babáikat a gazdagoknak.

1335
01:31:13,535 --> 01:31:16,914
Nem tudok Jonathan Swiftről,
de egy dolgot tudok az anyádról.

1336
01:31:17,080 --> 01:31:21,711
Szenvedélyes nő
aki a szívét követi. És szeretem őt.

1337
01:31:23,336 --> 01:31:25,634
Tehát Goldmané a klub,

1338
01:31:25,797 --> 01:31:29,427
felette lakik, birtokolja a
épület és ő meleg.

1339
01:31:30,802 --> 01:31:32,770
<i>Az Enquirer mennyországában vagyunk.</i>

1340
01:31:36,433 --> 01:31:39,232
<i>♪ Egész éjjel táncolhattam volna</i>

1341
01:31:39,394 --> 01:31:42,739
<i>♪ Egész éjjel táncolhattam volna</i>

1342
01:31:42,898 --> 01:31:46,994
<i>♪ És még mindig többért könyörögtem</i>

1343
01:31:47,944 --> 01:31:49,116
Gyönyörű hangod van.

1344
01:31:49,279 --> 01:31:52,123
<i>♪ Kibonthattam volna a szárnyaimat</i>

1345
01:31:52,282 --> 01:31:55,456
<i>♪ És ezer dolgot csinált</i>

1346
01:31:55,619 --> 01:31:59,089
<i>♪ Még sosem csináltam...</i>

1347
01:32:00,874 --> 01:32:03,798
Anyukádnak tudnia kell
Karriert és házasságot akarok.

1348
01:32:03,960 --> 01:32:06,588
Barbara, Albert nem az anyám.
Ő egy drag queen.

1349
01:32:06,755 --> 01:32:10,885
Így van, folyamatosan elfelejtem.

1350
01:32:11,051 --> 01:32:13,725
Egyszerűen annyira hangzik
mint egy anya.

1351
01:32:14,346 --> 01:32:17,896
<i>♪ Csak én tudom</i>

1352
01:32:18,058 --> 01:32:22,564
<i>♪ Amikor elkezdett velem táncolni</i>

1353
01:32:22,729 --> 01:32:26,825
<i>♪ Tudtam volna táncolni, táncolni, táncolni</i>

1354
01:32:26,983 --> 01:32:30,112
<i>♪ Egész éjszaka ♪</i>

1355
01:32:35,158 --> 01:32:36,501
Bravó!

1356
01:32:40,580 --> 01:32:43,459
Milyen szép hangod van,
Agador Spartacus.

1357
01:32:43,625 --> 01:32:48,677
Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.
A vacsorát felszolgálják.

1358
01:32:48,838 --> 01:32:54,220
Csodálatos. Erre, szenátor.
Tudod, én játszottam Elizát a középiskolában.

1359
01:32:54,386 --> 01:32:56,263
Lefogadom, hogy kedves voltál.

1360
01:32:59,265 --> 01:33:02,109
Menj be. Felveszek egy jegyzetet
hogy Katharine az ajtóhoz.

1361
01:33:03,103 --> 01:33:06,983
Mrs. Keeley ott,
és a szenátor a jobbomon.

1362
01:33:07,148 --> 01:33:10,652
Val, ide.
És Barbara, kedves, kérlek, ülj le.

1363
01:33:10,819 --> 01:33:12,696
Te vagy a legkedvesebb háziasszony.

1364
01:33:12,862 --> 01:33:14,455
Ó, nagyon köszönöm.

1365
01:33:14,614 --> 01:33:17,117
Olyan csodálatos időm van.

1366
01:33:17,993 --> 01:33:20,371
Ez az, amiről mindig is álmodoztam:

1367
01:33:20,537 --> 01:33:24,508
egy nagy, szerető család
összegyűlt az asztal körül,

1368
01:33:24,666 --> 01:33:26,509
ahogy lánykoromban volt.

1369
01:33:26,668 --> 01:33:28,548
Mi is így nőttünk fel.

1370
01:33:28,670 --> 01:33:33,642
Csodálatos világ volt akkor,
nem igaz? Boldog családok és

1371
01:33:33,800 --> 01:33:37,521
mindenki beszél angolul
és nincs gyógyszer és nincs AIDS.

1372
01:33:37,679 --> 01:33:38,896
Nyugi a bor, anya.

1373
01:33:39,055 --> 01:33:40,682
Milyen érdekes Kína!

1374
01:33:40,849 --> 01:33:44,479
Úgy néz ki, mint a fiatal férfiak
ugróbékát játszik.

1375
01:33:44,644 --> 01:33:45,736
Görög?

1376
01:33:47,605 --> 01:33:51,326
én... én...

1377
01:33:51,484 --> 01:33:53,157
...fogalmam sincs.

1378
01:33:53,319 --> 01:33:55,617
Még soha nem láttam ezeket a tálakat.

1379
01:33:55,780 --> 01:33:59,205
Igazán? Barbara,
hozd a szemüvegemet, drágám.

1380
01:33:59,367 --> 01:34:01,290
A pénztárcámban vannak a szék mellett.

1381
01:34:01,453 --> 01:34:04,673
Hol van a szemüvegem? Ez görög.

1382
01:34:04,831 --> 01:34:09,132
Sőt, görög fiúk.
Ó, meztelen görög fiúk.

1383
01:34:09,335 --> 01:34:12,088
És lányok!
A te tálodban nincsenek lányok?

1384
01:34:12,255 --> 01:34:15,850
- Nekem van egy!
- Az enyém is! Ó, nézd.

1385
01:34:16,009 --> 01:34:18,558
Ott. Szerintem ez egy lány.

1386
01:34:18,720 --> 01:34:22,099
Akkor már rég nem láttál egyet sem
idő. Ez egy fiú.

1387
01:34:22,265 --> 01:34:25,439
Szükségem lehet szemüvegre,
de ezt látom.

1388
01:34:26,102 --> 01:34:29,652
Nem találtam a szemüvegedet.
Talán a kocsiban vannak.

1389
01:34:29,814 --> 01:34:31,908
megvan az enyém. Itt.

1390
01:34:33,818 --> 01:34:36,287
Siess, te idióta!
A tálakat nézik.

1391
01:34:36,446 --> 01:34:38,790
Hogyan rakhatna ki tálakat
anélkül, hogy rájuk nézne?!

1392
01:34:38,948 --> 01:34:41,747
Hagyd abba a merítést!
Add ide az edényt!

1393
01:34:41,910 --> 01:34:43,662
- Ebből nem szolgálhatsz!
- Mozdulj!

1394
01:34:43,828 --> 01:34:45,922
Várjon! Van garnélarák.

1395
01:34:46,081 --> 01:34:47,628
Lássuk, mit
ezek a görögök csinálják.

1396
01:34:47,791 --> 01:34:49,919
tessék.

1397
01:34:51,586 --> 01:34:56,763
Agador nagyszerű levese. Szerencsénk van,
ezt nem mindenkinek csinálja.

1398
01:34:56,925 --> 01:35:00,054
Ez a specialitása,
tengeri leves.

1399
01:35:00,428 --> 01:35:01,805
- Ez nem tojás?
- Mit?

1400
01:35:01,971 --> 01:35:05,475
- Egy tojás.
- Miért, igen, az. Ez egy huevo.

1401
01:35:06,476 --> 01:35:08,820
Ez olyan Guatemala.

1402
01:35:08,978 --> 01:35:11,857
Tojást tesznek bele
mindent odalent

1403
01:35:12,023 --> 01:35:15,493
mert csirke az
annyira fontos nekik.

1404
01:35:15,652 --> 01:35:18,576
Ez az egyetlen valódi pénzük.

1405
01:35:18,738 --> 01:35:21,617
Azt mondják, hogy egy nő
tyúkokban megéri a súlyát.

1406
01:35:21,783 --> 01:35:25,378
Egy férfi vagyonát mérik
a farka méretével.

1407
01:35:25,537 --> 01:35:27,289
Megbocsátasz?

1408
01:35:30,792 --> 01:35:32,260
Mi a fene ez?

1409
01:35:32,418 --> 01:35:36,264
Édes-savanyú parasztleves.
Miért mondtad, hogy tenger gyümölcseiből készült levest?

1410
01:35:36,422 --> 01:35:40,017
- Mi a fene ez?
- Nem tudom. kitaláltam!

1411
01:35:40,176 --> 01:35:41,302
Istenem, ez egy rémálom.

1412
01:35:54,357 --> 01:35:56,485
hol vagy
Floridában maradni?

1413
01:35:57,652 --> 01:36:00,496
A Jeb Bushokkal,
a Fisher-szigeten.

1414
01:36:00,655 --> 01:36:04,410
Fisher-sziget.
Olyan szép hely.

1415
01:36:04,576 --> 01:36:08,331
A szüleim Fisheren éltek
Szigeten, amíg meg nem haltak.

1416
01:36:09,914 --> 01:36:13,384
Azt hittem, meglátogatsz
a szüleid Palm Beachen.

1417
01:36:13,543 --> 01:36:15,341
Mi?

1418
01:36:15,503 --> 01:36:18,973
Ó, igen, uh... most...

1419
01:36:19,966 --> 01:36:21,513
...hogy meghaltak.

1420
01:36:21,968 --> 01:36:23,015
Elköltöztek...

1421
01:36:24,304 --> 01:36:26,523
...megmozdultak... mert...

1422
01:36:29,434 --> 01:36:30,936
Hát...

1423
01:36:31,102 --> 01:36:34,902
Anyám mindig azt mondta:
"Élj a Fisher-szigeten,

1424
01:36:35,064 --> 01:36:37,032
eltemetnek Palm Beachen,

1425
01:36:37,192 --> 01:36:40,571
így lesz
Florida legjobbjai."

1426
01:36:42,322 --> 01:36:45,292
Apa, gyere be.
Minden a pokolba megy.

1427
01:36:45,450 --> 01:36:47,703
Nem készített előételt.

1428
01:36:47,869 --> 01:36:51,123
Mi? Te... úgy érted
csak van levesünk?

1429
01:36:51,289 --> 01:36:54,168
A parasztleves előétel.
Olyan, mint a pörkölt!

1430
01:36:54,334 --> 01:36:56,007
Miért gondolod, hogy én
ennyit tegyünk bele?!

1431
01:36:56,169 --> 01:36:57,842
Kuss!

1432
01:36:58,004 --> 01:37:00,848
Tedd fel Katharine jegyzetét
a földszinti ajtón.

1433
01:37:01,007 --> 01:37:03,726
Előtte vissza kell mennem
a tálak aljára kerülnek.

1434
01:37:03,885 --> 01:37:07,355
Annyi dolgom volt.
Nem adsz időt a vásárlásra!

1435
01:37:07,513 --> 01:37:08,685
Kuss!

1436
01:37:08,848 --> 01:37:11,317
Nem baj!
Minden rendben!

1437
01:37:11,476 --> 01:37:14,605
Fogd be, a fenébe is!
Hagyd abba a sírást! A fenébe is!

1438
01:37:14,771 --> 01:37:18,321
Ne csak állj ott!
Bármelyik percben itt lesz! Megy!

1439
01:37:18,483 --> 01:37:20,406
A fenébe is!
Bassza meg a garnélarákot!

1440
01:37:25,406 --> 01:37:29,502
Ó, istenem.
Ennyi. Ennyi.

1441
01:37:29,661 --> 01:37:32,961
- Ez a Lincoln.
- Parkolj ide. Az utca zsúfolt.

1442
01:37:33,122 --> 01:37:36,467
- Ez egy kereszteződés.
- Szóval? Mi vagyunk a sajtó.

1443
01:37:48,096 --> 01:37:53,148
<i>"Katharine, ne menj fel az emeletre.
holnap felhívlak. Armand."</i>

1444
01:37:53,309 --> 01:37:55,186
Ez nagyszerű lesz.

1445
01:37:56,271 --> 01:38:00,777
Attól a naptól kezdve nézték
egy temetőért, amit nagyon szerettek

1446
01:38:00,942 --> 01:38:02,364
tofu evés helyett.

1447
01:38:02,568 --> 01:38:05,242
Apu Key Biscayne-t kedvelte, de...

1448
01:38:05,405 --> 01:38:07,533
Ideje a desszertnek.
Mindent elvégeztél?

1449
01:38:07,699 --> 01:38:08,746
Igen.

1450
01:38:08,908 --> 01:38:12,037
Megihatjuk a kávénkat
a nappaliban?

1451
01:38:15,665 --> 01:38:18,589
Nem, ez az ő városi autója.
nézem.

1452
01:38:21,421 --> 01:38:25,142
Egy csomó közepén vagyunk
a drag klubok. Nem tudom.

1453
01:38:25,300 --> 01:38:27,177
Megkaptuk az engedélyt.

1454
01:38:27,343 --> 01:38:28,845
Szóval három?

1455
01:38:31,389 --> 01:38:34,734
- Szóval, hol vannak?
- Odamentek a sarkon.

1456
01:38:41,774 --> 01:38:46,154
Szóval mit gondolsz ezekről a gyerekekről?
férjhez menni?

1457
01:38:46,321 --> 01:38:50,292
Nos, még csak 18 éves
és még csak 20 éves, szóval én...

1458
01:38:52,160 --> 01:38:56,506
Jó Isten. Ez úgy hangzik
lentről jön.

1459
01:38:56,664 --> 01:38:59,264
Biztos jön
abból a sarkon lévő éjszakai klubból.

1460
01:38:59,292 --> 01:39:01,294
Ennek ugyanannak az épületnek kell lennie.

1461
01:39:01,461 --> 01:39:06,638
viccelsz! mindig azt hittem
az valakinek a televíziója volt.

1462
01:39:06,799 --> 01:39:09,678
Nos, anya, tudod
egy éjszakai klub felett lakunk.

1463
01:39:09,844 --> 01:39:12,973
Körbeutazott
a világ, de legbelül

1464
01:39:13,139 --> 01:39:16,439
ő még mindig lány
Grover's Corners.

1465
01:39:16,601 --> 01:39:18,695
Attól tartok, kicsit naiv vagyok.

1466
01:39:20,021 --> 01:39:22,023
Ne szégyelld a Grover's Corners-t.

1467
01:39:22,190 --> 01:39:26,320
Ez nem egy kastély, hanem egy
baromi jó hely otthonnak nevezni.

1468
01:39:26,486 --> 01:39:30,707
Köszönöm.
emlékezni fogok rá.

1469
01:39:30,865 --> 01:39:35,496
Természetesen Armand sokkal több
kifinomultabb, mint én.

1470
01:39:35,661 --> 01:39:39,757
De aztán jön
ilyen jó készletből.

1471
01:39:40,792 --> 01:39:43,921
Akárcsak az a kettő
imádnivaló fiatalok.

1472
01:39:44,253 --> 01:39:46,255
Nem értesz egyet?

1473
01:39:46,422 --> 01:39:48,800
- Hol van a fürdőszoba?
- Megmutatom.

1474
01:39:48,966 --> 01:39:52,891
- Nem, azt akarom, hogy Coleman anya mutassa meg.
- Drága gyermekem!

1475
01:39:53,054 --> 01:39:54,601
Egy csók, drágám.

1476
01:39:54,764 --> 01:39:56,937
- Csak a mosdóba megyek.
- Mindannyian megyünk.

1477
01:39:57,100 --> 01:39:59,899
Szerintem mind őrültek vagytok.

1478
01:40:00,061 --> 01:40:01,153
Az én embereim!

1479
01:40:01,312 --> 01:40:04,532
Hát nem csodálatos?
Mindannyian együtt.

1480
01:40:04,690 --> 01:40:07,443
Ez annyira megindító,
Azt hiszem, sírni fogok!

1481
01:40:08,194 --> 01:40:11,573
Valami nagyon
furcsa történik.

1482
01:40:11,948 --> 01:40:14,042
tudom.

1483
01:40:14,200 --> 01:40:15,702
Mármint azt a vacsorát.

1484
01:40:17,078 --> 01:40:19,831
Tudom, hogy volt valami
azokon a tálakon.

1485
01:40:19,997 --> 01:40:23,342
És a fia eltűnik
miközben ettünk.

1486
01:40:23,501 --> 01:40:25,924
Csak tudom, mi történik.

1487
01:40:26,087 --> 01:40:27,555
Ez a világ legrégebbi története.

1488
01:40:27,713 --> 01:40:29,090
Mi az?

1489
01:40:32,218 --> 01:40:34,186
Ő egy kisvárosi lány...

1490
01:40:35,847 --> 01:40:39,693
...és ő egy nagyképű európai,
a legrosszabb fajta.

1491
01:40:40,017 --> 01:40:42,111
Ő és a Cole d'What bármi.

1492
01:40:42,270 --> 01:40:45,945
És a dekadens porcelánja.
Már láttam az egészet.

1493
01:40:46,107 --> 01:40:48,405
Arisztotelész Onassis ilyen volt.

1494
01:40:48,568 --> 01:40:51,947
És az összes franciát.
Főleg Mitterand.

1495
01:40:52,280 --> 01:40:54,874
És az angolok.
Margaret Thatchert persze nem.

1496
01:40:55,032 --> 01:40:58,957
De lefogadom, hogy John Majornak van valamije
oldalán. És nem tudja kezelni.

1497
01:40:59,120 --> 01:41:01,214
- WHO?
- Mrs. Coleman.

1498
01:41:01,372 --> 01:41:03,466
Miért érdekelné
John Majorról?

1499
01:41:03,958 --> 01:41:06,928
Nem. Mrs. Coleman
nem bír vele.

1500
01:41:07,086 --> 01:41:10,932
Coleman és az ő csúnya
kis európai hagyományok.

1501
01:41:11,757 --> 01:41:15,227
És a sznobizmusa. És az az ásás
a Grover's Cornersről.

1502
01:41:15,386 --> 01:41:17,104
Kevin, vacakolsz.

1503
01:41:17,263 --> 01:41:21,564
Nos, ez feldühít,
az iránta érzett megvetés.

1504
01:41:21,726 --> 01:41:25,401
Láttad őt, amikor beszélt?
Szinte ijedtnek tűnt.

1505
01:41:25,980 --> 01:41:30,110
Nem engedi, hogy ő irányítsa a házat.
A konyhában van. Ő szolgál.

1506
01:41:30,276 --> 01:41:33,246
Azt mondja, hogy bézs
vad, mit tegyen.

1507
01:41:38,618 --> 01:41:39,619
Mi?

1508
01:41:39,785 --> 01:41:44,416
nagyon sajnálom.
mindent elrontottam!

1509
01:41:44,582 --> 01:41:48,337
Ne hülyéskedj. Senki sem vette észre a parókát.
Hol van a szellemgumi?

1510
01:41:48,503 --> 01:41:49,846
Elvittek mindent.

1511
01:41:50,004 --> 01:41:54,009
Van egy hordágyam. Ha nem mozdul
a fejed, talán működni fog.

1512
01:41:54,175 --> 01:41:56,849
Köszönöm.
Nagyon édes lány vagy.

1513
01:41:57,512 --> 01:41:58,855
Nagyon sajnálom, Val.

1514
01:42:00,181 --> 01:42:04,607
Nem volt benned ilyen szimpátia
szegény Bessie Jacksonért!

1515
01:42:04,769 --> 01:42:06,897
Bessie Jackson egy
érzéketlen tehén.

1516
01:42:07,063 --> 01:42:11,159
Ez a nő egy hölgy.
Tudod, ő lesz a sógorod is.

1517
01:42:11,317 --> 01:42:16,118
Ha ő olyan szörnyű, talán a tied
lánya ne menjen hozzá a fiához!

1518
01:42:16,280 --> 01:42:20,456
Ilyen szempontból nem szörnyű.
Nem keveredik valami botrányba.

1519
01:42:20,618 --> 01:42:24,088
- Még sosem láttalak igazán.
- Hogy érted?

1520
01:42:24,247 --> 01:42:29,799
Azt sem tudom, ki vagy!
Csak a karrieredre gondolsz.

1521
01:42:30,545 --> 01:42:32,843
És szegény, kis Mrs. Coleman.

1522
01:42:33,005 --> 01:42:36,054
Ó, kérem. Ugyanolyan aggódsz
a karrieremről úgy, ahogy vagyok.

1523
01:42:36,217 --> 01:42:39,687
Te vagy az, aki szorgalmazta a
házasságot. Barbara bírja azt a fiút.

1524
01:42:39,845 --> 01:42:41,847
Ő egy modern nő,
kemény, mint a körmök.

1525
01:42:42,014 --> 01:42:45,985
Mrs. Coleman igazságos
nagyon sebezhető.

1526
01:42:46,727 --> 01:42:49,981
Egyszerűen összetöri a szívem. Ők nem
csináld többé a nőt ilyenné.

1527
01:42:53,234 --> 01:42:57,239
Helló! itthon vagyok!
Elfelejtettem a kulcsomat.

1528
01:42:57,405 --> 01:43:00,284
- Ki az?
- Val anyja, Mrs. Goldman.

1529
01:43:00,449 --> 01:43:02,872
Armand ott van?

1530
01:43:04,537 --> 01:43:07,040
- Val anyja?
- Mrs. Goldman?

1531
01:43:09,166 --> 01:43:13,046
Szóval ez az egész történet.
A baromnak van egy élő szeretője.

1532
01:43:13,212 --> 01:43:16,091
- Kinyitom az ajtót.
- Nem, rossz házban vagy!

1533
01:43:18,050 --> 01:43:22,897
Jó estét. Elvehetem a táskádat,
mint általában? Vagy...

1534
01:43:23,306 --> 01:43:24,933
...először.

1535
01:43:25,099 --> 01:43:26,316
Köszönöm.

1536
01:43:26,475 --> 01:43:28,898
Ön biztosan szenátor
és Mrs. Keeley.

1537
01:43:29,061 --> 01:43:33,988
Katharine Goldman. Örömmel
találkozni veled. Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok...

1538
01:43:34,150 --> 01:43:38,371
Elnézést, hogy ilyen sokáig tartott, de Barbara...
Mit keres itt?

1539
01:43:38,529 --> 01:43:39,655
Hadd magyarázzam el.

1540
01:43:39,822 --> 01:43:41,870
Kérlek tedd meg.
Magyarázd el mindannyiunknak.

1541
01:43:42,033 --> 01:43:43,751
nem akarom
szégyelld ezt a kedves hölgyet,

1542
01:43:43,909 --> 01:43:47,254
de hány
anyja van Valnak?

1543
01:43:47,413 --> 01:43:49,006
Mi?

1544
01:43:49,165 --> 01:43:51,714
Ez a nő bemutatkozott
magát Val anyjaként.

1545
01:43:51,876 --> 01:43:54,720
Hány anyja van?

1546
01:43:59,091 --> 01:44:00,388
Csak egy.

1547
01:44:05,097 --> 01:44:06,223
Ez az én anyám.

1548
01:44:06,390 --> 01:44:11,738
Apámé a lenti klub.
Anyám a sztár.

1549
01:44:12,772 --> 01:44:13,819
Mi?

1550
01:44:14,732 --> 01:44:18,737
Hazudtunk neked, Barbara és én.
És mindenki hazudott nekünk.

1551
01:44:19,487 --> 01:44:21,080
Ők a szüleim.

1552
01:44:22,740 --> 01:44:24,492
Ez a feleségem.

1553
01:44:25,493 --> 01:44:27,541
Ez az a hölgy, akinek Val volt.

1554
01:44:28,371 --> 01:44:29,793
Örülök, hogy találkoztunk, Katharine.

1555
01:44:30,831 --> 01:44:32,128
Nagyon szép, Val.

1556
01:44:32,291 --> 01:44:34,544
Jó munkát végeztél.

1557
01:44:35,127 --> 01:44:37,880
Köszönöm.
Nagyon büszkék vagyunk rá.

1558
01:44:38,047 --> 01:44:39,390
nem értem.

1559
01:44:39,548 --> 01:44:44,224
Barbara, az éjszakai klub
lent, ő a tulajdonosa?

1560
01:44:46,097 --> 01:44:48,145
Nem kulturális attasé?

1561
01:44:50,059 --> 01:44:54,530
Nem. És nem házas
egy háziasszonyhoz.

1562
01:44:54,689 --> 01:44:57,613
A nevük pedig Goldman,
nem Coleman.

1563
01:44:58,359 --> 01:44:59,360
Ők zsidók.

1564
01:44:59,527 --> 01:45:01,279
nem értem.

1565
01:45:02,988 --> 01:45:05,867
Ő egy férfi.
Mindketten férfiak.

1566
01:45:06,033 --> 01:45:07,751
Nem. Nem lehetsz zsidó.

1567
01:45:07,910 --> 01:45:09,708
Nem, Kevin, Kevin, Kevin.

1568
01:45:09,870 --> 01:45:13,044
Kevin, ez egy férfi.

1569
01:45:14,500 --> 01:45:15,672
Mi?

1570
01:45:15,835 --> 01:45:18,588
nem látod? Ők melegek.

1571
01:45:18,754 --> 01:45:22,099
Az övék a lenti drag klub.
Ők ketten.

1572
01:45:25,928 --> 01:45:27,100
Keeley szenátor...

1573
01:45:27,263 --> 01:45:32,815
...ez talán nem segít, de téged akarlak
hogy tudjam, minden kimondott szót komolyan gondolok

1574
01:45:32,977 --> 01:45:37,824
a családi értékekhez való visszatérésről
és egy szigorúbb erkölcsi kódex.

1575
01:45:37,982 --> 01:45:39,404
Úgy érzem, őrült vagyok.

1576
01:45:39,567 --> 01:45:41,740
Tényleg nagyon egyszerű.
Armand és én...

1577
01:45:41,902 --> 01:45:44,280
Coleman anyának hívott.

1578
01:45:44,447 --> 01:45:47,621
Kevin, semmi sem változott.
Még mindig én vagyok.

1579
01:45:47,783 --> 01:45:50,502
Egy... apró különbséggel.

1580
01:45:52,079 --> 01:45:54,047
Hát nem kicsi.

1581
01:45:58,919 --> 01:46:00,216
nem értem.

1582
01:46:00,379 --> 01:46:04,555
Majd a kocsiban elmagyarázom.
Gyerünk, Barbara. Menjünk.

1583
01:46:04,717 --> 01:46:06,685
nem jövök.

1584
01:46:07,595 --> 01:46:10,269
Barbara, kérlek, ne!
tedd ezt velem.

1585
01:46:11,223 --> 01:46:14,853
Lehet, hogy nem vagyok annyira sebezhető
mint Mrs. Coleman...

1586
01:46:16,020 --> 01:46:18,148
...de még mindig vannak érzéseim.

1587
01:46:18,814 --> 01:46:21,693
Valakinek engem kell a legjobban kedvelnie.

1588
01:46:24,361 --> 01:46:28,366
Nyugi, Louise.
Barbara, most indulunk.

1589
01:46:30,242 --> 01:46:33,246
- Velünk jössz.
- Apu, kérlek.

1590
01:46:33,829 --> 01:46:37,550
Megsirattam anyádat.
Újraválasztásra készülök.

1591
01:46:37,708 --> 01:46:39,005
Botrányba keveredtünk.

1592
01:46:39,168 --> 01:46:42,718
Egy meleg pár otthonában vagyok
akiknek drag-klubjuk van.

1593
01:46:43,214 --> 01:46:47,139
Szeretnél férjhez menni, de
hány életet kell tönkretenned, hogy megtedd?

1594
01:46:53,557 --> 01:46:54,558
'An-

1595
01:46:56,143 --> 01:47:00,398
szerettem volna
hogy te a családom voltál.

1596
01:47:07,029 --> 01:47:10,033
Csak azt akarom mondani,
Mr. és Mrs., uh, Mr...

1597
01:47:11,450 --> 01:47:16,331
...bárhogy is hívnak, remélem
ez nem befolyásolja a szavazatodat.

1598
01:47:18,332 --> 01:47:19,504
Keeley szenátor!

1599
01:47:22,169 --> 01:47:23,295
Ó, nem.

1600
01:47:24,296 --> 01:47:25,513
Megkaptad?

1601
01:47:25,673 --> 01:47:27,641
megtenném, ha te
nem mondta ki a nevét.

1602
01:47:27,800 --> 01:47:29,677
Meg akartam fordítani.

1603
01:47:39,061 --> 01:47:40,313
Azok a keselyűk.

1604
01:47:43,274 --> 01:47:48,326
Most érkezett egy másik televíziós furgon.
És egy autó. Azt írja, Florida <i>Eagle.</i>

1605
01:47:48,487 --> 01:47:50,535
Ó, ezek csak nyomtatott hírek.

1606
01:47:50,781 --> 01:47:53,204
Látom a címet:
"Jackson szenátor

1607
01:47:53,367 --> 01:47:55,995
és az Ő Női;
Keeley szenátor és emberei."

1608
01:47:56,161 --> 01:47:57,458
Tökéletesen ártatlan.

1609
01:47:57,621 --> 01:48:02,673
Azért jöttél, hogy találkozz a szüleivel
fiú, akihez Barbara hozzá akar menni.

1610
01:48:02,835 --> 01:48:07,261
Louise, emberek ebben az országban
ne törődj a részletekkel.

1611
01:48:07,423 --> 01:48:08,766
Minden, amiben megbíznak, a címlapok.

1612
01:48:08,924 --> 01:48:10,765
Hát ha tehetem
beteszem a két centemet,

1613
01:48:10,885 --> 01:48:13,685
mi van bennük? Ez az ő szavuk
a tiéd ellen, hogy még itt vagy.

1614
01:48:13,804 --> 01:48:17,274
Igen, de valamikor
el kell mennem.

1615
01:48:17,433 --> 01:48:19,936
Az emberek észreveszik, ha
Soha többé nem láttam.

1616
01:48:20,102 --> 01:48:23,857
Egy másik televíziós stáb.
És bemennek a klubba!

1617
01:48:24,023 --> 01:48:27,869
Nem tudnád?
Azon az estén, amikor nem lépek fel...

1618
01:48:28,110 --> 01:48:30,158
Hozhatok valakinek levest?

1619
01:48:30,321 --> 01:48:31,447
Nem!

1620
01:48:32,948 --> 01:48:35,918
- Apa, sajnálom.
- Tudom.

1621
01:48:36,076 --> 01:48:37,498
Szenátor?

1622
01:48:38,871 --> 01:48:41,670
- Még egy lövés neked?
- Nem igazán iszom.

1623
01:48:41,832 --> 01:48:45,678
Igen, de...
itt az ideje, hogy színleljünk.

1624
01:48:47,296 --> 01:48:49,173
Adj egy kis édességet, Louise.

1625
01:48:50,174 --> 01:48:53,053
Keeleyék nem tudtak kicsúszni?
az előadás végén?

1626
01:48:53,218 --> 01:48:56,313
Nem, erre várnak.
Felismernék.

1627
01:48:59,350 --> 01:49:01,227
Nem feltétlenül.

1628
01:49:29,046 --> 01:49:31,469
Nagy kéz a lányainknak.

1629
01:49:31,632 --> 01:49:36,604
Ahogy előadásunk végéhez érünk,
te is család vagy, úgyhogy énekelj együtt.

1630
01:49:36,762 --> 01:49:38,890
<i>♪ Család vagyunk</i>

1631
01:49:40,849 --> 01:49:42,897
<i>♪ Az összes nővérem velem van</i>

1632
01:49:44,853 --> 01:49:46,776
<i>♪ Család vagyunk</i>

1633
01:49:48,857 --> 01:49:51,360
<i>♪ Keljen fel mindenki, és énekeljen</i>

1634
01:50:46,248 --> 01:50:47,716
Továbbra is várnak?

1635
01:50:47,875 --> 01:50:51,925
Muszáj nekik. Nincs történet
ha nem veszik rá, hogy kijöjjön.

1636
01:50:52,296 --> 01:50:54,173
<i>♪ Keljen fel mindenki, és énekeljen</i>

1637
01:51:12,399 --> 01:51:14,572
<i>♪ Család vagyunk</i>

1638
01:51:16,028 --> 01:51:18,577
<i>♪ Az összes nővérem velem van</i>

1639
01:51:20,074 --> 01:51:22,122
<i>♪ Család vagyunk</i>

1640
01:51:24,078 --> 01:51:26,206
<i>♪ Keljen fel mindenki, és énekeljen</i>

1641
01:51:28,123 --> 01:51:30,125
<i>♪ Család vagyunk...</i>

1642
01:51:44,640 --> 01:51:48,611
Dolgozzon. Eladni.
Legyen saját. Menj, barátnőm.

1643
01:51:51,939 --> 01:51:52,986
Gyerünk.

1644
01:52:00,447 --> 01:52:02,950
<i>♪ Család vagyunk</i>

1645
01:52:08,080 --> 01:52:10,879
<i>♪ Család vagyunk</i>

1646
01:52:20,175 --> 01:52:22,849
Még soha nem táncoltam férfival.

1647
01:52:23,428 --> 01:52:25,556
Mindig van első alkalom.

1648
01:52:27,307 --> 01:52:28,399
<i>Perdónév.</i>

1649
01:52:30,727 --> 01:52:33,776
Senki nem fog velem táncolni.
Ez a ruha.

1650
01:52:33,939 --> 01:52:35,816
Tudtam, hogy fehér lesz
kövérnek tűnjek.

1651
01:52:35,983 --> 01:52:38,702
Mi van velem? olyan vagyok, mint
csinos, mint ezek a többi srácok.

1652
01:52:38,861 --> 01:52:41,580
- Táncolni?
- Nem te. Barbara.

1653
01:52:41,738 --> 01:52:45,663
Ne menj. Nem akarok az lenni
az egyetlen lány, aki nem táncol.

1654
01:52:45,868 --> 01:52:49,418
Csak irány az ajtó.
Hamarosan elmegyünk innen.

1655
01:52:50,372 --> 01:52:52,841
Szeretnél táncolni... bébi?

1656
01:53:48,639 --> 01:53:52,485
Találkozzunk 20 perc múlva itt
El Dorado és Palm sarka.

1657
01:53:52,643 --> 01:53:55,021
Hölgyem, nem egymillió dollárért.

1658
01:55:00,460 --> 01:55:03,464
Bob Dole gyönyörű!

1659
01:55:11,763 --> 01:55:13,515
Melyik az anya?

1660
01:55:16,768 --> 01:55:18,395
csak nem tudom.

1661
01:55:19,604 --> 01:55:20,821
Mazel tov.

1662
01:55:21,690 --> 01:55:24,239
Szakszervezeted jeleként
megcsókolhatod a menyasszonyt.

1663
01:55:33,869 --> 01:55:35,462
sajnálom.