1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
FUNDAÇÃO DA FAMÍLIA SYARIEF
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,041
[pássaros cantando]
3
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
Olá.
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,458
Aqui está um doce presente para um doce menino.
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,041
Obrigado, irmã.
Cuidaremos bem dele aqui.
6
00:00:36,791 --> 00:00:39,750
Que o bom Senhor Jesus
abençoe e guarde você.
7
00:00:39,833 --> 00:00:41,250
[porta bate forte]
8
00:00:42,125 --> 00:00:44,875
[pássaros gritando]
9
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
[música sinistra tocando]
10
00:00:48,583 --> 00:00:51,000
Ai. Isso dói. [geme]
11
00:00:52,041 --> 00:00:53,250
[portas rangendo]
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,291
[criança chorando histericamente]
13
00:01:06,541 --> 00:01:07,833
[porta bate na parede]
14
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Abra sua boca.
15
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
Ele pode ir primeiro.
16
00:01:14,291 --> 00:01:15,333
[geme de dor]
17
00:01:15,416 --> 00:01:17,208
- Não!
- [porta bate forte]
18
00:01:21,583 --> 00:01:23,583
[soluçando]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,458
- [homem] Ei!
- Hum?
20
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
[música sinistra tocando]
21
00:01:30,458 --> 00:01:32,458
[respiração pesada]
22
00:01:39,666 --> 00:01:43,000
- Que tipo de orfanato é esse?
- Você é tão ingênuo.
23
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Mas não se preocupe. Tudo bem.
24
00:01:49,958 --> 00:01:52,708
Não fique... assustado.
25
00:01:54,375 --> 00:01:55,708
- Mas você parece assustado.
- Ei!
26
00:01:56,375 --> 00:01:59,333
O que você disse?
É melhor você ter cuidado com a boca, garoto!
27
00:01:59,958 --> 00:02:03,583
- Você quer sobreviver?
- Ah, mas quem é você? Qual o seu nome?
28
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
Qual é o meu nome?
29
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
Eles me chamam de Pelor. E por que Pelor?
30
00:02:09,791 --> 00:02:11,791
[porta se abre, range]
31
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Ouça!
32
00:02:15,291 --> 00:02:16,916
Você tem que encarar isso como um homem.
33
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
Não demonstre medo!
34
00:02:18,750 --> 00:02:21,208
Aquele, ele primeiro.
Ele é muito velho e fala demais!
35
00:02:21,291 --> 00:02:22,375
[nervosamente] Por que eu?
36
00:02:23,458 --> 00:02:25,916
[tremendo] Calma agora. Você está me assustando...
37
00:02:26,541 --> 00:02:28,333
Ahmad Dhani, por favor, acalme-se.
38
00:02:28,416 --> 00:02:32,250
O que você está fazendo? Ei! Espere um segundo.
Por favor, não, vá com calma, Golias!
39
00:02:32,333 --> 00:02:34,250
Ei, leve-o. Seu intestino está mais saudável.
40
00:02:34,333 --> 00:02:36,125
Eu gosto de comer vermes! Eu como porcos!
41
00:02:36,208 --> 00:02:40,625
- Eu como larvas de porco!
- Seja forte, irmão Peler!
42
00:02:41,541 --> 00:02:43,750
Não! Não! Meus órgãos expiram facilmente!
43
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
Eu peco muito...
44
00:02:47,375 --> 00:02:48,916
[música desaparecendo]
45
00:02:50,583 --> 00:02:52,083
[enfermeira 1] Durma bem, Peler.
46
00:02:52,583 --> 00:02:53,583
[Pelor] Pelor...
47
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- [homem] Tudo bem.
- [enfermeiro 2] Sim, doutor.
48
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
- [médico] Você deve ser novo aqui.
- [enfermeira 2] Hum-hmm.
49
00:03:04,000 --> 00:03:06,583
- [médico] Conversamos mais tarde, ok?
- [enfermeira 2] É.
50
00:03:06,666 --> 00:03:08,666
[instrumentos apitando]
51
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
Bastardo.
52
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
[com raiva] Você está atrapalhando!
53
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[música sinistra tocando]
54
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
Desculpe, senhor. Só para estar seguro.
55
00:03:30,041 --> 00:03:30,875
Fique à vontade.
56
00:03:30,958 --> 00:03:35,541
ATIVOS DO EMPRESÁRIO DE PAPEL INDONÉSIO,
BOB HARTONO, SUPERA 5 TRILHÕES
57
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
Ok, senhor. Obrigado.
58
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
Por favor, senhor.
59
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
Fui claro, Sr. Syarief?
60
00:03:44,916 --> 00:03:47,750
[Syarief, rindo] Está tudo bem, senhor.
61
00:03:47,833 --> 00:03:53,125
Eu confio em você. Por favor, aceite minhas desculpas.
É apenas parte do procedimento de segurança.
62
00:03:53,208 --> 00:03:56,791
Eu não esperava que você viesse aqui,
Sr. Bob, mas estamos honrados.
63
00:03:56,875 --> 00:04:01,166
- Quem não quer viver mais, certo?
- Claro. Você tem razão. Claro, Sr. Bob.
64
00:04:02,416 --> 00:04:03,416
Aqui está.
65
00:04:04,166 --> 00:04:06,333
Estou preocupado.
Você não acha que ele é um pouco velho?
66
00:04:06,416 --> 00:04:11,291
Oh. Bem, todos os seus sinais vitais estão saudáveis.
Está garantido.
67
00:04:12,041 --> 00:04:15,875
Você sabe disso melhor do que eu,
mas os jovens nem sempre são melhores.
68
00:04:15,958 --> 00:04:18,500
Estou certo? [rindo]
69
00:04:21,583 --> 00:04:25,000
[médico] Por que você está demorando tanto?
Deixe-me ajudá-lo com isso.
70
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
- O cliente está esperando. Lá vamos nós.
- [liberação de pressão]
71
00:04:39,333 --> 00:04:41,333
Há quanto tempo você está neste negócio?
72
00:04:41,416 --> 00:04:43,166
Tempo suficiente, senhor. Tempo suficiente.
73
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
Tem algum arrependimento?
74
00:04:48,625 --> 00:04:50,458
Hum, claro.
75
00:04:51,333 --> 00:04:54,500
Mas eu tenho desde então, uh,
mudei minha mentalidade sobre isso.
76
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
Porque eu aprendi em todos os meus anos
esse arrependimento não faz nada
77
00:04:58,583 --> 00:05:03,875
mas fique no caminho do sucesso.
Certo, Sr. Bob? Estou certo? [rindo]
78
00:05:04,833 --> 00:05:05,750
Isso é verdade.
79
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
[médico] Ei, enfermeira,
por que está demorando tanto?
80
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Você pode fazer isso? Prestar atenção!
81
00:05:11,791 --> 00:05:12,916
Onde está o bisturi?
82
00:05:13,708 --> 00:05:16,750
Este é o bisturi.
Não precisa ser estéril.
83
00:05:16,833 --> 00:05:18,458
O importante é ser rápido.
84
00:05:18,541 --> 00:05:22,750
Veja a linha aqui. Você vê isso?
Então vamos começar a cortar a partir daqui.
85
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
[a música para abruptamente]
86
00:05:24,541 --> 00:05:26,458
- Você está certo.
- [gemendo]
87
00:05:26,541 --> 00:05:31,083
- [música dramática tocando, intensificando]
- Não adianta chorar pelo leite derramado.
88
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
[arma engatilhando, disparando]
89
00:05:35,791 --> 00:05:36,625
[médico ofegante]
90
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
[música rítmica tocando]
91
00:05:46,708 --> 00:05:47,958
[homem] Quem é você, hein?
92
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Os mortos não fazem perguntas.
93
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
[gritando, gemendo]
94
00:05:57,625 --> 00:05:58,666
[gemendo de dor]
95
00:06:02,125 --> 00:06:03,333
[gemendo]
96
00:06:03,916 --> 00:06:06,250
- [médico] Enfermeira?
- [enfermeira 2] Você está com as mãos sujas!
97
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
E uma boca grande!
98
00:06:10,000 --> 00:06:11,083
Ei!
99
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
[gemendo, brigando]
100
00:06:16,916 --> 00:06:19,208
- [enfermeira grunhindo]
- [médico gemendo de dor]
101
00:06:23,208 --> 00:06:24,458
[homem gritando]
102
00:06:25,083 --> 00:06:26,958
[ambos grunhindo, gemendo]
103
00:06:27,541 --> 00:06:28,666
[vidro quebrando]
104
00:06:30,166 --> 00:06:32,000
Pelor. Pelor, onde está o isqueiro? Huh?
105
00:06:32,583 --> 00:06:33,458
[Pelor gemendo]
106
00:06:33,541 --> 00:06:35,250
- Mais leve!
- Socorro, há um intruso!
107
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Pelor, o isqueiro!
108
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Aqui.
109
00:06:38,375 --> 00:06:39,416
[homem] Depressa!
110
00:06:39,500 --> 00:06:40,958
[gritando]
111
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
- [enfermeira 2] Depressa! Aqui!
- [bip mais leve]
112
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
[homem] Vá! Ir! Apresse-se aqui!
113
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
[enfermeira geme]
114
00:06:54,833 --> 00:06:56,375
[mais leve toca música]
115
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
[alarme soando]
116
00:07:00,458 --> 00:07:01,666
Alfa! Pelor!
117
00:07:02,541 --> 00:07:03,916
Vocês estão bem?
118
00:07:04,000 --> 00:07:05,625
- [arma de galos]
- [Alfa] Estamos bem.
119
00:07:07,833 --> 00:07:09,958
Ei, ei, ei, ei, ei.
Vamos, vamos.
120
00:07:16,416 --> 00:07:17,458
Você está bem?
121
00:07:21,958 --> 00:07:23,541
- Você está bem.
- [arrotos]
122
00:07:23,625 --> 00:07:26,083
- Encontre as crianças. Nos encontraremos na frente.
- OK.
123
00:07:26,166 --> 00:07:27,750
Alfa. Bom trabalho.
124
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Vamos.
125
00:07:32,375 --> 00:07:34,375
[homem no fone de ouvido] Topan, é Petrus.
126
00:07:34,458 --> 00:07:38,791
Ouça com atenção. Não mostre piedade.
Quinze minutos para o encontro.
127
00:07:38,875 --> 00:07:42,666
Mantenha a guarda alta. Existe uma possibilidade
que Syarief contratou mais homens.
128
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
[homem 2] Aqui!
129
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Ei!
130
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
Ah, merda!
131
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
[disparo de arma]
132
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
[guarda gemendo]
133
00:08:08,208 --> 00:08:09,333
[disparo automático de arma]
134
00:08:11,083 --> 00:08:12,583
Saia! Sair! Sair!
135
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
Vamos. Você quer viver ou não?
136
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
Pressa!
137
00:08:19,291 --> 00:08:20,291
Mover!
138
00:08:22,250 --> 00:08:23,333
[sussurrando] Vamos.
139
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
[baixinho] Você é o herói!
140
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
[baixinho] Eu já te disse. Me chame de Pelor.
141
00:08:27,833 --> 00:08:29,833
[crianças gritando]
142
00:08:36,958 --> 00:08:38,541
[grunhido]
143
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
[crianças tossindo]
144
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Shh.
145
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
Vamos. Vamos.
146
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Uau! Uau! Abaixem-se, crianças!
Abaixe-se. Abaixe-se.
147
00:09:05,375 --> 00:09:07,250
Cubra seus ouvidos e cabeça! Fique abaixado.
148
00:09:08,583 --> 00:09:09,791
Ligar para Jengo?
149
00:09:09,875 --> 00:09:11,791
[crianças chorando]
150
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
- Então?
- Sim.
151
00:09:13,208 --> 00:09:14,458
- Huh?
- Sim.
152
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
Jengo?
153
00:09:16,583 --> 00:09:19,625
- [música espiritual tocando]
- Ah, chakra...
154
00:09:19,708 --> 00:09:20,708
[Alfa] Jenggo!
155
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
[Topan] Jenggo, você está ouvindo?
Responda-me, idiota!
156
00:09:28,375 --> 00:09:29,458
Jengo está aqui.
157
00:09:29,958 --> 00:09:31,458
- [tiros disparados]
- [Alfa] Depressa!
158
00:09:31,541 --> 00:09:32,541
Ok, entendi!
159
00:09:36,625 --> 00:09:38,375
Agora é a nossa vez.
160
00:09:38,458 --> 00:09:40,083
Vamos, mamãe sexy!
161
00:09:47,125 --> 00:09:49,125
[crianças gritando]
162
00:09:53,333 --> 00:09:57,500
- Eu te disse, o LDR é muito mais eficaz.
- Há crianças aqui.
163
00:09:57,583 --> 00:09:59,208
- Ah, desculpe. Desculpe.
- [tiro disparado]
164
00:09:59,291 --> 00:10:02,625
Topan, me escute.
Não tenha muito orgulho de pedir ajuda.
165
00:10:02,708 --> 00:10:03,750
Que exibicionismo.
166
00:10:03,833 --> 00:10:08,041
Isso é o que um atirador faz.
Entrada suave. E sem dispersão.
167
00:10:08,750 --> 00:10:11,250
- Paz.
- [tiro disparado]
168
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
- Harmonia.
- [tiro disparado]
169
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Chacra.
170
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
Ei, para onde foi Chakra?
171
00:10:21,416 --> 00:10:23,583
[gritando] Uau! Porra! Foda-se essa merda!
172
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Morra, seu idiota!
173
00:10:26,708 --> 00:10:28,666
Topan, o que diabos você está fazendo?
174
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Que diabos?
175
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
Você é uma fera, Topan.
176
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
[Petrus] Tudo bem, crianças.
Vamos nos reagrupar no nível da rua.
177
00:10:45,416 --> 00:10:47,916
Ei, o Big Boss está aqui. Estou a caminho!
178
00:10:50,125 --> 00:10:52,416
Ei, crianças. Vocês estão prontos?
179
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
[música animada tocando]
180
00:10:54,458 --> 00:10:56,250
- [todos] Pronto, senhor.
- [Petrus] Tudo bem!
181
00:10:57,250 --> 00:10:58,916
- [Alpha dá um tapa na língua, assobia]
- Jogo.
182
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Estou a caminho!
183
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Vai! Vai! Vai.
184
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
- Espere aqui, entendeu?
- OK.
185
00:11:09,333 --> 00:11:12,625
Ouça, se a polícia perguntar,
diga a eles que esses são os bandidos, ok?
186
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- Mas por que você está nos deixando?
- Eu preciso. Heróis são necessários em outros lugares.
187
00:11:18,083 --> 00:11:19,916
Obrigado. Nós ficaremos bem.
188
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
Fique bem, ok?
189
00:11:26,916 --> 00:11:28,750
[gritando, batendo no chão]
190
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Jengo?
191
00:11:35,166 --> 00:11:36,166
Ei.
192
00:11:37,875 --> 00:11:39,625
Pelor, vamos embora.
193
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
[estala a língua]
194
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
[menino] Espere!
195
00:11:44,541 --> 00:11:46,416
Você pode me dizer quem você realmente é?
196
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
- Hum.
- [música legal tocando]
197
00:11:53,458 --> 00:11:54,875
[tiros disparados]
198
00:11:57,791 --> 00:11:59,416
♪ Os quatro grandes ♪
199
00:12:03,083 --> 00:12:05,291
[freios gritando]
200
00:12:06,791 --> 00:12:09,541
O que é aquilo? O que há com a caminhada lenta?
201
00:12:10,875 --> 00:12:12,333
Basta entrar, você!
202
00:12:12,833 --> 00:12:17,000
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
203
00:12:17,083 --> 00:12:19,083
♪ Onde esse céu é tão azul ♪
204
00:12:19,166 --> 00:12:21,166
[música desaparecendo]
205
00:12:23,666 --> 00:12:25,083
[música triste tocando]
206
00:13:00,791 --> 00:13:01,833
[suspirando]
207
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Apenas relaxe.
208
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
Em primeiro lugar, sinto muito.
209
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Perder?
210
00:13:18,083 --> 00:13:21,166
Não é a primeira vez
que isso já aconteceu, sabe?
211
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
Os homens são uma decepção.
212
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Eu realmente entendo...
213
00:13:31,208 --> 00:13:33,208
- [som de estalo]
- [homem gemendo de dor]
214
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Entender o quê?
215
00:13:42,583 --> 00:13:44,875
Entenda que você, senhorita,
Quero dizer, senhora...
216
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Eu entendo que você é um policial.
217
00:13:47,583 --> 00:13:50,750
- Não mexa comigo de novo.
- Sim, sim. Sim claro.
218
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
[Topan] E Dina?
219
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
[Petrus] Sim, já estou atrasado.
220
00:13:58,875 --> 00:14:00,541
[Alfa] Espere, seu cabelo. Aguentar.
221
00:14:02,208 --> 00:14:04,750
- Aí está.
- [Topan] Um pouco para a direita. Uh-huh.
222
00:14:05,250 --> 00:14:06,958
- [Petrus] Ok.
- [Alfa] Tudo bem.
223
00:14:07,041 --> 00:14:09,500
- Obrigado, crianças.
- [Alpha] Quer ir para a frente?
224
00:14:09,583 --> 00:14:11,833
Pelor, quer ir para a frente?
Dorminhoco.
225
00:14:13,333 --> 00:14:15,416
- Mas que... Ei, esse é o meu lugar!
- [grunhidos]
226
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
E crianças?
227
00:14:20,666 --> 00:14:23,416
Hoje foi... ótimo.
228
00:14:23,500 --> 00:14:26,625
- [todos] Obrigado, papai.
- [Alfa estalando a língua, assobiando]
229
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
Din.
230
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
Desculpe.
231
00:14:32,041 --> 00:14:33,375
Eu realmente sinto muito...
232
00:14:35,166 --> 00:14:37,791
[fotógrafo] Um, dois, três.
233
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Desculpe, mas você pode se mover
um pouco mais perto do seu pai?
234
00:14:40,541 --> 00:14:42,541
Mais perto. Até você tocá-lo.
235
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Ok, isso é legal. Um dois três.
236
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Sorriso maior. Tipo...
237
00:14:46,916 --> 00:14:50,708
Sim, está certo. Não fique tão mal-humorado.
Sim, está certo. Continue sorrindo, senhor.
238
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
Um, dois e três. Agradável!
239
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
Agradável!
240
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
- Pai.
- Sim?
241
00:15:00,666 --> 00:15:03,416
Você não pode fazer isso.
Você não pode sempre me subornar assim.
242
00:15:03,500 --> 00:15:05,375
Você entende? Com bolinhos fritos.
243
00:15:07,208 --> 00:15:10,916
O que devo fazer?
Não posso deixar meu trabalho, Dina.
244
00:15:11,791 --> 00:15:16,458
Cheguei atrasado porque precisava terminar
para assistir à sua inauguração amanhã.
245
00:15:17,625 --> 00:15:20,083
Qual é o trabalho desta vez?
Você vai me contar?
246
00:15:20,166 --> 00:15:24,000
Bem, você sabe.
O de sempre. Limpando uma bagunça.
247
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
- O que está errado?
- Estou cheio, pai.
248
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
Por quê?
249
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
Estou farto de suas mentiras. Você está sempre
assim. Você nunca chega na hora certa.
250
00:15:35,000 --> 00:15:36,541
Você pode ser honesto pelo menos uma vez?
251
00:15:36,625 --> 00:15:39,250
- Não é isso, Din.
- Então o que foi, pai?
252
00:15:39,333 --> 00:15:40,916
Dina, você tem que entender.
253
00:15:41,000 --> 00:15:43,583
[ambos] Há muitas coisas
Eu não posso te contar.
254
00:15:43,666 --> 00:15:47,375
Tanto faz, pai. Honestamente, eu não me importo,
porque sempre foi assim.
255
00:15:47,458 --> 00:15:49,378
-Din...
- Se você quer ser honesto ou não, depende de você.
256
00:15:49,458 --> 00:15:51,458
Estou muito bem, pai.
Não se preocupe com isso.
257
00:15:51,541 --> 00:15:53,041
- Diná.
- Sim. E agora, pai?
258
00:15:53,125 --> 00:15:55,333
Din, vamos lá, não seja assim, ok?
259
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Ei.
260
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
Amanhã tudo vai mudar, ok?
261
00:16:01,333 --> 00:16:03,000
E o que vai mudar, pai?
262
00:16:04,041 --> 00:16:08,958
Escreveremos a página um
de As aventuras de Dina e Papai, ok?
263
00:16:09,041 --> 00:16:10,458
[música de piano triste tocando]
264
00:16:12,625 --> 00:16:15,250
- Estou cansado.
- Olá, Diná.
265
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Din!
266
00:16:18,875 --> 00:16:19,875
[suspirando]
267
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
[Petrus] Ei, ei, ei, ei.
268
00:16:32,083 --> 00:16:35,958
Diga-me, qual é o tema
desse carro, né? [rindo]
269
00:16:37,750 --> 00:16:41,208
Bem, é o que é, pai.
Só estou tentando apimentar esse lixo.
270
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Ok, ok, ok.
271
00:16:43,625 --> 00:16:47,541
- O que é isso?
- Padang. Nós festejamos hoje, crianças.
272
00:16:47,625 --> 00:16:50,250
- Muito obrigado, papai.
- Alfa, vamos comer.
273
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
Só um minuto, papai.
274
00:16:52,708 --> 00:16:55,833
[TV] Boa noite. Eu sou Ainanisa.
Viva com as últimas notícias.
275
00:16:55,916 --> 00:16:59,583
Um incidente chocante ocorreu em
o orfanato Syarief Family Foundation,
276
00:16:59,666 --> 00:17:00,875
ceifando muitas vidas.
277
00:17:00,958 --> 00:17:04,750
Ainda mais chocante é a revelação
que o respeitado filantropo,
278
00:17:04,833 --> 00:17:08,750
Syarief, agora é suspeito de ser o líder
de um sindicato de tráfico de órgãos humanos.
279
00:17:08,833 --> 00:17:11,291
Isso ceifou vidas
de inúmeras vítimas,
280
00:17:11,375 --> 00:17:15,458
especialmente aqueles de menores órfãos
recebido pela Syarief Family Foundation.
281
00:17:15,541 --> 00:17:19,083
Existe alguma especulação
sobre quem está por trás do assassinato de Syarief?
282
00:17:19,666 --> 00:17:23,666
Alguém como ele tem muitos inimigos,
mas isso eu prometo.
283
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Farei tudo que estiver ao meu alcance
284
00:17:26,375 --> 00:17:29,083
para encontrar e descobrir
quem quer que seja responsável por este crime.
285
00:17:29,166 --> 00:17:32,250
Eu não me importo.
Vou prender esses vigilantes.
286
00:17:32,333 --> 00:17:34,666
- Em nossa jurisdição, ninguém...
- [TV desliga]
287
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
- [Petrus suspira]
- Por que você desligou?
288
00:17:40,875 --> 00:17:44,125
Eu já te contei
que um dia eu vou me aposentar, certo?
289
00:17:46,833 --> 00:17:49,541
Você está crescido agora.
Você foi bem treinado.
290
00:17:50,083 --> 00:17:51,208
Ah, mas senhor...
291
00:17:51,291 --> 00:17:53,541
Já tomei minha decisão, Topan.
292
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Por que você se aposentaria?
293
00:18:01,083 --> 00:18:03,666
Você vai ficar em casa?
Cultivando árvores bonsai?
294
00:18:04,250 --> 00:18:07,041
Quando nossas missões estavam ficando emocionantes.
[bate a língua, assobia]
295
00:18:07,125 --> 00:18:09,666
[Pelor] Eu nem sei
qual é o meu papel na equipe.
296
00:18:09,750 --> 00:18:12,583
Eu não sei lutar,
como atirar com uma arma.
297
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
[fazendo beicinho] Eu não faço nada além de ser a isca.
298
00:18:15,500 --> 00:18:18,791
Filho, me escute.
Algum dia você se encontrará.
299
00:18:18,875 --> 00:18:21,208
- Encontrar o quê?
- Ele não sabe. Não se aposente agora.
300
00:18:21,291 --> 00:18:24,250
[discussão indistinta]
301
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
É a Dina, não é?
302
00:18:44,041 --> 00:18:47,875
Você está certo, Alfa.
Concluímos nossas missões para o sucesso.
303
00:18:47,958 --> 00:18:50,291
No entanto, raramente nos sentimos vencedores.
304
00:18:50,375 --> 00:18:54,208
Esse parece ser o nosso destino na vida.
Afinal, os assassinos são pagos para matar.
305
00:18:54,291 --> 00:18:57,583
Mesmo que, é verdade,
só matamos quem merece e...
306
00:18:57,666 --> 00:19:00,458
- Uh, sim, posso dizer algo bem rápido?
- [Petrus] Shh.
307
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Todos vocês sabem disso muito bem, certo?
308
00:19:04,166 --> 00:19:07,791
Ironicamente, o nome "The Big 4"
veio de nossos próprios inimigos,
309
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
e não faltam eles.
310
00:19:11,500 --> 00:19:16,208
Essa é exatamente a razão pela qual
Eu treinei cada um de vocês para serem os melhores.
311
00:19:16,916 --> 00:19:19,500
Dina não tem o que temos,
ela simplesmente não quer.
312
00:19:22,750 --> 00:19:24,500
Ela só tem a mim, o pai dela.
313
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
- [música melancólica tocando]
- [grilos cantando]
314
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
Meu Deus, o que temos aqui?
315
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
Quantas vezes
preciso te contar, Topan...
316
00:19:39,375 --> 00:19:42,083
- [suspirando]
- Por que agora? É tão repentino, papai.
317
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Topão...
318
00:19:44,541 --> 00:19:47,666
Você é o único que sabe
sobre minha amizade com Hassan.
319
00:19:48,291 --> 00:19:50,625
Sim, eu sei,
você já me disse isso muitas vezes.
320
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
Imaginar.
321
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
Eu sou um criminoso.
322
00:19:55,833 --> 00:19:58,375
Hassan, meu melhor amigo, é um agente da lei.
323
00:19:59,250 --> 00:20:02,791
Dina, minha única filha, que eu amo
mais do que tudo neste mundo,
324
00:20:02,875 --> 00:20:04,458
está mais perto dele.
325
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
Amanhã ela está oficialmente
um policial.
326
00:20:09,250 --> 00:20:11,291
Minha vida é complicada, não é?
327
00:20:12,458 --> 00:20:14,791
Eu só espero
que ela possa viver em paz, Topan.
328
00:20:17,291 --> 00:20:19,541
- Eu entendo.
- Muito bom.
329
00:20:20,916 --> 00:20:22,000
Eu só estava pensando...
330
00:20:23,583 --> 00:20:27,208
- O que vem a seguir para Petrus, então?
- Ah, você vê isso?
331
00:20:28,708 --> 00:20:30,041
- Bersi.
- Bersi!
332
00:20:30,625 --> 00:20:32,208
Você está muito velho, papai.
333
00:20:33,541 --> 00:20:38,000
Por que você acha que estou economizando dinheiro
todo esse tempo, né? Cada moeda.
334
00:20:38,083 --> 00:20:41,500
Algum dia, desejo voltar a Bersi,
335
00:20:42,333 --> 00:20:43,541
traga todos vocês,
336
00:20:44,541 --> 00:20:47,250
e trabalharmos juntos como sempre fizemos, hein?
337
00:20:47,333 --> 00:20:51,125
Topan, vamos abrir
um novo capítulo em nossas vidas, ok?
338
00:20:51,875 --> 00:20:54,041
- Você me criou, papai.
- Ataboy.
339
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
Onde quer que você decida ir,
Eu te seguirei.
340
00:20:59,875 --> 00:21:03,041
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Sejam bem-vindos à Villa Bersi.
341
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
Por favor, permita-me levar sua bagagem.
342
00:21:05,333 --> 00:21:08,333
Vá em frente. Eu te seguirei.
Não se preocupe com nada
343
00:21:08,416 --> 00:21:12,791
- E aqui vamos nós. [rindo]
- [rindo]
344
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
Ok, garoto? [rindo]
345
00:21:31,625 --> 00:21:33,625
[pássaros cantando]
346
00:21:34,791 --> 00:21:36,541
[crianças brincando]
347
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
[música estranha tocando]
348
00:21:51,208 --> 00:21:53,250
[telefone tocando]
349
00:21:57,708 --> 00:22:00,375
- [cantando, música tensa tocando]
- [trovão estrondoso]
350
00:22:06,500 --> 00:22:11,250
CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO
AGÊNCIA DE RESERVA CRIMINAL DA POLÍCIA
351
00:22:13,166 --> 00:22:14,541
[conversa indistinta]
352
00:22:18,208 --> 00:22:20,208
[câmera apitando, clicando]
353
00:22:24,041 --> 00:22:25,250
Diga-me o que há de errado.
354
00:22:26,458 --> 00:22:27,791
Seu pai está atrasado de novo?
355
00:22:30,250 --> 00:22:31,416
Desculpe, mas que pai?
356
00:22:32,708 --> 00:22:34,041
Por favor, não seja assim.
357
00:22:34,833 --> 00:22:36,833
[música se intensificando]
358
00:22:39,458 --> 00:22:42,916
- [rindo] Sr. Petrus.
- Ei, bom dia.
359
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
Como você está, hein?
360
00:22:44,541 --> 00:22:45,875
Estou bem, senhora.
361
00:22:46,583 --> 00:22:48,958
- [mulher] Onde você esteve?
- [Petrus] Em lugar nenhum.
362
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
[mulher] É mesmo?
363
00:22:51,333 --> 00:22:53,125
Veja bem, um mensageiro de flores passou por aqui.
364
00:22:53,208 --> 00:22:56,583
Ah, sim, sim.
Encomendei aquelas flores para Dina, senhora.
365
00:22:56,666 --> 00:22:58,541
- Hoje é a inauguração dela.
- É assim mesmo? OK.
366
00:22:58,625 --> 00:23:00,541
- [entregador] Com licença, senhor.
- Sim?
367
00:23:00,625 --> 00:23:04,416
- Onde você quer que eu coloque isso?
- Ah, é só colocar ali perto da porta.
368
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
- OK.
- Obrigado.
369
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
Não se preocupe, seu pai virá.
370
00:23:08,875 --> 00:23:12,000
Mais uma coisa.
Não me chame de tio no escritório.
371
00:23:12,916 --> 00:23:14,541
Chame-me de senhor ou comandante.
372
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
Sim, senhor.
373
00:23:21,958 --> 00:23:28,666
Sim. Essas flores são outra coisa.
Lá vamos nós.
374
00:23:29,333 --> 00:23:32,500
Ah, sim. Este é um grande problema.
375
00:23:36,000 --> 00:23:39,250
- [expirando]
- [porta rangendo, batendo]
376
00:23:39,333 --> 00:23:40,375
[porta trancada]
377
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
Sr. Petrus.
378
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
[suspirando]
379
00:23:44,750 --> 00:23:46,208
[música chocante tocando]
380
00:23:46,291 --> 00:23:49,250
Isso é muito inteligente da sua parte.
Você me pegou desprevenido.
381
00:23:50,750 --> 00:23:54,541
Usando a fraqueza conhecida do inimigo
como uma distração.
382
00:23:54,625 --> 00:23:56,625
Você mesmo me ensinou isso.
383
00:24:00,291 --> 00:24:01,583
Então é você.
384
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
Agora, pare de perder tempo.
Qual é o seu negócio aqui?
385
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
- Você está prestando homenagem?
- [rindo]
386
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
Não, senhor.
387
00:24:15,416 --> 00:24:16,875
Não é isso que eu quero.
388
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
[música se intensificando]
389
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
[Petrus gritando]
390
00:24:27,625 --> 00:24:32,250
- [música intensa tocando]
- [Petrus grunhindo, gritando]
391
00:24:44,375 --> 00:24:45,375
[câmeras clicando]
392
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
[ofegante]
393
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
POLÍCIA DO METRO
394
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
- [sirenes tocando]
- [chuva caindo]
395
00:25:26,916 --> 00:25:28,916
[música serena tocando]
396
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
[trovão estalando]
397
00:25:59,083 --> 00:26:00,541
[respiração tremendo]
398
00:26:00,625 --> 00:26:01,791
[barulho estridente]
399
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
[arma engatilhada]
400
00:26:16,625 --> 00:26:17,708
Mãos ao alto!
401
00:26:18,541 --> 00:26:20,625
[gritando] Eu disse mãos ao alto!
402
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
Pai?
403
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
Pai! Pai!
404
00:26:44,125 --> 00:26:45,208
[chorando] Pai!
405
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
[soluçando]
406
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Acorde, pai. Acorde, pai!
407
00:26:50,375 --> 00:26:52,750
[chorando alto, gritando]
408
00:27:05,375 --> 00:27:09,625
[gritando]
409
00:27:20,750 --> 00:27:24,500
[TV] Um crime violento que resultou
na morte ocorre mais uma vez em Jacarta.
410
00:27:24,583 --> 00:27:28,291
Um homem de meia-idade foi denunciado
sendo brutalmente morto em sua vizinhança.
411
00:27:33,125 --> 00:27:34,250
[Pelor fungando]
412
00:27:38,708 --> 00:27:42,083
Ficamos sabendo que a vítima do tiroteio
foi encontrado por sua filha, que é,
413
00:27:42,166 --> 00:27:47,000
ironicamente, um oficial recém-empossado
sob o comando do Capitão Hassan Pratama.
414
00:27:47,083 --> 00:27:51,250
Vou entregá-lo agora ao nosso
repórter no local para mais detalhes.
415
00:27:51,333 --> 00:27:56,666
- [Pelor, chorando] O que vamos fazer agora?
- [TV] Obrigado, Ainanisa. Boa noite...
416
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Estamos fora daqui.
417
00:27:59,041 --> 00:28:00,291
Para onde vamos ?
418
00:28:00,375 --> 00:28:02,875
- [música de piano triste tocando]
- [Pelor soluçando]
419
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
[música se intensificando]
420
00:28:15,083 --> 00:28:18,125
- [trovão estalando]
- [Dina gritando]
421
00:28:25,125 --> 00:28:26,708
[soluçando]
422
00:28:43,541 --> 00:28:44,666
Filmagens de CFTV
423
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
RELATÓRIO
424
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
[música serena tocando]
425
00:28:55,875 --> 00:28:57,166
[disparo de arma]
426
00:29:00,500 --> 00:29:01,875
Ai...
427
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
POLÍCIA DO METRO
428
00:29:11,875 --> 00:29:13,583
[buzina do carro tocando]
429
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
Dina.
430
00:29:21,333 --> 00:29:22,708
Sim, comandante?
431
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Comandante.
432
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
Sente-se, Diná.
433
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Estes são seus.
434
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
E deles.
435
00:29:33,500 --> 00:29:36,083
A maneira como você trabalha
está fazendo os outros parecerem preguiçosos.
436
00:29:36,166 --> 00:29:38,166
[sirene tocando]
437
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[expirando] Você não
tirei férias desde...
438
00:29:44,416 --> 00:29:45,958
o caso do seu pai?
439
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
Trabalhar me mantém são, senhor.
440
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Ah.
441
00:30:00,333 --> 00:30:03,125
Minha esposa gosta de deslizar isso
na minha pasta.
442
00:30:03,958 --> 00:30:06,833
[rindo] Mas eu acho
você precisa de férias mais do que eu.
443
00:30:08,083 --> 00:30:08,916
Eu não preciso disso.
444
00:30:09,000 --> 00:30:12,791
Ou talvez você devesse escolher um parceiro,
e vocês trabalham juntos nos relatórios.
445
00:30:14,750 --> 00:30:16,375
[telefone tocando ao longe]
446
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Pegue.
447
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
[barulhos de trem]
448
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
- [interruptor alternado]
- [silêncio]
449
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
[porta do armário rangendo]
450
00:31:13,500 --> 00:31:15,666
Vila Paranaense...
451
00:31:21,250 --> 00:31:23,458
RELATÓRIO DE POLÍCIA
452
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
[suspirando]
453
00:31:30,000 --> 00:31:32,166
Merda! Ele quebrou.
454
00:31:34,791 --> 00:31:35,791
Ah...
455
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
[gritando] Porra!
456
00:31:52,583 --> 00:31:56,458
Dina. Eles provavelmente são apenas
algumas crianças da aldeia. Nada com que se preocupar.
457
00:31:56,541 --> 00:32:00,208
Não me diga que você está falando sério, senhor.
Eles não podem ser alguns garotos da aldeia.
458
00:32:00,291 --> 00:32:04,208
Olhar. O boné que o assassino usava
aquela noite está bem ali. Ver?
459
00:32:04,291 --> 00:32:07,541
- É o boné do meu pai.
- Então? Ele deve ter roubado. Isso é tudo.
460
00:32:07,625 --> 00:32:10,416
Tio, me escute!
O assassino pegou aquele boné!
461
00:32:10,500 --> 00:32:13,791
Din. Bersi não é sua jurisdição.
Mas guarde minha palavra.
462
00:32:14,375 --> 00:32:18,083
- Eu vou resolver o caso do seu pai...
- Já se passaram três anos desde que ele foi assassinado!
463
00:32:18,166 --> 00:32:19,500
Se não agora, então quando?
464
00:32:20,083 --> 00:32:23,750
Você me prometeu que me protegeria.
Estou pedindo que você cumpra isso.
465
00:32:24,250 --> 00:32:26,250
[sirene tocando]
466
00:32:31,208 --> 00:32:33,791
- Mas não é tão simples assim, Dina.
- OK.
467
00:32:35,166 --> 00:32:37,041
- [expirando] Vou tirar uma folga.
- O que?
468
00:32:37,125 --> 00:32:42,375
Basta dizer que estou de férias, relaxando.
Procurando por iluminação.
469
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
-Din.
- [batendo na porta]
470
00:32:43,958 --> 00:32:44,958
Sim, tio?
471
00:32:45,000 --> 00:32:47,166
Com licença, comandante.
Eu trouxe o relatório...
472
00:32:47,250 --> 00:32:48,333
Eu vou tirar essa licença.
473
00:32:49,041 --> 00:32:50,625
Ah, isso é bom.
474
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
A partir de amanhã, senhor.
475
00:32:55,541 --> 00:32:56,958
Com licença, senhor.
476
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
Sim, isso é bom.
477
00:32:59,041 --> 00:33:01,583
Com licença, comandante.
Eu tenho o relatório sobre...
478
00:33:01,666 --> 00:33:03,500
-Rudha.
- Sim, comandante.
479
00:33:03,583 --> 00:33:06,083
- Você disse a ela para tirar uma licença?
- Sim, isso mesmo, Comandante.
480
00:33:09,750 --> 00:33:11,125
[tossindo]
481
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
["Revanche" de Latino People jogando]
482
00:33:35,333 --> 00:33:37,166
[respiração agitada]
483
00:33:37,791 --> 00:33:39,083
[homem 1 gemendo]
484
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
- [gritando]
- [homem 2 grunhindo]
485
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
[choramingando]
486
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[grunhido]
487
00:33:58,750 --> 00:34:01,125
[homem 3] Shh! Shh! Shh!
488
00:34:01,208 --> 00:34:04,541
- [homem 3] Don, acalme-se, Don.
- [gritando] Antônio! Pare já!
489
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
Seu maluco!
490
00:34:06,250 --> 00:34:09,458
- [Antônio rindo]
- Eu confiei em você, seu cachorro traidor!
491
00:34:09,541 --> 00:34:11,041
[música sinistra tocando]
492
00:34:11,125 --> 00:34:12,625
Culpe-se, Don.
493
00:34:14,041 --> 00:34:19,041
Você confiou em um homem
com um escorpião nas costas.
494
00:34:20,125 --> 00:34:21,666
E você está me chamando de cachorro?
495
00:34:21,750 --> 00:34:24,500
Você me destruiu, Antonio...
496
00:34:24,583 --> 00:34:25,791
[Antônio rindo]
497
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Don.
498
00:34:28,875 --> 00:34:32,041
Você viu como todos os seus homens
foram massacrados pela minha secretária.
499
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
O que faz você pensar
que você tem uma chance?
500
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Hum?
501
00:34:41,375 --> 00:34:42,291
Ei.
502
00:34:42,375 --> 00:34:45,416
["África para o Brasil"
por Mikey Squad jogando]
503
00:34:47,541 --> 00:34:52,416
Existem duas coisas neste mundo
pelo qual sou absolutamente louco.
504
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
O primeiro...
505
00:34:59,041 --> 00:35:00,125
salsa.
506
00:35:05,958 --> 00:35:07,125
E segundo...
507
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
- [Don grunhindo]
- [Antônio rindo]
508
00:35:16,750 --> 00:35:20,458
Don, Don. Acalme-se, acalme-se.
Calma, Don.
509
00:35:20,958 --> 00:35:22,666
Você vê, se o inferno existe,
510
00:35:23,541 --> 00:35:27,875
nos veremos novamente. [rindo]
Confira isso, Alo. [zombando de Don]
511
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Você precisa levar isso.
512
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Você não é divertido.
513
00:35:38,333 --> 00:35:40,000
[telefone tocando]
514
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Olá?
515
00:35:45,291 --> 00:35:46,291
Sim, o que?
516
00:35:47,708 --> 00:35:52,000
Relatório! Tomamos o território de Don, senhor!
O trânsito estava muito ruim, então tivemos que...
517
00:35:56,041 --> 00:35:57,041
Ok.
518
00:35:59,500 --> 00:36:01,708
Merda, Lengko, Lengko.
519
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Que horas são, hein?
520
00:36:03,291 --> 00:36:07,291
Você é ex-militar.
Você deveria ser pontual, certo?
521
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
Pegue todas as minhas facas.
522
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Sim, chefe!
523
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
Então, boas notícias?
524
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
Depende.
525
00:36:15,083 --> 00:36:16,291
Você gosta de praias?
526
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
Limpe e não arranhe.
527
00:36:23,500 --> 00:36:24,583
[gritando] Sim, chefe!
528
00:36:27,791 --> 00:36:30,583
[gritando] Pegue as facas!
E não os arranhe!
529
00:36:33,166 --> 00:36:37,958
ILHA DE BERSI
530
00:36:38,041 --> 00:36:40,041
[música tradicional tocando]
531
00:36:42,833 --> 00:36:48,375
AEROPORTO DA ILHA DE BERSI
532
00:36:49,875 --> 00:36:51,166
TÁXI
533
00:36:51,250 --> 00:36:52,625
Leve-me para a Vila Paranais.
534
00:37:33,083 --> 00:37:35,083
[pássaros cantando]
535
00:37:42,166 --> 00:37:43,958
[galo cantando]
536
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
[música romântica tocando]
537
00:38:17,500 --> 00:38:19,125
- [Dina] Com licença.
- [Topan] Espere, espere.
538
00:38:19,208 --> 00:38:20,875
Senhor. Onde você está indo?
539
00:38:33,666 --> 00:38:37,833
Bem-vindo à villa chamada Paranais,
onde tudo é legal.
540
00:38:41,708 --> 00:38:43,041
Como posso ajudá-lo?
541
00:38:44,750 --> 00:38:46,166
Por que você correu?
542
00:38:46,250 --> 00:38:47,375
Para o meu uniforme.
543
00:38:51,791 --> 00:38:52,958
Então ouça, Sr. Topan...
544
00:38:53,041 --> 00:38:54,625
Espere. Como você sabe meu nome?
545
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
Pensei por causa da minha reputação.
546
00:39:00,291 --> 00:39:02,125
- O que você quer dizer?
- Olhar.
547
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Sim...
548
00:39:14,375 --> 00:39:17,958
Na verdade, eu vim aqui
porque estou procurando alguém.
549
00:39:20,083 --> 00:39:21,208
Meu pai, bem aqui.
550
00:39:21,291 --> 00:39:23,791
Você o viu
ou talvez conheça alguém que...
551
00:39:24,875 --> 00:39:26,833
- Este homem. Você já?
- Não.
552
00:39:27,416 --> 00:39:29,416
E essas crianças aqui?
553
00:39:29,500 --> 00:39:30,791
Eu não tenho filhos.
554
00:39:30,875 --> 00:39:33,958
Quero dizer, você os viu
em algum lugar da região, Sr. Topan?
555
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Não.
556
00:39:38,833 --> 00:39:43,125
[suspira] Ok, ficarei aqui esta noite.
Talvez amanhã você se lembre de algo.
557
00:39:43,208 --> 00:39:44,458
Estamos lotados.
558
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
OK. OK.
559
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Hum?
560
00:39:57,750 --> 00:39:59,000
Não estou subornando você.
561
00:40:00,041 --> 00:40:01,250
Eu vou ficar.
562
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Desculpe, senhorita.
563
00:40:04,500 --> 00:40:07,458
O hotel está fechado. Eu vou te contar
o que posso fazer. Vou pegar um táxi para você...
564
00:40:07,541 --> 00:40:10,958
Ouça, sou só eu
ou você está tão ansioso para se livrar de mim?
565
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
Tão agressivo.
566
00:40:13,458 --> 00:40:14,666
[porta rangendo]
567
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
Tão pesado. O que há aqui, senhorita?
568
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Roupas.
569
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
Eu teria adivinhado um saco cheio de pecados.
570
00:40:26,125 --> 00:40:28,875
[tossindo] Chega.
571
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
Tem certeza que quer ficar aqui?
572
00:40:32,666 --> 00:40:34,166
- Tenho certeza.
- OK.
573
00:40:34,708 --> 00:40:37,250
Meu pai também
um frequentador assíduo aqui, Sr. Topan?
574
00:40:37,958 --> 00:40:39,708
Eu lhe disse, não o conheço, senhorita.
575
00:40:42,333 --> 00:40:43,625
[suspirando]
576
00:40:43,708 --> 00:40:47,333
Tudo bem então, Sr. Topan.
Apenas me avise se você se lembrar de alguma coisa.
577
00:40:47,416 --> 00:40:49,041
Você veio aqui sozinha, senhorita?
578
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
[música sinistra tocando]
579
00:40:50,458 --> 00:40:51,833
Sim, sozinho. Por que?
580
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
Sem motivo. Esse é meu cachorro.
581
00:40:56,791 --> 00:40:57,916
Ele faleceu.
582
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
De quê?
583
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
Desgosto, infelizmente.
584
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Trouxe alguma identificação?
585
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
- Para quê?
- Registro.
586
00:41:10,625 --> 00:41:12,041
- Você vai devolvê-lo?
- Sim.
587
00:41:15,750 --> 00:41:17,208
Ei, qual era o nome do cachorro?
588
00:41:17,291 --> 00:41:18,833
- Hassan.
-Ah.
589
00:41:22,208 --> 00:41:24,125
[sino de recepção tocando agressivamente]
590
00:41:31,125 --> 00:41:33,500
Olá, seja bem-vindo. Você tem uma reserva?
591
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
- Reserva, meu burro!
- Tão mal-humorado...
592
00:41:40,541 --> 00:41:44,333
- Estamos lotados, senhor.
- Totalmente boo... Totalmente reservado, meu cu!
593
00:41:44,833 --> 00:41:47,500
- Não brinque com a gente!
- Calma, cara. Apenas acalme-se.
594
00:41:48,125 --> 00:41:50,583
[limpa a garganta] Senhor,
uma senhora passou por aqui?
595
00:41:52,000 --> 00:41:52,833
Tão alto?
596
00:41:52,916 --> 00:41:54,416
- Exatamente, sim.
- Sim, está certo!
597
00:41:54,500 --> 00:41:56,625
Cabelo curto, rosto lindo e determinado?
598
00:41:56,708 --> 00:41:57,958
- Sim!
- Sim, está certo!
599
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
Não.
600
00:42:00,833 --> 00:42:02,208
[homem 1 suspirando]
601
00:42:02,291 --> 00:42:04,875
Você está fodendo com a gente? Onde ela está?
602
00:42:04,958 --> 00:42:08,625
- Poxa. Não seja tão rude, senhor. Apenas relaxe...
- [rádio tocando música funky]
603
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
O que há com o rádio?
604
00:42:10,208 --> 00:42:11,500
[Topan gemendo]
605
00:42:11,583 --> 00:42:14,250
Oh Deus, isso realmente dói.
606
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
Desculpe. Nossa, eu não sei, senhor.
607
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
- Sinto muito.
- Esta é uma camisa nova.
608
00:42:18,833 --> 00:42:21,083
- Bruto.
- [gemendo]
609
00:42:21,166 --> 00:42:22,166
Apenas acalme-se...
610
00:42:22,583 --> 00:42:25,333
- Espere, senhor, espere.
- [gritando]
611
00:42:30,125 --> 00:42:32,375
- [gemendo]
- [quebra de vidro]
612
00:42:32,458 --> 00:42:33,958
Não faça isso, senhor.
613
00:42:34,041 --> 00:42:36,833
- [choramingando]
- Desculpe! Desculpe, eu não queria fazer isso!
614
00:42:36,916 --> 00:42:39,833
Não faça isso, senhor. Me perdoe.
Desculpe! Isso é o suficiente. Apenas pare!
615
00:42:39,916 --> 00:42:41,000
Apenas pare, por favor!
616
00:42:41,750 --> 00:42:45,041
Ah, sinto muito, senhor!
Ouça, pare! Por favor, não faça isso, senhor!
617
00:42:45,125 --> 00:42:47,375
[grunhindo, gemendo]
618
00:42:48,000 --> 00:42:50,416
- Sr. Topan?
- Sim, senhorita?
619
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
- [vidro quebrando]
- [gemendo]
620
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
[Dina] Esta vila é propriedade de um morador local?
621
00:42:56,750 --> 00:42:57,791
Sim!
622
00:42:57,875 --> 00:43:00,583
- [gritando]
- [gemendo de dor]
623
00:43:01,958 --> 00:43:03,208
Quem é o dono?
624
00:43:03,291 --> 00:43:05,000
Meu pai, senhorita!
625
00:43:07,541 --> 00:43:09,416
Desculpe, cara! Espere. Espere!
626
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
[balde tilintando]
627
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
Ai!
628
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
[Dina] Sr.
629
00:43:26,916 --> 00:43:28,458
Senhor Topan!
630
00:43:29,125 --> 00:43:29,958
Uh.
631
00:43:30,041 --> 00:43:32,791
Se estiver tudo bem, posso conhecer seu pai?
632
00:43:33,958 --> 00:43:36,333
Desculpe, mas meu pai faleceu, senhorita.
633
00:43:36,916 --> 00:43:39,583
- [Dina] Ah! Desculpe!
- Sim...
634
00:43:40,166 --> 00:43:43,000
- [Dina] O que você está fazendo?
- Está coçando...
635
00:43:43,625 --> 00:43:45,291
Ah. OK.
636
00:43:49,583 --> 00:43:51,750
[grunhindo, gemendo]
637
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
- E agora, idiota?
- [arma engatilhando]
638
00:43:58,583 --> 00:44:00,041
Você é o Big Pour?
639
00:44:00,125 --> 00:44:01,333
- Grande derramamento?
- Ei.
640
00:44:01,416 --> 00:44:05,333
Não é Big Pour. Os 4 grandes. Com um F.
641
00:44:05,416 --> 00:44:07,833
- Com um F, certo?
- Com um P. Tipo xixi...
642
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
Tanto faz, idiota!
643
00:44:09,208 --> 00:44:11,125
- Espere.
- Onde estão os outros, hein?
644
00:44:11,208 --> 00:44:12,541
Eu não faço ideia. Acalmar.
645
00:44:14,875 --> 00:44:16,666
Mas aquela garota sabe, estou certo?
646
00:44:19,958 --> 00:44:21,708
Senhor Topan!
647
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
Preciso falar com você agora mesmo!
648
00:44:24,041 --> 00:44:26,041
[gemendo, grunhindo]
649
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Foda-se isso
650
00:44:31,208 --> 00:44:32,208
[arma disparando]
651
00:44:39,125 --> 00:44:41,125
[grunhido]
652
00:44:45,541 --> 00:44:46,541
Sim?
653
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
O que há de errado, senhorita?
654
00:44:48,625 --> 00:44:49,833
[galo cantando]
655
00:44:49,916 --> 00:44:52,041
- Por que, o que é isso, senhorita?
- Há três anos.
656
00:44:54,375 --> 00:44:55,250
Sim, e daí?
657
00:44:55,333 --> 00:44:58,416
Você apenas começou
trabalhando aqui há três anos, certo? Hum.
658
00:44:58,916 --> 00:45:00,875
CALENDÁRIO 2019
659
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
Correto?
660
00:45:04,625 --> 00:45:06,833
Sim. O que há de errado nisso?
661
00:45:08,041 --> 00:45:10,041
[pássaros cantando]
662
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
Este é meu pai.
663
00:45:20,833 --> 00:45:24,166
Ele morreu há três anos.
Você tem uma foto dele. Quer explicar?
664
00:45:25,083 --> 00:45:26,333
- OK!
- O que?
665
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Bem, ele é meu pai também!
666
00:45:28,916 --> 00:45:30,625
- Huh?
- Sim.
667
00:45:38,375 --> 00:45:42,083
Você está nesta foto, certo?
Explique-me agora mesmo, Sr. Topan.
668
00:45:42,166 --> 00:45:44,291
- Você me lembra do meu passado. É triste.
- Então?
669
00:45:44,375 --> 00:45:45,625
Dê-me algum espaço!
670
00:45:45,708 --> 00:45:48,333
- Explique-me primeiro.
- Não. Dê-me algum espaço.
671
00:45:48,416 --> 00:45:50,875
Você não quer me ver chorar.
Então me dê algum espaço!
672
00:45:50,958 --> 00:45:52,000
Ah, eu...
673
00:45:52,083 --> 00:45:56,333
O trauma está voltando. eu não
quero chorar na sua frente, então por favor.
674
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
Eu imploro, senhorita...
675
00:46:01,291 --> 00:46:02,291
Saia.
676
00:46:13,166 --> 00:46:14,625
[grunhido]
677
00:46:15,416 --> 00:46:17,416
[galinha cacarejando]
678
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
[porta fechando]
679
00:46:23,458 --> 00:46:26,500
Então, o que isso significa, hein?
Nós não nos conhecemos,
680
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
mas você e eu temos o mesmo pai?
É isso?
681
00:46:28,666 --> 00:46:31,125
Bem, ele cuidou de mim
desde pequeno.
682
00:46:31,625 --> 00:46:35,166
[suspira] Faz sentido agora.
Sua ausência constante.
683
00:46:35,250 --> 00:46:38,458
Ele nunca estava por perto a maior parte do tempo.
E é por isso.
684
00:46:38,958 --> 00:46:40,666
Você sabia que ele foi assassinado?
685
00:46:43,458 --> 00:46:45,375
Ele não merecia
ir tão horrivelmente assim...
686
00:46:45,458 --> 00:46:47,875
Ah, por favor,
você poderia parar com todas as mentiras?
687
00:46:48,375 --> 00:46:51,875
Seu javanês é obviamente uma farsa.
É falso, certo?
688
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
[música alegre tocando]
689
00:46:54,750 --> 00:46:57,500
Este lugar tinha acabado de abrir
há três anos. Por que?
690
00:46:58,333 --> 00:47:00,208
- Responda-me!
- Sou um suspeito agora?
691
00:47:01,083 --> 00:47:04,666
Escute, vocês encerraram este caso
quando você não conseguiu encontrar o assassino dele.
692
00:47:04,750 --> 00:47:08,250
Agora você está aqui abrindo velhas feridas.
Vamos viver em paz.
693
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Espere, nós?
694
00:47:10,583 --> 00:47:13,166
- Nada.
- Eu ouvi o que você disse. Você disse "nós".
695
00:47:13,250 --> 00:47:16,041
- Então as outras crianças ainda estão aqui?
- Não sei o paradeiro deles.
696
00:47:17,208 --> 00:47:19,458
Ok, tudo bem. Eu mesmo os encontrarei!
697
00:47:21,541 --> 00:47:22,791
[imitando Dina, zombando]
698
00:47:22,875 --> 00:47:25,125
O que faz você pensar
eles vão entretê-lo de qualquer maneira?
699
00:47:25,208 --> 00:47:27,166
- Melhor do que você, eu espero!
- Diná.
700
00:47:27,250 --> 00:47:29,000
- [exclamando]
- [grunhindo]
701
00:47:31,375 --> 00:47:35,250
A questão é que eu quero encontrar
o assassino do meu pai! Você entende?
702
00:47:35,333 --> 00:47:37,375
- Por favor, aguarde.
- O que é?
703
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Dói...
704
00:47:40,833 --> 00:47:41,833
Eu levo você.
705
00:47:42,416 --> 00:47:43,291
Por favor, aguarde.
706
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
[música rítmica tocando]
707
00:48:19,250 --> 00:48:22,416
Mantenha a mente aberta.
Veja bem, Jenggo, ele é especial.
708
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Significado?
709
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
Você está ansioso para vê-lo, hein?
710
00:48:26,500 --> 00:48:28,500
[pássaros cantando]
711
00:48:37,833 --> 00:48:39,250
[música calma tocando]
712
00:48:39,333 --> 00:48:42,000
Use-o. Contra mosquitos.
713
00:49:10,333 --> 00:49:12,291
- [Jenggo rindo]
- [som de campainha]
714
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
Ah.
715
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Então
716
00:49:17,583 --> 00:49:23,583
esteja no momento. Em sua cabana do amor,
Baba Jenggo ensina a lição da harmonia.
717
00:49:23,666 --> 00:49:26,125
Não há violência na Cabana do Amor,
718
00:49:26,833 --> 00:49:30,333
e ambos, e corpo, e até mesmo em palavras,
719
00:49:30,416 --> 00:49:34,791
aqui, servimos uma poção para todos
para eliminar qualquer aura negativa.
720
00:49:34,875 --> 00:49:36,250
Por favor, beba, Mina.
721
00:49:36,333 --> 00:49:38,916
- Diná.
- Ah, certo.
722
00:49:39,875 --> 00:49:41,875
[Jenggo] Por que você a trouxe, idiota?
723
00:49:41,958 --> 00:49:44,416
Já se passaram anos,
e você está me chamando de idiota.
724
00:49:44,500 --> 00:49:46,625
Você já era um idiota
mesmo antes disso.
725
00:49:47,208 --> 00:49:49,500
Você está ficando bom
em apressar esses turistas.
726
00:49:49,583 --> 00:49:51,375
Moringa sai como cura mágica?
727
00:49:51,875 --> 00:49:54,250
- Ela sabe sobre nós?
- Só o que ela precisa saber.
728
00:49:54,333 --> 00:49:57,000
- Ela está sendo seguida por homens armados.
- Você disse pistoleiros?
729
00:49:57,083 --> 00:49:58,416
[Topan] Shh. Acalmar.
730
00:50:00,041 --> 00:50:03,916
E você a trouxe aqui?
Você está planejando destruir meu negócio?
731
00:50:06,208 --> 00:50:10,291
Ei, eu construí esse império
com meu sangue e lágrimas.
732
00:50:10,375 --> 00:50:14,125
Como diabos você está estragando tudo
só por causa daquela mulher.
733
00:50:14,625 --> 00:50:17,708
Eu entendi agora.
Não é à toa que você estava todo sorrisos antes.
734
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
Este é um avanço para você.
735
00:50:19,791 --> 00:50:23,833
Geralmente sua aura negativa
mata tudo... [grunhindo de dor]
736
00:50:25,375 --> 00:50:29,583
Ela está tentando descobrir coisas sobre Pops.
Fique com a nossa capa, ok?
737
00:50:29,666 --> 00:50:31,083
-Topan.
- Beba.
738
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
- Não, estou bem. Não, obrigado.
- Beba.
739
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
Ba... Baba Jenggo.
740
00:50:36,291 --> 00:50:39,166
-Ah! Por favor, beba. Tudo bem.
- Não. Não, obrigado.
741
00:50:39,250 --> 00:50:42,708
Nada com que se preocupar Isso é uma poção
para eliminar qualquer aura negativa.
742
00:50:42,791 --> 00:50:43,958
Apenas beba, Doni.
743
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Diná!
744
00:50:47,416 --> 00:50:48,875
- Tão mal-humorado...
- É a Dina.
745
00:51:00,166 --> 00:51:01,375
Apenas espere.
746
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
O que... O que é isso?
747
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
- Tão amargo!
- O que você deu a ela?
748
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
Amargo?
749
00:51:09,791 --> 00:51:10,791
[estremecendo]
750
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Ah, não.
751
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
É, ah, é...
752
00:51:16,416 --> 00:51:18,250
- Ok, pessoal.
- [Dina tossindo]
753
00:51:18,333 --> 00:51:20,000
Er, saia! Sair!
754
00:51:20,500 --> 00:51:23,958
Er, fora, er, fora, por favor.
Ouça Baba Jenggo...
755
00:51:24,708 --> 00:51:28,125
Lá fora, fora. Vamos.
Vamos. [risos] Saia. OK.
756
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
OK. Abençoe. OK.
757
00:51:30,291 --> 00:51:32,958
- Muito obrigado.
- Sim, obrigado. Abençoe.
758
00:51:33,750 --> 00:51:34,583
Abençoe.
759
00:51:34,666 --> 00:51:37,291
- Sio sayange.
- Sim. Vê você. Vá embora! Sair. Mover.
760
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Abençoe.
761
00:51:38,375 --> 00:51:39,875
[porta rangendo, fechando]
762
00:51:39,958 --> 00:51:44,166
- [expirando] Nada mal.
- [Topan] Dina? Diná?
763
00:51:44,750 --> 00:51:46,333
Jengo! Venha aqui!
764
00:51:47,041 --> 00:51:48,125
Diná?
765
00:51:48,208 --> 00:51:50,333
O que há nessa bebida? Faça alguma coisa!
766
00:51:50,416 --> 00:51:54,500
- Veja, a poção foi misturada com...
- Cale a boca. Vamos levá-la para o hospital!
767
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
Diná?
768
00:51:59,375 --> 00:52:01,375
[ambos gritando]
769
00:52:01,458 --> 00:52:03,416
[música de suspense tocando]
770
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
Ninguém está aqui. Todos eles se foram, senhor.
771
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Oh?
772
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Tudo bem, então.
773
00:52:11,875 --> 00:52:13,000
Como está lá em cima?
774
00:52:13,083 --> 00:52:14,541
[vaso quebrando]
775
00:52:15,083 --> 00:52:17,791
[guarda 1] Tudo limpo.
Não há ninguém lá embaixo também.
776
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
Esses dois capangas?
777
00:52:23,083 --> 00:52:24,583
[rindo]
778
00:52:24,666 --> 00:52:25,750
Topão...
779
00:52:26,666 --> 00:52:30,000
- Você já encontrou a posição deles?
- Sim, chefe. Nós estamos indo para lá agora.
780
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Bem, apresse-se!
781
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
[Lengko] Vamos!
782
00:52:37,208 --> 00:52:38,708
[música se intensifica, para]
783
00:52:38,791 --> 00:52:39,916
[resmungando confuso]
784
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
[Jenggo] Isso é estranho.
Isso nunca aconteceu antes.
785
00:52:42,750 --> 00:52:45,416
- Idiota! A culpa é sua! Faça alguma coisa!
- Ei, espere!
786
00:52:45,500 --> 00:52:48,958
É pele de sapo. Ela está apenas se sentindo bem.
Com o que você está preocupado?
787
00:52:49,041 --> 00:52:52,250
- Ela ainda é bonita...
- Ah! Tão barulhento! [expirando]
788
00:52:54,125 --> 00:52:57,541
Então, meu falecido pai
789
00:52:57,625 --> 00:52:59,250
apenas adotado
790
00:53:00,666 --> 00:53:02,833
crianças que eram talentosas.
791
00:53:02,916 --> 00:53:04,250
- Atleta.
- [Dina] Atleta?
792
00:53:04,333 --> 00:53:05,583
- Yeah, yeah.
- Que tipo?
793
00:53:06,916 --> 00:53:08,208
- Judô.
- [Dina] Hum.
794
00:53:08,708 --> 00:53:10,291
- Tiro com arco.
- Tiroteio.
795
00:53:10,375 --> 00:53:11,708
Atirando uma flecha.
796
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
[Jenggo] Atirando uma flecha.
Atirando uma flecha.
797
00:53:14,375 --> 00:53:16,875
Isso não faz sentido.
798
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Dê a ela uma bebida. Dê-lhe uma bebida, rápido.
799
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
- Bebida?
- Dê a ela.
800
00:53:21,708 --> 00:53:23,083
- Tome um gole.
- Só um pouco.
801
00:53:23,166 --> 00:53:24,375
Faça uma atualização.
802
00:53:24,458 --> 00:53:26,291
É apenas água. É apenas água.
803
00:53:26,375 --> 00:53:28,541
- Tem certeza disso?
- Ela ficará sóbria eventualmente.
804
00:53:29,625 --> 00:53:31,833
- [gritando] Ah!
- Sedento.
805
00:53:31,916 --> 00:53:34,416
Por que você me deu sopa de carne para beber?
Nojento!
806
00:53:34,500 --> 00:53:35,708
- Shh!
- Quieto.
807
00:53:36,208 --> 00:53:37,208
[indistinto]
808
00:53:38,583 --> 00:53:40,291
[Dina respirando alto, suspirando]
809
00:53:40,375 --> 00:53:42,833
- [música misteriosa tocando]
- [Jenggo] Por favor, acalme-se.
810
00:53:43,791 --> 00:53:46,000
Eu vou te comer! [grunhido]
811
00:53:46,083 --> 00:53:47,583
[Dina ofegante de medo]
812
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
[Jenggo] Socorro! Topán! Topán! Topán!
813
00:53:51,458 --> 00:53:54,750
Diná? Diná? Vai ficar tudo bem.
[risada maligna]
814
00:53:54,833 --> 00:53:56,125
[Dina gritando, ofegante]
815
00:54:00,250 --> 00:54:03,916
[voz profunda] Dina.
Existem muitos bolinhos no céu.
816
00:54:04,500 --> 00:54:07,791
- Ah, Deus!
- Não, não. Não grite o nome de Deus. Não Deus...
817
00:54:07,875 --> 00:54:09,875
- Eu não acho-
- Assédio! Baba Jengo!
818
00:54:09,958 --> 00:54:12,875
- Você tocou nela! Sem consentimento!
- Eu não toquei nela!
819
00:54:12,958 --> 00:54:14,958
Ele tocou meus seios!
820
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
[indistinto]
821
00:54:16,458 --> 00:54:18,583
- [gritando]
- Acalme-se.
822
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
- Apenas se acalme. Acalmar.
- Tudo bem.
823
00:54:23,791 --> 00:54:24,875
[porta se abre]
824
00:54:24,958 --> 00:54:29,708
Bom dia, seu velho vigarista. [rindo]
Onde estão seus discípulos? Para onde eles foram?
825
00:54:29,791 --> 00:54:31,250
[sussurrando] Ei, quieto.
826
00:54:32,291 --> 00:54:33,916
-Topan.
-Sh. Shh.
827
00:54:34,875 --> 00:54:37,333
[alto] Oh merda,
já faz um bom tempo, mano!
828
00:54:37,416 --> 00:54:39,750
- Ei, quieto.
- Você parece muito melhor agora!
829
00:54:39,833 --> 00:54:41,416
[estrondo alto]
830
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
Olha o que eu tenho, eu tenho uma arma.
831
00:54:43,083 --> 00:54:45,541
Veja, até combina com minha churrasqueira.
832
00:54:45,625 --> 00:54:46,750
[groaning loudly]
833
00:54:46,833 --> 00:54:47,875
Shh! Cale-se!
834
00:54:47,958 --> 00:54:49,791
[Dina respirando pesadamente]
835
00:54:50,291 --> 00:54:52,916
- Quem te disse para trazer uma arma?
- Por que, o que há de errado, hein?
836
00:54:53,000 --> 00:54:55,208
- Quem lhe deu uma arma?
- Eu não!
837
00:54:55,291 --> 00:54:56,750
Pelor, por que você veio aqui?
838
00:55:00,208 --> 00:55:01,333
Quem é o banshee, mano?
839
00:55:01,416 --> 00:55:03,083
- Pelor, não, não...
- Banshee, mano!
840
00:55:03,166 --> 00:55:04,375
[Topan] Put the gun down!
841
00:55:04,458 --> 00:55:06,083
- Uma banshee!
- [Topan] Senhor! Senhor!
842
00:55:06,166 --> 00:55:09,250
- [todo mundo gritando]
- [música rítmica tocando]
843
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
Por favor, não!
844
00:55:11,083 --> 00:55:13,083
[Dina gritando continuamente]
845
00:55:19,583 --> 00:55:20,583
O que diabos...
846
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
Dina.
847
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
- Parar!
- [a música para]
848
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
Pare com essa loucura de uma vez!
849
00:55:29,083 --> 00:55:32,250
Sua criatura lamentável! Lembre-se...
850
00:55:32,333 --> 00:55:36,291
- [música etérea tocando]
- O maior poder do mundo é o amor!
851
00:55:38,125 --> 00:55:39,208
Paz.
852
00:55:39,791 --> 00:55:41,375
E conforto.
853
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
- Harmonia.
- [soluçando]
854
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
Chacra.
855
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
Rasa!
856
00:55:49,375 --> 00:55:50,583
-Sayange...
- [risada maligna]
857
00:55:51,750 --> 00:55:53,333
- [grito maligno]
- [gemendo]
858
00:55:53,416 --> 00:55:55,375
[música rock tocando]
859
00:55:59,291 --> 00:56:00,333
Diná! Diná!
860
00:56:01,333 --> 00:56:03,166
Chega, Diná. Ele está acabado. Suficiente.
861
00:56:03,250 --> 00:56:05,708
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim. Dina. Dina.
862
00:56:05,791 --> 00:56:07,166
Topan, não solte!
863
00:56:07,250 --> 00:56:09,500
- Diná! Não!
- [gritando]
864
00:56:10,291 --> 00:56:11,291
Diná!
865
00:56:11,791 --> 00:56:13,208
[gongo tocando]
866
00:56:13,708 --> 00:56:15,041
[gemendo]
867
00:56:16,250 --> 00:56:18,166
[risada maligna]
868
00:56:19,875 --> 00:56:20,875
[Pelor uivando]
869
00:56:25,625 --> 00:56:27,416
- [Dina rindo]
- Estou tão morto.
870
00:56:28,250 --> 00:56:29,833
[assobiando]
871
00:56:30,541 --> 00:56:33,791
Pai, que estás no céu,
santificado seja o teu nome. Venha o Teu Reino...
872
00:56:33,875 --> 00:56:35,041
[chiado]
873
00:56:35,125 --> 00:56:38,916
Merda! Não me lembro do resto!
Topan, Jenggo, grandes irmãos, me ajudem!
874
00:56:40,125 --> 00:56:41,500
[gritando]
875
00:56:49,125 --> 00:56:50,125
[som de batida]
876
00:56:52,666 --> 00:56:54,416
[música de suspense tocando]
877
00:56:59,000 --> 00:57:00,708
[respiração tremendo]
878
00:57:01,333 --> 00:57:03,333
- [soprando]
- [Dina gemendo]
879
00:57:05,166 --> 00:57:09,541
De acordo com a lei do assédio...
880
00:57:11,333 --> 00:57:16,416
cinco anos é a pena máxima total...
881
00:57:17,708 --> 00:57:19,708
[choramingando]
882
00:57:24,750 --> 00:57:25,750
[expirando]
883
00:57:25,791 --> 00:57:27,000
[ofegante]
884
00:57:28,333 --> 00:57:29,333
Você está acordado?
885
00:57:29,416 --> 00:57:31,041
- [gritando]
- Dina, não, espere.
886
00:57:31,125 --> 00:57:34,916
- Me ajude! Me ajude!
- Espere! Ei! Tudo bem! Eu vou tirar isso.
887
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
- Sio sayange.
- Sio sayange.
888
00:57:38,583 --> 00:57:40,000
[Dina rindo]
889
00:57:40,833 --> 00:57:42,791
Sim...
890
00:57:42,875 --> 00:57:44,000
[gritos abafados]
891
00:57:44,958 --> 00:57:46,958
Sinto muito por isso. Sinto muito, ok?
892
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[gemendo de dor]
893
00:57:49,708 --> 00:57:52,375
- [inspirando] Ooh.
- Ah.
894
00:57:52,458 --> 00:57:53,541
Isso deve ser doloroso...
895
00:57:53,625 --> 00:57:54,625
Sem dúvida.
896
00:57:55,208 --> 00:57:57,208
[música de suspense tocando]
897
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
Fora do meu caminho!
898
00:58:03,750 --> 00:58:06,333
- Vamos, pessoal. Mover!
- [todos os soldados] Sim senhor!
899
00:58:13,791 --> 00:58:15,166
[a música para]
900
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
Ei, mano.
901
00:58:16,708 --> 00:58:18,375
Achei que tínhamos nos aposentado.
902
00:58:18,458 --> 00:58:19,750
Sim, está certo.
903
00:58:20,250 --> 00:58:22,500
- Então quem está atrás da Dina?
- Como devo saber?
904
00:58:22,583 --> 00:58:25,208
eu deveria ter trabalhado
em uma cabine telefônica em Jacarta.
905
00:58:25,291 --> 00:58:27,666
Faça o que quiser em Jacarta.
Estou feliz em Ber...
906
00:58:27,750 --> 00:58:29,416
- Shh!
- [Pelor] Por que você sempre...
907
00:58:29,500 --> 00:58:32,208
Quem lhe disse para trazer uma arma?
Você quer matar pessoas?
908
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
Seu punk estúpido.
909
00:58:33,791 --> 00:58:36,375
- Quem te contou?
- Se você realmente quer saber, ele perguntou...
910
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
Ei, ei, ei, ei
911
00:58:37,458 --> 00:58:40,416
Podemos por favor
apenas focar em nosso problema principal aqui?
912
00:58:40,500 --> 00:58:42,916
Há homens armados atrás de Dina!
913
00:58:43,000 --> 00:58:44,166
Foco! Foco!
914
00:58:45,041 --> 00:58:48,125
Meu terceiro olho está tremendo
desde ontem. [exclamando]
915
00:58:48,208 --> 00:58:50,166
- Você disse a ele para trazer uma arma?
- Ei!
916
00:58:50,708 --> 00:58:52,458
Dina, Topán. Pense nisso!
917
00:58:52,541 --> 00:58:55,375
Tenho que pensar em tudo?
O que devemos fazer agora?
918
00:58:55,458 --> 00:58:58,708
Sim, você está certo. Deixe-me pensar.
Eu vou descobrir alguma coisa.
919
00:58:58,791 --> 00:58:59,791
[Jenggo grunhe]
920
00:59:00,625 --> 00:59:02,208
- Manteremos Dina segura.
- Acordado.
921
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
Prometi ao Pops que cuidaria da Dina.
922
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
- Todos nós prometemos cuidar dela.
- Sim...
923
00:59:07,708 --> 00:59:10,041
- Sim.
- Ei! Eu tenho uma ideia.
924
00:59:11,250 --> 00:59:13,083
- Vamos contar tudo à Dina.
- Idiota!
925
00:59:13,583 --> 00:59:14,708
- Idiota!
- Mas por que?
926
00:59:14,791 --> 00:59:17,000
Ela também é filha do Pops.
Por que ela não pode ser informada...
927
00:59:17,083 --> 00:59:20,208
É por isso que você não deve carregar uma arma!
Porque você é ingênuo!
928
00:59:20,291 --> 00:59:23,333
Você simplesmente não entende
como funciona a vida real! Você me ouviu?
929
00:59:23,416 --> 00:59:24,833
Ela é policial...
930
00:59:25,541 --> 00:59:27,708
...cer. Olá?
931
00:59:27,791 --> 00:59:30,166
[Pelor] Ah! Mano, Dina está desaparecida!
932
00:59:30,250 --> 00:59:32,833
- [Jenggo] Vemos isso, idiota!
- Só estou lhe contando.
933
00:59:32,916 --> 00:59:34,750
- Falando de volta para mim?
- Jenggo, Pelor...
934
00:59:34,833 --> 00:59:36,500
- O que?
- Não me responda!
935
00:59:36,583 --> 00:59:38,791
- Mas só estou tentando ajudar.
- Atenção!
936
00:59:38,875 --> 00:59:40,875
- [armas disparando]
- [Pelor gemendo]
937
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
- [Pelor] Quem são eles?
- Abaixe-se!
938
00:59:52,416 --> 00:59:54,916
Jengo, volte! Jengo, volte!
939
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
Arma, Jenggo!
Jenggo, onde está sua arma?
940
00:59:58,458 --> 01:00:00,375
- Onde está a arma?
- Harmonia! Harmonia!
941
01:00:00,458 --> 01:00:02,125
Harmonia! Harmonia!
942
01:00:02,208 --> 01:00:03,333
A arma! Onde?
943
01:00:03,416 --> 01:00:04,708
-Chakra!
- Merda!
944
01:00:04,791 --> 01:00:06,333
Fora do meu caminho.
945
01:00:06,416 --> 01:00:08,375
[Pelor e Jenggo soluçando]
946
01:00:10,958 --> 01:00:12,625
[armas disparando]
947
01:00:19,958 --> 01:00:23,541
- Você ainda sabe como usar isso?
- Espero que sim! Já faz um tempo!
948
01:00:23,625 --> 01:00:26,000
Se você ficar aqui, mantenha Pelor seguro.
Vou encontrar Dina.
949
01:00:26,083 --> 01:00:28,750
Olá, Topan! Se sobrevivermos,
você está pagando por isso!
950
01:00:28,833 --> 01:00:29,750
Foda-se!
951
01:00:29,833 --> 01:00:31,833
[armas disparando]
952
01:00:33,833 --> 01:00:38,166
Olá, Topan! Topán! Topán!
Oh não. Sem ele, estamos tão mortos.
953
01:00:38,250 --> 01:00:41,166
Não há esperança!
[soluçando] Não há esperança.
954
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
Ei!
955
01:00:43,500 --> 01:00:45,541
- Você não está contando comigo?
- Huh?
956
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
[soldado] Ale! Passe pela porta!
957
01:00:48,625 --> 01:00:50,375
[chorando]
958
01:00:50,458 --> 01:00:52,625
Olá, Pelor! É hora de você crescer.
959
01:00:52,708 --> 01:00:54,000
[música patriótica tocando]
960
01:00:54,083 --> 01:00:56,333
- É hora de você agir.
- Para agir?
961
01:00:57,166 --> 01:01:00,666
Você estava esperando
para este momento, certo? Pegue sua arma!
962
01:01:00,750 --> 01:01:02,833
- Você tem razão!
- Pistola! Rápido!
963
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Mire!
964
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Duas mãos!
965
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
- Mantenha-se firme, idiota!
- Sim.
966
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
[soldado 1] Ei, Ale! Quebre a porta!
967
01:01:13,166 --> 01:01:14,166
Espere.
968
01:01:14,666 --> 01:01:15,666
Espere.
969
01:01:16,083 --> 01:01:17,541
- [respiração focada]
- Espere.
970
01:01:19,000 --> 01:01:21,708
Espere. [gritando] Atire agora!
971
01:01:21,791 --> 01:01:23,958
- [Pelor] Morra, seu desgraçado!
- [clicando]
972
01:01:27,000 --> 01:01:28,458
Ah, merda! Estamos mortos! [chorando]
973
01:01:30,958 --> 01:01:32,375
[soldado 2 gritando]
974
01:01:32,458 --> 01:01:33,458
Desculpe!
975
01:01:34,250 --> 01:01:35,375
Paz, mano!
976
01:01:35,458 --> 01:01:37,250
[disparo automático de arma]
977
01:01:41,708 --> 01:01:42,708
[grunhido]
978
01:01:44,583 --> 01:01:46,583
[Jenggo e Pelor choramingando]
979
01:01:46,666 --> 01:01:48,541
[música de suspense tocando]
980
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
[Pelor exclamando]
981
01:01:59,833 --> 01:02:00,916
[soldado] Ei, você!
982
01:02:04,958 --> 01:02:07,458
Identifique-se!
O que você está fazendo aqui?
983
01:02:13,666 --> 01:02:15,000
[exclamando]
984
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
[arma disparando]
985
01:02:22,083 --> 01:02:23,958
[disparo de arma]
986
01:02:29,041 --> 01:02:30,541
[grunhido]
987
01:02:34,250 --> 01:02:35,250
[Dina gritando]
988
01:02:42,833 --> 01:02:43,833
[som de estalo]
989
01:02:46,458 --> 01:02:47,458
[gemendo, gorgolejando]
990
01:02:52,916 --> 01:02:53,916
Quem é você?
991
01:02:56,083 --> 01:02:57,500
-Dina...
- Responda-me!
992
01:02:58,291 --> 01:02:59,291
Topán!
993
01:03:02,500 --> 01:03:03,583
Quem são eles?
994
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Homens perigosos.
995
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
Você não é recepcionista.
996
01:03:07,583 --> 01:03:10,458
Confie em mim, estamos do mesmo lado.
Então deixe isso de lado e se acalme.
997
01:03:10,541 --> 01:03:13,000
Se isso for verdade, explique-me, Topan!
998
01:03:13,083 --> 01:03:14,750
- Cale a boca, já chega!
- Acalmar.
999
01:03:14,833 --> 01:03:15,833
[disparo de arma]
1000
01:03:16,250 --> 01:03:20,125
- Desculpe, mas tenho que ajudar meus irmãos.
- Ei! Topán!
1001
01:03:21,750 --> 01:03:23,375
[gritando de frustração]
1002
01:03:23,458 --> 01:03:25,458
[música dramática tocando]
1003
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
[ambos gritando]
1004
01:03:38,458 --> 01:03:41,500
- Pelor! Pelor! Acorda, Pelor! Pelor!
- Estou acordado.
1005
01:03:42,125 --> 01:03:44,958
Ei, Pelor, vou distraí-los
enquanto você foge!
1006
01:03:45,041 --> 01:03:47,625
E você, hein?
Estamos nisso juntos, certo?
1007
01:03:47,708 --> 01:03:51,083
Ouça, se morrermos juntos aqui,
Eu serei morto por Alpha!
1008
01:03:51,166 --> 01:03:54,416
- Isso não faz sentido se ambos morrermos.
- Não importa, não vou morrer duas vezes.
1009
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Tem certeza?
1010
01:03:58,791 --> 01:04:00,541
Tenho certeza que tudo ficará bem.
1011
01:04:00,625 --> 01:04:01,833
Olá, Pelor.
1012
01:04:02,666 --> 01:04:04,916
Ei, eu sou o segundo irmão mais velho.
1013
01:04:05,000 --> 01:04:09,083
Meu dever é proteger você. Fique calmo.
Eu vou acabar com eles.
1014
01:04:09,166 --> 01:04:12,083
Quando éramos pequenos,
Eu sempre protegi você.
1015
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Agora não é diferente, eu vou...
1016
01:04:15,708 --> 01:04:16,958
Pelor, seu covarde.
1017
01:04:21,291 --> 01:04:23,541
Morram seus idiotas!
1018
01:04:27,375 --> 01:04:28,416
[rindo]
1019
01:04:29,083 --> 01:04:31,083
Ele? Esse é o atirador?
1020
01:04:31,583 --> 01:04:32,708
O melhor da Ásia.
1021
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
- É o que dizem. Ele está sozinho?
- [zomba]
1022
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Ok.
1023
01:04:37,208 --> 01:04:38,291
Abaixe isso.
1024
01:04:39,458 --> 01:04:40,666
Apenas deixe-me aproveitar isso.
1025
01:04:42,416 --> 01:04:44,166
Apenas acalme-se, você pode fazer isso.
1026
01:04:44,250 --> 01:04:46,125
[música tensa tocando]
1027
01:04:46,208 --> 01:04:48,041
Ah. Huh?
1028
01:04:50,041 --> 01:04:51,291
Ah não, ela é linda demais.
1029
01:04:52,541 --> 01:04:54,875
Em vez disso, vou matar aquele idiota bigodudo.
1030
01:04:55,708 --> 01:04:56,875
Morra, filho da puta!
1031
01:04:57,791 --> 01:04:59,916
- [gemendo]
- Uau!
1032
01:05:00,000 --> 01:05:04,083
Isso foi bom, Jenggo!
Senhor tiro na cabeça de 2.000 metros. [rindo]
1033
01:05:04,708 --> 01:05:07,833
2.040, idiota. Pare de inventar merda!
1034
01:05:19,458 --> 01:05:21,083
Por que você está me procurando, hein?
1035
01:05:24,416 --> 01:05:28,000
Dizendo meu nome, Jenggo, Jenggo, Jenggo!
Chega, ou você vai se desgastar!
1036
01:05:28,666 --> 01:05:30,541
Deixe-me lhe ensinar uma lição.
1037
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
O que você quer?
1038
01:05:34,625 --> 01:05:36,916
Desde então, me aposentei pacificamente.
1039
01:05:37,916 --> 01:05:39,458
Estou aproveitando minha vida aqui.
1040
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Você vem aqui, perturbando minha paz.
1041
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
Você sentirá minha raiva.
1042
01:05:45,583 --> 01:05:47,583
[grunhido]
1043
01:05:51,083 --> 01:05:52,375
[Antônio rindo]
1044
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
Chacra.
1045
01:05:57,875 --> 01:05:59,291
[Antônio rindo]
1046
01:06:00,125 --> 01:06:02,125
[Jenggo grunhindo]
1047
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
[Antonio] Ah, que coisa.
1048
01:06:09,291 --> 01:06:12,916
Achei que deveríamos estar aposentados.
O que diabos está acontecendo então?
1049
01:06:13,000 --> 01:06:13,916
Eu não gosto disso!
1050
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
[disparo de arma]
1051
01:06:15,083 --> 01:06:19,000
- [soldado 1] Ei! Pare, seu rato!
- Poupe-me, por favor, poupe-me... [chorando]
1052
01:06:19,083 --> 01:06:20,875
Mamãe... Merda, eu não tenho mamãe...
1053
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
[soldado 2] Olha o que temos aqui.
Este não é importante. Mate-o.
1054
01:06:24,541 --> 01:06:26,791
- Mamãe... eu queria ter uma mamãe.
- [Dina] Ei!
1055
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
Pare com isso!
1056
01:06:31,291 --> 01:06:32,416
[soldados rindo]
1057
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
[choramingando]
1058
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Ei!
1059
01:06:40,500 --> 01:06:42,458
Ei! Ei, você!
1060
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
[soluçando] Paz...
1061
01:06:59,583 --> 01:07:00,625
[som de estalo]
1062
01:07:01,708 --> 01:07:02,750
[galho quebrando]
1063
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
[disparo de arma]
1064
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
[Lengko exclamando]
1065
01:07:26,166 --> 01:07:27,166
[barulhos estridentes]
1066
01:07:32,250 --> 01:07:33,541
[arma engatilhada]
1067
01:07:37,250 --> 01:07:38,250
[Lengko grunhindo]
1068
01:07:38,333 --> 01:07:39,916
Fique abaixado, não se mova!
1069
01:07:40,958 --> 01:07:42,500
[gritando]
1070
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Caminhe.
1071
01:07:44,375 --> 01:07:46,291
[Antonio] Pare de resistir. [rindo]
1072
01:07:48,375 --> 01:07:50,541
- [rindo histericamente]
- [Jenggo grunhindo]
1073
01:07:54,041 --> 01:07:56,291
- Como se sente?
- [Topan] Solte meu irmão!
1074
01:07:57,208 --> 01:07:58,750
[armas engatilhadas]
1075
01:07:58,833 --> 01:08:00,750
- Topán!
- Ninguém toque nele, ele é meu!
1076
01:08:00,833 --> 01:08:03,041
Mostre algum respeito.
Tire os pés da cabeça dele.
1077
01:08:04,541 --> 01:08:06,125
[Antônio rindo]
1078
01:08:06,208 --> 01:08:07,291
[gritando]
1079
01:08:11,625 --> 01:08:14,625
Preocupando-se com seu amigo
sem se preocupar com sua própria vida.
1080
01:08:14,708 --> 01:08:15,708
[arma engatilhada]
1081
01:08:17,291 --> 01:08:19,791
- É por isso que você é o favorito de Petrus.
- Quem é você?
1082
01:08:19,875 --> 01:08:22,500
Petrus, ele nunca te contou sobre mim?
1083
01:08:22,583 --> 01:08:24,500
Tudo era sobre você.
1084
01:08:25,458 --> 01:08:26,458
Topão...
1085
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Os 4 Grandes...
1086
01:08:32,500 --> 01:08:35,583
Seu bastardo, como você pôde?
Você atirou em um dos seus!
1087
01:08:35,666 --> 01:08:36,833
Você não é humano!
1088
01:08:36,916 --> 01:08:41,166
Você sabe o que? Prefiro ser um animal.
Porque os humanos são... [gritando] fracos!
1089
01:08:41,916 --> 01:08:43,958
Vamos, faça isso, atire! Atirar!
1090
01:08:44,041 --> 01:08:47,291
Atire em mim! Atire em mim! [rindo]
1091
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
Atire. Você não tem coragem.
1092
01:08:50,041 --> 01:08:52,333
Topán! Topán! Escute-me!
1093
01:08:52,416 --> 01:08:54,291
- O que é?
- Não me deixe, ok?
1094
01:08:59,791 --> 01:09:01,125
Tão decepcionante.
1095
01:09:05,625 --> 01:09:08,041
- Sim, está certo. Prepare-se.
- Idiota de merda.
1096
01:09:08,125 --> 01:09:09,625
Que bando de palhaços.
1097
01:09:11,166 --> 01:09:12,791
[ambos gemendo, grunhindo]
1098
01:09:16,916 --> 01:09:18,166
[Antônio rindo]
1099
01:09:20,083 --> 01:09:21,791
Estou pronto para morrer.
1100
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
Você não é!
1101
01:09:23,000 --> 01:09:24,416
[gritando]
1102
01:09:31,208 --> 01:09:32,958
Este é o melhor filho de Petrus?
1103
01:09:38,166 --> 01:09:39,416
Sim, sou filho de Petrus.
1104
01:09:42,333 --> 01:09:45,458
[Antonio] Mas eu sou o primeiro filho de Petrus,
1105
01:09:45,541 --> 01:09:48,666
e sempre serei o número um.
1106
01:09:49,833 --> 01:09:51,375
Topan, saia daqui!
1107
01:09:52,208 --> 01:09:53,291
[Antônio rindo]
1108
01:09:55,208 --> 01:09:57,666
[Antonio] Você poderia dizer
que eu sou seu irmão mais velho.
1109
01:09:57,750 --> 01:10:00,166
[rindo] Você deveria estar orgulhoso disso.
1110
01:10:01,375 --> 01:10:04,625
Sou bonito, bom em salsa. [rindo]
1111
01:10:05,125 --> 01:10:08,666
Você realmente acha que vocês
são os únicos alunos que ele teve?
1112
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
[gemendo]
1113
01:10:10,083 --> 01:10:13,083
Ei! Ei! Pare com isso! Isso é o suficiente!
1114
01:10:14,208 --> 01:10:18,250
De todos os filhos de Petrus,
é óbvio que sou o mais eficiente.
1115
01:10:18,333 --> 01:10:19,458
[Jenggo] Não! Ei! Ei!
1116
01:10:20,250 --> 01:10:23,625
Então por que você acha que ele me expulsou?
Você sabe por quê?
1117
01:10:23,708 --> 01:10:24,708
Responder!
1118
01:10:26,458 --> 01:10:27,958
Você matou o pai.
1119
01:10:28,458 --> 01:10:29,791
Diga-me por quê.
1120
01:10:29,875 --> 01:10:31,125
É pessoal.
1121
01:10:32,333 --> 01:10:35,375
Mas relaxe.
Seus irmãos logo se juntarão a você.
1122
01:10:35,458 --> 01:10:40,500
E quanto a Dina, meus homens se revezarão
com ela. Cada um deles.
1123
01:10:40,583 --> 01:10:41,625
[rindo]
1124
01:10:43,458 --> 01:10:44,333
Bem.
1125
01:10:44,416 --> 01:10:46,291
[música chocante tocando]
1126
01:10:46,375 --> 01:10:49,458
- [Jenggo] Bastardo!
- Dê meus cumprimentos ao pai, o idiota.
1127
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
[gemendo]
1128
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Adeus, Topan.
1129
01:10:54,875 --> 01:10:56,416
Até nos encontrarmos novamente.
1130
01:10:57,416 --> 01:10:59,416
[música pantura tocando]
1131
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Pantura?
1132
01:11:03,083 --> 01:11:04,875
DE CORAÇÃO PARTIDO
1133
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
- Irmã!
- O que?
1134
01:11:07,791 --> 01:11:09,791
- Pegue a bazuca.
- O que é isso?
1135
01:11:09,875 --> 01:11:11,958
- Pegue a bazuca!
- Cadê?
1136
01:11:14,833 --> 01:11:15,833
É isso?
1137
01:11:20,750 --> 01:11:23,000
- Depressa, mana! Depressa, mova-se.
- Espere, droga!
1138
01:11:24,041 --> 01:11:26,333
Você entendeu ao contrário!
Final errado. Final errado!
1139
01:11:27,458 --> 01:11:31,333
Ei! Aponte para cima em direção ao céu!
Ela vai matar todos os macacos do Bersi.
1140
01:11:32,458 --> 01:11:35,500
- Qual deles? Não vai atirar...
- O botão "explosão do sol", mana...
1141
01:11:47,458 --> 01:11:48,875
[rindo]
1142
01:11:53,791 --> 01:11:55,208
Ah, Alô?
1143
01:12:17,416 --> 01:12:18,708
Ah, merda!
1144
01:12:20,833 --> 01:12:22,833
[gemendo]
1145
01:12:24,125 --> 01:12:26,125
[tossindo]
1146
01:12:27,791 --> 01:12:28,958
Alô? Alô!
1147
01:12:30,791 --> 01:12:32,458
Alo, onde está Topan?
1148
01:12:33,291 --> 01:12:34,333
Onde está Topan?
1149
01:12:35,916 --> 01:12:38,541
Eles não devem fugir! Encontre-os! Agora!
1150
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
[Alo] Encontre-os!
1151
01:12:42,125 --> 01:12:44,916
- [concha de bazuca explodindo]
- Topan, seu idiota!
1152
01:12:54,916 --> 01:12:55,916
[música desaparecendo]
1153
01:12:56,583 --> 01:12:59,166
[Jenggo] Vamos.
É como filmar para um programa de TV.
1154
01:13:00,875 --> 01:13:02,833
- Continue correndo!
- Você quer ser um YouTuber?
1155
01:13:02,916 --> 01:13:04,125
Topán!
1156
01:13:04,208 --> 01:13:07,250
- Depressa, entre!
- Manozinho, espere por nós! Irmãozinho!
1157
01:13:07,333 --> 01:13:10,458
- [Dina] Topan, cuidado! Abaixe-se!
- [Jenggo] Porra!
1158
01:13:11,541 --> 01:13:14,041
- Apresse-se, manos!
- Entre, entre, rápido!
1159
01:13:17,458 --> 01:13:18,500
[respiração agitada]
1160
01:13:18,583 --> 01:13:20,291
Aquela vadia. Correr!
1161
01:13:20,375 --> 01:13:21,541
[música pantura tocando]
1162
01:13:21,625 --> 01:13:23,250
[Dina] Vá, Pelor! Ir!
1163
01:13:25,458 --> 01:13:26,791
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
1164
01:13:27,291 --> 01:13:28,541
Mais rápido!
1165
01:13:37,083 --> 01:13:39,541
- [Topan] Cuidado! Abaixe-se!
- Mais rápido, Pelor!
1166
01:13:39,625 --> 01:13:40,708
[Jenggo] Pelor!
1167
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
[freios gritando]
1168
01:13:43,291 --> 01:13:44,583
- Mamãe!
- [motor rugindo]
1169
01:13:47,125 --> 01:13:48,416
Pelor! A arma!
1170
01:13:48,500 --> 01:13:51,250
Debaixo de você! Quem é ele?
1171
01:13:51,333 --> 01:13:52,500
[Dina ofegante]
1172
01:13:54,750 --> 01:13:56,000
[motor rugindo]
1173
01:13:58,791 --> 01:14:00,125
[Antônio rindo]
1174
01:14:01,250 --> 01:14:02,833
Ei, ei! Ei!
1175
01:14:04,250 --> 01:14:05,666
Pato!
1176
01:14:06,333 --> 01:14:08,083
[gemendo]
1177
01:14:08,791 --> 01:14:10,500
- [freios rangendo]
- [travando]
1178
01:14:12,583 --> 01:14:15,750
[tossindo] Bastardo! Bastardo!
1179
01:14:15,833 --> 01:14:17,833
[música sinistra tocando]
1180
01:14:19,583 --> 01:14:21,958
Eu vou matar todos vocês!
1181
01:14:29,750 --> 01:14:31,750
[som de bipe]
1182
01:14:34,625 --> 01:14:36,625
[grilos cantando]
1183
01:14:37,208 --> 01:14:38,291
[funga]
1184
01:14:44,083 --> 01:14:45,750
[gritando]
1185
01:14:45,833 --> 01:14:47,125
[Jenggo] Aguente firme.
1186
01:14:47,208 --> 01:14:51,416
Deve ser tratado com álcool.
Este licor limpa a ferida.
1187
01:14:51,500 --> 01:14:54,041
Mas depois,
você bebe um pouco para anestesiar a dor.
1188
01:14:54,125 --> 01:14:55,791
LÍQUIDO DE LIMPEZA CONCENTRADO
1189
01:14:56,791 --> 01:15:00,708
- Oh, uh, desculpe, mas acabou...
- Tudo bem. Deixe-me fazer isso.
1190
01:15:03,208 --> 01:15:04,708
[gemendo]
1191
01:15:04,791 --> 01:15:06,625
- [Jenggo] Vou pegar um pouco de água.
- Sim.
1192
01:15:16,208 --> 01:15:19,500
Você sabe o que? Desde o início,
tudo que você fez foi mentir para mim.
1193
01:15:20,916 --> 01:15:23,125
Todas essas feridas,
e você ainda está consciente.
1194
01:15:24,125 --> 01:15:25,250
Quem é você realmente?
1195
01:15:26,875 --> 01:15:28,291
Não há resposta fácil.
1196
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
[música sinistra tocando]
1197
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
Mãos ao alto!
1198
01:15:50,083 --> 01:15:51,208
Topan.
1199
01:15:52,083 --> 01:15:55,375
Há três anos, na casa do meu pai,
1200
01:15:55,458 --> 01:15:56,625
você estava bem ali.
1201
01:15:59,916 --> 01:16:03,833
Ele estava tão indefeso, morrendo no chão,
então ele parou de respirar
1202
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
em meus braços!
1203
01:16:05,458 --> 01:16:07,541
Ele está morto por sua causa! Assassino!
1204
01:16:07,625 --> 01:16:08,458
Assassino!
1205
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
- Você matou meu pai! Por que?
- Ei! O que está errado?
1206
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
- [Dina gritando]
- [gemendo]
1207
01:16:13,875 --> 01:16:14,875
Meu saco de sementes...
1208
01:16:17,625 --> 01:16:19,041
[gemendo]
1209
01:16:19,125 --> 01:16:21,041
Merda! O que está acontecendo? O que aconteceu?
1210
01:16:21,125 --> 01:16:22,541
Ei, mana! Ei, mana!
1211
01:16:23,791 --> 01:16:26,000
- Diná!
- Olá, Pelor! Pelor!
1212
01:16:31,708 --> 01:16:32,833
[telefone apitando]
1213
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
[Pelor] Ei, mana!
1214
01:16:36,833 --> 01:16:37,708
[freios rangendo]
1215
01:16:37,791 --> 01:16:38,666
Diná!
1216
01:16:38,750 --> 01:16:40,708
- O que você quer?
- Onde você está indo?
1217
01:16:40,791 --> 01:16:42,916
- Esta estrada é perigosa!
- Cale-se! cale-se!
1218
01:16:43,000 --> 01:16:45,791
Somos todos filhos do Pop Petrus.
Por favor, confie em nós.
1219
01:16:45,875 --> 01:16:47,666
E como posso confiar em você, hein?
1220
01:16:47,750 --> 01:16:51,666
Vocês são mentirosos, todos vocês! E Topán
não passa de um assassino, certo?
1221
01:16:51,750 --> 01:16:55,875
Cuidado com a boca, mana! Isso é impossível.
Topan nunca mataria Pops! Nunca!
1222
01:16:55,958 --> 01:16:59,791
Você me ouviu? Ele ficaria feliz em dar sua vida
para ele, para todos nós. Somos uma família!
1223
01:17:00,541 --> 01:17:01,958
[motor desliga]
1224
01:17:02,916 --> 01:17:06,041
Se isso fosse verdade,
então por que vocês estão mentindo para mim, hmm?
1225
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
Ah.
1226
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
Vamos ver Alfa.
1227
01:17:13,541 --> 01:17:16,208
Ela também é filha do Pops.
Ela explicará tudo.
1228
01:17:17,125 --> 01:17:18,333
Tarde demais.
1229
01:17:18,416 --> 01:17:23,583
Porque eu quero
ir para a delegacia!
1230
01:17:24,333 --> 01:17:27,708
Ah, por favor, não.
Você vai condenar todos nós se fizer isso...
1231
01:17:27,791 --> 01:17:29,541
Ei, ei, mana. Irmã.
1232
01:17:30,416 --> 01:17:33,375
Ouvir. Não sou bandido, nem mentiroso, ok?
1233
01:17:35,083 --> 01:17:36,333
Por favor, acredite em mim.
1234
01:17:37,000 --> 01:17:39,583
Olhe nos meus olhos.
Porque os olhos nunca mentem.
1235
01:17:39,666 --> 01:17:41,291
- [zombando]
- Eu nunca menti...
1236
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
E você tem certeza
esse Alfa não vai mentir para mim, hein?
1237
01:17:51,583 --> 01:17:54,916
Nossa irmã Alpha, claro,
ela pode ser explosiva,
1238
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
mas eu a conheço. Ela nunca mente.
1239
01:17:57,083 --> 01:18:00,875
Vamos. Entre aqui.
Ela explicará tudo.
1240
01:18:02,791 --> 01:18:05,208
- O que é?
- Nada. Estou apenas limpando.
1241
01:18:05,291 --> 01:18:06,291
[soprando]
1242
01:18:15,416 --> 01:18:19,250
[Chefe no rádio] Eu não te contei
destruir toda a ilha Bersi
1243
01:18:20,166 --> 01:18:22,000
mas para matar os Quatro Grandes.
1244
01:18:22,541 --> 01:18:24,000
Controle-se.
1245
01:18:24,083 --> 01:18:26,083
[música tensa tocando]
1246
01:18:29,708 --> 01:18:35,041
[Jenggo] Calma. Tenho certeza de que Pelor
está levando sua paixão para conhecer Alpha.
1247
01:18:35,125 --> 01:18:38,333
Não pense nisso.
É melhor pensar nas suas habilidades de luta.
1248
01:18:38,416 --> 01:18:39,625
Você está ficando enferrujado!
1249
01:18:39,708 --> 01:18:43,166
Você perdeu para aquele idiota do bigode.
Imagine se ele raspasse aquela coisa.
1250
01:18:43,250 --> 01:18:45,125
[Topan rindo, tossindo]
1251
01:18:45,208 --> 01:18:48,375
Fico feliz que suas piadas sejam ruins.
Porque dói quando eu rio.
1252
01:18:50,083 --> 01:18:51,333
Ele matou o pai.
1253
01:18:51,416 --> 01:18:53,250
- Ele matou o pai?
-Sh. Cale-se.
1254
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
Shh.
1255
01:18:55,958 --> 01:18:57,291
Ele matou o pai?
1256
01:18:57,375 --> 01:18:59,750
Uh, acho que ele é o responsável
por sua morte.
1257
01:19:00,875 --> 01:19:02,583
Então temos que encontrá-lo, certo?
1258
01:19:02,666 --> 01:19:05,125
Nós vamos caçá-lo
e vingar a morte do pai!
1259
01:19:05,208 --> 01:19:06,333
Por onde começamos?
1260
01:19:07,500 --> 01:19:08,583
- Bunglon!
- Bunglon!
1261
01:19:08,666 --> 01:19:11,500
Topan, estou um pouco preocupado.
Deveríamos estar lidando com ele?
1262
01:19:11,583 --> 01:19:13,166
Ele é sorrateiro!
1263
01:19:13,250 --> 01:19:15,583
Ele roubou Siska, não foi?
Ele é um bandido astuto!
1264
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
- Mas você aprendeu tudo com ele.
- [zomba]
1265
01:19:18,875 --> 01:19:21,416
[Jenggo] Ei. Ei, pare!
1266
01:19:21,500 --> 01:19:24,250
- Ei, chefe!
- [Topan] Ei, pare. Parar. Parar.
1267
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
- [Jenggo] Ei!
- Atenção. Parar.
1268
01:19:25,833 --> 01:19:27,833
Jogue uma pedra neles se isso não parar!
1269
01:19:27,916 --> 01:19:30,000
- Ei, vamos lá, não me deixe.
- Ah, desculpe.
1270
01:19:31,750 --> 01:19:34,500
Achei que ele iria nos deixar.
Senhor, espere por nós!
1271
01:19:34,583 --> 01:19:36,583
[música etérea tocando]
1272
01:19:50,916 --> 01:19:51,916
Pops.
1273
01:19:51,958 --> 01:19:55,291
[sussurrando] Cuide da Dina.
Cuide dela. E você.
1274
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
Pai?
1275
01:20:11,500 --> 01:20:12,750
Ei, pai?
1276
01:20:12,833 --> 01:20:14,166
Diná!
1277
01:20:14,833 --> 01:20:16,125
Uau!
1278
01:20:24,250 --> 01:20:25,750
- Oi, Diná!
- [exclamando]
1279
01:20:25,833 --> 01:20:27,666
- Sou eu. Desculpe
- Você é tão chato!
1280
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
Está prestes a começar. Vamos!
1281
01:20:30,458 --> 01:20:31,333
Ei.
1282
01:20:31,416 --> 01:20:32,833
[música alegre tocando]
1283
01:20:43,250 --> 01:20:45,916
♪ Eu sou uma mulher ♪
1284
01:20:46,000 --> 01:20:50,708
♪ Eu também sou uma sereia do pôr do sol ♪
1285
01:20:51,458 --> 01:20:53,958
♪ Eu sou uma mulher ♪
1286
01:20:54,041 --> 01:20:58,750
♪ Eu também sou uma sereia do pôr do sol ♪
1287
01:20:58,833 --> 01:21:00,708
Foda-se! Merda! Porra! [limpa a garganta]
1288
01:21:01,208 --> 01:21:03,333
- Olá, vovô.
- Olá, Alfa.
1289
01:21:03,416 --> 01:21:06,875
♪ Mas eu anseio ser cantora ♪
1290
01:21:06,958 --> 01:21:11,291
♪ Adorado por todos ♪
1291
01:21:11,375 --> 01:21:16,125
♪ Esquerda e direita, estamos nos entregando ♪
1292
01:21:16,208 --> 01:21:21,291
♪ Eu sou a sereia do pôr do sol ♪
1293
01:21:21,375 --> 01:21:24,750
♪ Anseio ser cantora ♪
1294
01:21:24,833 --> 01:21:29,166
♪ Adorado por todos os homens ♪
1295
01:21:29,250 --> 01:21:32,375
[vocalizando]
1296
01:21:32,458 --> 01:21:36,333
♪ Desejo ser cantora ♪
1297
01:21:36,958 --> 01:21:40,791
[vocalizando]
1298
01:21:40,875 --> 01:21:42,666
Anseio por ser uma cantora.
1299
01:21:43,291 --> 01:21:45,833
Vovô, anseio ser cantora.
1300
01:21:45,916 --> 01:21:48,458
- Ah, você deseja ser cantora? Uau!
- Uh-huh.
1301
01:21:48,541 --> 01:21:50,791
- Hum-hmm.
- Hum.
1302
01:21:51,375 --> 01:21:53,291
[limpando a garganta]
1303
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
É um acordo então.
Uma rota segura para meus produtos.
1304
01:21:59,625 --> 01:22:01,875
Um acordo é um acordo.
Já concordamos com isso.
1305
01:22:01,958 --> 01:22:03,583
Ok, ok, ok.
1306
01:22:03,666 --> 01:22:07,083
Mas lembre-se, você tem que
venha agitar suas nadadeiras, ok?
1307
01:22:07,166 --> 01:22:08,333
- Sem problemas.
- [rindo]
1308
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
Obrigado, vovô.
1309
01:22:10,875 --> 01:22:12,875
[conversa indistinta]
1310
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
O que ela está fazendo aqui?
1311
01:22:18,708 --> 01:22:21,250
Longa história, mana.
Foi como um filme de ação.
1312
01:22:21,333 --> 01:22:22,916
Então tudo começou quando eu fui para...
1313
01:22:27,500 --> 01:22:29,041
[ânsia de vômito]
1314
01:22:32,375 --> 01:22:34,375
[pássaros cantando]
1315
01:22:36,916 --> 01:22:40,000
Topan, espere.
E se Bunglon estiver do lado do inimigo?
1316
01:22:40,500 --> 01:22:42,958
[Topan] Ele é leal a Petrus.
Vá em frente, entre lá.
1317
01:22:43,041 --> 01:22:46,000
[Jenggo] Espere. Algo está suspeito.
Talvez ele já esteja morto.
1318
01:22:46,083 --> 01:22:48,000
[Topan] Ninguém quer lidar com ele.
1319
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Meu instinto diz que o perigo o espera.
- Pelo menos tentamos.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,166
- Sai da minha frente, basta...
- [disparo de arma]
1321
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
[música rítmica tocando]
1322
01:22:55,166 --> 01:22:56,166
Bunglon?
1323
01:22:58,083 --> 01:22:59,583
São Topan e Jenggo.
1324
01:22:59,666 --> 01:23:01,750
[Bunglon] Sua maldita criança perdida.
1325
01:23:02,666 --> 01:23:06,041
Vocês mostram seus rostos, mas quando o fazem,
você traz suas coisas com você.
1326
01:23:06,833 --> 01:23:09,375
- Vocês foderam com esta ilha.
- [arma engatilhando]
1327
01:23:09,458 --> 01:23:12,333
Isso mesmo. Então por que você e eu não
conversar sobre isso?
1328
01:23:14,875 --> 01:23:16,833
Antonio Sandoval.
1329
01:23:17,333 --> 01:23:19,500
- Vocês o conhecem?
- Nós não.
1330
01:23:19,583 --> 01:23:22,750
Vocês são civis há muito tempo.
Tornou vocês dois estúpidos.
1331
01:23:22,833 --> 01:23:24,250
Você está dizendo que estes são os homens dele?
1332
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Muitos desses punks
quero estar em sua folha de pagamento.
1333
01:23:26,916 --> 01:23:30,875
Ele é conhecido como o maior traficante de armas
em toda a região do Sudeste Asiático.
1334
01:23:31,458 --> 01:23:34,458
Mas, infelizmente para eles, eles fizeram merda
quando eles mexeram comigo.
1335
01:23:35,750 --> 01:23:37,875
- Qual é o seu problema com ele?
- Nada.
1336
01:23:37,958 --> 01:23:39,291
- Nada.
- Uma dívida antiga?
1337
01:23:39,375 --> 01:23:42,833
Nunca devo a ninguém.
Eu sou propriedade o tempo todo, então não.
1338
01:23:43,875 --> 01:23:45,208
Isso é sobre Petrus.
1339
01:23:47,291 --> 01:23:51,250
Petrus, mesmo na morte,
você está deixando uma bagunça.
1340
01:23:52,125 --> 01:23:53,125
[suspirando]
1341
01:24:02,583 --> 01:24:04,583
O Escorpião do Sudeste Asiático.
1342
01:24:04,666 --> 01:24:05,708
ALVO: ANTÔNIO
1343
01:24:05,791 --> 01:24:08,125
Se ele quer que você morra,
1344
01:24:08,208 --> 01:24:09,041
você morre.
1345
01:24:09,125 --> 01:24:10,125
[Jenggo cospe]
1346
01:24:10,625 --> 01:24:14,333
No entanto, aqui estamos nós, vivos. Você pode nos dizer
por que ele está nos caçando?
1347
01:24:14,916 --> 01:24:16,750
Topan disse que matou o pai.
1348
01:24:17,416 --> 01:24:18,625
Isso é verdade?
1349
01:24:22,583 --> 01:24:24,166
Quem fez isso, papai? Quem fez isso?
1350
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
[sussurrando] Suranto...
1351
01:24:25,750 --> 01:24:27,333
[barulhos estridentes]
1352
01:24:27,416 --> 01:24:28,708
Suranto.
1353
01:24:28,791 --> 01:24:30,291
[música sinistra tocando]
1354
01:24:30,375 --> 01:24:32,500
Suranto. Já ouviu esse nome?
1355
01:24:32,583 --> 01:24:35,291
Ei. Um por um, Topan.
Ainda estamos atrás desse cara.
1356
01:24:35,375 --> 01:24:36,500
- Quem é ele...
- Shh!
1357
01:24:37,416 --> 01:24:40,041
Fique aqui. E não roube minha mercadoria.
1358
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
Tudo bem, aqui vamos nós.
1359
01:24:53,666 --> 01:24:55,500
[Jenggo] Ei, esses são os nossos discos.
1360
01:24:55,583 --> 01:24:58,375
Petrus me pediu para criar suas identidades.
1361
01:24:58,875 --> 01:25:02,166
Você foi o primeiro. Mas antes de você...
1362
01:25:14,583 --> 01:25:17,125
- Quem é esse pequeno ghoul?
- Suranto.
1363
01:25:17,208 --> 01:25:20,416
Você honestamente acredita
que Petrus só treinou vocês quatro?
1364
01:25:20,500 --> 01:25:22,166
Este veio antes de todos vocês.
1365
01:25:23,583 --> 01:25:24,708
Deixe-me pegar isso emprestado.
1366
01:25:25,958 --> 01:25:26,958
Ei.
1367
01:25:28,041 --> 01:25:30,000
Minha casa está uma bagunça.
Eu preciso de uma compensação!
1368
01:25:30,083 --> 01:25:33,291
- Sim? Então leve minha Cabana do Amor para a floresta.
- Sua armadilha para turistas?
1369
01:25:35,083 --> 01:25:36,083
Aqui.
1370
01:25:37,000 --> 01:25:38,958
Não há mais harmonia em Bersi.
1371
01:25:39,541 --> 01:25:43,583
Ei. Eu ouvi os homens de Antonio
dizem que encontraram a localização de Alpha.
1372
01:25:43,666 --> 01:25:46,416
Você sabe, você poderia ter
nos disse isso antes! Velho idiota!
1373
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
Isso é uma questão de vida ou morte!
1374
01:25:51,833 --> 01:25:52,833
Topán!
1375
01:25:53,583 --> 01:25:55,666
Ontem você é uma fraude,
agora você é um ladrão?
1376
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
Carma! Ele roubou Siska, lembra?
1377
01:25:57,833 --> 01:25:59,583
[música divertida tocando]
1378
01:25:59,666 --> 01:26:01,500
["Ndasmu" por DPMB PLAYING]
1379
01:26:09,083 --> 01:26:10,250
Você finalmente chegou.
1380
01:26:11,791 --> 01:26:14,375
Então você é gêmeo de Lengko? Qual o seu nome?
1381
01:26:14,458 --> 01:26:16,416
Lenki? Lekong?
1382
01:26:16,916 --> 01:26:17,916
[rindo]
1383
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
- [em voz profunda] Vinsen, senhor.
- Oh.
1384
01:26:20,708 --> 01:26:22,916
De qualquer forma, sobre Lengko...
1385
01:26:23,500 --> 01:26:26,375
Você sabe, eu realmente tentei o meu melhor
para salvá-lo, mas Topan...
1386
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
[baixinho] Ahh.
1387
01:26:31,708 --> 01:26:32,875
[respiração agitada]
1388
01:26:32,958 --> 01:26:35,458
Porque ficamos presos no engarrafamento,
1389
01:26:36,958 --> 01:26:39,625
chegamos tarde demais. Porra!
1390
01:26:47,791 --> 01:26:48,791
Topán!
1391
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
Topan.
1392
01:26:51,666 --> 01:26:54,416
Marque minhas palavras. Vou esfolar a virilha dele.
1393
01:26:55,791 --> 01:27:00,166
O que eu vou fazer, eu vou puxar
abaixar as calças e amarrá-lo por trás...
1394
01:27:00,250 --> 01:27:01,958
[rugindo]
1395
01:27:02,583 --> 01:27:05,916
- Ele é de verdade?
- Vou arrancar a cueca dele.
1396
01:27:06,000 --> 01:27:08,541
Muito lentamente...
1397
01:27:08,625 --> 01:27:11,458
E então, vou tirar a navalha.
1398
01:27:14,875 --> 01:27:17,333
Vou cortar as bolas dele.
1399
01:27:17,833 --> 01:27:20,750
E então, vou engolir os dois.
1400
01:27:22,333 --> 01:27:23,333
Ei!
1401
01:27:23,958 --> 01:27:25,375
Não se atreva a tocar em Topan.
1402
01:27:26,000 --> 01:27:27,333
Porque ele é todo meu.
1403
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
Você entende?
1404
01:27:30,875 --> 01:27:31,875
[Alô] Antônio!
1405
01:27:33,166 --> 01:27:34,958
Iremos até o local da mulher.
1406
01:27:36,291 --> 01:27:39,083
♪ Dizendo "que porra é essa?"
É assim que fazemos ♪
1407
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
[música desaparecendo]
1408
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
[inseto zumbindo]
1409
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
Então agora você sabe.
1410
01:27:57,333 --> 01:28:00,250
Agora você entende
por que Topan não consegue responder sua pergunta.
1411
01:28:00,750 --> 01:28:03,083
Tão típico dos homens. Idiota estúpido e feio!
1412
01:28:04,333 --> 01:28:05,333
[limpa a garganta]
1413
01:28:06,125 --> 01:28:07,125
Desculpe.
1414
01:28:08,541 --> 01:28:09,666
[ondas quebrando]
1415
01:28:13,750 --> 01:28:15,125
Pare de agir tão deprimido!
1416
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
E por que não deveria? Hum?
1417
01:28:17,541 --> 01:28:19,833
Porque é tarde demais.
Já se passaram três anos!
1418
01:28:19,916 --> 01:28:23,250
Procurei por três anos.
Mas o que eu ganho desde que cheguei aqui?
1419
01:28:23,333 --> 01:28:26,583
Quase morri de envenenamento por sapo,
você sabe. Então fui perseguido e caçado.
1420
01:28:26,666 --> 01:28:29,416
Agora descubro que meu pai é um assassino.
Você sabe como é isso?
1421
01:28:29,500 --> 01:28:31,291
Como você ousa chamá-lo de assassino! Cale-se!
1422
01:28:31,375 --> 01:28:33,726
- Do que mais vou chamá-lo?
- Seu pai não é um assassino!
1423
01:28:33,750 --> 01:28:35,041
- O que você disse?
- Vadia!
1424
01:28:35,125 --> 01:28:36,125
Irmã!
1425
01:28:36,166 --> 01:28:38,708
Topan e Jenggo
pode estar nos procurando. Vamos.
1426
01:28:38,791 --> 01:28:39,791
Saia da minha frente!
1427
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
[cachorro latindo]
1428
01:28:45,791 --> 01:28:49,000
Ouça. Quando eu era pequeno,
meus pais morreram em um atentado a bomba em uma igreja.
1429
01:28:49,083 --> 01:28:53,041
Você gostaria de saber quem me salvou
dos escombros, debaixo dos cadáveres?
1430
01:28:53,750 --> 01:28:55,958
Vá em frente. Você pode nos ligar
o que você quiser.
1431
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Assassinos, criminosos ou vilões...
1432
01:28:57,750 --> 01:28:59,500
Mas chamar seu pai de assassino?
1433
01:29:01,083 --> 01:29:03,958
E daí, isso justifica
o que você tem feito?
1434
01:29:05,583 --> 01:29:07,083
[rindo]
1435
01:29:07,583 --> 01:29:10,000
[imitando metralhadora]
1436
01:29:11,000 --> 01:29:12,416
[imitando explosão]
1437
01:29:12,500 --> 01:29:14,083
Você está morto. Você está morto.
1438
01:29:15,958 --> 01:29:17,000
Criminal.
1439
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
Olhe para você, todo alto e poderoso.
Problemas com o papai.
1440
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
Bruxa malvada.
1441
01:29:24,166 --> 01:29:25,166
Garoto idiota.
1442
01:29:28,750 --> 01:29:30,208
- O que você disse?
- Garoto idiota!
1443
01:29:30,291 --> 01:29:31,708
Você é uma vadia maldita!
1444
01:29:33,583 --> 01:29:34,416
Ranker baixo!
1445
01:29:34,500 --> 01:29:36,208
Amante do velho! Hah!
1446
01:29:36,291 --> 01:29:37,583
Porra! Merda! Porra!
1447
01:29:37,666 --> 01:29:39,375
[assobiando lentamente]
1448
01:29:40,666 --> 01:29:41,666
[rindo]
1449
01:29:45,625 --> 01:29:46,875
Policial de peito chato!
1450
01:29:46,958 --> 01:29:49,333
[rindo, zombando]
1451
01:29:49,416 --> 01:29:51,083
Apartamento plano plano.
1452
01:29:51,166 --> 01:29:53,250
Vadia sereia sacanagem!
1453
01:29:53,333 --> 01:29:54,500
[gritando]
1454
01:29:55,375 --> 01:29:56,791
Foda-se! Cadela!
1455
01:29:57,916 --> 01:29:59,041
Irmã!
1456
01:29:59,125 --> 01:30:00,666
[respiração agitada]
1457
01:30:01,791 --> 01:30:03,541
- Você ouviu isso?
- O que você quer?
1458
01:30:04,291 --> 01:30:06,291
[som de uivo]
1459
01:30:07,833 --> 01:30:08,875
Cuidado!
1460
01:30:09,958 --> 01:30:10,875
A mesa!
1461
01:30:10,958 --> 01:30:12,958
[disparos constantes de metralhadora]
1462
01:30:15,833 --> 01:30:17,875
Se eu disser corra, você corre, ok?
1463
01:30:21,541 --> 01:30:23,416
Correr! Correr!
1464
01:30:28,041 --> 01:30:29,041
[gemendo]
1465
01:30:30,416 --> 01:30:32,500
[pessoas gritando]
1466
01:30:32,583 --> 01:30:34,583
[metralhadoras disparando]
1467
01:30:36,208 --> 01:30:38,833
Tire-os primeiro,
e nos encontraremos no barco, ok?
1468
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
Tome cuidado.
1469
01:30:40,666 --> 01:30:42,041
[música de suspense tocando]
1470
01:30:46,208 --> 01:30:47,916
- Fique atrás de mim.
- OK.
1471
01:30:53,250 --> 01:30:54,291
Eu preciso de uma arma.
1472
01:30:57,666 --> 01:30:58,666
Pegue o dele.
1473
01:31:10,291 --> 01:31:12,208
- [gemendo]
- Apoie-me!
1474
01:31:13,500 --> 01:31:15,708
[grunhido]
1475
01:31:20,541 --> 01:31:22,458
- Eu vou para o outro lado.
- Tome cuidado.
1476
01:31:22,541 --> 01:31:23,541
OK.
1477
01:31:25,416 --> 01:31:26,666
[soldado 1 grunhindo]
1478
01:31:33,125 --> 01:31:34,541
- [som de estalo]
- [gemendo]
1479
01:31:34,625 --> 01:31:36,166
Foda-se, bastardo! Porra!
1480
01:31:38,541 --> 01:31:39,583
Seu filho da puta!
1481
01:31:43,291 --> 01:31:46,583
[soldado 2] Relatório. Nós os encontramos.
O alvo é...
1482
01:31:51,125 --> 01:31:52,250
[soldado 3 gritando]
1483
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
[música se intensificando]
1484
01:32:45,333 --> 01:32:46,875
- [exclamando]
- Vadia!
1485
01:32:49,291 --> 01:32:51,791
- Solta, vadia!
- Solte, seu bastardo com cara de rato!
1486
01:32:51,875 --> 01:32:52,875
Eu não tenho cara de rato!
1487
01:32:52,958 --> 01:32:54,958
- [Alfa gritando]
- [soldado 4 gemendo]
1488
01:32:56,375 --> 01:32:57,375
[granada explodindo}
1489
01:33:05,458 --> 01:33:06,791
Tão pegajoso.
1490
01:33:06,875 --> 01:33:08,958
[música animada tocando]
1491
01:33:09,708 --> 01:33:10,708
Aqui.
1492
01:33:12,750 --> 01:33:15,166
Esconda-se aqui até que a costa esteja limpa, ok?
1493
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
Hum?
1494
01:33:21,458 --> 01:33:22,791
[crianças ofegantes]
1495
01:33:23,583 --> 01:33:26,083
Eu não tenho medo de você. [gemendo]
1496
01:33:30,833 --> 01:33:34,416
Você está tão morto. Cacatua de um olho só!
1497
01:33:34,500 --> 01:33:35,375
[som de estalo]
1498
01:33:35,458 --> 01:33:37,541
[gritando]
1499
01:33:38,291 --> 01:33:39,291
Sua vadia!
1500
01:33:42,541 --> 01:33:43,833
Seu idiota!
1501
01:33:45,208 --> 01:33:47,000
[crianças chorando]
1502
01:33:57,166 --> 01:34:00,208
Ei! Pare de fingir, idiota!
1503
01:34:01,333 --> 01:34:03,916
Quem diabos te enviou? Responda-me, idiota!
1504
01:34:04,000 --> 01:34:05,125
- Alfa.
- O que?
1505
01:34:05,208 --> 01:34:06,250
Ele já está morto.
1506
01:34:10,958 --> 01:34:12,791
É perigoso aqui. Vamos.
1507
01:34:14,250 --> 01:34:15,250
[Alo assobiando]
1508
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
[música dramática tocando]
1509
01:34:31,833 --> 01:34:32,875
[som de campainha]
1510
01:34:40,958 --> 01:34:42,375
[abafado] Dina! Diná!
1511
01:34:42,458 --> 01:34:43,708
Merda! Merda!
1512
01:35:07,500 --> 01:35:08,500
[abafado] Dina!
1513
01:35:09,125 --> 01:35:10,125
[abafado] Dina!
1514
01:35:13,416 --> 01:35:16,916
[abafado] Jenggo! Alfa! Vamos, recue!
1515
01:35:29,500 --> 01:35:33,541
Desculpe. Desculpe. Acalmar. Sou eu.
Você está seguro. Sou eu. OK? Acalmar.
1516
01:35:35,125 --> 01:35:37,208
Você está bem? Você está ferido? Você está...
1517
01:35:39,833 --> 01:35:42,375
Não faça isso perto de mim!
1518
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
- Ei, Dina, você está bem?
- Pelor! Porra!
1519
01:35:47,000 --> 01:35:48,833
Deixe-o ir, filhos da puta!
1520
01:35:52,333 --> 01:35:54,791
- Foda-se! Eu vou matar todos vocês!
- Ei.
1521
01:35:56,208 --> 01:35:58,791
- Topan, eles pegaram Pelor!
- Eu sei. Eu sei. Acalmar.
1522
01:35:58,875 --> 01:35:59,875
Acalme-se, ok?
1523
01:36:03,208 --> 01:36:04,375
Você está falando sério?
1524
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
[rindo]
1525
01:36:07,833 --> 01:36:09,125
[telefone tocando]
1526
01:36:11,291 --> 01:36:13,208
- Alfa, não.
- Por que? Por que?
1527
01:36:13,291 --> 01:36:15,625
- Por favor. Deixe-me responder.
- Ei, atenda!
1528
01:36:19,375 --> 01:36:21,625
[Antonio] Topan, aonde você vai, hein?
1529
01:36:21,708 --> 01:36:24,166
Se você continuar,
eu juro que vou quebrar
1530
01:36:24,250 --> 01:36:27,875
cada osso do seu corpo,
começando pelos dedos.
1531
01:36:28,791 --> 01:36:29,791
Vinsen.
1532
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
[gemendo]
1533
01:36:32,166 --> 01:36:33,166
Onde?
1534
01:36:34,875 --> 01:36:36,541
Onde tudo isso começou.
1535
01:36:37,791 --> 01:36:39,000
[Vinsen grunhindo]
1536
01:36:39,083 --> 01:36:40,458
[música serena tocando]
1537
01:36:44,916 --> 01:36:46,750
Foda-se, seus bastardos!
1538
01:37:07,416 --> 01:37:09,458
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
SURANTO
1539
01:37:09,541 --> 01:37:14,833
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
TOPAN GEMURUH
1540
01:37:27,041 --> 01:37:30,083
Topan, já fomos longe o suficiente.
Onde paramos?
1541
01:37:34,041 --> 01:37:35,541
Vou encontrar uma amarração então.
1542
01:37:43,041 --> 01:37:44,208
[retinido]
1543
01:37:48,833 --> 01:37:50,416
[Topan] Alfa. Alfa.
1544
01:37:51,541 --> 01:37:53,666
- Alfa! Ei!
- O que?
1545
01:37:53,750 --> 01:37:56,375
Pelor era sua responsabilidade.
Você é o melhor de nós.
1546
01:37:56,458 --> 01:37:58,958
- Você deveria ter assistido ele!
- Minha responsabilidade? Qual é o seu?
1547
01:37:59,041 --> 01:38:00,708
Por que meu? Eu tenho minha própria vida!
1548
01:38:00,791 --> 01:38:02,916
Você deveria ser responsável!
Você nos colocou em perigo!
1549
01:38:03,000 --> 01:38:05,083
Assim como o pai.
Colocando o fardo de todos sobre mim.
1550
01:38:05,166 --> 01:38:07,416
Que porra você está dizendo?
Você é nosso irmão mais velho!
1551
01:38:07,500 --> 01:38:08,583
Porra! Merda! Cadela!
1552
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Controle-o. Controle-o. Acalmar.
Controle-se. Acalmar.
1553
01:38:12,875 --> 01:38:14,333
Porra! Cadela!
1554
01:38:15,333 --> 01:38:17,916
Alfa! Alfa! Alfa! Parar!
1555
01:38:18,000 --> 01:38:19,500
Dina está aqui.
1556
01:38:22,791 --> 01:38:23,833
Eu assumo a culpa.
1557
01:38:26,791 --> 01:38:30,958
Independentemente da bagunça que eu causei,
vocês deveriam estar brigando entre vocês?
1558
01:38:32,208 --> 01:38:33,875
Culpando um ao outro assim.
1559
01:38:35,708 --> 01:38:38,166
Você esqueceu que vocês são irmãos?
Uma família?
1560
01:38:39,333 --> 01:38:40,541
Vocês têm um ao outro.
1561
01:38:41,708 --> 01:38:44,625
Em vez de lutar,
poderíamos nos concentrar apenas em resgatar Pelor?
1562
01:38:44,708 --> 01:38:48,791
Oh sim? O que você ganha com isso, afinal?
Você é policial e nós somos criminosos, certo?
1563
01:38:48,875 --> 01:38:53,125
No entanto, temos o mesmo inimigo.
E todos nós queremos resgatar a mesma pessoa.
1564
01:38:56,708 --> 01:38:57,875
Nós cinco...
1565
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
todos nós amamos o mesmo pai.
1566
01:39:02,208 --> 01:39:03,583
[música de piano calma tocando]
1567
01:39:12,458 --> 01:39:13,583
Afaste-se de mim.
1568
01:39:20,916 --> 01:39:24,541
- [Topan] Tudo bem. Vamos encontrar uma doca.
- [Jenggo] Chega disso. Vamos.
1569
01:39:40,083 --> 01:39:42,083
[música de suspense tocando]
1570
01:39:45,250 --> 01:39:46,500
[Antonio] Acorda, garoto.
1571
01:39:47,958 --> 01:39:52,000
Ou devo acordar você com
uma faca na rótula?
1572
01:39:52,083 --> 01:39:53,541
[rindo]
1573
01:39:55,375 --> 01:39:57,583
Ei. Ei.
1574
01:39:58,166 --> 01:39:59,166
Oh, poupe-me, senhor.
1575
01:40:02,208 --> 01:40:05,500
- Eu nem te conheço. Por favor.
- Então vamos nos conhecer.
1576
01:40:05,583 --> 01:40:07,875
- Fácil. Fácil.
- Hum? Deixe-me começar primeiro.
1577
01:40:07,958 --> 01:40:10,083
- Fácil, fácil, fácil!
- Calma, minha bunda.
1578
01:40:11,708 --> 01:40:14,375
Muito tempo antes do Big 4,
1579
01:40:16,000 --> 01:40:17,375
Eu fui o primeiro filho.
1580
01:40:18,250 --> 01:40:20,916
Mas por que Petrus me expulsou?
1581
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
- [pássaros cantando]
- [asas de pássaro batendo]
1582
01:40:27,125 --> 01:40:28,541
[faca bate na parede]
1583
01:40:30,041 --> 01:40:31,333
Vê isso? É por isso.
1584
01:40:32,166 --> 01:40:33,250
[respiração nervosa]
1585
01:40:34,291 --> 01:40:36,291
Ele me disse que eu era muito ambicioso.
1586
01:40:40,708 --> 01:40:41,833
Imprevisível.
1587
01:40:42,666 --> 01:40:43,666
[rindo]
1588
01:40:46,625 --> 01:40:49,375
Fui largado na rua
como um cachorrinho indesejado.
1589
01:40:49,458 --> 01:40:51,875
Mas aquele que o matou naquele dia
1590
01:40:52,375 --> 01:40:53,916
é um escorpião. [rindo]
1591
01:40:56,416 --> 01:40:57,833
[música chocante tocando]
1592
01:40:58,791 --> 01:41:00,708
Então foi tudo por vingança?
1593
01:41:00,791 --> 01:41:03,083
A vida ou a morte de uma pessoa
1594
01:41:03,625 --> 01:41:06,416
é finalmente determinado por aqueles
1595
01:41:07,416 --> 01:41:08,416
quem tem poder!
1596
01:41:11,500 --> 01:41:12,500
E eu,
1597
01:41:13,500 --> 01:41:15,291
Antonio Sandoval,
1598
01:41:16,041 --> 01:41:18,083
Príncipe das 1001 Facas,
1599
01:41:19,125 --> 01:41:21,750
é mais poderoso que o Big 4.
1600
01:41:21,833 --> 01:41:24,916
- O Escorpião do Sudeste...
- Escorpião?
1601
01:41:26,250 --> 01:41:28,541
Topan pode facilmente pisar em um escorpião.
1602
01:41:29,875 --> 01:41:31,625
Ele vai te vencer com certeza.
1603
01:41:32,875 --> 01:41:34,375
Sim? Em que terreno, hein?
1604
01:41:34,458 --> 01:41:35,458
Huh?
1605
01:41:40,416 --> 01:41:42,208
Eu posso ver isso claramente em seus olhos.
1606
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Eu vejo o medo.
1607
01:41:48,125 --> 01:41:50,166
Porque os olhos nunca mentem, senhor.
1608
01:41:50,250 --> 01:41:51,708
[música ficando cheia de suspense]
1609
01:41:52,708 --> 01:41:54,708
[inseto zumbindo]
1610
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
[gemendo]
1611
01:42:06,125 --> 01:42:10,041
Ok, só quero deixar meu ponto claro.
Este lugar será seu túmulo, idiota!
1612
01:42:12,375 --> 01:42:13,583
[porta bate]
1613
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
[gaivotas gritando]
1614
01:42:30,208 --> 01:42:33,000
- Uau! Produtos incríveis, Alfa!
- [Alfa rindo]
1615
01:42:33,083 --> 01:42:35,458
Então, sendo uma sereia safada
afinal valeu a pena.
1616
01:42:35,541 --> 01:42:38,541
- Não. Não. Isso é ilegal.
- Vadia tagarela!
1617
01:42:39,291 --> 01:42:43,583
Isto constitui uma clara violação do artigo dois
da Lei de Emergência nº 12.
1618
01:42:43,666 --> 01:42:50,666
- Quem possui, guarda, distribui...
- ...distribui ou usa para resgatar Pelor...
1619
01:42:51,375 --> 01:42:52,416
[Jenggo rindo]
1620
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
Faça a sua escolha.
1621
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
[arma engatilhada]
1622
01:42:54,666 --> 01:42:55,666
[Jenggo rindo]
1623
01:43:01,708 --> 01:43:03,625
Então esse é o tipo da Dina.
1624
01:43:04,291 --> 01:43:08,583
Algo grande, longo e preto.
Parece que combinamos.
1625
01:43:08,666 --> 01:43:10,541
- [arma engatilhando]
- Ah! Topán!
1626
01:43:16,166 --> 01:43:17,541
[Topan e Jenggo rindo]
1627
01:43:18,583 --> 01:43:19,708
[Jenggo] Alfa. Topan.
1628
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Um é grande, o outro é minúsculo.
Assim como suas bolas.
1629
01:43:24,291 --> 01:43:26,833
Jengo. Sua mente
está sempre na sarjeta. Bolas!
1630
01:43:27,791 --> 01:43:30,375
[Jenggo] Cuidado com a boca, mana.
Controle-se.
1631
01:43:41,250 --> 01:43:42,250
Topan.
1632
01:43:45,458 --> 01:43:46,458
Topan.
1633
01:43:47,750 --> 01:43:48,750
Ah, eu e Dina?
1634
01:43:49,416 --> 01:43:50,666
- Quero dizer, o boné do pai!
- Oh.
1635
01:43:53,416 --> 01:43:56,517
- Ele ainda está apaixonado por ela? [assobiando]
- Você sabe. A habitual crise de meia-idade.
1636
01:43:56,541 --> 01:43:57,791
Ei. Eu ouvi isso.
1637
01:44:14,375 --> 01:44:16,295
- O que é isso?
- Vadia, você quer explodir todos nós?
1638
01:44:16,333 --> 01:44:17,333
Explodir-nos?
1639
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Alguma ideia de quanto amônio
nitrato está aqui?
1640
01:44:21,791 --> 01:44:23,375
Um cilindro de gás de alta pressão?
1641
01:44:24,041 --> 01:44:26,083
Cheio de explosivos potentes?
1642
01:44:26,166 --> 01:44:29,083
- Legal!
- Esta é minha última criação.
1643
01:44:29,166 --> 01:44:32,125
Peido 3000 de Lúcifer! [assobiando]
1644
01:44:33,166 --> 01:44:34,250
- Peido?
- Peido.
1645
01:44:34,333 --> 01:44:35,541
- Lúcifer?
- Lúcifer.
1646
01:44:35,625 --> 01:44:36,541
Não, obrigado.
1647
01:44:36,625 --> 01:44:40,125
- Por que, o que há de errado? É um nome assustador.
- O que há de assustador no peido?
1648
01:44:47,750 --> 01:44:49,125
O que é isso agora?
1649
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
[suspirando]
1650
01:44:53,166 --> 01:44:57,083
Não tenho certeza. eu sinto como
nada aqui me chama, sabe?
1651
01:44:57,166 --> 01:44:59,166
[música calma tocando]
1652
01:44:59,916 --> 01:45:01,375
Você sente falta da sua namorada?
1653
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
-Siska?
- Hum-hmm.
1654
01:45:05,166 --> 01:45:06,666
[Jenggo inalando]
1655
01:45:10,458 --> 01:45:12,166
- Jengo.
- Sim?
1656
01:45:13,333 --> 01:45:14,708
-Siska?
- Hum-hmm.
1657
01:45:15,708 --> 01:45:19,375
Isso só mostra o quanto eu te amo.
Estou devolvendo Siska para você.
1658
01:45:19,458 --> 01:45:21,416
Você comprou de volta da Bunglon?
1659
01:45:22,208 --> 01:45:23,750
Eu peguei emprestado.
1660
01:45:23,833 --> 01:45:26,666
Pelas costas.
[rindo, estalando a língua]
1661
01:45:27,166 --> 01:45:28,791
Suave! [rindo]
1662
01:45:32,458 --> 01:45:33,458
O que é isso agora?
1663
01:45:34,000 --> 01:45:35,583
Já faz muito tempo, entende?
1664
01:45:37,666 --> 01:45:40,000
A verdade é que muitas pessoas
colocaram as mãos em Siska.
1665
01:45:40,083 --> 01:45:41,875
Ei! Cuidado com a boca!
1666
01:45:41,958 --> 01:45:44,583
Mas ainda assim, ela só sente falta de você.
1667
01:45:46,541 --> 01:45:48,125
E só o seu dedo...
1668
01:45:48,625 --> 01:45:50,708
Onde está seu dedo? Mostre-me seu dedo.
1669
01:45:50,791 --> 01:45:52,500
Só seu dedo cabe no buraco dela.
1670
01:45:53,333 --> 01:45:56,083
Então está tudo bem. Coloque aos poucos, ok? Hum?
1671
01:45:57,208 --> 01:45:58,708
- Ei, não olhe para ela.
- OK.
1672
01:45:58,791 --> 01:46:00,458
- Ela ficará envergonhada.
- Hum-hmm.
1673
01:46:01,666 --> 01:46:06,666
Imaginei que ela sentia tanto a sua falta.
Bunglon a trancafiou por três anos.
1674
01:46:07,333 --> 01:46:08,833
Então está tudo bem. Coloque-o.
1675
01:46:09,375 --> 01:46:11,666
Suavemente, lentamente. Não hesite.
1676
01:46:11,750 --> 01:46:15,375
- Coloque. Coloque. Coloque! Coloque!
- [gemendo alto]
1677
01:46:19,250 --> 01:46:20,708
[choramingando]
1678
01:46:20,791 --> 01:46:23,833
[chorando] Siska! Sinto sua falta!
1679
01:46:23,916 --> 01:46:25,041
[rosnando]
1680
01:46:26,083 --> 01:46:27,291
Você é uma aberração!
1681
01:46:29,666 --> 01:46:30,708
[soluçando]
1682
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Siska...
1683
01:46:33,708 --> 01:46:36,625
[gritando] Siska!
1684
01:46:36,708 --> 01:46:38,708
[dedilhando guitarra]
1685
01:46:41,958 --> 01:46:43,041
[suspirando]
1686
01:46:49,416 --> 01:46:50,416
Esse é o meu sangue.
1687
01:46:57,916 --> 01:46:59,083
[abertura da garrafa]
1688
01:47:04,041 --> 01:47:06,375
Na noite em que meu pai morreu, o homem ao lado dele,
1689
01:47:07,083 --> 01:47:08,083
foi você?
1690
01:47:10,750 --> 01:47:11,750
Sim.
1691
01:47:15,458 --> 01:47:16,625
E eu atirei em você?
1692
01:47:19,166 --> 01:47:24,041
A dor que senti com isso não é nada
comparado ao meu fracasso em salvá-lo.
1693
01:47:34,750 --> 01:47:35,750
Me perdoe.
1694
01:47:38,083 --> 01:47:40,458
Você sabe,
você era tudo para ele, Dina.
1695
01:47:41,750 --> 01:47:43,958
tenho certeza
que se ele não morresse naquela noite,
1696
01:47:44,041 --> 01:47:46,041
ele teria desistido desse ramo de trabalho.
1697
01:47:48,625 --> 01:47:49,875
Quais foram suas últimas palavras?
1698
01:47:52,166 --> 01:47:55,208
Para cuidar de você, seja perto ou longe.
1699
01:47:59,958 --> 01:48:01,916
Mas, você sabe o que estive pensando?
1700
01:48:02,875 --> 01:48:06,708
Quando tudo isso acabar,
assim que resgatarmos Pelor...
1701
01:48:09,958 --> 01:48:13,208
- O que devo fazer a seguir?
- Você vai entregar esse caso à polícia.
1702
01:48:13,708 --> 01:48:16,666
Todo mundo saberá
você é filha de Petrus, o assassino.
1703
01:48:16,750 --> 01:48:17,583
Não.
1704
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
[música serena tocando]
1705
01:48:19,208 --> 01:48:20,208
Você está errado.
1706
01:48:24,958 --> 01:48:26,250
Eu sou Dina.
1707
01:48:28,000 --> 01:48:29,208
filha de Petrus,
1708
01:48:30,583 --> 01:48:34,875
um homem que amava seus filhos
com todo o seu coração.
1709
01:48:56,625 --> 01:48:57,750
Combina com você.
1710
01:49:05,541 --> 01:49:06,541
Saúde.
1711
01:49:07,500 --> 01:49:08,500
[retinido]
1712
01:49:12,541 --> 01:49:17,000
Alfa, você deveria ser mais parecido com Dina.
Material de namorada.
1713
01:49:17,500 --> 01:49:20,958
Em vez de ser todo estranho
e brincando com o peido de Lúcifer.
1714
01:49:21,583 --> 01:49:26,208
Huh? Verruga, olhe para você e seu Siska.
Que aberração.
1715
01:49:26,291 --> 01:49:28,708
Mulher, que diabos
você sabe sobre o amor, hein?
1716
01:49:33,375 --> 01:49:35,375
[música rítmica tocando]
1717
01:49:38,000 --> 01:49:38,833
Ei!
1718
01:49:38,916 --> 01:49:40,083
[Alfa rindo]
1719
01:49:41,791 --> 01:49:44,958
[Topan] Isso será perigoso.
Antonio é difícil.
1720
01:49:45,041 --> 01:49:46,125
Hum.
1721
01:49:46,208 --> 01:49:49,041
[Topan] Já faz um tempo
já que fizemos algo assim.
1722
01:49:50,666 --> 01:49:51,791
Mas não tenho dúvidas
1723
01:49:52,791 --> 01:49:55,291
que Petrus nos preparou
por um dia como este
1724
01:49:55,375 --> 01:49:57,375
e nos transformou em uma família.
1725
01:50:11,041 --> 01:50:13,875
- [música rítmica desaparecendo]
- [música sinistra desaparecendo]
1726
01:50:13,958 --> 01:50:15,291
[cachorro latindo]
1727
01:50:17,750 --> 01:50:21,250
Peler, você ainda acha
seu irmão vai te salvar?
1728
01:50:21,833 --> 01:50:22,833
[telefone tocando]
1729
01:50:27,833 --> 01:50:28,833
Sim, olá?
1730
01:50:28,916 --> 01:50:31,541
[Chefe] Diga-me.
Por que isso está ficando fora de controle?
1731
01:50:31,625 --> 01:50:34,416
Você sabe qual é o custo
de você estar comprometido?
1732
01:50:34,500 --> 01:50:37,916
Ei, me escute.
Se você quer desesperadamente matar The Big 4,
1733
01:50:38,000 --> 01:50:40,166
por que você não vem aqui
e faça você mesmo?
1734
01:50:40,250 --> 01:50:43,083
Cuidado com a boca, garoto.
Lembre-se para quem você trabalha.
1735
01:50:43,166 --> 01:50:44,166
O que é isso?
1736
01:50:45,250 --> 01:50:48,166
O que você disse? Vamos, então!
Quer começar uma merda comigo?
1737
01:50:48,791 --> 01:50:51,416
Eu vou destruir você
assim como fiz com Petrus!
1738
01:50:51,500 --> 01:50:53,000
Acha que estou com medo de você?
1739
01:50:53,083 --> 01:50:55,291
Maldito idiota!
Eu vou acabar com você.
1740
01:50:55,375 --> 01:50:57,208
[telefone tocando]
1741
01:51:03,291 --> 01:51:05,166
ALFA
1742
01:51:05,250 --> 01:51:08,208
Topan. Como você está, cara?
1743
01:51:08,291 --> 01:51:10,041
[Topan] Só quero perguntar uma coisa.
1744
01:51:10,125 --> 01:51:11,208
Ah, sim? Pergunte.
1745
01:51:11,291 --> 01:51:14,541
Por que você se chama Antonio
se Petrus fosse seu pai adotivo?
1746
01:51:14,625 --> 01:51:15,625
Dizer isso de novo?
1747
01:51:15,666 --> 01:51:19,666
- Seu nome, mano. Não faz sentido.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Uh.
1748
01:51:21,500 --> 01:51:24,250
Vamos conversar sobre isso em particular.
Vamos nos encontrar. Eu estarei esperando.
1749
01:51:24,333 --> 01:51:26,000
Ah! [rindo]
1750
01:51:26,083 --> 01:51:27,166
Já estou aqui.
1751
01:51:42,125 --> 01:51:43,916
Você, você, você, vá aí agora.
1752
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
Sim, senhor!
1753
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Alô. Fique comigo.
1754
01:51:52,166 --> 01:51:53,250
[arma engatilhada]
1755
01:51:55,875 --> 01:51:57,833
Não fique aí parado! Atire neles!
1756
01:52:04,791 --> 01:52:05,791
[grunhido]
1757
01:52:08,833 --> 01:52:10,833
["Sinfonia No. 7" de Beethoven tocando]
1758
01:52:16,541 --> 01:52:18,541
[Antônio] Rápido! Verifique o interior!
1759
01:52:34,000 --> 01:52:36,916
PEIDO DE LÚCIFER
3000
1760
01:52:37,791 --> 01:52:39,791
[marcando]
1761
01:52:42,625 --> 01:52:43,833
[música tocando]
1762
01:53:24,041 --> 01:53:25,416
[gritando]
1763
01:53:41,416 --> 01:53:43,916
[Topan no rádio] Jenggo irá cobrir você.
Vá em frente.
1764
01:53:44,000 --> 01:53:46,125
[disparo de arma]
1765
01:53:50,208 --> 01:53:51,708
[arma engatilhando, disparando]
1766
01:54:04,083 --> 01:54:08,166
Jenggo, vamos entrar.
Você cobre do lado de fora.
1767
01:54:08,250 --> 01:54:10,958
Pronto. Ficaremos aqui. Tudo certo.
1768
01:54:11,041 --> 01:54:12,666
Certo, Siska? [beijando]
1769
01:54:12,750 --> 01:54:14,750
[música de suspense tocando]
1770
01:54:14,833 --> 01:54:16,625
[soldados tossindo]
1771
01:54:21,708 --> 01:54:23,166
Na minha conta! Mate todos eles!
1772
01:54:25,458 --> 01:54:27,541
- [gemendo]
- [armas disparando]
1773
01:54:28,166 --> 01:54:29,166
[arma clicando]
1774
01:54:29,625 --> 01:54:30,625
O que...
1775
01:54:32,875 --> 01:54:33,875
[soldado exclamando]
1776
01:54:34,791 --> 01:54:36,958
- Por favor, mano!
- Apenas morra, bastardo.
1777
01:54:39,125 --> 01:54:40,666
Vê isso, Jenggo? Muito legal?
1778
01:54:40,750 --> 01:54:44,666
[Jenggo no rádio] Claro. Mas não deixe
suba à sua cabeça. Basta entrar já.
1779
01:54:51,500 --> 01:54:53,458
- Preparar? Lado direito.
- OK.
1780
01:54:53,541 --> 01:54:54,958
- Segundo andar.
- Entendi.
1781
01:54:55,750 --> 01:54:57,916
Um, dois, três... Espere!
1782
01:54:59,000 --> 01:55:00,708
- Você estava certo.
- Certo sobre o quê?
1783
01:55:00,791 --> 01:55:04,125
Eu abandonei vocês.
Eu realmente sinto muito por isso.
1784
01:55:04,208 --> 01:55:06,125
- Nós te perdoamos. Vamos.
- OK.
1785
01:55:06,208 --> 01:55:07,458
- Sim.
- Prepare-se.
1786
01:55:07,541 --> 01:55:09,833
Um, dois, três... Ei!
1787
01:55:11,666 --> 01:55:14,666
Assim que entrarmos, o sonho do pai
será absolutamente destruído.
1788
01:55:14,750 --> 01:55:16,958
Sim, mas estamos fazendo isso para salvar Pelor!
Vamos!
1789
01:55:17,708 --> 01:55:19,583
Olá, papai. Sinto muito, papai.
1790
01:55:19,666 --> 01:55:22,166
Precisamos salvar Pelor.
Preparar? De verdade agora.
1791
01:55:22,250 --> 01:55:25,666
- Sim.
- Vamos. Um, dois, três...
1792
01:55:25,750 --> 01:55:27,333
- Ei! Espere!
- Que porra é essa?
1793
01:55:27,416 --> 01:55:29,750
- Quando eu era pequeno...
- Porra, saia da frente!
1794
01:55:29,833 --> 01:55:31,041
[música rock tocando]
1795
01:55:31,125 --> 01:55:32,625
[gritando]
1796
01:55:41,458 --> 01:55:42,583
[gemendo]
1797
01:55:43,208 --> 01:55:44,125
[soprando]
1798
01:55:44,208 --> 01:55:46,333
[Topan na rádio] Não deixe
sua guarda baixa! Lá em cima!
1799
01:55:46,416 --> 01:55:48,208
[soldado 1] Pegue aquele cara! Fogo!
1800
01:55:51,541 --> 01:55:53,541
[armas disparando]
1801
01:55:54,125 --> 01:55:55,125
[arma engatilhada]
1802
01:56:00,333 --> 01:56:01,166
[Topan] Claro?
1803
01:56:01,250 --> 01:56:02,250
- Claro.
- Claro.
1804
01:56:02,333 --> 01:56:04,833
- [Topan] Alfa, vá e cubra a porta.
- Copiar.
1805
01:56:04,916 --> 01:56:07,125
- Diná. Segundo andar. Mova-se.
- Movendo-se.
1806
01:56:12,000 --> 01:56:13,208
[disparo de arma]
1807
01:56:13,708 --> 01:56:15,958
[Topan] Vamos, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
1808
01:56:16,750 --> 01:56:19,041
Cobrir. Confie em mim! Mover. Mover!
1809
01:56:20,583 --> 01:56:22,666
Pare, espere! Segurar.
1810
01:56:23,208 --> 01:56:24,291
Mover.
1811
01:56:26,833 --> 01:56:28,666
- Mova-se, mova-se. Vá em frente!
- [Dina] Mova-se.
1812
01:56:30,583 --> 01:56:32,375
Verifique os quartos. Encontre Pelor.
1813
01:56:32,458 --> 01:56:33,458
Estou a caminho.
1814
01:56:37,208 --> 01:56:38,208
[arma engatilhada]
1815
01:56:47,375 --> 01:56:48,375
[ambos gemendo]
1816
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
[gritando]
1817
01:56:55,458 --> 01:56:56,625
[a música para abruptamente]
1818
01:56:58,375 --> 01:56:59,500
Din, você está bem?
1819
01:57:00,416 --> 01:57:01,416
Estou bem.
1820
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
- [Alfa] Morra, seu porco!
- [soldado 2 gritando]
1821
01:57:13,291 --> 01:57:15,875
Foco. Encontre Pelor. Liderar. Certo.
1822
01:57:20,291 --> 01:57:22,666
- [disparo de arma]
- [soldados gemendo]
1823
01:57:30,208 --> 01:57:31,375
[disparo de arma]
1824
01:57:31,458 --> 01:57:32,458
[gemendo]
1825
01:57:34,250 --> 01:57:35,708
- Sinto muito.
-Sh.
1826
01:57:35,791 --> 01:57:36,875
Eu disse que sinto muito.
1827
01:57:37,375 --> 01:57:39,375
[música de suspense tocando]
1828
01:57:51,291 --> 01:57:52,333
[Dina exclamando]
1829
01:57:52,416 --> 01:57:53,416
Ei!
1830
01:57:54,000 --> 01:57:55,708
Dina. Diná!
1831
01:57:58,625 --> 01:58:00,375
[Dina exclamando]
1832
01:58:01,250 --> 01:58:02,250
[Topan] Dina!
1833
01:58:03,333 --> 01:58:04,333
Diná!
1834
01:58:06,916 --> 01:58:08,166
- Ei!
- Huh?
1835
01:58:09,500 --> 01:58:10,500
Fácil agora.
1836
01:58:11,208 --> 01:58:14,125
Apenas deixe-a em paz, cara.
Ela deveria ser capaz de lidar com ele.
1837
01:58:14,208 --> 01:58:17,125
Afinal, ela é filha de Petrus.
1838
01:58:18,125 --> 01:58:21,250
Agora você. Você está pronto para morrer?
1839
01:58:29,083 --> 01:58:30,083
[Antônio] Topán!
1840
01:58:32,916 --> 01:58:35,666
[inteligível] Vamos, estou vendo você.
1841
01:58:37,291 --> 01:58:38,750
- Não me mate, chefe!
- Levantar!
1842
01:58:48,291 --> 01:58:50,083
Ei! [rindo] Isso dói.
1843
01:58:51,916 --> 01:58:52,958
[rindo]
1844
01:58:58,916 --> 01:59:00,291
- [armas clicando]
- [resmungando]
1845
01:59:06,583 --> 01:59:07,583
[armas clicando]
1846
01:59:17,916 --> 01:59:19,541
- [gritando]
- [retinido]
1847
01:59:24,291 --> 01:59:25,583
[gemendo de dor]
1848
01:59:28,000 --> 01:59:29,041
[gemendo de dor]
1849
01:59:29,541 --> 01:59:31,541
[Dina gritando, exclamando]
1850
01:59:32,416 --> 01:59:33,625
[estrondo alto]
1851
01:59:34,916 --> 01:59:36,375
[Vinsen gritando]
1852
01:59:38,083 --> 01:59:39,250
[Dina gritando]
1853
01:59:39,916 --> 01:59:41,166
[ambos gemendo]
1854
01:59:43,541 --> 01:59:44,583
[gritando]
1855
01:59:50,208 --> 01:59:51,291
[faca tilintando]
1856
01:59:56,000 --> 01:59:57,500
[Dina exclamando]
1857
01:59:58,458 --> 01:59:59,625
[Vinsen gemendo]
1858
02:00:06,083 --> 02:00:08,333
[ambos gritando]
1859
02:00:21,291 --> 02:00:22,416
[gritando]
1860
02:00:32,666 --> 02:00:34,458
[gritando]
1861
02:00:47,916 --> 02:00:50,208
- [som de estalo]
- [gritando]
1862
02:00:58,208 --> 02:01:00,458
- [som de estalo]
- [Dina gritando]
1863
02:01:09,333 --> 02:01:10,333
[cuspir]
1864
02:01:21,500 --> 02:01:22,625
[arma clicando]
1865
02:01:31,250 --> 02:01:32,291
[gritando]
1866
02:01:44,291 --> 02:01:45,333
[assobiando]
1867
02:02:01,583 --> 02:02:03,583
[música dramática tocando]
1868
02:02:07,750 --> 02:02:09,166
Este macaco é muito rápido.
1869
02:02:09,250 --> 02:02:12,375
Cadela magra!
Vamos andar de mãos dadas se você tiver coragem!
1870
02:02:20,458 --> 02:02:21,833
[gritando]
1871
02:02:21,916 --> 02:02:23,458
[Alfa grunhindo, gemendo]
1872
02:02:47,125 --> 02:02:49,125
- [gritando]
- [grunhindo]
1873
02:02:50,166 --> 02:02:51,583
[ambos grunhindo]
1874
02:02:53,041 --> 02:02:54,250
[ambos rindo]
1875
02:02:56,083 --> 02:02:57,083
Senti minha falta!
1876
02:03:02,125 --> 02:03:06,375
Agora você sabe por que eles me ligam
O Escorpião do Sudeste Asiático.
1877
02:03:06,458 --> 02:03:08,291
Meu signo do zodíaco é um cachorro, idiota.
1878
02:03:10,083 --> 02:03:11,125
[ambos gemendo]
1879
02:03:15,250 --> 02:03:16,291
[tossindo]
1880
02:03:24,458 --> 02:03:25,958
[música dramática tocando]
1881
02:03:26,541 --> 02:03:28,583
Alfa, formação secreta de chutes cruéis!
1882
02:03:30,208 --> 02:03:32,166
[Jenggo gritando]
1883
02:03:43,541 --> 02:03:45,541
[Alfa gritando]
1884
02:03:48,625 --> 02:03:50,000
Vadia astuta!
1885
02:03:50,083 --> 02:03:52,000
[Jenggo gemendo]
1886
02:03:56,333 --> 02:03:58,333
[grunhido]
1887
02:04:06,250 --> 02:04:07,250
Siska...
1888
02:04:15,958 --> 02:04:17,458
[exclamando]
1889
02:04:24,458 --> 02:04:25,458
[música desaparecendo]
1890
02:04:25,541 --> 02:04:26,541
[exclamando]
1891
02:04:27,083 --> 02:04:28,208
[respiração agitada]
1892
02:04:30,625 --> 02:04:32,333
Ei, mano. Jengo, acorde.
1893
02:04:32,416 --> 02:04:33,791
Acorde, Jengo.
1894
02:04:36,041 --> 02:04:38,416
- Fique forte, mano! Acordar. Acordar!
- O que?
1895
02:04:38,500 --> 02:04:42,166
Acordar. Acordar. Vamos,
fique comigo, mano! Fique comigo. Vamos.
1896
02:04:42,250 --> 02:04:43,250
Você tem que acordar.
1897
02:04:43,333 --> 02:04:44,916
[música dramática tocando]
1898
02:04:45,000 --> 02:04:46,666
Alfa!
1899
02:04:48,708 --> 02:04:49,833
Siska!
1900
02:04:49,916 --> 02:04:51,000
Seus filhos da puta!
1901
02:04:51,083 --> 02:04:52,916
- [gritando]
- [chorando]
1902
02:05:14,916 --> 02:05:15,958
[ambos expirando]
1903
02:05:22,666 --> 02:05:24,750
Siska... [soluçando]
1904
02:05:26,666 --> 02:05:29,583
Alfa, Siska se foi...
1905
02:05:31,000 --> 02:05:32,583
Basta encontrar um buraco real.
1906
02:05:33,125 --> 02:05:34,541
[chorando]
1907
02:05:34,625 --> 02:05:36,625
[música dramática tocando]
1908
02:05:38,750 --> 02:05:40,125
[gemendo]
1909
02:05:42,166 --> 02:05:43,708
[grunhido]
1910
02:05:45,916 --> 02:05:47,583
Escorpião, minha bunda! Esse é o Bersi!
1911
02:05:53,750 --> 02:05:56,041
- [Topan exclamando]
- [Antonio grunhindo]
1912
02:05:59,500 --> 02:06:00,625
[gritando de dor]
1913
02:06:06,500 --> 02:06:07,708
[suspirando]
1914
02:06:09,500 --> 02:06:10,791
[cuspir]
1915
02:06:13,625 --> 02:06:15,625
- [música intensificando]
- [Antônio gritando]
1916
02:06:21,416 --> 02:06:25,458
Bem-vindo à villa chamada Paranais,
onde tudo é legal.
1917
02:06:27,125 --> 02:06:30,458
Mate-me e você nunca descobrirá
quem está por trás da morte do nosso pai.
1918
02:06:30,541 --> 02:06:31,916
É você, idiota.
1919
02:06:32,875 --> 02:06:34,791
Topan... [rindo]
1920
02:06:34,875 --> 02:06:37,541
Nosso mundo não é tão simples.
1921
02:06:37,625 --> 02:06:40,541
Você honestamente pensa
Eu agi por vontade própria?
1922
02:06:41,375 --> 02:06:42,375
[com falta de ar]
1923
02:06:43,625 --> 02:06:45,583
Quem está por trás de seu assassinato?
1924
02:06:45,666 --> 02:06:46,916
- Diga-me!
- Continue adivinhando!
1925
02:06:50,708 --> 02:06:53,541
[Antônio grunhindo]
1926
02:07:01,666 --> 02:07:03,041
- Ei!
- [arma engatilhando]
1927
02:07:06,333 --> 02:07:07,333
Diná?
1928
02:07:08,333 --> 02:07:11,333
Você não quer saber
quem matou seu pai? [risos]
1929
02:07:18,083 --> 02:07:20,083
[com falta de ar]
1930
02:07:24,000 --> 02:07:25,000
Foda-se isso.
1931
02:07:25,458 --> 02:07:28,041
Pelor! Salve Pelor! Corra atrás dele!
1932
02:07:28,125 --> 02:07:30,000
- Você tem razão.
- Salve Pelor!
1933
02:07:30,083 --> 02:07:32,708
Yeah, yeah. Pelor. Ei, Escorpião Asiático.
1934
02:07:32,791 --> 02:07:34,625
Você está pronto para morrer?
1935
02:07:34,708 --> 02:07:36,083
Ei, Escorpião Asiático.
1936
02:07:36,166 --> 02:07:37,166
Grande irmão!
1937
02:07:37,500 --> 02:07:41,333
O que você quer? Eu vou matar esse garoto,
assim como matei seu amado Petrus!
1938
02:07:41,416 --> 02:07:44,208
E eu estarei carregando
o nome do meu empregador para o túmulo!
1939
02:07:44,291 --> 02:07:46,875
-Sh.
- Eu sou o vencedor. Eu sou o vencedor.
1940
02:07:46,958 --> 02:07:48,916
- Eu sou o vencedor!
- Ei, ei, ei, ei!
1941
02:07:49,000 --> 02:07:50,120
- Quer me matar?
- Claro.
1942
02:07:50,166 --> 02:07:52,541
- Mate-me então. Fale comigo.
- Falar com você?
1943
02:07:52,625 --> 02:07:54,083
- Escute-me.
- O que é?
1944
02:07:57,416 --> 02:07:58,583
- Você venceu.
- OK.
1945
02:07:59,541 --> 02:08:01,708
Suranto.
1946
02:08:02,208 --> 02:08:05,458
-Suranto?
- Que porra você me ligou agora?
1947
02:08:05,541 --> 02:08:07,750
Suranto que gosta de cutucar.
Venha aqui. Venha aqui.
1948
02:08:07,833 --> 02:08:09,833
Meu nome é Antonio Sandoval.
1949
02:08:09,916 --> 02:08:13,250
- Suranto.
- Mas eu acabei de te contar, Antonio Sandoval!
1950
02:08:13,333 --> 02:08:15,750
- Vamos, cara.
- Príncipe das 1001 Facas.
1951
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
O Escorpião do Sudeste Asiático.
1952
02:08:18,791 --> 02:08:20,916
Suranto. Brinque com suas pequenas facas.
1953
02:08:21,000 --> 02:08:22,875
- Suranto.
- Ei, não ria.
1954
02:08:22,958 --> 02:08:25,916
- Suranto não tem amigos.
- Tenho tantos amigos!
1955
02:08:26,000 --> 02:08:29,250
- Ah, Suranto quer se juntar ao The Big 4.
- Eu vou matá-lo.
1956
02:08:29,333 --> 02:08:30,583
Por favor, me poupe.
1957
02:08:30,666 --> 02:08:31,750
- Eu vou matá-lo.
- Suranto
1958
02:08:31,833 --> 02:08:34,208
- Suranto.
- Idiota. Antonio Sandoval!
1959
02:08:34,291 --> 02:08:37,541
Foda-se! Quem disse que eu estava sozinho?
Eu sou um mulherengo, pergunte a qualquer um.
1960
02:08:37,625 --> 02:08:40,625
Eu sou bom em salsa.
O que é isso? O que você está fazendo? Foda-se!
1961
02:08:40,708 --> 02:08:43,125
Eu vou foder seu irmãozinho!
Eu vou transar com ele!
1962
02:08:43,208 --> 02:08:45,000
[Topan] Uau! El escorpião!
1963
02:08:47,041 --> 02:08:49,791
Isso é bom? É uma sensação boa, certo?
Você gosta disso?
1964
02:08:50,291 --> 02:08:53,458
Foda-me! Foda-se! Foda-se!
1965
02:08:53,541 --> 02:08:55,541
[música chocante tocando]
1966
02:09:00,666 --> 02:09:03,541
- [Pelor gritando]
- [Antonio gemendo]
1967
02:09:07,708 --> 02:09:09,708
[gritando]
1968
02:09:10,833 --> 02:09:11,833
[exclamando]
1969
02:09:12,166 --> 02:09:13,375
Pelor, levante-se!
1970
02:09:16,750 --> 02:09:18,125
Foda-se isso.
1971
02:09:21,500 --> 02:09:23,291
- Suranto!
- [gritando]
1972
02:09:27,041 --> 02:09:28,041
[a música para]
1973
02:09:30,208 --> 02:09:31,208
[Dina] Topán.
1974
02:09:34,000 --> 02:09:36,041
- Você está bem?
- Estou bem.
1975
02:09:37,166 --> 02:09:39,708
Eu também estou bem, mano. Obrigado por perguntar.
1976
02:09:40,208 --> 02:09:41,208
Onde está Antônio?
1977
02:09:45,541 --> 02:09:48,041
- Pelor, verifique os outros. Tome cuidado.
- Sim.
1978
02:09:50,375 --> 02:09:52,666
- Ei, cuidado.
- Estou bem. Estou bem, obrigado.
1979
02:09:58,083 --> 02:10:00,083
- Ah, Pelor.
- Sim?
1980
02:10:00,166 --> 02:10:01,583
Você pode fechar a porta?
1981
02:10:06,416 --> 02:10:07,250
O que é?
1982
02:10:07,333 --> 02:10:08,333
Oh.
1983
02:10:09,166 --> 02:10:11,250
- Ei...
- Peloro...
1984
02:10:11,333 --> 02:10:13,041
- Ah. Sim.
- O que você está...
1985
02:10:13,125 --> 02:10:14,541
- [Pelor rindo]
- Pelor, por favor.
1986
02:10:15,583 --> 02:10:16,791
[porta se fecha]
1987
02:10:17,916 --> 02:10:21,041
Eu só queria dizer
que estou cumprindo minha promessa a você, Topan.
1988
02:10:21,125 --> 02:10:22,500
Que promessa?
1989
02:10:24,166 --> 02:10:25,666
Liguei para a sede.
1990
02:10:26,208 --> 02:10:29,833
E como parte dos meus deveres,
Pedi-lhes que cuidassem de tudo.
1991
02:10:30,541 --> 02:10:31,541
[abertura das algemas]
1992
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
[sirene tocando]
1993
02:10:36,791 --> 02:10:42,833
Ouça. Você não precisa se preocupar.
Eu prometo que você, Pelor, Jenggo, Alpha,
1994
02:10:42,916 --> 02:10:44,875
todos serão tratados de forma justa...
1995
02:10:44,958 --> 02:10:46,958
[música romântica tocando]
1996
02:11:04,916 --> 02:11:07,583
- Topán?
- Cuide do boné do Pops.
1997
02:11:07,666 --> 02:11:09,041
Topán! Topán!
1998
02:11:09,125 --> 02:11:12,958
- Um dia explico tudo.
- Explique-me agora mesmo!
1999
02:11:13,041 --> 02:11:14,666
Não me deixe aqui assim!
2000
02:11:14,750 --> 02:11:15,916
Topán!
2001
02:11:23,750 --> 02:11:24,791
Senhora polícia.
2002
02:11:26,083 --> 02:11:27,250
- Adeus.
- [Dina] Hein?
2003
02:11:28,125 --> 02:11:29,458
[beijando, estalando a língua]
2004
02:11:30,000 --> 02:11:33,208
Tchau, Diná. Sinto muito. Até mais, mana.
2005
02:11:33,291 --> 02:11:36,166
- Pelor, me ajude a tirar isso, por favor.
- Verifique a tampa.
2006
02:11:37,166 --> 02:11:38,791
Eu disse, verifique a tampa.
2007
02:11:42,875 --> 02:11:44,958
Ei, não me deixe aqui, Topan
2008
02:12:31,750 --> 02:12:33,750
[pás do helicóptero zumbindo]
2009
02:12:38,666 --> 02:12:39,708
[suspirando]
2010
02:12:39,791 --> 02:12:41,791
[sirene tocando]
2011
02:12:53,208 --> 02:12:54,083
[Topan] Vamos.
2012
02:12:54,166 --> 02:12:58,333
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
2013
02:13:04,250 --> 02:13:06,250
[pás do helicóptero zumbindo]
2014
02:13:10,958 --> 02:13:15,458
♪ Venha dar uma olhada
Através dos meus olhos ♪
2015
02:13:15,541 --> 02:13:21,833
♪ E você decide
Por que as pessoas agem dessa maneira... ♪
2016
02:13:24,041 --> 02:13:25,041
Ei.
2017
02:13:30,333 --> 02:13:31,541
Irmãozinho.
2018
02:13:33,125 --> 02:13:37,541
♪ Todas as cores da natureza mudam de alguma forma ♪
2019
02:13:37,625 --> 02:13:39,625
♪ Os mares são marrons... ♪
2020
02:13:41,750 --> 02:13:42,750
Vamos.
2021
02:13:44,125 --> 02:13:48,541
♪ Todas essas coisas
Faça-me sentir tão deprimido ♪
2022
02:13:48,625 --> 02:13:54,708
♪ E pensar em encontrar meu próprio lugar ♪
2023
02:13:55,458 --> 02:13:57,458
♪ Um lugar onde podemos brindar e beber ♪
2024
02:13:58,166 --> 02:14:00,625
♪ Um lugar onde nós
Pode compartilhar e um pouco de maconha ♪
2025
02:14:00,708 --> 02:14:05,583
♪ Um lugar onde não há besteira
E todos podem vir... ♪
2026
02:14:06,708 --> 02:14:07,875
[homem] Antonio falhou.
2027
02:14:10,791 --> 02:14:12,291
E os Big 4 escaparam.
2028
02:14:13,916 --> 02:14:14,916
Fugitivos.
2029
02:14:19,833 --> 02:14:21,041
[mulher fumando]
2030
02:14:21,125 --> 02:14:22,416
Filha de Petrus?
2031
02:14:22,500 --> 02:14:23,500
Ela está viva.
2032
02:14:24,875 --> 02:14:25,916
Mas por favor.
2033
02:14:26,958 --> 02:14:28,208
Por favor, não a machuque.
2034
02:14:30,875 --> 02:14:31,875
Hassan.
2035
02:14:33,625 --> 02:14:36,333
Se eu quiser matá-la,
você pode me impedir?
2036
02:14:40,708 --> 02:14:42,708
[expirando nervosamente]
2037
02:14:44,416 --> 02:14:45,708
[mulher rindo]
2038
02:14:54,375 --> 02:14:55,375
Acalme-se.
2039
02:14:57,125 --> 02:15:00,708
Eu não estou interessado na sua culpa
por sua traição a Petrus.
2040
02:15:04,375 --> 02:15:05,416
Então, qual é o seu plano?
2041
02:15:09,833 --> 02:15:11,833
[música sinistra tocando]
2042
02:15:22,041 --> 02:15:23,708
[aço tinindo]
2043
02:15:24,958 --> 02:15:27,375
Ainda tenho muitos assuntos inacabados.
2044
02:15:34,083 --> 02:15:35,083
Topan.
2045
02:15:39,375 --> 02:15:42,000
[música rítmica tocando]
2046
02:15:42,833 --> 02:15:44,125
♪ Os 4 Grandes ♪
2047
02:15:46,208 --> 02:15:47,208
♪ eu disse ♪
2048
02:15:48,333 --> 02:15:50,333
♪ Dê-me Antonio ♪
2049
02:15:54,333 --> 02:15:55,375
♪ Próximo ♪
2050
02:15:57,708 --> 02:15:58,833
♪ Temos Alo ♪
2051
02:16:06,625 --> 02:16:08,833
♪ Uau, Topan
Ah, é você ♪
2052
02:16:08,916 --> 02:16:10,208
♪ Droga ♪
2053
02:16:31,791 --> 02:16:32,958
♪ Dê para mim, querido ♪
2054
02:16:49,125 --> 02:16:51,125
♪ Jenggo, Jenggo, Jenggo ♪
2055
02:17:02,833 --> 02:17:04,416
♪ Me dê mais algumas balas ♪
2056
02:17:10,458 --> 02:17:14,458
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
2057
02:17:27,208 --> 02:17:31,750
♪ Venha e dê uma olhada
Através dos meus olhos ♪
2058
02:17:31,833 --> 02:17:38,208
♪ E você decide por que as pessoas agem dessa maneira ♪
2059
02:17:38,291 --> 02:17:42,791
♪ Pessoas roubando, brigando
Contando mentiras ♪
2060
02:17:42,875 --> 02:17:48,708
♪ Eles se criticam e se odeiam ♪
2061
02:17:49,291 --> 02:17:53,583
♪ Cores da natureza
Todos mudaram de alguma forma ♪
2062
02:17:53,666 --> 02:18:00,250
♪ Os mares são marrons
Os céus estão densos e cinzentos ♪
2063
02:18:00,333 --> 02:18:04,791
♪ Todas essas coisas
Faça-me sentir tão deprimido ♪
2064
02:18:04,875 --> 02:18:10,916
♪ E pensar em encontrar meu próprio lugar ♪
2065
02:18:11,666 --> 02:18:13,875
♪ Um lugar onde podemos brindar e beber ♪
2066
02:18:14,541 --> 02:18:16,708
♪ Um lugar onde nós
Pode compartilhar e um pouco de maconha ♪
2067
02:18:17,208 --> 02:18:21,833
♪ Um lugar onde não há besteira
E todos podem vir ♪
2068
02:18:21,916 --> 02:18:25,958
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
2069
02:18:26,041 --> 02:18:28,833
♪ Onde esse céu é tão azul ♪
2070
02:18:29,333 --> 02:18:32,583
♪ Onde o sol brilha tanto ♪
2071
02:18:32,666 --> 02:18:36,875
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
2072
02:18:36,958 --> 02:18:39,958
♪ Onde você pode ser livre ♪
2073
02:18:40,041 --> 02:18:45,583
♪ Onde a festa nunca acaba ♪
2074
02:19:23,250 --> 02:19:27,458
♪ Todas as cores da natureza mudam de alguma forma ♪
2075
02:19:27,541 --> 02:19:34,000
♪ Os mares são marrons
Os céus estão densos e cinzentos ♪
2076
02:19:34,083 --> 02:19:38,500
♪ Todas essas coisas
Faça-me sentir tão deprimido ♪
2077
02:19:38,583 --> 02:19:44,875
♪ E pensar em encontrar meu próprio lugar ♪
2078
02:19:45,375 --> 02:19:47,458
♪ Um lugar onde podemos brindar e beber ♪
2079
02:19:47,958 --> 02:19:50,583
♪ Um lugar onde nós
Pode compartilhar e um pouco de maconha ♪
2080
02:19:51,083 --> 02:19:55,625
♪ Um lugar onde não há besteira
E todos podem vir ♪
2081
02:19:55,708 --> 02:19:59,708
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
2082
02:19:59,791 --> 02:20:02,541
♪ Onde esse céu é tão azul ♪
2083
02:20:03,250 --> 02:20:06,375
♪ Onde o sol brilha tanto ♪
2084
02:20:06,458 --> 02:20:10,791
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
2085
02:20:10,875 --> 02:20:13,750
♪ Onde você pode ser livre ♪
2086
02:20:14,250 --> 02:20:17,666
♪ Onde a festa nunca acaba ♪
2087
02:20:17,750 --> 02:20:21,791
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
2088
02:20:21,875 --> 02:20:25,083
♪ Onde esse céu é tão azul ♪
2089
02:20:25,166 --> 02:20:28,666
♪ Onde o sol brilha tanto ♪
2090
02:20:28,750 --> 02:20:32,875
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
2091
02:20:32,958 --> 02:20:35,833
♪ Onde você pode ser livre ♪
2092
02:20:36,333 --> 02:20:39,750
♪ Onde a festa nunca acaba ♪
2093
02:20:39,833 --> 02:20:43,875
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
2094
02:20:43,958 --> 02:20:46,750
♪ Onde esse céu é tão azul ♪
2095
02:20:47,375 --> 02:20:50,750
♪ Onde o sol brilha tanto ♪
2096
02:20:50,833 --> 02:20:54,916
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
2097
02:20:55,000 --> 02:20:57,750
♪ Onde você pode ser livre ♪
2098
02:20:58,458 --> 02:21:01,833
♪ Onde a festa nunca acaba ♪
2099
02:21:01,916 --> 02:21:05,916
♪ Bem-vindo ao meu paraíso ♪
2100
02:21:06,000 --> 02:21:08,708
♪ Onde esse céu é tão azul... ♪