1 00:00:32,541 --> 00:00:34,751 Griechenland, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Jacques, komm schnell! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,666 - Es leuchtet! - Schnell, Jacques! Es leuchtet im Hafen! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,871 Schnell! 5 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Dort! Siehst du es, Jacques? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,955 Es ist eine Münze. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,123 - Es ist meins! Ich habe es zuerst gesehen! - Nein, du Lügner! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Lügner! Lügner! - Wir werden sehen, wer lügt! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,246 Okay, ich schaffe es, aber kein Kampf. In Ordnung? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,495 - Wir teilen es auf. - Man kann eine Münze nicht teilen. Es ist dumm. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,825 - Es ist meins! Ich habe es gesehen! - Er hat recht! Du bist dumm! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,495 Dann kaufen wir etwas und teilen es auf. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,826 - Können Sie aufhören zu zeigen? Ich habe es gesehen. - Ich habe es auch gesehen. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,456 Na wenn da nicht der kleine Franzose wäre! Wie geht es dem kleinen Franzosen? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,500 Bußgeld. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,083 Es macht dir nichts aus, wenn ich stattdessen gehe, oder? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,578 Wenn es dir etwas ausmachen würde, würdest du es mir sagen, nicht wahr? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,248 Ja. 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,293 Gut. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,171 Zählen! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,963 Wem gehört es jetzt? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,673 Du hast es gesehen, aber ich habe mich darauf gestürzt. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,368 - Roberto, wie lange? - Sechs! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 Ich werfe es zurück ins Wasser. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,166 Du tauchst, und wenn du weniger als sechs machst, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,421 es ist deins. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,368 Enzo, ich habe die Münze zuerst gesehen. Wir werden es teilen? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 Wir können keine Münze teilen, Dummkopf! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,170 Ist es... eine Münze, die da leuchtet? 30 00:08:22,083 --> 00:08:24,003 Das ist es. Es ist eine Münze. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,871 Ich werde es für dich besorgen, Vater. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,501 Es wird für die Armen sein. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,580 Vater! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,498 Zeit aufzustehen, Jacques. 35 00:10:51,833 --> 00:10:54,003 Scheiße. 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,618 Du solltest nicht jeden Tag tauchen, Papa. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,670 Dann solltest du nicht jeden Tag essen, Jacques. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,710 Mach dir keine Sorge. Wenn ich müde bin, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,923 Die Meerjungfrauen helfen mir. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,921 Hey, hast du jemals eine Meerjungfrau gesehen? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,496 Ich habe sie gesehen. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,496 Willst du nicht wissen, wo? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Warum fragst du mich nicht? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,705 - Was? - Wo ich Meerjungfrauen gesehen habe. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,793 Warum stellst du nie Fragen? Ich stelle immer die Fragen. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,456 Hier sind wir, wie zwei Steine, und jetzt rede ich mit mir selbst. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,213 Frag mich was, verdammt noch mal! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,498 Warum ist meine Mutter gegangen? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,616 Pumpe. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,873 Deine Mutter ist nicht gegangen. Sie ist nach Amerika zurückgekehrt, das ist alles. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 Es ist ihr Zuhause. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,576 Frauen sind so. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,788 Unvorhersehbar. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,116 Wie das Meer. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,333 Jacques! Das Wasser! Wasser! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,960 Helfen! Ich kann nicht atmen! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,173 NEIN! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,706 Vati? Vati! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,706 Warten! Bleib hier, Jacques! 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,210 Ja! Wie ist es passiert? 61 00:16:25,333 --> 00:16:30,003 Nun, äh... die Firma hat mich darum gebeten Holen Sie alles aus dem Wrack heraus, was ich konnte. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,035 Und so... die Taucher Ich habe versucht, an den Motor zu kommen... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,666 und das Boot ist einfach umgekippt im Strom! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,751 Schau, ich... ich habe Mist gebaut! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,575 Sehen! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,205 Können Sie helfen? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,373 Wie viele sind da unten? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,920 Es gibt nur einen. Wir geben ihm viel Luft aber... er atmet nicht richtig. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,751 Du musst ihn schnell da rausholen! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,170 Zehntausend. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,705 Lire? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,753 Dollar. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,871 Hey, warte mal! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,710 Ihr werdet es nicht versuchen Halt mich in einer Zeit wie dieser aufrecht?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,461 Okay, sag es mir. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,373 Wie viel würden Sie sagen? ist das Leben eines Mannes wert? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,325 In meinem Dorf gibt es ein Sprichwort. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,371 Wie geht es nochmal weiter? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 Ich erinnere mich nicht. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,673 - Was soll das heißen? - Vergiss es. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,286 Enzo! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,166 Forza! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,575 Da wir ein wenig Zeit haben, Du stellst den Scheck aus? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,956 Wie lange kann er das noch? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,213 Mein Bruder... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,673 ist Weltmeister. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Zeichen. 88 00:20:52,666 --> 00:21:04,666 Bravo! 89 00:21:04,791 --> 00:21:07,001 Bravo! Bravo! 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,423 Danke! Bravo! 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,373 Hey! 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,500 Warten! Warten Sie eine Minute! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,115 Warten Sie eine Minute! Warten! Hey! 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,423 Hey, danke, Leute. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,581 Wirklich. Ich meine es ernst. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,458 Gern geschehen. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,206 Zehntausend Dollar, Roberto! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,213 Was wirst du mit dem Geld machen? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,373 Lassen Sie das Auto lackieren. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,120 Aber Giuseppe wird das für 25 Dollar machen. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,621 Dann sag ihm, er soll es auch wachsen. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,245 - Was wirst du wirklich bekommen? - Ein Rosenkranz für Mama... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,455 ...ein Kleid für Angelica... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,955 ...und einen Anzug, der zu Ihnen passt. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,670 Aber das Wichtigste... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,248 Ja? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,078 Finden Sie den Franzosen für mich. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,423 Finden Sie mich, Jacques Mayol. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,291 Sind Sie Dr. Laurence? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,286 Nein, ich bin der Assistent. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,496 Willkommen in Peru. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 Ein Getränk zum Aufwärmen? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,121 Ja, bitte. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 - Tee oder Whisky? - Beides. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,616 Habe... Habe ich gerade einen Mann gesehen? in einem roten Anzug und einer Schutzbrille? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,830 Rechts. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,671 Der Versicherer ist da. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,211 Es ist an der Zeit. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,963 Johanna Baker. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,503 Schöne Reise, oder? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,918 Seit dem Unfall sind drei Wochen vergangen. Wir werden etwas nervös. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,541 Franck, geh raus. Er ist bereit hineinzugehen. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,706 Richtig. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,828 Erster Tauchgang, zwei Minuten. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,865 Wer... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,080 Wer ist das? 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,828 Mayol. Jacques Mayol. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,998 Das sind also Ihre Experimente? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Einen Mann in einen zugefrorenen See werfen? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,871 Der Lastwagen stürzte in eine sehr tiefe Gletscherspalte. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,670 Wir konnten die Ausrüstung nicht retten. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,213 Ich muss mit dem Fahrer reden. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,615 Im Frühling, wenn er schmilzt. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,868 Du schickst ihn wirklich unter das Eis? 135 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 Er ist kein Sklave oder Sträfling oder so, oder? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,745 Meine Liebe, die Wissenschaft ist eine grausame Herrin. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,038 - Wie soll er atmen? - Das ist er nicht. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,615 Hören. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 Das ist der Klang seines Herzens. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,916 Kann man die Geschwindigkeit hören? Ab wann wird es langsamer? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,711 Es ist unglaublich! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,963 Er ist jetzt im Fluoroskop. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,423 Hören Sie auf seinen Herzschlag! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,581 Das kann ich nicht glauben! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,458 Das gesamte Blut konzentriert sich in seinem Gehirn. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,373 Es ernährt nicht einmal mehr seine Gliedmaßen. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,960 Das ist nur ein Phänomen wurde bei Walen und Delfinen beobachtet. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,213 Bisher. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,713 Warum macht er das? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,580 Ich weiß es nicht. 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,996 Sollte ihn nicht jemand mitnehmen? eine Decke oder so? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,461 - Ich kenne dich. - Wir haben uns erst vor ein paar Minuten kennengelernt. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,673 - Im See? - Nein... In der Hütte. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,416 Dann muss es jemand gewesen sein der dir sehr ähnlich sah. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,246 Es ist ein Geschenk. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,750 Wirst du es nicht öffnen? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,580 Sind Sie schon länger hier? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,170 Wo wohnst du? 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,670 ln New York. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,496 Es war schön, Sie kennenzulernen. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,041 Schön... dich auch kennenzulernen. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,995 Ich brauche nur fünf Minuten. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,538 Clown. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,326 Es ist ein Lama. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,746 Darjeeling. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,825 Ich habe euch vermisst, ihr Schlingel. 167 00:37:06,750 --> 00:37:09,000 Jacques, mein Freund. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,121 Wie geht es dir? 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,538 Enzo? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,206 Ich lasse dich schwimmen und 20 Jahre später bist du immer noch im Wasser. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,833 Was zum Teufel machst du? Ausbildung? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,785 Ja. 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,956 Gut. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,785 Schauen Sie sich den Anzug an. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,996 Sieht gut aus, oder? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,285 - Du weißt, dass ich Weltmeister bin? - Ja, ich weiß. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,503 Die Weltmeisterschaft beginnt in zehn Tagen in Taormina. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,621 Sei mein Gast. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Ihr Ticket. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,536 Warum? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,498 Denn ich bin mir sicher, dass du unbedingt darauf aus bist, mich zu schlagen. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,961 Du bist der Beste, Enzo. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,620 Wir sehen uns dort. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 l... lch kann dich nicht hören! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,671 Ich sagte die Schneemobilpapiere liegen im Handschuhfach. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,291 Bitten Sie das Zollamt, mir eine Kopie zuzusenden. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,996 Wir können Ihnen keine neue Ausrüstung besorgen bis unsere Akte vollständig ist. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,075 In Ordnung. Du wirst sie haben bis zum Ende der Woche. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,288 Großartig. Du hast mich sehr glücklich gemacht Versicherungsperson. Danke schön. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,666 - In Ordnung. Auf Wiedersehen. - Dr. Laurence? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,171 Ja? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,581 Du weißt nicht zufällig, wie ich das kann Kontakt mit deinem Taucher aufnehmen? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,498 Jacques Mayol? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,498 Das letzte Mal, dass ich hörte, dass er in Taormina war, bei den Tauchweltmeisterschaften. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,455 Auf Sizilien. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,503 Mayol... Mayol... Keine Reservierung. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,618 - Bist du sicher? - Positiv, Sir. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,955 Das ist das Hotel San-Domenico? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,123 Ja, das ist schon seit 127 Jahren so. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,496 Seien Sie vorsichtig mit dem Auto. Es ist eine neue Lackierung. OK? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,168 Sie haben sich also endlich entschieden, sich uns anzuschließen. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,501 Du hast das Richtige getan. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,455 Paolo, der Schlüssel. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,173 Erinnerst du dich an meinen kleinen Bruder Roberto? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,421 - Hallo. - Hallo, Roberto. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,581 - Welches Zimmer hast du? - Ich habe keins. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,168 Sie haben kein Zimmer? Paolo! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,501 Was habe ich gerade gehört? Ich rufe Sie an, um zu reservieren ein Zimmer für meinen Freund Jacques Mayol... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,705 und du behandelst ihn wie einen Fremden! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,333 - Es ist in Ordnung, Enzo. Ich gehe woanders hin. - Er ist nicht nur ein ganz besonderer Freund. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,248 Aber er ist einer der besten Taucher in der Welt. Und du schleuderst ihn hinaus! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,705 Bist du verrückt oder was? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,081 Lass es, Enzo. Ich werde etwas finden. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Nimm meins. Ich nehme die Suite der Gräfin. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,041 Sie sagte mir, dass sie gehen würde für den Friedhof. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,458 Dort wird sie sich wohler fühlen! Ha! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,788 Ich bin froh, dass du hier bist. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,250 Nach all den Jahren müssen Sie es also getan haben viele Fragen an mich. Habe ich recht? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,870 Ja klar, viele Fragen. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,286 Nun, was sind sie? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,920 Ich weiß nicht, wie ich die Fragen stellen soll. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,578 Sind Sie verheiratet? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,498 Ich auch nicht. Wegen meiner Mutter. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,705 Sie ist ein Fluch, meine Mutter. Tornado. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,583 Stur wie ein Maultier. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,668 Ich war eine Woche lang verlobt. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,371 Danach war Mama so wütend, Die Nudeln prallten von den Wänden! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,371 Also nicht verheiratet. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 Gut für dich. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,036 Du spielst auf dem Feld, genau wie ich. Ein Mädchen in jedem Hafen, oder? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,746 - Schließlich sind wir Männer! - Verdammt richtig! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,575 Das ist es, was ich ihnen sage wenn die Leute sagen, dass du dich in einen Fisch verwandelt hast. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,288 Sagen die Leute das? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,371 Vergiss es! Das war ein Scherz! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,455 Ich wette um meine Uhr dass sie heute Nacht in meinem Bett liegt. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Kennen Sie sich? - Ja! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,171 - Enzo Molinari. Das ist eine große Freude. -Johana Baker. Freut mich, Sie kennenzulernen. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,211 Das ist... ein Zufall! Es ist unglaublich! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,621 Möchten Sie sich setzen? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,418 - Ich unterbreche doch nichts, oder? - Nein, überhaupt nicht. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,371 - Wohnen Sie im Hotel? - Es ist voll. Aber sie empfahlen eine Pension. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - Ganz Taormina ist voll. - Es ist die Weltmeisterschaft im Freitauchen. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,576 Ich bin übrigens Weltmeister. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,368 - Was machst du in Sizilien? - Ich habe in Palermo einen Versicherungsanspruch bearbeitet... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,710 und beschloss, ein paar Tage frei zu nehmen, Sehen Sie sich die Insel an. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,543 Es gibt keinen Ort auf der Welt schöner als Sizilien. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,206 Spaghetti del mare für den äußerst engagierten Versicherungsvertreter. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,205 Wie ich bereits sagte, Ich bin der Weltmeister im Freitauchen. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,543 Manche Leute sagen, dass es so ist der männlichste Sport der Welt. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,076 Man muss zugeben, dass der Anblick dieser Männer... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,958 kopfüber in das tiefblaue Meer tauchen, Alle Muskeln sind angespannt... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,043 -Enzo... - Was?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,416 - Mama? - Wo? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,621 Warten. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,785 Sie wird mich töten, wenn sie mich erwischt Pasta essen in einem Restaurant. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,076 Iss schnell auf. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,120 Du denkst, ich kann diese beiden Taschen tragen alleine? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,500 Mama... Roberto und ein Aufzug. Ist das nicht genug? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,173 - Was hast du heute gegessen? - Nur ein kleiner Kaffee. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,621 Ich tauche morgen. Ah, Erinnerst du dich an den kleinen Jacques? Jacques Mayol? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 Und seine Freundin Johana. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,455 Sie ist wunderschön, nicht wahr? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,541 Spaghetti del mare! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,038 Ich bin so hungrig! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,616 Willkommen! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,330 Das ist es. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,170 Also, das wirst du sein Heutzutage ist wirklich viel los, oder? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,371 Ich weiß es nicht. 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,830 Warum? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,038 l... Weil ich... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,245 Ich weiß es nicht. Ich dachte nur... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 Es gibt die Konkurrenz, Vorstellungsgespräche. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,581 Ein Wettbewerb wie dieser erfordert sehr viel Konzentration... Nicht wahr? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,423 Sie können die Taschen jetzt abstellen. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,251 Wir müssen uns auf die Zeremonie vorbereiten. Der Tahitianer ist der neue Weltmeister. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,455 Ich bin müde. Mir ist nicht danach. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,751 Roberto, die Jacke. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,080 - Dieses hier? - Ja. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,923 Sehr gut. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,171 Was ist mit den Schuhen? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,205 Sehr schick. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,373 - Du hast doch nichts anderes, oder? - Nein. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,370 Dann ist es sehr schick. Lass uns gehen. 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,205 Meine Damen und Herren, Ihre Aufmerksamkeit, bitte. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,923 Andre Bonnet, Präsident der Internationale Komitee für Tauchmeisterschaften... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,331 diese Trophäe an den neuen Weltmeister. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,458 Heute Nachmittag unser neuer Champion stieg in die bemerkenswerte Tiefe hinab ... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,083 von 310 Fuß. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,455 Ein eintägiger Held. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,868 Herr Präsident, bitte... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,213 Ein neuer Weltrekord. Das ist großartig. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,833 Das gibt mir morgen etwas, das ich schlagen kann. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,248 Waren Sie schon einmal auf Tahiti? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 Ich bringe dich dorthin. Wir werden in der Sonne leben. Du kochst frischen Fisch... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,786 und wir werden uns lieben unter den Kokospalmen. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,286 Hey, warte. Wie wäre es, wenn du das Kochen übernimmst? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,496 Und du hast den Hula vergessen. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,285 Verzeihung. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,326 Er sieht seltsam aus, nicht wahr? Wie ein Baby, das gerade laufen gelernt hat. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,206 - Kennst du ihn schon lange? - Für immer. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,623 Wir lebten früher auf derselben Insel in Griechenland, als wir Kinder waren. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,120 - Wie war er, als er klein war? - Wenig. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,250 Sehr wenig. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Das heißt, im Vergleich zu mir. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,961 - Ich verstehe, Enzo. Du warst ein überlegenes Kind. - Genau. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,120 Was ist los, Johanna? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,710 Du bist so verrückt nach ihm, Du siehst die Wahrheit nicht? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,043 Betrachten Sie Jacques nicht als einen Menschen. Er ist aus einer anderen Welt. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,706 Und aus welcher Welt kommst du eigentlich, Enzo? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,423 Italien! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 Und jetzt, meine Freunde, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,076 Sie sind alle auf einen Drink eingeladen rund um das Schwimmbecken. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,873 Heute beim Mittagessen hast du mich gefragt falls ich irgendwelche Fragen hätte. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,956 Du willst endlich etwas über Frauen wissen! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,171 - Sind sie das Wichtigste? - Nein. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,371 Es kommt darauf an. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,455 Manchmal sind sie es. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,253 Was genau möchten Sie wissen? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,251 Alles. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,581 Alles worüber? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,036 Über alles. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,371 Also, zwischen Mama, Roberto und Alfredo, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 Wir schreien und schreien den ganzen Tag. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,166 Außer bei Angelica. Sie weint nur. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,868 Und dann, endlich, küssen wir uns alle. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Kannst du mir das erklären? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,460 Denn darum geht es in der Liebe. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,623 Es ist eine Nervensäge, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,830 aber es hält uns zusammen. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,496 Ein großes... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,745 und schön... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,075 Familie. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 Wir müssen diesen Wettbewerb beenden. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,121 Warum? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,670 Denn... wenn wir es nicht tun, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,421 Ich werde dich schlagen. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,575 Hörst du das? 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,081 - Was? - Er sieht mir in die Augen... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,248 wie ein verdammter Goldfisch... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,825 und sagt... „Ich werde dich schlagen.“ 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 Dafür seid ihr hier. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,331 Ha! Hör ihr zu! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,748 Dafür ist er hier! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,246 Er ist hier, um zu verlieren! Dafür ist er hier. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,865 Erstens bin ich unschlagbar. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,170 Zweitens... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,461 - Wie alt bist du? - Zwei Jahre jünger als du. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,673 Wie ich schon sagte, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,121 Zweitens bist du zu dünn. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,620 Du hast winzige Lungen. Ich verstehe es immer noch nicht wie man tauchen kann, ohne krank zu werden. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,620 Die Größe der Lunge hat nichts damit zu tun. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,620 Wie lange kannst du deinen Atem anhalten? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,498 Länger als du. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,580 Hey! Nehmen Sie es einfach! Jesus! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,745 Bist du verrückt? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,080 Komm schon, ich helfe dir dabei. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,418 - Wer hat gewonnen? - Was? Der Asshole Award? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,541 Lassen Sie mich Ihnen sagen, es war ein Unentschieden. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,206 Benimmt sich wie zwei Zweijährige. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,833 Du hättest in diesem Pool sterben können. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,960 Hör auf, dich zu bewegen. Du rockst das Boot. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,173 Zum Glück war ich da, um dich zu retten. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 Meine Brieftasche. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - Es ist hier. - Nein, nein. Ich will es dir zeigen. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,996 Gib es mir. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,670 Hinsetzen. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,995 Das ist meine Familie. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,705 Was für ein Mann... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,496 hat so eine Familie? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,788 Es ist in Ordnung. 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,121 Es ist alles in Ordnung. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,210 Alle Mediziner suchen nach dir, Enzo. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,373 Ich meditiere! Kannst du nicht sehen? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,580 Jacques macht zwei Stunden Yoga bevor es runtergeht! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,788 Ich kann ein fünfminütiges Nickerchen machen! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,115 Herr Molinari, es tut mir leid, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 aber man kann nicht tauchen in diesem Zustand der Erschöpfung. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,868 Was wissen Sie über das Meer? Nichts! 379 01:03:49,000 --> 01:03:52,000 Also nehmen Sie einfach Ihre Schläuche Und deine Blechdosen weg. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 Das Meer gehört mir. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,996 Ich weiß, wann sie für mich bereit ist und wenn sie es nicht ist. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,245 Und heute ist sie bereit. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,918 Sie tauchen auf eigene Gefahr. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,293 Eine Minute! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,501 Deine Hose ist mir zu groß. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,996 Wo sind sie? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Wo sind alle? - Sie sind weg. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,246 Etwas stimmt nicht. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,623 Das kannst du nicht machen. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 Was ist los? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,916 Ich verstehe es nicht. 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,421 Ich habe es zwei Tage lang versucht. Sie werden nicht essen. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,541 Sie werden nicht auftreten. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,786 Da wir ein neues bekommen haben. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,116 Für heute ist es fertig. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,330 Sie ist eine Neue. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,923 Woran erkennt man, dass es sich um eine Frau handelt? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,996 Es ist die Art, wie sie sich bewegt. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,081 Sei nicht traurig. Ich habe nur zurückgenommen, was mir gehörte. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,288 Hier. Ein Geschenk. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,206 Heute Abend feiern wir eine kleine Party unter uns. Acht Uhr in meiner Suite. 402 01:08:48,750 --> 01:08:52,000 Herr Roberto, sagen Sie es Ihrem Bruder vernünftig sein. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,575 Oben warten alle auf ihn. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,368 Er kann nicht! Er ist unpässlich! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Sollen wir einen Arzt rufen? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,416 Nein, nein! La Mama, sie versucht etwas! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,865 Herr Mayol, helfen Sie uns. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,370 Er weigert sich, seine Medaille entgegenzunehmen, und alle warten auf ihn. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,616 - Ich werde mein Bestes geben. - Das ist sehr nett von dir. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,423 Es ist Jacques! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,288 Mein Freund! Komm rein! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,166 Herr Molinari, Erlaube mir, dich zu beeindrucken... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,871 wie wichtig Ihre Teilnahme ist die Preisverleihung... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,080 für die Presse. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,498 Ich glaube, mein Bruder hat dir erzählt, dass ich unwohl bin. Das sollte reichen, oder? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,745 Ich darf unpässlich sein, oder? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,705 Also erzählen Sie es einfach der Presse dass der große Enzo Molinari, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,673 überwältigt von seiner inspirierenden Abstammung von 324 Fuß, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,541 wird sein Schmuckstück nicht erhalten können ... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,286 weil er... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,536 - Hm? -.. er ist... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,496 Unpässlich! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,206 Jacques, mein Freund! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,333 - Warum holst du dir nicht deine Medaille ab? - Denn Nudeln sollten al dente gegessen werden! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,423 Lassen Sie mich wissen, wie Sie es finden. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,418 Mein Büro in New York. Da hinten ist wirklich viel los. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,581 Ich habe so viel zu tun. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,916 - Willst du welche? - Oh nein. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,538 Was ist los? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,830 Ich muss dich um einen Gefallen bitten. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,956 Hey, wir stehlen doch keinen Delphin, oder? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,753 Nein. Ich sagte dir, wir helfen nur einem. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,293 Versuchen Sie, einem zu helfen? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,623 Gut. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,793 Taormina bei Nacht! Glücksdelfin, oder? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,371 Ja! Treppe! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,713 Das können Sie jetzt stoppen. Sie hat alles Wasser, was sie braucht. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,331 Alles klar, wir haben es geschafft! Gehen wir zurück zur Party. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,830 Fünf Minuten, das ist alles! OK? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,673 Nacht. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,121 - Gute Nacht, Jacques. - Gute Nacht. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,495 Sie brauchen keine Trage um sie mitzunehmen. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,325 - Weißt du das? - Was? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,666 Delfine sind nicht die einzigen denen es manchmal nicht so gut geht. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,503 Jacques! Kann ich dir morgen beim Tauchen zuschauen? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,923 Das hast du wirklich ein paar Dinge, die man über Frauen lernen kann. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,580 Was machen diese Jungs? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,748 Sie sind Sanitäter. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,995 Sie warten in 200 Fuß Höhe. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,496 Und er? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,575 Das ist der Taucher, der unter 300 Fuß geht. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,498 Er taucht mit einem Helium-Sauerstoff-Gemisch. Druckluft ist zu gefährlich. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,753 Drei Minuten! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,496 Er sank auf 360 Fuß! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,250 Herzlichen Glückwunsch, Jacques. Es ist wunderbar. Ich freue mich für dich. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 Hier. 457 01:24:02,041 --> 01:24:05,001 - Was ist das? - Kleine Geschenke. Nicht viel. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,998 Ich wusste es. Ich wusste es einfach. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,748 Sammeln Sie sie noch? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,998 Das hast du doch nicht, oder? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,831 Es ist wunderschön. Danke schön. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,038 Es ist nichts. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,206 Ich wusste es. Ich habe es Roberto gesagt. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,793 Er ist sehr gut, dieser kleine Franzose. Sehr gut. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,496 Ist das ein Gedicht? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,115 Nein, es ist ein Rezept für Spaghetti Frutti del Mare. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,211 Es war richtig, dich hierher zu bringen. Du bist ein Weltmeister, mein Freund. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,873 Es ist ein Maßband. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,543 Siehst du? Das ist Ihre Akte. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,036 Drei Fuß mehr als meiner. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,330 Von hier aus betrachtet, Es sieht nicht nach viel aus, oder? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,116 Behalte dein kleines Maßband, mein Freund. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,170 Es wird ein schönes Andenken sein wenn ich dich das nächste Mal schlage. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,076 Hattest du eine schöne Nacht? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,496 Ja. 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 Ich war beim Delphin. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,171 Die ganze Nacht? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,793 Ja. 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,831 - Mit dem Delphin? - Ja. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,253 Ich muss zurück nach New York. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,871 Weil ich meinen Job habe, Ich habe meine Arbeit und mein... Leben. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,288 Bringst du mich zum Bahnhof? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,670 Wenn Sie jemals in New York sind, Ruf mich an, okay? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,998 - Kann ich reinkommen? - Kein Problem. Ich genieße es, im Schlaf zu reden. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,211 Weck mich um 11 Uhr auf. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,620 Warum redest du immer? Niemand Interessiert mich, worüber du sprichst. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,870 Also hör einfach auf zu reden! Andere Leute Hab was zu sagen! Verstehen? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,370 Hör auf zu reden! Das ist Blödsinn! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,420 - Sie ist weg? - Ja, sie ist weg! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,865 Hey, ich kümmere mich um dich. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,250 Ich habe einen Job, auf einer Bohrinsel. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,785 Kein Schweiß. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,996 Ich nehme dich mit. OK? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,995 Komm schon, pack deine Koffer. Du kommst mit mir. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,455 Du dummer Bastard. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,746 Wir beide werden ein tolles Team abgeben. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,865 Du wirst sehen. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,120 OK? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,748 100 Fuß. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,956 Du denkst immer noch an sie. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,373 Denk nicht mehr an sie. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,080 Es gibt so viele Frauen auf der Welt. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,618 Überall viele Frauen. Rechts? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 Rauchen ist absolut verboten. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,916 Es ist noch nicht angezündet. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,503 Das solltest du auch nicht Zigaretten an Bord mitnehmen. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,078 Hör zu, wir sollen auch nicht pissen. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,418 Aber das hält dich nicht auf davon abzuhalten, es an Bord zu tragen. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,038 Die Regeln sind die Regeln. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,210 Wie heißt du nochmal? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,621 Noireuter. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 Und von wo, sagten Sie, kommen Sie? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,750 Brüssel. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,830 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 Ich war 17. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,331 Ich liebte sie so sehr, dass ich versuchte, für sie zu sterben. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,498 Zwei Jahre später, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,995 Ich konnte mich nicht einmal an ihren Namen erinnern. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,373 Lass mich dir sagen, Die Zeit löscht alles. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,250 Ich möchte nichts löschen. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,923 450 Fuß. Ende des Abstiegs. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,293 Wir bleiben 50 Minuten hier. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,916 Was ist mit der Stimme? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,041 Es ist nichts. Vielleicht ist das Helium zu hoch. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,748 - Kommt die Stimme zurück? - Für andere ja. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 Für dich... Wer weiß? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,746 Versuchen Sie, mit mir zu sprechen. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,751 Ich finde das nicht lustig. Wir hatten ein ernstes Gespräch! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,205 Für das Helium ist es in Ordnung. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,035 Hier, gib mir deinen Finger. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,873 Ist das Alkohol? Das ist wirklich verboten! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Hey, hast du noch weitere Beschwerden? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,326 Machen Sie eine Liste und wir hängen sie auf auf dem Bullauge. OK? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,418 - Saugen Sie an Ihrem Finger. - Hör auf, herumzuscherzen. Es ist... 535 01:38:07,541 --> 01:38:10,001 Bei diesem Druck ist es gefährlich – Alkohol. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,170 Enzo, es ist sehr tief hier unten. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,371 Komm schon, lutsch deinen Finger. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,330 Ah, du wirst es sehen Überall Meerjungfrauen. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,833 Tausend Kommandeure und wir bekommen der Belgier von den Anonymen Alkoholikern! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,210 Sind wir klar? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,328 Können Sie mich hören? 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,580 Es ist Johana. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,293 Wie geht es dir? 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,328 Ich wurde gefeuert. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,706 Ich habe diesen Job bei Enzo bekommen. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,873 Wir wurden auch gefeuert. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,080 Wirklich? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,921 Es ist seltsam. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Reden Sie noch etwas mit mir. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,326 Es ist schwer. Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll. Du bist so weit weg. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,330 Erzähl mir eine Geschichte. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,246 Eine Geschichte? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,705 Weißt du, wie es ist... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,043 Weißt du, was du tun sollst? eine Meerjungfrau treffen? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,578 Du gehst auf den Grund des Meeres ... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,325 wo das Wasser nicht einmal mehr blau ist... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,458 Und der Himmel ist nur eine Erinnerung ... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,543 und du schwebst dort, in der Stille, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,621 und du bleibst dort... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,995 und du entscheidest... dass du für sie sterben wirst. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,575 Erst dann kommen sie heraus. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,328 Sie kommen und grüßen dich, und sie beurteilen die Liebe, die du für sie hegst. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,423 Wenn es aufrichtig ist, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,955 wenn es rein ist, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,621 Sie werden bei dir sein... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,705 und dich für immer entführen. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,041 Ich mag diese Geschichte. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,496 Was ist das? 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,423 Ich glaube, ich liebe dich. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 Wohnst du hier? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,041 Ja. Manchmal. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,206 - Wer ist er? - Das ist mein Onkel Louis. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,868 Ich kann ihn nicht aus der Badewanne holen. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,173 Attentäter! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,500 Onkel Louis! Das ist meine Freundin Johana! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,331 Johana besucht mich! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,498 Er ist ein bisschen taub. Er ist 75. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,615 Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen, Onkel Louis! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,543 Also, woher kommst du, Henrietta? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,996 Johanna! New York! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,710 New York? Was ist das für ein Name? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,423 - Nein, ich komme aus New York. - Oh ja! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,331 Die besten Beine kommen aus New York! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,581 Onkel Louis... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,536 Johana ist meine Freundin. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,793 Sie ist gekommen, um... bei mir zu bleiben... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,831 für eine Weile. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,038 Gut. So werde ich mehr von dir sehen. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,206 Wo wirst du übernachten? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,458 - Hier. - Hier? In meiner Wohnung? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,248 Es ist meine Wohnung. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,495 Lügner! Schummeln! Folterer! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,785 Onkel Louis, geh zurück in deine Badewanne. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,961 Ich werde das Telefon absperren. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,995 Trink noch etwas Wein, Onkel Louis. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,998 Danke, Henrietta. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,673 Ich werde meinen Namen ändern. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 Das ist, äh... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,826 mein Zimmer. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,325 Enzo hat angerufen. Er kommt nächste Woche vorbei für einen weiteren Wettbewerb. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,368 Wirst du auch teilnehmen? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 Ja. 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,173 Bist du sicher, dass es dir hier gut geht? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,873 Es sieht ihm nicht ähnlich, zu spät zu kommen. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,250 Natürlich, Manchmal taucht er überhaupt nicht auf. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,826 Zwei Dollar?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,828 Sie mussten nicht einmal den Fisch fangen! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,708 Er ist an Krebs gestorben! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,958 - Wo hast du das her? - Das? Das ist kein „das“. 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,673 Das ist Bonita Mariposa, die berühmte spanische Schauspielerin, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,081 Wer wird sehr vorsichtig sein? mit dem Lack... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,918 ...und wer gibt aus? ein paar Tage bei uns. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,830 - Wo ist Mama? - Du hast 8 Stunden, bevor sie hier ankommt. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,706 Er wird wirklich völlig taub. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,463 Ich bin nicht so taub wie du blind! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,365 Du kümmerst dich um deine Augen, und ich kümmere mich um meine Ohren! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,205 Es tut mir leid, Onkel Louis. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,038 Komm, trink aus, mein Junge! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,455 Hey, sag mir, in welchem ​​Jahrhundert bist du? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,963 Zweite. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,623 Was ist hier los? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,420 Wir hören etwas Musik. Mit Enzo. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,670 - Das ist Dr. Laurence. - Ah! 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,956 Sie müssen also der Berühmte sein Enzo Molinari. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,173 Im Fleisch! Ich habe diese Ehre. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,041 Gott... ich bekomme Falten. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,166 Mm-hm. Und ich bekomme Pickel. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,958 Wirst du also dauerhaft hier leben? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,873 Ich weiß es nicht. Die Dinge sind so schnell passiert. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,080 Wir haben noch nicht einmal darüber gesprochen. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,121 Du bist sehr verliebt. Ich kann es sagen. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,418 Du hast diesen Look. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,955 Das Aussehen einer Frau, die ein Baby möchte. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,418 Ich habe noch nicht einmal daran gedacht, ein Baby zu bekommen. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,921 Gott, wir fangen gerade erst an um sich kennenzulernen. Es wäre wirklich... 636 01:54:39,041 --> 01:54:41,001 Tue ich das wirklich? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,825 Nun ja, vielleicht ist er noch nicht ganz bereit, aber... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,673 Er ist ein netter Kerl, einfühlsam. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,075 Nun, ich kann alleine kein Kind bekommen. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,618 Warum nicht? Ich habe ein Baby. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,750 Ich liebte seinen Vater. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,115 Wir sind nicht mehr zusammen, aber... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,330 Ich habe sein Baby. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,666 Am Ende machst du es sowieso alleine. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,536 Enzo Molinari für die Klassifizierung. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,455 Was war sein letztes Mal? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,118 Ich weiß es nicht, aber es war wirklich lang. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,083 Hey, das ist nicht schlecht. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,121 Sehr gut, Enzo. Sehr gut. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,708 Na und? Jeder kann einen schlechten Tag haben. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,253 Nun, ich hatte viele, Wenn das Meer dich nicht will. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 Es ist nie das Meer. Es ist Mama, Roberto, diese dumme Schauspielerin! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,746 Zerbrich mir nicht die Eier. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,328 Hattest du einen schönen Tag? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,615 Enzo hatte einen schlechten Tag. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,955 Bist du getaucht? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,918 Nein, es fühlte sich nicht richtig an. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,495 Es ist ein süßes Baby, oder? Ich liebe dieses Baby. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,291 Lass sie es versuchen. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,420 Geht es ihm gut? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,746 Was machen Sie? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,285 Ich weiß es nicht. 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,330 Tolle Zeit! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,423 Wie war es? 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 Es war gefährlich. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,996 380 Fuß, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,865 vier Minuten und 50 Sekunden unter Wasser. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,330 Großartig. 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,288 Danke schön. Vielen Dank. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,955 Mein Sohn, Bravo! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,535 Jetzt... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,076 Ich bin sicher, Sie haben den Vorschlag einiger Leute gehört Es ist zu gefährlich für uns, weiterzumachen. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,998 Gefährlich, weil Wir wissen nicht, wie man misst... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,825 die physiologischen Folgen dieser Art von Tauchgang. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,618 Und auch wegen der Sporttaucher sind es nicht gewohnt, unter 300 Fuß abzutauchen. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,373 - Aber... - Was sagt er? 677 02:05:08,500 --> 02:05:11,000 ...wir haben die Freitaucher gefragt, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,285 und sie alle bestehen darauf... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,166 dass der Wettbewerb weitergeht. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,245 Viel Glück euch allen. Viel Glück. 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,995 Eine Minute! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Du kannst nicht hier bleiben! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,461 Siehst du ihn? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,503 Hey! Siehst du ihn? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,623 Jacques! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 Fuß. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,461 400 Fuß! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,503 Geht es dir gut? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,116 Ich bin gleich da! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,330 Hallo! Komm rein. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,418 - Nein. Ich wollte mich verabschieden. - Du gehst? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,791 Ja. Könnten Sie das bitte Enzo geben? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,621 Es nützt nichts. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,865 Sag ihm einfach, dass ich mich verabschiedet habe, und gib ihm einen Kuss für mich. OK? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,365 - Versprechen? - Versprechen. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,291 Vielleicht solltest du nicht so schnell aufgeben. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,745 Hier ist ein Geschenk für Sie. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,286 Es ist dein Baby. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,373 Glauben Sie mir, es wird Ihr Leben verändern, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,500 nur zum Besseren. 701 02:11:49,750 --> 02:11:52,000 Pass auf dich auf, Johana. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,996 Du auch. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,495 Willkommen in Griechenland, Jacques! Wie geht es dir? 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,865 Willkommen, Johanna. Gute Reise? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,370 Okay, ich gebe Ihnen alle Informationen. Komm mit mir. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,996 Das macht mich krank. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,996 Warum? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,753 Würdest du mir ein Glas Wasser geben? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,496 Nervös wegen der Konkurrenz? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,870 Wie fühlt es sich an, wenn man taucht? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 Es ist ein Gefühl, auszurutschen, ohne zu fallen. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,746 Das Schwierigste ist, wann Du bist am Boden angekommen. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,250 Warum? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,955 Denn man muss finden ein guter Grund, wieder hochzukommen. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,253 Und es fällt mir schwer, einen zu finden. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,173 Nun ja, wir haben das gleiche Problem. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 Warum? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,916 Weil es mir schwer fällt einen guten Grund zum Bleiben finden. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,038 Ich habe einen gefunden. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 Ist er hier? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,251 Ja. 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,535 Gut. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,673 Es macht mir Angst, wenn du hinschaust so am Meer. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,873 Als ich ein Junge war, bin ich hier immer getaucht. 725 02:17:52,250 --> 02:17:55,000 Ich habe etwas Ich möchte mit dir darüber reden. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,205 Nicht hier. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,246 Können wir hier reden? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,580 Lass uns über meine Welt reden. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,996 Meine Welt bist du. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,120 Ich liebe dich. 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,036 Ich möchte mit dir leben. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,580 Ich möchte ein Baby mit dir haben. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,373 Ich möchte ein Haus bei dir haben. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,670 Ein Auto dabei. Ein Hund mit dir. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,751 Du weisst? 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,115 Jacques, ich glaube, ich bin schwanger! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,248 Hast du mich gehört? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,830 Morgen wird ein großer Tag. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,500 Als ich die Daten von analysierte Mayols letzter Tauchgang, wie sich herausstellte. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 In den Tiefen tauchen diese Männer, es ist eine physiologische Unmöglichkeit... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,251 dass sie genügend Sauerstoff speichern konnten um es an die Oberfläche zu schaffen. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,535 Der Druck ist so stark, dass er den Sauerstoff stoppt davon ab, durch den Körper zu zirkulieren. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,828 Jetzt zu versuchen, Mayols Rekord zu brechen ... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,078 ist einfacher Selbstmord. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,285 Verstehst du? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,705 Ja, ich verstehe. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,078 Heute ist nur Training. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,501 - Molinari ist 17-facher Weltmeister. - Drei Minuten! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,705 Willst du ihm sagen, dass er nicht tauchen kann? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,460 Brechen Sie den Wettbewerb ab. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,830 Zwei Minuten! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,253 Holen Sie Mayol hierher. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,173 Eine Minute! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,083 Sie wollen den Wettbewerb absagen. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,288 Für eine Weile. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,288 Warum? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,705 Es sei nicht sicher, sagen sie. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,205 Die Ärzte sagen... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,081 Wir können nicht tiefer gehen und überleben. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,583 Sie sagen das, weil Sie den Titel haben. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,330 Ich würde dich niemals betrügen. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,705 Das ist sehr nett von dir. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,460 Oh, Jesus! Ich habe dir gesagt, du sollst ihm sagen, er soll nicht gehen! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,713 Es ist nicht meine Schuld! Ich habe es ihm gesagt! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - Nein, nein, nein! - Und dann sterben sie! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,961 Es ist das erste Mal Ich habe einen Wettbewerb organisiert! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,870 Wunderbar! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,036 Geh weg! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,866 Wirst du entkommen?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,460 Verdammt! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,873 Geh weg! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,080 - Gib ihm etwas Zeit! Lass ihn in Ruhe! - Aus! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,670 Räum ab! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,373 Du hattest Recht. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,535 Worüber? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,078 Da unten ist es viel besser. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,123 Es ist ein besserer Ort. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,870 Schieb mich zurück ins Wasser. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,623 Nein, das kann ich nicht. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Bring mich wieder runter. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,213 Bitte. 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,705 Hey, schau! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,330 - Hoch mit den Armen... Übertrieben... - Komm schon, Jacques. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,793 Lassen Sie uns einen Herzschlag machen. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,786 Komm schon, atme! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,666 Komm schon, Jacques. Komm schon, Jacques! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,791 Komm zurück, Jacques! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,205 Jacques! Bleiben Sie bei uns! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,205 Gut. Gut. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,793 Guter Junge. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,871 Sehr gut. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,423 Hier. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,830 Schlafen Sie etwas. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,121 Wir reden später. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Du schläfst jetzt. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,621 Ich liebe dich. 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Doktor Laurence... Das ist gerade für Sie angekommen. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,830 Ich war nicht auf dem Boot. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,173 Das einzige Mal seit 20 Jahren, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,996 und ich war nicht auf dem Boot. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,456 Ich muss jetzt gehen und es Mama sagen. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,285 Ich weiß, das ist kein guter Zeitpunkt dafür, aber... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,916 Ich habe hier die Ergebnisse Ihres Tests. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,746 Ja, du bist schwanger. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 Sind Sie glücklich? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,123 - Ja. - Gut. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 Ich bin glücklich. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,498 Ich habe Angst, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,705 aber ich bin glücklich. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,831 Also... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,288 kein Ouzo mehr. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,620 Keine Zigaretten mehr. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Passen Sie auf sich auf. - Danke schön. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,328 Was ist das? Sprechen Sie mit mir! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,955 OK. Warten Sie eine Minute. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,833 Lass uns mit Laurence reden. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,078 Was machst du? 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,248 Bitte, bitte tun Sie das nicht. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,205 Schauen Sie, tun Sie das nicht! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,463 Warum tust du das? 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,288 Jacques... Sprich einfach mit mir! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,421 Ich muss hingehen und nachsehen. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,080 Sehen Sie was? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,711 Es gibt nichts zu sehen, Jacques! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,873 Da unten ist es dunkel! Es ist kalt! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,370 Du wirst allein sein! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,620 Und ich bin hier! lch bin echt! Ich existiere! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,416 Ich bin schwanger. 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,081 Hast du mich nicht gehört?